1 00:00:02,480 --> 00:00:06,041 İnsanlar bana soru sormaya devam ediyor cevabını bilmediğim şey. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,891 Artık makineli tüfeklere sahip olan biziz. 3 00:00:09,600 --> 00:00:11,409 Çamurun içinde olanlar da onlar. 4 00:00:12,640 --> 00:00:14,130 Silahlar, Bay Shelby. 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,770 İyi para verirdik. 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,571 - Kimin adına konuşuyorsun? -İrlanda Cumhuriyet Ordusu. 7 00:00:20,160 --> 00:00:23,122 Sen nesin? Bakır? mstoll tarafından kopyalandı 8 00:00:23,200 --> 00:00:24,486 (Silah sesi) 9 00:00:25,240 --> 00:00:27,720 IRA olduğu için onun peşinden gittin. 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,167 Onu takip ettim çünkü düşündüm bilgisi olabilir. 11 00:00:31,640 --> 00:00:34,120 CAMPBELL: Zorluk gizli görevde Grace, 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,248 ne olduğunuzu hatırlamaktır. 13 00:00:36,760 --> 00:00:37,807 (İNLEME) 14 00:00:38,040 --> 00:00:40,805 Kız kardeşin orada doğum yapıyor. burada olması gereken bir adam var. 15 00:00:40,880 --> 00:00:41,881 TOMMY: Haklısın Pol. 16 00:00:41,960 --> 00:00:43,928 Yemin ederim. Freddie'ye güvende olduğunu söyle. 17 00:00:46,160 --> 00:00:47,491 Dünyaya hoş geldin oğlum. 18 00:00:48,560 --> 00:00:50,528 - Freddie! -THORNE: Ada! 19 00:00:50,880 --> 00:00:52,245 Polly! Polly! 20 00:00:52,320 --> 00:00:53,810 Polis geldi ve babasını götürdü! 21 00:00:55,280 --> 00:00:56,645 (TÜKÜRÜR) Seni yalancı! 22 00:01:19,760 --> 00:01:25,847 ve pistin karşısına geçin 23 00:01:27,480 --> 00:01:31,565 bir kıyamet kuşu gibi 24 00:01:31,640 --> 00:01:34,723 25 00:01:35,800 --> 00:01:40,124 26 00:01:40,200 --> 00:01:42,123 27 00:01:42,200 --> 00:01:45,443 asla geri dönmeyeceksin 28 00:01:45,520 --> 00:01:47,522 29 00:01:47,600 --> 00:01:50,490 30 00:01:52,360 --> 00:01:57,082 uzun boylu yakışıklı bir adam 31 00:01:57,160 --> 00:02:01,245 kırmızı bir sağ el 32 00:02:19,840 --> 00:02:20,841 (İÇ ÇEKİLİYOR) 33 00:02:26,600 --> 00:02:27,601 (Kapıyı çalar) 34 00:02:27,720 --> 00:02:28,721 Aç, aşkım. 35 00:02:30,200 --> 00:02:31,884 Daha çok şey getirdim sen ve bebek için. 36 00:02:31,960 --> 00:02:33,086 Biraz taze yumurta ve ekmek aldım. 37 00:02:33,520 --> 00:02:34,760 -(BEBEK AĞLAMALARI) -Şşş... 38 00:02:34,840 --> 00:02:36,171 POLLY: Bunu burada bırakacağım. 39 00:02:36,320 --> 00:02:37,481 (Bebek ağlıyor) 40 00:02:37,560 --> 00:02:39,847 Ada, küçük olanı düşün. 41 00:02:41,400 --> 00:02:43,482 Bebeklerin prensipleri yoktur. 42 00:03:06,120 --> 00:03:07,121 (KAPI AÇILIR) 43 00:03:12,400 --> 00:03:13,845 Onunla konuştun mu? 44 00:03:15,040 --> 00:03:16,883 Cevap vermedi. 45 00:03:19,840 --> 00:03:21,490 Ona söyledin mi? 46 00:03:22,840 --> 00:03:25,286 sadece ona söyleyeceğim doğru olduğunu bildiğim şey. 47 00:03:27,880 --> 00:03:30,121 Bu son sefer Şunu söyleyeceğim. 48 00:03:30,280 --> 00:03:32,965 Freddie Thorne'u vuran ben değildim. 49 00:03:35,640 --> 00:03:36,641 Tommy. 50 00:03:37,120 --> 00:03:39,441 Senden İncil üzerine yemin etmeni isterdim 51 00:03:39,520 --> 00:03:41,204 ama bunun üzerine yemin edemezsin, değil mi? 52 00:03:42,480 --> 00:03:43,845 Kutsal saydığınız hiçbir şey yok. 53 00:03:49,560 --> 00:03:51,005 (Yaklaşan ayak sesleri) 54 00:03:54,600 --> 00:03:55,601 Çay var. 55 00:04:01,720 --> 00:04:03,085 Yeni bir sistem. 56 00:04:04,080 --> 00:04:05,570 Günlükteki her şey, değil mi? 57 00:04:06,080 --> 00:04:07,081 Mmm-hmm. 58 00:04:12,280 --> 00:04:13,281 Siyah yıldız. 59 00:04:13,520 --> 00:04:14,851 Bu ne anlama gelir? 60 00:04:15,320 --> 00:04:16,321 Kara yıldız günü... 61 00:04:17,520 --> 00:04:20,205 Billy Kimber'ı alt edeceğimiz gün ve adamları. 62 00:04:21,280 --> 00:04:22,770 Bunu kimse bilmiyor. 63 00:04:23,760 --> 00:04:25,524 Ailen bile mi? 64 00:04:26,840 --> 00:04:28,205 Grace... 65 00:04:30,800 --> 00:04:32,689 Ailemdeki herkes benden nefret ediyor. 66 00:04:33,680 --> 00:04:36,160 Onlara neden söyleyeyim ki? 67 00:04:36,240 --> 00:04:37,241 (KAPI KAPANIR) 68 00:04:37,920 --> 00:04:39,285 O kahrolası rayların dışında o öyledir. 69 00:04:39,360 --> 00:04:40,361 (erkekler tezahürat yapıyor) 70 00:04:40,440 --> 00:04:42,488 Eğer en iyi arkadaşına burun kıvırırsa. 71 00:04:42,560 --> 00:04:45,245 Lanet komşular, John. Perdenin arkasına muhbirlik yapın. 72 00:04:45,640 --> 00:04:49,326 Evet, eğer öyle düşünüyorsan, bunu yapan tek kişi sensin. 73 00:04:49,560 --> 00:04:51,164 Şuna bak. Bakmak. 74 00:04:51,240 --> 00:04:52,924 Lanet olsun, onu karıştırıyorum! 75 00:04:53,000 --> 00:04:54,445 Bu karnaval yerini kim yönetiyor? 76 00:04:54,520 --> 00:04:57,842 Marsden'ın adı. Kışlamayı planlıyor Small Heath'te bu ringde. 77 00:04:57,920 --> 00:04:59,524 - Öyle mi? -Sadece duydum. 78 00:04:59,760 --> 00:05:04,607 Small Heath'te kimse tencereye sıçmaz Yüce Tommy'nin kararı olmadan. 79 00:05:05,040 --> 00:05:06,644 Bay Marsden, sanırım! 80 00:05:07,200 --> 00:05:08,281 Yüzük ustası! 81 00:05:08,720 --> 00:05:10,085 Bunu söylemekten gurur duyuyorum. 82 00:05:10,160 --> 00:05:12,162 Evet, bunlar burada uygar parçalardır. 83 00:05:12,960 --> 00:05:16,123 Adam tezgahını kurmak istiyor adamlar birbirlerini lambalarken. 84 00:05:16,200 --> 00:05:18,009 Kendisine bir lisans lazım. 85 00:05:18,240 --> 00:05:19,287 Lisans mı? 86 00:05:20,600 --> 00:05:21,601 Bir ücret karşılığında. 87 00:05:22,600 --> 00:05:23,965 Sorumlulardan. 88 00:05:24,040 --> 00:05:25,121 (kalabalık tezahürat yapıyor) 89 00:05:25,760 --> 00:05:26,807 Sana ne diyeceğim. 90 00:05:26,880 --> 00:05:30,566 Paramı ve seni saklamama ne dersin? ehliyeti kıçına mı sokacaksın? 91 00:05:30,720 --> 00:05:32,609 Benimle bu şekilde konuşmak istemezsin. 92 00:05:32,680 --> 00:05:34,045 Ve kim lanet olası öyle olduğunu mu sanıyorsun? 93 00:05:34,120 --> 00:05:35,167 (ADAM BAĞIRIR) Benim adım... 94 00:05:35,640 --> 00:05:37,244 Arthur Shelby! 95 00:05:39,200 --> 00:05:40,201 Baba? 96 00:05:46,840 --> 00:05:47,841 İsa. 97 00:05:53,240 --> 00:05:54,651 Teşekkür ederim. Sen iyi bir çocuksun. 98 00:05:57,200 --> 00:05:58,247 (İÇ ÇEKİLİYOR) 99 00:05:58,320 --> 00:06:00,800 Bu nimetlerden dolayı babaya rahmet eyle almak üzereyiz... 100 00:06:00,880 --> 00:06:02,370 İsa aşkına. 101 00:06:02,440 --> 00:06:03,601 Lütfen kadın. 102 00:06:04,520 --> 00:06:05,681 Bırak ben olayım. 103 00:06:06,560 --> 00:06:08,005 Sandviçinizi bitirin ve kancanı as. 104 00:06:10,120 --> 00:06:13,886 Polly Anna, ben bir misafirim bu ailenin reisinin. 105 00:06:14,040 --> 00:06:17,169 Öyleyse neden kendinle ilgilenmiyorsun? Mangle mı yoksa Scuttle'ın mı? 106 00:06:17,240 --> 00:06:18,730 Ailenin reisi burada değil. 107 00:06:23,520 --> 00:06:24,521 Tommy, ah, 108 00:06:24,760 --> 00:06:26,683 bazen bana şu konuda yardımcı oluyor: 109 00:06:27,200 --> 00:06:28,929 iş ile. 110 00:06:29,000 --> 00:06:30,001 (KAPI AÇILIR) 111 00:06:30,680 --> 00:06:33,445 (KAPI KAPANIR) -Evet, şeytandan bahset. 112 00:06:35,520 --> 00:06:36,885 Nasılsın oğlum? 113 00:06:38,760 --> 00:06:39,761 Çıkmak. 114 00:06:40,840 --> 00:06:41,841 Hadi oğlum. 115 00:06:42,880 --> 00:06:44,245 Ben değişmiş bir adamım. 116 00:06:45,360 --> 00:06:47,966 Bu ailenin sana 10 yıl önce ihtiyacı vardı. 117 00:06:48,640 --> 00:06:50,130 Ve sen bizi terk ettin. 118 00:06:50,720 --> 00:06:51,721 Şimdi değil. 119 00:06:52,040 --> 00:06:53,041 Bu evden çık. 120 00:06:53,480 --> 00:06:55,323 - Tommy, o farklı. -Kapa çeneni. 121 00:06:58,760 --> 00:07:00,171 Sorun değil oğlum. 122 00:07:01,800 --> 00:07:03,086 Arthur Shelby... 123 00:07:04,120 --> 00:07:05,963 hoş karşılanmadığı yerde asla kalmaz. 124 00:07:09,920 --> 00:07:10,921 (KESİNLİKLE NEFES ALAR) 125 00:07:11,920 --> 00:07:13,649 Tam bir şeye dönüştün. 126 00:07:19,520 --> 00:07:20,521 Hoşçakal oğlum. 127 00:07:29,520 --> 00:07:30,521 (KAPI KAPANIR} 128 00:07:32,080 --> 00:07:33,650 - O bizim babamız. -(Alaylar) 129 00:07:35,720 --> 00:07:37,643 O bencil bir piç. 130 00:07:39,480 --> 00:07:41,528 Birine bencil piç mi diyorsun? 131 00:07:43,680 --> 00:07:45,250 Biraz zengin, Tommy. 132 00:07:45,600 --> 00:07:46,601 Demek istediğim, senin sayende, 133 00:07:48,240 --> 00:07:50,720 zaten kahrolası bir kız kardeşimiz var. 134 00:07:51,480 --> 00:07:53,130 Onu görmek ister misin Arthur? 135 00:07:53,200 --> 00:07:54,611 Onu görmek ister misin? 136 00:07:55,640 --> 00:07:56,641 Sen onunla git. 137 00:08:12,880 --> 00:08:15,008 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 138 00:08:23,520 --> 00:08:24,521 (KAPI AÇILIR) 139 00:08:26,280 --> 00:08:27,281 Grace. 140 00:08:27,840 --> 00:08:30,684 Beş kilo alıyorum küçük paradan, tamam mı? 141 00:08:30,760 --> 00:08:32,683 Beş poundumuz yok küçük nakit olarak. 142 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 O zaman elimizde olanı alacağım. 143 00:08:34,840 --> 00:08:36,251 Say ve bir makbuz bırak. 144 00:08:38,480 --> 00:08:41,563 Arthur, bu kitaplarda bazı şeyler var Anlamıyorum. 145 00:08:41,760 --> 00:08:42,807 Aynı şekilde. 146 00:08:42,880 --> 00:08:46,566 Her hafta bir pound ödüyoruz, posta havalesiyle on şilin 147 00:08:47,360 --> 00:08:48,361 Daniel Owen'a 148 00:08:49,040 --> 00:08:50,769 -Londra'da. -Danny Whizz-Bang. 149 00:08:51,080 --> 00:08:53,765 Barlarda takılır Bizim için Camden Town Rıhtımı'nda. 150 00:08:54,320 --> 00:08:57,085 İş için kulaklarını açık tutar. O iyi bir adam. 151 00:08:57,160 --> 00:08:58,605 Danny Whizz-Bang'in öldüğünü sanıyordum? 152 00:08:58,680 --> 00:09:00,523 O zaman yanlış düşündün değil mi? 153 00:09:00,880 --> 00:09:02,769 Ama mezarını gördüm. Vuruldu. 154 00:09:03,560 --> 00:09:05,927 Bu, insanları tatmin edecek bir gösteriydi. 155 00:09:06,480 --> 00:09:08,801 Tommy az önce vurdu ona biraz koyun beyni. 156 00:09:10,240 --> 00:09:11,651 Mezarına kim gömüldü? 157 00:09:16,440 --> 00:09:17,771 Şimdi bak Grace. 158 00:09:18,600 --> 00:09:19,726 Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsun. 159 00:09:19,880 --> 00:09:23,248 Bazı şeyler hakkında soru sormuyorsun bu seni ilgilendirmiyor. 160 00:09:24,240 --> 00:09:25,685 Asla, değil mi? 161 00:09:26,720 --> 00:09:27,846 Bu senin için. 162 00:09:28,480 --> 00:09:30,687 Tommy'ye bunu benim aldığımı söyleme. 163 00:10:00,320 --> 00:10:02,527 Çocuğun iyi bir saklanmaya ihtiyacı var eğer bana sorarsan. 164 00:10:02,600 --> 00:10:04,841 Evet, şu kadar yakınım ona bir tane vermek. 165 00:10:05,640 --> 00:10:07,210 John ve Ada da öyle görünüyor. 166 00:10:07,280 --> 00:10:09,487 Hayır, John kahrolası prensiplere dayanarak inliyor. 167 00:10:10,000 --> 00:10:11,650 Ama eğer hanımını görseydin... 168 00:10:13,160 --> 00:10:14,207 Ah... 169 00:10:14,960 --> 00:10:16,769 Senin de bir kızın mı var, oğlum? 170 00:10:20,040 --> 00:10:21,690 Belki uygun olduğunda Tommy, ha? 171 00:10:24,080 --> 00:10:25,081 Evet, peki. 172 00:10:25,840 --> 00:10:27,330 O farklıydı. 173 00:10:27,880 --> 00:10:29,848 - Bilirsin, savaştan beri. - Evet... 174 00:10:30,760 --> 00:10:32,489 Bir savaş bir insanı değiştirebilir. 175 00:10:33,240 --> 00:10:35,049 Kendi adıma konuşuyorum zaten. 176 00:10:35,120 --> 00:10:36,201 Nerede kavga ettiniz baba? 177 00:10:37,320 --> 00:10:39,084 Ah, her şey bitti oğlum. 178 00:10:39,520 --> 00:10:41,887 - Baştan. - Evet, her şey bitti. 179 00:10:41,960 --> 00:10:44,361 Ve İsa Mesih'in kurtuluşu 180 00:10:45,440 --> 00:10:47,442 ışığını üzerime yaydı. 181 00:10:48,120 --> 00:10:49,121 Ve bir hacı olarak, 182 00:10:49,960 --> 00:10:51,849 Yeni bir dünyayı ziyaret etmeye geldim. 183 00:10:52,440 --> 00:10:53,441 Amerika. 184 00:10:54,040 --> 00:10:56,088 Geleceği gördüğüm yer. 185 00:10:59,040 --> 00:11:00,041 Kumarhaneler. 186 00:11:00,160 --> 00:11:01,969 Para fabrikaları evlat. 187 00:11:02,360 --> 00:11:05,489 Bak, çalışıyorum rekabet. 188 00:11:07,080 --> 00:11:08,081 Onların planları, 189 00:11:08,720 --> 00:11:09,801 onların sistemleri. 190 00:11:10,040 --> 00:11:12,008 - Şuna bak. Hepsi orada. -Bana göster. 191 00:11:13,160 --> 00:11:15,481 Burada kazanılacak bir servet var. 192 00:11:17,120 --> 00:11:19,771 Ben yaşlı bir adamım ve kalp hırpalanmış bir kaptır. 193 00:11:20,440 --> 00:11:21,441 Ama içinde, 194 00:11:23,400 --> 00:11:26,085 hâlâ bir çırpınış var bir rüyanın nabzı. 195 00:11:28,360 --> 00:11:29,805 Shelby... 196 00:11:29,880 --> 00:11:32,201 Kumarhane ve Otel. 197 00:11:32,840 --> 00:11:36,128 Beyler ve hanımlar akın akın gelecekler her köşeden. 198 00:11:37,080 --> 00:11:40,641 New York, Chicago, Boston, 199 00:11:40,880 --> 00:11:41,881 Shelby'ye. 200 00:11:42,400 --> 00:11:46,325 Gururla durabileceğim yer sevgili çocuklarım yanımda. 201 00:11:47,360 --> 00:11:48,850 Peki ya oradaki kadınlar? 202 00:11:50,800 --> 00:11:52,529 Taze şeftaliler gibi. 203 00:11:53,080 --> 00:11:54,525 Bir düzine alabilirsin. 204 00:11:57,680 --> 00:11:59,284 Hepimiz kral olurduk. 205 00:12:00,120 --> 00:12:01,929 Ne kadar? Başlamak için ne kadar? 206 00:12:03,040 --> 00:12:05,202 Meşenin yalnızca bir meşe palamutuna ihtiyacı vardır. 207 00:12:07,480 --> 00:12:08,481 Hadi yapalım. 208 00:12:09,800 --> 00:12:11,848 Hadi yapalım. Haydi yapalım şunu. 209 00:12:11,960 --> 00:12:15,681 Bu kalbimin neşelenmesini sağlardı ama Herhangi bir anlaşmazlığa neden olmak istemiyorum 210 00:12:15,760 --> 00:12:19,481 kardeşler arasında. Lütfen, neden önce Tommy'yle konuşmuyorsun? 211 00:12:19,720 --> 00:12:21,882 Hayır, artık almaktan bıktım ondan emir alıyor. 212 00:12:22,640 --> 00:12:25,689 Tommy bu konudaki tek kişi değil iş kafası olan bir aile. 213 00:12:27,800 --> 00:12:28,881 Ve Shelby'nin parası 214 00:12:30,160 --> 00:12:31,764 Shelby'nin parası. 215 00:12:32,440 --> 00:12:35,922 Harika oğullarım için Tanrı'ya şükrediyorum. 216 00:12:37,880 --> 00:12:39,848 Bu bir kutlama sebebidir. 217 00:12:39,920 --> 00:12:41,763 - Evet. Slainte. 218 00:12:41,840 --> 00:12:43,205 Slainte. 219 00:12:49,360 --> 00:12:51,249 Ayağa kalk asker. 220 00:12:52,600 --> 00:12:54,602 Ayaklarının üstünde. 221 00:12:57,040 --> 00:12:58,451 (Kısık bağırışlar) 222 00:13:01,400 --> 00:13:02,686 Bak, seninle kavga etmek istemiyorum baba. 223 00:13:02,760 --> 00:13:04,046 Hadi oğlum! 224 00:13:04,120 --> 00:13:05,884 Ben senin baban olacak yaştayım. 225 00:13:13,760 --> 00:13:14,886 (HOLANLAR) 226 00:13:15,600 --> 00:13:16,601 ADAM: Ayağa kalkın! 227 00:13:18,000 --> 00:13:19,126 Uyanmak! 228 00:13:20,200 --> 00:13:21,201 Elbette! 229 00:13:23,720 --> 00:13:25,245 (kalabalık tezahürat yapıyor) 230 00:13:28,000 --> 00:13:29,081 (HOLAN) 231 00:13:32,840 --> 00:13:34,808 Elindeki tek şey bu mu oğlum? 232 00:13:41,400 --> 00:13:42,481 Uyanmak! 233 00:13:53,840 --> 00:13:54,966 (BAĞIRIR) Burası... 234 00:13:55,320 --> 00:13:57,368 Arthur Shelby genç mi? 235 00:13:57,680 --> 00:13:58,761 Oğlum! 236 00:13:59,280 --> 00:14:01,601 Onu seviyorum ve onunla gurur duyuyorum! 237 00:14:01,840 --> 00:14:04,491 Ve herhangi biriyle savaşabilir İçinizden biri burada! 238 00:14:05,120 --> 00:14:06,246 (kalabalık tezahürat yapıyor) 239 00:14:12,920 --> 00:14:14,001 İyi iş çıkardın oğlum. 240 00:14:14,440 --> 00:14:15,441 İyi iş çıkardın. 241 00:14:16,160 --> 00:14:17,161 Seni seviyorum baba. 242 00:14:17,760 --> 00:14:20,047 Seni seviyorum! 243 00:14:37,840 --> 00:14:38,841 Bay Shelby mi? 244 00:14:40,640 --> 00:14:41,641 Kim soruyor? 245 00:14:42,760 --> 00:14:43,761 Adım Burn. 246 00:14:45,600 --> 00:14:48,251 Camden kasabasındaki adamından haber aldım Müzakere istedin. 247 00:14:50,280 --> 00:14:51,645 O halde müzakere edin. 248 00:14:54,080 --> 00:14:55,161 Birkaç ay önce, 249 00:14:55,280 --> 00:14:58,250 Ryan adında bir adam buraya geldi sizden bazı mallar satın alma fikri. 250 00:14:59,720 --> 00:15:01,529 Bay Ryan bir kaza geçirdi. vuruldu. 251 00:15:02,400 --> 00:15:03,401 TOMMY: Duydum. 252 00:15:03,680 --> 00:15:06,251 BURN: Hızlı konuşan bir adamdı. Biliyorum ki. 253 00:15:07,160 --> 00:15:09,162 Yaptı mı diye merak ettim Burada düşman var mı? 254 00:15:09,240 --> 00:15:10,526 Benim bildiğim hiçbiri. 255 00:15:11,080 --> 00:15:13,128 Düşman edinilecek türden bir yer değil. 256 00:15:13,200 --> 00:15:15,726 - Buraya hepiniz hoş geldiniz Bay Burn. -İrlandalı dahil mi? 257 00:15:16,400 --> 00:15:18,209 Ah, özellikle İrlandalı. 258 00:15:20,040 --> 00:15:23,010 Ryan sana üye olduğunu söyledi İrlanda Cumhuriyet Ordusu'ndan. 259 00:15:23,360 --> 00:15:25,203 Hala hoş karşılandı mı? 260 00:15:25,280 --> 00:15:27,965 Dediğim gibi. Satın alan herhangi bir adam bira hoş karşılanır. 261 00:15:28,040 --> 00:15:29,849 Belki ona inanmadın? 262 00:15:35,240 --> 00:15:38,084 Barlarda bazen insanlar bir şeyler söyler. 263 00:15:38,160 --> 00:15:39,969 Bazen viski konuşuyor. 264 00:15:40,160 --> 00:15:42,322 Hangisinin hangisi olduğunu söylemek zor. 265 00:15:43,720 --> 00:15:46,041 Teetotal bir adam olarak bunu eğlenceli buluyorum. 266 00:15:46,760 --> 00:15:49,286 Trajediyle sonuçlandığı durumlar hariç. 267 00:15:49,360 --> 00:15:51,169 Biraz su ister misin? ve samimi misiniz Bay Bum? 268 00:15:51,520 --> 00:15:52,726 Görüyorsunuz Bay Shelby, 269 00:15:53,520 --> 00:15:57,445 Ryan, hızlı konuşmasına rağmen, gerçekten bağlantılıydı. 270 00:15:58,880 --> 00:16:01,008 Kardeşliğimizle çok iyi bağlantılarımız var. 271 00:16:02,000 --> 00:16:03,411 Kan üyeliğiyle. 272 00:16:04,040 --> 00:16:05,326 O benim kuzenimdi. 273 00:16:06,800 --> 00:16:08,768 Ben Güney Armagh'lıyım. 274 00:16:10,680 --> 00:16:12,284 Ben orada nüfuz sahibi bir adamım. 275 00:16:13,600 --> 00:16:15,409 Samimi ve su Büyük olun Bay Shelby. 276 00:16:19,160 --> 00:16:22,642 Grace, biraz su ve likör getir. Bu tarafa gelin. 277 00:16:22,720 --> 00:16:23,801 Evet Bay Shelby. 278 00:16:36,360 --> 00:16:38,283 Kuzenim silah almaya geldi. 279 00:16:38,360 --> 00:16:40,442 Ve ona hiç sahip olmadığımı söyledim. 280 00:16:41,400 --> 00:16:43,687 Adamın Danny Owen sarhoşken çok konuşur. 281 00:16:46,240 --> 00:16:48,402 Peaky Blinders diyor silahlar var mı, 282 00:16:48,520 --> 00:16:50,329 fabrikadan yolun aşağısına getirildi. 283 00:16:50,600 --> 00:16:52,568 Bir yığınla övündü Lewis makineli tüfekleri, 284 00:16:52,640 --> 00:16:55,086 ve yeterli miktarda cephane Tanrı'nın pantolonunu tutmak için. 285 00:16:56,160 --> 00:16:58,401 Evet, bu bizim Danny'ye benziyor. 286 00:16:59,120 --> 00:17:00,963 - Hayal gücü var. - (KAPI AÇILIR) 287 00:17:01,400 --> 00:17:05,246 Dediğim gibi bazen viski konuşuyor. 288 00:17:15,600 --> 00:17:17,807 Sadece kardeşlerin diyor Silahların nerede saklandığını biliyorum. 289 00:17:18,560 --> 00:17:23,691 Danny aynı zamanda Almanca gördüğünü de söylüyor değirmen arabalarının arkasındaki piyadeler. 290 00:17:24,360 --> 00:17:26,362 Ve onları süpürgesiyle vuruyor. 291 00:17:28,520 --> 00:17:31,251 BSA fabrikasında adamlarımız var. 292 00:17:32,000 --> 00:17:33,764 Sende olduğunu söylediler. 293 00:17:34,440 --> 00:17:36,681 Ve çalışan adamlarımız var polis karakolunda. 294 00:17:37,560 --> 00:17:39,688 Her parmağınız Bay Shelby... 295 00:17:40,400 --> 00:17:43,882 Bu şehrin her parmağı bir yöne işaret eder. 296 00:17:46,160 --> 00:17:48,049 Lütfen beni bir aptalla karıştırma. 297 00:18:04,040 --> 00:18:06,008 Asıl meseleye geçeyim. 298 00:18:06,240 --> 00:18:10,962 Ne tür yarım kıçlı olduğu umurumda değil Burada tamircilik operasyonuna gidiyorsun. 299 00:18:11,920 --> 00:18:13,285 Ama seni temin ederim ki, 300 00:18:14,280 --> 00:18:17,045 Ben çok farklı bir şeyi temsil ediyorum organizasyon kategorisi. 301 00:18:19,720 --> 00:18:22,087 Kuzenim vuruldu. 302 00:18:23,400 --> 00:18:26,529 Ben yargıcım, jüriyim ve celladım. 303 00:18:27,000 --> 00:18:29,367 Seni suçlu buluyorum ve cezanı veriyorum. 304 00:18:30,600 --> 00:18:32,125 Silahları bana teslim edeceksin. 305 00:18:33,240 --> 00:18:36,687 ya da ölümü teslim ederim ve sana cehennemin öfkesi, 306 00:18:36,760 --> 00:18:39,001 ve senin küçük kâfir kabilen. 307 00:18:39,440 --> 00:18:41,488 Kendimi açıkça ifade ediyor muyum? 308 00:18:54,760 --> 00:18:58,651 Sana bir şey itiraf edeyim ve sadece sana. 309 00:19:01,040 --> 00:19:05,284 Silahlarım var ama onların bana yük olur. 310 00:19:08,040 --> 00:19:10,964 Belki de zamanı gelmiştir bu yükü boşaltmak için. 311 00:19:12,720 --> 00:19:14,643 Doğru fiyat için. 312 00:19:26,840 --> 00:19:28,490 (BELİRSİZ KONUŞUYORUM) 313 00:19:29,560 --> 00:19:30,846 (TOMMY BOĞAZINI TEMİZLER) 314 00:19:39,800 --> 00:19:41,928 CAMPBELL: Malachy Burnu. 315 00:19:42,000 --> 00:19:45,482 Tugay Komutanı Güney Armagh IRA'nın. 316 00:19:46,880 --> 00:19:48,689 Orada kendine büyük bir balık bağladın. 317 00:19:48,760 --> 00:19:51,764 Yem olarak bu silahlarla, ne yakalayacağımızı kim bilebilir? 318 00:19:51,840 --> 00:19:53,524 Biz? 319 00:19:53,640 --> 00:19:57,884 sen ve ben bunu mu öneriyorsun? ekip olarak birlikte çalışabilir miyiz? 320 00:19:58,080 --> 00:20:00,845 Belki daha fazla ortak noktamız vardır düşündüğünüzden daha iyi, Müfettiş. 321 00:20:01,880 --> 00:20:04,929 - Onu teslim edebilir misin? -Senin yardımınla. 322 00:20:05,160 --> 00:20:08,403 Ve İrlanda'da haberin yayılmasını istiyorum ki ben bu işin içinde değildim. 323 00:20:10,000 --> 00:20:12,810 CAMPBELL: Yani ben çözerdim senin için bir sorun. 324 00:20:12,920 --> 00:20:14,888 TOMMY: Ve ben de olurdum sana o madalyayı kazandırıyorum. 325 00:20:15,000 --> 00:20:21,246 (GÜLÜYOR) Eğer madalya alırsam, benim arka tarafıma baş harflerin kazınmış. 326 00:20:21,600 --> 00:20:27,289 Ah. Arka tarafında baş harflerim. Bu oldukça güzel bir görüntü. 327 00:20:29,280 --> 00:20:32,568 Müfettiş, çünkü biz o kadar iyi anlaşıyoruz ki... 328 00:20:32,640 --> 00:20:34,961 bana bir soruya cevap verebilir misin? 329 00:20:35,040 --> 00:20:37,486 Sana Freddie Thorne'u kim verdi? 330 00:20:37,560 --> 00:20:42,282 Şehirdeki herkesin bildiği gibi... Sizdiniz Bay Shelby. 331 00:20:58,320 --> 00:21:00,004 (Kapıyı çalar) 332 00:21:11,920 --> 00:21:15,720 - Merhaba oğlum. -Hepsi orada. 333 00:21:18,480 --> 00:21:22,610 Gerçekten öyle. Biz inşa edeceğiz bununla ilgili bir şey var oğlum. 334 00:21:23,080 --> 00:21:26,050 - Muhteşem bir şey. -Ne zaman başlıyoruz baba? 335 00:21:26,120 --> 00:21:28,202 - İşe açsın, değil mi? -Evet! 336 00:21:28,520 --> 00:21:30,807 Gemi cuma günü yola çıkıyor. Benimle boks ringinde buluş. 337 00:21:30,880 --> 00:21:33,565 - İyi. Cuma. -Cuma. 338 00:21:50,960 --> 00:21:52,644 (kapıya vuruyorum) 339 00:22:07,800 --> 00:22:09,609 Hayır, onu açık bırak. 340 00:22:16,680 --> 00:22:17,727 (TOMMY PANTING) 341 00:22:20,800 --> 00:22:22,962 - Hayır. -Bela mı bekliyorsun? 342 00:22:23,560 --> 00:22:24,846 - Evet. -Bu saatte mi? 343 00:22:24,920 --> 00:22:28,003 - Gece yarısı herhangi bir saat kadar iyidir. -Neler oluyor? 344 00:22:28,080 --> 00:22:30,845 St Andrews'un zili çaldığında gece yarısı vuruyor, 345 00:22:30,920 --> 00:22:33,241 iki IRA adamı gidiyor o kapıdan içeri girmek. 346 00:22:33,320 --> 00:22:36,802 İstedikleri şeye sahip olduklarında, beni öldürmeyi planlıyorlar. 347 00:22:37,160 --> 00:22:38,844 Bu senin işin bunun olmasını durdurmak için. 348 00:22:38,920 --> 00:22:40,285 Bana verebilirdi biraz daha uyarı. 349 00:22:40,360 --> 00:22:43,842 Mesajı az önce kendim aldım. Burada yalnız buluşmak istiyorlar. 350 00:22:43,920 --> 00:22:47,083 - Peki barmenler sayılmıyor mu? -Hayır, barmenler sayılmaz, hayır. 351 00:22:47,240 --> 00:22:50,323 Sen şu arka odada olacaksın. Ben orada oturacağım. 352 00:22:51,040 --> 00:22:53,725 Ne zaman kadeh kaldırsan, gidiyorsun o şeyi kaldırmış halde dışarı çıkmak. 353 00:22:53,800 --> 00:22:56,610 Ateş etmiyorsun, sadece işaret ediyorsun. Gerisini ben halledeceğim. 354 00:22:57,400 --> 00:23:00,006 - Onları öldürecek misin? -HAYIR. Polis onları canlı istiyor. 355 00:23:00,080 --> 00:23:02,447 - Polisin bundan haberi var mı? -bak, biraz tut şunu. 356 00:23:02,720 --> 00:23:05,121 Sadece Noktalayın. Sağ? 357 00:23:05,200 --> 00:23:09,046 -(ZAN ÇALIYOR) -Tamam, git, git! Haydi, haydi! 358 00:23:24,480 --> 00:23:26,482 (Çanlar çalıyor) 359 00:23:35,360 --> 00:23:36,930 Biz burada duracağız. 360 00:23:37,000 --> 00:23:40,971 Her iki tarafa da zarar verilirse bu bizi ilgilendirmiyor. 361 00:24:14,560 --> 00:24:18,042 - Susuzluğunu kaybettin, değil mi? -sadece bize yerini göster. 362 00:24:23,880 --> 00:24:25,609 Bana parayı ver. 363 00:24:35,440 --> 00:24:37,283 Bir küreğe ihtiyacın olacak. 364 00:24:46,600 --> 00:24:47,886 (Kıkırdamalar) 365 00:24:50,360 --> 00:24:54,445 Seni kalın kafalı tamirci. Yaşamana izin vereceğimizi mi sanıyorsun? 366 00:24:56,080 --> 00:24:58,731 Barışın Bay Shelby. 367 00:25:02,120 --> 00:25:03,929 TOMMY: Barışımı kendi yöntemimle sağlayacağım. 368 00:25:10,000 --> 00:25:12,048 Sayılmayan barmenlere. 369 00:25:17,240 --> 00:25:18,810 (Erkekler homurdanıyor) 370 00:25:26,480 --> 00:25:27,686 (Grace homurdanıyor) 371 00:25:28,680 --> 00:25:30,330 (Erkekler homurdanıyor) 372 00:25:48,760 --> 00:25:49,761 (İNLEMELER) 373 00:25:55,120 --> 00:25:56,167 (DERİN NEFES ALIYORUM) 374 00:26:07,160 --> 00:26:08,446 (ADAM BAĞIRIYOR) 375 00:26:11,240 --> 00:26:12,241 (İNLEMELER) 376 00:26:16,200 --> 00:26:17,850 (İNLEME) 377 00:26:22,160 --> 00:26:23,491 (KEMİKLER ÇATIRIR) 378 00:26:47,080 --> 00:26:48,525 (DERİN NEFES VERİR) 379 00:27:06,640 --> 00:27:10,690 Neden ateş ettin? Neden ateş ettin Grace? 380 00:27:11,480 --> 00:27:14,404 Bunun içimde olduğunu bilmiyordum böyle. Ben yapmadım... 381 00:27:16,320 --> 00:27:18,288 Şimdi beni gördün. 382 00:27:21,880 --> 00:27:23,484 Ve beni gördün. 383 00:27:26,200 --> 00:27:27,486 Üzgünüm. 384 00:27:36,040 --> 00:27:37,690 (KAPI AÇILIR) 385 00:27:45,360 --> 00:27:47,488 gelmen gerekiyordu altıncı zilde. 386 00:27:47,560 --> 00:27:51,042 gelmen gerekiyordu kahrolası altıncı zilde! 387 00:27:57,080 --> 00:27:58,491 Teslim olmayı reddettiler. 388 00:28:00,920 --> 00:28:02,922 İyi savaştılar, cesur adamlardı. 389 00:28:05,080 --> 00:28:08,766 Öldürülmüş gibi görünüyor vahşi bir hayvan tarafından. 390 00:28:10,240 --> 00:28:16,407 Hala. Bu asla olmadı. Onlar asla burada olmadılar. Kimin umurunda? 391 00:28:16,760 --> 00:28:18,683 Cesetleri buradan çıkarın. 392 00:28:18,760 --> 00:28:21,923 Ah, doğru. Yapıyorlar mı bayan rahatsız mı? 393 00:28:23,400 --> 00:28:25,880 ikinizi bırakacağım kuşları seviyorsun o halde, ha? 394 00:29:14,480 --> 00:29:15,641 Teşekkür ederim. 395 00:29:19,960 --> 00:29:21,166 Üzgünüm. 396 00:29:37,360 --> 00:29:40,011 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 397 00:29:59,680 --> 00:30:01,205 Öncelikle şunu söyleyeyim... 398 00:30:02,320 --> 00:30:05,529 Bunu yapacağına dair hiçbir fikrim yoktu Seni bu çirkin işe dahil etmek. 399 00:30:05,600 --> 00:30:08,570 Eğer olsaydı asla yapmazdım olmasına izin verdik. 400 00:30:08,640 --> 00:30:11,849 Bana güveniyor. Sana bunu söylemiştim. Bana inanmadın. 401 00:30:12,600 --> 00:30:13,726 İyi. 402 00:30:15,080 --> 00:30:18,004 Çavuş Moss bir rapor hazırladı. ki tabii ki de yandım. 403 00:30:18,600 --> 00:30:22,082 İçeri girince şunu söyledi oda, sarılıyordun. 404 00:30:22,760 --> 00:30:26,685 (SCOFF'lar) Bu sizin birinciliniz mi? şimdi endişeleniyor musun? Bir kucaklaşma mı? 405 00:30:28,480 --> 00:30:32,201 - Hayır, benim endişem senin iyiliğin. -Onları öldüren bendim. 406 00:30:34,920 --> 00:30:39,289 - Kontrolüm elimde değildi. -Hayvanlarla yaşıyorsun. 407 00:30:40,920 --> 00:30:43,082 Beni durdurmaya çalışan canavardı. 408 00:30:50,120 --> 00:30:53,602 Sanırım dün gece içimde bir şeyler değişti. 409 00:30:54,200 --> 00:30:56,885 artık ihtiyaç hissetmiyorum babamın intikamını almak için. 410 00:30:57,720 --> 00:31:00,087 Getirdiğim nefret burada benimle birlikte gitti. 411 00:31:02,400 --> 00:31:04,562 Ve bu nedenle nedenlerim Hizmete katılmak için. 412 00:31:05,000 --> 00:31:06,445 İstifa etmek mi istiyorsun? 413 00:31:08,160 --> 00:31:10,162 Sanırım görevimiz geldi doğal bir sona. 414 00:31:13,040 --> 00:31:15,520 Sanırım nerede olduğunu biliyorum silahlar gizlendi. 415 00:31:15,760 --> 00:31:17,967 Siz yapıyorsunuz? O halde bana nerede olduğunu söyle! 416 00:31:18,040 --> 00:31:19,565 Eğer haklıysam ve silahlar bulunursa, 417 00:31:19,640 --> 00:31:22,405 artık işin yok Thomas Shelby ile birlikte. Öyle değil mi? 418 00:31:23,000 --> 00:31:26,482 Askeri misyonumuz bitecek ve Şehri bulduğumuz gibi bırakabiliriz. 419 00:31:28,480 --> 00:31:31,962 Benimle anlaşma mı yapmaya çalışıyorsun? Çünkü eğer öyleysen, 420 00:31:32,600 --> 00:31:34,125 açık olmalısın. 421 00:31:34,280 --> 00:31:36,009 sözünü istiyorum 422 00:31:36,240 --> 00:31:39,562 Tommy Shelby olmayacak Silahların ele geçirilmesi durumunda zarar görecektir. 423 00:31:39,720 --> 00:31:43,281 Bir beyefendi olarak sözünüz. Verecek misin? 424 00:31:43,480 --> 00:31:45,482 Peki neden onu kurtarmak isteyesin ki? 425 00:31:47,840 --> 00:31:51,731 - Sempati kalıntısı. -Sempati? Duyguyu mu kastediyorsun? 426 00:31:53,480 --> 00:31:56,962 Evet. Kendince bana karşı nazik davrandı. 427 00:31:58,080 --> 00:32:00,162 Duygusallık. -Evet. 428 00:32:07,200 --> 00:32:09,567 Bu iş için fazla iyi kalplisin. 429 00:32:10,960 --> 00:32:12,291 Belki. 430 00:32:13,640 --> 00:32:15,529 Benim hatırım için onu bağışlayacak mısın? 431 00:32:18,040 --> 00:32:19,644 Sözüm var. 432 00:32:23,760 --> 00:32:27,481 GRACE: Soygundan bir hafta sonra St Andrews'un kilise avlusunda bir cenaze töreniydi. 433 00:32:28,080 --> 00:32:31,402 Adamın olduğunu öğrendim gömülmesi gereken canlı. 434 00:32:32,320 --> 00:32:34,163 Arthur oldukça endişeli. 435 00:32:34,840 --> 00:32:38,083 cenaze töreni olduğunu öğrendim sadece kardeşlerin katıldığı, 436 00:32:39,240 --> 00:32:42,050 ve kazdıkları mezar ortalamanızdan çok daha derindi, 437 00:32:42,440 --> 00:32:46,206 ve kurşunla kaplı nemi dışarıda tutmak için. 438 00:32:49,520 --> 00:32:52,000 Silahlar o mezara gömüldü. 439 00:32:53,760 --> 00:32:56,286 O zaman bu gece o mezarı kazacağız. 440 00:32:58,840 --> 00:33:02,322 RAHMET: 441 00:33:02,560 --> 00:33:06,042 442 00:33:06,280 --> 00:33:09,762 443 00:33:10,120 --> 00:33:13,966 444 00:33:14,320 --> 00:33:18,689 445 00:33:19,000 --> 00:33:22,482 446 00:33:22,840 --> 00:33:27,323 447 00:33:28,280 --> 00:33:31,762 448 00:33:34,000 --> 00:33:38,050 449 00:33:38,320 --> 00:33:41,802 450 00:33:42,080 --> 00:33:45,562 451 00:33:45,640 --> 00:33:49,690 452 00:33:50,360 --> 00:33:54,809 453 00:33:55,720 --> 00:33:58,485 454 00:33:58,560 --> 00:34:00,005 Aferin çocuklar! 455 00:34:00,080 --> 00:34:03,562 456 00:34:05,000 --> 00:34:09,050 457 00:34:18,600 --> 00:34:20,568 Biri hariç hepsi silahla ilgiliydi. 458 00:34:31,080 --> 00:34:34,084 O halde efendim, görevimden istifa ediyorum. 459 00:34:36,080 --> 00:34:38,890 İyi... Güzel. 460 00:34:41,400 --> 00:34:45,325 Yani artık değilim amiriniz, 461 00:34:45,400 --> 00:34:48,882 ve artık benim astım değilsin. 462 00:34:50,440 --> 00:34:52,647 Ve bu nedenle... 463 00:34:54,080 --> 00:34:58,244 Yönetmelikler bana izin veriyor sana bunu teklif etmek için. 464 00:35:06,400 --> 00:35:10,530 Ben basit bir adamım ama iyi bir adamım. 465 00:35:11,840 --> 00:35:16,562 Ve sana olan hayranlığım aşka dönüştü. 466 00:35:18,720 --> 00:35:21,371 Karşılığında aşk istemiyorum 467 00:35:22,400 --> 00:35:25,483 sadece bunu kabul ediyorum biz akıl gibiyiz 468 00:35:26,560 --> 00:35:28,449 ortak değerlerle. 469 00:35:29,840 --> 00:35:30,887 Grace... 470 00:35:32,760 --> 00:35:34,410 Benimle evlenir misin? 471 00:35:47,200 --> 00:35:48,611 Sayın Campbell... 472 00:35:53,000 --> 00:35:54,331 Sen daha iyisini hak ediyorsun. 473 00:36:06,000 --> 00:36:07,889 Aramızdaki o mu? 474 00:36:08,640 --> 00:36:11,405 O mezarı kazan canavar mı? 475 00:36:11,480 --> 00:36:12,891 (YÜKSEK SESLE) O mu? 476 00:36:14,680 --> 00:36:16,967 Benim istifam olacak sabah seninle. 477 00:36:29,480 --> 00:36:31,130 (tren düdükleri) 478 00:36:36,920 --> 00:36:38,046 Baba? 479 00:36:42,160 --> 00:36:43,207 Merhaba oğlum. 480 00:36:44,200 --> 00:36:46,487 Size nerede olduğumu kimin söylediğini sorabilir miyim? 481 00:36:46,560 --> 00:36:50,645 Marsden. Dün gece onu terk ettiğini söyledin fahişelerin için bir faturayla. 482 00:36:50,720 --> 00:36:53,530 En azından anladık veda etmek için oğlum. 483 00:36:54,760 --> 00:36:57,604 Ve sevgiyle elveda deyin sevgili kardeşleriniz, olur mu? 484 00:36:59,000 --> 00:37:01,810 - Bunu bize nasıl yaparsın? -Ne yapacaksın oğlum? 485 00:37:02,040 --> 00:37:04,202 Hakkında söylediğin onca şey... 486 00:37:04,880 --> 00:37:06,723 Shelby Kumarhanesi... 487 00:37:08,160 --> 00:37:12,006 - Ve Atlantic City. -Hmm, eğer doğruyu söylemek gerekirse, 488 00:37:12,520 --> 00:37:16,525 buna pek aşina değilim Sana inandığım gibi toprak vaat ettim. 489 00:37:19,840 --> 00:37:21,410 Sen kahrolası bir yalancısın. 490 00:37:22,520 --> 00:37:23,806 Ve bir hırsız. 491 00:37:24,120 --> 00:37:27,044 Şimdi bana geri ver benim lanet param! 492 00:37:27,480 --> 00:37:30,051 Hırsızı küçümsemeyin 493 00:37:30,160 --> 00:37:33,642 Açlığını gidermek için hırsızlık yapan. 494 00:37:34,440 --> 00:37:36,647 Bu Kutsal İncil'de var, evlat. 495 00:37:37,440 --> 00:37:40,683 Ve çok uzun zamandır açlıktan ölüyorum. 496 00:37:42,880 --> 00:37:45,247 Afiyet olsun oğlum. 497 00:37:48,960 --> 00:37:50,849 Seni bekledim. 498 00:37:52,760 --> 00:37:53,807 Bekledim. 499 00:37:55,120 --> 00:37:56,485 (BAĞIRIR) 500 00:37:57,560 --> 00:37:59,688 Beni dinle evlat. 501 00:38:00,240 --> 00:38:02,322 Artık ödül yüzüğünde değilsin. 502 00:38:02,520 --> 00:38:04,966 Bir daha asla ellerini üzerime koyma 503 00:38:05,040 --> 00:38:08,601 yoksa lanet boğazını keserim ve seni bu pistlere yayacağım. 504 00:38:40,720 --> 00:38:42,131 (KAPI AÇILIR) 505 00:38:49,080 --> 00:38:50,605 Baban nerede? 506 00:38:56,200 --> 00:38:58,521 boşa gittiğini varsayıyorum bizden aldığın 500 507 00:38:58,600 --> 00:39:01,968 ve onun içine koydum hırsız, fahişe el yordamıyla el yordamıyla. 508 00:39:04,760 --> 00:39:06,410 Ne düşünüyordun? 509 00:39:07,520 --> 00:39:11,127 Böyle bir şeye nasıl cesaret edersin Thomas'la ya da benimle konuşmadan mı? 510 00:39:14,640 --> 00:39:16,210 Tommy biliyor mu? 511 00:39:25,120 --> 00:39:26,167 Hayır. 512 00:39:26,880 --> 00:39:28,211 Ama ona söyleyeceksin. 513 00:39:30,040 --> 00:39:31,724 Memnuniyet alabilirsiniz 514 00:39:32,600 --> 00:39:34,284 büyük bir zaferle. 515 00:39:34,960 --> 00:39:38,089 Korkunç bir sonuçtan kaçınıldı. 516 00:39:39,320 --> 00:39:43,803 Kazıp çıkardığımız silahlar asla masumları öldürmek için kullanılacak, 517 00:39:44,600 --> 00:39:46,762 veya mevcut durumu gasp edin. 518 00:39:47,200 --> 00:39:49,202 Ancak bir suçu çözmüş olsak bile, 519 00:39:49,280 --> 00:39:53,080 şimdiye kadar, suçluyu cezalandırmada başarısız oldu. 520 00:39:53,840 --> 00:39:58,801 Bu mezarı kazan bu adam kendisi de kazdı. 521 00:39:58,920 --> 00:40:03,528 Ölümcül bir tehdit olduğunu kanıtladı Kralın huzuruna. 522 00:40:03,720 --> 00:40:06,564 Ve bu gece onu vuracağız. 523 00:40:06,920 --> 00:40:10,049 Kılıçlarımızı kullanacağız kara kalbi aracılığıyla. 524 00:40:10,120 --> 00:40:13,966 Onu takip edeceğiz istila ettiği fare delikleri. 525 00:40:14,160 --> 00:40:15,764 Ve nihayet. 526 00:40:16,640 --> 00:40:19,564 Bu şehri onun türünden kurtaracağız. 527 00:40:19,760 --> 00:40:22,366 Adalet yerini bulacak. 528 00:40:22,440 --> 00:40:24,044 Ve yapıldığı görülecektir. 529 00:40:25,840 --> 00:40:26,966 Amin. 530 00:40:29,960 --> 00:40:31,610 Artık sorun çıkacak Finn. 531 00:40:32,360 --> 00:40:34,249 Sen kendine iyi bak, beni duyuyor musun? 532 00:40:34,320 --> 00:40:36,209 Bir süreliğine uzakta olacağım. 533 00:40:37,120 --> 00:40:38,360 Sağ. Devam et. 534 00:40:46,000 --> 00:40:47,445 Sağ! 535 00:40:47,680 --> 00:40:50,365 Kim kavga etmek ister? 536 00:40:50,560 --> 00:40:51,971 Dövüş bitti. 537 00:40:52,480 --> 00:40:54,209 Kapatıyoruz ve devam ediyoruz. 538 00:40:54,280 --> 00:40:56,567 'Kim kavga etmek ister ki?' dedim. 539 00:40:56,800 --> 00:41:01,124 Benim adım Arthur kahrolası Shelby. 540 00:41:05,840 --> 00:41:07,410 Kim benimle dövüşmeye cesaret edebilir? 541 00:41:07,880 --> 00:41:10,963 Eve git evlat. Kendine bir şaplak atmadan önce. 542 00:41:22,840 --> 00:41:24,171 Digbeth'teki kardeşim 543 00:41:24,240 --> 00:41:26,766 az önce polisin geleceğini söyledim Rakamlarla Deritend'den. 544 00:41:27,360 --> 00:41:29,044 Tommy Shelby'yi ismiyle soruyorum. 545 00:41:30,920 --> 00:41:31,967 Bok. 546 00:41:42,640 --> 00:41:44,449 - Bir süre ortalıkta görünmeyeceğim. -Neden? 547 00:41:45,000 --> 00:41:46,445 Pazarlık gücümü kaybettim. 548 00:41:46,520 --> 00:41:48,682 Bu bakır, artık sadece ben ve o. 549 00:41:49,360 --> 00:41:50,646 Geri döndüğümde 550 00:41:52,200 --> 00:41:53,281 Sana bazı şeyler söylemek istiyorum. 551 00:41:53,360 --> 00:41:55,647 Harry polise söyledi zaten Digbeth'teyiz. 552 00:41:55,720 --> 00:41:57,882 - Evet. -Buraya gelerek şansını denedin. 553 00:41:57,960 --> 00:41:59,564 Neden? 554 00:41:59,640 --> 00:42:01,483 Polis şeritte Tommy. 555 00:42:02,400 --> 00:42:03,481 Benimle gel. 556 00:43:17,760 --> 00:43:20,650 Thomas Shelby'yi arıyorum. 557 00:43:28,840 --> 00:43:30,126 Onu hiç duymadım. 558 00:43:35,880 --> 00:43:37,450 Onu asla bulamayacaksın. 559 00:43:45,680 --> 00:43:46,727 Eve git. 560 00:43:54,320 --> 00:43:56,687 Belki de sormalıyım yine o soru. 561 00:43:58,040 --> 00:43:59,246 Dizlerinin üstünde. 562 00:43:59,320 --> 00:44:00,924 (HOLANLAR) 563 00:44:05,760 --> 00:44:06,807 Evet. 564 00:44:06,880 --> 00:44:08,962 Bunu anla barmen, 565 00:44:09,600 --> 00:44:11,682 Yaşayıp ölmen umurumda değil. 566 00:44:12,160 --> 00:44:13,491 Bilmiyorum! 567 00:44:14,240 --> 00:44:15,605 (HARRY ürperir) 568 00:44:21,680 --> 00:44:22,727 (SİLAH TIKLAMALARI) 569 00:44:24,160 --> 00:44:25,207 O gitti. 570 00:44:26,520 --> 00:44:27,806 Barmenle birlikte. 571 00:44:29,440 --> 00:44:30,771 Grace'le birlikte ayrıldı. 572 00:44:32,760 --> 00:44:35,001 Sanırım onun evine gidiyorlardı. 573 00:44:42,840 --> 00:44:44,205 İptal et. 574 00:44:45,040 --> 00:44:47,247 Anlamıyorum efendim. Barmeni bulmalıyız ve... 575 00:44:47,320 --> 00:44:48,446 İptal edin! 576 00:44:50,040 --> 00:44:51,121 Hepsi. 577 00:44:53,720 --> 00:44:54,767 Alın! 578 00:45:11,200 --> 00:45:13,168 Pek bir yer değil. 579 00:45:14,040 --> 00:45:15,201 Sorun değil. 580 00:45:15,640 --> 00:45:17,802 - Çay ister misin? -Çay, hayır. 581 00:45:18,600 --> 00:45:20,170 Romum var. 582 00:45:20,360 --> 00:45:22,044 Aslında çay öyle. 583 00:45:22,320 --> 00:45:24,641 - Beni etkilemeye mi çalışıyorsun? -Evet. 584 00:45:25,040 --> 00:45:26,405 Peki bisküvin var mı? 585 00:45:26,720 --> 00:45:28,404 Hayır, fareleri çekiyorlar. 586 00:45:30,280 --> 00:45:31,930 İnsanlar evde farklı görünüyorlar. 587 00:45:32,240 --> 00:45:33,287 Ne şekilde? 588 00:45:34,080 --> 00:45:35,570 Hazırlıksız. 589 00:45:39,040 --> 00:45:40,280 Korumalı mı olmalıyım? 590 00:45:40,360 --> 00:45:41,407 Hayır. 591 00:45:41,600 --> 00:45:43,329 Ben çay içen bir adamım. 592 00:45:56,960 --> 00:45:59,201 Sorun sona erdiğinde gideceğim. 593 00:46:06,560 --> 00:46:08,562 Sizce ne zaman ölecek? 594 00:46:09,440 --> 00:46:11,090 Geç diyebilirim. 595 00:46:14,640 --> 00:46:16,290 Yani sabaha kadar olmaz. 596 00:46:18,760 --> 00:46:21,047 Evet, sabaha kadar burada olacağımı söyleyebilirim. 597 00:46:28,520 --> 00:46:29,601 Bir gramofonunuz var. 598 00:46:29,680 --> 00:46:30,841 Kırık. 599 00:46:30,920 --> 00:46:32,285 Hala dans edebiliriz. 600 00:46:37,200 --> 00:46:38,247 Evet, neden olmasın? 601 00:46:44,360 --> 00:46:46,362 Düzgün sorulmasından hoşlandığını biliyorum. 602 00:46:49,040 --> 00:46:50,804 Grace, bu dansı bana lütfeder misin? 603 00:49:03,600 --> 00:49:04,886 GRACE: İyi misin? 604 00:49:05,880 --> 00:49:08,281 TOMMY: Duyamıyorum kürekler duvara dayalı. 605 00:49:10,520 --> 00:49:11,601 Hangi kürekler? 606 00:49:15,880 --> 00:49:17,291 Bana yardım edecek misin? 607 00:49:19,400 --> 00:49:20,765 Sana ne konuda yardım edeceğim? 608 00:49:20,840 --> 00:49:22,126 Her şeyle. 609 00:49:23,480 --> 00:49:25,084 Bütün bu lanet şey. 610 00:49:25,880 --> 00:49:27,120 Lanet hayat. 611 00:49:28,120 --> 00:49:29,326 İşletme. 612 00:49:31,800 --> 00:49:33,325 Seni buldum. 613 00:49:35,200 --> 00:49:36,531 Ve beni buldun. 614 00:49:39,600 --> 00:49:41,125 Birbirimize yardım edeceğiz. 615 00:50:03,280 --> 00:50:05,203 ( 616 00:50:31,880 --> 00:50:32,927 (BAĞIRIR) 617 00:50:55,880 --> 00:50:57,291 Babamız, 618 00:50:58,240 --> 00:50:59,651 Cennette kim var, 619 00:51:01,000 --> 00:51:02,889 Adın kutsal olsun... 620 00:51:04,040 --> 00:51:05,769 (DERİN NEFES ALAR) 621 00:51:07,400 --> 00:51:09,368 (CHOKES AND COUGHS) 622 00:51:33,240 --> 00:51:34,685 (ŞOKLAR) 623 00:51:35,720 --> 00:51:36,767 (Nefes nefese) 624 00:51:37,640 --> 00:51:39,005 (ÖKSÜRÜKLER) 625 00:51:52,600 --> 00:51:53,931 (TELEFON ZILLERİ) 626 00:51:57,400 --> 00:51:58,890 Merhaba? (Boğazını temizler) 627 00:52:01,320 --> 00:52:03,288 Bay Churchill'e bir telgraf gönderin. 628 00:52:04,200 --> 00:52:06,441 I have news, very good news. 629 00:52:08,120 --> 00:52:11,920 Ona geldiğim işi anlat katılma işlemi artık tamamlandı. 630 00:52:12,920 --> 00:52:14,649 Şehirden ayrılacağım. 631 00:52:15,600 --> 00:52:20,128 Sadece bir konu var Önce ortalığı toparlamam gerekiyor. 632 00:52:20,200 --> 00:52:21,406 (Çanlar çalıyor) 633 00:52:36,520 --> 00:52:37,567 (KAPI AÇILIR) 634 00:53:00,160 --> 00:53:01,844 Polly sana öyle söyledi. 635 00:53:03,480 --> 00:53:04,527 Evet. 636 00:53:17,640 --> 00:53:19,165 Silah kullanmalıydın. 637 00:53:21,920 --> 00:53:23,843 Bana gülüyor musun Tommy? 638 00:53:24,200 --> 00:53:25,247 Evet. 639 00:53:27,400 --> 00:53:30,290 Tam da işler böyleyken sağa gitmeye başlıyorum Arthur, 640 00:53:30,920 --> 00:53:32,570 sen bunu yapmaya çalış. 641 00:53:35,360 --> 00:53:37,203 Gösterişli partileri sevmiyor musun? 642 00:53:37,800 --> 00:53:39,165 Veya... 643 00:53:39,680 --> 00:53:42,490 Şampanya mı? Yoksa hızlı arabalar mı? 644 00:53:44,320 --> 00:53:45,765 Peki buna ne dersiniz? 645 00:53:50,840 --> 00:53:53,047 Bir kartvizitteki adınız. 646 00:53:53,200 --> 00:53:56,921 "Shelby Kardeşler, Limited. 647 00:53:57,520 --> 00:53:58,931 "Arthur Shelby. 648 00:53:59,040 --> 00:54:00,690 "Ortak bahisçi." 649 00:54:00,800 --> 00:54:01,881 (Alaylar) 650 00:54:01,960 --> 00:54:04,281 Onları yeni aldım bu sabah yazıcıdan. 651 00:54:04,760 --> 00:54:07,331 Üç hissedardan birisiniz. 652 00:54:08,680 --> 00:54:10,444 Ben, sen, John. 653 00:54:10,640 --> 00:54:13,450 Ve yasaya göre, biz eşit ortağız. 654 00:54:13,640 --> 00:54:16,689 Ve şu şekilde yazılmıştır: evraklar siyah beyaz. 655 00:54:17,040 --> 00:54:20,089 Üçüncüsü, üçüncüsü, üçüncüsü. 656 00:54:21,520 --> 00:54:22,601 (TOMMY nefes verir) 657 00:54:23,320 --> 00:54:24,731 Ama olay şu ki... 658 00:54:24,800 --> 00:54:28,009 Ben ve John, oldukça hoşumuza gidiyor payını bölüyorsun, yani... 659 00:54:28,200 --> 00:54:31,090 bir dahaki sefere silah kullan dostum. 660 00:54:31,520 --> 00:54:32,567 (Gülüyor) 661 00:54:35,600 --> 00:54:38,843 İstasyondaki adamlarımız bana şunu söylüyor o bakır kasabayı terk ediyor. 662 00:54:40,200 --> 00:54:41,565 Biz temiz durumdayız. 663 00:54:44,840 --> 00:54:46,888 biz yoldayız dünyadasın kardeşim. 664 00:54:49,720 --> 00:54:54,926 İnan bana. mstoll tarafından kopyalandı 665 00:54:58,320 --> 00:54:59,924 ( 666 00:55:48,720 --> 00:55:50,085 (Duyulmuyor) 667 00:56:57,400 --> 00:57:02,725 ve pistin karşısına geç