1 00:00:03,598 --> 00:00:09,796 Sana nerede bulacağını söyleyeceğim silahlar. Ne yapayım? Silahların nerede saklandığını bulun. 2 00:00:12,036 --> 00:00:15,675 Vurmak istiyorsan elini kaldır! 3 00:00:15,676 --> 00:00:18,195 Freddie Thorne tam da burada listemin başında. 4 00:00:18,196 --> 00:00:20,915 Peki, onu geç. Onu anlaşmamızın bir parçası yapacağım. 5 00:00:20,916 --> 00:00:23,035 Canı cehenneme. 6 00:00:23,036 --> 00:00:25,475 Bizi ne kadar durdurmaya çalışırlarsa çalışsınlar daha da çılgın olacağım. 7 00:00:25,476 --> 00:00:28,675 Böyle zamanlarda bir komünist ailede iş için kötüdür. 8 00:00:28,676 --> 00:00:29,796 Şehri terk etmeniz gerekiyor. 9 00:00:32,396 --> 00:00:35,755 sen de savaş halindesin Lee'ler, Bay Kimber, haksız mıyım? 10 00:00:35,756 --> 00:00:38,556 Birlikte onları yenebiliriz. Bölünmüş olabilir, belki de değil. 11 00:01:00,196 --> 00:01:01,596 Tanrım, artık büyüyor. 12 00:01:03,476 --> 00:01:05,956 Buna rağmen beni hâlâ seviyor musun? Ben şişman mıyım? Hayır. Hiç mi? 13 00:01:08,476 --> 00:01:10,196 Benimle evlendin, şimdi bana kaldın. 14 00:01:24,799 --> 00:01:27,278 Peki Londra nasıldı? 15 00:01:27,279 --> 00:01:29,198 Devrimle çatırdıyor. 16 00:01:29,199 --> 00:01:31,638 Kavak limanları grevde. 17 00:01:31,639 --> 00:01:33,959 Arkadaşlarımız mı verdi? ne istedik? 18 00:01:37,039 --> 00:01:39,438 Ne kadar? 200 sterlin. 19 00:01:39,439 --> 00:01:41,238 Kiminle tanıştın? 20 00:01:41,239 --> 00:01:43,638 Rus büyükelçiliğinden bir ataşe. 21 00:01:43,639 --> 00:01:45,159 Bir Çin restoranında. 22 00:01:46,399 --> 00:01:48,878 Devrimimiz uluslararasıdır. 23 00:01:48,879 --> 00:01:50,119 Ve gün geçtikçe büyüyor. 24 00:01:52,395 --> 00:01:56,596 http://UKsubtitles.ru. 25 00:02:06,239 --> 00:02:09,198 Yeremya, Yeremya... Ne görüyorsun? 26 00:02:09,199 --> 00:02:11,798 Kız kardeşin ve Freddie bu sabah geri döndü. 27 00:02:11,799 --> 00:02:13,798 Onları takip etmeye çalıştım... 28 00:02:13,799 --> 00:02:16,438 ama Freddie çok iyi uzaklaşırken. 29 00:02:16,439 --> 00:02:18,478 O bir balık gibidir. 30 00:02:18,479 --> 00:02:20,439 Tamam, balık tutmaya devam et, olur mu? 31 00:02:46,639 --> 00:02:49,399 Şimdi son bahisler! Kira paranı harcama, Charlie! 32 00:02:51,239 --> 00:02:53,638 Başlangıçlarınız bunlar beyler. 33 00:02:53,639 --> 00:02:54,479 Artık bahis yok. 34 00:02:56,519 --> 00:02:58,678 Tam zamanında buradaydım. Bitti. 35 00:02:58,679 --> 00:03:00,438 Bir ihbar aldım, bu bahse ihtiyacım var. 36 00:03:00,439 --> 00:03:02,278 Yarış başladı. Lütfen. 37 00:03:02,279 --> 00:03:04,118 HAYIR! 38 00:03:04,119 --> 00:03:05,278 İyi. 39 00:03:05,279 --> 00:03:06,758 Ondan kurtul. 40 00:03:06,759 --> 00:03:10,479 "Hayır" dedik, hemen çıkın! Tüm Sağ. Tamam, ben gidiyorum. Ben izinliyim. 41 00:03:27,279 --> 00:03:29,399 İyi geceler beyler. Yarın görüşürüz. 42 00:03:50,439 --> 00:03:51,478 Güzel bir gün. 43 00:03:51,479 --> 00:03:52,558 John nerede? 44 00:03:52,559 --> 00:03:54,478 John Garnizon'da. 45 00:03:54,479 --> 00:03:57,159 İstediğini söylüyor ailevi bir meseleyle ilgili bir toplantı. 46 00:03:58,279 --> 00:03:59,718 Parçasını söyledikten sonra 47 00:03:59,719 --> 00:04:02,558 geri gelecek ve yerini alacak Scudboat ile. 48 00:04:02,559 --> 00:04:06,639 Scudboat mı? John on dakika sonra burada olacak dakika. Elbette. Beş. 49 00:04:35,799 --> 00:04:36,799 Beklemek. 50 00:04:44,879 --> 00:04:45,999 İyi çocuk. 51 00:05:04,319 --> 00:05:05,319 John? 52 00:05:16,119 --> 00:05:17,719 İndir şunu! İndir şunu! 53 00:05:20,039 --> 00:05:22,398 Bu Cheltenham için. 54 00:05:22,399 --> 00:05:25,318 Sadece bizim olanı geri alıyoruz. 55 00:05:25,319 --> 00:05:27,439 Burada para var. Her yerde arayın. 56 00:05:33,959 --> 00:05:35,998 Tamam, John. Tek bir doğru var... Hayır. 57 00:05:35,999 --> 00:05:38,718 Sadece bir adam var evi koruyor. 58 00:05:38,719 --> 00:05:39,959 Seni rahatsız eden ne? 59 00:05:42,439 --> 00:05:46,198 Polly, ne olduğunu biliyorsun Martha öldüğünden beri böyle. 60 00:05:46,199 --> 00:05:48,198 Allah önce en iyiyi alır. 61 00:05:48,199 --> 00:05:52,359 Gerçek şu ki, çocuklarım etrafımda kanlı halkalar dolaşıyor. 62 00:05:53,879 --> 00:05:56,199 Köpeklerle yalınayak koşmak tüm saatlere kadar. 63 00:05:58,159 --> 00:06:00,758 Pol, ona 10 şilin ve biraz ayakkabı ver. Bu kadar mı John? 64 00:06:00,759 --> 00:06:03,239 Tommy, bunu yapsak daha iyi olur bu sensiz. 65 00:06:05,199 --> 00:06:06,399 Şimdi, demek istediğin ne? 66 00:06:08,519 --> 00:06:10,679 Çocukların ihtiyacı olan şey bir annedir. 67 00:06:14,239 --> 00:06:16,239 İşte bu yüzden evleniyorum. 68 00:06:17,559 --> 00:06:19,958 Bu zavallı kız mı onunla evleneceğini biliyorsun 69 00:06:19,959 --> 00:06:23,118 yoksa onu fırlatacak mısın birdenbire ona mı? 70 00:06:23,119 --> 00:06:26,518 Zaten teklif ettim ve "evet" dedi. 71 00:06:26,519 --> 00:06:29,159 Sanırım bir kabuk var İnmek ve patlamak üzere. 72 00:06:33,239 --> 00:06:35,399 Bu... Lizzie Stark. 73 00:06:40,439 --> 00:06:42,998 John, Lizzie Stark güçlü bir kadın 74 00:06:42,999 --> 00:06:46,278 ve eminim ki o da para cezası verir müşterilerine hizmet veriyor. 75 00:06:46,279 --> 00:06:47,838 Bu kelimeyi duymayacağım. 76 00:06:47,839 --> 00:06:51,358 Anlamak? O kelimeyi kullanmayın. 77 00:06:51,359 --> 00:06:52,679 Bu hangi kelime, John? 78 00:06:53,999 --> 00:06:55,398 Bunun hangi kelime olduğunu biliyorsun. 79 00:06:55,399 --> 00:06:57,278 Herkes biliyor... 80 00:06:57,279 --> 00:06:59,798 Herkes cehenneme gidebilir... 81 00:06:59,799 --> 00:07:02,398 "Fahişe" mi? Bu kelime? Yoksa "fahişe" mi? 82 00:07:02,399 --> 00:07:04,238 Şuna ne dersin? 83 00:07:04,239 --> 00:07:06,678 Peki, bilinmesini istiyorum... 84 00:07:06,679 --> 00:07:09,358 eğer birisi ona bir daha "fahişe" derse, 85 00:07:09,359 --> 00:07:11,838 namluyu iteceğim tabancamın 86 00:07:11,839 --> 00:07:15,558 boğazlarını indir ve kelimeyi üfle kalplerine geri dönün. 87 00:07:15,559 --> 00:07:18,918 Erkekler ve onların sikleri beni şaşırtmaktan asla vazgeçmeyin. 88 00:07:18,919 --> 00:07:22,278 John, Lizzie Stark asla yapmadı bir günlük çalışma dikey. 89 00:07:22,279 --> 00:07:25,278 Değişti. Elbette. İnsanlar değişir. 90 00:07:25,279 --> 00:07:27,718 Dinle wi-wi-wi-wi-wi-wi-wi-wi-wi-wi-with din gibi. 91 00:07:27,719 --> 00:07:30,478 Ah, Lizzie Stark dini var, değil mi? 92 00:07:30,479 --> 00:07:33,798 Hayır, hayır, yapmıyor dini var. Ama... 93 00:07:33,799 --> 00:07:35,998 O beni seviyor. 94 00:07:35,999 --> 00:07:39,839 Şimdi dinle Tommy. Senin iznin olmadan bunu yapmayacağım. 95 00:07:41,559 --> 00:07:43,599 Ama buradaki tüm insanlardan dünya... 96 00:07:45,359 --> 00:07:47,159 ..görmeni istiyorum... 97 00:07:48,799 --> 00:07:49,878 ..o kadar cesur. 98 00:07:49,879 --> 00:07:51,318 Tamam, cesur. 99 00:07:51,319 --> 00:07:54,438 "Cesur" gidiyor daha önce hiçbir erkeğin gitmediği yere. 100 00:07:54,439 --> 00:07:58,718 Lizzy Stark ve John ile yani GERÇEKTEN ne yapacağınızı değil. 101 00:07:58,719 --> 00:08:00,719 Dinle Tommy. Onu aileye hoş geldiniz. 102 00:08:01,999 --> 00:08:03,959 Zor bir hayat geçirmiş biri olarak. 103 00:08:05,559 --> 00:08:07,519 Elbette? Çünkü birine ihtiyacım var. 104 00:08:09,559 --> 00:08:12,558 Pekala, çocukların birine ihtiyacı var. 105 00:08:12,559 --> 00:08:14,958 Tommy! İşimiz bitti! 106 00:08:14,959 --> 00:08:16,159 Ne? 107 00:08:21,559 --> 00:08:23,358 İsa aşkına. 108 00:08:23,359 --> 00:08:25,678 Burada ne oldu? 109 00:08:25,679 --> 00:08:27,519 Lee'ler. Hepsi. 110 00:08:28,839 --> 00:08:31,679 Kuzenler, yeğenler, piçler bile. 111 00:08:32,759 --> 00:08:35,639 Ellerinden geleni aldılar ellerini koy. 112 00:08:37,639 --> 00:08:38,759 Dört para kutusu. 113 00:08:40,999 --> 00:08:42,358 Bunları bıraktılar.... 114 00:08:42,359 --> 00:08:45,358 Tel kesiciler. Neden tel kesicileri bıraksınlar ki? 115 00:08:45,359 --> 00:08:46,439 Kimse kıpırdamasın. 116 00:08:49,079 --> 00:08:51,238 sanırım arkadaşlarımız oyunu oynuyorlar. 117 00:08:51,239 --> 00:08:54,839 Hangi oyun? Pol Teyze. Hiçbir şeye dokunmayın. 118 00:08:57,319 --> 00:08:58,879 Erasmus Lee Fransa'daydı. 119 00:09:00,079 --> 00:09:01,119 Bok. 120 00:09:05,799 --> 00:09:07,839 Biz vazgeçtiğimizde Almanlara karşı... 121 00:09:09,879 --> 00:09:12,679 ..bubi tuzaklarını ardımızda bırakırdık, tellerle ayarlayın. 122 00:09:14,039 --> 00:09:16,959 Ve tel kesicileri bırakırdık şakanın bir parçası olarak. 123 00:09:18,559 --> 00:09:22,279 Burada bir yerde var bir el bombası... Aman Tanrım. 124 00:09:23,839 --> 00:09:25,399 ..bir tele bağlı. 125 00:09:27,959 --> 00:09:31,799 Hiçbir sandalyeyi hareket ettirmeyin veya herhangi bir kapıyı açın. 126 00:09:35,679 --> 00:09:37,399 Sakin ol, John oğlum. Kolay. 127 00:09:39,239 --> 00:09:41,239 Çocuklar, hayır. Burada değil. 128 00:09:43,399 --> 00:09:46,158 Eğer burada olsaydı şimdiye kadar çoktan patlamış olurdu. 129 00:09:46,159 --> 00:09:49,439 O kurşunun üzerinde benim adım vardı Erasmus gönderdi. 130 00:09:50,959 --> 00:09:52,239 Tamam, tuzak kurmuş. 131 00:09:55,759 --> 00:09:57,639 Ama bunu sadece benim için ayarladı. 132 00:10:10,919 --> 00:10:12,079 Finn mi? 133 00:10:13,839 --> 00:10:15,439 Finn, olduğun yerde kal. 134 00:10:17,359 --> 00:10:18,799 Senmişsin gibi davranıyordum. 135 00:10:21,839 --> 00:10:23,918 Hangi kapıyı açtın İçeri gelir misin Finn? 136 00:10:23,919 --> 00:10:25,439 Yapmadım. İçeri girdim. 137 00:10:27,639 --> 00:10:32,519 Tam olarak dışarı çıkmanı istiyorum tıpkı içeri girdiğin gibi, tamam mı? 138 00:10:34,439 --> 00:10:35,599 Hayır, hayır... Finn! 139 00:10:37,239 --> 00:10:38,679 Temizlemek! 140 00:10:43,639 --> 00:10:46,279 Ne oldu? İyi misin? Bizi öldürebilirdi. 141 00:11:01,599 --> 00:11:05,238 Bu yüzden asla rol yapmamalısın ben olmak. 142 00:11:05,239 --> 00:11:07,039 TAMAM? TAMAM? 143 00:11:44,359 --> 00:11:46,039 Sana onunla on dakika ayırdım. 144 00:11:48,679 --> 00:11:50,078 En azından teşekkür edebilirsin. 145 00:11:50,079 --> 00:11:53,119 Görmek daha kolay bu günlerde Papa. 146 00:12:23,599 --> 00:12:26,078 Elinizi İncil'in üzerine koyun. 147 00:12:26,079 --> 00:12:27,199 İnanmıyorum. 148 00:12:28,919 --> 00:12:30,439 Neyse buraya yalan söylemeye gelmedim. 149 00:12:32,199 --> 00:12:33,759 Bu savaş hepimizi parçalıyor. 150 00:12:41,999 --> 00:12:44,078 Hepiniz çocuksunuz. 151 00:12:44,079 --> 00:12:45,918 Yeter diyorum. 152 00:12:45,919 --> 00:12:48,399 Oğulların beni öldürmeye çalıştı - işe yaramadı. 153 00:13:03,999 --> 00:13:06,798 Bir İncil'e dokunmamana şaşmamalı. 154 00:13:06,799 --> 00:13:09,478 Hırslarım var. Bir anahtar oynamak istiyorsun. 155 00:13:09,479 --> 00:13:11,038 Oğullarına ihtiyacım var. 156 00:13:11,039 --> 00:13:12,318 Ne için? 157 00:13:12,319 --> 00:13:14,478 Kimber'ın beyni değil. 158 00:13:14,479 --> 00:13:16,838 Yarışları koşan bir adam var. 159 00:13:16,839 --> 00:13:19,879 Akıllı insanları topluyorum. Ama güçlü adamlara da ihtiyacım var. 160 00:13:21,199 --> 00:13:23,758 Artık oğullarınızın bunu bilmesi gerekiyor. 161 00:13:23,759 --> 00:13:26,318 şimdi kazananı tek seferde alıyoruz her üç yarıştan 162 00:13:26,319 --> 00:13:28,358 yarış başlamadan önce bile. 163 00:13:28,359 --> 00:13:30,438 Tebeşircilere veya çekilişçilere gerek yok. 164 00:13:30,439 --> 00:13:31,718 Kesinliklerden bahsediyorum. 165 00:13:31,719 --> 00:13:34,278 Buraya övünerek geliyorsun birini alt edeceksin 166 00:13:34,279 --> 00:13:36,399 ve aynı nefeste bana soruyorsun sana güvenmek. 167 00:13:39,439 --> 00:13:41,999 Anne tarafından akrabayız. 168 00:13:57,519 --> 00:13:58,759 Ada, sırtımı yapabilir misin? 169 00:14:02,199 --> 00:14:03,319 Ada mı? 170 00:14:05,559 --> 00:14:07,518 Zarfın içinde ne olduğunu biliyorum. 171 00:14:07,519 --> 00:14:10,118 baktım. Para. 172 00:14:10,119 --> 00:14:14,118 Ve Londra'da tanıştığımız o adam Fransız olduğunu söylemiştin. 173 00:14:14,119 --> 00:14:16,518 O Rus'tu. Ben aptal değilim Freddie. 174 00:14:16,519 --> 00:14:19,078 Nasıl oluyor da tüm riskleri alıyorsun? 175 00:14:19,079 --> 00:14:21,798 ve Stanly Chapman parayı mı alıyor? 176 00:14:21,799 --> 00:14:22,919 Bu amaç için para. 177 00:14:24,319 --> 00:14:25,878 Sen körsün. 178 00:14:25,879 --> 00:14:28,238 Kardeşlerin olsaydı ben olurdum bununla ilgisi olan herhangi bir şey. 179 00:14:28,239 --> 00:14:30,958 Bu onlarla ilgili değil. Bu seninle ilgili. 180 00:14:30,959 --> 00:14:33,759 Ve ben. Ve... bu. 181 00:14:37,799 --> 00:14:38,959 Sen bir hayalperestsin, Freddie. 182 00:14:41,359 --> 00:14:45,398 Parayı veriyorsun biz burada çürürken... 183 00:14:45,399 --> 00:14:46,839 ve sen devrimden bahsediyorsun. 184 00:14:48,639 --> 00:14:49,919 Bilmem gerek. 185 00:14:53,799 --> 00:14:55,479 Kime sadıksın Freddie? 186 00:14:59,199 --> 00:15:00,719 "Kime sadıksın?" dedim. 187 00:15:40,559 --> 00:15:42,599 yapacak bir şeyin mi vardı bununla ne yapacaksın? 188 00:15:44,119 --> 00:15:46,718 Bir tanıdığıma sordum bir adres için. 189 00:15:46,719 --> 00:15:49,518 Sadece vereceğini söyledi ben anonim olarak. 190 00:15:49,519 --> 00:15:51,959 O bundan korkuyordu sonuçları. 191 00:15:53,199 --> 00:15:57,159 Kimin adresi? Tommy, isterim bir strateji önermek. 192 00:16:18,759 --> 00:16:21,439 Mesajınız sahip olduğunuzu söyledi benim için bir adres. 193 00:16:26,719 --> 00:16:27,799 İsimsiz ihbar. 194 00:16:29,639 --> 00:16:31,439 Stanly Chapman'ın adresi. 195 00:16:33,479 --> 00:16:35,758 Bana Freddie Thorne'a söz vermiştin. 196 00:16:35,759 --> 00:16:39,278 Bu Freddie Thorne'un yerine. Anlaşma yok. 197 00:16:39,279 --> 00:16:43,279 Müfettiş Stanly Chapman Freddie Thorne'dan daha büyük bir balık. 198 00:16:46,279 --> 00:16:48,799 Şu anda tutuyor 200 £ nakit. 199 00:16:49,839 --> 00:16:53,159 Komünist partiye verildi Rus Hükümeti tarafından. 200 00:16:55,039 --> 00:16:56,638 Bu doğru. 201 00:16:56,639 --> 00:16:58,918 Chapman'ın çizmelerinde kar var 202 00:16:58,919 --> 00:17:00,439 ve tek ihtiyacınız olan bir kürek. 203 00:17:01,839 --> 00:17:03,919 Konuşursa kanıtın olur. 204 00:17:05,599 --> 00:17:06,959 O madalyayı bile alabilirsin. 205 00:17:08,759 --> 00:17:10,239 Şimdi... 206 00:17:11,519 --> 00:17:13,479 ..sana adresi vermeden önce... 207 00:17:14,839 --> 00:17:16,119 ..senin sözünü istiyorum... 208 00:17:17,639 --> 00:17:21,919 ..Freddie Thorne'a izin vereceğini ve kız kardeşim şehri terk ediyor. 209 00:17:25,679 --> 00:17:27,719 Çok iyi. Sözüm var. 210 00:17:33,559 --> 00:17:35,998 Küçük ateşkesimizi söyleyebilirim üretken olduğunu kanıtlıyor 211 00:17:35,999 --> 00:17:37,359 ikimiz için de, Müfettiş. 212 00:17:39,559 --> 00:17:42,198 bilgiyi alıyorum... 213 00:17:42,199 --> 00:17:44,279 ve koruma ve sen... 214 00:17:46,279 --> 00:17:47,399 Peki... 215 00:17:48,679 --> 00:17:50,199 ..Bolşevikleri alırsınız. 216 00:17:54,999 --> 00:17:56,679 Ama daha acil bir konu hakkında... 217 00:17:59,599 --> 00:18:03,399 Korkarım ki Bay Churchill sabırsızlanmaya başlıyor. 218 00:18:05,199 --> 00:18:06,199 Ve bundan korkuyorum... 219 00:18:08,559 --> 00:18:10,839 ..çalınanları geri vermezsen yakında silahlar... 220 00:18:12,319 --> 00:18:14,478 ..benim yerime geçilecek. 221 00:18:14,479 --> 00:18:17,038 Bu benim sonum olur bu kesin. 222 00:18:17,039 --> 00:18:19,638 Kimber'la işim bittiğinde 223 00:18:19,639 --> 00:18:21,918 silahlar iade edilecektir. Anlaşma buydu. 224 00:18:21,919 --> 00:18:23,839 O zaman senin ellerindeyim. Tamamen. 225 00:18:26,399 --> 00:18:27,679 Bütün kartlar sende. 226 00:18:29,199 --> 00:18:33,198 Ama Tanrı'dan umarım işten çıkarılmam gerçekleşir 227 00:18:33,199 --> 00:18:37,358 senin kararından önce gelmez O silahları geri vermek için. 228 00:18:37,359 --> 00:18:39,199 Bunu senin iyiliğin için söylüyorum. çünkü... 229 00:18:40,919 --> 00:18:44,319 ..eğer kovulsaydım ve bu senin hatandı... 230 00:18:46,919 --> 00:18:48,919 ..şöyle şeyler yapardım şeytan utansın. 231 00:18:51,759 --> 00:18:53,999 Öfkem görülmeye değer. 232 00:18:56,119 --> 00:18:59,558 Mesela iktidardaki son günümde, 233 00:18:59,559 --> 00:19:03,478 senin için bunu yapardım ve pislik kardeşlerin 234 00:19:03,479 --> 00:19:06,799 kafalarınızı içeri sokun tokmaklar ve küreklerle. 235 00:19:09,359 --> 00:19:10,439 Ve kız kardeşin de. 236 00:19:11,999 --> 00:19:14,999 İçindeki o bebek benim için hiçbir sonucu olmazdı. 237 00:19:16,279 --> 00:19:17,839 Korunacak tek kişi... 238 00:19:19,079 --> 00:19:21,079 ..küçük kardeşin Finn olurdu. 239 00:19:22,199 --> 00:19:26,718 Ancak o çocukken kaldırılmak 240 00:19:26,719 --> 00:19:29,119 ve o kısmına atıldım yetişkin hapishanesi... 241 00:19:30,479 --> 00:19:34,159 ..erkeklerin en çok iştah duyduğu yer oğlanlar onu sever. 242 00:19:36,159 --> 00:19:39,079 Gerçekten karanlık bir gün olurdu Bay Shelby. 243 00:19:40,879 --> 00:19:43,359 İşten çıkarılmam gelirse SİZİN kararınızdan önce. 244 00:19:45,079 --> 00:19:46,159 Anlıyor musunuz? 245 00:19:49,239 --> 00:19:50,519 Ve şunu bil... 246 00:19:53,199 --> 00:19:54,519 ..saat işliyor. 247 00:20:43,399 --> 00:20:46,879 Stanly, polis. Stanley, buraya gel! 248 00:20:49,519 --> 00:20:51,759 Tutuklusun dostum! Sizi piçler! 249 00:21:01,839 --> 00:21:03,119 Bakın ne bulduk. 250 00:21:05,079 --> 00:21:07,559 Görünüşe göre Stanly Chapman gerçekten çizmelerinde kar var. 251 00:21:17,599 --> 00:21:18,759 Sayın Chapman... 252 00:21:20,479 --> 00:21:21,559 ..sıçmışsın. 253 00:21:36,799 --> 00:21:40,159 Hala nerede olduğunu söylemeyi reddediyor nereden geldi? 254 00:21:42,399 --> 00:21:46,559 Eminim, biraz ikna ederek, bize bildiği her şeyi anlatacak. 255 00:21:47,919 --> 00:21:50,519 Bulunduğu yer dahil Freddie Thorne'un. 256 00:21:51,799 --> 00:21:54,119 Sayın? Yüzün bir resim. 257 00:21:55,199 --> 00:21:57,358 Bir anlaşma yaptığını sanıyordum. 258 00:21:57,359 --> 00:21:59,158 Ah, öyle mi düşündün? 259 00:21:59,159 --> 00:22:00,559 Peki, söz verdin. 260 00:22:01,879 --> 00:22:03,039 Benim sözüm mü? 261 00:22:07,079 --> 00:22:10,478 İnsanlar hala hakkında konuşuyor mu? bu aptal yüzyılda böyle şeyler mi var? 262 00:22:10,479 --> 00:22:12,519 Sözüm kime? 263 00:22:13,999 --> 00:22:15,399 Peaky Blinder'a mı? 264 00:22:17,479 --> 00:22:20,558 Şimdi gidin ve Bay Chapman'ı sorgulayın. 265 00:22:20,559 --> 00:22:23,639 bize nerede bulabileceğimizi söyleyene kadar Freddie Thorne ve karısı. 266 00:22:25,279 --> 00:22:28,199 Paranın kaynağı ikinci derecede öneme sahiptir. 267 00:22:30,359 --> 00:22:33,559 Benim kampanyamın buna karşı olduğunu düşünüyorsun Shelby kişiselleşti mi? 268 00:22:34,919 --> 00:22:36,798 Doğru. 269 00:22:36,799 --> 00:22:38,919 Dedikleri gibi "yerinde" Londra toplumunda. 270 00:22:40,479 --> 00:22:44,638 Şimdi gidin ve Bay Chapman'ı sorgulayın. 271 00:22:44,639 --> 00:22:47,519 ve hata yapma fazla nazik olmaktan. 272 00:22:48,999 --> 00:22:50,159 Peki efendim. 273 00:23:22,479 --> 00:23:23,919 Bugün onun doğum günü. 274 00:23:26,879 --> 00:23:27,999 Hiç özlemediğini biliyorum. 275 00:23:28,959 --> 00:23:31,718 O halde polis olmadığın için şanslıyım. 276 00:23:31,719 --> 00:23:33,078 Ne istiyorsun? 277 00:23:33,079 --> 00:23:34,039 Seni uyarmaya geldim. 278 00:23:36,079 --> 00:23:38,518 Stanly Chapman'ı kaldırdılar. 279 00:23:38,519 --> 00:23:41,438 Nereden biliyorsunuz? Polis bu bilgiyi yaymaz. 280 00:23:41,439 --> 00:23:45,558 Biliyorum çünkü ben ve Tommy'ydik onlara haber verdi. Tommy bir anlaşma yaptı. 281 00:23:45,559 --> 00:23:49,758 Güvenli geçiş karşılığında sen ve Ada için bunları verdi Stanley ve para. 282 00:23:49,759 --> 00:23:50,959 Para? Ne parası? 283 00:23:54,639 --> 00:23:57,199 Sana paradan kim bahsetti? Sizce kim? 284 00:23:59,319 --> 00:24:02,478 Evet, Ada'nın fikriydi. İşte bu kadar çaresiz 285 00:24:02,479 --> 00:24:05,159 o fare deliğinden çıkmak için onu içeride tutuyorsun. 286 00:24:07,639 --> 00:24:10,998 Sadece onun olduğunu bilsen bile umrunda değil öğrendiğinde burada olmak istemedim. 287 00:24:10,999 --> 00:24:13,838 Bazen kadınların yapması gerekir devralmak. Tıpkı savaşta olduğu gibi. 288 00:24:13,839 --> 00:24:16,078 Sen kim olduğunu sanıyorsun? öylesiniz, sizi kahrolası Shelby'ler. 289 00:24:16,079 --> 00:24:18,239 Üzerine yemin etme annenin mezarı. 290 00:24:20,479 --> 00:24:23,118 Melodisini çalıyorsun, bekliyorsun tüm dünya onunla dans edecek. 291 00:24:23,119 --> 00:24:26,278 Bunun için vaktin yok Freddie. 292 00:24:26,279 --> 00:24:28,318 Benim için bir anlaşma mı yaptın? 293 00:24:28,319 --> 00:24:30,438 Kendinizi övmeyin. Ada için. 294 00:24:30,439 --> 00:24:33,358 Ve sen bu bakırın sözünü tutacak. 295 00:24:33,359 --> 00:24:36,718 Eğer öyleyse güvendesin. Eğer o yoksa Chapman senden vazgeçecek. 296 00:24:36,719 --> 00:24:39,279 yine de şehri terk etmeniz gerekecek. Aynı sonuç. 297 00:24:40,519 --> 00:24:42,758 Çok temiz! Öyleyse ayrıl. 298 00:24:42,759 --> 00:24:45,358 Tek bir şey dışında yanlış anladığını. 299 00:24:45,359 --> 00:24:49,158 Stanly benimkinden vazgeçemeyecek Adresi bilmediği için. 300 00:24:49,159 --> 00:24:50,878 Bu şekilde çalışır. 301 00:24:50,879 --> 00:24:52,679 Hiçbirimiz birbirimizi tanımıyoruz adresler. 302 00:24:54,079 --> 00:24:55,959 Yani, lanet zamanını boşa harcadın. 303 00:24:57,799 --> 00:25:01,958 Onu dövmeye devam edecekler Sahip olmadığı bilgiler için ona. 304 00:25:01,959 --> 00:25:04,959 Tek yaptığın ölüme imza atmak iyi bir adamın garantisi. 305 00:25:07,279 --> 00:25:08,718 Yani ayrılmayacaksın. 306 00:25:08,719 --> 00:25:11,118 HAYIR! Ben ayrılmayacağım! 307 00:25:11,119 --> 00:25:15,039 Eğer beni Birmingham'dan çıkarmak istersen tahta bir kutuda olması gerekecek. 308 00:25:20,359 --> 00:25:23,119 Ada'mıza elini uzattın, Seni kendim tahta bir kutuya koyacağım. 309 00:25:34,359 --> 00:25:36,279 Orada inatçı birini yetiştirdin, Irene. 310 00:26:04,439 --> 00:26:07,239 Bana devam etmemi söylemiştin. Durmak istedim. 311 00:26:08,439 --> 00:26:10,559 Bir çeşit nöbet geçirdi. 312 00:26:16,159 --> 00:26:17,559 Yani onu öldürdün mü? 313 00:26:19,279 --> 00:26:20,599 Sana bir adres verdi mi? 314 00:26:21,879 --> 00:26:24,638 Senin derdin ne? Bazı merdivenlerden düştü. 315 00:26:24,639 --> 00:26:27,198 Burası lanet olası Belfast değil! 316 00:26:27,199 --> 00:26:30,558 Henüz değil ama onun gibi adamlar alırsa onların yolu, yakında olacak. 317 00:26:30,559 --> 00:26:35,159 O halde, bir kaç merdiven bul ve onu fırlat Aşağı inin ve adli tabibi arayın. 318 00:26:37,279 --> 00:26:39,358 Grayson'ı kullan. 319 00:26:39,359 --> 00:26:40,998 Eğer garip soruları varsa 320 00:26:40,999 --> 00:26:43,479 refahı sor Saltley'deki metresinin. 321 00:26:44,519 --> 00:26:45,639 Bu onu susturur. 322 00:26:52,239 --> 00:26:55,158 Eskiden yaşadığımı düşünmek böyle bir bok çukuru. 323 00:26:55,159 --> 00:26:56,958 Kanlı hayvanlar. 324 00:26:56,959 --> 00:26:59,319 Ama Shelby'ler gerçekten bizim için mükemmel bir iş çıkarıyorlar. 325 00:27:01,159 --> 00:27:03,438 Tek kuruş kaybetmedik çekilişçilere veya tebeşircilere 326 00:27:03,439 --> 00:27:05,438 sekiz yarış toplantısında. 327 00:27:05,439 --> 00:27:06,878 Bahisçiler mırıldanıyor. 328 00:27:06,879 --> 00:27:08,479 Bu yüzden köpeğe bir kemik atıyoruz. 329 00:27:09,919 --> 00:27:10,959 Bence de. 330 00:27:17,479 --> 00:27:21,239 Sayın Kimber. Bay Roberts. Gelin ve etrafınıza bir bakın. 331 00:27:28,799 --> 00:27:30,158 Önden buyurun. 332 00:27:30,159 --> 00:27:31,278 Haydi, Fred. 333 00:27:31,279 --> 00:27:33,998 Birmingham'ın yarısını besleyebilirsiniz öğle yemeğinde yediklerinle. 334 00:27:33,999 --> 00:27:35,999 İşinize geri dönün. 335 00:27:38,759 --> 00:27:40,878 Lee'leri duyduk seni çevirmişti. 336 00:27:40,879 --> 00:27:43,559 Dedikodulara kulak asmamalısın Sayın Kimber. Bu taraftan. 337 00:27:46,719 --> 00:27:47,919 İş iyi. 338 00:27:49,159 --> 00:27:52,078 Özellikle şu andan itibaren biliyorsun hangi at kazanacak 339 00:27:52,079 --> 00:27:55,679 Oranları ayarlamadan önce. Bilgileriniz çok takdir edilmektedir. 340 00:27:58,279 --> 00:27:59,879 Peki, neredeler? 341 00:28:00,999 --> 00:28:05,319 John, Lovelock, Scudboat, burada. 342 00:28:09,039 --> 00:28:10,878 Bu benim takımım. 343 00:28:10,879 --> 00:28:14,838 Kendi sahalarını ele alacaklar müsait olduğunuz zaman Bay Kimber. 344 00:28:14,839 --> 00:28:16,998 John kitaptır. Scudboat çantacıdır. 345 00:28:16,999 --> 00:28:19,119 Ve tabii ki kendi korumamızı getiriyoruz. 346 00:28:22,439 --> 00:28:26,319 Warwick, gelecek cumartesi. En azından bira çadırından elli metre uzakta. 347 00:28:53,359 --> 00:28:54,399 Beyler... 348 00:28:55,879 --> 00:28:56,879 Ve bayan. 349 00:28:58,599 --> 00:29:02,838 elimde hukuk var bahis lisansı. 350 00:29:02,839 --> 00:29:04,199 Denetim kurulu tarafından verilir. 351 00:29:06,439 --> 00:29:12,719 Shelby ailesi kendi ilk yasal yarış pisti sahası. 352 00:29:20,359 --> 00:29:22,438 Biz bir iş adamıyız Pol. 353 00:29:22,439 --> 00:29:24,559 Tebrikler. İşte buyurun. 354 00:29:26,559 --> 00:29:28,118 Tebrikler. 355 00:29:28,119 --> 00:29:30,839 30, 40, 50... 356 00:29:38,439 --> 00:29:41,358 Bu sigaralar var tuhaf bir koku, Arthur. 357 00:29:41,359 --> 00:29:45,358 Çürümüş su gibi kokuyorlar. Ve bak. 358 00:29:45,359 --> 00:29:47,798 Bunlardan bazılarını fareler kaptı. 359 00:29:47,799 --> 00:29:49,518 Çalınmışlar, değil mi? 360 00:29:49,519 --> 00:29:53,078 Sormayın. Kokuyorlar çünkü onları bir teknede tutuyorsun. 361 00:29:53,079 --> 00:29:56,279 Ne umurunda? Şimdi gelebilir misin? ve eklemelerimi kontrol et, lütfen? 362 00:30:01,999 --> 00:30:04,998 Bilirsin, yeni bir şey yapmalısın bu yerle başlayın. 363 00:30:04,999 --> 00:30:08,598 Doğru şekilde yapın. Bu sigaralar satmaya uygun değil. 364 00:30:08,599 --> 00:30:10,278 Gelibolu gibi kokuyor. 365 00:30:10,279 --> 00:30:12,518 Bulmalısın bunları saklamak için yeni bir yer. 366 00:30:12,519 --> 00:30:14,319 Bakırlardan uzak olması gerekiyor. 367 00:30:15,479 --> 00:30:18,279 Ama fareler değil mi? Bütün rıhtımlarda fareler var Grace. 368 00:30:20,079 --> 00:30:23,159 Kuru deponun nesi yanlış? Tommy'nin emirleri. 369 00:30:25,239 --> 00:30:29,439 Hangi emirler? Her zaman kaçak mal bulundurun benzinli tekne bağlama yerlerinin yakınında. 370 00:30:30,839 --> 00:30:32,078 Tekneler aranmıyor mu? 371 00:30:32,079 --> 00:30:34,958 Onları kavşaklara demirliyoruz... 372 00:30:34,959 --> 00:30:37,158 yani birden fazla çıkış yolu var. 373 00:30:37,159 --> 00:30:40,679 Bir mil içinde kilit yok böylece eşyaları hızlı bir şekilde taşıyabiliriz. 374 00:30:42,079 --> 00:30:44,518 Kardeşin kanunlara uymuyor. ama onun kuralları var. 375 00:30:44,519 --> 00:30:45,799 Hassas bir adam, kardeşin. 376 00:30:47,119 --> 00:30:49,199 Eklemem doğru mu? Artık öyle. 377 00:30:52,159 --> 00:30:53,718 Bir. 378 00:30:53,719 --> 00:30:55,358 İki. 379 00:30:55,359 --> 00:30:57,199 Üç... ve dört. 380 00:30:59,079 --> 00:31:00,799 Ve onları tek tek arayacağız. 381 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 Lütfen Tanrım, aradığım şeyin burada bulunmasına izin ver. 382 00:31:27,319 --> 00:31:30,879 Kurşun kadar değil efendim. Sadece daha fazla sigara ve viski. 383 00:31:41,359 --> 00:31:43,879 Arthur bana söylüyor sorular soruyordun... 384 00:31:45,239 --> 00:31:47,878 ..işimizi nasıl yürüttüğümüz hakkında. 385 00:31:47,879 --> 00:31:50,438 Ve içkimizi nasıl alıyoruz ve onu nerede saklayacağız? 386 00:31:50,439 --> 00:31:51,799 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 387 00:31:55,359 --> 00:31:56,599 Hadi sen ve ben yürüyüşe çıkalım. 388 00:31:58,159 --> 00:31:59,719 Nereye? Hadi. 389 00:32:09,839 --> 00:32:10,799 Neden burada? 390 00:32:13,439 --> 00:32:16,039 Sen iyi bir Katolik kızsın. değil mi? 391 00:32:17,599 --> 00:32:22,639 Evet. O zaman burada olduğunu biliyorsun insanlar itiraf etmeye geliyor. 392 00:32:24,239 --> 00:32:25,559 Önden buyurun. 393 00:32:36,679 --> 00:32:37,799 İşte burada, Grace. 394 00:32:39,919 --> 00:32:40,919 İtiraf ediyorum. 395 00:32:43,439 --> 00:32:44,559 Birine ihtiyacım var. 396 00:32:47,039 --> 00:32:49,678 Kimber'ın bir danışmanı var Roberts'ın adıyla. 397 00:32:49,679 --> 00:32:51,398 İyi konuşuyor. 398 00:32:51,399 --> 00:32:53,638 Hesapları tutar. 399 00:32:53,639 --> 00:32:57,759 İşin hukuki kısmını yürütür. Ve bir Roberts'a ihtiyacın var. 400 00:32:59,519 --> 00:33:03,438 Arthur bana fikirlerinin olduğunu söyledi. Ben muhasebeci değilim. Ne de bir avukat. 401 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 Hayır. 402 00:33:05,839 --> 00:33:09,399 Hayır ama sende ihtiyacım olan bir şey var. Sınıf. 403 00:33:11,919 --> 00:33:14,718 Doğru görünen birine ihtiyacım var büyük toplantılarda. 404 00:33:14,719 --> 00:33:16,358 Epsom, Ascot... 405 00:33:16,359 --> 00:33:19,518 İş görüşmesi mi? Arthur diyor sayılarla aranız iyi. 406 00:33:19,519 --> 00:33:22,039 Bu göreceli bir durum. Oldukça fakirdir. 407 00:33:23,599 --> 00:33:26,079 Kitapları düzenli tutuyorsun. Kaotiktiler. 408 00:33:27,279 --> 00:33:28,599 Ama sen bir yalancısın. 409 00:33:34,599 --> 00:33:36,478 Hiçbir Katolik kız bunu yapmaz bir kiliseye girmek 410 00:33:36,479 --> 00:33:38,159 ve yapmayı unut haç işareti. 411 00:33:40,719 --> 00:33:41,878 Çok anlayışlısın. 412 00:33:41,879 --> 00:33:45,238 İlk önce o bar hakkında yalan söyledin eskiden çalışıyordun. 413 00:33:45,239 --> 00:33:47,239 Şimdi Protestan olduğunu öğrendim. 414 00:33:50,159 --> 00:33:51,238 Umurunda mı? 415 00:33:51,239 --> 00:33:53,118 Hayır. 416 00:33:53,119 --> 00:33:54,239 Uyum sağlamak için yalan söyledim. 417 00:33:56,039 --> 00:33:58,998 Birisi gibi bira içiyorsun bunu kim düşünüyor. 418 00:33:58,999 --> 00:34:02,079 Bu bir röportaj değil, bu bir sorgulamadır. Oturmak. 419 00:34:08,519 --> 00:34:09,759 Bak, Grace... 420 00:34:12,599 --> 00:34:15,239 Olmadığın bir yerde yıkandın her ne sebeple olursa olsun aittir. 421 00:34:16,799 --> 00:34:19,319 Benim iyi şansım. Ve belki de benim. 422 00:34:25,919 --> 00:34:30,038 Yaptığım çoğu şeyin bu olduğunu biliyorsun yasa dışıdır. Ben kör değilim. 423 00:34:30,039 --> 00:34:33,199 Ve yine de sen hâlâ öyle olurdun benim için çalışmaya istekli misin? 424 00:34:35,199 --> 00:34:36,399 Bana iş mi teklif ediyorsun? 425 00:34:41,399 --> 00:34:42,479 O zaman kabul ediyorum. 426 00:34:44,359 --> 00:34:46,599 Sende başka bir şey daha var bilmeli. 427 00:34:47,879 --> 00:34:50,679 Çok önemli bir detay seni işe alma nedenlerim hakkında. 428 00:35:11,959 --> 00:35:12,999 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 429 00:35:16,959 --> 00:35:18,039 İstifa ediyor musun? 430 00:35:20,799 --> 00:35:21,639 Hayır. 431 00:35:22,999 --> 00:35:25,039 İşe olan iştahım sadece arttı. 432 00:35:31,879 --> 00:35:33,679 Yarın sana etrafı gezdireceğim. 433 00:35:46,559 --> 00:35:49,119 Lizzie. Merhaba Lizzie. 434 00:35:51,439 --> 00:35:54,078 Çanta ağır görünüyor, atla. 435 00:35:54,079 --> 00:35:55,238 Çocuk çayları. 436 00:35:55,239 --> 00:35:57,038 Çocukları sever misin? 437 00:35:57,039 --> 00:35:59,799 Evet. İyi, çünkü John'da bunlardan dört tane var. 438 00:36:01,759 --> 00:36:04,999 Sorun değil. denemeyeceğim seni bundan vazgeçirmek için. 439 00:36:21,399 --> 00:36:23,598 Sadece konuşmak istiyorum. 440 00:36:23,599 --> 00:36:25,518 Bize karşı değil misin? 441 00:36:25,519 --> 00:36:27,398 John kendi adamıdır. 442 00:36:27,399 --> 00:36:29,479 Ve sen kendi kadınınsın. 443 00:36:33,799 --> 00:36:35,838 Şimdi, Lizzie... 444 00:36:35,839 --> 00:36:38,999 Fransa'dan döndüğümden beri Pek çok kez yanınıza geldim. 445 00:36:41,079 --> 00:36:43,959 Tommy, ona söylemedin mi? Hayır ona söylemedim. 446 00:36:45,279 --> 00:36:46,559 Tıpkı senin ona söylemediğin gibi. 447 00:36:48,239 --> 00:36:50,878 Peki neden ona söylemedin Lizzie? 448 00:36:50,879 --> 00:36:52,958 Neden ona söylemedin? 449 00:36:52,959 --> 00:36:55,759 kardeşine hizmet ettiğini son iki yıldır? 450 00:36:57,439 --> 00:36:59,279 Çünkü geçmiş geçmişte kaldı. 451 00:37:00,839 --> 00:37:03,039 Onu kaybetmek istemiyorum. O iyi bir adam. 452 00:37:04,239 --> 00:37:08,078 Umduğum cevap buydu verirdin - geçmiş geçmişte kaldı. 453 00:37:08,079 --> 00:37:11,598 John'umuzun söylediğini görüyorsunuz değiştin. Ve ona inanıyorum. 454 00:37:11,599 --> 00:37:13,799 Ve bu iyi. Değişim iyidir. 455 00:37:16,119 --> 00:37:18,319 Bunlar bana söylenen yeni zamanlar. 456 00:37:21,879 --> 00:37:25,518 Bu yüzden ikinize de diliyorum her mutluluk. 457 00:37:25,519 --> 00:37:29,679 Ve bunu görmeni istiyorum sana düğün hediyem olarak. 458 00:37:31,319 --> 00:37:33,599 Ve vedamız geçip giden zevklere. 459 00:37:46,679 --> 00:37:48,079 Yani... 460 00:37:49,239 --> 00:37:50,719 ..son bir kez mi? 461 00:37:52,799 --> 00:37:54,719 Son bir kez. Sen ve ben. 462 00:37:58,359 --> 00:37:59,599 Sekiz kahrolası pound. 463 00:38:20,159 --> 00:38:21,239 Peki nereye gideceğiz? 464 00:38:24,359 --> 00:38:25,999 Tommy, benim kaldığım yere gidelim mi? 465 00:38:30,079 --> 00:38:32,199 Yani geçmiş, geçmiş değildir. 466 00:38:35,159 --> 00:38:37,478 Para sende kalabilir, Lizzie. Sadece arabadan çık. 467 00:38:37,479 --> 00:38:40,999 Tommy, lütfen... Arabadan çık. Onu seviyorum Tommy. Gerçekten mi. 468 00:38:42,839 --> 00:38:44,559 Gerçekten mi. 469 00:38:52,239 --> 00:38:54,079 John kendi kararını verecek. 470 00:38:55,319 --> 00:38:56,999 Ama gerçekleri öğrenecek. 471 00:38:59,399 --> 00:39:01,719 Kardeşin on kat sen o adamsın! 472 00:39:14,239 --> 00:39:15,999 Bundan hiç şüphem yok. 473 00:39:35,679 --> 00:39:36,919 Açıkçası aptal değil. 474 00:39:38,119 --> 00:39:42,158 Tek bulduğumuz çalıntı tütündü ve viski. Yerinde bıraktığın şey. 475 00:39:42,159 --> 00:39:43,678 Elbette. 476 00:39:43,679 --> 00:39:45,199 Seni asla tehlikeye atmam. 477 00:39:50,359 --> 00:39:51,839 İyi gidiyorsun Grace. 478 00:39:53,959 --> 00:39:58,039 Arthur üzerinde çalışıyordum - o daha kolay. Thomas'tan daha. Evet. 479 00:39:59,399 --> 00:40:00,399 Daha az akıllı. 480 00:40:01,679 --> 00:40:03,598 Evet. 481 00:40:03,599 --> 00:40:06,879 Bu söyleyeceğin bir kelime mi Thomas hakkında mı kullanıyorsun? Bu senin sözün. 482 00:40:09,319 --> 00:40:10,399 Beni terfi ettirdi. 483 00:40:11,799 --> 00:40:14,239 Onun muhasebecisi olmamı istiyor ve sekreter. 484 00:40:16,599 --> 00:40:18,919 Boğazını kesen bir gangster bir sekreterle. 485 00:40:20,119 --> 00:40:23,798 Bu serserilerin iddiaları oldukça nefes kesici! 486 00:40:23,799 --> 00:40:25,478 Değil mi? 487 00:40:25,479 --> 00:40:26,839 Evet. Oldukça nefes kesici. 488 00:40:30,599 --> 00:40:34,158 Belli ki bayağı düşmüş senin için ağır. 489 00:40:34,159 --> 00:40:36,798 Memnun olacağını düşündüm. 490 00:40:36,799 --> 00:40:39,118 umarım hatırlarsın burada kiminle uğraşıyorsun. 491 00:40:39,119 --> 00:40:41,839 Kulaklarını kesen adam ve dilleri keser. 492 00:40:43,039 --> 00:40:44,159 Onun ne olduğunu biliyorum efendim. 493 00:40:47,079 --> 00:40:51,559 Gizli çalışmanın zorluğu, Grace, ne olduğunu hatırlamaktır. 494 00:40:53,319 --> 00:40:56,119 Güzel haberlerle geldim ve bunu anlıyorum. 495 00:40:58,879 --> 00:41:00,439 Lütuf! 496 00:41:18,519 --> 00:41:21,598 Tommy. Bir iyiliğe ihtiyacım var. 497 00:41:21,599 --> 00:41:23,398 Arabayı ödünç almak istiyorum. 498 00:41:23,399 --> 00:41:26,558 Lizzie'yi gezmeye çıkarmak istiyorum çocuklarla birlikte ülkede. 499 00:41:26,559 --> 00:41:29,639 alınışını kutlayacağız lisans. Sorun değil John. 500 00:41:31,679 --> 00:41:32,919 Anahtarlara ihtiyacım olacak. 501 00:41:35,239 --> 00:41:37,119 Bak John, sen benim kardeşimsin... 502 00:41:39,159 --> 00:41:41,279 bir şey var Sana söylemeliyim. 503 00:41:43,159 --> 00:41:46,638 Dün cephede o arabanın koltuğu, 504 00:41:46,639 --> 00:41:48,239 Lizzie'ye biraz para teklif ettim. 505 00:41:49,679 --> 00:41:52,599 Ve John, "evet" dedi. 506 00:41:55,239 --> 00:41:56,798 Bu bir gerçek. 507 00:41:56,799 --> 00:41:58,598 Onunla istediğini yaparsın. 508 00:41:58,599 --> 00:42:00,078 Anahtarları al. 509 00:42:00,079 --> 00:42:02,838 Lizzie'yi köye götür. 510 00:42:02,839 --> 00:42:04,719 İstersen onunla evlen. 511 00:42:06,759 --> 00:42:08,159 Ama şunu bilmelisin... 512 00:42:09,599 --> 00:42:11,239 .."evet" dedi. 513 00:42:54,199 --> 00:42:55,679 Bir bardak daha al. 514 00:43:05,879 --> 00:43:06,999 Tost yapabilir misin? 515 00:43:08,359 --> 00:43:10,598 Ben İrlandalıyım. Bir milyon kadeh kaldırabilirim. 516 00:43:10,599 --> 00:43:13,678 Cennette olasın tam yarım saat 517 00:43:13,679 --> 00:43:15,919 şeytanın önünde senin öldüğünü biliyor. 518 00:43:22,079 --> 00:43:23,798 Neyi kutluyoruz? 519 00:43:23,799 --> 00:43:26,239 İş sözleşmesi. 520 00:43:28,199 --> 00:43:31,318 Muhasebeci. Shelby Kardeşler Sınırlı. 521 00:43:31,319 --> 00:43:32,799 "Sınırlı" kelimesini sevmiyorum. 522 00:43:33,879 --> 00:43:36,839 Saygın olmak için öyle olmalısın "Sınırlı". Beni endişelendiren de bu. 523 00:43:39,639 --> 00:43:40,679 Telefonu taktırdım. 524 00:43:42,959 --> 00:43:43,999 Arkada. 525 00:43:46,719 --> 00:43:49,719 Eğer başka birini tanısaydık telefonumuz olsaydı onları arayabiliriz. 526 00:43:52,079 --> 00:43:53,479 Ve kutladığımıza göre... 527 00:43:55,399 --> 00:43:58,439 ..Bunu şuradan teslim aldım Rackham'ın Büyük Mağazası. 528 00:44:02,159 --> 00:44:03,119 Açacak mısın? 529 00:44:05,079 --> 00:44:06,718 Hayır. 530 00:44:06,719 --> 00:44:08,079 Özel bir durum için saklayın. 531 00:44:10,519 --> 00:44:13,118 Evet, ilk işin şirket. 532 00:44:13,119 --> 00:44:15,758 Bunu kız kardeşime iletmeni istiyorum. 533 00:44:15,759 --> 00:44:16,918 Onu görmüyor muyum? 534 00:44:16,919 --> 00:44:19,079 Kimse bunu yapmıyor. Benden saklanıyor. 535 00:44:21,519 --> 00:44:25,358 Bana gittiği söylendi Montague Caddesi'nde bir hamam 536 00:44:25,359 --> 00:44:27,318 sadece kadınların olduğu günlerde. 537 00:44:27,319 --> 00:44:30,078 Kılık değiştirerek gidiyor bu yüzden içeriye birini sokmam gerekiyor. 538 00:44:30,079 --> 00:44:31,119 Ne teslim ediyorum? 539 00:44:34,159 --> 00:44:38,158 Bu bir aileye davet fırsat. Onu orada istiyorum. 540 00:44:38,159 --> 00:44:40,518 O halde ona ateşkes olacağını söyle. 541 00:44:40,519 --> 00:44:41,999 Tuzak için yem mi dağıtıyorum? 542 00:44:43,359 --> 00:44:45,518 Eğer o sözleşmeyi kontrol edersen 543 00:44:45,519 --> 00:44:48,398 Sanırım söylemediğini göreceksin Soru sormakla ilgili her şey. 544 00:44:48,399 --> 00:44:50,239 Ona davetiyeyi ver. 545 00:44:51,599 --> 00:44:53,599 Ve bunu dolaba koy ben söyleyene kadar. 546 00:45:36,319 --> 00:45:40,238 Ne oluyor, John? Yapamadım onu yak. Bunu bile yapamadım. 547 00:45:40,239 --> 00:45:43,598 Neden olmak istiyorsun? bunun için mi içiyorsun? Seninle aynı sebepten. 548 00:45:43,599 --> 00:45:44,599 Baş ağrısı. 549 00:45:55,799 --> 00:45:56,839 Lizzie'yle konuştum. 550 00:45:58,159 --> 00:45:59,359 Bana söylediklerini ona da söyledim. 551 00:46:02,199 --> 00:46:04,799 Dedi ki, "Kardeşin Tommy pis bir yalancıdır." 552 00:46:06,279 --> 00:46:09,158 Ama sonra kız kardeşiyle konuştum. ve kuzeni. 553 00:46:09,159 --> 00:46:10,379 Onlara birkaç içki ısmarladım. 554 00:46:12,159 --> 00:46:15,999 "Sadece birkaç müdavim" dediler. "Hepsi bu." 555 00:46:17,759 --> 00:46:19,678 "Kurdu kapıdan uzak tutmak için, 556 00:46:19,679 --> 00:46:22,599 "hala görüyor birkaç müdavim." 557 00:46:24,119 --> 00:46:25,759 Benim bir aptal olduğumu düşünüyor olmalısın. 558 00:46:36,239 --> 00:46:39,078 Sanırım sen ilksin Tarihte Shelby... 559 00:46:39,079 --> 00:46:40,839 herhangi bir şey için yasal lisansa sahip olmak. 560 00:46:43,839 --> 00:46:45,719 Büyükbabamız ne derdi, değil mi? 561 00:46:46,839 --> 00:46:48,439 Mezarında ters dönecekti. 562 00:46:49,799 --> 00:46:52,838 "Gerçekten kahrolası para mı? Ha?" 563 00:46:52,839 --> 00:46:55,278 "Bu evde mi? Burada mı?" 564 00:46:55,279 --> 00:46:57,879 Her zaman ses çıkarırdın biz çocukken. 565 00:47:01,839 --> 00:47:02,919 Artık çocuk değiliz John. 566 00:47:06,279 --> 00:47:09,119 Ama yine de bakmamız lazım birbirimiz için dışarı çıktık, değil mi? 567 00:47:11,639 --> 00:47:12,599 Evet. 568 00:47:14,079 --> 00:47:16,078 Evet. 569 00:47:16,079 --> 00:47:19,359 Hadi. Eve git. Biraz uyu. 570 00:47:21,239 --> 00:47:23,478 Yarın büyük bir gün yaşıyoruz. 571 00:47:23,479 --> 00:47:24,519 Sahibiz? 572 00:47:26,239 --> 00:47:29,039 Yarın savaşı bitireceğiz Lee'ler ilk ve son kez. 573 00:47:31,199 --> 00:47:32,759 Ne zamandan beri? Şu andan beri. 574 00:47:34,879 --> 00:47:36,079 Yarın saat on. 575 00:47:38,639 --> 00:47:39,799 Her şeye hazır olun. 576 00:47:48,519 --> 00:47:49,519 Dışarı çıkın çocuklar. 577 00:47:53,239 --> 00:47:54,279 Hazır mısınız çocuklar? 578 00:47:55,679 --> 00:47:58,879 John, hazır mısın? Evet. Evet iyiyim. Bir içki iç. 579 00:48:07,799 --> 00:48:11,558 Ne? Hepiniz neye bakıyorsunuz? bana mı? Ne? 580 00:48:11,559 --> 00:48:12,679 İyi. Hadi gidelim. 581 00:48:14,879 --> 00:48:16,079 Ne? 582 00:48:27,039 --> 00:48:30,159 Tommy, ne oynuyorsun? Av tüfeği menzilindeyiz. 583 00:48:33,919 --> 00:48:34,919 John... 584 00:48:36,279 --> 00:48:39,799 ..savaşa girmeden önce, ihtiyacınız olacak bir şey. 585 00:48:42,599 --> 00:48:43,999 Ne yapıyorsun sen Tommy? 586 00:48:46,719 --> 00:48:48,878 Gülümse John, bu bir düğün. 587 00:48:48,879 --> 00:48:51,959 Kimin kahrolası düğünü? Şimdi eğer sana gelmeyeceğini söylemiştim. 588 00:48:53,159 --> 00:48:56,758 Lee ailesinden bir kız var kim biraz çılgına dönüyor. 589 00:48:56,759 --> 00:48:58,999 Ve onunla evlenmesi gerekiyor. Kahretsin! 590 00:49:00,919 --> 00:49:03,878 John! Hiç hakkın yok Tommy! 591 00:49:03,879 --> 00:49:05,439 Beni dinle. Beni dinle. 592 00:49:07,919 --> 00:49:10,799 Bir kocaya ihtiyacı olan bir kız. Bir eşe ihtiyacı olan bir adam. 593 00:49:12,519 --> 00:49:17,398 Tommy, ben evlenmiyorum kahrolası bir mantar toplayıcı! 594 00:49:17,399 --> 00:49:19,159 Şşşt, John oğlum, hadi. Dinlemek. 595 00:49:21,159 --> 00:49:22,678 Seninle zaten nişanlandım. 596 00:49:22,679 --> 00:49:26,358 Yani eğer şimdi geri çekilirsen, bir şeyler olacak çok güçlü bir savaş olacak 597 00:49:26,359 --> 00:49:29,438 burada patlak verecek Somme'yi yap... 598 00:49:29,439 --> 00:49:32,358 Somme'yi yapacak kahrolası bir çay partisine benziyor. 599 00:49:32,359 --> 00:49:35,038 Ama eğer onunla evlenirsen, 600 00:49:35,039 --> 00:49:38,598 ailemiz ve Lee ailesi sonsuza kadar birlik olacağız. 601 00:49:38,599 --> 00:49:41,319 Ve bu savaş bitecek. Bu sana kalmış John. 602 00:49:42,399 --> 00:49:43,399 Savaş...? 603 00:49:45,279 --> 00:49:46,279 ..ya da barış mı? 604 00:49:48,999 --> 00:49:50,359 Bırak beni. 605 00:50:03,799 --> 00:50:07,199 Doğru... Görmelisin çeyizinin büyüklüğü. 606 00:50:08,359 --> 00:50:10,398 Neyi? 607 00:50:10,399 --> 00:50:11,619 Babası sana bir araba veriyor. 608 00:50:20,999 --> 00:50:22,199 Yapacak mı? 609 00:50:29,079 --> 00:50:29,999 Yapacaktır. 610 00:50:38,479 --> 00:50:39,638 İşte burada. 611 00:50:39,639 --> 00:50:41,598 50 yaşının altında olsa iyi olur. 612 00:50:41,599 --> 00:50:44,119 Buraya gel. Devam et. 613 00:50:53,359 --> 00:50:56,118 Bugün katılmak için buradayız evlilik 614 00:50:56,119 --> 00:50:58,999 bu adam ve bu kadın... 615 00:51:00,839 --> 00:51:02,318 İyi görünüyorsun. 616 00:51:02,319 --> 00:51:03,999 ..ve uyum ve birliktelik. 617 00:51:07,559 --> 00:51:10,518 Tarafından onaylanan ve onurlandırılan varlığı ve gücü 618 00:51:10,519 --> 00:51:11,999 çevremizdeki bu iki aileden. 619 00:51:15,119 --> 00:51:19,198 John Michael Shelby misin? Esme Martha Lee'yi al 620 00:51:19,199 --> 00:51:21,998 senin güzel karın olmak mı? Davetiyemi aldın mı? 621 00:51:21,999 --> 00:51:23,159 Grace ateşkes olduğunu söyledi. 622 00:51:24,839 --> 00:51:25,919 Aile günü. 623 00:51:28,279 --> 00:51:30,158 Kocanız başaramadı mı? 624 00:51:30,159 --> 00:51:32,318 Benimle konuşmuyor. 625 00:51:32,319 --> 00:51:34,918 Ve bunu yaptığında beni arar kahrolası bir Shelby 626 00:51:34,919 --> 00:51:36,998 artık bir Thorne olmama rağmen. 627 00:51:36,999 --> 00:51:38,758 Diken benim tarafımda, orası kesin. 628 00:51:38,759 --> 00:51:41,718 ..sahip olmak ve tutmak... 629 00:51:41,719 --> 00:51:42,719 Tanrım, Tommy. 630 00:51:44,559 --> 00:51:46,118 Ona hayransın, değil mi? 631 00:51:46,119 --> 00:51:48,678 Bir tane daha kaldı törenin bir parçası. 632 00:51:48,679 --> 00:51:50,719 İki kanın birbirine karışması. 633 00:51:52,319 --> 00:51:55,039 İki aile nerede tek... aile olun. 634 00:51:58,079 --> 00:51:59,719 Artık sizi karı-koca ilan ediyorum! 635 00:52:01,279 --> 00:52:03,758 Hadi John, gelini öp mısın? 636 00:52:03,759 --> 00:52:05,958 637 00:52:05,959 --> 00:52:07,358 638 00:52:07,359 --> 00:52:08,838 639 00:52:08,839 --> 00:52:10,918 ve dans vardı 640 00:52:10,919 --> 00:52:12,558 641 00:52:12,559 --> 00:52:14,398 642 00:52:14,399 --> 00:52:16,358 643 00:52:16,359 --> 00:52:18,158 644 00:52:18,159 --> 00:52:19,959 rüzgar adamları için. 645 00:53:01,479 --> 00:53:02,878 Ve yine. 646 00:53:02,879 --> 00:53:05,478 Hadi, beni tekrar döndür. Ada'ya yavaşlamasını söylemelisin. 647 00:53:05,479 --> 00:53:07,678 Beni dinleyeceğini mi sanıyorsun? 648 00:53:07,679 --> 00:53:10,718 Onu durdurmaya çalıştım ama içiyor. 649 00:53:10,719 --> 00:53:13,878 O küçük bodrumda sıkışıp kaldım haftalarca. Ne bekliyoruz? 650 00:53:13,879 --> 00:53:15,438 Havai fişek gibi patlıyor. 651 00:53:15,439 --> 00:53:17,478 Tanrım, Tommy, lütfen... 652 00:53:17,479 --> 00:53:20,639 Yeter artık. Hadi. Yeterli. 653 00:53:21,839 --> 00:53:25,958 Pekala Ada, hadi, bir tane iç dinlen, otur. Gel bak Esme. 654 00:53:25,959 --> 00:53:29,518 Gel ve aileye bak katıldın. Gel ve bak onu çalıştıran adama. 655 00:53:29,519 --> 00:53:34,918 Kardeşinin eşlerini onlar için seçer. Kendi kız kardeşini fare gibi avlıyor 656 00:53:34,919 --> 00:53:37,358 ve kendi canını öldürmeye çalışıyor kayınbirader! 657 00:53:37,359 --> 00:53:40,998 Ada, bu kadar yeter. Ve şimdi yapmayacak hatta lanet bir dans etmeme izin ver! 658 00:53:40,999 --> 00:53:43,918 Lanet bir düğünde bile! Otur onu. 659 00:53:43,919 --> 00:53:45,679 Sakin ol Ada. Ada, sakin ol. 660 00:53:48,079 --> 00:53:49,798 Lanet olsun! 661 00:53:49,799 --> 00:53:51,518 Su. Sağ. 662 00:53:51,519 --> 00:53:54,999 Şimdi değil Ada. Lanet olsun, zamanlarını sen seç! 663 00:54:07,239 --> 00:54:09,278 Onu yavaşlat. Güzel ve kolay. 664 00:54:09,279 --> 00:54:10,718 Lanet hayatının hikayesi, Arthur. 665 00:54:10,719 --> 00:54:12,399 Doğru, buradayız. 666 00:54:15,479 --> 00:54:16,439 Hadi. 667 00:54:18,399 --> 00:54:20,678 Güzel araba, John. Nasıl koşuyor? 668 00:54:20,679 --> 00:54:22,438 Evet güzel. Gerçekten pürüzsüz. 669 00:54:22,439 --> 00:54:25,478 Kız kardeşin orada doğum yapıyor, Lanet arabadan bahsediyorsun. 670 00:54:25,479 --> 00:54:28,158 Artık biz erkeklerin yapabileceği pek bir şey yok Pol. Gidip sarhoş olmak dışında. 671 00:54:28,159 --> 00:54:30,239 Tamam, hadi. Burada olması gereken bir adam var. 672 00:54:34,999 --> 00:54:37,759 Haklısın Pol. Freddie burada olmalı. 673 00:54:39,239 --> 00:54:41,638 Bu bir kalp atışı mı O sandığın içini mi duyuyorum? 674 00:54:41,639 --> 00:54:44,678 Ateşkes güneş doğana kadar sürer. Yemin ederim. 675 00:54:44,679 --> 00:54:46,358 Freddie'ye güvende olduğunu söyle. 676 00:54:46,359 --> 00:54:49,999 Ada! Evet çocuklar. hadi bu bebeğin kafasını ıslatalım. 677 00:54:53,879 --> 00:54:56,439 Devam etmek. Bu doğru. İtmek. 678 00:55:02,399 --> 00:55:05,078 Bence olabilir yanlış yol. 679 00:55:05,079 --> 00:55:06,359 Üç kız kardeşe baktım. 680 00:55:08,879 --> 00:55:10,078 Evet, sanırım haklısın. 681 00:55:10,079 --> 00:55:12,998 Onu ileriye taşımalıyız. Haydi Ada. 682 00:55:12,999 --> 00:55:13,999 Tamam, hadi. 683 00:55:15,759 --> 00:55:17,919 Artık çok uzun sürmedi sevgilim. 684 00:55:18,999 --> 00:55:21,718 İtmek. İki, üç. 685 00:55:21,719 --> 00:55:22,719 İki güzel kadın. 686 00:55:24,359 --> 00:55:28,238 Gitmeliyim. Gitmeliyim. Bu benim düğün gecem. 687 00:55:28,239 --> 00:55:29,998 Hayır, sen otur. 688 00:55:29,999 --> 00:55:32,598 Kadınların arasında olmak istemezsin bir bebek geldiğinde. 689 00:55:32,599 --> 00:55:33,638 Bir tane daha al. 690 00:55:33,639 --> 00:55:36,878 Peki kocasının bunu yapacağını mı düşünüyorsun? aynı tavsiyeyi alıp uzak mı duracaksın? 691 00:55:36,879 --> 00:55:40,798 Hayır. Freddie orada olacak. Hiçbir şey onu uzak tutamayacak. 692 00:55:40,799 --> 00:55:43,158 Tommy öyle olduğunu söyledi orada olması onun için sorun değil. 693 00:55:43,159 --> 00:55:44,958 Öyle değil mi Tommy? 694 00:55:44,959 --> 00:55:46,639 Bu doğru. Bu gece çok iyiyim. 695 00:55:52,159 --> 00:55:54,318 Biliyor musun John oğlum? 696 00:55:54,319 --> 00:55:58,158 Bence o sevimli barmen. 697 00:55:58,159 --> 00:56:00,998 o güzel barmen az önce dışarı çıktı 698 00:56:00,999 --> 00:56:03,598 bu kardeşimizin yumuşamasına neden oldu. 699 00:56:03,599 --> 00:56:04,479 Bunun için içecekler. 700 00:56:20,359 --> 00:56:21,319 Ada! 701 00:56:26,159 --> 00:56:27,279 Haydi, aç. 702 00:56:31,759 --> 00:56:33,279 İşte böyle, aşkım. 703 00:56:37,399 --> 00:56:38,839 Çok güzel. 704 00:56:43,119 --> 00:56:44,879 Bu bir oğlan, Freddie. 705 00:56:51,999 --> 00:56:53,759 Çok güzel bir erkek bebek. 706 00:57:05,919 --> 00:57:06,759 İşte buyurun. 707 00:57:08,399 --> 00:57:10,599 Dünyaya hoş geldin oğlum. 708 00:57:12,399 --> 00:57:14,558 Hoş geldin. 709 00:57:14,559 --> 00:57:15,799 Açıl! Polis! 710 00:57:17,399 --> 00:57:18,918 Freddie mi? 711 00:57:18,919 --> 00:57:21,438 Buraya giremezsin. yeni doğmuş bir bebek var. 712 00:57:21,439 --> 00:57:22,599 Freddie mi? 713 00:57:24,599 --> 00:57:27,038 Ona zarar verme. Freddie! 714 00:57:27,039 --> 00:57:29,278 Ona zarar veriyorsun onu rahat bırak. 715 00:57:29,279 --> 00:57:32,118 Beni bebeğimden mi alıyorsun? 716 00:57:32,119 --> 00:57:33,919 Ada! Freddie! 717 00:57:50,079 --> 00:57:52,919 açmamı istiyorsun şimdi o şampanya mı? 718 00:57:54,759 --> 00:57:55,879 Bu bir oğlan. 719 00:57:57,279 --> 00:57:58,638 Pol? Polly mi? 720 00:57:58,639 --> 00:58:00,478 Vay! Vay! Vay! 721 00:58:00,479 --> 00:58:02,558 Polly! Polly! 722 00:58:02,559 --> 00:58:05,518 Ama polis geldi ve babasını götürdü! 723 00:58:05,519 --> 00:58:07,479 Bana öyle bakmaya CESUR etme! 724 00:58:16,199 --> 00:58:18,239 Seni yalancı! 725 00:58:30,480 --> 00:59:03,120 http://UKsubtitles.ru.