1 00:00:01,000 --> 00:00:02,047 JEREMIAH: Thomas Michael Shelby... 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,370 TOMMY: Bugün benim düğün günüm. 3 00:00:04,920 --> 00:00:05,921 Fotoğrafı çek! 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,371 TOMMY: Ruslar temas kurdu. ARTHUR: Düğün gecenizde. 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,011 Orada kim olursa olsun, yanlış isim verdi. 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,764 Yapabilir misin? Öldürebilir misin? 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,450 biliyorsun neden gelmedi, değil mi? 8 00:00:15,560 --> 00:00:16,561 Benim kahrolası adamım. 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,450 Restoranında yangın çıktı. 10 00:00:18,560 --> 00:00:20,847 Yabancılarla kardeşlik yok. 11 00:00:20,960 --> 00:00:22,769 Bir süvari subayı var. 12 00:00:23,200 --> 00:00:24,964 Mart ayında nişanlanacağız. 13 00:00:25,120 --> 00:00:26,929 JOHN: Ama önce bazı şeyleri denemek istiyorsun. 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,489 RUBEN: Ben Ruben Oliver'ım. portre sanatçısı. 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,041 Kartım sende. 16 00:00:31,200 --> 00:00:33,601 Kalbinde olan şey güzeldi. 17 00:00:34,600 --> 00:00:35,601 -(silah sesi) -(nefes nefese) 18 00:00:36,000 --> 00:00:39,527 yeter ki bu işi halledin ve bu gibi şeylerden uzaklaşın. 19 00:00:39,600 --> 00:00:40,601 Bana söz ver. 20 00:00:41,040 --> 00:00:42,087 Söz veriyorum. 21 00:00:42,720 --> 00:00:44,085 Bizi güvende tutacağım. 22 00:00:45,360 --> 00:00:47,362 (TEMA ŞARKI ÇALIYOR) 23 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 24 00:01:55,040 --> 00:01:56,883 NUTLEY: Kardeşlerin evime geldi. 25 00:01:58,240 --> 00:02:01,130 Peaky Blinders dediler benimle işleri vardı. 26 00:02:03,200 --> 00:02:05,487 TOMMY: Benden korkmuyorsun. 27 00:02:13,680 --> 00:02:14,681 Yani, 28 00:02:15,480 --> 00:02:17,881 istediğin ne basit çalışan bir adamdan mı? 29 00:02:18,720 --> 00:02:19,801 Korku. 30 00:02:24,920 --> 00:02:27,082 Zavallı Bay Nutley çok fazla içti. 31 00:02:28,640 --> 00:02:32,326 Tren raylarına işemeye gitti fabrikanın arkasında koşuyorlar. 32 00:02:33,040 --> 00:02:34,280 Tren geldi. 33 00:02:36,400 --> 00:02:38,687 Cesedi Saltley'de bulundu parçalara bölünür. 34 00:02:38,800 --> 00:02:40,370 Ne yaptığını biliyorum. 35 00:02:41,400 --> 00:02:42,811 Bana ne istediğini söyle. 36 00:02:48,600 --> 00:02:49,601 Orada. 37 00:02:50,480 --> 00:02:54,371 Depoyu tamamlayalım. 4, 5 ve 6 numaralı bölmeler. 38 00:02:54,560 --> 00:02:55,846 Anahtarlar sende mi? 39 00:02:56,120 --> 00:02:57,849 Evet, anahtarlarım var. 40 00:02:59,040 --> 00:03:00,485 4. bölmede ne var? 41 00:03:01,560 --> 00:03:04,962 Tip 40'lar ve tip 21'ler tamamlandı boyahaneyi bekliyorum. 42 00:03:05,800 --> 00:03:07,040 5. bölme mi? 43 00:03:07,480 --> 00:03:09,642 - NUTLEY: Boyahane ve parçalar. - Hı-hı. 44 00:03:10,920 --> 00:03:12,160 Yani Bay 6. 45 00:03:12,680 --> 00:03:13,841 Nedir? 46 00:03:14,800 --> 00:03:15,961 (KESİNLİKLE NEFES ALAR) 47 00:03:16,040 --> 00:03:17,929 Bana 6 numaralı bölmenin anahtarlarını ver. 48 00:03:19,600 --> 00:03:21,250 Sadece depodaki eski stok. 49 00:03:22,200 --> 00:03:24,441 Bana 6 numaralı bölmenin anahtarlarını ver. 50 00:03:26,400 --> 00:03:27,970 (İÇ ÇEKİLİYOR) 51 00:03:38,400 --> 00:03:39,925 (anahtarlar titriyor) 52 00:03:51,560 --> 00:03:52,766 Zahmetin için. 53 00:03:53,880 --> 00:03:55,325 Hayır kurumuna ver. 54 00:04:04,440 --> 00:04:07,046 sadece bunu yapıyorum ailemin güvenliği için. 55 00:04:51,360 --> 00:04:52,407 (HOLANLAR) 56 00:05:11,080 --> 00:05:12,411 (İÇ ÇEKİLİYOR) 57 00:05:12,480 --> 00:05:13,561 (KOKULAR) 58 00:05:31,520 --> 00:05:32,601 (İÇ ÇEKİLİYOR) 59 00:05:33,120 --> 00:05:37,489 HUGHES: Peki, senin içinde sadece erkekler mi olacak? hayır kurumu mu yoksa kızlar da mı? 60 00:05:39,560 --> 00:05:40,891 İkisi birden. 61 00:05:42,040 --> 00:05:43,326 Bunları bölmelisiniz. 62 00:05:44,320 --> 00:05:46,448 Küçük yaratıkların nasıl olduğunu biliyorsun alabilir. 63 00:05:48,520 --> 00:05:51,364 Halkın nerede? Saat 5'te burada olacaklarını söylemiştin. 64 00:05:52,200 --> 00:05:53,804 HUGHES: Bunlar başlı başına bir yasadır. 65 00:05:54,440 --> 00:05:56,807 Kim olduklarını hiçbir zaman tam olarak kavrayamazsınız. 66 00:05:57,640 --> 00:05:59,210 Islak sabunu kavramak gibi. 67 00:06:01,440 --> 00:06:03,169 Araştırmamı yaptım. 68 00:06:04,480 --> 00:06:06,050 Şey... 69 00:06:06,200 --> 00:06:10,171 Belki onları tanıyorsundur Ekonomik Lig olarak. 70 00:06:11,040 --> 00:06:14,408 Onlardan yalnızca bir kez mektup aldım "Teyakkuz Komitesi"ne başkanlık etti. 71 00:06:14,600 --> 00:06:16,329 Bu da eli biraz eğiyor. 72 00:06:16,600 --> 00:06:18,409 (DİLİ TIKLAR) Hayır. 73 00:06:18,760 --> 00:06:21,570 Duyduğum isim Bölüm D. 74 00:06:21,840 --> 00:06:24,571 -(İçecek Dökülür) - Özel Şube onlara böyle diyor. 75 00:06:25,320 --> 00:06:29,086 İş adamları, milletvekilleri, subaylar. 76 00:06:30,880 --> 00:06:32,166 (nefes verir) 77 00:06:33,160 --> 00:06:36,448 HUGHES: Evet, onu getirmek eğlenceli olacak böyle adamları bir Çingene hurdalığına. 78 00:06:36,520 --> 00:06:37,760 (Alaylar) 79 00:06:39,480 --> 00:06:41,050 Gizlilik istedin. 80 00:06:41,480 --> 00:06:45,690 Hükümet, seçimden bu yana düşman olduğumuza karar verdi. 81 00:06:46,920 --> 00:06:50,288 Tüm yapmaya çalıştığımız zaman ülkeyi devrimden kurtarmaktır. 82 00:06:52,480 --> 00:06:54,881 Siyasi misiniz Bay Shelby? 83 00:06:56,280 --> 00:06:57,611 Çünkü bu Tuhaf Dostlar inanıyor 84 00:06:57,680 --> 00:07:01,207 zamanın yakında geleceğini herkesin bir taraf seçmesi gerektiğinde. 85 00:07:03,360 --> 00:07:05,647 Seninkiler geliyor mu? yoksa gelmiyorlar mı? 86 00:07:06,280 --> 00:07:09,489 Bay Shelby, bunu öğreneceksiniz bu adamlar çok büyük 87 00:07:09,560 --> 00:07:11,289 onları yönetecek saat için. 88 00:07:12,840 --> 00:07:15,923 Buluşmaya alışacaksın sabahın küçük saatlerinde. 89 00:07:16,680 --> 00:07:17,806 Rahipler gibiler. 90 00:07:21,400 --> 00:07:24,131 Peki seninki ne zaman hayır kurumu açılıyor mu? 91 00:07:24,480 --> 00:07:26,403 (Nefes verir) Ben söylediğimde. 92 00:07:28,360 --> 00:07:31,250 Neyse ara sıra uğrayacağım 93 00:07:31,320 --> 00:07:33,641 itirafı duymak küçük yaratıklardan. 94 00:07:35,480 --> 00:07:38,165 Milletvekili Bay Patrick Jarvis'le tanışacaksınız. 95 00:07:38,240 --> 00:07:40,288 Muhtemelen mütevelli olmak isteyecektir. 96 00:07:41,240 --> 00:07:44,961 Uğramak onun işi akşamları birkaç içkiden sonra. 97 00:07:45,880 --> 00:07:50,442 Bunu resmi bir düzenleme haline getireceğiz aramızdaki büyük anlaşmanın bir parçası olarak. 98 00:07:52,360 --> 00:07:54,806 - Orada bir ofisim olacak. -(BOĞAZI TEMİZLEME) 99 00:07:57,360 --> 00:07:58,885 (TOMMY burnunu çeker) 100 00:08:00,000 --> 00:08:01,161 (TÜKÜRLER) 101 00:08:02,000 --> 00:08:03,047 Ah! 102 00:08:04,280 --> 00:08:07,011 Tanrım. İçine şeytan giriyor değil mi oğlum? 103 00:08:09,680 --> 00:08:11,330 Sayın Shelby, 104 00:08:11,880 --> 00:08:16,886 eğer sende toprak sahibini oynamak istersem sahte hayırseverlik yeri, o zaman yapacağım. 105 00:08:17,920 --> 00:08:21,129 Saygınlık hırsı bu seni aziz yapmaz. 106 00:08:21,720 --> 00:08:22,926 Yanlış mıyım? 107 00:08:24,720 --> 00:08:26,449 (Çanlar çalıyor) 108 00:08:27,880 --> 00:08:29,723 Tanrım. Saat 6:00 değil mi? 109 00:08:31,760 --> 00:08:34,411 Peki, size iyi bir gün diliyorum. 110 00:08:35,200 --> 00:08:36,690 Nereye gidiyorsun? 111 00:08:36,760 --> 00:08:38,330 Açıkça belirtmedim mi? 112 00:08:39,120 --> 00:08:41,441 Eğer burada olmasaydılar dediler sabah namazı ile 113 00:08:41,520 --> 00:08:43,329 daha sonra toplantı iptal edildi. 114 00:08:44,640 --> 00:08:48,361 Belki Bay Jarvis alıkonulmuştur Avam Kamarası'nda. 115 00:08:49,280 --> 00:08:52,329 Belki Amiral Salonu durdurulmuştur Lordlar Kamarası'nda. 116 00:08:53,440 --> 00:08:54,805 Seni etkiliyor muyum? 117 00:08:55,960 --> 00:08:58,725 Ya da belki de karar vermişlerdir iş yapmayı umursamıyorlar 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,962 Çingenelerle birlikte hurda metal depolarında 119 00:09:01,360 --> 00:09:03,601 bu sizin için kötü bir sonuç olur. 120 00:09:03,680 --> 00:09:06,206 Onlara bir mesaj veriyorsun benden, Rahip. 121 00:09:08,280 --> 00:09:10,760 Onlara fabrikalara gittiğimi söyle 122 00:09:11,160 --> 00:09:13,686 ve zırhlı araçlar iyi durumdalar. 123 00:09:16,280 --> 00:09:17,691 HUGHES: Kaç tane? 124 00:09:19,640 --> 00:09:21,085 Yirmi yedi. 125 00:09:21,960 --> 00:09:23,803 Ve ustabaşı da bizim. 126 00:09:26,240 --> 00:09:28,049 Bu tanışacağınız biri. 127 00:09:28,680 --> 00:09:30,489 Bugün Ritz'de. 128 00:09:31,160 --> 00:09:32,525 Bugün toplantılarım var. 129 00:09:33,040 --> 00:09:35,691 Bir toplantınız var, bu sefer. 130 00:09:36,480 --> 00:09:37,720 Londra'da. 131 00:09:39,120 --> 00:09:41,009 O yüzden süt trenini yakalasan iyi olur. 132 00:09:48,640 --> 00:09:50,290 (KEMAN ÇALIYOR) 133 00:09:52,520 --> 00:09:54,409 (kuşların cıvıltısı) 134 00:10:22,280 --> 00:10:23,964 (KEMAN ÇALMASINI DURDURUR) 135 00:10:40,120 --> 00:10:41,121 Soğuk. 136 00:10:41,600 --> 00:10:42,601 Özür dilerim efendim. 137 00:10:42,840 --> 00:10:44,649 Ve kaç kez Senden onlara söylemeni istedim 138 00:10:44,720 --> 00:10:46,529 bize hizmetçinin tabak takımını gönderme konusunda. 139 00:10:46,600 --> 00:10:48,967 KAHYA: Kontrolüm yok Hizmet seçimi konusunda efendim. 140 00:10:49,040 --> 00:10:52,601 Hımm, peki ya dünkü yumurtalar ve geçen yılın balıkları 141 00:10:53,000 --> 00:10:55,287 ve geçen yüzyılın çay yaprakları çatlak bir tencerede. 142 00:10:55,400 --> 00:10:58,961 Efendim, bugünün sosyal medyasının bir listesi var elimde. eğer duymak istersen nişanlar. 143 00:10:59,040 --> 00:11:00,326 Ah, bugün acelemiz mi var? 144 00:11:00,440 --> 00:11:02,204 - Ana binada görevlerim var efendim. - Hımm. 145 00:11:03,480 --> 00:11:05,482 BUTLER: The Ritz'de Öğle Yemeği Dük Michail Michailovich ile birlikte. 146 00:11:06,680 --> 00:11:07,806 (LEON RUSÇA KONUŞUYOR) 147 00:11:07,960 --> 00:11:09,291 İptal edildi. 148 00:11:09,760 --> 00:11:13,401 -(İNGİLİZCE) Hangi sebep? - KAHYA: İyi olmadığını söylüyor efendim. 149 00:11:15,400 --> 00:11:17,880 Saat 3'te çay içmeniz gerekiyor 150 00:11:17,960 --> 00:11:21,851 Prens Sevlod Ianovich ile ve Leydi Mary Lewington efendim. 151 00:11:23,160 --> 00:11:25,447 Mmm! İyi. 152 00:11:25,560 --> 00:11:28,131 deliği özledim ve güzelliklerle tanışın. 153 00:11:28,280 --> 00:11:30,123 Ancak Dük'ün yokluğunda, 154 00:11:30,280 --> 00:11:34,126 Prens ve Leydi Ben de iptal ettim efendim. 155 00:11:37,640 --> 00:11:40,291 Bunun dışında senin günün, yani, senin günün. 156 00:11:41,760 --> 00:11:43,569 Bir iş randevunuz var 157 00:11:44,120 --> 00:11:48,728 otomobilleri tartışmak Bay Thomas Shelby ile efendim. 158 00:11:53,640 --> 00:11:54,926 (at kişnemesi) 159 00:12:15,240 --> 00:12:17,925 Açık havada bir toplantı istedin. 160 00:12:18,720 --> 00:12:21,769 Temiz hava ve bok kokusu. 161 00:12:23,240 --> 00:12:24,526 "Tarafsız toprak" dedin. 162 00:12:25,480 --> 00:12:27,926 Vicente: Burası pek tarafsız bir zemin değil. 163 00:12:28,240 --> 00:12:31,130 Peki, sahip olduğun şey bu. 164 00:12:31,400 --> 00:12:33,880 Peki, lütfen, 165 00:12:35,160 --> 00:12:36,161 Otur. 166 00:12:36,800 --> 00:12:38,609 - Vicente: Thomas nerede? - Çağrıldı. 167 00:12:38,720 --> 00:12:39,721 Burada olacağını söylemişti. 168 00:12:39,840 --> 00:12:40,841 ARTHUR: Evet, meşgul. 169 00:12:41,000 --> 00:12:43,401 Az önce sana onun çağrıldığını söyledim. Ne istiyorsun? 170 00:12:49,760 --> 00:12:51,842 Bir barış yaşandı 171 00:12:52,680 --> 00:12:54,170 Peaky Blinders'ın arasında 172 00:12:54,240 --> 00:12:56,971 ve Changretta ailesi iki yıldır... 173 00:12:57,120 --> 00:12:58,201 Çay istiyor musun istemiyor musun? 174 00:12:59,880 --> 00:13:02,724 İşte Finn, İtalyanları doldur biraz İngiliz çayı. Devam et. 175 00:13:03,880 --> 00:13:05,769 Biz kahrolası çay istemiyoruz. 176 00:13:10,600 --> 00:13:12,364 Bir açıklama istiyoruz. 177 00:13:12,680 --> 00:13:13,920 Peki, ben bir çay içeceğim. 178 00:13:14,320 --> 00:13:16,049 Ne için açıklama? 179 00:13:16,760 --> 00:13:20,810 Küçük Venedik Restoranı Forge Caddesi'nde yandı. 180 00:13:21,200 --> 00:13:23,441 Hayır. Hayır. Biz olamazdık. bir düğündeydik. 181 00:13:23,600 --> 00:13:28,606 Oğlumu durdurmak için onu yaktın aynı düğünde olmak. 182 00:13:28,880 --> 00:13:30,041 O kaçırılmadı. 183 00:13:30,280 --> 00:13:31,406 (Gülüyor) 184 00:13:32,720 --> 00:13:33,960 (Kıkırdamalar) 185 00:13:34,800 --> 00:13:36,609 Artık çok büyük çocuklarsınız. 186 00:13:37,480 --> 00:13:41,280 Ama bizden kıyafet ödünç aldığında erkeklere benzemek. 187 00:13:41,800 --> 00:13:43,848 - Çay nasıl, Arthur? Öyle mi... -(SIKIŞMALAR) 188 00:13:45,960 --> 00:13:47,325 Hava soğuk. 189 00:13:50,040 --> 00:13:51,769 Lütfen Tommy'e söyle 190 00:13:52,440 --> 00:13:54,920 ona ödeme yapmamızı bizden ne ödememizi isterse. 191 00:13:55,000 --> 00:13:57,810 Şehir dışında kalıyoruz ve rayların dışında. 192 00:13:58,520 --> 00:14:01,808 Ama ona benden söyle 193 00:14:02,880 --> 00:14:07,408 oğlumun yürüyeceğini bu şehirdeki herhangi bir kadınla. 194 00:14:07,680 --> 00:14:09,250 Seçtiği herhangi bir kadın. 195 00:14:09,720 --> 00:14:13,486 O kadın çalışsa bile imparator Thomas Shelby için. 196 00:14:13,960 --> 00:14:15,610 Oğlum aşık... 197 00:14:15,960 --> 00:14:17,200 (JOHN homurdanır) 198 00:14:17,720 --> 00:14:20,291 JOHN: (Kıkırdayarak) Özür dilerim. Kusura bakmayın. 199 00:14:20,960 --> 00:14:23,247 (KOKUYOR) Devam et. 200 00:14:26,880 --> 00:14:31,363 Vicente: Eğer isterse, sevdiği kadınla birlikte yürüyecektir. 201 00:14:31,840 --> 00:14:32,841 TAMAM. 202 00:14:34,600 --> 00:14:35,806 Bilirsin... 203 00:14:36,400 --> 00:14:38,721 Oğlun için zor olurdu her yere yürümek 204 00:14:39,480 --> 00:14:41,881 Her dizinde birer kurşun var, değil mi? 205 00:14:50,040 --> 00:14:51,121 Çok fazla. 206 00:14:53,360 --> 00:14:55,567 Çok fazla şey söyledin dostum. 207 00:14:56,520 --> 00:14:59,205 Sabini "Em ve yut" diyor. Ama hayır. 208 00:15:00,320 --> 00:15:01,321 Çok fazla. 209 00:15:02,600 --> 00:15:04,568 tükürdüm. (TÜKÜRLER) 210 00:15:05,120 --> 00:15:07,248 (VICENTE İTALYANCA KONUŞUYOR) 211 00:15:10,480 --> 00:15:13,211 JOHN: Ah. TAMAM. Biraz güçlü. 212 00:15:18,680 --> 00:15:21,160 -(Gülüyor) Lanet olsun. -Isiah. 213 00:15:22,280 --> 00:15:24,965 Barlarımıza fazladan iki adam daha koy Nechells'de. 214 00:15:25,640 --> 00:15:27,085 Sen neden bahsediyorsun Arthur? 215 00:15:27,320 --> 00:15:29,129 Biz korkmuyoruz kahrolası Gözler artık. 216 00:15:29,280 --> 00:15:32,523 Tommy'ye sandalyeden bahsetme ve bu lanet pisliği temizle. 217 00:15:34,240 --> 00:15:36,481 Biz lanet olası pisliklerden korkmuyoruz! 218 00:15:36,640 --> 00:15:38,005 Tamam, John. 219 00:15:39,000 --> 00:15:40,331 Arthur! 220 00:15:45,680 --> 00:15:46,886 TOMMY: Merhaba Ada. 221 00:15:49,920 --> 00:15:51,604 ADA: Tommy Shelby mi? Bir kütüphanede mi? 222 00:15:51,680 --> 00:15:54,524 TOMMY: Bir kitap ödünç almam gerekiyor Rus Devrimi hakkında. 223 00:16:02,960 --> 00:16:05,167 ADA: Yeni bir iskeleniz var mı? şimdi Maida Vale'de mi? 224 00:16:05,640 --> 00:16:07,483 TOMMY: Yeni bir iskelem var artık her yerde. 225 00:16:07,840 --> 00:16:09,888 ADA: Bazen kamyonlarımızı görüyorum yanından geçiyoruz. 226 00:16:10,560 --> 00:16:11,641 TOMMY: "Bizim" kamyonlarımız mı? 227 00:16:12,960 --> 00:16:14,450 Shelby kamyonları. 228 00:16:15,200 --> 00:16:16,531 İlgi neden? 229 00:16:17,120 --> 00:16:19,361 Sadece fikrimi genişletmek istiyorum. 230 00:16:20,000 --> 00:16:22,685 İşte bu piçlerin listesi kim kaçtı. 231 00:16:22,760 --> 00:16:26,526 Ve bu şu noktadan itibaren yazılmıştır: Halkların mücadelesine bakış. 232 00:16:26,600 --> 00:16:27,806 Hı-hı. 233 00:16:29,840 --> 00:16:31,524 ADA: Bir Rus vardı düğününde. 234 00:16:33,320 --> 00:16:35,482 Bana söylemedi nasıl oldu da davet edildi? 235 00:16:39,000 --> 00:16:44,040 Bazen, Sürgündeki Rus aristokratları davet ediliyor 236 00:16:45,360 --> 00:16:47,442 eklemek için sosyal etkinliklere biraz sınıf. 237 00:16:47,720 --> 00:16:49,131 Bu yüzden mi oradaydı? 238 00:16:50,480 --> 00:16:51,811 Neden bilmek istiyorsun? 239 00:16:53,040 --> 00:16:55,771 İyi biriydi. Belki onu tekrar görmek isterim. 240 00:16:55,840 --> 00:16:57,285 Bu mümkün olabilir mi? 241 00:16:58,160 --> 00:16:59,571 Hayır. Bu mümkün olmazdı. 242 00:16:59,640 --> 00:17:01,961 Ne işin var Ruslarla mı, Tommy? 243 00:17:04,560 --> 00:17:05,561 Bu sayfayı sökebilir miyim? 244 00:17:05,640 --> 00:17:07,130 Hayır, o sayfayı kopyalayamazsınız. 245 00:17:07,200 --> 00:17:08,565 - Halkın mülkiyeti. -(İç çekerek) 246 00:17:08,800 --> 00:17:10,290 Tommy, Arthur ne zaman Rus'u alıp götürdü 247 00:17:10,360 --> 00:17:11,805 öldürücü tabancası vardı ceketinin altında. 248 00:17:11,880 --> 00:17:14,121 Sonra Johnny ormanda ateş yaktı. 249 00:17:15,880 --> 00:17:18,360 Tüm detayları istiyorsun çünkü sıkıldın Ada. 250 00:17:21,120 --> 00:17:23,726 Fareleri kovalardın tabancayla Ada. 251 00:17:23,800 --> 00:17:25,689 -(İnsanlar susturuluyor) -(YUMUŞAK) Tanrı aşkına. 252 00:17:25,840 --> 00:17:28,320 Senin için bir işim olabilir sonuçta. 253 00:17:28,440 --> 00:17:29,521 (İÇ ÇEKİLİYOR) 254 00:17:37,160 --> 00:17:39,208 (BELİRSİZ KONUŞMALAR) 255 00:17:56,360 --> 00:17:58,089 Dün Kempton'u yönettik mi, yönetmedik mi? 256 00:17:58,680 --> 00:18:00,091 Danny Lee sarhoş oldu. 257 00:18:00,720 --> 00:18:02,370 Atlara enjekte etmek yerine kokain ile, 258 00:18:02,440 --> 00:18:03,930 bunu kuzenleriyle paylaşmaya karar verdi. 259 00:18:05,120 --> 00:18:07,043 (İÇ ÇEKİLİR) Yüce İsa. 260 00:18:07,280 --> 00:18:09,123 O senin kayınbiraderin. 261 00:18:09,240 --> 00:18:11,083 Esme'ye söyle bu konuyu onunla konuşsun. 262 00:18:11,600 --> 00:18:14,524 Bakmak. Başlamadan önce... 263 00:18:17,480 --> 00:18:19,482 Hiçbir şey yapmanı istemiyorum bu konuda. 264 00:18:20,800 --> 00:18:21,926 Ne hakkında? 265 00:18:24,160 --> 00:18:25,321 Vicente Changretta'nın oğlu. 266 00:18:26,280 --> 00:18:29,363 - Lizzie'nin birlikte dışarı çıktığı kişi... - Ne, Melek? 267 00:18:29,480 --> 00:18:31,528 O daha büyük değil iki peniden fazla para üstü. 268 00:18:31,680 --> 00:18:34,251 Onu tehdit ettiğini duydu doğrudan onu dizlerinden vurmak için. 269 00:18:34,320 --> 00:18:35,526 Ve şimdi Nechells'in etrafında dolaşıyor 270 00:18:35,600 --> 00:18:37,011 herkese söylüyorum seni öldürecek. 271 00:18:38,640 --> 00:18:41,803 Bu başlangıçta Lizzie'nin hatası. Tommy işi sana bıraktığı için. 272 00:18:41,920 --> 00:18:43,285 Neden bahsediyorsun? 273 00:18:44,600 --> 00:18:45,840 Londra'yı biz yönetiyoruz. 274 00:18:46,240 --> 00:18:48,208 Kuzeye doğru koşuyoruz Bütün ülkeyi biz yönetiyoruz. 275 00:18:48,320 --> 00:18:50,607 Neyi önemsiyoruz? biraz Nechells Green Eyeties mi? 276 00:18:50,680 --> 00:18:53,206 Karışmamıza gerek yok bütün bu küçük sidik kaplarının içinde. 277 00:18:53,520 --> 00:18:54,601 Arthur ne diyor? 278 00:18:55,680 --> 00:18:58,843 Bu yüzden o değil ben buradayım. 279 00:18:59,920 --> 00:19:01,684 Bunu söylerse kavga çıkar. 280 00:19:02,520 --> 00:19:03,521 Diyor ki: 281 00:19:05,120 --> 00:19:06,281 "Özür dilemek." 282 00:19:08,280 --> 00:19:09,520 (KOKULAR) 283 00:19:10,240 --> 00:19:11,890 Ne dedi? 284 00:19:12,240 --> 00:19:14,083 POLLY: Şehrin sahibi biziz. 285 00:19:14,520 --> 00:19:16,727 Ama ovalamamıza gerek yok herkesin burnu bu işte. 286 00:19:17,080 --> 00:19:18,650 Eğer yaşlı adam direnmeye karar verirse, 287 00:19:18,720 --> 00:19:20,290 Sabini'yi alabilir duygusal hissediyorum... 288 00:19:20,360 --> 00:19:21,885 JOHN: Sabini'nin işi bitti. 289 00:19:25,680 --> 00:19:27,091 Hepsi bitti. 290 00:19:28,400 --> 00:19:30,323 Ve hepsi ödüyor. 291 00:19:31,760 --> 00:19:35,731 Ama biz isyan istemiyoruz. 292 00:19:36,000 --> 00:19:37,126 (İÇ ÇEKİLİYOR) 293 00:19:38,040 --> 00:19:40,441 Tommy ne diyor? 294 00:19:40,720 --> 00:19:42,927 Tommy meşgul. Sorumluluğu bana bıraktı. 295 00:19:43,400 --> 00:19:44,640 Peki ne diyorsun? 296 00:19:49,200 --> 00:19:51,043 - Anlaşmak. - Hımm-hımm. 297 00:19:52,600 --> 00:19:54,170 Lizzie'den bunu senin için yapmasını istedim. 298 00:19:54,600 --> 00:19:56,967 Onunla buluşacak, ondan tamamen ayrıl, 299 00:19:57,040 --> 00:19:59,520 rahatsızlıktan dolayı özür dileriz, her şeyin onun suçu olduğunu söyle... 300 00:19:59,600 --> 00:20:01,011 - Sikiş aşkına! -(Takırtı) 301 00:20:02,880 --> 00:20:04,450 Bütün bunlar ne biliyor musun? 302 00:20:04,640 --> 00:20:06,324 Bu Arthur'un kahrolası hanımı. 303 00:20:06,760 --> 00:20:08,649 Diğer yanağını mı çevireceksin? 304 00:20:09,200 --> 00:20:12,443 İncilleri dağıtacağız Lanet Bull Ring'i kuzenleriyle birlikte. 305 00:20:12,520 --> 00:20:16,286 John, hiçbir şey yapmana gerek yok. Lizzie bunu senin için yapacak. 306 00:20:16,360 --> 00:20:19,842 O zaman her şey sakinleşecek ve kimse itibarını kaybetmeyecek. 307 00:20:19,920 --> 00:20:21,649 Onun lanet yüzünü alacağım. Buna ne dersin? 308 00:20:21,720 --> 00:20:23,449 -(kapı çarpılır) -John, hiçbir şey yapma... 309 00:20:32,520 --> 00:20:35,126 Sanırım rezervasyonunuz var özel bir oda için 310 00:20:35,200 --> 00:20:36,611 Bay Romanov adına. 311 00:20:39,240 --> 00:20:40,480 (DİLİ TIKLAR) 312 00:20:40,560 --> 00:20:42,005 Bay Romanov için mi çalışıyorsunuz? 313 00:20:43,600 --> 00:20:45,887 - Evet. - Evine mi yoksa ofisine mi? 314 00:20:46,280 --> 00:20:47,884 (İç çekerek) Bir sorun mu var? 315 00:20:47,960 --> 00:20:50,122 Varlığım olmadan korkuyorum Dük Mikhail Michailovich'in 316 00:20:50,200 --> 00:20:55,969 ya da Leydi Lewington'a sormamız gerekecek peşin ödeme için. 317 00:20:56,800 --> 00:20:57,801 Nedenini sorabilir miyim? 318 00:20:58,280 --> 00:21:01,409 Zaten Bay Romanov Bizimle ödenmemiş dört faturası var. 319 00:21:01,880 --> 00:21:03,928 Konaklama için bir tane ve üçü yemek için. 320 00:21:04,120 --> 00:21:07,090 Ve yazdığımız iki ziyafet. 321 00:21:07,280 --> 00:21:10,648 Anlayışlı olmamız istendi Majesteleri tarafından Rus dostlarımızın. 322 00:21:10,720 --> 00:21:13,007 - Ama üzerinden epey zaman geçti... -(GÜM) 323 00:21:16,640 --> 00:21:18,608 - Adınızı sorabilir miyim efendim? -Shelby. 324 00:21:19,840 --> 00:21:22,810 Thomas Shelby ve gelecekte Burada biraz yemek yiyeceğim. 325 00:21:23,320 --> 00:21:25,004 O zaman seni koyacağım özel listemizde. 326 00:21:25,080 --> 00:21:26,127 Bunu sen yap. 327 00:21:27,240 --> 00:21:28,651 İşte bir menü. 328 00:21:29,440 --> 00:21:31,727 Deniz mavisi ve domuz etini tavsiye ederim. 329 00:21:32,560 --> 00:21:35,131 Her ne kadar misafiriniz olsa da eminim ki havyar sipariş edecek. 330 00:21:35,440 --> 00:21:38,046 LEON: Ben, eşim ve yeğenim trenle seyahat edildi, 331 00:21:38,120 --> 00:21:42,409 sonra otobüsle, sonra yürüyerek Kırım'daki Villa Ai-Todor aracılığıyla. 332 00:21:42,480 --> 00:21:45,051 Bu yolculukta ayak parmağımı kaybettim. 333 00:21:45,640 --> 00:21:49,247 Bilmiyorum, bir sabah uyandım. ve gitmişti. 334 00:21:49,480 --> 00:21:51,767 Bir anda bir köpek gördüm ve onu yiyordu. 335 00:21:52,760 --> 00:21:54,603 İngilizler dediler bize acımıştı, 336 00:21:54,680 --> 00:21:56,762 ve gemiye alındık HMS Marlborough. 337 00:21:57,360 --> 00:22:00,284 Hemen çelik güverteyi öptüm, dudaklarım onun karşısında dondu. 338 00:22:00,560 --> 00:22:04,042 Ve sonra tabii ki Tanrıya şükrettim ve bizi kurtardığın için Kralına. 339 00:22:05,440 --> 00:22:08,046 Gerçi o zamandan beri beni aşağılamaktan başka bir şey yapmadı. 340 00:22:09,720 --> 00:22:12,087 DSÖ? Tanrı mı, Kral mı? 341 00:22:12,200 --> 00:22:13,645 Bazen ikisi birden Bay Shelby. 342 00:22:15,640 --> 00:22:18,849 Mmm, yani yeğenimle zaten tanıştın mı? 343 00:22:20,400 --> 00:22:22,050 Tatiana. 344 00:22:22,920 --> 00:22:25,127 Henüz ona aşık mısın? 345 00:22:26,400 --> 00:22:29,882 Akıllı olurdun Rus kadınlarını sevmemek, biliyorsun. 346 00:22:30,160 --> 00:22:31,889 Ah, Rus kadınlarından bahsetmesek iyi olur. 347 00:22:31,960 --> 00:22:34,850 Mmm... Bu en kötü şey burada olmakla ilgili. 348 00:22:35,320 --> 00:22:37,846 Rus kadınları onu nasıl tutacaklarını biliyorlar 349 00:22:38,360 --> 00:22:42,160 ve en önemlisi, ne zaman bırakacaklarını çok iyi biliyorlar. 350 00:22:43,040 --> 00:22:44,769 Yani sikin. 351 00:22:46,280 --> 00:22:49,011 İngiliz kadınları pek bir şey bilmiyorlar. Bilirsin? 352 00:22:53,560 --> 00:22:55,847 Casus iyi mi öldü? 353 00:22:58,480 --> 00:22:59,970 Hayatı için yalvardı. 354 00:23:02,800 --> 00:23:04,802 Bunu kardeşine yaptırdığını duydum. 355 00:23:08,440 --> 00:23:11,489 Yani sen de benim gibi ailene güveniyorsun. 356 00:23:12,960 --> 00:23:14,803 Bizim gibi Bay Shelby. 357 00:23:17,080 --> 00:23:19,526 O zaman güven hakkında konuşalım, olur mu? 358 00:23:21,480 --> 00:23:25,405 Sen doğrudan bir akraba değilsin Romanovlara göre sen Gürcüsün. 359 00:23:25,480 --> 00:23:26,641 (CAM PARÇALANIR) 360 00:23:33,240 --> 00:23:35,607 Ve yaşadığın saray Hampton Court'ta 361 00:23:35,800 --> 00:23:37,564 aslında bir lütuf ve iyilik evidir 362 00:23:37,640 --> 00:23:41,122 sana bağışlandı, kira ödemeden İngiliz Kraliyeti tarafından. 363 00:23:41,320 --> 00:23:45,245 Buranın garsonu bana şunu söyledi bir miktar borcun var. 364 00:23:45,960 --> 00:23:48,281 Sanırım hem burada hem de başka yerlerde. 365 00:23:49,080 --> 00:23:53,369 Bakın, bana 10 verildi. ama bana 40 sözü verildi. 366 00:23:55,520 --> 00:23:57,204 Zaten bunu yapmak zorundaydım bir adamı öldürtmek. 367 00:23:58,000 --> 00:24:00,128 Bu tür işler ucuza gelmiyor. 368 00:24:01,600 --> 00:24:02,965 Anlıyor musunuz? 369 00:24:28,880 --> 00:24:30,962 Size bir şey söyleyeyim Bay Shelby. 370 00:24:33,400 --> 00:24:34,970 Gemiye binmeden önce, 371 00:24:35,040 --> 00:24:38,806 yeğenim 16 elmas dikti kadife elbisesinin içine, 372 00:24:38,880 --> 00:24:43,044 ve ayrıca iki safiri vardı onun samimi yerlerinde. 373 00:24:44,360 --> 00:24:48,490 Eşim iki safir yönetti ve beş elmas. 374 00:24:49,440 --> 00:24:52,922 Bu zaten casusun öldürülmesi için 375 00:24:53,480 --> 00:24:56,211 ve gelecekteki hizmetler için bir peşinat. 376 00:24:59,520 --> 00:25:01,887 Şimdi söyle bana, bunları nerede saklıyorsun? 377 00:25:02,000 --> 00:25:03,286 Bir bankada mı? 378 00:25:04,080 --> 00:25:06,560 Yoksulluğu nasıl savunabiliriz? Londra sosyetesi çevresinde 379 00:25:06,640 --> 00:25:09,041 Bankaları kullansaydık Bay Shelby? 380 00:25:10,920 --> 00:25:12,809 Bilmelisin ki... 381 00:25:13,840 --> 00:25:16,525 Hatton Bahçeleri güvenli değil. 382 00:25:17,800 --> 00:25:19,848 Bu yüzden kendi hazinemiz var. 383 00:25:23,200 --> 00:25:26,966 Pekâlâ, alacağım adamlarım bunun doğruluğunu kontrol etsin. 384 00:25:28,840 --> 00:25:30,001 (TOMMY YAVAŞÇA homurdanıyor) 385 00:25:32,400 --> 00:25:36,689 Devrim başlamadan önce, yumuşak ve zayıftık. 386 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 Uzlaşma sağladık. 387 00:25:39,720 --> 00:25:41,245 Ama sana söyleyeyim. 388 00:25:42,320 --> 00:25:45,244 Bir daha asla yumuşak ve zayıf olmayacağız. 389 00:25:46,000 --> 00:25:47,570 Anlıyor musunuz? 390 00:25:51,040 --> 00:25:52,326 İyi günler Bay Shelby. 391 00:26:13,400 --> 00:26:15,368 ADAM: Bu taraftan Bay Changretta. 392 00:26:15,800 --> 00:26:17,564 (ADAM KANTON ESE KONUŞUYOR) 393 00:26:18,400 --> 00:26:20,289 hemen orada efendim. Orada. 394 00:26:22,640 --> 00:26:24,244 (KANTON ESE'DE BAĞIRIYORLAR) 395 00:26:48,280 --> 00:26:49,611 (SUSTURUCU) 396 00:26:56,520 --> 00:26:58,010 MELEK: Beni öldürecek misin? 397 00:26:58,600 --> 00:27:00,489 JOHN: Kalk artık. 398 00:27:00,560 --> 00:27:02,005 Lizzie'den uzak dur! 399 00:27:02,520 --> 00:27:04,204 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 400 00:27:07,600 --> 00:27:09,409 -(DİLİMLEME) -(MELEK İNLEMESİ) 401 00:27:10,880 --> 00:27:12,325 (BAĞIRIYOR) 402 00:27:13,080 --> 00:27:17,130 Lanet olası Peaky Blinders'ın emriyle! 403 00:27:17,200 --> 00:27:18,440 (ANGEL ÇIĞLIK ÇAĞIRMAYA DEVAM EDER) 404 00:27:32,720 --> 00:27:34,324 TOMMY: Beni tanıştıracak mısın Michael? 405 00:27:35,000 --> 00:27:38,243 Bu Charlotte Murray. Babası araba yapıyor. 406 00:27:40,760 --> 00:27:42,967 Düğününüzden gerçekten keyif aldım. Bay Shelby. 407 00:27:44,960 --> 00:27:47,930 Polly onu araman gerektiğini söyledi. Bazı sorunlar yaşandı. 408 00:27:48,040 --> 00:27:49,326 TOMMY: Ne sorunu? 409 00:27:51,040 --> 00:27:53,805 Sanırım bu bir şey bana bahsetmeyi sevmiyor. 410 00:27:56,000 --> 00:27:57,206 TOMMY: Tanıştığımıza memnun oldum. 411 00:28:03,320 --> 00:28:04,651 (Kıkırdama) 412 00:28:13,440 --> 00:28:15,807 ARTHUR: Tamam Finn. Geldiğiniz için teşekkürler. Siktir git. 413 00:28:17,440 --> 00:28:19,408 Finn, kalabilirsin. 414 00:28:22,520 --> 00:28:24,488 (KESİNLİKLE NEFES ALAR) Otur, John. 415 00:28:24,560 --> 00:28:25,766 Oturmak. 416 00:28:32,000 --> 00:28:33,923 John, Angel Changretta'yı kestin. 417 00:28:35,920 --> 00:28:38,082 Arthur sana söylemiş olsa bile özür dilemek. 418 00:28:38,160 --> 00:28:39,207 JOHN: Hımm-hımm. 419 00:28:39,480 --> 00:28:41,721 TOMMY: Polly sana uzlaşmanı söyledi. JOHN: Hımm-hımm. 420 00:28:42,200 --> 00:28:45,522 Bay özür dilemeyi dinlememeyi seçtiniz veya Bayan Uzlaşma. 421 00:28:47,320 --> 00:28:50,005 Ve şimdi bir İtalyanım var arka bahçemde dolaşıyorum 422 00:28:50,120 --> 00:28:52,088 kardeşimi öldüreceğini söylüyor. 423 00:28:53,880 --> 00:28:57,043 Peki ne yapacağız, John. Özür mü dileyeceğiz yoksa taviz mi vereceğiz? 424 00:29:04,320 --> 00:29:06,971 Ah, bu sadece bir şeydi John bunu şaka olarak söyledi. 425 00:29:08,520 --> 00:29:10,249 Evet ama o senin kardeşin aynı zamanda Arthur. 426 00:29:10,800 --> 00:29:12,006 Evet. 427 00:29:12,680 --> 00:29:14,205 Bir savaş başlatmak istemediğimi biliyorum 428 00:29:14,280 --> 00:29:16,408 John'un söylediği bir şey üzerine bunu kastetmeden. 429 00:29:20,440 --> 00:29:24,001 Peki İtalyanca özür dilemeli mi yoksa İngilizce mi? 430 00:29:27,560 --> 00:29:30,484 Yoksa onlara mı sormalıyız? hangi lanet dili tercih ediyorlar? 431 00:29:30,840 --> 00:29:31,966 Açık değilim. 432 00:29:35,240 --> 00:29:37,129 Bu iş sırasında dedin ki Londra'da oluyordu 433 00:29:37,200 --> 00:29:38,281 evde huzur istiyordun. 434 00:29:38,360 --> 00:29:39,930 Ve barışı garanti etmenin tek yolu 435 00:29:40,000 --> 00:29:42,924 savaş ihtimali yaratmaktır umutsuz görünüyor. 436 00:29:43,480 --> 00:29:47,644 Bir kere özür dilersen bunu tekrar tekrar yapıyorsun. 437 00:29:47,760 --> 00:29:50,161 Tuğlaları duvardan çıkarmak gibi senin lanet evinden. 438 00:29:50,360 --> 00:29:51,850 İstiyor musun evi yıkmak için mi Arthur? 439 00:29:51,920 --> 00:29:52,921 (ARTHUR homurdanıyor) 440 00:29:53,000 --> 00:29:54,968 Eğer isyana karşı yumuşak davranırsan, o büyür. 441 00:29:55,040 --> 00:29:56,963 Kanlı "isyana karşı yumuşak". 442 00:29:57,040 --> 00:29:58,929 Doğru olanı yaptın, John. 443 00:29:59,000 --> 00:30:00,286 Şimdi saldırıya geçiyoruz. 444 00:30:00,360 --> 00:30:03,648 Changretta barlarından ikisini alıyoruz. ve bu gece onları alıyoruz. İşte bu. 445 00:30:03,720 --> 00:30:06,007 Ah! Sağ. Tanrı aşkına, neden? 446 00:30:06,080 --> 00:30:07,241 - Hey. - Neden? 447 00:30:07,320 --> 00:30:09,163 TOMMY: Neden? Çünkü yapabiliriz. 448 00:30:09,440 --> 00:30:12,603 Çünkü yapabiliriz ve eğer yapabilirsek yaparız. 449 00:30:12,920 --> 00:30:16,766 Ve eğer topuğumuzu boyunlarından kaldırırsak şimdi üzerimize gelecekler. 450 00:30:18,880 --> 00:30:22,726 Unutmayın bunlar piç bu Danny Whizz-Bang'in ölmesini istiyordu. 451 00:30:28,240 --> 00:30:29,730 Yumuşamaya başladın kardeşim. 452 00:30:29,840 --> 00:30:31,205 Yumuşak ve zayıf. 453 00:30:31,840 --> 00:30:33,968 İncil'i pazar günlerine sakla, ha. 454 00:30:38,200 --> 00:30:39,326 Finn mi? 455 00:30:39,920 --> 00:30:42,321 Hockley'e gitmem, sonra da eve gitmem gerekiyor. 456 00:30:42,400 --> 00:30:44,209 Uzun bir gün oldu. 457 00:30:48,280 --> 00:30:51,648 Sen Wrexham'ı al, Beş Çan'ı sen al. 458 00:30:51,720 --> 00:30:54,485 Onları bize imzalatacaksınız sabah. 459 00:30:54,560 --> 00:30:56,210 Polislerin uzak durduğundan emin ol. 460 00:30:58,800 --> 00:31:02,691 Lanet telefonları kullanmayın, tamam mı? Dinleyen biri var. 461 00:31:11,320 --> 00:31:12,651 ARTHUR: Aferin. 462 00:31:19,280 --> 00:31:20,930 (POLLY Höpürder) 463 00:31:36,000 --> 00:31:37,684 (ZIL ÇALIYOR) 464 00:31:45,960 --> 00:31:47,086 (RUSÇA KONUŞUYOR) 465 00:32:41,040 --> 00:32:42,405 Hımm. 466 00:33:02,400 --> 00:33:03,811 (RÜZGAR ULUYOR) 467 00:33:06,600 --> 00:33:09,171 (MÜZİK ÇALMA GRAMAFON ÜZERİNDE) 468 00:33:09,240 --> 00:33:10,924 Aç değil misiniz Bayan Shelby? 469 00:33:11,040 --> 00:33:14,283 "Aç"? Hayır. Üzgünüm Meryem. 470 00:33:15,160 --> 00:33:16,571 Gözlerini mahvedeceksin. 471 00:33:20,560 --> 00:33:21,561 Tommy... 472 00:33:30,720 --> 00:33:32,484 - TOMMY: Merhaba. - Merhaba. 473 00:33:34,760 --> 00:33:36,649 - Oturmak. - (boğazını temizler) 474 00:33:41,240 --> 00:33:43,288 - Tahmin et. - Ne oldu? 475 00:33:48,480 --> 00:33:50,209 - Evet dedi. - DSÖ? 476 00:33:51,000 --> 00:33:54,891 Birmingham City'nin lideri Konsey akşam yemeğine katılacak. 477 00:33:56,840 --> 00:34:00,049 - Herkes evet dedi. Herkes. - Ah. (Boğazını temizler) 478 00:34:00,120 --> 00:34:02,327 Sürekli yemek servisini değiştirmek zorunda kalıyorum. 479 00:34:03,560 --> 00:34:05,847 Ve yazan elim neredeyse Düşmek. 480 00:34:06,080 --> 00:34:07,969 Ah, ne için yazıyorsun? Sana bir daktilo aldım. 481 00:34:08,240 --> 00:34:11,847 (Kıkırdar) Sen mektup yazmıyorsun daktilodaki sosyal bir olay. 482 00:34:11,920 --> 00:34:14,366 - Ah. Beni affet. -(Kıkırdar) 483 00:34:16,440 --> 00:34:19,250 çizimlerim var 484 00:34:19,320 --> 00:34:22,130 yapmayı planladıkları şeyin evin zemini ile. 485 00:34:22,200 --> 00:34:24,806 Bir alan olacak çocukların oynaması için. Bakmak. 486 00:34:24,880 --> 00:34:26,006 Mmm-hmm. 487 00:34:26,080 --> 00:34:28,447 Ve Birmingham Yardım Komisyonu bir kenara bırakmayı kabul ettiler 488 00:34:28,520 --> 00:34:33,048 üst kattaki üç çürümüş döşeme tahtası ve bir ay içinde bize ruhsatı verin. 489 00:34:36,480 --> 00:34:39,848 - Beni dinlemiyorsun. - Evet öyleyim. Ben öyleyim. 490 00:34:40,240 --> 00:34:42,720 Takıntılı hale geldiğimi mi düşünüyorsun? 491 00:34:43,800 --> 00:34:44,801 Evet. 492 00:34:46,280 --> 00:34:48,647 Günün nasıl geçti diye sorsam mı? iyi bir eş gibi mi? 493 00:34:49,280 --> 00:34:50,281 HAYIR. 494 00:34:53,240 --> 00:34:56,449 Sanırım bu senin günün anlamına geliyor benimki kadar başarılı olmadı, hmm. 495 00:34:56,960 --> 00:34:59,850 Her şey buna bağlı başarıyı nasıl ölçtüğünüzle ilgili. 496 00:35:01,160 --> 00:35:03,322 Bakın, kişisel olarak, 497 00:35:04,680 --> 00:35:06,045 Safir cinsinden ölçüyorum. 498 00:35:06,440 --> 00:35:07,805 (Kıkırdayarak) Ah! 499 00:35:08,480 --> 00:35:10,801 - Safirler. Mmm. - Hı-hı. 500 00:35:13,120 --> 00:35:14,724 Gözlerini kapat. 501 00:35:15,520 --> 00:35:16,851 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 502 00:35:17,760 --> 00:35:19,364 (Fısıltılar) Gözlerini kapat. 503 00:35:35,840 --> 00:35:37,922 Tamam, açabilirsin. 504 00:35:39,880 --> 00:35:42,121 Bunu nereden buldun? 505 00:35:43,720 --> 00:35:44,881 Bu güzel. 506 00:35:48,280 --> 00:35:50,362 Bunu giyebilirsin vakıf yemeği. 507 00:35:52,320 --> 00:35:54,926 Biraz fazla olduğunu düşünmüyor musun? bir yardım yemeği için mi? 508 00:35:55,200 --> 00:35:56,406 Grace, 509 00:35:57,200 --> 00:35:59,009 burası kahrolası Birmingham. 510 00:36:00,080 --> 00:36:03,402 "İyi tat" insanlar içindir safire parası yetmeyen. 511 00:36:03,480 --> 00:36:05,050 (Kıkırdama) 512 00:36:05,120 --> 00:36:06,724 Ah, Bay Shelby. 513 00:36:09,040 --> 00:36:10,849 (Gök gürültüsü gürlüyor) 514 00:36:35,480 --> 00:36:37,767 Saati kurdun mu Arthur? 515 00:36:40,800 --> 00:36:42,564 Yatmalıyız. 516 00:36:44,200 --> 00:36:45,884 (DERİN NEFES ALAR) 517 00:36:48,240 --> 00:36:49,651 yapmam lazım... 518 00:36:50,720 --> 00:36:52,370 Dışarı çıkmam lazım. 519 00:36:54,000 --> 00:36:56,082 Yapmam gereken bazı işler var. 520 00:37:02,560 --> 00:37:03,891 "İşletme"? 521 00:37:10,040 --> 00:37:11,724 Ama daha yeni girdin. 522 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Fazla kalmayacağım. 523 00:37:13,000 --> 00:37:14,365 LİNDA: Saat 10. 524 00:37:16,160 --> 00:37:17,491 Yağmurla birlikte yağıyor. 525 00:37:19,200 --> 00:37:20,326 gideceğim... 526 00:37:21,280 --> 00:37:22,964 Gideceğim ve geri döneceğim. 527 00:37:23,760 --> 00:37:24,761 Arthur. 528 00:37:28,440 --> 00:37:31,171 Karanlıkta çalışmak şeytana göredir. 529 00:37:32,040 --> 00:37:33,530 dedik. 530 00:37:34,320 --> 00:37:36,482 İşinizi ışıkta yapmaya başlayın. 531 00:37:38,080 --> 00:37:39,605 Kendi ışığın. 532 00:37:40,760 --> 00:37:42,410 Kafanın içinde. 533 00:37:44,840 --> 00:37:46,604 Bu sadece evrak işi. 534 00:37:57,400 --> 00:38:00,927 Adamlarını temizlemene ihtiyacım var Bu gece Nechells'ın dışındayım. 535 00:38:04,520 --> 00:38:09,526 Sizin biraz büyük olduğunuzu sanıyordum bu günlerde bu tür şeyler için. 536 00:38:09,600 --> 00:38:10,681 Yosun. 537 00:38:11,920 --> 00:38:15,322 Dikkat et, Bence Tommy spordan hoşlanıyor. 538 00:38:18,880 --> 00:38:20,211 Bunun gibi bir şey. 539 00:38:21,480 --> 00:38:22,970 İyi geceler Arthur. 540 00:38:23,040 --> 00:38:24,201 Gece. 541 00:38:38,280 --> 00:38:40,248 (İnsanlar çığlık atıyor) 542 00:39:03,200 --> 00:39:04,565 JOHN: Arthur, ne yapıyorsun? 543 00:39:09,920 --> 00:39:11,160 Arthur'u mu? 544 00:39:14,200 --> 00:39:16,328 Garnizona gidiyoruz. 545 00:39:16,400 --> 00:39:19,006 ARTHUR: Hayır. Eve gidiyorum John. 546 00:39:21,800 --> 00:39:23,723 JOHN: Git ve kendini becer, Arthur. 547 00:39:24,920 --> 00:39:26,445 Evet! Siktir git! 548 00:39:31,200 --> 00:39:33,043 (MELEK ÇIĞLIĞI) 549 00:39:38,400 --> 00:39:39,561 (Hemşire susturur) 550 00:39:43,320 --> 00:39:45,322 (İtalyanca konuşuyor) 551 00:40:15,200 --> 00:40:16,884 TOMMY: Buraya gel Charlie. GRACE: Charlie. 552 00:40:19,120 --> 00:40:22,249 Bu büyük adam ve kardeşi bize çok para kazandıracaklar. 553 00:40:22,640 --> 00:40:23,880 Yoksa çok para kaybederiz. 554 00:40:24,000 --> 00:40:27,482 Kimin umrunda bu kadar güzel hayvanlarken, ha? 555 00:40:29,200 --> 00:40:31,646 (CHARLIE gevezelik ediyor) 556 00:40:35,640 --> 00:40:37,449 (BELİRSİZ) 557 00:40:41,520 --> 00:40:42,681 Devam et. 558 00:40:55,120 --> 00:40:56,690 (ESME AĞLAR) 559 00:41:00,560 --> 00:41:03,040 TOMMY: Bir evin var John. JOHN: Ah, kahretsin. 560 00:41:05,320 --> 00:41:06,321 Çocuklarla dolu. 561 00:41:06,400 --> 00:41:08,050 TOMMY: Eh, bir hizmetçin var çocuklara bakmak için. 562 00:41:08,120 --> 00:41:09,531 JOHN: Evet, dinliyor. 563 00:41:12,840 --> 00:41:14,888 TOMMY: Oranları yaptın mı? yarın için mi? 564 00:41:14,960 --> 00:41:17,088 Acil bir şey çıktı. 565 00:41:17,160 --> 00:41:19,481 JOHN: Daha da kötüye gidiyorlar hamile olduklarında Tom. 566 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 John. 567 00:41:21,840 --> 00:41:24,923 Esme, hemen gitmeni istiyorum. Arka kapıdan çık, 568 00:41:25,040 --> 00:41:26,280 ve arkandan kilitle. 569 00:41:28,800 --> 00:41:30,404 Hadi, ofisten çıktım. 570 00:41:31,080 --> 00:41:33,845 Polislerle dolu iki kamyon var orada, John. 571 00:41:34,760 --> 00:41:35,841 Arthur hangi cehennemde? 572 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 Moseley Madonna'sına evine gidiyor beş vuruşunda. 573 00:41:38,720 --> 00:41:41,530 - ESME: Onunla konuşmalısın Tom. - Esme lütfen git. Şimdi. 574 00:41:41,760 --> 00:41:42,761 Lütfen. 575 00:41:43,320 --> 00:41:44,731 Bu çok alışılmadık bir şey. 576 00:41:44,880 --> 00:41:46,006 O halde Moss'u ara. 577 00:41:46,120 --> 00:41:49,602 Şehir dışından geliyorlar. Çizmelerine bakılırsa Londra. 578 00:41:49,680 --> 00:41:51,091 Ne zamandan beri buradayız? Polislerden korkuyor musun, Torn? 579 00:41:51,160 --> 00:41:52,286 (SİLAH TIKLAMASI) 580 00:41:52,360 --> 00:41:53,600 - İşler değiştiğinden beri John. -(ESME BAĞIRIR) 581 00:41:55,200 --> 00:41:57,009 1. MEMUR: Scotland Yard! 2. MEMUR: Aşağı inin! Polis! 582 00:41:57,080 --> 00:41:58,684 GÖREVLİ 1: Devam edin! TOMMY: John! 583 00:41:59,160 --> 00:42:00,969 (BAĞIRIR) 584 00:42:01,040 --> 00:42:03,008 John! John, burası Yard. 585 00:42:03,360 --> 00:42:04,407 Onu yere bırak. 586 00:42:04,480 --> 00:42:05,606 Yere koyuyorum. Onu yere koyuyorum. 587 00:42:05,680 --> 00:42:08,126 - Ellerinizi başınızın üstüne koyun! - Diz çök! Şimdi! 588 00:42:08,760 --> 00:42:11,047 Bırak onu! O hamile. 589 00:42:12,000 --> 00:42:13,161 Onu rahat bırak. 590 00:42:13,240 --> 00:42:14,685 Neler oluyor, Torn? 591 00:42:14,760 --> 00:42:16,888 - 1. MEMUR: Hadi gidelim. -(ESME ÇIĞLIKLAR) 592 00:42:17,280 --> 00:42:18,566 ESME: İndir beni! 593 00:42:18,640 --> 00:42:21,883 - Polly'ye bunun Rus işi olduğunu söyle, John. - Elbette. 594 00:42:21,960 --> 00:42:24,645 Peaky kahrolası kıçımı kör ediyor. 595 00:42:27,760 --> 00:42:30,366 - HUGHES: Korkuyor mu? - Hayır. 596 00:42:35,040 --> 00:42:36,610 Devam et. 597 00:42:41,360 --> 00:42:42,441 Oturmak. 598 00:42:45,920 --> 00:42:48,161 Sizinle konuşuyorum Bay Shelby. 599 00:42:50,360 --> 00:42:51,486 (Alaylar) 600 00:43:00,600 --> 00:43:03,490 Yani Odd Fellows şunu bilmeni istiyor: herhangi bir sapma 601 00:43:03,560 --> 00:43:06,450 talimatlarınızdan sonuçları olacak. 602 00:43:07,000 --> 00:43:08,161 Köpeğinizin adı nedir? 603 00:43:10,480 --> 00:43:11,845 Kız kardeşini ziyaret ettin. 604 00:43:12,320 --> 00:43:14,243 Ha? Adın ne oğlum? 605 00:43:14,360 --> 00:43:15,885 (HIRLIYOR) 606 00:43:16,640 --> 00:43:19,371 Kız kardeşin bir potansiyel güvenlik ihlali. 607 00:43:20,280 --> 00:43:23,090 Bağlantıları var Londra'daki Bolşeviklerle 608 00:43:23,560 --> 00:43:25,562 bağlantıları olan Sovyet Büyükelçiliği ile. 609 00:43:25,680 --> 00:43:27,603 sanırım Köpeğine "Oğlan" diyeceğim. 610 00:43:29,520 --> 00:43:31,841 Oğlunu seviyorsun, değil mi? 611 00:43:34,440 --> 00:43:35,885 Bunu anlayın. 612 00:43:37,200 --> 00:43:40,010 Yerel polisiniz var cebinde, 613 00:43:40,320 --> 00:43:42,163 Scotland Yard'ımız var. 614 00:43:43,560 --> 00:43:46,643 Biz onlara ne dersek onu yapıyorlar tıpkı bu köpek gibi. 615 00:43:47,680 --> 00:43:48,806 Onu tasmasından kurtarın. 616 00:43:51,280 --> 00:43:53,203 Beni duyuyor musunuz Bay Shelby? 617 00:43:53,800 --> 00:43:55,768 Köpekleri büyüleyebilirim. 618 00:43:56,800 --> 00:43:58,450 Çingene büyücülüğü. 619 00:43:59,480 --> 00:44:02,927 Ve büyüleyemediklerim, Kendi ellerimle öldürebilirim. 620 00:44:05,400 --> 00:44:07,562 Sen öğren teknede bir köpeğiniz olduğunda. 621 00:44:07,640 --> 00:44:09,927 Tünellerde çıldırıyorlar. 622 00:44:11,240 --> 00:44:13,447 Şu an kendimi bir tünelde gibi hissediyorum. 623 00:44:15,040 --> 00:44:18,726 Bu duyguyu bilirsin ne zaman öldürmen ya da ölmen gerekiyor? 624 00:44:23,800 --> 00:44:25,484 Köpeğin tasmasını bırakmasına izin ver 625 00:44:26,120 --> 00:44:28,361 ve Galce'de vereceğiniz emri verin... 626 00:44:29,960 --> 00:44:31,121 sana söylediğim gibi 627 00:44:31,200 --> 00:44:34,807 birisi seni rahatsız ettiğinde veya birisi sizi ihbar ediyorsa. 628 00:44:35,880 --> 00:44:39,327 Kız kardeşini tekrar ziyaret et ve yolu geçerken ölecek. 629 00:44:42,640 --> 00:44:44,688 (ROMACA KONUŞUYOR) 630 00:44:47,080 --> 00:44:48,525 (İNGİLİZCE) Sonra siz söyleyin. 631 00:44:54,680 --> 00:44:57,524 Ölmemi isteseydin, Ölmüş olurdum, değil mi? 632 00:44:57,680 --> 00:44:59,045 (Alaylar) 633 00:45:00,560 --> 00:45:01,925 Bu doğru. 634 00:45:03,000 --> 00:45:04,889 Doğru, sana canlı ihtiyacımız var. 635 00:45:06,400 --> 00:45:08,402 Ama bugün eve gittiğinde, Bay Shelby... 636 00:45:09,960 --> 00:45:12,566 Kontrol ettiğinizden emin olun küçük oğlunun yastığının altında. 637 00:45:13,600 --> 00:45:15,602 Diş perisi oldu. 638 00:45:18,440 --> 00:45:20,204 Herkese ulaşabiliriz. 639 00:45:20,720 --> 00:45:21,960 Herhangi bir yer. 640 00:45:24,040 --> 00:45:25,326 (Kapıyı çalıyor) 641 00:45:51,920 --> 00:45:53,331 (CHARLIE AĞLIYOR) 642 00:46:02,400 --> 00:46:04,721 - Her şey yolunda mı? -(Nefes nefese) Evet. 643 00:46:05,200 --> 00:46:06,929 Her şey yolunda. Her şey yolunda. 644 00:46:07,560 --> 00:46:08,561 Evet. 645 00:46:08,920 --> 00:46:11,127 Söz vermiştin Tommy. 646 00:46:11,200 --> 00:46:12,770 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 647 00:46:12,840 --> 00:46:14,649 Sana güveniyorum. 648 00:46:17,520 --> 00:46:19,204 - Sana güveniyorum Tommy. - Evet. 649 00:46:22,000 --> 00:46:24,810 (Yumuşak bir sesle) O iyi. O iyi. 650 00:46:26,000 --> 00:46:27,764 (CHARLIE AĞLIYOR) 651 00:46:35,120 --> 00:46:37,168 Grace. Lütuf. 652 00:46:38,240 --> 00:46:39,810 (Fısıldayarak) Hadi. 653 00:46:53,680 --> 00:46:55,489 Sen onlardan biri değilsin Empresyonistler, öyle mi? 654 00:46:55,600 --> 00:46:57,284 Hepsi son derece politik. değil mi? 655 00:46:58,440 --> 00:47:00,204 - Değil misin? - Tanrım hayır. 656 00:47:00,840 --> 00:47:03,969 Sadece adına çalıştığım insanlar Orada olanı boyamamı istiyorum. 657 00:47:04,040 --> 00:47:06,691 Bana göre siyaset kasıtlıdır. işleri daha iyi hale getirmek 658 00:47:06,760 --> 00:47:09,491 bazı insanlar için kasıtlı olarak onları başkaları için daha kötü hale getiriyor. 659 00:47:09,560 --> 00:47:10,686 (Yaklaşan ayak sesleri) 660 00:47:16,960 --> 00:47:18,530 Peki, bunu giyebileceğimi düşündüm. 661 00:47:22,560 --> 00:47:24,608 Tanrım. Bu çok fazla. Daha basit bir şey deneyeceğim. 662 00:47:24,720 --> 00:47:26,404 Hayır. Yapma... 663 00:47:28,480 --> 00:47:30,687 Bir anda kendimi yetersiz hissediyorum. 664 00:47:31,400 --> 00:47:34,404 Portrenin asılmasını istiyorum ofis, bu yüzden resmi görünmesini istiyorum. 665 00:47:34,480 --> 00:47:36,084 RUBEN: Bu resmi değil. 666 00:47:36,920 --> 00:47:38,445 Bu güzel. 667 00:47:40,400 --> 00:47:41,606 Paris'te yapıldı. 668 00:47:42,240 --> 00:47:43,844 Birmingham'da çalındı. (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 669 00:47:44,160 --> 00:47:47,642 Annem onu bir evden çaldı temizlik yapıyordu. 1901. 670 00:47:47,720 --> 00:47:49,131 RUBEN: Hayır. Hayır. 671 00:47:49,200 --> 00:47:50,964 Bu senin. O sana ait. 672 00:47:52,240 --> 00:47:54,447 Maddi ve klas bir kadın. 673 00:47:54,520 --> 00:47:56,568 İnan bana. Birçok kadının resmini yaptım 674 00:47:56,640 --> 00:47:58,722 kime ait değil pahalı elbiseleriyle. 675 00:48:00,960 --> 00:48:02,200 Hiçbir ücret alınmayacaktır. 676 00:48:02,880 --> 00:48:04,530 Normal ücretiniz. 677 00:48:04,960 --> 00:48:07,122 - Israr ediyorum. - Hmm! Bir ilk var. 678 00:48:09,520 --> 00:48:12,126 - Peki ne zaman başlayacağız? - Zaten başladım. 679 00:48:13,200 --> 00:48:14,964 Bu akşam stüdyoma gel. 680 00:48:15,080 --> 00:48:17,606 - POLLY: Ah, bu akşam meşgulüm. - Polly, onu davet et. 681 00:48:18,640 --> 00:48:19,641 Beni neye davet et? 682 00:48:19,720 --> 00:48:21,722 Ada, bu profesyonel bir işlem. 683 00:48:21,800 --> 00:48:24,246 - Beni neye davet edeceksin? - ADA: Shelby Vakfı yemeği. 684 00:48:24,320 --> 00:48:26,607 - Polly yalnız gidiyor. Davetlisiniz... - POLLY: Ada. 685 00:48:30,000 --> 00:48:32,480 Pazar günü stüdyonuza geleceğim. 686 00:48:33,480 --> 00:48:35,448 Ve sonra başlayacağız. 687 00:49:26,320 --> 00:49:28,527 (FARKLI KONUŞMALARDA) 688 00:49:37,360 --> 00:49:39,124 Maddi bir kadın... 689 00:49:41,160 --> 00:49:42,491 ...ve sınıf. 690 00:49:50,720 --> 00:49:52,802 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 691 00:50:00,120 --> 00:50:01,121 Merhaba. 692 00:50:02,840 --> 00:50:03,841 KADIN: Merhaba Polly. 693 00:50:12,080 --> 00:50:14,481 (BELİRSİZ) 694 00:50:20,120 --> 00:50:21,326 Tommy. 695 00:50:23,360 --> 00:50:25,567 İşte lider Birmingham Kent Konseyi'nden. 696 00:50:25,760 --> 00:50:27,125 - Merhaba Tommy. - Merhaba Danny. 697 00:50:27,200 --> 00:50:28,486 DANIEL: İşler nasıl? 698 00:50:28,560 --> 00:50:30,688 TOMMY: Tamam, dayanıyor. tutuyor. Nasılsın? 699 00:50:31,200 --> 00:50:32,326 Birbirinizi tanıyor musunuz? 700 00:50:33,040 --> 00:50:36,169 DANIEL: (Kıkırdar) İlgi alanlarım var Cradley Heath'teki bir çelik fabrikasında. 701 00:50:36,240 --> 00:50:39,722 Tommy ürünlerimi almama yardım ediyor araba üreticilerine. 702 00:50:39,920 --> 00:50:42,651 Tebrikler Bayan Shelby, düğününde. 703 00:50:42,720 --> 00:50:44,961 teşekkür ederim Davet edilmediğine şaşırdım. 704 00:50:45,040 --> 00:50:46,929 Peki bu nasıl görünürdü, değil mi? 705 00:50:48,600 --> 00:50:51,490 Artık parti gerçekten başladı. 706 00:50:51,560 --> 00:50:52,721 Onlar kim? 707 00:50:52,880 --> 00:50:56,601 DANIEL: Peder John Hughes St Mary's Boys Islahevi'nden. 708 00:50:56,680 --> 00:50:59,889 Yanında milletvekili Bay Patrick Jarvis de var. 709 00:50:59,960 --> 00:51:04,807 Onlar bir örgütün parçası Ekonomik Lig adını aldı. 710 00:51:04,880 --> 00:51:06,609 Onları sen mi davet ettin Grace? 711 00:51:06,800 --> 00:51:08,290 İsimleri tanıdık geliyor. 712 00:51:09,160 --> 00:51:11,003 Lord Mayor tarafından tavsiye edilmişlerdi. 713 00:51:11,080 --> 00:51:14,289 Ah. senin üzerinde "Şehrin en iyi insanları" listesi, öyle mi? 714 00:51:14,480 --> 00:51:16,847 - GRACE: Onları tanıyor musun? - Seni tanıştıracağım Tommy. 715 00:51:16,920 --> 00:51:20,322 Sorun değil, Danny. Kendimi tanıtacağım. 716 00:51:34,560 --> 00:51:37,006 Sizi şaşırtmış gibiyiz. 717 00:51:37,520 --> 00:51:39,170 Ayarladım. 718 00:51:40,760 --> 00:51:43,047 Sosyalistlerden beri Downing Street'e girdim 719 00:51:43,120 --> 00:51:44,326 hepimiz takip ediliyoruz. 720 00:51:44,400 --> 00:51:46,687 yerlerde buluşmamız lazım zaten nerede buluşacağımızı. 721 00:51:46,760 --> 00:51:48,091 Small Heath'e uğramalıydın. 722 00:51:48,160 --> 00:51:50,049 sana verebilirdim daha geleneksel bir karşılama. 723 00:51:50,120 --> 00:51:53,647 - Mühimmat hakkında bilgi edinmek istiyorlar. - PATRICK: Ve tekerleklere zincirler. 724 00:51:53,720 --> 00:51:56,200 Beyaz Muhafız ne zaman Tiflis'e doğru koşuyorlar, 725 00:51:56,280 --> 00:51:57,884 engebeli arazide olacak. 726 00:51:58,120 --> 00:52:01,647 (KESİNLİKLE NEFES ALAR) Zincirler kar veya ıslak zemin için uygundur. 727 00:52:01,720 --> 00:52:03,529 Zaten araçlarda saklanıyorlar. 728 00:52:03,600 --> 00:52:05,489 Bir grup silah var BSA'da bir kenara bırakıldı, 729 00:52:05,560 --> 00:52:07,324 Türk ordusuna bağlı. 730 00:52:07,640 --> 00:52:09,927 Ve bunların hepsini nasıl gemiye bindireceksin? Londra treni mi? 731 00:52:10,000 --> 00:52:12,241 O gece grev olacak şehrin her yerinde. 732 00:52:13,000 --> 00:52:15,571 Durmak zorunda kalacaksın tren iki kere. Nasıl? 733 00:52:16,360 --> 00:52:19,250 Greve iki sürücü katılacak farklı noktalarda. 734 00:52:20,960 --> 00:52:26,251 Oldukça eğlenceli, Komünist sendikaları almak Beyazlara silah ulaştırılmasına yardım etmek için. 735 00:52:26,320 --> 00:52:27,845 TOMMY: Evet, oldukça eğlenceli, değil mi? 736 00:52:29,200 --> 00:52:31,362 İleriyi düşünüyorum her ihtimali düşünerek, 737 00:52:31,440 --> 00:52:33,249 her şeyi hatırlamak bu oluyor. 738 00:52:33,360 --> 00:52:34,691 (Patrick alay eder) 739 00:52:36,240 --> 00:52:38,561 Ruslar denetlemek istiyor araçlar. 740 00:52:40,040 --> 00:52:42,361 - Fotoğraf çekeceğim. - PATRICK: Hımm-hımm. 741 00:52:42,440 --> 00:52:45,489 Dük yeğenini gönderdi, o burada. 742 00:52:46,400 --> 00:52:49,131 Yarın onu hastaneye götüreceksin. fabrika ve ona göster. 743 00:52:49,200 --> 00:52:52,886 Hayır. Birlik toplantıcıları Fabrikaları izliyoruz. 744 00:52:54,760 --> 00:52:55,807 Mümkün değil. 745 00:52:57,080 --> 00:53:00,209 Her şey mümkün Bay Shelby. 746 00:53:00,280 --> 00:53:01,964 Onu alacaksın. 747 00:53:02,920 --> 00:53:05,321 Onu alacaksın saat onda bu otelden. 748 00:53:06,840 --> 00:53:09,650 Şimdi bakın, boş bardağı olan bir rahip. 749 00:53:11,000 --> 00:53:13,162 Partiye geri dönelim. 750 00:53:15,120 --> 00:53:20,160 Biliyorsunuz beyler, cehennem var ve cehennemin altında başka bir yer daha var. 751 00:53:21,960 --> 00:53:24,008 Herşeyi hatırlayacağım... 752 00:53:24,920 --> 00:53:26,649 Ve hiçbir şeyi unutma. 753 00:53:31,320 --> 00:53:33,288 (BELİRSİZ KONUŞMALAR) 754 00:53:36,320 --> 00:53:37,606 GRACE: Tommy, 755 00:53:37,680 --> 00:53:39,887 bu Düşes Tatiana Petrovna. 756 00:53:40,040 --> 00:53:41,371 (Boğazını temizler) 757 00:53:41,440 --> 00:53:43,602 Hadi Tommy, etkilenmedin mi? gerçek bir düşesle tanışmak için mi? 758 00:53:43,800 --> 00:53:45,723 Ücret talep ettiklerini anlıyorum. 759 00:53:45,960 --> 00:53:48,725 Bay Shelby, çok açık sözlüsün. 760 00:53:48,800 --> 00:53:50,086 Fazla doğrudan. 761 00:53:50,160 --> 00:53:51,366 TATIANA: (Kıkırdar) Ama bu doğru. 762 00:53:52,000 --> 00:53:54,321 Şampanya için bu etkinliklere katılıyorum. 763 00:53:54,480 --> 00:53:56,881 Ve şans için yine düşes muamelesi görmek. 764 00:53:57,240 --> 00:53:59,925 Elimi öpmeliydin Bay Shelby. 765 00:54:02,160 --> 00:54:03,525 Beni affet. 766 00:54:05,960 --> 00:54:07,724 Safirimi soruyordu. 767 00:54:07,800 --> 00:54:10,804 - Tanıdığımı sanıyordum. - Rus olduğunu söyledi. 768 00:54:10,880 --> 00:54:13,770 Kocamın Rusya'da işi var. Belki bunu biliyorsundur Tatiana? 769 00:54:13,840 --> 00:54:15,649 Neyse bu gece bir gece değil iş için, değil mi? 770 00:54:15,720 --> 00:54:17,688 Bu yüzden mi konser salonundaydın? 10 dakika boyunca mı? 771 00:54:17,760 --> 00:54:19,046 Bence insanlar hazır Şimdi akşam yemeği için Grace. 772 00:54:19,240 --> 00:54:21,322 Hayır, hayır. işim bitmedi insanlara para pompalamak. 773 00:54:21,520 --> 00:54:22,931 "Para için pompalama" nedir? 774 00:54:23,080 --> 00:54:25,048 Her gün yaptığım şey bu. 775 00:54:25,720 --> 00:54:27,404 Birbirinizi tanıyorsunuz, değil mi? 776 00:54:28,360 --> 00:54:30,408 Görüyorsun, ben sorumluyum davetli listesinin hazırlanması, 777 00:54:30,480 --> 00:54:32,767 ama o benim kocam hepsini biliyor gibi görünen. 778 00:54:32,840 --> 00:54:34,365 Bağlantılarının çok iyi olduğunu duydum. 779 00:54:34,440 --> 00:54:36,329 Peki bir düşes bunu nereden duyar? 780 00:54:36,480 --> 00:54:37,527 Belirli çevrelerde. 781 00:54:37,600 --> 00:54:38,840 Tamam, yeter. Ada. 782 00:54:38,960 --> 00:54:40,530 Grace, bir Bayan Dowager var 783 00:54:40,600 --> 00:54:42,648 seninle kim konuşmak ister kahve sabahları hakkında. 784 00:54:42,720 --> 00:54:44,961 2.000 £ nakit bağıştan bahsetti. 785 00:54:45,120 --> 00:54:47,248 Tatiana, sen ve ben sonra konuşacağız. 786 00:54:47,320 --> 00:54:48,845 TATIANA: Bunu isterim. 787 00:54:51,080 --> 00:54:53,242 Yarın fabrikaya gidiyorum bu bir hatadır. 788 00:54:54,280 --> 00:54:55,964 Yine de gideceğiz. 789 00:54:57,360 --> 00:55:00,682 Ayrıca amcam seni baştan çıkarmamı emretti. bize avantaj sağlamak için. 790 00:55:00,760 --> 00:55:03,286 Ama böyle güzel bir eşle zor olacak, değil mi? 791 00:55:03,360 --> 00:55:04,850 Yarın bir hatadır. 792 00:55:05,200 --> 00:55:07,680 Duymadın mı? Bizim ahlakımız yok, biz Ruslar. 793 00:55:07,880 --> 00:55:08,961 Ve hiç mantıklı değil. 794 00:55:09,040 --> 00:55:10,565 Ve seçenek yok. 795 00:55:11,040 --> 00:55:14,283 Bu amaç uğruna seni sikerdim. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 796 00:55:15,320 --> 00:55:17,527 bence içmemelisin şampanya ile votka. 797 00:55:18,960 --> 00:55:21,327 TATIANA: Karınız biliyor mu? taktığı safir 798 00:55:21,400 --> 00:55:23,448 bir Çingene tarafından mı lanetlendi? 799 00:55:24,440 --> 00:55:26,010 (Kıkırdama) 800 00:55:27,640 --> 00:55:28,641 Ne dedin? 801 00:55:29,040 --> 00:55:32,169 Dünyadaki hiçbir şey onu giymemi sağlayamaz. 802 00:55:47,000 --> 00:55:49,162 Grace, dinle beni. Bak açıklayabilirim. 803 00:55:49,360 --> 00:55:50,361 - Çekip gitmek. - Bu... 804 00:55:50,440 --> 00:55:51,646 MC: Bayanlar ve baylar. 805 00:55:51,720 --> 00:55:52,881 Bir kez olsun açıklama yapmana gerek yok. 806 00:55:52,960 --> 00:55:56,328 Sadakat kadehi, Majesteleri Kral'a. 807 00:55:56,440 --> 00:55:58,204 HEPSİ: Krala. 808 00:55:58,600 --> 00:56:00,125 MC: Akşam yemeği servis ediliyor. 809 00:56:00,320 --> 00:56:02,368 TOMMY: Çok güzel görünüyorsun, ama bunu çıkarmalısın. 810 00:56:02,440 --> 00:56:04,010 Neden? Çünkü düşünüyorsun ona daha mı iyi görünürdü? 811 00:56:04,080 --> 00:56:06,811 Grace, bana bak. bu insanların canı cehenneme, ha. 812 00:56:06,880 --> 00:56:09,963 Siktir et onları, iyi olmana ihtiyacım var. 813 00:56:10,280 --> 00:56:13,762 Sana ihtiyacım var Grace. sana ihtiyacım var. 814 00:56:21,080 --> 00:56:23,321 Lanet olsun sana Tommy Shelby. (Kıkırdamalar) 815 00:56:34,680 --> 00:56:36,170 (Kıkırdamalar) 816 00:56:36,240 --> 00:56:37,765 - İçeri girelim mi? - Evet. 817 00:56:40,880 --> 00:56:42,325 Melek için! 818 00:56:43,840 --> 00:56:45,001 (Silah sesi) 819 00:56:45,200 --> 00:56:47,123 (İnsanlar çığlık atıyor) 820 00:56:55,640 --> 00:56:58,883 Bana hemen bir ambulans bulun! 821 00:57:41,640 --> 00:57:43,642 (TEMA ŞARKI ÇALIYOR) 821 00:57:44,305 --> 00:57:50,407 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için