1 00:00:03,320 --> 00:00:04,321 Sayın Churchill. 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,767 Eğer gömülecek cesetler varsa... 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,962 Delikler kazın. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,360 Ve onları derine kaz. 5 00:00:10,720 --> 00:00:11,801 Bunu burada yapma. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,609 Beni bebeğimden uzaklaştırıyorsun! 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,841 - Freddie! -Ada! 8 00:00:15,520 --> 00:00:18,930 Freddie Thorne'u vuran ben değildim. 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,484 O bana güveniyor, bunu sana söyledim. 10 00:00:21,840 --> 00:00:23,440 Sanırım nerede olduğunu biliyorum silahlar gizlendi. 11 00:00:24,280 --> 00:00:28,763 Thomas Shelby'nin bunu yapacağına dair sözünüzü istiyorum. Silahlar kurtarılırsa zarar görmeyecekler. 12 00:00:30,760 --> 00:00:31,807 (Silah sesi) 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,810 Bu bir onur olurdu Sizinle çalışmak istiyorum Bay Kimber. 14 00:00:35,080 --> 00:00:38,926 Kimse benimle "birlikte" çalışmıyor. İnsanlar benim "için" çalışıyorlar. 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,407 Siyah yıldız. Bu ne anlama gelir? 16 00:00:42,880 --> 00:00:46,566 Kara yıldız günü aldığımız gündür Billy Kimber ve adamları dışarıda. 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,410 Grace... 18 00:00:50,480 --> 00:00:51,527 Benimle evlenir misin? 19 00:00:52,840 --> 00:00:53,841 Sen daha iyisini hak ediyorsun. 20 00:00:54,400 --> 00:00:55,401 O mu? 21 00:00:56,880 --> 00:00:58,928 - CAMPBELL: Nerede o? - Gitti. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,280 Barmenle birlikte. 23 00:01:36,120 --> 00:01:38,521 (KAPI AÇILIŞI) 24 00:02:26,000 --> 00:02:27,126 Hizmet mi? 25 00:02:27,640 --> 00:02:28,971 (Kapıyı çalıyor) 26 00:02:30,520 --> 00:02:32,010 İki saat daha açmıyoruz. 27 00:02:32,080 --> 00:02:33,206 Daha sonra tekrar gelirsin. 28 00:02:34,720 --> 00:02:35,801 Polis. 29 00:02:41,480 --> 00:02:43,084 Müfettiş Campbell efendim. 30 00:02:44,480 --> 00:02:45,606 Bir sorun mu var efendim? 31 00:02:46,840 --> 00:02:48,080 Bak... 32 00:02:49,120 --> 00:02:50,281 Biliyorum. 33 00:02:51,560 --> 00:02:52,641 Biliyorum. 34 00:02:54,840 --> 00:02:55,887 Yani, 35 00:02:55,960 --> 00:02:58,486 anlamam için verildi birkaç memurum... 36 00:02:59,440 --> 00:03:00,521 (Boğazını temizler) 37 00:03:00,600 --> 00:03:04,207 Birkaç memurum insanların buraya gelmesi... 38 00:03:06,560 --> 00:03:08,164 Adamların buraya gelmesi... 39 00:03:09,760 --> 00:03:10,921 belli bir amaç. 40 00:03:25,600 --> 00:03:27,682 Arthur. Arthur, uyan! 41 00:03:29,160 --> 00:03:32,607 Eve git, banyo yap, Çocuklarınızı kontrol edin, silahlarınızı kontrol edin. 42 00:03:35,720 --> 00:03:36,801 Neden? 43 00:03:39,440 --> 00:03:40,566 Neler oluyor? 44 00:03:42,640 --> 00:03:43,846 Bugün yapıyoruz. 45 00:03:47,240 --> 00:03:53,202 ♪ Sınır yangınlarında sırların yattığı yer uğultulu tellerde 46 00:03:53,280 --> 00:03:56,807 ♪ Hey dostum, biliyorsun asla geri dönmeyeceksin ♪ 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,524 Vagonları getir, Charlie. 48 00:03:59,240 --> 00:04:00,321 Bugün. 49 00:04:03,600 --> 00:04:07,810 ♪ Toplanan bir fırtına gelir uzun boylu yakışıklı bir adam 50 00:04:07,880 --> 00:04:12,408 ♪ Tozlu siyah bir paltoyla kırmızı bir sağ el ♪ 51 00:04:14,320 --> 00:04:15,401 (İNLİYOR) 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,523 (OYNAYAN ÇOCUKLAR) 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,001 (kıkırdayarak) 54 00:04:27,240 --> 00:04:28,571 Bir dakika içinde orada olacağım dostum! 55 00:04:28,640 --> 00:04:29,641 (YÜKSEK VURUŞ) 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,762 John, sana saklamanı söylemiştim kapılar kilitlendi. 57 00:04:34,080 --> 00:04:35,366 Herhangi biri olabilirdi. 58 00:04:35,760 --> 00:04:36,807 Giyin. 59 00:04:37,440 --> 00:04:38,487 Bugün yapıyoruz. 60 00:04:38,600 --> 00:04:40,364 Aslına bakılırsa, bugün beni yapıyor. 61 00:04:40,560 --> 00:04:41,846 Saat 9'a kadar işini bitirdiğinden emin ol. 62 00:04:42,240 --> 00:04:43,321 Kapıyı çalmayı öğrenmelisin! 63 00:04:43,400 --> 00:04:44,731 Kapıyı çalacak bir gün değil. 64 00:04:47,720 --> 00:04:49,722 Sevgili Tanrım, bu günün güzel geçmesini sağla. 65 00:04:51,680 --> 00:04:52,920 Kimsenin canı yanmasın, 66 00:04:53,520 --> 00:04:55,648 ve onları Shelby olmayanlar yap. 67 00:04:57,640 --> 00:04:58,721 John'u izle, 68 00:04:59,680 --> 00:05:01,489 Çünkü ona bağlı olan çok şey var. 69 00:05:03,040 --> 00:05:04,166 Arthur'u izle, 70 00:05:05,200 --> 00:05:08,204 çünkü onun incinme ihtimali çok yüksek kendisi de başkası gibi. 71 00:05:09,880 --> 00:05:10,961 Thomas'ı izle. 72 00:05:13,040 --> 00:05:14,166 Onun nasıl olduğunu biliyorum. 73 00:05:15,400 --> 00:05:17,801 Ama yaptığını bizim için yapıyor. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,086 Bence. 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,526 Amin. 76 00:05:30,240 --> 00:05:32,208 bunu her zaman yapardım savaş sırasında sabah. 77 00:05:32,720 --> 00:05:34,324 Bunu son kez yaptığımı sanıyordum. 78 00:05:35,200 --> 00:05:36,770 Bugün son kez olacak, Anket. 79 00:05:39,040 --> 00:05:41,441 Bugünden sonra olacak duaya gerek yok. 80 00:05:42,280 --> 00:05:43,441 Hazır olacağız. 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,729 Aile toplantısı, on buçuk. 82 00:06:01,960 --> 00:06:03,121 Seni alıkoyduğum için üzgünüm. 83 00:06:03,680 --> 00:06:04,806 Henüz çok erken. 84 00:06:05,960 --> 00:06:07,086 Tamam. 85 00:06:07,720 --> 00:06:09,722 Ben, ben dün gece uyuyamadım. 86 00:06:12,920 --> 00:06:15,969 CHINN: Bay Zhang dedi ki özeldir, özel müşteridir. 87 00:06:28,320 --> 00:06:29,401 Oturmak ister misin? 88 00:06:38,560 --> 00:06:40,210 Botlarını çıkarmak ister misin? 89 00:06:42,080 --> 00:06:43,161 Evet. 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,327 Ve, 91 00:06:53,400 --> 00:06:54,526 bu. 92 00:07:00,280 --> 00:07:01,486 CHINN: Çok sıkı. 93 00:07:14,400 --> 00:07:17,290 Ayrıca temizleyebilir ve basabiliriz Biz bunu yaparken gömleğinizi. 94 00:07:18,320 --> 00:07:20,846 Ah, bu çok etkili bir hizmet. 95 00:07:22,840 --> 00:07:25,002 Hiç gitmedin daha önce böyle bir yer var mıydı? 96 00:07:27,680 --> 00:07:28,761 Sorun değil. 97 00:07:29,080 --> 00:07:32,527 Bazen kaybeden yaşlı adamlar eşleri buraya geliyorlar 98 00:07:32,720 --> 00:07:33,960 her zaman. 99 00:07:34,680 --> 00:07:35,727 Yaşlı adamlar mı? 100 00:07:36,440 --> 00:07:37,487 Çok mu yaşlıyım? 101 00:07:37,560 --> 00:07:39,210 Hayır, yani... 102 00:07:39,720 --> 00:07:41,722 Ben gencim. Neyse... 103 00:07:44,280 --> 00:07:45,770 CHINN: Seni de gençleştireceğim. 104 00:08:46,760 --> 00:08:47,886 Fahişe. 105 00:09:01,240 --> 00:09:02,730 CAMPBELL: Sevgili Grace, 106 00:09:03,480 --> 00:09:06,529 Bu mektubu sana yazıyorum ağır bir kalple. 107 00:09:07,160 --> 00:09:09,527 Ne yaptığını tam olarak biliyorum. 108 00:09:10,160 --> 00:09:11,286 Ve kiminle. 109 00:09:12,280 --> 00:09:15,124 Hiçbirinden bahsetmeyeceğim raporumda bundan bahsediyorum. 110 00:09:15,560 --> 00:09:18,040 Ancak şunu bilmelisiniz 111 00:09:18,120 --> 00:09:22,523 kendini buna adadığını biliyorum yeminli düşmanımız olan adam. 112 00:09:23,200 --> 00:09:24,770 Bu yalnızca ihanet değil, 113 00:09:26,240 --> 00:09:29,050 her şeyin ötesinde iğrenç. 114 00:09:29,680 --> 00:09:31,682 Baban senden utanırdı. 115 00:09:32,480 --> 00:09:35,927 Ve bana gelince, Ben ıssızlığın ötesindeyim. 116 00:09:36,360 --> 00:09:40,365 Tüm ilkelere ihanet ettin ve onur standardı 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,204 bu senin doğuştan hakkındı. 118 00:09:43,400 --> 00:09:45,050 Peki ne için? 119 00:09:46,920 --> 00:09:48,001 Aşk. 120 00:09:55,520 --> 00:09:56,931 (nefes nefese) 121 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 Aman Tanrım, özür dilerim, bunu ben mi yaptım? 122 00:10:12,960 --> 00:10:14,121 Sorun değil. 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,364 Sen özelsin, özel müşterisin. 124 00:10:17,920 --> 00:10:19,320 Bir dakika benimle oturur musun? 125 00:10:20,000 --> 00:10:21,047 Lütfen? 126 00:10:23,000 --> 00:10:24,081 (İÇ ÇEKİLİYOR) 127 00:10:42,600 --> 00:10:46,605 (SESSİZ KONUŞMA) 128 00:10:55,600 --> 00:10:56,681 Takım elbise için. 129 00:10:57,720 --> 00:10:59,165 Komik bir şey duymak ister misin? 130 00:11:09,560 --> 00:11:10,686 (İÇ ÇEKİLİYOR) 131 00:11:11,760 --> 00:11:13,330 (Duyulmayan Fısıltı) 132 00:11:26,400 --> 00:11:27,481 Ben silahsızım. 133 00:11:32,640 --> 00:11:34,005 Çok ilginç, Müfettiş. 134 00:11:34,840 --> 00:11:37,047 buraya geldiğini sanıyordum şehri temizlemek için. 135 00:11:37,680 --> 00:11:39,330 Fahişeleriyle yatmamak. 136 00:11:41,800 --> 00:11:45,009 Senin diğerlerinden hiçbir farkın yok senden önce gelen bakır. 137 00:11:46,240 --> 00:11:49,449 Bunu yapacak olanlardan hiçbir farkım yok takip et, ayrılmayı seçmeli miyim? 138 00:11:49,840 --> 00:11:51,410 Kalmak için hiçbir nedenin yok. 139 00:11:52,240 --> 00:11:53,685 Almak için geldiğin şeye sahipsin. 140 00:11:53,840 --> 00:11:55,205 Evet, almaya geldiğim şeye sahibim. 141 00:11:57,440 --> 00:12:00,284 bir toplantım var Bay Winston Churchill öğle vakti. 142 00:12:01,680 --> 00:12:03,250 Ve hiç şüphe yok ki niyetinde 143 00:12:03,320 --> 00:12:05,800 beni tebrik et çalıntı silahları bulmak. 144 00:12:06,920 --> 00:12:10,129 Ve hala nasıl olduğumuzu bilmiyorsun onları buldun, değil mi? 145 00:12:11,800 --> 00:12:12,847 İyi. 146 00:12:12,920 --> 00:12:14,285 Ah, şanslısın. 147 00:12:14,680 --> 00:12:15,806 Öyle mi yaptım? 148 00:12:16,000 --> 00:12:17,081 Evet. 149 00:12:18,200 --> 00:12:19,850 Öğrendiğim bir şey 150 00:12:21,800 --> 00:12:24,451 sen ve ben zıtız. 151 00:12:24,760 --> 00:12:26,330 Ama aynı zamanda aynı. 152 00:12:28,800 --> 00:12:30,529 Aynadaki görüntü gibi. 153 00:12:33,400 --> 00:12:35,448 İnsanlardan nefret ediyoruz. 154 00:12:37,400 --> 00:12:38,845 Ve onlar da sırayla 155 00:12:39,560 --> 00:12:40,641 bizden nefret edin. 156 00:12:41,800 --> 00:12:43,131 Ve bizden korkun. 157 00:12:47,880 --> 00:12:49,405 Gün bitmeden, 158 00:12:50,320 --> 00:12:52,084 kalbin kırılacak. 159 00:12:53,280 --> 00:12:54,884 Benimkinin aynısı. 160 00:12:58,760 --> 00:13:00,444 Bizim gibi adamlar Bay Shelby. 161 00:13:02,200 --> 00:13:03,690 her zaman yalnız kalacak. 162 00:13:05,720 --> 00:13:07,370 Ve aldığımız sevgi, 163 00:13:08,680 --> 00:13:10,125 ödemek zorunda kalacağız. 164 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 Unutuyorsunuz müfettiş. 165 00:13:15,960 --> 00:13:17,246 Benim ailem var. 166 00:13:21,120 --> 00:13:22,531 Gününüzün tadını çıkarın. 167 00:13:29,960 --> 00:13:31,325 (bebek telaşlanıyor) 168 00:13:34,680 --> 00:13:35,920 Ufaklık. 169 00:13:36,520 --> 00:13:38,363 Sen onunla benden çok daha iyisin. 170 00:13:40,760 --> 00:13:43,206 Benimle daha çabuk anlaşıyor çünkü sütün kokusunu alamıyor. 171 00:13:43,560 --> 00:13:45,130 -(bebek gurultuları) - Yorgunsun. 172 00:13:45,680 --> 00:13:46,841 Onu yere bırakalım. 173 00:13:48,760 --> 00:13:50,922 (POLLY TEYZE BEBEĞİ SUSTURUYOR) 174 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 Benimki baştankara için dehşetti. 175 00:13:55,000 --> 00:13:56,126 Her ikisi de. 176 00:13:57,560 --> 00:13:59,324 Peki, hiç bilmiyordun çocuklarım, öyle mi yaptınız? 177 00:13:59,720 --> 00:14:01,324 Ben de o zamanlar çocuktum. 178 00:14:03,880 --> 00:14:05,245 Onlardan hiç bahsetmiyorsun. 179 00:14:06,560 --> 00:14:08,050 Bunu yapmak için hiçbir nedenim yok. 180 00:14:09,000 --> 00:14:10,923 (BEBEK COOS) 181 00:14:12,000 --> 00:14:13,809 O zaman bile kalp kırılır Onları düşünüyorum. 182 00:14:18,240 --> 00:14:19,321 Ama bugün, 183 00:14:20,760 --> 00:14:22,250 Bunun için nedenim var. 184 00:14:23,120 --> 00:14:24,531 Otur Ada. 185 00:14:33,600 --> 00:14:35,284 Üç ve beş yaşlarındaydılar. 186 00:14:37,480 --> 00:14:43,089 Sally üç yaşındaydı, Michael beş yaşındaydı. yani altı yaşına gelmemize iki hafta kaldı. 187 00:14:46,080 --> 00:14:47,525 Pazar sabahıydı, 188 00:14:47,840 --> 00:14:49,251 Kilisedeydim... 189 00:14:53,160 --> 00:14:54,605 "Affedilmedin." 190 00:14:55,840 --> 00:14:56,921 Bu... 191 00:14:57,960 --> 00:15:00,281 Yüzü kısılmış orospu bana şöyle dedi: "Affedilmedin." 192 00:15:01,040 --> 00:15:03,884 Görüyorsun, bazı çarşafları yıkanıp ipe asıldı 193 00:15:03,960 --> 00:15:05,928 içlerinde bir otelin adı vardı. 194 00:15:06,000 --> 00:15:07,331 Bir soygunda çalınmışlardı 195 00:15:07,400 --> 00:15:10,529 ve bir hamal dediler otelde kaçırılmıştı. 196 00:15:11,880 --> 00:15:14,611 Ve buralardan bir kadın polise çarşaflardan bahsetti. 197 00:15:14,880 --> 00:15:17,201 Görüyorsun ya, yeni çarşafları kıskanıyorum. 198 00:15:17,560 --> 00:15:18,891 Ve polis geldiğinde 199 00:15:19,360 --> 00:15:21,567 hala bir ruh buldular. 200 00:15:22,480 --> 00:15:24,482 Birkaç damla cin yapıyorum. 201 00:15:28,440 --> 00:15:29,601 Ve bunun için... 202 00:15:32,560 --> 00:15:34,608 (AĞLAYARAK) Çocuklarımı benden aldılar. 203 00:15:37,480 --> 00:15:39,562 Ve bana hiç söylemediler onları nereye götürdüler. 204 00:15:40,960 --> 00:15:44,043 Ve bunu yaptılar çünkü yapabildiler, ve çünkü zayıftım. 205 00:15:44,720 --> 00:15:47,121 Seni asla almayacaklar bebeğim senden uzakta. 206 00:15:47,800 --> 00:15:48,881 Nedenini biliyor musun? 207 00:15:50,040 --> 00:15:51,963 Çünkü Tommy onlara izin vermiyor. 208 00:15:52,520 --> 00:15:54,841 Çünkü Tommy izin vermiyor üzerimize yürüyorlar. 209 00:15:55,680 --> 00:15:58,843 Şimdi, getiren Tommy'dir. Bu aileye güç ve kuvvet. 210 00:16:00,560 --> 00:16:01,607 Çünkü biliyor... 211 00:16:02,840 --> 00:16:05,650 Onlar kadar kötü olmalısın Hayatta kalmak için yukarıda. 212 00:16:08,440 --> 00:16:11,523 Bunu sana söylüyorum çünkü Onu affetmeni istiyorum. 213 00:16:11,640 --> 00:16:12,766 Nasıl yapabilirim? 214 00:16:13,120 --> 00:16:15,248 Freddie'm çürürken onun yüzünden hapiste. 215 00:16:16,760 --> 00:16:18,842 Hakkında bir şeyler var bugün bilmeniz gerekiyor. 216 00:16:33,640 --> 00:16:35,688 POLİS: Peki Freddie. Gitme zamanı. 217 00:16:35,760 --> 00:16:37,410 Campbell'a bir mesaj iletmek istiyorum. 218 00:16:37,600 --> 00:16:38,601 (İÇ ÇEKİLİYOR) 219 00:16:38,680 --> 00:16:40,284 Beni Brixton'a göndermelerine izin veremem. 220 00:16:42,320 --> 00:16:44,607 Brixton'a gidersem beni öldürürler. 221 00:16:45,160 --> 00:16:46,241 Freddie... 222 00:16:46,920 --> 00:16:48,840 şu şekilde alamayacaksın Brixton hapishanesine kadar. 223 00:16:51,440 --> 00:16:52,521 Sen özgürsün. 224 00:16:53,760 --> 00:16:55,524 CHURCHILL: Söyledim bizzat Başbakan 225 00:16:55,600 --> 00:16:57,204 silahların ele geçirildiğini, 226 00:16:57,280 --> 00:16:59,044 ve aslında beni duydu ve dinledi, 227 00:17:00,080 --> 00:17:02,481 ve eminim ki o bana yarım bir gülümseme verdi. 228 00:17:02,560 --> 00:17:05,928 Genelde asla gülümsemez Siyasi bir rakip ölür. 229 00:17:06,000 --> 00:17:07,126 (Kıkırdamalar) 230 00:17:07,760 --> 00:17:11,207 Adını koymayı planlıyorum Yeni Yıl Onur Listesi'nde öne çıktı. 231 00:17:13,160 --> 00:17:14,969 - Bu çok fazla olur efendim. - Anlamsız. 232 00:17:15,280 --> 00:17:16,361 Sen bunu hak ediyorsun. 233 00:17:17,080 --> 00:17:21,165 Hatırladığım kadarıyla bana birkaç tane yazmıştın gizli bir ajan hakkında, 234 00:17:21,240 --> 00:17:22,321 bir KADIN. 235 00:17:24,800 --> 00:17:26,882 Keşifte yer aldı mı? 236 00:17:31,520 --> 00:17:33,966 Biraz hak ediyor mu bir tür övgü? 237 00:17:40,760 --> 00:17:41,841 Evet. 238 00:17:42,400 --> 00:17:44,084 O etkiliydi. 239 00:17:44,640 --> 00:17:46,961 Kraliyetin gerçekten sadık bir hizmetkarı. 240 00:17:47,400 --> 00:17:49,482 Ve işte budur kayıt belirtmelidir. 241 00:17:50,520 --> 00:17:54,491 Peki ya aslında silahları mı çaldın? Peaky'nin... 242 00:17:55,160 --> 00:17:56,207 Göz kamaştırıcı efendim. 243 00:17:59,400 --> 00:18:00,925 Eğer tutuklama yapacak olsaydık, 244 00:18:01,680 --> 00:18:04,570 her şey sona erecekti açık saha ve biliyorum ki bunu yapmak istiyoruz 245 00:18:04,640 --> 00:18:06,210 bu konuyu gizli tutun. 246 00:18:06,960 --> 00:18:08,200 Yani serbest mi kalacaklar? 247 00:18:08,480 --> 00:18:09,641 Pek değil efendim. 248 00:18:11,400 --> 00:18:12,811 Bak, planlarım var 249 00:18:13,680 --> 00:18:14,920 Peaky Blinders için. 250 00:18:19,080 --> 00:18:20,127 Elbette? 251 00:18:20,320 --> 00:18:23,290 (HEYECANLI KONUŞMA) 252 00:18:23,960 --> 00:18:25,644 POLLY: Bırakın şunu çocuklar. buna daha sonra geri döneceğiz. 253 00:18:25,720 --> 00:18:26,846 TOMMY: Doğru. 254 00:18:26,920 --> 00:18:28,445 Bugün hepinizi buraya getirdik 255 00:18:29,080 --> 00:18:32,209 çünkü bu gün Billy Kimber'ın yerini alırız. 256 00:18:32,680 --> 00:18:34,921 Bu, saygın olacağımız gündür. 257 00:18:35,440 --> 00:18:42,164 Resmi Ulusal turnuvaya katıldığımız gün Hipodrom Bahisçileri Derneği. 258 00:18:43,960 --> 00:18:45,086 Ama önce, 259 00:18:45,840 --> 00:18:46,921 kirli işi biz yapıyoruz. 260 00:18:47,720 --> 00:18:49,688 Artık hepiniz biliyorsunuz bu gün yaklaşıyordu, 261 00:18:49,760 --> 00:18:51,285 Kimseye tarihi söylemedim. 262 00:18:55,400 --> 00:18:57,289 Worcester yarışlarına gidiyoruz. 263 00:18:57,720 --> 00:18:59,722 Parça 1:00'da açılıyor, 2:00'de oraya varıyoruz. 264 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 Şimdi, Kimber oraya gideceğimizi düşünüyor Lee kardeşlerle savaşmasına yardım etmek için. 265 00:19:04,200 --> 00:19:05,929 John'umuzun çabaları sayesinde 266 00:19:06,520 --> 00:19:08,409 ve sevimli yeni karısı Esme, 267 00:19:08,480 --> 00:19:10,687 Lee'ler artık bizim akrabamız. 268 00:19:11,440 --> 00:19:13,841 Bu çabalara bu sabah ara verdim ve... 269 00:19:14,080 --> 00:19:17,766 Hepinizi temin ederim ki John büyük fedakarlıklar yapıyor 270 00:19:18,480 --> 00:19:19,970 barış uğruna. 271 00:19:20,040 --> 00:19:21,087 Evet, tamam. 272 00:19:21,360 --> 00:19:24,967 Yani karşımızda biz ve Leeler olacak Kimber'ın adamları. 273 00:19:25,680 --> 00:19:28,160 Onları dışarı çıkaracağız ve bahisçileri bırakacağız. 274 00:19:28,880 --> 00:19:32,202 Hızlı bir zafer bekleyeceğim Londra'ya kadar bir sinyal gönder 275 00:19:32,280 --> 00:19:37,525 meşrulaştırmaya inandığımız işletmeler huzur içinde çalışır. 276 00:19:38,280 --> 00:19:41,409 JOHN: Peki ya Kimber'ın kendisi? 277 00:19:42,280 --> 00:19:43,805 Kimber'la ben ilgileneceğim. 278 00:19:44,320 --> 00:19:45,481 Başka sorunuz var mı? 279 00:19:47,560 --> 00:19:48,641 Evet. 280 00:19:51,680 --> 00:19:54,445 getirsem itirazı olur mu toplantıya yeni gelen biri mi? 281 00:19:59,320 --> 00:20:00,321 (Fısıldayarak) Hadi. 282 00:20:02,840 --> 00:20:06,640 En yeni üyeyi tanıtmak istiyorum Shelby klanından. 283 00:20:09,480 --> 00:20:11,369 (ALKIŞ) 284 00:20:16,880 --> 00:20:18,166 Evine hoş geldin Ada. 285 00:20:19,920 --> 00:20:20,967 Ona Karl adını verdik. 286 00:20:21,960 --> 00:20:23,041 Karl Marx'tan sonra. 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,091 Karl kahrolası Marx. 288 00:20:25,160 --> 00:20:26,446 Ona bir bakayım. 289 00:20:26,520 --> 00:20:27,760 İşte başlıyoruz. 290 00:20:28,120 --> 00:20:29,167 ARTHUR: Hey, bak! 291 00:20:29,920 --> 00:20:31,649 Aynı bana benziyor, bak! 292 00:20:32,800 --> 00:20:35,320 - ADAM: Eğer kıçı sana benzemiyorsa. - ARTHUR: O iyi. 293 00:20:35,920 --> 00:20:37,081 O bir Shelby. 294 00:20:37,800 --> 00:20:38,881 Peki Ada... 295 00:20:40,560 --> 00:20:41,925 Affedildim mi? 296 00:20:42,600 --> 00:20:45,763 Polly Teyzenin söyledikleri doğruysa sen öylesin. 297 00:20:47,760 --> 00:20:48,841 Bu doğru. 298 00:20:49,000 --> 00:20:50,126 (İÇ ÇEKİLİYOR) 299 00:20:51,920 --> 00:20:53,081 Teşekkürler Tommy. 300 00:20:58,200 --> 00:20:59,480 THORNE: Peki sen kimsin? 301 00:20:59,960 --> 00:21:01,760 Polis memuru: Gözlerini korumak isteyen biri. 302 00:21:02,840 --> 00:21:04,365 Evime geldiler 303 00:21:05,280 --> 00:21:07,487 Bunun için gönüllü olmamı söyledi. 304 00:21:07,760 --> 00:21:08,807 Kim yaptı? 305 00:21:09,920 --> 00:21:11,001 Peaky Blinders. 306 00:21:18,760 --> 00:21:20,489 Tommy, Tommy, Tommy. 307 00:22:13,680 --> 00:22:14,960 POLİS 1: Yoldan çekilin! 308 00:22:18,200 --> 00:22:19,680 THORNE: Bu da ne böyle? 309 00:22:19,720 --> 00:22:21,210 Görünüşe göre arkadaşların burada. 310 00:22:26,360 --> 00:22:29,364 Yerde kalın! Veya bir sonraki sizin için. 311 00:22:33,600 --> 00:22:34,601 Ah! 312 00:22:34,680 --> 00:22:35,966 POLİS 2: Güzel görünmesini sağla. 313 00:22:36,320 --> 00:22:38,448 Bunun için üzgünüm yoldaş. 314 00:22:40,080 --> 00:22:41,081 Lanet olsun! 315 00:22:41,600 --> 00:22:44,251 - Danny, sen öldün! - Hayır. Londra'da yaşıyorum. 316 00:22:44,320 --> 00:22:45,446 Aynı şey. 317 00:22:46,320 --> 00:22:47,321 Alırsın. 318 00:22:54,640 --> 00:22:55,926 Pekala çocuklar, dinleyin. 319 00:22:56,000 --> 00:22:59,368 Bir bira bardağın ve bir kovalayıcın var, artık evde değil. 320 00:23:00,840 --> 00:23:03,684 Sağ. Haydi dökmeye başlayalım. 321 00:23:04,720 --> 00:23:06,484 Muhafaza biletleriniz var mı? 322 00:23:06,640 --> 00:23:08,449 Ve kayıtlı muhasebeciler yolda mı? 323 00:23:08,840 --> 00:23:09,921 Ceketimde. 324 00:23:11,480 --> 00:23:12,891 İyi iş çıkardın Grace. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,001 - Fazla. - Fazla. 326 00:23:16,440 --> 00:23:17,805 (Boğazını temizler) 327 00:23:18,200 --> 00:23:19,531 Bir sonraki aile toplantısı, 328 00:23:20,120 --> 00:23:21,246 Orada olduğundan emin olacağım. 329 00:23:22,680 --> 00:23:23,841 Ailem olsaydı. 330 00:23:24,480 --> 00:23:25,845 Ama değilim. 331 00:23:27,120 --> 00:23:28,281 Bu değişebilir. 332 00:23:29,720 --> 00:23:31,120 -Tommy... - Bunun hakkında daha fazla konuşacağız 333 00:23:31,160 --> 00:23:32,650 Geri döndüğümde, tamam mı? 334 00:23:32,720 --> 00:23:33,767 Ne zaman döneceksin? 335 00:23:34,040 --> 00:23:35,963 Ah, böyle mi olacak, ha? 336 00:23:37,040 --> 00:23:38,690 Evde beni bekliyorsun 337 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 "Bunu saat kaçta arıyorsun?" 338 00:23:42,280 --> 00:23:43,850 Namlunun değişmesi gerekiyor. 339 00:23:47,200 --> 00:23:51,000 Devam et Tom. Arkadan çık, Gitmeden önce ona bir iyi bak. 340 00:23:59,360 --> 00:24:00,407 Elbette? 341 00:24:01,200 --> 00:24:03,202 Hey, Grace, şaka yapıyordum. 342 00:24:03,480 --> 00:24:06,131 - (kapıyı çalar) - ADAM: Tommy, daha yumuşak bir şeye ihtiyacımız var. 343 00:24:06,280 --> 00:24:08,009 Sadece kendine yardım et! 344 00:24:10,600 --> 00:24:11,726 Tommy, gerçek şu ki... 345 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 Yarışlardan döndüğünüzde, Ben burada olmayacağım. 346 00:24:16,000 --> 00:24:17,081 Neden bahsediyorsun? 347 00:24:19,320 --> 00:24:20,446 Tamam, bak. 348 00:24:20,520 --> 00:24:23,364 Grace, doğmadığını biliyorum benim gibi bir adamla birlikte olmak 349 00:24:25,960 --> 00:24:27,450 Ama işleri tersine çeviriyorum. 350 00:24:28,200 --> 00:24:31,647 Bu gece buraya döndüğümde, sahip olacağım 351 00:24:32,360 --> 00:24:36,490 en büyük yasal yarış pistlerinden biri Ülkedeki sendikalar. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,971 kapatacağım diğer şeylerden bazıları. 353 00:24:43,200 --> 00:24:44,406 Belki bir kulüp açarız. 354 00:24:45,960 --> 00:24:47,644 Hey, Londra'ya döndüm. 355 00:24:49,240 --> 00:24:50,366 Ve başka bir şey, 356 00:24:53,280 --> 00:24:54,884 bir iş sözleşmeniz var. 357 00:24:55,680 --> 00:24:58,081 Gerçek bir limited şirketle. 358 00:24:58,680 --> 00:24:59,761 Hatırlıyor musun? 359 00:25:00,400 --> 00:25:01,970 Her şeyi hatırlıyorum Tommy. 360 00:25:02,400 --> 00:25:03,970 Bunda başarılı olacağım. 361 00:25:05,440 --> 00:25:07,044 Bunda başarılı olacağım. 362 00:25:07,440 --> 00:25:08,601 - Öyleyim. - Biliyorum. 363 00:25:09,240 --> 00:25:10,366 Biliyorum. 364 00:25:11,880 --> 00:25:13,644 Evlilikten bahsetmiyorum. 365 00:25:14,640 --> 00:25:15,721 Ben çok... 366 00:25:17,560 --> 00:25:18,641 Birbirimizi tanıyoruz. 367 00:25:19,120 --> 00:25:20,281 Konuşabiliriz. 368 00:25:21,200 --> 00:25:22,281 Biz aynıyız. 369 00:25:23,080 --> 00:25:26,129 Tommy, Sana çok kötü bir şey yaptım. 370 00:25:29,200 --> 00:25:31,521 Sağ. Bana söylediklerini ona da söyle. 371 00:25:32,160 --> 00:25:34,128 Az önce iki minibüsün yaklaştığını duydum Stratford Yolu. 372 00:25:34,400 --> 00:25:36,687 JEREMIAH: Eski bir onbaşım şöyle dedi: adamlardan bazılarını tanıdı. 373 00:25:36,760 --> 00:25:38,091 Kimber'ın çocukları olduğunu söyledi. 374 00:25:38,440 --> 00:25:39,600 Ve bu tarafa doğru gidiyorlar. 375 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 (kapı çarpılır) 376 00:25:47,800 --> 00:25:48,926 TOMMY: Ada! Uyanmak! 377 00:25:49,000 --> 00:25:51,890 Sen ve bebek, boğa güreşine girin bir sürü insanın olduğu yer. 378 00:25:51,960 --> 00:25:54,167 - Neler oluyor? - İhanete uğradık. 379 00:25:54,280 --> 00:25:56,886 Birisi kaymasına izin verdi. Kimber'ın adamları buraya doğru geliyor. 380 00:25:57,280 --> 00:25:59,680 - Evet ama onlarla başa çıkabilirsin Tommy. - TOMMY: Sadece biziz. 381 00:25:59,720 --> 00:26:02,160 Bütün Lee'ler yolda Worcester, sayımız üstün. 382 00:26:02,640 --> 00:26:03,641 (BAĞIRIYOR) Siktir! 383 00:26:03,720 --> 00:26:06,451 Bugünün o gün olduğunu başka kim bilebilirdi Kimber'a mı taşınıyordun? 384 00:26:06,800 --> 00:26:09,201 Bunu sır olarak sakladığını söylemiştin. Başka kime söyledin? 385 00:26:12,800 --> 00:26:15,326 Kör edebilecek tek bir şey var Senin kadar akıllı bir adam Tommy. 386 00:26:16,200 --> 00:26:17,247 Aşk. 387 00:26:17,440 --> 00:26:18,601 Bu o barmen. 388 00:26:21,560 --> 00:26:23,244 POLLY: Grace'le ben ilgileneceğim. 389 00:26:24,000 --> 00:26:26,651 Eğer onu tekrar görürsen, onu öldürebilirsin. 390 00:26:43,920 --> 00:26:45,046 POLLY: İyiye mi gidiyorsun? 391 00:26:45,320 --> 00:26:46,640 GRACE: Bir sorun olduğunu duydum. 392 00:26:47,040 --> 00:26:48,724 İçgüdü komik bir şeydir. 393 00:26:50,440 --> 00:26:53,091 Bakın, normalde bir kişi hakkında şunları söyleyebilirim, ama seninle... 394 00:26:53,200 --> 00:26:54,929 Bakın, kavga başlamak üzere. 395 00:26:55,360 --> 00:26:57,362 - Buradan çıkmalıyız. - Kim olduğunu biliyoruz. 396 00:27:00,960 --> 00:27:02,086 Tommy de biliyor. 397 00:27:03,160 --> 00:27:05,401 Bakırın o kadar iyi olduğu ortaya çıktı bu sabah ona söyledi. 398 00:27:05,640 --> 00:27:07,847 Ama duymak istedim kendi dudaklarından. 399 00:27:13,640 --> 00:27:15,449 Ben Kraliyet'in bir ajanıyım. 400 00:27:15,640 --> 00:27:18,928 Tutuklama yetkim var ve kuvvet kullanma hakkı. 401 00:27:19,120 --> 00:27:22,044 Bu yüzden lütfen yolumdan çekilin. 402 00:27:22,120 --> 00:27:25,841 Söylediğim gibi içgüdü komik bir şeydir. Gerçekten Tommy'e aşık oldun, değil mi? 403 00:27:27,560 --> 00:27:28,800 Bu silah dolu. 404 00:27:29,680 --> 00:27:30,806 Senden korkmuyorum. 405 00:27:31,800 --> 00:27:33,040 Senin için üzülüyorum. 406 00:27:34,160 --> 00:27:35,286 Bir şeyin kayması. 407 00:27:36,240 --> 00:27:38,163 Buraya gelip bizi dikeceğini düşünmüştüm hepsi yukarı. 408 00:27:38,240 --> 00:27:40,971 Demek istediğim, bazı bakır narkotiklerimiz oldu buradasın ama sen... 409 00:27:41,840 --> 00:27:43,000 Sen hepsinin kraliçesisin. 410 00:27:45,920 --> 00:27:47,001 Peki sen kimsin? 411 00:27:49,080 --> 00:27:50,525 Zengin kız sanırım. 412 00:27:51,640 --> 00:27:54,883 Sendikacı. Ulster Gönüllüsü. 413 00:27:56,320 --> 00:28:01,804 Şöyle düşündün: "Fenliler, komünistler, alçak insanlar..." 414 00:28:02,640 --> 00:28:05,689 "Hepsi aynı. Pislik." 415 00:28:06,800 --> 00:28:07,961 Sonra Tommy'le tanıştın. 416 00:28:13,440 --> 00:28:16,284 Seninle yumruklarımla savaşacağım ve sana zengin bir kızın nasıl dövüştüğünü göstereceğim. 417 00:28:17,240 --> 00:28:18,890 Ben de zor bir aileden geliyorum. 418 00:28:26,280 --> 00:28:27,486 Hayır. 419 00:28:29,680 --> 00:28:31,170 Biz kadınlar daha akıllıyız. 420 00:28:33,080 --> 00:28:34,605 Neden ikimize de birer içki doldurmuyorsun? 421 00:28:48,000 --> 00:28:49,161 Peki haklı mıyım? 422 00:28:53,280 --> 00:28:54,645 Tommy'ye mi aşık oldun? 423 00:29:03,560 --> 00:29:04,641 Evet yaptım. 424 00:29:05,040 --> 00:29:06,166 O zaman sana acıyorum. 425 00:29:07,600 --> 00:29:09,170 Beni öldürmeye çalışacağını mı düşünüyorsun? 426 00:29:10,240 --> 00:29:11,321 Bu çok yumuşak. 427 00:29:11,480 --> 00:29:12,925 - Yumuşak? - Yumuşak? 428 00:29:13,960 --> 00:29:15,007 Senin gibi. 429 00:29:15,800 --> 00:29:17,768 Gece onun hayatını kurtardın polisler geldi. 430 00:29:19,280 --> 00:29:21,203 Bu yüzden içiyoruz, kavga etmiyoruz. 431 00:29:22,760 --> 00:29:23,966 Sana borçluyuz. 432 00:29:30,160 --> 00:29:31,286 Nasıl biriydi? 433 00:29:32,640 --> 00:29:33,721 Fransa'dan önce mi? 434 00:29:35,520 --> 00:29:38,046 Güldü. Çok fazla. 435 00:29:40,040 --> 00:29:41,804 Atlarla çalışmak istiyordu. 436 00:29:44,360 --> 00:29:45,441 Madalya mı kazandı? 437 00:29:45,520 --> 00:29:46,601 Onları yarığa attı. 438 00:29:48,240 --> 00:29:50,447 Tek bir adam aynı şekilde geri dönmedi. 439 00:29:52,880 --> 00:29:55,770 Biliyorsun, tüm bunlar bittikten sonra, 440 00:29:57,560 --> 00:29:58,721 seni affedebilir. 441 00:29:59,600 --> 00:30:00,681 Seni içeri alabilir. 442 00:30:01,040 --> 00:30:02,121 Erkeklerle asla söyleyemem. 443 00:30:02,920 --> 00:30:06,288 Sikleri kime işaret ederse ona giderler ve onların fikirleri değişmiyor. 444 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Ama sana bir şey söylemeliyim. 445 00:30:09,960 --> 00:30:11,405 Seni asla affetmeyeceğim. 446 00:30:13,040 --> 00:30:14,530 Ya da seni kabul ediyorum. 447 00:30:15,480 --> 00:30:16,527 Ya da seni içeri alalım. 448 00:30:18,360 --> 00:30:21,091 Ve işi yürüten benim bu ailenin kalbi. 449 00:30:22,960 --> 00:30:24,564 Ve bana kalırsa, 450 00:30:25,520 --> 00:30:27,329 sen mahalleden bir muhbirsin. 451 00:30:28,680 --> 00:30:30,842 Ve eğer bu şehirden gitmemişsen yarına kadar, 452 00:30:32,480 --> 00:30:33,766 Seni kendim öldüreceğim. 453 00:30:39,960 --> 00:30:41,041 Şimdi git. 454 00:30:55,440 --> 00:30:57,329 Belki seni gerçekten üzen şey 455 00:30:57,960 --> 00:30:59,928 bir gün düşüncesi onu kaybedebilirsin. 456 00:31:12,600 --> 00:31:15,251 Tommy! Haberimiz vardı Hay Mills'teki Nipper'dan, 457 00:31:15,320 --> 00:31:17,200 ve diyor ki polis geçmelerine izin veriyor. 458 00:31:18,000 --> 00:31:19,570 Peki nasıl oluyor da polislerimiz ortadan kayboldu mu? 459 00:31:19,640 --> 00:31:22,291 Çünkü bunu söyleyen polisti Kimber'a plan hakkında. 460 00:31:22,440 --> 00:31:23,521 Peki polise kim söyledi? 461 00:31:23,600 --> 00:31:27,400 Biliyor musun John? Her şeye rağmen akıllı olanın ben olduğumu düşünüyorum 462 00:31:27,480 --> 00:31:29,323 Sanırım bendim. 463 00:31:32,200 --> 00:31:33,281 TOMMY: Pekala beyler. 464 00:31:36,400 --> 00:31:39,688 Çoğunlukla savaştaydın, yani biliyorsun savaş planlarının her zaman değiştiği 465 00:31:39,760 --> 00:31:41,922 ve siktir git, işte burada. 466 00:31:42,240 --> 00:31:43,605 Bazı şeyler değişti. 467 00:31:43,800 --> 00:31:46,929 Burada onlarla savaşıyoruz. Bugün. Yalnız. 468 00:31:47,160 --> 00:31:48,730 Şimdi bara gelecekler. 469 00:31:48,840 --> 00:31:50,922 deneyecekler ve bizi tamamen ayır. 470 00:31:51,240 --> 00:31:53,481 Ve hiçbir yardımımız olmayacak 'bugünkü yasa'dan. 471 00:31:55,080 --> 00:31:57,287 Oradaki barın adı Garnizon! 472 00:31:57,440 --> 00:31:58,965 Eh, şimdi gerçekten bir tane. 473 00:31:59,320 --> 00:32:01,527 Ve o bize ait! Sağ? 474 00:32:01,600 --> 00:32:02,965 Elbette! 475 00:32:03,040 --> 00:32:04,121 Kaç tane var? 476 00:32:04,320 --> 00:32:06,288 Jeremiah iki Reilly minibüsü söyledi. 477 00:32:07,160 --> 00:32:09,208 Yani sayıca üstün olduğumuzu düşünüyorum üçe bir. 478 00:32:09,280 --> 00:32:10,361 ARTHUR: Ah, kahretsin. 479 00:32:10,440 --> 00:32:12,966 Ama biziz çocuklar, biziz! 480 00:32:13,040 --> 00:32:15,122 Küçük Heath tüfekleri. 481 00:32:15,400 --> 00:32:17,164 Şimdiye kadar hiç kavga kaybetmedik, değil mi? 482 00:32:17,240 --> 00:32:18,605 - HEPSİ: Hayır! - Elbette! 483 00:32:18,680 --> 00:32:23,242 Jeremiah, Tanrı'ya yemin ettiğini biliyorum bir daha asla eline silah almamak. 484 00:32:23,320 --> 00:32:26,688 Ama ona benden sorabilir misin? Bugün bize yardım edebilirsen. 485 00:32:28,040 --> 00:32:30,042 God says he done a deal with Small Heath, sir. 486 00:32:30,120 --> 00:32:31,246 İyi adam! 487 00:32:31,320 --> 00:32:33,243 Arthur, Scudboat, you take the flanks. 488 00:32:33,320 --> 00:32:34,606 - Just like at St Marie. - Elbette. 489 00:32:34,680 --> 00:32:35,727 Kıvırcık. 490 00:32:35,800 --> 00:32:37,928 If any Shelby man dies here today, 491 00:32:38,320 --> 00:32:40,129 you bury us side by side. 492 00:32:41,200 --> 00:32:43,646 Elbette. We've about ten minutes. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,285 Kiminle olursa olsun barışın. 494 00:32:49,680 --> 00:32:51,569 MOSS: Bir rapor duyduk of a large group of men 495 00:32:51,640 --> 00:32:53,642 in vehicles heading towards the city. 496 00:32:53,720 --> 00:32:55,484 Most of them are Polis tarafından biliniyor efendim. 497 00:32:55,880 --> 00:32:59,282 Ah. We think a gang fight's about to break out. 498 00:32:59,960 --> 00:33:02,247 CAMPBELL: Bütün memurları istiyorum ve polis memurları 499 00:33:02,320 --> 00:33:04,209 aşağıdaki alanlarda durdu. 500 00:33:04,960 --> 00:33:06,041 Bordesley, 501 00:33:06,320 --> 00:33:08,561 Küçük Heath, Shard End, Selam, 502 00:33:09,400 --> 00:33:11,164 - ve Hay Mills. - Geri mi çekildiniz efendim? 503 00:33:11,240 --> 00:33:13,368 Hemen. Ve şehre yaklaşan araçlar 504 00:33:13,440 --> 00:33:16,125 - engellenmemelidir. - Neler oluyor? 505 00:33:16,880 --> 00:33:18,325 Bırakın köpek köpeği yesin. 506 00:33:19,880 --> 00:33:22,247 Bırakın hayvanlar birbirini yesin. 507 00:33:23,720 --> 00:33:25,848 Daha sonra kemikleri seçeceğiz. 508 00:33:40,520 --> 00:33:41,601 HARRY: Gitti mi yani? 509 00:33:48,960 --> 00:33:51,645 Alamamaya alışkın değilsin ne istiyorsun, değil mi Tommy? 510 00:33:55,080 --> 00:33:57,048 Barımı istedin ve aldın. 511 00:34:07,720 --> 00:34:09,449 Adil bir fiyat almışsın. 512 00:34:12,720 --> 00:34:15,087 What I got was an ultimatum. 513 00:34:15,840 --> 00:34:17,285 Herkese verdiğin gibi. 514 00:34:17,760 --> 00:34:19,250 Yap, yoksa. 515 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 Ve yine de komik, 516 00:34:23,440 --> 00:34:27,047 buradaki herkes, bu savaşı kazanmanı istiyorlar. 517 00:34:30,000 --> 00:34:31,081 Sanırım ne olduğunu 518 00:34:31,600 --> 00:34:34,968 you're bad men, but you're our bad men. 519 00:34:39,240 --> 00:34:40,401 Onu aramaya gidecek misin? 520 00:34:45,160 --> 00:34:46,321 O geçmişte kaldı. 521 00:34:50,360 --> 00:34:51,805 Geçmiş beni ilgilendirmiyor. 522 00:34:56,120 --> 00:34:58,441 Gelecek artık yok benim de endişem. 523 00:34:58,520 --> 00:35:00,090 Senin endişen ne Tommy? 524 00:35:02,920 --> 00:35:04,001 TOMMY: Bir dakika. 525 00:35:07,680 --> 00:35:09,409 TOMMY: Askerin dakikası. 526 00:35:11,360 --> 00:35:12,771 Bir savaşta elde edebileceğiniz tek şey budur. 527 00:35:16,240 --> 00:35:18,083 Her şeyin bir dakikası aynı anda. 528 00:35:22,640 --> 00:35:24,324 Daha önce olan hiçbir şey hiçbir şeydir. 529 00:35:27,400 --> 00:35:28,481 Bundan sonra her şey, 530 00:35:29,640 --> 00:35:30,801 hiçbir şey. 531 00:35:33,240 --> 00:35:34,605 Karşılaştırıldığında hiçbir şey yok 532 00:35:35,920 --> 00:35:37,046 o bir dakikaya kadar. 533 00:35:43,440 --> 00:35:45,320 HARRY: Yeterince dakikan olmadı mı? orada mı? 534 00:35:52,080 --> 00:35:53,491 Öyle görünmüyor, değil mi? 535 00:35:55,600 --> 00:35:56,761 (KAPI AÇILIR) 536 00:35:57,400 --> 00:35:58,606 Tommy, buradalar! 537 00:36:44,400 --> 00:36:46,721 Silahlarınızı çıkarın çocuklar. ve onları yükle. 538 00:36:50,960 --> 00:36:52,405 Acele etmeyin. 539 00:36:53,560 --> 00:36:56,404 Onları havaya kaldırın ki görebilsinler elimizde ne var. 540 00:37:04,880 --> 00:37:07,963 JOHN: Tüm silahlar ve toplar yok. değil mi Billy oğlum? 541 00:37:16,960 --> 00:37:20,123 Peki şimdi ne yapacağız? Sadece emri ver. 542 00:37:43,720 --> 00:37:46,929 Garnizona gelen adamlar Lane, tüfeklerle silahlanmışlar. 543 00:37:49,200 --> 00:37:50,326 Beni duydun mu? 544 00:37:51,080 --> 00:37:54,289 Kendi kendini yok etme yöntemleri benim endişem değil. 545 00:37:54,760 --> 00:37:58,481 Dışarıdan gelen raporlar var Saltley'de makineli tüfek ateşi. 546 00:37:59,120 --> 00:38:01,521 Bu eski bir askerin saçmalıkları kabuk şoku ile. 547 00:38:02,200 --> 00:38:06,569 Bu 25 Lewis silahından sadece 24'ünü bulduk. Eğer birinden faydalanacak olsalardı... 548 00:38:11,120 --> 00:38:16,286 Biliyor musun... Buraya geldiğinde Belfast'tan çok memnundum. 549 00:38:17,120 --> 00:38:20,408 Bu güçten bıktım ve tüm yolsuzluklardan bıktım. 550 00:38:20,920 --> 00:38:23,890 O konuşmayı yaptığında burayı temizleme konusunda 551 00:38:24,400 --> 00:38:26,402 İçerden biraz neşelendim. 552 00:38:29,480 --> 00:38:32,404 Bunun şeytanın işi olduğunu söylemiştin diğer tarafa bakmak için. 553 00:38:32,520 --> 00:38:35,524 Başka tarafa bakmıyorum Çavuş Moss. 554 00:38:35,880 --> 00:38:38,531 direkt bakıyorum günün olaylarında! 555 00:38:39,000 --> 00:38:40,650 Ve gördüklerim hoşuma gidiyor. 556 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 TOMMY: Yok böyle olmak, Kimber. 557 00:38:50,640 --> 00:38:52,688 Bütün bunlar için artık çok geç. 558 00:38:53,040 --> 00:38:55,168 Çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmışsın seni küçük ayak paçavrası, 559 00:38:55,240 --> 00:38:57,208 ve şimdi gidiyorum Bu bok çukurunu devralmak için. 560 00:38:57,320 --> 00:39:00,802 Peki... Silah kullanmak zorunda kalırsak... 561 00:39:02,160 --> 00:39:04,288 Uygun silahları kullanalım! 562 00:39:10,360 --> 00:39:13,842 Çavuş Thorne göreve hazır efendim. 563 00:39:16,680 --> 00:39:18,842 Bir şey söylüyordun silahsız kalmakla mı ilgili? 564 00:39:34,400 --> 00:39:35,447 ADA: Hareket et! 565 00:39:38,040 --> 00:39:39,246 (Bebek ağlıyor) 566 00:39:39,320 --> 00:39:40,321 Ne yapıyorsun? 567 00:39:40,440 --> 00:39:42,408 size inanıyorum çocuklar buna 'kimsenin olmadığı bölge' deyin... 568 00:39:42,760 --> 00:39:44,489 -Ada! - Kapa çeneni ve dinle. 569 00:39:44,560 --> 00:39:46,600 - THORNE: Aklını mı kaçırdın? - Kapa çeneni dedim! 570 00:39:46,640 --> 00:39:48,847 (Bebek ağlıyor) 571 00:39:49,480 --> 00:39:53,690 Çoğunuz Fransa'daydınız. Yani bundan sonra ne olacağını hepiniz biliyorsunuz. 572 00:39:54,920 --> 00:39:56,684 Burada erkek kardeşlerim ve bir kocam var. 573 00:39:57,000 --> 00:39:58,968 ama hepiniz var biri seni bekliyor. 574 00:39:59,760 --> 00:40:01,967 Şimdi hazırlık olarak siyah giyiyorum. 575 00:40:04,520 --> 00:40:06,329 Bana bakmanı istiyorum. 576 00:40:06,560 --> 00:40:08,403 (BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR) 577 00:40:09,400 --> 00:40:11,607 Hepinizin bana bakmasını istiyorum! 578 00:40:12,480 --> 00:40:14,209 Senin için siyah giyeceğiz. 579 00:40:16,040 --> 00:40:17,280 Onları düşünün. 580 00:40:18,280 --> 00:40:19,930 Şimdilik bunları düşünün 581 00:40:21,200 --> 00:40:22,884 ve istersen savaş, 582 00:40:23,600 --> 00:40:25,523 ama o bebek hiçbir yere hareket etmiyor. 583 00:40:27,320 --> 00:40:28,765 Ve ben de değilim. 584 00:40:34,200 --> 00:40:35,486 O haklı, biliyorsun. 585 00:40:36,800 --> 00:40:38,768 Neden hepiniz ölmelisiniz? 586 00:40:39,480 --> 00:40:41,369 Buna sebep olanlar sadece onlar olmalı! 587 00:40:45,760 --> 00:40:47,410 ADA: (yankılayarak) Tommy, buraya gel! 588 00:40:48,960 --> 00:40:51,930 ADAM: Ateş etmeyin! ARTHUR: İyisin oğlum! 589 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 - ARTHUR: İyisin. - THORNE: Ada, uzaklaş! 590 00:40:55,400 --> 00:40:56,640 THORNE: Ateş etme! 591 00:40:56,720 --> 00:40:58,961 (Belirsiz bağırıyor) 592 00:40:59,120 --> 00:41:01,009 ARTHUR: Silahlarınızı kaldırın! 593 00:41:02,760 --> 00:41:04,410 TOMMY: Yeter! 594 00:41:12,120 --> 00:41:14,771 Kimber ve ben kavga ettik bu mücadele bire bir. 595 00:41:16,480 --> 00:41:17,686 Bitti. 596 00:41:23,680 --> 00:41:25,444 Ailelerinizin yanına gidin. 597 00:41:56,200 --> 00:41:59,568 Scudboat, Curly, onu alın. 598 00:42:19,680 --> 00:42:22,889 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 599 00:42:24,360 --> 00:42:26,169 (CAMPBELL iç çeker) 600 00:42:30,480 --> 00:42:33,962 GRACE: Sana bir soru sormak istiyorum. Sonra gideceğim. 601 00:42:35,000 --> 00:42:38,402 Tommy kim olduğumu biliyor. Ona ne dedin? 602 00:42:39,920 --> 00:42:41,809 Ona ne dedin? 603 00:42:46,760 --> 00:42:48,762 Ona söyledim... 604 00:42:49,760 --> 00:42:52,843 Kalbinin kırılacağını gün bitmeden. 605 00:42:55,600 --> 00:43:00,481 Öyle görünüyor ki... İki kalbi kırdın Grace. 606 00:43:04,400 --> 00:43:06,448 Benimkinin yanı sıra. 607 00:43:10,040 --> 00:43:14,011 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 608 00:43:16,200 --> 00:43:16,530 (TOMMY çığlık atıyor) 609 00:43:16,520 --> 00:43:17,248 (TOMMY çığlık atıyor) 610 00:43:17,320 --> 00:43:19,641 1. ADAM: İşte bu Tommy, işte bu kadar! Mücadele et Tommy! 611 00:43:19,800 --> 00:43:22,406 - TOMMY: Hayır! ARTHUR: Al şunu! Al onu! 612 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 JEREMIAH: Onu sabit tut! - 2. ADAM: İşte bu kadar evlat! 613 00:43:24,680 --> 00:43:26,284 - ARTHUR: Hadi! Hadi! - (BAĞIRIYOR) 614 00:43:27,040 --> 00:43:30,328 (BAĞIRIYOR) 615 00:43:30,800 --> 00:43:34,282 - İşte! Hala bu yeteneğim var. - TOMMY: Ahh! 616 00:43:35,520 --> 00:43:38,490 - (nefes nefese) - ARTHUR: Bir içki iç. 617 00:43:41,560 --> 00:43:43,847 - Elbette. Derin nefes! - (acıdan homurdanıyor) 618 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 İşte bu. Bitti! 619 00:43:47,920 --> 00:43:50,446 (nefes nefese) 620 00:44:09,800 --> 00:44:13,441 Artık onu düzgün bir şekilde gömebiliriz. onun için kazdığımız mezarda. 621 00:44:16,120 --> 00:44:20,887 Evet. Yüksek bir tepededir. Bu hoşuna gidecek. 622 00:44:29,560 --> 00:44:31,642 - Danny Whizz-Bang'e. - Danny. 623 00:44:31,720 --> 00:44:33,643 Hepimiz iki kez ölelim. 624 00:44:37,080 --> 00:44:38,764 Danny Whizz-Bang'e. 625 00:44:42,040 --> 00:44:44,122 Danny Whizz-Bang. 626 00:44:51,240 --> 00:44:53,083 (NEFES ALTINDA) Danny Whizz-Bang. 627 00:45:01,800 --> 00:45:06,647 Hadi. Gün bizimdir. Hadi kutlayalım. 628 00:45:23,280 --> 00:45:25,169 (Ayak sesleri) 629 00:45:30,360 --> 00:45:33,842 CAMPBELL: Peki kim kazandı? 630 00:45:35,080 --> 00:45:39,642 Bay William Kimber ölü bulundu. Kurşun yarası. 631 00:45:40,640 --> 00:45:46,044 Yani sanırım bu şu anlama geliyor Peaky Blinders kazandı efendim. 632 00:45:48,320 --> 00:45:51,642 Ayrıca komünist ajitatör, Freddie Thorne, 633 00:45:51,720 --> 00:45:55,202 nakliyesinden alındı silahlı adamlar tarafından. 634 00:45:56,760 --> 00:45:59,604 Memur olmadığı için o sırada sokakta 635 00:45:59,680 --> 00:46:03,969 emirlerinize uyarak başardı kolayca kaçmak için ve o artık serbest. 636 00:46:05,400 --> 00:46:08,404 Hapishane memurları dedi ki adamları tanıdı. 637 00:46:08,480 --> 00:46:11,086 Onlar da Peaky Blinders'tı efendim. 638 00:46:12,760 --> 00:46:15,127 Yani oraya gidebiliriz ve birkaç tutuklama gerçekleştirin, 639 00:46:15,200 --> 00:46:17,487 ama kimse bir şey görmemiş olacak. 640 00:46:18,520 --> 00:46:21,569 Ve hiçbir memur yoktu buna tanık olun, yani... 641 00:46:23,080 --> 00:46:25,401 Shelby'ler cinayetten paçayı kurtaracak. 642 00:46:26,240 --> 00:46:28,208 Her zaman olduğu gibi. 643 00:46:29,760 --> 00:46:33,242 Bazı şeyler asla değişmez, değil mi efendim? 644 00:46:37,320 --> 00:46:41,041 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 645 00:46:44,920 --> 00:46:48,003 (YÜKSEK KONUŞMA) 646 00:46:50,640 --> 00:46:54,122 (YÜKSEK KONUŞMA DEVAM EDİYOR) 647 00:47:00,520 --> 00:47:04,605 - ARTHUR: Kadeh kaldıralım! Shelby'ye Sınırlı! - ERKEKLER: Shelby'ye Sınırlı! 648 00:47:10,240 --> 00:47:12,402 Oğulları var. Onlara iş bulmalı mıyız? 649 00:47:13,120 --> 00:47:15,282 - Hayır. Bırak gitsinler. - (arabanın kapısı çarpılır) 650 00:47:15,400 --> 00:47:18,244 Sıradan bir iş bulmalarına izin verin. Sıradan erkekler gibi. 651 00:48:03,320 --> 00:48:05,721 Beni halledebilir misin? Bay Churchill'e lütfen? 652 00:48:08,200 --> 00:48:11,682 Evet efendim. Efendim... 653 00:48:12,520 --> 00:48:16,002 Geleceğim hakkında bir karar verdim. 654 00:48:30,120 --> 00:48:32,407 TOMMY: Herkes şehri terk ediyor. 655 00:48:33,440 --> 00:48:35,249 - Tommy, yaralısın. - Ben iyiyim. 656 00:48:38,080 --> 00:48:40,890 - Tam olarak ne söyleyebilirim? - Bilmiyorum Grace. 657 00:48:43,880 --> 00:48:47,362 - Sana gerçekte kim olduğumu söylersem? - Sanırım kim olduğunu biliyorum. 658 00:48:48,480 --> 00:48:50,767 - Tamam aşkım. - Kim olduğumu biliyor musun? 659 00:48:50,960 --> 00:48:52,689 Durum önemli değil. 660 00:48:52,760 --> 00:48:56,162 - (Alaycılar) Durum. - Hepsi bu. 661 00:48:58,280 --> 00:49:01,762 - Sadece üniforma. - Evet. 662 00:49:07,320 --> 00:49:09,482 Bir gün atacağım Bu silah kanalda. 663 00:49:10,240 --> 00:49:12,163 Neden şimdi değil? 664 00:49:22,360 --> 00:49:24,522 İşte geliyor, Tommy. 665 00:49:27,000 --> 00:49:29,128 Seni seviyorum. 666 00:49:30,920 --> 00:49:33,844 Ve işte gidiyor Grace. 667 00:49:35,080 --> 00:49:36,809 Uzaklaşıyor. 668 00:49:38,280 --> 00:49:40,328 Dilediğiniz kadar söyleyebilirsiniz. 669 00:49:42,960 --> 00:49:45,008 Ama hiç şansın yok. 670 00:49:57,920 --> 00:50:01,083 Bir hafta Londra'da olacağım. Bu adres. 671 00:50:01,520 --> 00:50:03,568 Buradaki işini bitir ve bana katıl. 672 00:50:06,680 --> 00:50:08,603 Bir fikrim var. 673 00:50:21,040 --> 00:50:22,724 (KAPI AÇILIR) 674 00:50:25,160 --> 00:50:26,889 - ARTHUR: İşte orada. -JOHN: Tommy! 675 00:50:27,040 --> 00:50:28,769 İçmek? 676 00:50:33,360 --> 00:50:35,089 Viski değil. 677 00:50:38,000 --> 00:50:41,004 Barın arkasını kontrol edersen... (Boğazını temizler) 678 00:50:41,720 --> 00:50:44,451 Bir şişe şampanya bulacaksınız. 679 00:50:54,320 --> 00:50:55,481 Satın aldığı bir tane mi? 680 00:51:02,760 --> 00:51:04,762 Bugün güzel bir gündü. 681 00:51:08,600 --> 00:51:10,602 Kimber'ın bütün adamları burada meşguldü. 682 00:51:11,560 --> 00:51:14,803 Yani Lee çocukları tüm sahaları aldı Worcester yarışlarında. 683 00:51:17,800 --> 00:51:19,802 Daha iyi gidemezdi eğer planlamış olsaydık. 684 00:51:20,680 --> 00:51:22,523 TOMMY: Shelby Kardeşler, Limited, 685 00:51:23,040 --> 00:51:28,649 şu anda üçüncü büyük yasal ülkede yarış pisti operasyonu. 686 00:51:28,720 --> 00:51:29,767 ARTHUR: Şerefe. 687 00:51:29,840 --> 00:51:32,844 Yalnızca Sabiniler ve Solomonlar bizden daha büyükler çocuklar. 688 00:51:37,840 --> 00:51:39,922 TOMMY: Ve tüm ailem kutlamak için burada. 689 00:51:41,960 --> 00:51:43,769 (ŞAMPANYA MANTAR PATLADI) 690 00:51:44,880 --> 00:51:46,928 Shelby Brothers Limited'e! 691 00:51:47,320 --> 00:51:49,926 - ARTHUR: Shelby! - Şerefe! 692 00:51:50,520 --> 00:51:52,648 (Erkekler inliyor) 693 00:51:55,320 --> 00:51:56,924 (CAM (BAĞLANTI) 694 00:52:01,520 --> 00:52:02,646 (nefes verir) 695 00:52:06,680 --> 00:52:08,091 Başkaları da olacak. 696 00:52:16,680 --> 00:52:18,728 Diğerlerine. 697 00:52:19,360 --> 00:52:21,931 - (CAM TIKLANIYOR) - TOMMY: Hepsi. 698 00:52:51,080 --> 00:52:53,686 (Daktilonun tuşları tıkırdayarak) 699 00:52:53,760 --> 00:52:55,728 TOMMY: "Sevgili Grace, 700 00:52:55,800 --> 00:52:58,280 "sekreter olmadan, Mektuplarımı kendim yazıyorum." 701 00:52:58,760 --> 00:53:00,330 "Ve yalanlar olmadan yazıyorum." 702 00:53:01,760 --> 00:53:04,047 "Düşmanlarımdan nefret etmeyi uzun zaman önce öğrendim" 703 00:53:05,280 --> 00:53:07,169 "ama daha önce hiç birini sevmedim." 704 00:53:12,320 --> 00:53:14,527 "New York fikri ilginç" 705 00:53:15,400 --> 00:53:19,325 "ama bu gün için çok çalıştım. Bu zafer için." 706 00:53:19,760 --> 00:53:24,049 “Burada sorumluluklarım var, korumam gereken insanlar için 707 00:53:25,000 --> 00:53:26,729 "ve sevdiğim insanlar." 708 00:53:29,440 --> 00:53:32,569 "Savaştan önce, ben verilmesi gereken önemli bir karar" 709 00:53:32,960 --> 00:53:36,726 "Eskiden yazı tura atardım. Belki yine yapacağım şey budur." 710 00:53:39,920 --> 00:53:42,082 "Polly bana senin gerçekten aşık oldum" 711 00:53:42,200 --> 00:53:44,567 "ve Polly asla sıkılmaz gönül meseleleriyle ilgili." 712 00:53:48,760 --> 00:53:51,240 "Sana kararımı vereceğim üç gün içinde." 713 00:53:54,520 --> 00:53:57,091 "Sevgilerimle, Tommy Shelby.“" 714 00:54:13,600 --> 00:54:17,082 (Tren kükremesi) 715 00:54:32,800 --> 00:54:34,529 (Silah sesi) 716 00:54:35,400 --> 00:54:37,562 ♪ Aşk körlüktür 717 00:54:37,880 --> 00:54:40,850 ♪ Bundan o kadar sıkıldım ki Görmek istemiyorum 718 00:54:40,920 --> 00:54:43,287 ♪ Neden geceyi taklit etmiyorsun 719 00:54:43,520 --> 00:54:45,727 ♪ Ve şimdi onu etrafıma sarın 720 00:54:46,040 --> 00:54:49,965 ♪ Ah, aşkım 721 00:54:50,040 --> 00:54:52,646 ♪ Körlük 722 00:54:52,880 --> 00:54:56,202 ♪ Ah, aşk körlüktür 723 00:54:56,360 --> 00:54:59,045 ♪ Mmm-hmm... 724 00:54:59,600 --> 00:55:05,321 ♪ Ah, hissedemeyecek kadar uyuşmuş durumdayım... ♪ mstoll tarafından kopyalandı