1 00:00:01,320 --> 00:00:03,084 TOMMY: Bunları nerede saklıyorsun? Banka? 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,645 Bizim kendi hazinemiz var. 3 00:00:04,720 --> 00:00:05,767 ARTHUR: Şarap mahzeni. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,041 Ve nehrin altında bir tünel. 5 00:00:07,120 --> 00:00:10,090 Tahminimce döndüler mahzenlerinden birini sağlam bir odaya. 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,286 Birini buldun mu Arthur? 7 00:00:11,560 --> 00:00:13,483 ARTHUR: Stefan Radischevsky. 8 00:00:13,680 --> 00:00:14,920 - TOMMY: Peki Rusça mı konuşuyor? - Evet. 9 00:00:15,000 --> 00:00:18,721 Dört haftadır evde çalışıyor ve kulaklarını açık tutuyor. Elbette? 10 00:00:18,800 --> 00:00:21,007 (SORUYOR) Benim de parlak bir geleceğim var. 11 00:00:22,040 --> 00:00:23,246 Haritalandı. 12 00:00:23,680 --> 00:00:25,205 Ama önce bir şeyleri denemek istiyorsun. 13 00:00:25,280 --> 00:00:26,327 - ARTHUR: Michael... -(SİLAH ATEŞ EDİYOR) 14 00:00:27,920 --> 00:00:31,288 Bir kalem itici neden bütün gün kıçının üstüne oturan 15 00:00:31,360 --> 00:00:33,044 silah ateşlemek ister misin? 16 00:00:33,160 --> 00:00:36,687 TOMMY: Bir boş yer olacak Shelby Company, Limited'de çalışıyor 17 00:00:36,760 --> 00:00:38,330 Tabanca yok. Hepsi yasal. 18 00:00:38,400 --> 00:00:41,006 TOMMY: Bana biriyle bir toplantı ayarla Sovyet büyükelçiliğinden... 19 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 20 00:00:50,400 --> 00:00:52,402 (TEMA ŞARKI ÇALIYOR) 21 00:01:26,000 --> 00:01:27,047 O savaştaydı. 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,968 Bir tünel çökmesinin içindeydi. 23 00:01:31,920 --> 00:01:33,126 (nefes nefese) 24 00:01:33,600 --> 00:01:34,726 Madalya kazandı... 25 00:01:35,280 --> 00:01:36,281 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 26 00:01:38,360 --> 00:01:39,566 Ona iyi bakın... 27 00:02:30,480 --> 00:02:31,561 (KAPI AÇILIR) 28 00:02:32,520 --> 00:02:33,965 HEMŞİRE: İşte burada Bay Shelby. 29 00:02:36,840 --> 00:02:38,171 MICHAEL: Teşekkür ederim hemşire. 30 00:02:40,560 --> 00:02:41,561 Tommy. 31 00:02:48,360 --> 00:02:50,408 Seninle rahip hakkında konuşmam gerekiyor. 32 00:02:55,280 --> 00:02:57,681 - Onun hakkında bazı şeyler biliyorum. - Hmm. 33 00:03:00,480 --> 00:03:03,529 Çocukluğumdan beri... Çocukluğumdan beri. 34 00:03:11,960 --> 00:03:14,566 Onu kendim vuracağım Tommy. 35 00:03:16,720 --> 00:03:18,245 Sadece bana nasıl ateş edileceğini öğret. 36 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 (Alaylar) 37 00:03:22,400 --> 00:03:23,481 Çok kolay Michael. 38 00:03:25,760 --> 00:03:28,843 Sadece nişan al ve tetiği çek. 39 00:03:41,680 --> 00:03:43,205 (KAPI AÇILIR) 40 00:03:51,320 --> 00:03:52,481 (BEBEK SOĞUTMA) 41 00:04:21,800 --> 00:04:22,801 (İÇ ÇEKİLİYOR) 42 00:04:42,080 --> 00:04:45,448 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 43 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Bugün beni istedi Mary. 44 00:05:03,320 --> 00:05:04,560 Annesi değil. 45 00:05:06,280 --> 00:05:07,406 İlk kez... 46 00:05:08,800 --> 00:05:09,961 Seni özledi... 47 00:05:11,000 --> 00:05:12,843 O nerede? O mutfakta mı? 48 00:05:12,960 --> 00:05:14,450 Evet, kızlarla ve Johnny'yle birlikte. 49 00:05:14,920 --> 00:05:15,921 Ah. 50 00:05:20,920 --> 00:05:22,285 İlacınızı hatırladınız mı efendim? 51 00:05:25,560 --> 00:05:27,608 Hiç İncil'i okudun mu, Mary? 52 00:05:29,040 --> 00:05:30,087 Bazen. 53 00:05:30,440 --> 00:05:34,286 Hiç yüksek sesle okudun mu? yatağımın yanında çıplak dururken mi? 54 00:05:36,720 --> 00:05:40,884 Çünkü morfini aldığımda doktor bana verdi, sen de öyle yapıyorsun. 55 00:05:41,480 --> 00:05:42,606 tamamen uyanığım 56 00:05:43,800 --> 00:05:46,883 ama sen orada duruyorsun gün gibi çıplak, 57 00:05:48,200 --> 00:05:50,043 Levililer Kitabı'ndan okuyorum. 58 00:05:52,920 --> 00:05:54,410 Bundan sonra ne olacağını bilmek ister misin? 59 00:05:57,440 --> 00:05:58,487 Hayır. 60 00:05:59,840 --> 00:06:00,887 Ben de öyle. 61 00:06:02,640 --> 00:06:04,290 Bu yüzden ilacı döktüm. 62 00:06:06,640 --> 00:06:07,926 Git ve Johnny'yi getir, Mary. 63 00:06:39,880 --> 00:06:40,881 İşte bu. 64 00:06:42,520 --> 00:06:45,126 Ateşleme iğneleri olmadan, silahlar işe yaramayacak. 65 00:06:45,280 --> 00:06:46,566 Peki yedek yok mu? 66 00:06:46,720 --> 00:06:49,644 Artık bunları yapmıyorlar. Bunlar yolun sonu. 67 00:06:50,520 --> 00:06:53,046 Evet, ustabaşımız vardı tüm yedekleri çıkarın. 68 00:06:53,120 --> 00:06:55,726 CHARLES: Eğer iğneleri alırsak, asla ateş etmeyecekler. 69 00:06:55,800 --> 00:06:56,881 Ve kimse bilmeyecek 70 00:06:57,480 --> 00:07:00,086 kahrolası şeyleri boşaltana kadar Tiflis'te. 71 00:07:00,160 --> 00:07:02,845 Veya silahlarımızla yüzleşinceye kadar Kutaisi'de. 72 00:07:02,920 --> 00:07:04,445 Hepsini çıkar ve bana ver. 73 00:07:04,600 --> 00:07:06,250 Haydi çocuklar, boş yere uğraşmayın. 74 00:07:06,320 --> 00:07:07,924 Ve Sovyet büyükelçisine söyleyeceğim 75 00:07:08,000 --> 00:07:10,082 artık buna gerek olmadığını treni havaya uçurmak için. 76 00:07:10,160 --> 00:07:12,401 ARTHUR: Ben de Tommy'ye söyleyeceğim Onun planını kabul ediyorsun. 77 00:07:12,920 --> 00:07:13,921 (TÜKÜRLER) 78 00:07:18,080 --> 00:07:19,764 JOHNNY: Bilirsin, Bazı sabahlar uyanıyorum, 79 00:07:19,840 --> 00:07:23,003 Sanırım öldüm ve burası cennet, Torn. (Kıkırdamalar) 80 00:07:23,920 --> 00:07:26,969 Yani eşleri ve çocukları Vadi kenarında kamp kurdun, öyle mi? 81 00:07:27,160 --> 00:07:28,491 Ve devam ettirilmiyor. 82 00:07:28,800 --> 00:07:34,648 Elbette, ben, ben, etrafım sarılmış durumda hizmetçilerle, yiyecek ve içkiyle. (Kıkırdamalar) 83 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 Şuradaki çizgiyi görüyor musun? 84 00:07:41,000 --> 00:07:42,047 HAYIR. 85 00:07:42,840 --> 00:07:44,205 Cennetin kenarıdır. 86 00:07:45,440 --> 00:07:46,441 (kuşların cıvıltısı) 87 00:07:46,840 --> 00:07:49,446 sınır Birmingham ve cennet arasında. 88 00:07:51,600 --> 00:07:52,840 Ve bugün dostum, 89 00:07:53,680 --> 00:07:55,364 o çizgiyi aşacaksın, 90 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 dünyaya geri dönelim. 91 00:07:59,120 --> 00:08:01,600 Demek istediğin bir şey var bunu benim yapmam gerekiyor, Tom. 92 00:08:03,600 --> 00:08:06,331 Hiç duydun mu Hampton Court Palace'dan mı, Johnny? 93 00:08:07,360 --> 00:08:08,930 Hayır, sahip olduğumu söyleyemem. 94 00:08:09,520 --> 00:08:12,524 Sen ve Lee'lerin üç ailesi kamp kuracağız 95 00:08:12,600 --> 00:08:14,728 Sarayın kapısına 100 metre uzaklıkta. 96 00:08:15,320 --> 00:08:18,130 Devam etmeyeceksin Çünkü arsayı yeni satın aldım. 97 00:08:18,320 --> 00:08:20,368 Katılacaksınız bazı eski arkadaşlarım tarafından 98 00:08:20,440 --> 00:08:23,444 kim bir delik açacak Çadırlarınızın ve karavanlarınızın altında. 99 00:08:25,480 --> 00:08:27,244 Kafaya alınan bu darbeyi görüyorsunuz sen aldın, Tom... 100 00:08:27,320 --> 00:08:31,006 Ve çukurun kazılmasına izin verdiği için, 5.000 £ alacaksınız, 101 00:08:31,080 --> 00:08:33,321 hangisini böleceksin üç Lee ailesi arasında. 102 00:08:36,080 --> 00:08:39,323 Bu paranın çoğunu alıyorum soru sormamakla mı alakalı, Tommy? 103 00:08:42,080 --> 00:08:43,161 Kesinlikle doğru, Johnny. 104 00:08:43,400 --> 00:08:44,925 Ve delik tekrar doldurulduğunda, 105 00:08:45,960 --> 00:08:47,485 cennete geri dönebilirsin. 106 00:08:51,320 --> 00:08:52,321 (İÇ ÇEKİLİYOR) 107 00:08:52,440 --> 00:08:55,125 MARY: Bay Shelby, kardeşlerin burada. 108 00:08:56,480 --> 00:08:59,927 Ve tarif eden biri var kendisini "gezgin Yahudi" olarak tanımlıyor. 109 00:09:02,120 --> 00:09:03,121 (HOLANLAR) 110 00:09:04,520 --> 00:09:06,887 Yahudi beyefendiyi alır mısın? çizim odasına 111 00:09:09,760 --> 00:09:12,923 ve kardeşlerimi mutfağa götür ve onlara çay ve rom verir misin? (ÖKSÜRÜKLER) 112 00:09:13,000 --> 00:09:14,001 Evet efendim. 113 00:09:14,520 --> 00:09:15,521 (öğlen AÇILIYOR) 114 00:09:24,960 --> 00:09:26,724 Günaydın Bay Solomon. 115 00:09:27,440 --> 00:09:28,487 Evet öyle. 116 00:09:31,640 --> 00:09:33,642 Güzel küçük yer buradasın, Thomas. 117 00:09:34,800 --> 00:09:35,801 Nedir? 118 00:09:36,080 --> 00:09:39,971 Kumar borcunun haczi fakir, genç bir lorddan 119 00:09:40,040 --> 00:09:43,249 kime afyon pompaladın kumarhanelerinizden birinde, 120 00:09:43,320 --> 00:09:45,049 yoksa bu sadece saçmalık mı? 121 00:09:45,640 --> 00:09:46,641 İçmek? 122 00:09:47,120 --> 00:09:48,565 Hayır, ona dokunmuyorum dostum. 123 00:09:48,720 --> 00:09:51,405 Temizlikçin söyledi içmene izin verilmiyor. 124 00:09:52,440 --> 00:09:53,487 Ha? 125 00:09:54,320 --> 00:10:00,771 O kadar çok acı çekiyorsun ki dedi spor hayatınızdaki eski yaralanmalar 126 00:10:00,840 --> 00:10:03,923 senin kafan şöyle bir çeşit parçalanmış vazo 127 00:10:04,000 --> 00:10:06,162 ne biraraya geldi bir at tarafından. 128 00:10:09,600 --> 00:10:10,601 Şimdi. 129 00:10:11,360 --> 00:10:13,283 Londra'da senin olabileceğin söylentisi var 130 00:10:13,360 --> 00:10:15,522 dolaşırken bulundu Birmingham sokakları, 131 00:10:15,600 --> 00:10:17,887 çırılçıplak para saçıyor. 132 00:10:18,000 --> 00:10:19,490 Ölü insanlarla konuşuyorsun. 133 00:10:20,120 --> 00:10:23,886 Ayrıca inandığına yeterince güçlü olduğunu 134 00:10:24,520 --> 00:10:29,048 Yahudileri çağırmak 135 00:10:31,040 --> 00:10:33,088 çok özel bir duruşa sahip, 136 00:10:33,440 --> 00:10:36,410 Yahudi olmayan vahşi doğaya kadar nerede yaşıyorsun 137 00:10:36,480 --> 00:10:39,324 ve yapmalarını emret senin lanet teklifin dostum. 138 00:10:40,080 --> 00:10:41,411 Ama yine de geldin. 139 00:10:41,720 --> 00:10:43,882 Evet, biliyorsun... Geçiyordum değil mi? 140 00:10:48,600 --> 00:10:49,886 Bir şey biliyor musun Alfie? 141 00:10:50,160 --> 00:10:55,087 Bu sabah gazeteyi okumaya çalıştım ve farkettim 142 00:10:55,960 --> 00:10:58,964 tek sonuç bu yaşadığım korkunç kazadan 143 00:10:59,320 --> 00:11:01,004 artık gözlüğe ihtiyacım var. 144 00:11:05,320 --> 00:11:06,321 Doğru... 145 00:11:09,480 --> 00:11:10,641 Peki, peki. 146 00:11:11,920 --> 00:11:17,131 Seni yapabilecek bir adam tanıyorum bunlardan bir çift. 147 00:11:17,840 --> 00:11:19,330 Artık o bir sihirbaz dostum. 148 00:11:20,120 --> 00:11:21,326 O bir sihirbaz. 149 00:11:22,800 --> 00:11:26,566 Yani sadece bunu yapmakla kalmayacaksın gazeteni okumak için 150 00:11:27,200 --> 00:11:32,730 ama aynı zamanda yapabileceksin geleceği görmek için. 151 00:11:35,080 --> 00:11:39,324 Artık bunu biliyorum, değil mi, çünkü o bu çifti benim için burada yaptı. 152 00:11:41,440 --> 00:11:44,364 Yani endişelenmenize gerek yok tüm bunların neyle ilgili olduğunu bana anlatmakla ilgili 153 00:11:44,440 --> 00:11:47,887 çünkü onu zaten gördüm. 154 00:11:56,920 --> 00:11:59,685 Ruslarla dalga geçiyorsun. değil mi aptal çocuk? 155 00:12:00,960 --> 00:12:02,769 İki seçeneğin var Michael. 156 00:12:03,600 --> 00:12:07,844 Arthur'la Amerika'ya gidersin ve Apaçilere katıl yoksa kızla evlenirsin. 157 00:12:07,920 --> 00:12:09,410 Bu bir şaka değil. 158 00:12:09,480 --> 00:12:12,165 Arthur, gerçekten yaşayacak mısın? Apaçilerle mi? 159 00:12:12,680 --> 00:12:15,001 - Henüz babasına söylemedi mi? - Hayır. 160 00:12:15,080 --> 00:12:16,730 Seni vuracak dostum. 161 00:12:16,800 --> 00:12:18,165 ARTHUR: Çocuğun senden olduğundan emin misin? 162 00:12:18,240 --> 00:12:19,890 MICHAEL: (İç çeker) Keşke sana söylemeseydim. 163 00:12:20,000 --> 00:12:23,209 O zaman evliliği düşün güzel bir yol gibi... 164 00:12:23,400 --> 00:12:25,402 Aşağıya kadar çiçekler var. 165 00:12:25,480 --> 00:12:27,926 - Şaka mı yapıyor? - Bugünlerde bunu söylemek zor. 166 00:12:31,400 --> 00:12:32,845 Sen... 167 00:12:33,760 --> 00:12:35,091 Kadını seviyor musun? 168 00:12:37,360 --> 00:12:38,566 Ne? 169 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 O zaman git ve onunla evlen geri kalanımız gibi. 170 00:12:40,440 --> 00:12:42,841 Ailesinin bilmesini istemiyor. 171 00:12:43,040 --> 00:12:44,485 Ve bebeği doğurmak istemiyor. 172 00:12:44,560 --> 00:12:45,561 Bir kadın tanıyoruz. 173 00:12:45,680 --> 00:12:48,251 - Kapa çeneni, John. - Sana iki kez yardım eden aynı kadın. 174 00:12:48,360 --> 00:12:49,885 - Onlar benim kadınlarım değildi. - Hımm-hımm. 175 00:12:50,360 --> 00:12:51,964 Bu yüzden onları tamir ettirdin Arthur. 176 00:12:52,400 --> 00:12:53,686 Charlotte en iyisini isteyecektir... 177 00:12:53,880 --> 00:12:55,405 -JOHN: O en iyisi. -"En iyisi." 178 00:12:55,480 --> 00:12:58,086 JOHN: Eskiden hemşireydim. Yirmi dakika. Tamamlamak. 179 00:12:58,160 --> 00:13:00,731 Ve içeri girmek zorunda değilsin veya dışarıda bekleyin. 180 00:13:01,120 --> 00:13:02,326 Garnizona git. 181 00:13:02,600 --> 00:13:04,364 Viski iç. Gülün. 182 00:13:04,960 --> 00:13:06,166 Hatırladın mı, John? 183 00:13:07,000 --> 00:13:10,846 Ve sonra bu çocuk ayakkabısız bir şekilde içeri giriyor. "bitti" diyor. 184 00:13:11,440 --> 00:13:12,885 İkinci kez oradaydık. 185 00:13:13,080 --> 00:13:17,961 Aynı çocuk, bu sefer giyiyor parlak yeni ayakkabılar. 186 00:13:19,760 --> 00:13:22,889 - Ve "İşte oldu, Arthur" diye bağırıyor. - Peki ne? 187 00:13:26,320 --> 00:13:27,970 Yeni ayakkabı aldı 188 00:13:30,200 --> 00:13:31,611 ona verdiğim parayla. 189 00:13:33,640 --> 00:13:34,971 İyi bir amaç içindi. 190 00:13:35,560 --> 00:13:36,561 Arthur'u mu? 191 00:13:36,840 --> 00:13:38,968 Eğer devam edeceksen Apaçilerde böyle, 192 00:13:39,040 --> 00:13:40,405 kafa derini yüzerlerdi, evlat. 193 00:13:40,640 --> 00:13:42,005 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 194 00:13:43,160 --> 00:13:46,369 Tommy, zil çaldığında dedi ki Hepimiz büyük odaya gitmeliyiz. 195 00:13:52,360 --> 00:13:54,840 Hadi. Tommy'nin bir planı var. 196 00:14:12,000 --> 00:14:13,001 Arthur. 197 00:14:13,920 --> 00:14:15,570 -Arthur. - TOMMY: Arthur, buraya gel. 198 00:14:17,280 --> 00:14:19,362 - ALFIE: Şalom. - (ARTHUR homurdanıyor) 199 00:14:20,080 --> 00:14:22,367 ALFIE: Arthur, selam. 200 00:14:23,000 --> 00:14:25,002 - Alfie. - Şalom... 201 00:14:25,360 --> 00:14:26,885 Buraya gel. Hadi. Dinle... 202 00:14:26,960 --> 00:14:29,042 Sana biraz borcum var, değil mi? 203 00:14:29,120 --> 00:14:30,724 Evet. Hadi. 204 00:14:30,960 --> 00:14:32,121 Oturmak. 205 00:14:32,800 --> 00:14:34,131 Hadi, şuraya otur. 206 00:14:34,440 --> 00:14:35,601 İşte buyurun. 207 00:14:36,680 --> 00:14:37,681 Sağ. 208 00:14:39,000 --> 00:14:40,001 Dinlemek. 209 00:14:40,840 --> 00:14:41,841 Arthur. 210 00:14:42,920 --> 00:14:44,524 Bilmeni istiyorum, değil mi? 211 00:14:44,840 --> 00:14:48,083 ne olduysa aramızda, değil mi? O zamanlar... 212 00:14:48,480 --> 00:14:50,448 - Bu bir işti. -(DERİN NEFES ALARAK) 213 00:14:50,760 --> 00:14:52,649 Bu sadece bir işti. Elbette? 214 00:14:53,760 --> 00:14:55,728 Ve şunu da bilmeni istiyorum 215 00:14:56,280 --> 00:14:58,282 özür dilediğimi 216 00:14:58,920 --> 00:15:03,687 kendi Tanrım aracılığıyla çok kutsal bir günü kötüye kullandığın için 217 00:15:03,920 --> 00:15:07,208 seni tokuşturmak ve hırpalamak için, ben de bunu yaptım. 218 00:15:08,000 --> 00:15:13,689 Ve şimdi ben de uzatmak istiyorum sizden kişisel olarak özür dilerim. 219 00:15:23,120 --> 00:15:24,201 Elbette? 220 00:15:26,800 --> 00:15:30,282 İsa'ya izin verdiğini duydum Hayatınıza girmek için. 221 00:15:30,480 --> 00:15:31,481 Ah... 222 00:15:32,080 --> 00:15:33,411 Ah, o zaman duydun. 223 00:15:33,480 --> 00:15:35,369 Evet. Bu çok güzel. Bu harika. 224 00:15:35,440 --> 00:15:36,771 Çok hoş, değil mi? 225 00:15:37,000 --> 00:15:38,126 Bu çok hoş. 226 00:15:39,120 --> 00:15:41,885 Ama merak ediyordum, bu senin için nasıl çalışıyor? 227 00:15:41,960 --> 00:15:44,566 her gün göz önüne alındığında iş alanın mı dostum? 228 00:15:49,560 --> 00:15:51,085 Özrünüz kabul edildi. 229 00:15:54,120 --> 00:15:56,600 Çünkü duyuyorum Sen bu konuda tam bir baş belasısın. 230 00:15:57,120 --> 00:15:58,121 (Alaylar) 231 00:15:59,880 --> 00:16:01,450 Merhaba... 232 00:16:02,240 --> 00:16:06,450 Dinle, tek söylediğim şu: Her insan kesinlik ister. 233 00:16:06,520 --> 00:16:12,368 Her ne kadar kesinlik istiyorsa bu senin kesinliğin, değil mi... 234 00:16:12,480 --> 00:16:13,970 Yani... 235 00:16:14,960 --> 00:16:17,691 Bu çok hayal ürünü dostum, değil mi? 236 00:16:17,760 --> 00:16:19,364 (DÜZGÜN NEFES) 237 00:16:19,560 --> 00:16:20,925 ALFIE: Ha? 238 00:16:32,920 --> 00:16:36,561 Ben Eski Ahit'im. 239 00:16:38,480 --> 00:16:40,847 Lanet cehennem. Şuna bak. Şimdi, bu... 240 00:16:42,560 --> 00:16:44,608 Bu beni daha çok korkutuyor... 241 00:16:45,360 --> 00:16:46,361 Evet. 242 00:16:46,920 --> 00:16:48,524 Tebrikler Tommy. 243 00:16:48,600 --> 00:16:51,683 Artık bitmiş makaleye sahipsiniz tam burada, değil mi? 244 00:16:51,960 --> 00:16:57,569 Şu adama bak, değil mi? Öldürecek ve Tanrı'nın yanındayken seni sakatlayacak. 245 00:16:58,960 --> 00:17:00,325 Evet. 246 00:17:03,480 --> 00:17:05,448 Gitmesine izin vermek istemezsin. 247 00:17:06,840 --> 00:17:09,810 ARTHUR: Eğer iş yapacaksak bu herifle, 248 00:17:09,880 --> 00:17:11,609 Nedenini öğrenmeyi talep ediyorum. 249 00:17:15,960 --> 00:17:17,450 TOMMY: Doğru... 250 00:17:18,000 --> 00:17:19,729 Ben hastanedeyken, 251 00:17:20,600 --> 00:17:22,329 Bir plan hazırladım. 252 00:17:25,480 --> 00:17:27,130 Ve bu şekilde işleyecek. 253 00:17:28,040 --> 00:17:30,486 Bu yüzden Ruslara güvenilemez bize ödeme yapmak için. 254 00:17:31,880 --> 00:17:34,087 Bizim olanı alacağız. 255 00:17:35,240 --> 00:17:37,129 görmemiz lazım hazinelerinde ne var? 256 00:17:38,840 --> 00:17:41,571 İşte bu yüzden Bay Solomons'a ihtiyacımız var. 257 00:18:03,200 --> 00:18:09,242 (İç çekerek) Evet çocuklar, unutmayın bunlar tam bir çılgın... 258 00:18:09,720 --> 00:18:11,404 Ve tehlikeli... 259 00:18:11,560 --> 00:18:13,642 Ve hiç duymadığımız şeylerden sarhoş olduk. 260 00:18:14,440 --> 00:18:17,125 Ve bizden daha kötüler ruhlar ve hayaletler için. 261 00:18:20,360 --> 00:18:23,284 Ve bugün bizi test edecekler. 262 00:18:25,040 --> 00:18:26,246 Siktir et onları. 263 00:18:33,840 --> 00:18:36,810 ARTHUR: Ruslar hepsi dönüp kaçtı. 264 00:18:37,680 --> 00:18:39,682 Kazaklar kaçmadı Arthur. 265 00:18:52,320 --> 00:18:54,402 Bay Shelby. Hoş geldin. 266 00:18:54,760 --> 00:18:55,807 Arabam nasıl? 267 00:18:55,960 --> 00:18:57,564 Sanırım ona aşık oldum. 268 00:18:57,760 --> 00:18:59,205 Ben de seninim. 269 00:18:59,760 --> 00:19:01,728 O halde sevdiğimiz şeyleri saklamalıyız, değil mi? 270 00:19:01,960 --> 00:19:03,041 Resepsiyonu affedin, 271 00:19:03,120 --> 00:19:05,805 ne zaman hazineyi açsak, Kazaklar nöbet tutuyor... 272 00:19:11,560 --> 00:19:12,561 (TÜKÜRLER) 273 00:19:14,680 --> 00:19:17,763 TOMMY: Rusya'da, kanunun diğer tarafındaki erkekler 274 00:19:18,120 --> 00:19:20,202 vücutlarını dövmelerle süsleyin. 275 00:19:20,360 --> 00:19:21,521 -JOHN: Güzel. - Doğru... 276 00:19:21,760 --> 00:19:24,923 Şimdi, bu dövmelerden bazıları bağlılığın kanıtıdır 277 00:19:25,560 --> 00:19:27,289 yeraltı örgütlerine, 278 00:19:27,760 --> 00:19:30,525 yeminli düşmanlar hangileri kraliyet ailesinden. 279 00:19:30,600 --> 00:19:36,846 Yani bu bir gelenek Rus kraliyet ailelerinde 280 00:19:37,160 --> 00:19:40,289 bu tür dövmeleri kontrol etmek için bir adamı işe sokmadan önce. 281 00:19:40,920 --> 00:19:42,763 Ve tahsis edilen güne yaklaşırken 282 00:19:42,840 --> 00:19:44,490 buradaki bayanlar emin olmak isterim 283 00:19:44,560 --> 00:19:47,564 sen öylesin suikastçılar ya da casuslar değil, yani... 284 00:19:47,640 --> 00:19:48,766 Hayır, hepimiz iyiyiz. 285 00:19:48,840 --> 00:19:50,444 Bu yüzden cildinizi kontrol etmek istiyorlar. 286 00:19:52,680 --> 00:19:54,444 Cildimizi mi kontrol etmek istiyorlar? 287 00:19:55,040 --> 00:19:56,041 Evet. 288 00:19:56,120 --> 00:19:57,724 Şimdi vücudum zaten kontrol edildi, 289 00:19:57,800 --> 00:20:00,770 her ne kadar o zamanlar Nedenin bu olduğundan emin değildim. 290 00:20:01,480 --> 00:20:02,811 Ve şimdi sıra sizde. 291 00:20:04,120 --> 00:20:05,360 Peki o zaman çocuklar. 292 00:20:05,800 --> 00:20:07,370 Elbiselerini çıkar. 293 00:20:07,880 --> 00:20:08,881 (Alaylar) 294 00:20:09,000 --> 00:20:10,126 Siktir git. 295 00:20:10,440 --> 00:20:12,522 Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Hayır... 296 00:20:12,600 --> 00:20:13,761 IZABELLA: İtaat et. 297 00:20:15,600 --> 00:20:17,011 İtaat et Arthur. (Kıkırdamalar) 298 00:20:18,520 --> 00:20:21,444 Hayır, kimseye itaat etmeyeceğim. Yolumdan çekil. 299 00:20:21,520 --> 00:20:22,726 Arthur. Buraya gel... 300 00:20:25,440 --> 00:20:29,490 (YABANCI DİL KONUŞUYORUZ) 301 00:20:36,040 --> 00:20:37,041 Ha? 302 00:20:41,120 --> 00:20:42,929 JOHN: (kıkırdayarak) Haydi Arthur. 303 00:20:43,360 --> 00:20:44,407 ARTHUR: Kapa çeneni John. 304 00:20:44,480 --> 00:20:45,641 (JOHN gülüyor) 305 00:20:45,960 --> 00:20:50,522 (GÜLÜYOR) Bir hizmetçim olacak düğmeleri toplayın ve tekrar dikin. 306 00:20:51,120 --> 00:20:52,121 (JOHN SCOFFS) 307 00:20:53,000 --> 00:20:54,490 (RUSÇA KONUŞUYOR) 308 00:20:54,920 --> 00:20:55,967 Hımm. 309 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 Elbette. Siktir et. 310 00:21:09,440 --> 00:21:10,930 İşte buyurun hanımlar. 311 00:21:11,200 --> 00:21:14,010 - Lanet Birmingham'da yapılmış. -(JOHN GÜLER) 312 00:21:15,640 --> 00:21:18,007 Tamam, sanırım Yeterince gördük, değil mi? 313 00:21:19,680 --> 00:21:20,806 IZABELLA: Tatiana. 314 00:21:24,560 --> 00:21:26,050 (JOHN BAĞILIR GÜLER) 315 00:21:26,160 --> 00:21:28,891 Yüzün Arthur, kahrolası bir resim. 316 00:21:29,040 --> 00:21:32,522 Bazen suikastçılar saklanır bağlılıkları toplarının arkasında. 317 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 (GAZ PS YUMUŞAK) 318 00:21:39,400 --> 00:21:41,164 Testi geçtin asker. 319 00:21:42,880 --> 00:21:44,291 Uçan renklerle. 320 00:21:50,040 --> 00:21:51,041 (JOHN GÜLÜYOR) 321 00:21:51,320 --> 00:21:52,321 (Nefes nefese) 322 00:21:56,400 --> 00:21:57,731 Gördün mü? 323 00:22:00,400 --> 00:22:02,289 İyi bir adam olmak istiyor. 324 00:22:03,680 --> 00:22:06,001 (ARTHUR AĞIR NEFES ALAR) 325 00:22:10,840 --> 00:22:12,001 Ama şimdi orada. 326 00:22:12,960 --> 00:22:14,291 Orada. 327 00:22:17,760 --> 00:22:20,161 Her insanın içinde bir şeytan vardır... 328 00:22:21,240 --> 00:22:23,208 (ARTHUR DÜZGÜN NEFES ALIYOR) 329 00:22:38,920 --> 00:22:40,206 Gerçek elmaslar, ha? 330 00:22:40,360 --> 00:22:41,361 (TATIANA iç çeker) 331 00:22:41,520 --> 00:22:46,208 IZABELLA: Mühürlemek gelenekseldir başarılı sınav 332 00:22:46,440 --> 00:22:48,761 Votka ve müzik eşliğinde... 333 00:22:51,000 --> 00:22:53,526 (JOHN gülüyor) 334 00:22:54,640 --> 00:22:57,246 Lanet olsun, Torn. Neydi o? 335 00:22:57,320 --> 00:22:59,527 Aferin çocuklar. Ha? 336 00:22:59,920 --> 00:23:01,524 Aferin Arthur. 337 00:23:04,160 --> 00:23:05,969 Artık bundan sonra ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz. 338 00:23:06,680 --> 00:23:08,011 Elbette? 339 00:23:08,640 --> 00:23:10,005 Son bir iş. 340 00:23:10,080 --> 00:23:12,890 İletişim kurun ve güzel oynayın. 341 00:23:23,360 --> 00:23:25,010 Bana beş dakika ver. 342 00:23:28,520 --> 00:23:32,320 Michael'ı getirdim çünkü baş muhasebeci, tanık olması gerekiyor. 343 00:23:32,600 --> 00:23:34,284 Ada, telefonunu kullanabilir miyim? 344 00:23:34,360 --> 00:23:35,566 Michael. 345 00:23:37,480 --> 00:23:38,811 Önce iş. 346 00:23:56,040 --> 00:23:58,042 Michael, saatine bakmayı bırak. 347 00:24:01,480 --> 00:24:04,962 Ada, sen bunu okurken, gidip telefonunuzu kullanabilir miyim? 348 00:24:05,880 --> 00:24:07,530 ADA: Şanslı kız kim Michael? 349 00:24:07,600 --> 00:24:10,206 Onun adı Charlotte ve Michael nefes alamıyor 350 00:24:10,280 --> 00:24:12,647 eğer onunla konuşmuyorsa her iki saatte bir... 351 00:24:12,720 --> 00:24:14,051 Ada, lütfen... 352 00:24:15,240 --> 00:24:17,242 Telefon koridorda. Hat için hiçbir numarayı çevirin. 353 00:24:17,320 --> 00:24:18,401 Teşekkür ederim. 354 00:24:18,480 --> 00:24:20,050 Ve çabuk ol, hesabı ben ödüyorum. 355 00:24:20,120 --> 00:24:21,167 MICHAEL: Yapacağım. 356 00:24:21,240 --> 00:24:22,765 - POLLY: Çok uzun sürmeyecek. -(Kıkırdar) 357 00:24:25,560 --> 00:24:27,369 (DERİN NEFES ALAR) 358 00:24:41,200 --> 00:24:42,406 Bir düşün, Pol. 359 00:24:42,520 --> 00:24:44,124 Birlikte kontrolü ele alabiliriz. 360 00:24:44,560 --> 00:24:47,211 Şirkette ikimiz varken, işleri düzeltebiliriz. 361 00:24:47,280 --> 00:24:48,520 Peki ya politika? 362 00:24:48,600 --> 00:24:52,400 Sen ve ben birlikte savaşıyoruz ve kazanmak siyasettir. 363 00:24:52,480 --> 00:24:54,369 Bu yeni bir siyaset türüdür. 364 00:24:55,000 --> 00:24:59,085 İşte bu şekilde, paramı alıyorum ve Karl güzel bir Noel geçirir. 365 00:25:00,160 --> 00:25:01,241 İyi. 366 00:25:01,400 --> 00:25:03,209 Burjuvaziye hoş geldiniz. 367 00:25:03,600 --> 00:25:04,601 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 368 00:25:06,840 --> 00:25:08,285 Benim adım Smith. 369 00:25:10,480 --> 00:25:12,721 Kız arkadaşım hamile. 370 00:25:13,440 --> 00:25:14,805 Ve... 371 00:25:15,880 --> 00:25:17,245 Bize yardım etmenizi istiyoruz. 372 00:25:21,120 --> 00:25:22,610 Bir tarih belirlememiz gerekiyor... 373 00:25:29,120 --> 00:25:31,521 Shelby Company Limited'e hoş geldiniz. 374 00:25:32,280 --> 00:25:34,487 Shelby Şirketi, Limited. 375 00:25:34,560 --> 00:25:36,927 - Sınırlı ve silahsız. -(KAPI AÇILIR) 376 00:25:38,320 --> 00:25:41,085 Michael, Ada'ya hoş geldin demek ister misin? 377 00:25:41,160 --> 00:25:43,766 yeni mülk başkanımız ve satın almalar. 378 00:25:43,840 --> 00:25:45,080 Tebrikler. 379 00:25:45,440 --> 00:25:47,169 Nereyi imzalayacağım? 380 00:25:51,040 --> 00:25:52,041 (Boğazını temizler) 381 00:25:52,720 --> 00:25:55,929 Ada, viskin var mı? 382 00:25:56,480 --> 00:25:58,289 Evet, Tommy. 383 00:26:02,600 --> 00:26:03,886 Ona zaten söyledim. 384 00:26:04,560 --> 00:26:06,164 Kuzeni gibi olmaya başladı. 385 00:26:06,240 --> 00:26:07,890 MICHAEL: Ben de fikrin bu olduğunu düşündüm. 386 00:26:07,960 --> 00:26:10,611 Evet Tommy ama biraz daha fazlası var kahrolası çekicilik ve sınıf. 387 00:26:10,680 --> 00:26:11,681 Evet. 388 00:26:11,760 --> 00:26:13,091 ADA: (İNGİLİYOR) Bunun faydası olacak. 389 00:26:13,320 --> 00:26:14,367 Evet. 390 00:26:14,440 --> 00:26:15,601 Nerede uyuyorum Ada? 391 00:26:15,680 --> 00:26:17,648 - Michael... - Karl'ın yanındaki odada... 392 00:26:17,720 --> 00:26:18,767 - Michael... -(KAPI AÇILIR) 393 00:26:18,840 --> 00:26:20,888 - MICHAEL: İyi geceler! -(KAPI KAPANIR) 394 00:26:20,960 --> 00:26:23,327 Ah, kalbi kırık, zavallı aşk. 395 00:26:24,640 --> 00:26:26,165 Peki nasıl kutlayacağız? 396 00:26:26,240 --> 00:26:32,521 Michael yataktayken düşündüm ki Biraz gezintiye çıkabilirim. 397 00:26:33,000 --> 00:26:35,082 Sürmek? Arabayı nereye süreceksin? 398 00:26:35,960 --> 00:26:37,041 Polly mi? 399 00:26:37,120 --> 00:26:38,246 İşler gelişmeye başladı 400 00:26:38,320 --> 00:26:40,482 adamla portremi kim yapıyor? 401 00:26:40,560 --> 00:26:41,686 Polly mi? 402 00:26:43,520 --> 00:26:46,410 Elbisenin içinde orada durduğun zaman, 403 00:26:47,800 --> 00:26:51,009 kendini konuşurken buluyorsun her küçük şey hakkında. 404 00:26:51,080 --> 00:26:52,286 Peki sen... 405 00:26:52,360 --> 00:26:53,521 - Hayır. - Hımm? 406 00:26:54,280 --> 00:26:55,884 - Henüz değil. -(Kıkırdar) 407 00:26:55,960 --> 00:26:59,681 Ama iki gece önce beni aradı portrenin bittiğini söylemek 408 00:26:59,760 --> 00:27:01,967 ve sabah oraya gideceğimi söyledim. 409 00:27:02,040 --> 00:27:05,442 Ama hayır dedi. Bu gece orada olmamı istedi. 410 00:27:11,920 --> 00:27:14,400 Ada, nefes almıyorsun Bunu çocuklara bir kez daha söyle... 411 00:27:14,600 --> 00:27:17,490 - Tamam ama sana iyi davranıyor mu? - Hayır, hayır. Ciddiyim Ada. 412 00:27:17,880 --> 00:27:19,041 Zengin mi? 413 00:27:19,120 --> 00:27:22,090 Gazeteleri arkadaşları yazıyor Ada. 414 00:27:22,160 --> 00:27:24,288 Tommy onu kapatmaya çalışırdı. 415 00:27:24,720 --> 00:27:26,688 - Öyleyse git. -(Kıkırdar) 416 00:27:26,760 --> 00:27:28,728 Seni gagalayan küçük bir kuş gibi. 417 00:27:32,080 --> 00:27:34,162 Ve sanırım benden vazgeçti. 418 00:27:36,320 --> 00:27:38,049 O halde git. 419 00:27:44,720 --> 00:27:47,451 - Neden tüm eğlence erkeklere ait olsun ki? -(Kıkırdar) 420 00:27:53,760 --> 00:27:56,604 - (FARKLI KONUŞMALARDA) -(KADIN İNLİYOR) 421 00:28:17,200 --> 00:28:18,440 Daha fazla votka. 422 00:28:23,240 --> 00:28:24,844 (FARKLI KONUŞMALARDA) 423 00:28:25,120 --> 00:28:27,282 (Kadın inliyor) 424 00:28:33,800 --> 00:28:36,326 (KADIN İNLEMEYE DEVAM EDER) 425 00:28:45,120 --> 00:28:46,121 Orada bekle. 426 00:28:51,280 --> 00:28:52,770 İyi gidiyorsun Stefan. 427 00:28:55,760 --> 00:28:57,046 Burası kahrolası bir tımarhane. 428 00:28:57,560 --> 00:28:58,561 Evet biliyorum. 429 00:28:59,600 --> 00:29:01,443 Prens sikini emmemi istiyor. 430 00:29:01,960 --> 00:29:02,961 (Kıkırdamalar) 431 00:29:03,120 --> 00:29:05,043 Peki ne kadar evet demeniz gerekiyor? 432 00:29:05,440 --> 00:29:08,125 Bu günlük oranın üstünde kıç tokatları için. 433 00:29:11,960 --> 00:29:13,200 Ne zaman buradan çıkacağım? 434 00:29:13,600 --> 00:29:14,761 Yakında. 435 00:29:15,480 --> 00:29:17,562 (Boğazını temizler) Peki elinde ne var? 436 00:29:20,040 --> 00:29:21,963 Kasa odası geceleri korunmuyor. 437 00:29:22,680 --> 00:29:25,411 ama öldüreceklerini söylediler "çirkin dvor"daki üç kardeş. 438 00:29:25,480 --> 00:29:26,845 Kömür falan. 439 00:29:27,440 --> 00:29:29,283 Dük kılıç kullanmaktan bahsediyordu 440 00:29:29,360 --> 00:29:32,125 ama bahsettiği kadın makineli tüfekler kullanıyor. 441 00:29:38,960 --> 00:29:40,291 (Nefes alır) 442 00:29:43,680 --> 00:29:45,728 Burası lanet bir tımarhane, John. 443 00:29:47,640 --> 00:29:49,688 Nechells'deki barınızı yeniliyoruz. 444 00:29:51,160 --> 00:29:52,366 Harika görünüyor. 445 00:29:53,800 --> 00:29:54,961 (Hıçkırarak) 446 00:29:55,040 --> 00:29:57,168 Lanet kafanı dik tut, Harika bir çocuk, değil mi? 447 00:30:04,960 --> 00:30:06,769 Lanet tımarhane, dostum. 448 00:30:09,000 --> 00:30:10,889 TATIANA: Neredeyse geldik. 449 00:30:11,000 --> 00:30:12,331 Bu taraftan. 450 00:30:18,000 --> 00:30:20,367 Bu hazine inşa edildi 200 yıl önce 451 00:30:20,440 --> 00:30:24,001 kralın mücevherlerini korumak için Fransız işgali durumunda. 452 00:30:28,640 --> 00:30:31,246 Artık altındayız Thames Nehri. 453 00:30:32,440 --> 00:30:33,851 (köpek havlamaları) 454 00:30:38,440 --> 00:30:40,602 (KÖPEK HIRLAMALARI VE HAVLAMALARI) 455 00:30:57,400 --> 00:30:58,845 Kuyumcunuz. 456 00:31:00,080 --> 00:31:02,447 Bana güvendiklerini sanmıyorum Tommy. 457 00:31:02,640 --> 00:31:05,211 Bay Solomons tek kuyumcu Londra'ya güveniyorum. 458 00:31:05,280 --> 00:31:07,203 Evet. "Güven". Evet. 459 00:31:07,400 --> 00:31:10,563 Bunu eklemek gerekebilir eski faturada. (HOLANLAR) 460 00:31:10,640 --> 00:31:12,051 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 461 00:31:12,120 --> 00:31:14,646 Anlaştığımız gibi kuyumcunuz şimdi öğeleri seçecek 462 00:31:14,720 --> 00:31:17,485 toplam değeri 70.000 £'dur. 463 00:31:17,880 --> 00:31:19,370 Seçtiğinizde seçtiğiniz öğeler, 464 00:31:19,440 --> 00:31:21,681 bir kutuya konulacak ve saklanacaktır. 465 00:31:21,760 --> 00:31:23,250 yerine getirdiğinizde anlaşmanın sana düşen kısmı, 466 00:31:23,320 --> 00:31:25,766 kutu size teslim edilecektir. 467 00:31:30,120 --> 00:31:34,011 Şunu söyleyerek başlayabilir miyim? burada kalmayı seçebileceğimi 468 00:31:34,080 --> 00:31:37,687 ve açlıktan ölmek ve safirlerde boğulmak 469 00:31:37,760 --> 00:31:40,445 ve asla geri dönme yine lanet dünyaya. 470 00:31:40,640 --> 00:31:42,051 (RUSÇA KONUŞUYOR) 471 00:31:42,240 --> 00:31:44,811 Evet, iyi bir nedeni var bunun için biliyorsun küçük adam. 472 00:31:44,880 --> 00:31:48,009 Çünkü benim dükkanım, tamam bir rom evinin hemen üzerindedir. 473 00:31:48,120 --> 00:31:49,246 - Yani... - Rusça biliyor musun? 474 00:31:49,320 --> 00:31:50,651 Evet. Evet. 475 00:31:50,760 --> 00:31:52,250 Benim yüzümden anne. 476 00:31:52,880 --> 00:31:54,450 Evet annem. 477 00:31:54,560 --> 00:31:56,688 Siz millet, tamam mı? 478 00:31:56,840 --> 00:32:00,242 Annemi avladın 479 00:32:00,320 --> 00:32:03,324 karda köpeklerle. 480 00:32:06,160 --> 00:32:07,321 Evet. 481 00:32:08,760 --> 00:32:12,685 Ama bugün, doğru, bağışlanmak için değil mi? 482 00:32:14,000 --> 00:32:15,729 Seçim için. 483 00:32:16,880 --> 00:32:21,807 Yani... Şimdi... Merhaba! 484 00:32:22,000 --> 00:32:25,641 Doğru, sanırım şunu söylemek adil olur: evet, 1.500 £? 485 00:32:25,800 --> 00:32:27,040 (Alay ederek) Bin beş yüz. 486 00:32:27,120 --> 00:32:29,248 Evet, Sana 1.800 £ vereceğim. 487 00:32:29,560 --> 00:32:32,609 TATIANA: Şu anki durumu biliyorum piyasa değeri. On sekiz öyle. 488 00:32:32,800 --> 00:32:34,564 Çok naziksiniz. 489 00:32:35,760 --> 00:32:38,491 Tam o zaman. Peki ya... Gelin şuna bir bakalım. 490 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 (HOLAN) Bu çok güzel bir parça Oraya vardın, değil mi? 491 00:32:41,760 --> 00:32:44,843 Ah, ama bu bir hediyeydi Çar Nicholas'tan. 492 00:32:44,920 --> 00:32:47,491 Sana sormuyorum değil mi? Sana sormuyorum. 493 00:32:47,680 --> 00:32:53,084 Elbette. Buraya iş yapmaya geldim profesyonel hizmetlerimi sunuyorum. 494 00:32:53,160 --> 00:32:55,288 Sözümü kesmeye devam edersen, Odaklanamayacağım. 495 00:32:55,360 --> 00:32:56,521 Anlıyor musunuz? 496 00:32:56,600 --> 00:32:58,807 Bay Romanov, size hatırlatmama izin verin 497 00:32:58,880 --> 00:33:01,645 buraya gelmemiz söylendi ve neyi beğendiğimizi seçiyoruz 498 00:33:02,160 --> 00:33:03,685 ve şimdi seçtik. 499 00:33:03,760 --> 00:33:06,969 Çar Nicholas bunu sana verdi. Sana dört tane vereceğim. 500 00:33:07,040 --> 00:33:09,646 Beş, kraliyet kökenli. 501 00:33:12,480 --> 00:33:13,606 Tamamlamak. 502 00:33:13,680 --> 00:33:16,411 Pekala, Rumplestiltskin. hadi buraya gidelim 503 00:33:16,480 --> 00:33:18,881 ve bu kutuların içinde ne olduğuna bir bakın. 504 00:33:19,520 --> 00:33:20,965 İki... 505 00:33:21,040 --> 00:33:22,451 Bu çok daha güzel, 10. 506 00:33:23,560 --> 00:33:25,722 Ve orada, bu kesinlikle bir beşti. 507 00:33:26,800 --> 00:33:28,689 - Konuşmayı sürdürüyor musun? - Evet öyleyim. 508 00:33:28,960 --> 00:33:30,200 Evet, bir beş tane daha. 509 00:33:31,040 --> 00:33:32,087 - Yedi! - Altı... 510 00:33:32,160 --> 00:33:33,321 Buna altı diyelim, değil mi? 511 00:33:33,480 --> 00:33:35,244 ALFIE: Güzellik. Şuna bak. 512 00:33:35,400 --> 00:33:37,084 LEON: Çok güzel değil mi? ALFIE: Bu muhteşem. 513 00:33:37,160 --> 00:33:39,128 LEON: Harika, evet. ALFIE: Çok güzel. Değil mi? 514 00:33:39,200 --> 00:33:40,804 -LEON: Öyle. - Bu bir sanat eseri. 515 00:33:40,880 --> 00:33:42,962 - Bu işi tanıdın değil mi? - Hemen. 516 00:33:43,040 --> 00:33:47,011 Sanırım, doğru, hepsi kötü buradaki fikirler, onlar sensin. 517 00:33:47,080 --> 00:33:49,242 Doğru, onlar sensin, değil mi? 518 00:33:49,960 --> 00:33:51,007 Ne demek istiyorsun? 519 00:33:51,080 --> 00:33:53,401 Evet. Ee, Tommy, şunu görüyor musun? 520 00:33:53,480 --> 00:33:55,448 İçinde macun var. Bu macun. 521 00:33:55,520 --> 00:33:56,931 Sana bir şey söyleyeyim oğlum. 522 00:33:57,040 --> 00:34:00,522 Birisi dükkanıma geliyor bunun gibi bir macunla... 523 00:34:00,840 --> 00:34:04,128 Genellikle onlara yaptırdığım şey... 524 00:34:04,560 --> 00:34:06,244 Bunu yutmak mı? 525 00:34:06,800 --> 00:34:09,007 Ha? Hangi oyunu oynuyorsun? 526 00:34:13,880 --> 00:34:15,962 - Ha? - Bay Solomon... 527 00:34:17,000 --> 00:34:18,684 (RUSÇA KONUŞUYOR) 528 00:34:19,440 --> 00:34:20,680 Peki... 529 00:34:20,760 --> 00:34:22,967 - Temizleyelim mi? - Dikkat olmak. 530 00:34:23,320 --> 00:34:24,685 Ha? 531 00:34:26,400 --> 00:34:27,401 Hmm? 532 00:34:27,880 --> 00:34:29,484 Evet. 533 00:34:29,720 --> 00:34:32,690 Evet. Peki elimizde ne var? 534 00:34:33,560 --> 00:34:35,483 Otuz yedi bin altı yüz. 535 00:34:36,000 --> 00:34:37,001 Hımm. 536 00:34:38,040 --> 00:34:39,280 Ah, peki... 537 00:34:45,880 --> 00:34:48,281 Hiç yumurtan var mı? Affedersin. 538 00:34:48,840 --> 00:34:50,205 Sadece soruyorum... 539 00:34:50,280 --> 00:34:52,362 Fabergé anlaşmanın bir parçası değil. 540 00:34:53,040 --> 00:34:55,088 Size Fabergé yumurtaları ikram etmeyeceğiz... 541 00:34:55,160 --> 00:34:57,811 Kuyumcum burada 542 00:34:57,880 --> 00:35:01,851 bana Fabergé'de ısrar etmemi tavsiye ediyor. 543 00:35:02,040 --> 00:35:04,441 ALFIE: Bu anlaşmayı bozuyor, Tommy. 544 00:35:21,160 --> 00:35:22,161 Ah... 545 00:35:24,600 --> 00:35:26,887 Bunu Kırım'dan kendim getirdim. 546 00:35:27,240 --> 00:35:29,049 Lanet cehennem... 547 00:35:32,960 --> 00:35:37,090 Bunun kökeniyle birlikte böylesine narin bir güzellikle, 548 00:35:39,680 --> 00:35:43,969 bu gerçekten bizi getiriyor Seçimin tamamı 70.000 £'a yükseldi. 549 00:35:44,920 --> 00:35:47,127 -(TÜKÜRÜR) İşte. -(İç çeker) 550 00:35:52,560 --> 00:35:53,607 (TÜKÜRLER) 551 00:35:54,720 --> 00:35:55,881 İyi adam. 552 00:35:55,960 --> 00:35:58,691 IZABELLA: Ve şimdi Bay Shelby, kardeşlerine katılacaksın 553 00:35:58,760 --> 00:36:01,161 Bay Solomons da veda edecek. 554 00:36:02,920 --> 00:36:05,810 Mutlak dürüstlük talep ediyorum. 555 00:36:24,480 --> 00:36:26,642 - Pardon, yapabilir miyim? - Israr ediyorum. 556 00:36:36,600 --> 00:36:37,761 Orada. 557 00:36:39,080 --> 00:36:41,526 Tarzı ve özü olan bir kadın. 558 00:36:47,640 --> 00:36:51,247 Ben sessizliğin öğrencisiyim. Bu iyi bir sessizlik mi yoksa kötü bir sessizlik mi? 559 00:36:52,440 --> 00:36:53,805 Güzel. 560 00:36:57,080 --> 00:36:58,366 Güzel. 561 00:37:00,200 --> 00:37:01,406 (Kıkırdamalar) 562 00:37:04,360 --> 00:37:07,091 - Çok iyi. - Hayır. Hala ıslak. 563 00:37:11,840 --> 00:37:15,128 Pek bir şey ifade etmediğini biliyorum şeylerin büyük planında 564 00:37:15,200 --> 00:37:17,771 ama bu en iyi iş Şimdiye kadar yaptım. 565 00:37:25,440 --> 00:37:27,249 Pazar günlerini özleyeceğim. 566 00:37:30,520 --> 00:37:32,648 Pazar günleri daha fazla olacak. 567 00:38:03,680 --> 00:38:05,011 Üzgünüm. 568 00:38:05,920 --> 00:38:07,490 Özür dilerim, bunu yapamaz mısın lütfen? 569 00:38:09,400 --> 00:38:12,688 - Bunu yapamaz mısın lütfen? - Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. 570 00:38:13,560 --> 00:38:16,484 - Sorun değil. Bu... - Özür dilerim. 571 00:38:34,920 --> 00:38:37,287 (MÜZİK ÇALIYOR) 572 00:38:38,960 --> 00:38:41,167 (BELİRSİZ KONUŞMA) 573 00:38:42,080 --> 00:38:43,445 (BAĞIRARAK) 574 00:38:57,640 --> 00:38:59,005 Votka! 575 00:39:00,240 --> 00:39:02,561 Düğmelerini tekrar diktim. 576 00:39:03,840 --> 00:39:05,649 İyi bir iş yapıp yapmadığımı görmek istedim. 577 00:39:08,840 --> 00:39:10,444 Evet, yaptın. 578 00:39:11,600 --> 00:39:13,284 İyi iş çıkardın. 579 00:39:15,960 --> 00:39:16,961 Sayın? 580 00:39:18,560 --> 00:39:20,881 Hayır, yapmadım. 581 00:39:36,280 --> 00:39:38,442 (ERKEK VE KADIN İNLİYOR) 582 00:39:38,680 --> 00:39:41,331 TATIANA: Teyzem yalnızca en iyi fahişeleri çalıştırır. 583 00:39:45,760 --> 00:39:47,489 Onu kucağıma aldığımda nasıl hissettin? 584 00:39:47,600 --> 00:39:49,204 Kıskanıyordun. 585 00:39:50,400 --> 00:39:52,050 Beni öldürmek istedin. 586 00:39:52,160 --> 00:39:54,162 Ya da o. HAYIR? 587 00:39:55,480 --> 00:39:57,608 (FARKLI KONUŞMALARDA) 588 00:39:59,320 --> 00:40:02,210 Neden insanlarla oyun oynuyorsun? 589 00:40:03,360 --> 00:40:05,089 sana hiçbir faydası olmadığında? 590 00:40:08,000 --> 00:40:10,606 Rusya'da çünkü sıkılmıştık. 591 00:40:11,600 --> 00:40:15,844 İngiltere'de çünkü nasıl duracağımızı bilmiyoruz. 592 00:40:17,600 --> 00:40:20,331 En azından aptalca oyunlar bunlar ve orgazm. 593 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 Hadi sikişelim. 594 00:40:27,760 --> 00:40:29,683 - Burada? - Hayır. 595 00:40:30,880 --> 00:40:33,406 Ah... Daha karanlık bir yerde. 596 00:40:34,120 --> 00:40:35,167 (Kadın inliyor) 597 00:40:53,240 --> 00:40:54,810 (BARIYOR) 598 00:40:55,040 --> 00:40:56,041 (KAPI AÇILIR) 599 00:41:01,520 --> 00:41:03,807 (İNLİYOR) 600 00:41:11,280 --> 00:41:12,281 (Nefes alır) 601 00:41:39,600 --> 00:41:41,568 (DÜZGÜN NEFES) 602 00:41:54,000 --> 00:41:55,684 (İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR) 603 00:41:56,320 --> 00:41:58,687 TATIANA: Onu hâlâ seviyorsun, değil mi? 604 00:42:04,080 --> 00:42:05,320 Onu istiyor musun? 605 00:42:05,880 --> 00:42:08,008 Bunu neden söyledin? 606 00:42:08,200 --> 00:42:10,248 - Bunu neden söyledin ki? -Tommy... 607 00:42:10,440 --> 00:42:12,169 - Onu seviyorsun. - Ne diyorsun sen? 608 00:42:12,280 --> 00:42:14,408 Onu istiyor musun? Onu istiyor musun? 609 00:42:17,440 --> 00:42:19,966 Sen kimsin sen, ha? 610 00:42:22,680 --> 00:42:23,681 Ha? 611 00:42:28,520 --> 00:42:30,488 Ne diyorsun sen? 612 00:42:33,120 --> 00:42:34,804 (HOLAN) 613 00:42:35,960 --> 00:42:37,405 (susam) 614 00:42:51,160 --> 00:42:53,003 (İÇ ÇEKİLİYOR) 615 00:42:59,240 --> 00:43:01,402 (nefes nefese) 616 00:43:05,560 --> 00:43:09,645 Onu istiyor musun? Bu akşam? 617 00:43:14,640 --> 00:43:16,051 İzle... 618 00:43:25,280 --> 00:43:28,523 Tiflis'teki sarayda, bir rahip vardı. 619 00:43:28,640 --> 00:43:31,166 Ve ellerini buraya koyardı. 620 00:43:33,400 --> 00:43:35,482 Ve bu boğulmayla birlikte, ayrıca coşku da vardı. 621 00:43:35,560 --> 00:43:37,722 Adı Khlysty'dir. Bir Sibirya duası. 622 00:43:39,640 --> 00:43:41,688 Neredeyse akşamdan kalma olacaksın. 623 00:43:41,800 --> 00:43:44,804 Neredeyse ölüsün. Ama o anda... (HALES SHARPLY'DE) 624 00:43:45,840 --> 00:43:47,604 (İnliyor) 625 00:43:50,200 --> 00:43:53,329 Erkeklerini kaybetmiş kadınlar savaşta uzanacaktı 626 00:43:53,400 --> 00:43:56,290 ve hayaleti sikeceklerdi. 627 00:43:57,960 --> 00:44:00,088 - Onu istiyor musun? -(HOLANLAR) 628 00:44:00,160 --> 00:44:02,049 Onu istiyorsun, değil mi? 629 00:44:02,680 --> 00:44:04,330 - Onu istiyorsun! -(nefes nefese) 630 00:44:04,480 --> 00:44:06,050 (HOLAN) 631 00:44:18,560 --> 00:44:20,562 (nefes nefese) 632 00:45:11,800 --> 00:45:13,006 (nefes nefese) 633 00:45:13,080 --> 00:45:14,605 Şimdi bunu içmelisin. 634 00:45:15,960 --> 00:45:18,804 - Kutsal su. - Benden uzak dur. 635 00:45:20,080 --> 00:45:21,241 Orada. 636 00:45:21,480 --> 00:45:24,086 Sana başka bir hazine açtım. 637 00:45:24,520 --> 00:45:26,648 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 638 00:45:36,440 --> 00:45:38,442 Bu tabloya... demelisiniz. 639 00:45:40,880 --> 00:45:42,325 Hepsini sikeyim. 640 00:45:42,720 --> 00:45:44,210 (Kıkırdama) 641 00:45:46,000 --> 00:45:47,445 (Kıkırdayarak) Yapacağım. 642 00:45:50,400 --> 00:45:52,641 - Cemaat... -(Kıkırdama) 643 00:45:53,800 --> 00:45:55,165 Kral. 644 00:45:57,440 --> 00:45:58,885 Bakır. 645 00:46:18,280 --> 00:46:20,567 Evet, özellikle bakır. 646 00:46:31,320 --> 00:46:34,608 duymak ister misin hepsinin en çılgın hikayesi? 647 00:46:35,200 --> 00:46:36,281 Evet. 648 00:46:38,120 --> 00:46:41,522 Bir polisi öldürdüm. Soğukkanlılıkla. 649 00:46:44,800 --> 00:46:46,165 Silahla. 650 00:46:46,720 --> 00:46:47,926 Gerçekten mi? 651 00:46:49,800 --> 00:46:51,165 O yaptı. 652 00:47:46,640 --> 00:47:49,644 JOHN: (inliyor) Sana şunu söyleyeyim. 653 00:47:50,400 --> 00:47:53,085 Sana şunu söyleyeyim, yemin ederim bir noktada... 654 00:47:53,440 --> 00:47:57,968 Bir ara aşağıya baktım başının üstünde 655 00:47:58,040 --> 00:48:00,611 ve onun gideceğini düşündüm beni onun elinde sikip çıkar 656 00:48:00,680 --> 00:48:02,523 ve onu pencereden dışarı at. 657 00:48:03,200 --> 00:48:06,124 Ah, beni kuruttu, yemin ederim. 658 00:48:06,480 --> 00:48:09,051 Sonundaki köpüklü su gibi... 659 00:48:10,640 --> 00:48:12,642 Daha kötü gecelerimiz de oldu... (Boğazını temizler) 660 00:48:14,480 --> 00:48:15,925 Sessizsin Arthur, değil mi? 661 00:48:16,000 --> 00:48:17,047 Evet, evet, evet. 662 00:48:17,120 --> 00:48:18,804 - Siktir git. - Gecen nasıldı kardeşim? 663 00:48:18,880 --> 00:48:21,486 - Bütün düğmelerini geri aldın, değil mi? - Evet, tamam. 664 00:48:21,560 --> 00:48:23,403 JOHN: Evet, Tanrı ne yapacak? Bunu söyle Arthur, olur mu? 665 00:48:23,480 --> 00:48:25,005 İkiniz de siktirin. 666 00:48:29,000 --> 00:48:31,128 Linda'ya her şeyi anlatır. 667 00:48:32,360 --> 00:48:33,646 Her bir şey. 668 00:48:33,720 --> 00:48:36,166 Evet, göreceğiz... 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,806 Ne zaman seni özleyeceğiz Artık gittin, Arthur. 670 00:48:47,680 --> 00:48:49,762 Sadece şu lanet arabayı sür. 671 00:49:09,080 --> 00:49:10,081 (İç çekerek) 672 00:49:19,480 --> 00:49:22,643 Özel Letso raporlaması görev için, Başçavuş. 673 00:49:23,760 --> 00:49:25,364 Rahat ol, Er. 674 00:49:28,520 --> 00:49:29,931 Seni görmek güzel. 675 00:49:33,680 --> 00:49:36,365 ARTHUR: Yedi tane kaldı. 50 üzerinden. 676 00:49:37,120 --> 00:49:38,963 Onlara çay mı getireyim? 677 00:49:39,040 --> 00:49:40,166 Onlara bira getir. 678 00:49:40,240 --> 00:49:42,811 Onun üzerinde koşuyorlardı benzinli arabalar gibi. 679 00:49:42,880 --> 00:49:44,723 Onlara siyah ülke malzemelerini ver. 680 00:49:44,800 --> 00:49:47,007 Raptiyeyle birlikte namlunun içinde. 681 00:49:47,680 --> 00:49:49,762 Beni temizleyecekler. 682 00:49:50,200 --> 00:49:52,362 ARTHUR: Ne alırlarsa alsınlar, geri koyacaklar. 683 00:49:52,600 --> 00:49:53,647 İyi adamlar. 684 00:49:53,720 --> 00:49:55,165 John, Arthur. 685 00:49:55,680 --> 00:49:57,250 Bu çocukları hatırlarsınız. 686 00:49:59,320 --> 00:50:02,608 Tipton değilse Lanet Clay Kickers, ha? 687 00:50:03,160 --> 00:50:05,322 - Clay Kicker'lar. - Buraya gel, sen. 688 00:50:06,440 --> 00:50:08,408 - Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim. - Nasılsın? 689 00:50:09,680 --> 00:50:11,330 - Güzel. - Seni gördüğüme sevindim. 690 00:50:12,160 --> 00:50:13,525 Bu da William Letso. 691 00:50:13,600 --> 00:50:15,762 Güney Afrika'dan Yerli İşçi Birliği. 692 00:50:15,840 --> 00:50:19,003 Flanders'a gönderildi Bloemfontein elmas madenleri. 693 00:50:19,560 --> 00:50:22,131 Ve şimdiye kadar tanıştığım en iyi tünelci. 694 00:50:22,200 --> 00:50:24,407 Yani üç kiler var evin altında. 695 00:50:24,480 --> 00:50:26,482 Şarap, mutfak ve septik. 696 00:50:26,600 --> 00:50:28,523 Burada çalışan bir tünel var 697 00:50:28,600 --> 00:50:32,082 nehrin altındaki evden yeraltındaki güçlü bir odaya. 698 00:50:32,160 --> 00:50:34,731 Şimdi, bu eskiden saray hazinesi. 699 00:50:34,800 --> 00:50:36,802 Tünel doğrudan batıya doğru ilerliyor 700 00:50:36,880 --> 00:50:39,770 ve ondan ayrılmış evin üç demir kapısı var 701 00:50:39,840 --> 00:50:41,683 açamadığımız kilitlerle. 702 00:50:42,000 --> 00:50:46,801 Buradan geçmek için tünelimize ihtiyacımız var ve doğrudan güçlü odaya çarptı. 703 00:50:50,720 --> 00:50:52,609 (Yaklaşan ayak sesleri) 704 00:50:55,400 --> 00:50:57,129 (anahtarlar şıngırdar) 705 00:51:27,120 --> 00:51:29,487 Primrose Tepesi 23. Ada Thorne. 706 00:51:32,040 --> 00:51:33,121 Ada mı? 707 00:51:33,640 --> 00:51:35,563 Michael hâlâ orada mı? 708 00:51:39,200 --> 00:51:41,965 Peki ona söyler misin? arabayı aldığımı mı? 709 00:51:42,040 --> 00:51:43,883 Trene binebilir. 710 00:51:44,760 --> 00:51:47,809 Ve nedenini bulmaya çalış son zamanlarda çok huysuzlaştı. 711 00:52:15,240 --> 00:52:16,685 (KAPI AÇILIŞI) 712 00:52:17,640 --> 00:52:18,971 (ÇEKMECE KAPANIR) 713 00:53:01,000 --> 00:53:02,286 (TOMMY BOĞAZINI TEMİZLER) 714 00:53:09,480 --> 00:53:10,481 (İÇ ÇEKİLİYOR) 715 00:53:24,760 --> 00:53:25,761 (Nefes Verme) 716 00:53:29,040 --> 00:53:32,362 Arayıp bakmamalısın başkalarının özel şeyleri. 717 00:53:32,440 --> 00:53:33,851 O benim oğlum. 718 00:53:35,440 --> 00:53:38,091 Kurşun benimdi. Hiç ateşleme şansım olmadı. 719 00:53:38,160 --> 00:53:41,642 Ve çingene kuralları aktarılması gerektiğini söylüyor... 720 00:53:41,720 --> 00:53:43,165 Bunun kurallarla alakası yok Pol. 721 00:53:43,240 --> 00:53:44,571 Bana sorduğuyla ilgili. 722 00:53:47,040 --> 00:53:48,690 Bana söylediği şeyle ilgili 723 00:53:48,760 --> 00:53:50,285 neden bunu yapmak istediğini. 724 00:53:51,280 --> 00:53:52,725 Şimdi sana söylersem, 725 00:53:53,640 --> 00:53:55,529 Bilgiyi geri alamam. 726 00:53:58,040 --> 00:53:59,451 Onsuz daha iyi. 727 00:54:04,280 --> 00:54:05,805 İşte o zaman o kiliseyle birlikteydi... 728 00:54:05,920 --> 00:54:07,126 Onsuz daha iyi, Pol. 729 00:54:19,560 --> 00:54:22,245 Bu, babaların yanında olduğu zamandı. 730 00:54:22,600 --> 00:54:25,968 Bu onun içinde olduğu zamandı Kutsal Babaların bakımı. 731 00:54:26,680 --> 00:54:28,762 Michael bunu istiyor yani bilmiyorsun... 732 00:54:39,400 --> 00:54:41,243 - Şu rahip... - Şu rahip 733 00:54:42,760 --> 00:54:45,730 içeri alındığında orada kim vardı? 734 00:54:46,960 --> 00:54:49,406 Ve kim hala yürüyor kahrolası Dünya. 735 00:54:49,480 --> 00:54:50,686 Kahretsin... 736 00:54:59,160 --> 00:55:00,207 Kahretsin... 737 00:55:00,280 --> 00:55:01,964 Bana sordu Pol... 738 00:55:02,320 --> 00:55:04,004 Ben de evet dedim. 739 00:55:08,640 --> 00:55:10,051 Ben de dedim ki: 740 00:55:10,440 --> 00:55:14,684 "Bir kurşun sıktın o sikiğin beyninde. 741 00:55:16,680 --> 00:55:18,967 "Peaky Blinders'ın emriyle." 742 00:55:24,520 --> 00:55:25,521 (KOKULAR) 743 00:55:26,640 --> 00:55:27,971 (Nefes Verme) 744 00:55:31,240 --> 00:55:32,287 Hayır. 745 00:55:34,600 --> 00:55:35,806 Oğlum değil. 746 00:55:39,320 --> 00:55:40,970 O hala öyle olacak Arthur bunu yaparsa ölür. 747 00:55:41,320 --> 00:55:43,448 Ve onun bir kısmı daima ölü kalacak. 748 00:55:47,320 --> 00:55:49,641 - Yemin ederim... - Olay kimin evinde gerçekleşti... 749 00:55:49,720 --> 00:55:52,166 Oğlum tetiği çekerse 750 00:55:53,600 --> 00:55:57,844 Bütün bunları getireceğim organizasyon kulaklarınızın dibinde. 751 00:56:10,520 --> 00:56:12,522 (TEMA ŞARKI ÇALIYOR) 751 00:56:13,305 --> 00:56:19,397 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için