1
00:00:02,400 --> 00:00:05,290
İtalyan çeteleri ve Yahudi çeteleri
Londra'da savaştaydık.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,125
Yahudiler
en kötüsü. Müttefiklere ihtiyaçları var.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,281
Bize planınızı anlatın.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,722
Sana 100 iyi adam sunabilirim.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,325
(HOLAN)
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,565
Onu oradan çıkarın, geri getirin!
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,481
Arthur bir çocuğu öldürdü.
8
00:00:20,600 --> 00:00:23,444
TOMMY: Polly, bunlar dosyalar
Michael ve Anna Gray için.
9
00:00:23,520 --> 00:00:24,806
Kızınız öldü.
10
00:00:24,880 --> 00:00:28,362
Ama Pol, Michael yaşıyor.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,329
birini arıyorum
Elizabeth Gray denir.
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,084
Elizabeth Gray'den ne istiyorsun?
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,685
Sanırım o benim annem olabilir.
14
00:00:35,640 --> 00:00:38,644
MOSS: Eski bir dostumuz var
şehre geri dönüyorum.
15
00:00:38,720 --> 00:00:41,451
Kendisi gizli bir bölümün başkanı.
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,045
İrlanda Masası.
16
00:00:47,520 --> 00:00:57,545
mstoll tarafından kopyalandı
17
00:02:02,120 --> 00:02:05,363
MOSS: Bu sabah öldürüldü
Patch'teki bir sokak gösterisinde.
18
00:02:05,440 --> 00:02:08,683
İrlandalıydı. İlgi duyulan biri mi
Bölümünüze mi efendim?
19
00:02:08,760 --> 00:02:10,524
Gazeteleri okuyor musun?
20
00:02:10,600 --> 00:02:12,284
Birmingham kağıtları.
21
00:02:12,760 --> 00:02:14,842
Daily Mail'i öneririm.
22
00:02:14,920 --> 00:02:16,809
Zihninizi genişletecektir.
23
00:02:18,440 --> 00:02:22,570
Şimdi ulusal basını okursanız,
bilirsin
24
00:02:22,640 --> 00:02:26,122
kralın teklif ettiği
asi İrlandalılarla bir anlaşma.
25
00:02:26,200 --> 00:02:28,441
Şimdi, Fenianlardan bazıları
kabul etmek istiyorum.
26
00:02:28,520 --> 00:02:30,363
IRA bunu yapmıyor.
27
00:02:30,440 --> 00:02:35,128
Şimdi IRA'nın uzun bir süreci var.
ve muhteşem bir ilişki
28
00:02:35,200 --> 00:02:36,281
garrotte ile.
29
00:02:37,440 --> 00:02:38,726
Ah hayatım.
30
00:02:39,120 --> 00:02:41,691
aralarında kavga mı ediyorlar
kendileri mi efendim?
31
00:02:45,040 --> 00:02:46,610
- Hepsi bu kadar.
-Tamam efendim.
32
00:02:46,680 --> 00:02:49,650
Oh, Moss, inişli çıkışlı olacağım
Londra'dan oldukça fazla.
33
00:02:49,720 --> 00:02:52,041
Biraz konaklamaya ihtiyacım olacak.
Bu konuda bana yardım edebilir misin?
34
00:02:52,120 --> 00:02:53,645
Peki istemezsin
pansiyonlarda kalmak
35
00:02:53,720 --> 00:02:56,041
Geçen sefer yapmıştınız efendim, değil mi?
36
00:02:56,480 --> 00:02:58,209
Çok fazla kötü anı var sanırım.
37
00:02:58,280 --> 00:03:00,009
Anlamalısın Moss.
38
00:03:00,080 --> 00:03:03,687
hakkında hiçbir pişmanlığım yok
bu şehirdeki önceki görevim.
39
00:03:04,240 --> 00:03:05,241
Hayır efendim?
40
00:03:05,640 --> 00:03:10,726
(Kıkırdama) Sizi hayal ediyorum çocuklar
pahasına oldukça güldüm.
41
00:03:10,800 --> 00:03:11,961
Gülmek mi efendim?
42
00:03:12,040 --> 00:03:15,089
Bunun komik olduğunu düşünüyorsun
duyguları geliştirdiğimi mi?
43
00:03:15,640 --> 00:03:17,130
Neden bahsettiğiniz hakkında hiçbir fikrim yok efendim.
44
00:03:17,200 --> 00:03:22,001
ne olduğu konusunda hiç pişman değilim
Bayan Burgess'le oldu.
45
00:03:22,080 --> 00:03:24,321
"Kötü anılar" yok.
46
00:03:25,920 --> 00:03:27,285
Peki efendim.
47
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
Lanet olası aklını kaybediyor.
48
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
Sonraki.
49
00:03:56,360 --> 00:03:57,361
Sonraki.
50
00:04:14,800 --> 00:04:15,926
ARTHUR: Peki o zaman.
51
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
İsim?
52
00:04:17,920 --> 00:04:19,285
Digbeth Çocuğu.
53
00:04:21,200 --> 00:04:22,804
Kazı...
54
00:04:22,880 --> 00:04:24,245
Sen nesin? Boksör mü?
55
00:04:25,800 --> 00:04:28,087
Digbeth Kid, Billy the Kid'e benziyor.
56
00:04:32,720 --> 00:04:34,404
Resimlere çok zaman ayır, ha?
57
00:04:35,600 --> 00:04:37,807
Kovboy resimleri mi? Tom Mix'i mi?
58
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
Evet?
59
00:04:42,480 --> 00:04:43,561
ARTHUR: Nesin sen...
60
00:04:43,640 --> 00:04:46,564
Bekle, bekle. Bu gerçek bir silah değil.
61
00:04:47,280 --> 00:04:49,681
- O zaman bir bakalım, olur mu?
-Ahşaptan yapılmış.
62
00:04:52,440 --> 00:04:53,965
(Kıkırdama)
63
00:04:55,040 --> 00:04:58,123
Bang.Bang.
64
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Çok güzel.
65
00:05:00,360 --> 00:05:02,647
Silah kemerini nereden aldın?
66
00:05:03,080 --> 00:05:06,004
Kız kardeşim bunu başardı
eski bir demirci önlüğü.
67
00:05:06,720 --> 00:05:08,210
Dikişlerin çoğunu annem yaptı.
68
00:05:08,760 --> 00:05:09,921
O benim gerçek annem değil ama...
69
00:05:10,000 --> 00:05:12,002
Annelerin yaptığını yapıyor.
70
00:05:12,480 --> 00:05:14,005
Bu yüzden sana silah kemeri yaptı.
71
00:05:14,360 --> 00:05:15,930
Peki o zaman annenin oğlu.
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,923
Kapı orada. Haydi.
Arıyoruz...
73
00:05:19,880 --> 00:05:20,927
Hiç tutuklandınız mı?
74
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- Evet.
- Evet?
75
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
- Hayır.
-Güzel.
76
00:05:27,440 --> 00:05:31,001
Aramıza giren ilk erkek sensin
Bugün burada hiçbir sabıka kaydı yok.
77
00:05:31,080 --> 00:05:33,367
Arthur, onu ayağa kaldırabiliriz.
78
00:05:33,440 --> 00:05:34,726
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
79
00:05:36,080 --> 00:05:40,449
Yeni İçişleri Bakanı bir şey istiyor
yasa dışı kumarla ilgili yapılan bir işlem.
80
00:05:40,520 --> 00:05:42,045
Kesinlikle doğru.
81
00:05:42,120 --> 00:05:43,451
Lanet zaman hakkında.
82
00:05:43,520 --> 00:05:47,445
Bu yüzden polislerimizin kotalarını doldurmalarına yardımcı oluyoruz
erkekleri ayağa kaldırarak mahkûmiyet kararı verilmesi
83
00:05:47,520 --> 00:05:48,965
tutuklanmak.
84
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
İlk suçta bir hafta içeride kalacaksın.
85
00:05:52,040 --> 00:05:54,771
Sana beş sterlin vereceğiz
senin zahmetin için.
86
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
Kulağa nasıl geliyor, kovboy?
87
00:05:56,960 --> 00:05:58,086
Evet.
88
00:06:00,360 --> 00:06:04,081
İyi. Adresinizi yazın
Çıkarken Finn için.
89
00:06:07,160 --> 00:06:08,286
Yazamam.
90
00:06:08,360 --> 00:06:10,681
Sorun değil, Finn okuyamıyor.
91
00:06:10,760 --> 00:06:11,761
Merak etme.
92
00:06:11,840 --> 00:06:14,446
Ona adresini söyle yeter
ve biz de birini göndereceğiz.
93
00:06:14,880 --> 00:06:18,566
Şerif seni yönetmezse
önce şehir dışına.
94
00:06:21,920 --> 00:06:23,285
(Kıkırdama)
95
00:06:25,560 --> 00:06:26,846
İyi adam.
96
00:06:28,320 --> 00:06:31,767
- Bilmiyorum Tom. Bugünlerde çocuklar.
-Hmm.
97
00:06:34,080 --> 00:06:35,650
Kavga etmediler.
98
00:06:35,720 --> 00:06:37,529
Yani onlar farklı.
99
00:06:38,120 --> 00:06:39,645
Çocuk kalıyorlar.
100
00:06:43,680 --> 00:06:45,045
Nasıl oldu?
101
00:06:45,560 --> 00:06:48,404
Açlıktan ölüyordum
yani her şeyi yerdim.
102
00:06:48,920 --> 00:06:50,888
Ama gerçekten süperdi.
103
00:06:52,560 --> 00:06:53,846
Süper.
104
00:06:56,320 --> 00:06:58,687
Peki sen aşçı mısın?
105
00:06:59,920 --> 00:07:01,763
Aşçı değil. Hayır.
106
00:07:09,080 --> 00:07:10,730
Eve gelen adam,
107
00:07:10,800 --> 00:07:13,565
lüks bir araba kullanıyordu.
Zengin görünüyor.
108
00:07:14,160 --> 00:07:15,764
O ne yapıyor?
109
00:07:16,760 --> 00:07:19,001
- Atlarla çalışıyor.
-Gerçekten mi?
110
00:07:20,240 --> 00:07:21,241
Atları seviyorum.
111
00:07:22,440 --> 00:07:24,124
- Domuz kısrağım var.
-HAYIR!
112
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
Her zaman ona biniyorum.
113
00:07:27,640 --> 00:07:28,641
O zaman kanda.
114
00:07:34,240 --> 00:07:35,844
Bir milyona yakın sorum var.
115
00:07:36,280 --> 00:07:37,520
Ben de.
116
00:07:38,480 --> 00:07:40,562
Kafamda farklı resimler vardı.
117
00:07:40,640 --> 00:07:42,563
İşte buradayım.
118
00:08:04,760 --> 00:08:07,411
Benim olmam sorun değil, değil mi?
119
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
Başka seçeneğim yok.
120
00:08:11,840 --> 00:08:14,605
Yani sen olduğun kişisin, değil mi?
121
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
Biz seçmiyoruz.
122
00:08:17,800 --> 00:08:19,290
İşte bu kadar.
123
00:08:20,800 --> 00:08:22,529
Evet, doğru.
124
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
Allah seni bana verdi.
125
00:08:29,400 --> 00:08:31,209
İnsanlar seni alıp götürdü.
126
00:08:34,320 --> 00:08:37,210
Ve sorun değil
o benim, değil mi?
127
00:08:39,040 --> 00:08:40,405
Böyle bir yerde.
128
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Daha kötü olacağını düşündüm.
129
00:08:43,880 --> 00:08:44,881
(Kıkırdama)
130
00:08:47,000 --> 00:08:48,843
ARTHUR: Tepelere koş!
Bu Digbeth Kid!
131
00:08:48,920 --> 00:08:52,163
Şehirden çık evlat.
yoksa lanet kafanı uçururum!
132
00:08:52,240 --> 00:08:54,049
Zaman doldu! (Silah atışını taklit eder)
133
00:08:54,120 --> 00:08:55,929
- Sen öldün, aşağı in.
- John!
134
00:09:09,800 --> 00:09:11,211
Peki o zaman Polly.
135
00:09:11,920 --> 00:09:13,285
Bu kim?
136
00:09:14,400 --> 00:09:17,483
Beyler, bu sizin kuzenin.
137
00:09:18,680 --> 00:09:20,284
Polly'nin oğlu Michael.
138
00:09:29,080 --> 00:09:30,161
Tanıştığımıza memnun oldum.
139
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
John.
140
00:09:31,680 --> 00:09:33,170
Ben Arthur'um. Benimle zaten tanıştın.
141
00:09:33,240 --> 00:09:36,323
Seni pencereden dışarı atardım
John seni yakalayabilsin diye.
142
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
Seni bir ayakkabı kutusuna koyardım
ve seni Watery Lane'den aşağıya tekmeleyeceğim.
143
00:09:41,160 --> 00:09:43,447
Eminim geri döndüğüne memnunsundur.
144
00:09:43,520 --> 00:09:45,363
Hiçbirini hatırlamıyorum.
145
00:09:45,440 --> 00:09:47,363
Tek hatırladığım o gün
beni götürdüler.
146
00:10:00,040 --> 00:10:02,122
Artık buradasın oğlum.
147
00:10:03,840 --> 00:10:05,171
Shelby ailesine hoş geldiniz.
148
00:10:05,240 --> 00:10:06,844
Daha sonra size işin püf noktalarını göstereceğiz.
149
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
Hmm. Evet, size neyin ne olduğunu göstereceğiz.
150
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
Şimdilik onu kendi haline bırakalım, olur mu?
151
00:10:13,880 --> 00:10:15,370
Haydi çocuklar.
152
00:10:16,520 --> 00:10:18,488
- Güzel takım elbise.
-(POLLY kıkırdar)
153
00:10:23,720 --> 00:10:25,245
Hoş görünüyorlar.
154
00:10:34,280 --> 00:10:37,045
İşte burada, Bay Göze Çarpan.
155
00:10:37,120 --> 00:10:39,930
Onbaşı Billy Kitchen.
Seni gördüğüme çok sevindim.
156
00:10:40,600 --> 00:10:42,045
Nasıl hissediyorsun?
157
00:10:42,120 --> 00:10:43,531
Ben de bandajlardan yeni çıktım.
158
00:10:43,600 --> 00:10:45,682
Aktif hizmete hazır.
159
00:10:45,760 --> 00:10:47,330
Beni burada gördüğün için teşekkürler Tommy.
160
00:10:47,400 --> 00:10:48,481
Sorun değil, Bill.
161
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
Bizim için sıraya girmenize gerek yok.
162
00:10:50,080 --> 00:10:51,969
Senin gibi adamlar
Arıyoruz Billy.
163
00:10:52,040 --> 00:10:53,929
Ama önce tıbbi muayeneden geçmelisin.
164
00:10:55,120 --> 00:10:59,045
Sheffield çetesi ortaya çıktı
Wincanton tırıs pistinde.
165
00:10:59,120 --> 00:11:00,724
Bir kurşun yedim.
166
00:11:04,120 --> 00:11:05,929
Bandajlar ne zaman çıkar?
167
00:11:06,000 --> 00:11:07,764
Onları çıkardığımda.
168
00:11:08,440 --> 00:11:10,124
Bir hafta. Daha önce değil.
169
00:11:10,200 --> 00:11:11,850
Çürük kokusu almayacaksınız.
170
00:11:12,160 --> 00:11:13,924
Kangren yok.
171
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
Uzun zaman oldu. Ha Billy?
172
00:11:18,400 --> 00:11:19,890
Madalyalarınızla ne yaptınız?
173
00:11:20,360 --> 00:11:23,603
Onları yarığa attı. Seninle aynı.
174
00:11:24,960 --> 00:11:29,045
Sana sahip olmak hiçbir zaman zor olmadı
Black Country çocukları sol kanadımızda.
175
00:11:29,560 --> 00:11:31,483
Ve siz Brummies iyi iş çıkardınız
sağımızda.
176
00:11:31,560 --> 00:11:32,925
Kesinlikle doğru.
177
00:11:34,480 --> 00:11:36,323
Senin baş olmanı istiyorum
bir tugaydan, Bill.
178
00:11:37,640 --> 00:11:40,530
Artık Tuğgeneral Mutfağı olacak.
179
00:11:40,600 --> 00:11:43,331
Emrinizde 100 adam olacak.
180
00:11:44,680 --> 00:11:47,809
Ve artık bir üyemiz var
Kitchen ailesi maaş bordrosunda çalışıyor,
181
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
belki kuzenleriniz ve kardeşleriniz izin verir
teknelerimiz Kara Ülke'den geçiyor
182
00:11:51,120 --> 00:11:52,849
gözaltına alınmadan ve soyulmadan.
183
00:11:53,760 --> 00:11:55,364
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
184
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
Eve git Bill.
185
00:11:57,400 --> 00:12:00,529
Güvenebileceğiniz iyi adamları toplayın
ve bu sözü ortaya koyun.
186
00:12:00,600 --> 00:12:03,729
Black Country oğlanları ve Brummie oğlanları
yine aynı taraftalar.
187
00:12:03,800 --> 00:12:05,086
O lanet gün olacak.
188
00:12:05,160 --> 00:12:07,367
İşte bu kahrolası gün.
189
00:12:09,600 --> 00:12:12,410
Londra dostum. Almak için oradayım.
190
00:12:26,560 --> 00:12:28,562
Tommy, telefonu kullanmam lazım.
191
00:12:28,640 --> 00:12:31,086
Polly barda bir tane olduğunu söyledi.
192
00:12:32,280 --> 00:12:34,886
Tamam, çabuk ol. İşlerim var.
193
00:12:37,400 --> 00:12:38,401
Sayın.
194
00:12:38,480 --> 00:12:40,721
Polly buranın sahibi olduğunu söyledi.
195
00:12:41,200 --> 00:12:43,123
Senin çok şeyin olduğunu söyledi
farklı işletmelerden.
196
00:12:43,200 --> 00:12:45,441
Ona Polly mi yoksa anne mi diyorsun?
197
00:12:45,520 --> 00:12:47,568
Ona anne demeye henüz alışamadım.
198
00:12:49,040 --> 00:12:50,405
(TOMMY iç çeker)
199
00:12:51,400 --> 00:12:52,561
Kimi arıyorsun?
200
00:12:52,640 --> 00:12:54,927
Annem. Yani...
201
00:12:55,000 --> 00:12:56,809
Ne demek istediğini biliyorum.
202
00:12:57,840 --> 00:12:59,490
Peki ona ne söyleyeceksin?
203
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
Ona nerede olduğumu söyleyeceğim.
204
00:13:01,720 --> 00:13:05,042
Ve şimdi ona söyleyeceksin
eve gidiyorsun.
205
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Polly birkaç gün kalabileceğimi söyledi.
206
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
- Kalmak mı istiyorsun?
- Daha yeni geldim.
207
00:13:16,000 --> 00:13:17,490
Michael kaç yaşındasın?
208
00:13:17,560 --> 00:13:18,641
On yedi.
209
00:13:18,720 --> 00:13:22,008
On yedi. Bunun anlamı
bu sana bağlı değil, değil mi?
210
00:13:22,080 --> 00:13:24,686
Birkaç hafta sonra 18 olacağım.
Kendi kararımı veriyorum.
211
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Sigara içiyor musun?
212
00:13:26,840 --> 00:13:27,887
Hayır.
213
00:13:30,000 --> 00:13:31,001
İçmek mi?
214
00:13:36,760 --> 00:13:38,762
Anneni arayacaksın,
215
00:13:38,840 --> 00:13:41,411
ona aldığını söyleyeceksin
bir sonraki tren eve.
216
00:13:41,480 --> 00:13:42,641
Ve oraya vardığınızda,
217
00:13:42,720 --> 00:13:44,609
Polly'ye bir mektup yazacaksın
18 yaşındayken diyor ki,
218
00:13:44,680 --> 00:13:46,170
buraya geri döneceksin
ve işleri halledin.
219
00:13:46,240 --> 00:13:47,844
Sana söyledim.
220
00:13:49,280 --> 00:13:51,123
Kendi kararımı veriyorum.
221
00:13:53,560 --> 00:13:56,928
Ne yaptığımızı biliyor musun Michael?
222
00:13:59,120 --> 00:14:01,851
Biz, Shelby'ler.
223
00:14:03,520 --> 00:14:05,841
Evet. Sanırım ne yaptığını biliyorum.
224
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
Evet.
225
00:14:09,440 --> 00:14:11,283
Akıllı gözlerin var.
226
00:14:12,840 --> 00:14:16,890
Ama sen gençsin, öyle düşünüyorsun
ne yaparsak sorun yok.
227
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
Her şey yolunda değil.
228
00:14:20,480 --> 00:14:22,084
İnsanlar zarar görüyor.
229
00:14:24,960 --> 00:14:28,681
Şimdi anneni ara
ve seni istasyona götüreceğim.
230
00:14:28,760 --> 00:14:29,761
Hayır.
231
00:14:36,080 --> 00:14:37,570
Benim köyümde,
232
00:14:38,360 --> 00:14:40,761
küçük bir dilek kuyusu var.
233
00:14:41,520 --> 00:14:45,684
Beyaz tuğlalardan yapılmış, değil mi?
Köyün yeşilliğinin ortasında.
234
00:14:46,560 --> 00:14:48,881
Herkes ne kadar güzel olduğunu söylüyor.
235
00:14:50,560 --> 00:14:52,289
Ama yemin ederim ki,
236
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
Eğer o köyde bir gün daha geçirirsem
237
00:14:55,960 --> 00:14:58,930
Onu dinamitle havaya uçuracağım.
238
00:14:59,000 --> 00:15:03,005
Muhtemelen onunla ellerimi uçururum.
ama buna değecektir.
239
00:15:03,640 --> 00:15:07,406
Sadece görmek için
tüm o güzel beyaz tuğlalar
240
00:15:07,480 --> 00:15:10,086
güzel köyün yeşilliğine yayıldı.
241
00:15:17,560 --> 00:15:18,641
Hmm.
242
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
Evet. Sen Polly'nin oğlusun, tamam.
243
00:15:40,480 --> 00:15:42,881
Pekala çocuklar, hadi işe gidelim.
244
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
Hadi sahip olalım!
245
00:15:47,440 --> 00:15:48,930
Beklemeyin!
246
00:15:51,680 --> 00:15:53,330
Hareket etmeye devam et.
247
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Taşınmak!
248
00:16:15,120 --> 00:16:16,485
Sıradaki delikanlı!
249
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
İsim?
250
00:16:20,800 --> 00:16:21,926
Manastır Heath.
251
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
Manastır Heath. Meslek?
252
00:16:23,240 --> 00:16:24,241
Fırıncı.
253
00:16:25,520 --> 00:16:27,727
İyi delikanlı. Doldur ve siktir git.
254
00:16:28,520 --> 00:16:29,806
Sıradaki delikanlı!
255
00:16:33,240 --> 00:16:34,241
İsim?
256
00:16:34,880 --> 00:16:35,927
Arkadaş Salonları.
257
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Arkadaş Salonları. Sağ. Meslek?
258
00:16:38,840 --> 00:16:39,841
Fırıncı.
259
00:16:40,520 --> 00:16:42,488
İyi delikanlı. Doldur ve siktir git.
260
00:16:44,120 --> 00:16:45,406
Sıradaki delikanlı!
261
00:16:47,400 --> 00:16:49,050
- İsim?
-Billy Kitchen.
262
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
Billy Mutfağı. Meslek?
263
00:16:51,680 --> 00:16:53,045
Baş fırıncı.
264
00:16:59,360 --> 00:17:00,407
Doldurun.
265
00:17:08,120 --> 00:17:10,407
Tommy Shelby, dostum.
266
00:17:10,480 --> 00:17:13,290
Asla büyük adama güç vermeyin,
sana ne dedim?
267
00:17:13,360 --> 00:17:14,407
Hmm?
268
00:17:14,480 --> 00:17:17,165
Asla büyük adama güç vermeyin.
269
00:17:17,840 --> 00:17:18,841
Sıradaki delikanlı!
270
00:17:21,160 --> 00:17:22,161
İsim?
271
00:17:23,640 --> 00:17:27,645
Pekala çocuklar, artık
hepsi fırıncı olarak kayıtlı
272
00:17:27,720 --> 00:17:30,451
Gazlı Ekmek Şirketinde
Camden Town'dan.
273
00:17:30,520 --> 00:17:32,761
Eğer biri sorarsa, yapacağın şey budur.
274
00:17:32,840 --> 00:17:34,330
Siz fırıncılarsınız.
275
00:17:34,960 --> 00:17:37,884
Camden Town'daki polisler
bizim tarafımızdalar,
276
00:17:37,960 --> 00:17:41,885
ama kuzey ya da güney,
onlara o kağıt parçasını göster.
277
00:17:41,960 --> 00:17:46,249
Onlara oradan geldiğini söyle
İş bulmak ve grevleri kırmak için kuzeye.
278
00:17:46,760 --> 00:17:49,570
Onlara faşist olduğunuzu söyleyin.
eğer mecbursan.
279
00:17:50,120 --> 00:17:54,728
Size kalacak yer buluyoruz ama
Şimdilik burada, fırında uyuyacaksın.
280
00:17:55,360 --> 00:17:58,728
Ama ekmeğin hiçbirine dokunmayın.
büyük ihtimalle patlayacak.
281
00:18:01,160 --> 00:18:02,525
Sorularınız mı var?
282
00:18:04,240 --> 00:18:05,241
Evet?
283
00:18:06,080 --> 00:18:07,570
Ekmek bile görmedim.
284
00:18:07,640 --> 00:18:10,086
(HERKES GÜLÜYOR)
285
00:18:15,400 --> 00:18:16,731
(BOĞAZI TEMİZLEME)
286
00:18:43,920 --> 00:18:45,410
Uyanacaktır.
287
00:18:46,160 --> 00:18:50,529
Elbette hiç dişi kalmayacak,
ama bu konuda daha akıllı bir adam olacak.
288
00:18:53,160 --> 00:18:56,687
Ve hatırlayacağı son şey
bu senin komik küçük şakan. Değil mi?
289
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
Sağ!
290
00:19:07,880 --> 00:19:09,609
Burada kahrolası kurallar var.
291
00:19:09,680 --> 00:19:13,480
Evet, kahrolası kurallar var
lanet bir nedenden dolayı.
292
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
Çok basit, bunlara uyulması gerekiyor.
Elbette?
293
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
Bir numaralı kural.
294
00:19:21,040 --> 00:19:26,490
Ekmek ve rom arasındaki fark,
evet tartışılmıyor.
295
00:19:29,480 --> 00:19:31,084
İkinci kural.
296
00:19:34,560 --> 00:19:38,690
Herhangi bir şey, değil mi?
o senin amirin
297
00:19:38,760 --> 00:19:44,847
sana ya da diğer siktiğimin birine diyor ki
Üst düzey subaylar sana şunu söylüyor, değil mi?
298
00:19:44,920 --> 00:19:47,287
Tartışılmadı!
299
00:19:50,720 --> 00:19:56,090
Kural numarası üç, dört, beş, altı,
yedi, sekiz, dokuz, umurumda değil.
300
00:19:56,160 --> 00:20:00,165
sikişinizin geri kalanı için
sefil, değersiz hayatlar, değil mi?
301
00:20:00,240 --> 00:20:03,244
Çünkü ben de senden hoşlanıyorum.
302
00:20:03,320 --> 00:20:06,847
aynı zamanda tam bir oğlancıyım.
303
00:20:12,280 --> 00:20:13,725
Yahudi kadınlar.
304
00:20:16,160 --> 00:20:17,889
Yanlarına gitmeyeceksin
305
00:20:17,960 --> 00:20:21,487
çünkü Yahudi kadınlar senin için
lanet menünün dışındalar.
306
00:20:23,640 --> 00:20:25,051
Bence bu adil.
307
00:20:32,760 --> 00:20:34,649
Hmm.
308
00:20:45,240 --> 00:20:46,605
Hmm.
309
00:20:46,680 --> 00:20:48,762
Tamam, bu kadar, evet.
310
00:20:49,520 --> 00:20:51,761
Affet beni, sözünü kestim.
311
00:20:58,880 --> 00:21:00,325
Onu al.
312
00:21:07,400 --> 00:21:10,529
Onları buradan çıkarın
ve bu lanet işi halledeceğim.
313
00:21:14,920 --> 00:21:16,763
Sakın bekleme!
314
00:21:16,840 --> 00:21:19,605
Siz lanet olası askerlersiniz!
315
00:21:19,680 --> 00:21:21,728
Sen tam bir rezaletsin!
316
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
Gitmek!
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,365
(Kıkırdama)
318
00:22:19,960 --> 00:22:21,962
Anahtarın var mı?
319
00:22:22,800 --> 00:22:23,926
Bir yedek tuttum.
320
00:22:24,000 --> 00:22:25,001
Onu bana ver.
321
00:22:32,280 --> 00:22:34,487
Biraz boyayla yapılabilir, değil mi?
322
00:22:34,560 --> 00:22:36,688
Evet, karar verdiğimde.
323
00:22:44,520 --> 00:22:45,851
İstediğin şey ne Tommy?
324
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
Sadece merhaba demek için uğradım.
325
00:22:49,680 --> 00:22:52,524
Tommy Shelby asla gitmez
sebepsiz yere herhangi bir yerde.
326
00:22:53,920 --> 00:22:55,365
(İç çekerek) Güzel.
327
00:22:57,600 --> 00:23:01,889
800 poundum kaldı
Shelby emlak fonunda,
328
00:23:01,960 --> 00:23:04,770
ve burada birine ihtiyacım var
uygun özellikleri aramak.
329
00:23:05,120 --> 00:23:06,121
Kiralamak mı?
330
00:23:07,600 --> 00:23:08,601
Evet.
331
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
Fakir insanlara.
332
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Bir odaya on tane.
333
00:23:12,840 --> 00:23:14,888
Tamir yok, su yok.
334
00:23:14,960 --> 00:23:18,806
Ve eğer şikayet ederlerse, gönder
Arthur ve çocuklar etrafta.
335
00:23:19,920 --> 00:23:22,924
Biliyorsun, tavsiye veriyorum
kütüphanede.
336
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
Aileler sokağa atıldı.
337
00:23:26,480 --> 00:23:28,562
Biz sizin gibi adamlarla savaşıyoruz.
338
00:23:32,040 --> 00:23:35,567
Neyse, sadece geçiyordum.
Çay için teşekkürler.
339
00:23:39,680 --> 00:23:40,681
Tommy.
340
00:23:45,760 --> 00:23:49,446
Dışarıda her zaman erkekler var
evi izliyorum.
341
00:23:49,520 --> 00:23:52,091
Evet. En kötü türden gangsterler.
342
00:23:52,160 --> 00:23:53,366
Ama seni güvende tutmak için oradalar.
343
00:23:53,440 --> 00:23:55,488
Hayır başkaları da var.
Bakırlara benziyorlar.
344
00:23:57,760 --> 00:23:59,285
Tabi onlar da senin tarafında.
345
00:24:00,480 --> 00:24:02,005
Benim bir tarafım yok.
346
00:24:02,080 --> 00:24:04,128
Ada, evet öyle.
347
00:24:05,760 --> 00:24:09,446
Ve her neyse, eğer orada düşünseydim
evi gözetleyen kimse yoktu
348
00:24:09,520 --> 00:24:11,170
Uyuyamadım.
349
00:24:12,120 --> 00:24:14,009
(İç çekerek) Neşeli o zaman.
350
00:24:29,400 --> 00:24:32,006
POLLY: Bu harikaydı. Tebrikler.
351
00:24:32,080 --> 00:24:33,684
O zaman çıkarız.
352
00:24:43,920 --> 00:24:46,082
Bu ev benim.
353
00:24:48,960 --> 00:24:51,088
Bir hizmetçi tuttum.
354
00:24:51,160 --> 00:24:53,049
Büyük odayı senin için hazırladı.
355
00:24:53,960 --> 00:24:56,281
Haydi, bir bakalım.
356
00:25:04,560 --> 00:25:07,245
Haftayı burada geçirebiliriz diye düşündüm.
357
00:25:11,040 --> 00:25:13,771
Bilirsin, birbirinizi yeniden tanıyın.
358
00:25:19,400 --> 00:25:21,448
Jambonum var. Jambon sever misin?
359
00:25:22,400 --> 00:25:23,765
Jambonu severim, evet.
360
00:25:27,040 --> 00:25:28,724
- Bir hizmetçim var...
-Evet dedin.
361
00:25:31,560 --> 00:25:33,085
O yukarıda.
362
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Bize biraz çay verebilir.
363
00:25:36,440 --> 00:25:39,444
Bak, bu zili çalıyorum. Kol saati.
364
00:25:39,520 --> 00:25:40,726
(Zil çalıyor)
365
00:25:45,040 --> 00:25:46,041
Evet hanımefendi?
366
00:25:51,320 --> 00:25:52,446
Sanırım biraz çay içeriz.
367
00:26:00,080 --> 00:26:01,206
Alışıyorsun.
368
00:26:45,440 --> 00:26:48,250
Temizlik işi bitti.
Boşluk doldu.
369
00:26:48,680 --> 00:26:50,364
Ben temizlikçi değilim.
370
00:26:52,200 --> 00:26:54,965
Ama bazı pislikleri temizlemeye geldim.
371
00:26:59,880 --> 00:27:02,247
Neden bunu bir kenara koymuyorsun?
sönmeden önce mi?
372
00:27:02,320 --> 00:27:05,483
Oğlumu öldürdün!
373
00:27:05,560 --> 00:27:08,166
Seni Peaky piç!
374
00:27:10,120 --> 00:27:11,281
Onu yendin
375
00:27:11,360 --> 00:27:15,081
ve onu dövdüm ve dövdüm.
376
00:27:17,040 --> 00:27:18,690
Oğlunuz bir boksördü.
377
00:27:18,760 --> 00:27:20,250
HAYIR!
378
00:27:22,800 --> 00:27:24,211
O bir çocuktu
379
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
who got into a ring with an animal.
380
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
Evet, gerçek bu değil mi?
381
00:27:33,480 --> 00:27:35,289
seni durdurmaya geldim
382
00:27:37,320 --> 00:27:41,211
çünkü bakırlar
ve başka kimse yapmayacak.
383
00:27:50,120 --> 00:27:52,771
Eğer kullanacaksan,
384
00:27:52,840 --> 00:27:55,002
o şeyi kafama doğrult.
385
00:27:56,120 --> 00:27:58,282
That's where the trouble is.
386
00:28:00,240 --> 00:28:03,050
Bağırsaklarından vurulan askerler
ölmek için yarım gün.
387
00:28:04,480 --> 00:28:05,970
Onları gördüm.
388
00:28:06,560 --> 00:28:10,531
Cesaretleriyle dolaşıyorlar
in their arms like dirty washing.
389
00:28:12,560 --> 00:28:14,688
Hold that gun up and do it!
390
00:28:14,760 --> 00:28:16,524
Yap şunu!
391
00:28:17,360 --> 00:28:18,521
Yap!
392
00:28:32,760 --> 00:28:34,171
Ben içkimi bitireceğim.
393
00:28:39,960 --> 00:28:41,530
İstersen benimle bitirebilirsin.
394
00:28:41,600 --> 00:28:42,806
(Silahla ateş etme)
395
00:28:53,480 --> 00:28:54,970
(AĞLIYOR)
396
00:29:15,600 --> 00:29:18,001
Şimdi bak. Bana bak.
397
00:29:20,680 --> 00:29:22,330
Bir fonumuz var.
398
00:29:23,960 --> 00:29:25,803
Senin için. Haftalık olarak ödeme alacaksınız.
399
00:29:30,120 --> 00:29:32,646
Bunun oğlunu geri getirmeyeceğini biliyorum.
400
00:29:35,480 --> 00:29:36,891
Biliyorum ki.
401
00:29:39,720 --> 00:29:41,484
Başka oğullarınız da var.
402
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
Siz yapıyorsunuz.
403
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
Ve onların işe yaradığını bulacağız.
404
00:29:49,080 --> 00:29:51,082
Ve çalışmak zorunda kalmayacaksın.
405
00:29:51,160 --> 00:29:53,561
- Sen...
-(BAĞIRIR)
406
00:30:01,240 --> 00:30:05,928
(AĞLIYOR) Birisi var
sizi durdurmak için.
407
00:30:28,120 --> 00:30:29,724
Lanet aynayı kim kırdı?
408
00:30:30,200 --> 00:30:32,441
Yani yedi yıllık kötü şans.
409
00:30:39,840 --> 00:30:42,127
TOMMY: Bir tane daha olacak
yarın dört tekne dolusu.
410
00:30:42,800 --> 00:30:45,610
Ne haber Charlie? İş iyi.
411
00:30:45,680 --> 00:30:48,445
Bu iş değil.
bu kanlı bir iş.
412
00:30:48,960 --> 00:30:53,522
Sigara ve içki sorun değil
ama bu üretilmiş şeyler çok ağır.
413
00:30:53,960 --> 00:30:55,485
Çalındığından bile emin değilim.
414
00:30:57,240 --> 00:30:59,720
Bir kısmı yasal olarak satın alınıyor.
415
00:30:59,800 --> 00:31:01,529
Bir gün hepsi olacak.
416
00:31:02,200 --> 00:31:04,407
Lanet bir işe sahip olmak gibi.
417
00:31:04,480 --> 00:31:06,050
Hey! Fan kayışlarıyla çok kolay.
418
00:31:07,880 --> 00:31:11,089
Yüzündeki o gülümsemeyi sileceğim.
Tekne başına bir pound daha istiyorum.
419
00:31:13,920 --> 00:31:14,921
Tamamlamak.
420
00:31:17,720 --> 00:31:19,324
Artık benimle kavga bile etmiyorsun.
421
00:31:21,160 --> 00:31:24,767
Ve bu hiçbir sporun üstesinden gelemiyor
Bu ateşkesle Kara Ülke.
422
00:31:24,840 --> 00:31:27,889
Sadece el sallıyorlar
bankadan sana.
423
00:31:27,960 --> 00:31:30,201
Pekala, sadece el sallayın, olur mu?
424
00:31:31,480 --> 00:31:33,926
Ve tüm bu lanet arabalar.
425
00:31:34,000 --> 00:31:36,526
En son ne zaman ata bindin, Tom?
426
00:31:48,480 --> 00:31:50,721
-(kapıyı çalar)
- Ah.
427
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
Bunlar sadece kuru Bay Campbell.
428
00:31:54,720 --> 00:31:56,245
Binbaşı Campbell.
429
00:31:56,640 --> 00:31:58,005
Özür dilerim?
430
00:31:58,680 --> 00:32:00,364
Önemli değil.
431
00:32:06,120 --> 00:32:08,885
Başka İrlandalı var mı
bu evde mi kalacaksınız?
432
00:32:08,960 --> 00:32:13,010
Hayır Bay Campbell.
Saygın bir evim var.
433
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
Özel istisnanız dışında,
Burada İrlandalı yok.
434
00:32:19,720 --> 00:32:23,247
Peki bana haber ver
Varsa odaları sormaya gelin.
435
00:32:24,600 --> 00:32:27,888
Onları geri çevirsen bile,
bana haber ver, olur mu?
436
00:32:28,320 --> 00:32:30,607
Umarım bir sorun beklemiyorsunuzdur.
437
00:32:30,680 --> 00:32:33,809
Sadece sen olduğunu söylediler
bir çeşit polis.
438
00:32:33,880 --> 00:32:36,611
Hayır. Herhangi bir sorun beklemiyorum.
439
00:32:38,480 --> 00:32:43,930
Yakınlarda bir kafe var mı
pirzola servisi mi var? Kuzu mu yoksa domuz eti mi?
440
00:32:44,520 --> 00:32:47,205
İki sokak ötede bir pirzola var.
441
00:32:47,280 --> 00:32:50,011
Ama ben sandviç servisi yapıyorum.
442
00:32:50,080 --> 00:32:52,242
Yumurta ve tere veya jambon.
443
00:32:53,200 --> 00:32:54,884
Ya da seni memnun edecek herhangi bir şey.
444
00:32:57,000 --> 00:32:59,162
Hayır. Hayır. Hayır.
445
00:32:59,240 --> 00:33:02,562
Sanırım dışarı çıkıp biraz hava alacağım.
446
00:33:13,880 --> 00:33:16,008
Planlanan toplantımız
Pazar gününe kadar değil.
447
00:33:17,280 --> 00:33:19,567
Bunu öne çıkarmaya karar verdim.
(Boğazını temizler)
448
00:33:20,000 --> 00:33:22,844
Sadece bana bunu göstermek istedin
Nerede yaşadığımı biliyorsun, değil mi?
449
00:33:22,920 --> 00:33:25,161
Etkilenmem mi gerekiyor?
450
00:33:26,200 --> 00:33:29,522
Bay Churchill'in etkilendiğini biliyorsunuz.
451
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
Evet öyleydi.
452
00:33:33,200 --> 00:33:35,407
Bütün taleplerim karşılandı.
453
00:33:37,000 --> 00:33:38,206
Sana söyledi mi?
454
00:33:38,840 --> 00:33:39,841
Evet.
455
00:33:40,480 --> 00:33:44,485
Evet. bir toplantı yaptık
ve mektubunuz yüksek sesle okundu.
456
00:33:45,760 --> 00:33:48,764
Aslına bakılırsa oldukça vardı
toplantıda çok fazla kahkaha var.
457
00:33:48,840 --> 00:33:51,889
- Beylerin hepsi bunu oldukça komik buldu.
-(Kıkırdar)
458
00:33:51,960 --> 00:33:54,486
Görüyorum ki beyler bunu komik bulmuşlar.
459
00:33:55,280 --> 00:34:00,605
Bana şunu söyleyin Bay Campbell, şunu yapın.
beyler bazen sizi komik buluyor musunuz?
460
00:34:06,760 --> 00:34:10,242
Pazar günü işlerimizi tartışacağız.
461
00:34:10,320 --> 00:34:13,210
Kararlaştırılan günde, belirlenen saatte,
462
00:34:13,280 --> 00:34:16,489
ve olan yerde
zaten belirlendi.
463
00:34:17,760 --> 00:34:20,923
Demek istediğini belirttin.
İyi geceler Bay Shelby.
464
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
(Boğazını temizler) Başka bir neden daha vardı
Bu gece seni görmeye geldim.
465
00:34:26,280 --> 00:34:29,602
sadece seni istemedim
aptal durumuna düşürülmek, hepsi bu.
466
00:34:30,360 --> 00:34:34,922
Sizin için seçilen pansiyonlar
polis departmanı tarafından,
467
00:34:35,920 --> 00:34:37,729
bunu nasıl koyacağım?
468
00:34:38,480 --> 00:34:43,646
En çok ev sahibeniz koşardı
Stechford'daki ünlü genelev.
469
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
O sadece yarı emekli.
470
00:34:47,640 --> 00:34:50,644
Bahse girerim beyler
Bunu komik bulursun, değil mi?
471
00:34:55,120 --> 00:34:58,727
Sana ruhen söyledim
dostluk ve işbirliğiyle.
472
00:35:00,600 --> 00:35:02,125
Pazar günü görüşürüz!
473
00:35:03,480 --> 00:35:05,767
- İsim?
-Digbeth Kid.
474
00:35:05,840 --> 00:35:06,921
Gerçek adın.
475
00:35:08,120 --> 00:35:09,610
Harold Hancox.
476
00:35:11,880 --> 00:35:13,120
Meslek?
477
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
Yasadışı bahisçi.
478
00:35:16,200 --> 00:35:18,168
Bunu kabul etmiyorsun.
479
00:35:18,240 --> 00:35:20,641
Şöyle bir şey söylüyorsun:
"Şemsiye tamircisi".
480
00:35:20,720 --> 00:35:23,849
Ve sonra yalan söylediğine karar veriyoruz
ve sonra seni tutuklayacağız.
481
00:35:24,720 --> 00:35:25,767
Şemsiye tamircisi.
482
00:35:28,920 --> 00:35:32,003
Bulundun
bahis kuponlarına sahip olmak,
483
00:35:32,080 --> 00:35:34,765
yarış kartları ve şerit şeridi.
484
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
Herhangi bir açıklama var mı?
485
00:35:37,680 --> 00:35:38,681
Hayır.
486
00:35:39,120 --> 00:35:40,121
Hayır.
487
00:35:40,680 --> 00:35:42,170
"Hayır.
488
00:35:42,240 --> 00:35:44,811
"Bir açıklamam yok
489
00:35:44,880 --> 00:35:48,680
"sahip olduğum için
o eşyalardan, memur bey."
490
00:35:49,800 --> 00:35:52,804
Onu aşağı indir, olur mu?
Gerisini kendim dolduracağım.
491
00:35:52,880 --> 00:35:54,245
Hadi oğlum.
492
00:36:01,760 --> 00:36:03,603
Lanet cehennem ateşi.
493
00:36:19,800 --> 00:36:21,723
Onu öldürdün, öyle mi?
494
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
Açıkladığım gibi,
ona ulaşmak kolay değil.
495
00:36:25,360 --> 00:36:27,442
Etrafında bir ordu var.
496
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
Ama zamanı geldiğinde...
497
00:36:32,120 --> 00:36:33,849
Zamanı geldi. Şu anda.
498
00:36:33,920 --> 00:36:37,686
O uzaktayken
onun tanıdık bölgesi, onu alacağım.
499
00:36:40,440 --> 00:36:41,726
- Peki ne istiyorsun?
-Bir gardiyandan haber aldık
500
00:36:41,800 --> 00:36:44,724
Winson Green hapishanesindekilerden biri
bahisçileri az önce içeri girdi.
501
00:36:45,160 --> 00:36:47,049
Çocuk Harold Hancox'u aradı.
502
00:36:47,120 --> 00:36:48,884
Bir noktaya değinebiliriz.
503
00:36:48,960 --> 00:36:52,009
Kaç fırıncı var
şimdi Camden Town'da mı?
504
00:36:53,040 --> 00:36:56,010
Çok sayıda fırıncı var
Camden Town'da Bay Sabini,
505
00:36:56,080 --> 00:36:59,721
ama dediğim gibi henüz yapmadık
belirli bir sayısı var.
506
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
Chepstow'daki 4:15 yarışını kim kazandı?
507
00:37:01,840 --> 00:37:03,285
- Ragman.
- (DARBY KOKUNUYOR)
508
00:37:03,360 --> 00:37:05,203
- Kuru temizlemecim nerede?
-Toplandı.
509
00:37:05,280 --> 00:37:07,089
Kempton Park'ta 3:50 yarışını kim kazandı?
510
00:37:11,360 --> 00:37:13,249
- Ne? Bilmiyor musun?
-Öğrenebilirim.
511
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Gerek yok. Zaten biliyorum.
512
00:37:20,320 --> 00:37:24,928
Görüyorsunuz, favoriler,
hepsi kazanıyor.
513
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
Ve ikinci favoriler
yapılıyor.
514
00:37:29,120 --> 00:37:30,406
Onları büyülüyor.
515
00:37:30,480 --> 00:37:31,527
Büyüleyici?
516
00:37:31,600 --> 00:37:34,126
Çingene meselesi. Otlar, iksirler.
517
00:37:35,840 --> 00:37:40,129
Ve büyük bahisçilerimize tüyo veriyor,
böylece kimin kazanacağını biliyorlar.
518
00:37:41,440 --> 00:37:44,011
Düzenli müşteriler
çıkar uğruna bize ihanet ediyor.
519
00:37:44,080 --> 00:37:46,970
Bize sadık olacaklarını düşünürdün.
Ama kar, görüyorsunuz,
520
00:37:52,040 --> 00:37:54,611
ırktan, inançtan, aileden önce gelir.
521
00:37:54,680 --> 00:37:56,045
Sonuçlar bana normal görünüyor.
522
00:37:56,120 --> 00:37:57,770
Bok görüyorsun!
523
00:37:59,000 --> 00:38:04,006
Bay Sabini, eğer öyle olduklarını düşünüyorsanız
Kuzey ırklarını düzeltmeyi planlıyor
524
00:38:04,080 --> 00:38:06,367
daha fazla bahis kabul etmeyeceğiz
Towcester'ın kuzeyindeki herhangi bir yerde.
525
00:38:06,440 --> 00:38:10,047
- Sana zaten bir iş verdim.
-Ve iş tamamlanacak.
526
00:38:10,120 --> 00:38:12,441
- Ama bu arada...
-Bu arada siktir!
527
00:38:14,120 --> 00:38:16,088
Bu arada bizden ne istiyorsun?
çocuk hakkında yapılacaklar
528
00:38:16,160 --> 00:38:17,491
Birmingham'daki kafeste mi?
529
00:38:34,080 --> 00:38:36,924
Beni neden istiyorsun?
bunu yüksek sesle söylemek mi?
530
00:38:44,440 --> 00:38:46,602
Dinleyen biri var mı?
531
00:38:53,200 --> 00:38:54,611
(Boğuk bir sesle) Tamam, söyleyeceğim.
532
00:38:54,680 --> 00:38:57,570
Hancox çocuğunu öldüreceğiz
mesaj göndermek için.
533
00:39:04,320 --> 00:39:08,769
Güzel, sonra sen anlaşırsın
Lanet olası Tommy Shelby ile.
534
00:39:20,200 --> 00:39:21,725
(kapıyı çalar)
535
00:39:23,400 --> 00:39:24,765
Beni mi görmek istedin?
536
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
Evet.
537
00:39:33,000 --> 00:39:34,286
Elbiselerini çıkar.
538
00:39:41,440 --> 00:39:43,204
Ne olduğunu biliyorum.
539
00:39:44,240 --> 00:39:46,891
O halde elbiselerini çıkar.
540
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Çok kısa sürede yapılmadı
Beyefendice bir şekilde söyleyebilirsem.
541
00:39:58,320 --> 00:39:59,765
Aslında hayır.
542
00:40:08,360 --> 00:40:09,885
Yani bu doğru. Durmak.
543
00:40:12,560 --> 00:40:16,246
Sadece kanıt istedim. Memnuniyet değil.
544
00:40:17,280 --> 00:40:19,044
Ya da gerçekten enfeksiyon.
545
00:40:23,160 --> 00:40:25,083
Şakaya var mısın?
546
00:40:25,960 --> 00:40:27,291
Ne şakası?
547
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
yarım kalmış bir işim var
bu pis şehirde.
548
00:40:34,200 --> 00:40:38,285
Ve zamanı geldiğinde,
Bu işi bitireceğim.
549
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
Ve sonra öfkem
hepinizin üzerine gelin.
550
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
-(nefes nefese)
-Ama şimdi,
551
00:40:46,560 --> 00:40:50,531
karakoldaki arkadaşlarına söyle
552
00:40:50,600 --> 00:40:52,807
bunu biliyorum.
553
00:40:54,800 --> 00:40:57,041
Ve hükmüm geldiğinde,
554
00:40:58,320 --> 00:41:00,641
Gülen ben olacağım.
555
00:41:02,400 --> 00:41:03,401
Çıkmak.
556
00:41:20,000 --> 00:41:21,525
(Güçlü Gümbürtü)
557
00:41:57,800 --> 00:42:00,201
Sağda. Sağdaki.
558
00:42:01,560 --> 00:42:04,006
Bütün gece vaktimiz yok. Hadi!
559
00:42:04,840 --> 00:42:07,571
Hadi seni ağırlayalım Watkins.
orada sağda.
560
00:42:07,640 --> 00:42:10,769
Sağdaki! Haydi çocuklar!
561
00:42:18,560 --> 00:42:19,971
Harold Hancox'mu?
562
00:42:21,080 --> 00:42:22,411
(HOLAN)
563
00:42:26,200 --> 00:42:28,521
Herkese söyle,
564
00:42:28,600 --> 00:42:32,810
Blinders'ın başına gelen bu
bundan sonra Green'e gelenler.
565
00:42:32,880 --> 00:42:34,245
Sabini'nin emirleri.
566
00:42:34,760 --> 00:42:38,162
Bak, ben bir Kör değilim.
Ben bir Kör değilim. Ayağa kalktım.
567
00:42:38,240 --> 00:42:40,447
Ben gerçek değilim! Ben gerçek değilim!
568
00:42:40,520 --> 00:42:41,885
Ben gerçek değilim!
569
00:43:00,080 --> 00:43:02,970
Bu iyi olsa iyi olur
tatilimi bölmek için.
570
00:43:03,040 --> 00:43:04,201
Oğlan nerede?
571
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
Arka odada.
572
00:43:05,360 --> 00:43:07,567
Onu getirdim çünkü daha sonra
müzeye gidiyoruz.
573
00:43:07,920 --> 00:43:10,207
- İçeri gelip merhaba demek istedi...
-Kapa çeneni, John.
574
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
İlgi çekici hiçbir şey yok
Bu odadaki Michael'a.
575
00:43:15,160 --> 00:43:17,003
Tommy, devam et.
576
00:43:20,600 --> 00:43:24,491
Dün gece adamlarımızdan biri
Winson Green'de boğazı kesildi.
577
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
Bu sabah bir telgraf aldım
Siparişi verenin Sabini olduğunu söylüyor.
578
00:43:28,200 --> 00:43:31,044
Ve burada şunu söylüyor
Sırada Thomas Shelby var.
579
00:43:32,040 --> 00:43:34,088
Eğer adamlarımız yapamayacağımızı düşünüyorsa
hapishanede onlara göz kulak ol,
580
00:43:34,160 --> 00:43:35,241
bizim işimize yaramayacaklar.
581
00:43:35,320 --> 00:43:39,006
Sabini bunu biliyor.
Bu yüzden Yeşil'i halletmemiz gerekiyor.
582
00:43:39,080 --> 00:43:41,401
Scudboat, sen ve oğlanlardan biri
583
00:43:41,480 --> 00:43:44,006
birkaç camı kırdım
kendinizi tutuklatın.
584
00:43:44,080 --> 00:43:45,969
Bakırlarımızı alacağım
seni Yeşil'e sokayım
585
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
ve bulabilirsin
bunu yapan şerefsizler.
586
00:43:48,360 --> 00:43:50,010
Camı kırmak yerine
bir arabayı çimdikleyebilir miyiz?
587
00:43:51,120 --> 00:43:54,329
Ne?
Herkes kahrolası bir araba alıyor.
588
00:43:54,400 --> 00:43:56,004
- Hâlâ eşeğin üzerindeyim.
-(Kıkırdama)
589
00:43:56,080 --> 00:43:59,084
Tamam, kendinize gelin
tutuklandı, nasıl olduğu önemli değil.
590
00:43:59,160 --> 00:44:00,650
Ve hepiniz gülmeden önce,
591
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
bir oğlan öldü.
592
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
O sadece bir çocuktu.
593
00:44:05,360 --> 00:44:07,522
Ailesi için bir fon başlatacağız Pol.
594
00:44:07,600 --> 00:44:08,806
Kabul edildi.
595
00:44:09,880 --> 00:44:11,450
Peki bu kadar mı? Artık gidebilir miyim?
596
00:44:11,520 --> 00:44:13,761
Şirketin saymanı olarak,
597
00:44:13,840 --> 00:44:16,844
iznine ihtiyacım var
1000 gine harcamak.
598
00:44:17,120 --> 00:44:18,121
Ne hakkında?
599
00:44:19,200 --> 00:44:20,565
At üstünde.
600
00:44:22,640 --> 00:44:24,768
At üstünde bin gine mi?
601
00:44:24,840 --> 00:44:25,841
Bu doğru.
602
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
Buna ne zaman karar verildi?
603
00:44:33,400 --> 00:44:35,448
Michael'la meşguldün.
604
00:44:35,520 --> 00:44:36,931
Aman Tanrım.
605
00:44:37,920 --> 00:44:41,003
Yani sağduyunun yokluğunda,
Siz çocukların aklına bir fikir geldi.
606
00:44:41,560 --> 00:44:44,484
Polly, bir safkan var.
çeyrek Arap kısrak
607
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
açık artırmaya çıkıyor
Doncaster Bloodstock'ta.
608
00:44:46,560 --> 00:44:48,449
Neyle istiyoruz?
1000 ginelik at mı?
609
00:44:49,880 --> 00:44:52,565
Hareketimizi yaptığımızda
Sabini'nin yarış sahalarında,
610
00:44:52,640 --> 00:44:54,404
içine girdiğimiz herhangi bir erkek
bahis muhafazası
611
00:44:54,480 --> 00:44:56,448
Sabini'nin polisi tarafından kaldırılacak.
612
00:44:56,520 --> 00:44:59,205
İyi bir yarış atı pasaporttur
sahibinin muhafazasına.
613
00:44:59,280 --> 00:45:01,886
Tüm ahbaplarımızla orada olacağız.
614
00:45:03,120 --> 00:45:05,327
- Polisler nereye bakacaklarını bilemeyecekler.
-Hmm.
615
00:45:05,400 --> 00:45:07,084
Evet, Epsom Derbisi, Pol.
616
00:45:07,160 --> 00:45:08,810
Lanet kralla içeceğiz.
617
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
Derbi mi?
618
00:45:10,960 --> 00:45:12,769
Derbi mi dedi?
619
00:45:17,080 --> 00:45:18,764
Bu doğru. (Boğazını temizler)
620
00:45:18,840 --> 00:45:21,650
Son 10 yıldır,
Sabini bunu kendi yarışı haline getirdi.
621
00:45:21,720 --> 00:45:24,769
Eğer onu alaşağı edeceksek, belki
onu da bir sembol olarak orada yapalım.
622
00:45:24,840 --> 00:45:26,922
Bu fikir aklına mı geldi
bir barda olma ihtimali var mı?
623
00:45:27,000 --> 00:45:28,081
Pol.
624
00:45:28,160 --> 00:45:32,722
İyi bir yarış atı bir yatırımdır,
mülkiyet gibi.
625
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Portföyümüzü çeşitlendirmemiz gerekiyor.
626
00:45:36,080 --> 00:45:37,286
Peki bu satış ne zaman?
627
00:45:37,360 --> 00:45:38,486
Yarın.
628
00:45:38,560 --> 00:45:41,803
Tommy'nin ölüm tehdidi vardı, o yüzden biz de
Koruma için onunla gitmek zorundayım.
629
00:45:41,880 --> 00:45:45,646
POLLY: Yani, kapatacaksın
dükkana, sinirlenip dışarı çık
630
00:45:45,720 --> 00:45:48,451
ve bir ata 1000 gine üfle
bu tam bir Arap bile değil.
631
00:45:48,520 --> 00:45:51,171
Kıvırcık: (güler)
Çeyrek Arap daha iyi!
632
00:45:51,920 --> 00:45:55,208
- Çeyrek Arap, bunun anlamı...
-Kıvırcık, kapa çeneni.
633
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
Sana kapıyı kilitlemeni söylediğimi sanıyordum.
634
00:46:01,680 --> 00:46:04,206
O yaptı. Anahtarı çivide kullandım.
635
00:46:04,280 --> 00:46:06,601
Bak, dinliyordum.
636
00:46:06,680 --> 00:46:08,842
- Ben de onlarla gitmek istiyorum.
-Anlıyorsun?
637
00:46:10,000 --> 00:46:12,731
Atları seviyorum. Yardım bile edebilirim.
638
00:46:13,520 --> 00:46:14,885
Cesedimin üstünde!
639
00:46:15,040 --> 00:46:16,804
Her şey düzelecek anne.
640
00:46:17,720 --> 00:46:20,610
Bir sürü at müzayedesine katıldım
daha önce amcamla.
641
00:46:20,680 --> 00:46:24,810
Çok saygınlar.
İnsanlar uşaklarını getiriyorlar.
642
00:46:24,880 --> 00:46:27,008
Evet ve onların gösterişli eşleri!
643
00:46:27,080 --> 00:46:28,366
Ve onların metresleri.
644
00:46:29,680 --> 00:46:31,444
ARTHUR: Bırak gelsin Polly.
645
00:46:32,320 --> 00:46:35,324
Oraya gideceğiz, bir orse alacağız, sonra geri döneceğiz.
646
00:46:35,400 --> 00:46:38,882
Onu eve geri bırakacağım
Hava kararmadan önce Sutton'da.
647
00:46:39,920 --> 00:46:40,921
Hayır.
648
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
Hayır!
649
00:47:05,200 --> 00:47:07,771
Tamam, bu kadar. İşe dönelim.
650
00:47:07,840 --> 00:47:09,080
Hadi!
651
00:47:14,080 --> 00:47:17,368
Pol Teyze, ben Michael'ın yaşındayken,
652
00:47:17,440 --> 00:47:20,091
100 kişiyi öldürmüştüm ve 1000 kişinin öldüğünü görmüştüm.
653
00:47:20,920 --> 00:47:23,127
Eğer korkutmak istiyorsan
o çocuk sonsuza dek uzakta,
654
00:47:23,200 --> 00:47:25,441
nasıl gidiyorsa öyle devam et.
655
00:47:25,520 --> 00:47:27,522
Kalmasını istiyorsan,
656
00:47:27,600 --> 00:47:29,045
bırak gelsin.
657
00:47:41,360 --> 00:47:42,486
MICHAEL: Buna inanamıyorum.
658
00:47:43,120 --> 00:47:45,327
John'un bütün eski eşyaları bana uyuyor.
659
00:47:46,600 --> 00:47:49,046
Tanrım, babana benziyorsun.
660
00:48:00,480 --> 00:48:02,687
Karides, jambon.
661
00:48:09,720 --> 00:48:11,722
Nasıl biriydi? Babam mı?
662
00:48:12,920 --> 00:48:14,445
Nasıl öldü?
663
00:48:17,160 --> 00:48:20,289
Peki, sana yalan söylemeyeceğim.
664
00:48:21,480 --> 00:48:24,689
Alkollüyken öldü
bir tekne ile bir kilit arasına sıkışmış.
665
00:48:26,040 --> 00:48:28,122
Gerçek bir nehir çingenesinin ölümü.
666
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
Ama şarkı söyleyebiliyordu.
667
00:48:32,680 --> 00:48:34,330
piyano çal...
668
00:48:35,280 --> 00:48:37,681
Gülümsemesi kalbinizi kırardı.
669
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
Sen de onun aynı güzel gözlerine sahipsin.
670
00:48:46,560 --> 00:48:49,370
Ayık olduğu zaman,
nazik ve nazikti.
671
00:48:55,920 --> 00:48:57,285
Onun sorunu şuydu:
672
00:48:57,360 --> 00:48:59,442
yanlış kalabalığa düştü
o çocukken.
673
00:49:00,600 --> 00:49:02,284
(Araba kornası çalıyor)
674
00:49:03,840 --> 00:49:07,686
Onlara kornayı çalmamalarını söyledim.
675
00:49:08,720 --> 00:49:11,121
(BAĞIRARAK) Bu saygın bir
kahrolası mahalle!
676
00:49:23,120 --> 00:49:25,088
-(TISLAMA)
-(MOTOR ÖLÜYOR)
677
00:49:33,080 --> 00:49:35,731
- Kızışıyor Curly. Bir göz atın.
-Evet.
678
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
Bir işemek için beni dışarı çıkar.
679
00:49:42,000 --> 00:49:43,445
Bir sürü şey yaptı. Bir tane ister misin?
680
00:49:43,520 --> 00:49:44,681
Bu da ne böyle?
681
00:49:45,280 --> 00:49:48,363
Sandviçler. Jambon sanırım.
Ayrıca karides ezmesi de var.
682
00:49:48,880 --> 00:49:51,884
Çay var ama mecburuz
sırayla çünkü sadece bir bardak var.
683
00:49:53,640 --> 00:49:54,641
Ne?
684
00:49:55,200 --> 00:49:56,281
Sandviçler mi?
685
00:49:57,560 --> 00:50:00,245
- Evet.
-Polly kanlı sandviç mi yaptı?
686
00:50:00,320 --> 00:50:01,924
Bu ne?
Oyuncak ayının pikniği mi?
687
00:50:02,000 --> 00:50:05,402
(Boğazını temizler) Tamam. içeceğiz
çay ve sandviç yiyeceğiz
688
00:50:05,480 --> 00:50:07,482
ve sonra yola devam edeceğiz. Elbette?
689
00:50:07,560 --> 00:50:09,130
Kırıntı yok Charlie.
690
00:50:10,800 --> 00:50:13,007
- Ver onları.
- Onları topla Arth, seni şişko piç.
691
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
- Siktir git.
- John, hadi!
692
00:50:16,840 --> 00:50:18,968
TOMMY: Pekala çocuklar,
bu saygın bir olay
693
00:50:19,040 --> 00:50:20,451
ve hepimiz buna göre davranacağız.
694
00:50:20,520 --> 00:50:24,889
Silah yok, içki yok.
John, birlikte kalacağız.
695
00:50:24,960 --> 00:50:26,564
At geldiğinde,
İhaleyi yapacağım.
696
00:50:26,640 --> 00:50:29,450
İlgimi zaten kaydettim
açık artırmacıyla birlikte.
697
00:50:29,520 --> 00:50:30,806
Yani benim tekliflerimi beklemesi gerektiğini biliyor.
698
00:50:30,880 --> 00:50:33,087
Ona yardım etme şansım var mı Tommy?
699
00:50:33,160 --> 00:50:35,766
Bir veteriner raporu alacağız Curly.
Ama yürürken gözünü açık tut.
700
00:50:35,840 --> 00:50:38,127
İçimde bir his var Tommy.
Bir şeyler doğru değil.
701
00:50:38,200 --> 00:50:41,090
Sorun değil Kıvırcık. sen sadece
hepimiz bilmediğimiz bir yerdeyiz.
702
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
- Bazen duygulanıyorum Tommy.
-Sorun değil Kıvırcık. Sorun değil.
703
00:50:43,720 --> 00:50:46,564
ARTHUR: Kapa çeneni Kıvırcık.
Açık Artırmacı: 1.450'yi duyuyor muyum?
704
00:50:46,640 --> 00:50:48,563
500, 500'ü duyuyor muyum?
705
00:50:48,640 --> 00:50:52,008
1.600 mü, 1.700 mü? Teşekkür ederim.
706
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
1.900, 2.000,
707
00:50:54,400 --> 00:50:57,131
2.100, 2.200..
708
00:50:57,200 --> 00:50:59,362
İnsanlar neden bu şeylere geç geliyor?
709
00:50:59,440 --> 00:51:00,521
Hmm?
710
00:51:01,520 --> 00:51:03,284
İnsanlar geç geliyor
Çünkü ne istediklerini biliyorlar.
711
00:51:03,360 --> 00:51:05,522
İhtiyacı olan sadece sensin
her atı görmek için.
712
00:51:05,600 --> 00:51:07,250
Açık Artırmacı: Teklif veriyor muyum?
713
00:51:07,320 --> 00:51:09,322
2.600. Ben teklif edildim!
714
00:51:10,800 --> 00:51:12,450
Satılmış!
715
00:51:12,520 --> 00:51:17,606
Marcus'un ahlakı, Sedgemere damızlığı,
Tetrarch tarafından Leydi Josephine'den.
716
00:51:17,680 --> 00:51:20,081
Açık artırmaya 800 gineyle başlayacağız.
717
00:51:20,160 --> 00:51:21,730
Pekala Tommy, bu o.
718
00:51:35,960 --> 00:51:37,849
800 gine mi duyuyorum?
719
00:51:38,640 --> 00:51:39,641
850 mi?
720
00:51:41,280 --> 00:51:44,284
850. Dokuz sesi duyuyor muyum?
721
00:51:45,680 --> 00:51:47,170
Dokuzunu duyuyor muyum? Dokuz, teklif ediyor muyum?
722
00:51:47,240 --> 00:51:48,844
Bunun için teklif verin.
723
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
Gri mi? Neden?
724
00:51:51,320 --> 00:51:53,129
- Çok güzel.
-Bu bir kısrak.
725
00:51:53,200 --> 00:51:55,441
Micky'nin dörtnala giderken biraz tempoya ihtiyacı var.
Ona söz verdim.
726
00:51:55,520 --> 00:51:58,330
1000. 1050'yi duyuyor muyum?
727
00:51:59,280 --> 00:52:01,282
1.100 mü?
728
00:52:01,880 --> 00:52:03,689
1.200 mü?
729
00:52:04,560 --> 00:52:06,244
250'yi duyuyor muyum?
730
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
250.
731
00:52:08,960 --> 00:52:11,167
seninle yarı yarıya gideceğim
bahar fonundan. Git, git.
732
00:52:12,320 --> 00:52:14,527
1.300 mü?
733
00:52:14,600 --> 00:52:16,682
1.400 mü?
734
00:52:17,280 --> 00:52:18,805
Beşi mi duyuyorum?
735
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
1.500.
736
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
1.600.
737
00:52:22,720 --> 00:52:24,324
Yediyi mi duyuyorum?
738
00:52:24,920 --> 00:52:26,729
1.700. Teşekkür ederim.
739
00:52:26,800 --> 00:52:28,165
İşte bu kadar Tom, durman gerek.
740
00:52:28,240 --> 00:52:29,366
Kemerinizde yok.
741
00:52:29,440 --> 00:52:31,761
Evet ediyorum. Atı alıyorum.
742
00:52:31,840 --> 00:52:34,081
CURLY: O tatlı bir canavar, Tom.
Ama dur, sana söylüyorum.
743
00:52:34,160 --> 00:52:36,128
- Kötü bir şeyler hissediyorum!
-Kapa çeneni Kıvırcık!
744
00:52:36,200 --> 00:52:39,568
2.000. 2050'yi duyuyor muyum?
745
00:52:41,320 --> 00:52:43,004
2.050. Teklif mi ediyorum?
746
00:52:43,960 --> 00:52:45,689
-2,050...
-Yeter!
747
00:52:45,760 --> 00:52:47,569
Billy benim iğdişlerimden birini kullanabilir.
748
00:52:47,640 --> 00:52:50,564
2,000, teklif ediyorum. 2050'yi duyuyor muyum?
749
00:52:51,640 --> 00:52:53,005
Son kez.
750
00:52:53,240 --> 00:52:55,447
2.050 mi?
751
00:52:56,760 --> 00:52:59,366
Satılmış! Bay'a...
752
00:52:59,440 --> 00:53:01,329
Thomas Shelby.
753
00:53:16,680 --> 00:53:19,365
Bay Charles Strong'un binasına,
754
00:53:19,440 --> 00:53:20,441
Küçük Heath.
755
00:53:20,520 --> 00:53:23,126
- Ne tür bir yer?
-Tekne tersanesi.
756
00:53:23,200 --> 00:53:24,406
Yatlar mı?
757
00:53:25,320 --> 00:53:26,321
Kanallar.
758
00:53:29,560 --> 00:53:32,086
Merak ediyorum.
Ne işiniz var Bay Shelby?
759
00:53:32,160 --> 00:53:33,685
İthalat, ihracat.
760
00:53:36,240 --> 00:53:39,244
Ama aynı zamanda mandal satıyorum ve fal bakıyorum.
761
00:53:45,560 --> 00:53:47,244
Bu konuda bizi geride bıraktın.
762
00:53:47,960 --> 00:53:48,961
Öyle mi yaptım?
763
00:53:49,600 --> 00:53:51,967
Damızlığım için bir kısrak yakalamaya çalışıyordum.
764
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
- Üzgünüm.
-Thomas Shelby nereden?
765
00:53:58,160 --> 00:53:59,571
Birmingham'dan.
766
00:53:59,640 --> 00:54:00,641
Tanrım!
767
00:54:00,720 --> 00:54:02,165
Hayır, pek değil.
768
00:54:03,240 --> 00:54:05,925
Mayıs Carleton.
Yarış atları yetiştiriyorum ve onları eğitiyorum.
769
00:54:06,000 --> 00:54:07,411
Ne yapıyorsun?
770
00:54:08,080 --> 00:54:10,401
Nadiren sorulara cevap veririm, yaptığım şey bu.
771
00:54:10,480 --> 00:54:13,643
ARTHUR: Tommy, hadi, acele et!
Gitmeliyiz!
772
00:54:15,320 --> 00:54:17,482
Peki, eğer gitmeden önce, eğer istersen
o kısrağı dışarı çıkarmaya karar ver,
773
00:54:17,560 --> 00:54:20,211
- Ona sahip olmak isterim.
-Onunla yarışmayı planlıyorum.
774
00:54:21,320 --> 00:54:24,403
- Antrenörünüz var mı?
-İnsanları tanıyorum.
775
00:54:24,480 --> 00:54:25,561
- Ben de insanları tanıyorum.
-Tommy!
776
00:54:25,640 --> 00:54:27,608
Almalıyız
bu çocuk hava kararmadan geri döndü
777
00:54:27,680 --> 00:54:29,523
yoksa Polly toplarını alır!
778
00:54:29,600 --> 00:54:31,090
Onları alacak!
779
00:54:31,160 --> 00:54:33,049
Farklı insanlar tanıyoruz sanırım.
780
00:54:33,120 --> 00:54:34,804
Babam Mick Hancock'u tanıyor.
781
00:54:35,560 --> 00:54:39,246
- Üç Ascot kazananını eğittim.
-Ah, yani o senin baban mıydı?
782
00:54:41,320 --> 00:54:42,685
Evet.
783
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
Biz damızlığın ortak sahibiyiz.
784
00:54:45,160 --> 00:54:48,130
Çoğunluk hissesini aldı
kocam öldürüldüğünde.
785
00:54:48,200 --> 00:54:49,326
Ypres.
786
00:54:49,400 --> 00:54:53,200
ARTHUR: Tommy!
Karavanlara geri dönmeliyiz!
787
00:54:53,280 --> 00:54:54,964
Tavuklar aç!
788
00:54:55,560 --> 00:54:56,971
(Kıkırdama)
789
00:54:59,080 --> 00:55:01,048
Peki beni dikkate alacak mısın?
790
00:55:02,960 --> 00:55:04,450
Seni dikkate alacağım.
791
00:55:06,400 --> 00:55:09,006
Hala bana ne yaptığını söylemedin.
792
00:55:09,440 --> 00:55:11,204
Ah! Kötü şeyler yapıyorum.
793
00:55:12,400 --> 00:55:14,448
Ama bunu zaten biliyorsun.
794
00:55:16,640 --> 00:55:18,802
ARTHUR: Evet, kahrolası zamandan bahsediyoruz!
795
00:55:20,560 --> 00:55:22,847
(Erkekler kıs kıs gülüyor)
796
00:55:23,960 --> 00:55:25,689
Bu kahrolası gerçek, John oğlum.
797
00:55:25,760 --> 00:55:29,481
Günümüzde zengin kadınlar
onların tek istediği işçi sınıfı horozu.
798
00:55:30,240 --> 00:55:33,562
Tommy, belki de oydu
kötü bir şey hissettim!
799
00:55:33,640 --> 00:55:35,290
Ah! Bana çok iyi görünüyor Curly!
800
00:55:35,360 --> 00:55:38,603
ARTHUR: Bütün adamları öldü, anlıyor musun?
Memurların hepsi vuruldu.
801
00:55:38,680 --> 00:55:39,681
Evet, bizim tarafımızdan.
802
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Tek söyleyeceğim onun iyi bağlantıları olduğu
yarış dünyasında.
803
00:55:42,200 --> 00:55:43,281
İşte Michael, sen sür.
804
00:55:43,360 --> 00:55:44,646
Thomas Shelby mi?
805
00:55:44,720 --> 00:55:46,370
- Tommy!
-(silah sesi)
806
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
- Tommy! Aşağı!
-(silah sesi)
807
00:55:52,640 --> 00:55:53,926
Tommy Shelby mi?
808
00:55:54,000 --> 00:55:55,570
Arthur'u becermeye ne dersin?
809
00:55:55,640 --> 00:55:57,449
Seninle tanıştığıma çok sevindim.
810
00:55:57,520 --> 00:55:59,045
Onu ondan kurtarın!
811
00:55:59,120 --> 00:56:00,451
Arthur! Arthur!
812
00:56:00,520 --> 00:56:03,285
Onu ondan kurtarın!
813
00:56:03,360 --> 00:56:05,089
Hadi. Kes şunu Arthur.
814
00:56:05,800 --> 00:56:07,290
Çıkar onu.
815
00:56:07,360 --> 00:56:09,203
Arthur, bu kadar yeter.
816
00:56:09,280 --> 00:56:11,408
Arthur, hadi!
817
00:56:14,880 --> 00:56:17,281
Hadi Arthur, hadi.
818
00:56:17,360 --> 00:56:19,010
İşte bu. Bitti.
819
00:56:19,680 --> 00:56:20,886
Arthur!
820
00:56:23,200 --> 00:56:25,601
Hadi, kapa çeneni.
821
00:56:27,560 --> 00:56:29,722
Hadi, hadi.
822
00:56:33,920 --> 00:56:34,921
Hala nefes alıyor.
823
00:56:35,000 --> 00:56:37,048
Çocuğa kan bulaştırmayın!
824
00:56:37,120 --> 00:56:40,363
Michael, hiçbir şey görmedin.
Bu olmadı, tamam mı?
825
00:56:40,440 --> 00:56:42,363
Anahtarları bana ver.
826
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
Michael, anahtarları bana ver.
827
00:56:44,080 --> 00:56:46,003
Arabayı kullanabilecek durumdayım.
828
00:56:48,200 --> 00:56:49,770
Elbette. Devam et. Devam et, devam et!
829
00:56:49,840 --> 00:56:51,808
Tommy, fena halde yaralı!
830
00:56:51,880 --> 00:56:54,850
- Tamam, hadi çıkalım buradan, keskin bir şekilde.
-Hadi!
831
00:57:00,400 --> 00:57:01,526
(KAPI AÇILIŞI)
832
00:57:04,240 --> 00:57:05,730
(KAPI KAPANIYOR)
833
00:57:09,000 --> 00:57:10,684
Yani?
834
00:57:11,680 --> 00:57:13,091
Nasıl gitti?
835
00:57:13,680 --> 00:57:15,444
Minibüsün içi soğuktu.
836
00:57:15,520 --> 00:57:17,522
ama süperdi. Gerçekten mi.
837
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
Nefesinin kokusunu alayım.
838
00:57:20,000 --> 00:57:21,286
(nefes verir)
839
00:57:23,200 --> 00:57:24,884
Kendileri gibi davrandılar mı?
840
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
Harikaydılar anne.
841
00:57:29,840 --> 00:57:31,842
Gerçekten muhteşemlerdi.
842
00:58:19,160 --> 00:58:20,366
(İÇ ÇEKİLİYOR)
843
00:58:23,160 --> 00:58:33,166
mstoll tarafından kopyalandı