1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:00:58,178 --> 00:00:59,930 - Ovuda! - Sustižu ih! 3 00:01:00,284 --> 00:01:01,284 Makni se s puta! 4 00:01:03,007 --> 00:01:04,007 Potez! 5 00:01:09,973 --> 00:01:10,974 Odstupi! 6 00:01:11,307 --> 00:01:12,656 Idemo pucati! 7 00:01:41,629 --> 00:01:42,629 Da! 8 00:01:43,951 --> 00:01:45,452 Da! 9 00:01:48,886 --> 00:01:51,097 Stop! Stop! 10 00:01:51,868 --> 00:01:52,934 Stop! 11 00:02:07,496 --> 00:02:09,508 - Ge! - Stani! 12 00:02:10,470 --> 00:02:11,512 Hej ti! 13 00:02:11,537 --> 00:02:12,650 Vau! 14 00:02:12,994 --> 00:02:14,495 [gunđanje] 15 00:02:17,331 --> 00:02:19,042 Bok! Vau! 16 00:02:19,083 --> 00:02:20,083 hej 17 00:02:21,044 --> 00:02:22,170 Stop! 18 00:02:22,545 --> 00:02:23,713 hej 19 00:02:24,714 --> 00:02:25,766 Ovdje. 20 00:02:26,732 --> 00:02:29,068 - Što sada? - O ne, šefe. 21 00:02:29,093 --> 00:02:31,016 Ne vjeruješ mi? Kunem se, ja sam s Amangom! 22 00:02:31,637 --> 00:02:32,680 Izgled. 23 00:02:33,233 --> 00:02:34,380 Što sada? 24 00:02:34,762 --> 00:02:35,930 ha? 25 00:02:37,505 --> 00:02:38,622 Što? 26 00:02:40,897 --> 00:02:42,315 Samo naprijed. Pokušajte pucati. 27 00:02:42,315 --> 00:02:43,483 - Spusti se. - Što? 28 00:02:43,483 --> 00:02:46,277 - Na zemlju! - Nema šanse, gospodine! Neću to učiniti! Ne! 29 00:02:46,302 --> 00:02:48,351 - Ovdje. Stavi mu lisice. - Hej! 30 00:02:50,012 --> 00:02:51,054 Što dovraga? 31 00:02:55,274 --> 00:02:56,521 Šefe, netko je zvao. 32 00:02:56,873 --> 00:02:58,411 - Tko je to bio? - Johnjohn je. 33 00:02:58,436 --> 00:02:59,479 Daj to ovamo. 34 00:03:02,057 --> 00:03:03,361 Ovdje. Samo ga ignoriraj. 35 00:03:03,386 --> 00:03:04,889 Vjerojatno je to samo nevolja. 36 00:03:06,571 --> 00:03:07,572 Ne odgovaraj. 37 00:03:09,566 --> 00:03:11,118 Tvoj dječak je prešao granicu. 38 00:03:13,259 --> 00:03:15,219 Zar nisi trebao biti unutar Sta. Clara? 39 00:03:16,039 --> 00:03:18,833 Znate da je ovo Hermanovo područje. 40 00:03:18,901 --> 00:03:19,901 [ruga se] 41 00:03:20,871 --> 00:03:22,171 - Ne uzvraćaj. - Joj. 42 00:03:23,581 --> 00:03:25,781 Šefe, molim vas, pustite ovo. 43 00:03:26,107 --> 00:03:27,707 Dugo je bio labavi top. 44 00:03:28,622 --> 00:03:30,278 Samo ću to riješiti s Amangom. 45 00:03:31,661 --> 00:03:32,720 pušiš li 46 00:03:33,871 --> 00:03:34,956 Dobro sam, hvala. 47 00:03:35,220 --> 00:03:36,220 Hmm. 48 00:03:40,320 --> 00:03:41,320 hej 49 00:03:42,184 --> 00:03:43,436 Slušajte. 50 00:03:45,238 --> 00:03:47,324 Nemojte više prijeći taj most. 51 00:03:48,797 --> 00:03:49,906 To nije vaš teren. 52 00:03:53,333 --> 00:03:54,370 Razumijete li? 53 00:03:56,452 --> 00:03:57,578 Dobro? 54 00:03:58,129 --> 00:03:59,187 Jesmo li gotovi? 55 00:03:59,550 --> 00:04:00,620 Jeste li sada sretni, gospodine? 56 00:04:01,329 --> 00:04:02,340 idemo 57 00:04:22,941 --> 00:04:24,661 - Joj. - Ti si takvo derište, znaš li to? 58 00:04:26,986 --> 00:04:28,276 Ge, hajde. 59 00:04:28,468 --> 00:04:30,721 Shvaćam, u redu? Neće se ponoviti! 60 00:04:30,801 --> 00:04:32,886 Ostat ću u svojoj traci. Neću više prijeći granicu. 61 00:04:32,911 --> 00:04:35,266 Ali... možeš li mi jednostavno prestati držati predavanja? 62 00:04:35,332 --> 00:04:37,685 Johnjohne, nisam ljuta na tebe. 63 00:04:38,330 --> 00:04:40,433 Znam da si takav od kad smo bili djeca. 64 00:04:40,592 --> 00:04:42,959 Tvrdoglav i tvrdoglav. 65 00:04:43,389 --> 00:04:45,280 Problem je što vam je sve gore. 66 00:04:46,171 --> 00:04:47,747 Dakle, kako god. Radi što želiš. 67 00:04:48,360 --> 00:04:50,070 Dopustit ću Amangu da te stvarno nasluša. 68 00:04:51,507 --> 00:04:52,507 Zašto? 69 00:04:52,787 --> 00:04:54,724 Misliš da se bojim? ha? 70 00:04:55,262 --> 00:04:59,349 Zašto ne ponijeti šampon, sapun, pastu za zube — sve. Četkica za zube također. 71 00:04:59,374 --> 00:05:01,414 Zaista imate odgovor na sve, zar ne? 72 00:05:01,813 --> 00:05:03,944 Ozbiljno, zašto si tako nepromišljen? 73 00:05:05,719 --> 00:05:08,843 Ono što vam Amang daje nije dovoljno? 74 00:05:09,602 --> 00:05:11,442 Jer ako nije dovoljno, dat ću ti još. 75 00:05:11,731 --> 00:05:13,571 Tako da se više ne moram baviti tvojim sranjima. 76 00:05:14,561 --> 00:05:16,034 Ge, zar ne shvaćaš? 77 00:05:16,391 --> 00:05:18,346 Ne radi se o sporednim gužvama. 78 00:05:18,600 --> 00:05:21,645 Želim da imamo nešto svoje, znaš? 79 00:05:21,670 --> 00:05:23,959 Pa kad uspijemo, oboje smo na vrhu. 80 00:05:24,385 --> 00:05:25,397 To je bit. 81 00:05:25,422 --> 00:05:26,451 Samo stani. 82 00:05:26,772 --> 00:05:29,358 Što god nam Amang pruži, to je za sada dovoljno. 83 00:05:29,383 --> 00:05:30,539 Samo učini kako ti se kaže. 84 00:05:30,702 --> 00:05:32,687 Nemojte tražiti ništa više. 85 00:05:32,843 --> 00:05:34,205 Ali upravo je to problem, Ge. 86 00:05:34,229 --> 00:05:35,258 Pravo? 87 00:05:35,337 --> 00:05:36,506 Moj problem je izvršavanje naredbi. 88 00:05:36,530 --> 00:05:37,868 Jednostavno nisam stvoren za to. 89 00:05:40,263 --> 00:05:41,349 Zapamti, Ge. 90 00:05:41,374 --> 00:05:43,234 Starac neće biti tu zauvijek. 91 00:05:44,086 --> 00:05:47,232 Jednom kada imamo svoje, kada smo na vrhu, 92 00:05:47,484 --> 00:05:48,611 zapamti ovo, 93 00:05:48,771 --> 00:05:50,291 nikad ne ostavljamo jedno drugo. 94 00:05:52,094 --> 00:05:53,225 Johnjohn... 95 00:05:53,733 --> 00:05:55,615 kada konačno stignemo do vrha, 96 00:05:56,633 --> 00:05:57,993 Želim da budemo čisti. 97 00:05:59,274 --> 00:06:00,274 Zašto? 98 00:06:01,492 --> 00:06:03,849 Što ti znaš o biti "čist"? ha? 99 00:06:03,951 --> 00:06:06,221 Lako se nauči biti čist, Johnjohne. 100 00:06:06,412 --> 00:06:09,880 Bitno je da više nećemo bježati, niti se skrivati. 101 00:06:10,382 --> 00:06:11,440 Zar ne želiš to? 102 00:06:12,536 --> 00:06:13,591 šališ se 103 00:06:14,105 --> 00:06:15,648 Kako bih trebao reagirati? 104 00:06:15,673 --> 00:06:17,256 Trebam li se smijati? ha? 105 00:06:17,416 --> 00:06:19,146 Dobro, nasmijat ću se! Ha-ha-ha! 106 00:06:19,171 --> 00:06:20,199 smiješan si! 107 00:06:20,199 --> 00:06:21,450 - Stvarno vas je šačica. - Joj! 108 00:06:21,450 --> 00:06:22,499 Kakvo derište. 109 00:06:22,593 --> 00:06:24,096 Pretpostavljam da ne želiš biti na vrhu. 110 00:06:24,120 --> 00:06:25,922 - Ti si prava glavobolja. - Bilo bi tako dobro biti bogat. 111 00:06:25,946 --> 00:06:26,946 Pravo? 112 00:06:27,301 --> 00:06:28,886 Samo me poslušaj bar jednom, u redu? 113 00:06:28,911 --> 00:06:30,046 Shvatimo ovo kako treba. 114 00:06:30,071 --> 00:06:31,781 Ne, ne želim slušati. 115 00:06:32,319 --> 00:06:34,016 slušaj me Ja sam tvoj brat. 116 00:06:35,696 --> 00:06:36,888 Ne budi tako tvrdoglav. 117 00:06:38,698 --> 00:06:40,910 Jer sljedeći put, ako ne poslušaš, 118 00:06:41,530 --> 00:06:42,931 ti si sam. 119 00:06:45,717 --> 00:06:46,844 Nemoj biti takav. 120 00:06:47,439 --> 00:06:49,065 Ne bi izdržao ni dan bez mene. 121 00:06:49,090 --> 00:06:50,327 To je ono što mislite. 122 00:06:50,442 --> 00:06:52,541 - Ja sam mišić ovdje. - Odmah ću te odgurnuti. 123 00:06:52,565 --> 00:06:53,566 Hoćeš da te guram? 124 00:06:53,566 --> 00:06:54,775 - Ne, nemoj! - Savršeno je, još se nisi istuširao. 125 00:06:54,775 --> 00:06:56,627 - Idi se okupaj dolje. - Ne, ne! hej 126 00:06:56,652 --> 00:06:58,320 Molim te, nemoj. [oboje se smiju] 127 00:07:00,673 --> 00:07:01,758 Dođi ovamo. 128 00:07:01,799 --> 00:07:03,313 Ti si takva prijetnja. 129 00:07:05,373 --> 00:07:06,416 [teški uzdah] 130 00:07:09,600 --> 00:07:11,685 Nimalo se nisi promijenio, Johnjohne. 131 00:07:12,453 --> 00:07:15,182 Upravo ste postali drskiji i odvažniji. 132 00:07:15,871 --> 00:07:18,540 Jer znaš da bez obzira što radiš, 133 00:07:19,215 --> 00:07:20,895 Tu sam iza tebe. 134 00:07:31,979 --> 00:07:33,147 Požuri, stražar dolazi. 135 00:07:33,262 --> 00:07:34,262 Skoro je stigao. 136 00:07:35,293 --> 00:07:36,836 hajde Idemo. 137 00:07:37,176 --> 00:07:38,344 Ššš 138 00:07:40,988 --> 00:07:43,936 - Polako. - Uvijek sanjam ovu noć. 139 00:07:46,641 --> 00:07:48,560 Proveli smo toliko vremena razmišljajući 140 00:07:48,585 --> 00:07:50,751 o tome što ćemo učiniti kad izađemo. 141 00:07:52,727 --> 00:07:53,775 rekao sam... 142 00:07:53,916 --> 00:07:57,450 mogli bismo prati vjetrobranska stakla automobila zaglavljenih u prometu. 143 00:07:58,682 --> 00:08:01,673 Ali rekao si, zašto se truditi prati ih 144 00:08:01,698 --> 00:08:05,310 kad bismo samo mogli blokirati automobile s kamenom u rukama? 145 00:08:05,402 --> 00:08:06,407 idemo 146 00:08:06,432 --> 00:08:08,142 Rekao si što je stijena veća, 147 00:08:08,167 --> 00:08:10,007 veća je isplata. 148 00:08:11,914 --> 00:08:13,601 Naravno, nisam se složio. 149 00:08:15,967 --> 00:08:17,760 Nismo mogli vidjeti oči u oči, Johnjohne. 150 00:08:17,785 --> 00:08:21,622 Tako smo pričali cijelu noć dok svi ostali nisu zaspali. 151 00:08:24,120 --> 00:08:25,914 Bilo je to savršeno vrijeme da se iskrademo. 152 00:08:29,013 --> 00:08:30,556 Tada smo bili tako sretni. 153 00:09:00,739 --> 00:09:02,669 Dovraga, umirem od gladi. 154 00:09:03,114 --> 00:09:05,825 Trebali smo ranije uzeti hranu. 155 00:09:06,296 --> 00:09:08,757 A i ovdje je hladno. 156 00:09:08,959 --> 00:09:10,519 Onda se vrati. 157 00:09:11,274 --> 00:09:12,609 Jebi se! 158 00:09:12,634 --> 00:09:14,712 Već se duriš, dečko? 159 00:09:16,225 --> 00:09:17,351 - Što? - Začepi. 160 00:09:17,376 --> 00:09:18,377 Što? 161 00:09:18,377 --> 00:09:20,064 - Što sada? - Baš me briga. 162 00:09:20,168 --> 00:09:22,214 - Ti si prava svinja. - Što? to si ti! 163 00:09:23,141 --> 00:09:24,175 Svinja! 164 00:09:24,200 --> 00:09:25,201 Što nije u redu s tobom? 165 00:09:25,551 --> 00:09:26,551 Da, točno! 166 00:09:27,261 --> 00:09:28,261 - Hej! - Ozbiljno? 167 00:09:29,425 --> 00:09:30,968 Zašto se vas dvoje svađate? 168 00:09:31,926 --> 00:09:33,010 Tko ste vi ljudi? 169 00:09:33,199 --> 00:09:34,839 I zašto stojiš na kiši? 170 00:09:36,319 --> 00:09:38,155 hajde Dođite kod nas. 171 00:09:40,191 --> 00:09:42,193 dođi Ovdje imam hranu. 172 00:09:49,727 --> 00:09:52,584 Možda ne dijelimo istu krv, 173 00:09:54,548 --> 00:09:55,966 ali za mene, 174 00:09:56,898 --> 00:10:00,151 krojeni smo od istog platna. 175 00:10:01,499 --> 00:10:02,708 Kako želim... 176 00:10:04,263 --> 00:10:05,902 stvari su mogle jednostavno ostati takve. 177 00:10:08,132 --> 00:10:09,513 Bili smo sretni, zar ne? 178 00:10:38,722 --> 00:10:40,956 Kad nas je Amang primio... 179 00:10:41,902 --> 00:10:43,571 tada je sve počelo. 180 00:10:43,999 --> 00:10:47,956 Jesu li nam životi postali bolji ili su nam putevi samo postali tamniji? 181 00:11:02,356 --> 00:11:04,066 Ovaj tip, Kiko, odbacio me. 182 00:11:04,066 --> 00:11:06,902 - Vidjela sam ga u kutu, spremao se zaplakati. - To je sranje! 183 00:11:06,902 --> 00:11:08,779 Sranje? Vidio sam da si otišla. 184 00:11:08,779 --> 00:11:09,947 Pokušavao sam te spasiti. 185 00:11:09,947 --> 00:11:11,365 - Nije tako izgledalo. - Ali policajci su bili tamo. 186 00:11:11,365 --> 00:11:13,218 - Jednostavno ne znaš igrati na sigurno. - Kao da. 187 00:11:13,242 --> 00:11:15,035 spasiti me? Ti si otišao lijevo, ja desno. 188 00:11:15,035 --> 00:11:16,453 - Glupače! - Zato što su policajci bili tamo! 189 00:11:16,453 --> 00:11:18,372 Htjela sam te čekati na sljedećem uglu. 190 00:11:18,372 --> 00:11:19,999 – Ne razmišljaš. - Kakva plačljivica. 191 00:11:19,999 --> 00:11:22,334 - Oh, to je sranje! - Baš si slabić. 192 00:11:22,334 --> 00:11:24,044 - Jednostavno te je lako uhvatiti. - Seronjo. 193 00:11:24,044 --> 00:11:28,007 - Glupače. - Vi ste dečki davež. 194 00:11:28,085 --> 00:11:29,245 Uvijek 'glavni likovi'. 195 00:11:29,341 --> 00:11:31,451 [Amang se smije] 196 00:11:34,179 --> 00:11:35,222 Amang. 197 00:11:39,935 --> 00:11:41,061 - Amang. - Hmm? 198 00:11:41,086 --> 00:11:43,399 - Blagoslovi me. - Blagoslovi me, Amang. 199 00:11:43,981 --> 00:11:46,108 Čini se da je Amang dobro raspoložen. 200 00:11:46,374 --> 00:11:47,633 To je ono što gledam. 201 00:11:48,007 --> 00:11:49,818 Znaš, Amang, ovo bi bolje prošlo... 202 00:11:50,654 --> 00:11:51,654 ako... 203 00:11:52,036 --> 00:11:53,496 zajedno smo popili piće. 204 00:11:53,548 --> 00:11:54,549 Izvoli. 205 00:11:54,704 --> 00:11:55,872 Ovo je dobra stvar. 206 00:11:57,094 --> 00:11:58,304 Ne mogu to imati. 207 00:11:59,288 --> 00:12:00,288 Amang, 208 00:12:00,706 --> 00:12:01,706 to je tvoj poziv. 209 00:12:01,915 --> 00:12:03,083 zapamti, 210 00:12:03,459 --> 00:12:05,794 u raju nema pića. 211 00:12:05,856 --> 00:12:07,004 Samo malo. 212 00:12:07,155 --> 00:12:09,197 Rekao sam da to ne mogu imati. 213 00:12:11,554 --> 00:12:14,252 Pretpostavljam da je to zato što čak i ako si drzak, 214 00:12:14,690 --> 00:12:17,296 još uvijek se možeš slagati sa svakim. 215 00:12:17,836 --> 00:12:21,360 Mislim da čak i Amang vidi sebe u tebi. 216 00:12:22,227 --> 00:12:25,022 Dođi ni iz čega i konačno udari u paydirt. 217 00:12:25,957 --> 00:12:28,054 Samo znajući kako se uklopiti. 218 00:12:39,787 --> 00:12:40,787 Amang. 219 00:12:42,581 --> 00:12:43,581 Što je ovo? 220 00:12:44,319 --> 00:12:46,529 Idi vidjeti Rajil i Chua. 221 00:12:47,461 --> 00:12:49,129 Kad se to vrati, 222 00:12:49,519 --> 00:12:50,979 bolje da ima nešto u sebi. 223 00:12:51,238 --> 00:12:52,238 Da gospodine. 224 00:12:53,676 --> 00:12:55,886 hej Nemojte pušiti ovdje. 225 00:12:56,432 --> 00:12:58,287 Ako želite otpuhati dim, idite tamo. 226 00:13:01,809 --> 00:13:02,810 Shvaćam, gospodine. 227 00:13:13,028 --> 00:13:14,740 Drži tog propalicu u redu. 228 00:13:15,322 --> 00:13:16,949 Osjećam se kao da je htio da me se zamijeni. 229 00:13:18,097 --> 00:13:19,582 Ne mislim tako, Amang. 230 00:13:19,914 --> 00:13:21,541 Znaš kakav je Johnjohn. 231 00:13:22,395 --> 00:13:23,505 pa ti... 232 00:13:24,222 --> 00:13:25,732 pazi na leđa. 233 00:13:26,557 --> 00:13:27,942 Jer ti si sljedeći na redu. 234 00:13:43,267 --> 00:13:44,268 Ge! 235 00:13:44,977 --> 00:13:46,186 kako ide 236 00:13:46,356 --> 00:13:48,066 Lijepo od tebe što si svratio. 237 00:13:48,147 --> 00:13:50,924 Oh, hej. Dečki, brišite. Gubi se odavde. 238 00:13:51,735 --> 00:13:53,112 Drago mi je da ste posjetili. 239 00:13:53,695 --> 00:13:54,702 ja ne… 240 00:13:54,727 --> 00:13:57,104 Mislio sam da me Amang samo posjećuje 241 00:13:57,297 --> 00:13:58,757 na kraju mjeseca. 242 00:13:58,782 --> 00:14:00,452 Kraj mjeseca znači da imamo dovoljno gotovine. 243 00:14:00,476 --> 00:14:02,290 Puno kupaca. 244 00:14:02,631 --> 00:14:04,123 - Zar ne? - Chua... 245 00:14:04,593 --> 00:14:05,833 Nedostajao si Amangu. 246 00:14:06,029 --> 00:14:07,906 Zato je želio da ti dam ovo. 247 00:14:09,977 --> 00:14:11,395 Ovaj? 248 00:14:11,420 --> 00:14:13,957 Što želite, djevojke? ha? 249 00:14:13,982 --> 00:14:16,652 Šefe, da, naravno. Želim curu. 250 00:14:16,717 --> 00:14:19,219 Hej, ovdje imamo puno djevojaka. 251 00:14:19,244 --> 00:14:21,447 Ovdje imamo puno djevojaka, zar ne? 252 00:14:21,472 --> 00:14:22,806 Daj mi najljepšu. 253 00:14:22,831 --> 00:14:25,392 Da. Pošaljite najljepšu ovamo. 254 00:14:25,392 --> 00:14:26,600 Naravno. 255 00:14:27,781 --> 00:14:30,075 Ge, ti si dobar momak, zar ne? 256 00:14:32,267 --> 00:14:33,830 Ja, Chua... Ja sam dobar momak. 257 00:14:35,306 --> 00:14:37,058 Ali ovi momci sa mnom? 258 00:14:38,587 --> 00:14:39,714 Ne toliko. 259 00:14:40,741 --> 00:14:43,076 Oh, shvaćam. 260 00:14:43,439 --> 00:14:45,190 [mucanje] 261 00:14:45,245 --> 00:14:47,347 Ovdje smo mirni. 262 00:14:47,372 --> 00:14:51,838 [mucanje] 263 00:14:51,863 --> 00:14:53,448 Oh, zaboga. 264 00:14:53,562 --> 00:14:55,314 u redu, u redu. 265 00:14:55,339 --> 00:14:56,548 Sjednite, zauzmite svoja mjesta. 266 00:14:56,573 --> 00:14:58,742 Dovest ću ti puno djevojaka. 267 00:14:58,967 --> 00:15:00,469 Novac ću dati tamo. 268 00:15:00,469 --> 00:15:02,679 idemo Vi dečki sjednite. ja idem 269 00:15:02,679 --> 00:15:04,015 Idi po djevojke, brzo. 270 00:15:04,239 --> 00:15:06,575 Koliko djevojaka želiš? 271 00:15:06,600 --> 00:15:08,977 - Samo jedan, šefe. Lijepa. - Lijepa? 272 00:15:08,977 --> 00:15:11,018 - Hoćeš tucet? - Onaj najljepši. 273 00:15:11,049 --> 00:15:13,770 - Da, naravno. - Ovaj tip izgleda dobro. 274 00:15:13,795 --> 00:15:15,630 Izgleda baš kao ja, zar ne? 275 00:15:15,655 --> 00:15:16,823 Oh, hajde. 276 00:15:16,848 --> 00:15:17,974 Saberite se. 277 00:15:21,634 --> 00:15:22,699 Imam curu za tebe. 278 00:15:22,724 --> 00:15:24,101 - Da, točno. - Kučkin sin. 279 00:17:18,523 --> 00:17:19,523 Shvaćate, šefe? 280 00:17:19,858 --> 00:17:21,485 Psst. Izađi na trenutak. požuri. 281 00:17:21,944 --> 00:17:24,112 - Ha? - Ne brini. Naći ću ti djevojku. 282 00:17:24,137 --> 00:17:25,138 požuri Mičite se. 283 00:17:36,920 --> 00:17:38,043 [uzdahne] 284 00:17:39,089 --> 00:17:40,716 Žao mi je zbog mog šefa. 285 00:17:41,730 --> 00:17:43,246 Zašto ga žaliti? 286 00:17:43,340 --> 00:17:45,181 Već je profitirao na nama. 287 00:17:49,596 --> 00:17:50,596 Konobar. 288 00:17:52,705 --> 00:17:53,819 Pivo, molim. 289 00:17:56,895 --> 00:17:57,968 Hoćeš jedan? 290 00:17:59,314 --> 00:18:00,314 Ne, hvala. 291 00:18:03,498 --> 00:18:06,751 Prvi put sam vidio plesača da je dami odbio piće. 292 00:18:07,491 --> 00:18:08,534 Samo ti. 293 00:18:18,954 --> 00:18:20,162 Ne volim miješati stvari. 294 00:18:20,187 --> 00:18:21,397 Visoko je drugačije. 295 00:18:23,799 --> 00:18:24,799 Hoćeš malo? 296 00:18:31,446 --> 00:18:32,670 Jeste li novi ovdje? 297 00:18:34,233 --> 00:18:35,729 Nemoj misliti da sam te prije vidio. 298 00:18:37,403 --> 00:18:39,321 Hmm? kako se zoves 299 00:18:43,631 --> 00:18:44,674 Kira. 300 00:19:07,760 --> 00:19:08,886 Pozdrav, Amang. 301 00:19:09,185 --> 00:19:10,561 Na povratku smo. 302 00:19:11,026 --> 00:19:12,985 Johnjohn samo malo previše uživa, 303 00:19:13,384 --> 00:19:14,745 ali sad ću ga izvući. 304 00:19:16,932 --> 00:19:17,932 Oh? 305 00:19:17,982 --> 00:19:19,025 Da gospodine. 306 00:19:19,278 --> 00:19:20,278 Vidjeti? 307 00:19:20,354 --> 00:19:22,228 Rekao sam ti da je u redu. 308 00:19:22,851 --> 00:19:25,264 Sljedeći put dovedi Amang ovamo. 309 00:19:25,433 --> 00:19:27,268 Tako da može uživati. 310 00:19:27,334 --> 00:19:28,627 Sve je na kući. 311 00:19:28,652 --> 00:19:31,822 Djevojke, hrana i piće. U redu? 312 00:19:32,699 --> 00:19:33,700 Pravo? 313 00:19:34,868 --> 00:19:35,868 Oh? 314 00:19:36,495 --> 00:19:38,330 Je li ona Amangov tip? 315 00:19:41,015 --> 00:19:43,058 Posao je jednostavan. 316 00:19:43,746 --> 00:19:45,707 Amang pomaže poslovnim ljudima 317 00:19:45,767 --> 00:19:46,976 osiguravanjem kapitala. 318 00:19:47,279 --> 00:19:48,572 Novac koji zarađuje, 319 00:19:48,597 --> 00:19:51,017 posuđuje ljudima poput Chue. 320 00:19:51,437 --> 00:19:52,939 Grade ustanove. 321 00:19:52,964 --> 00:19:55,410 Zatim, naravno, dolaze poslovi. 322 00:19:55,435 --> 00:19:57,646 Ljudi mogu zaraditi. 323 00:19:57,700 --> 00:19:58,993 Mogu jesti. 324 00:19:59,018 --> 00:20:00,686 Njihova djeca mogu ići u školu. 325 00:20:00,711 --> 00:20:02,880 I mogu plaćati stanarinu. 326 00:20:05,010 --> 00:20:12,846 [navijanje publike] 327 00:20:49,901 --> 00:20:52,404 [ljudi brbljaju, galame] 328 00:20:54,167 --> 00:20:56,711 Baš kao i ova vrata do pristaništa. 329 00:20:56,736 --> 00:20:59,030 - Prestani pretjerano igrati. - Roba ulazi i izlazi. 330 00:20:59,055 --> 00:21:00,746 - Ostat ćete bez kapitala. - Ništa ne prolazi 331 00:21:00,770 --> 00:21:03,007 bez Amangove riječi. 332 00:21:03,406 --> 00:21:04,866 Zato sav profit 333 00:21:04,891 --> 00:21:06,646 ostani s nama. 334 00:21:07,193 --> 00:21:11,739 Osim toga, sve unutar vrata je sigurno. 335 00:21:11,984 --> 00:21:13,383 Svi su zaštićeni. 336 00:21:13,616 --> 00:21:15,534 Svi su slobodni. 337 00:21:15,584 --> 00:21:19,215 Svatko može uspjeti sve dok ima užurbanosti. 338 00:21:21,136 --> 00:21:23,764 A sada, nada počinje hvatati maha. 339 00:21:23,879 --> 00:21:26,339 Nije li to posao vlade? 340 00:21:26,498 --> 00:21:28,459 Ali mi smo ti koji to radimo. 341 00:21:29,235 --> 00:21:30,987 Čak ni ne tražimo ništa zauzvrat. 342 00:21:31,011 --> 00:21:34,598 Sve dok se oni ne miješaju, neće biti problema. 343 00:21:34,623 --> 00:21:37,835 Zato ljudi ne mogu a da ne budu dužnici Amangu. 344 00:21:38,444 --> 00:21:40,602 Čak i ako mu uvijek prkosiš... 345 00:21:41,067 --> 00:21:42,777 Znam da ćeš me i dalje pratiti. 346 00:21:46,208 --> 00:21:48,293 - To je gubitak. - Mogu li ući u igru? 347 00:21:48,339 --> 00:21:51,871 [pozadinsko brbljanje] 348 00:21:55,817 --> 00:21:57,027 Ovo je naše. 349 00:21:57,052 --> 00:21:58,178 Privatna igra. 350 00:21:58,178 --> 00:21:59,571 Samo ću se igrati. 351 00:22:01,175 --> 00:22:02,176 šefe... 352 00:22:02,615 --> 00:22:04,180 Rekao sam da je ovo naše. 353 00:22:04,290 --> 00:22:05,624 Privatno je. 354 00:22:05,649 --> 00:22:06,942 Prijatelju, imamo kapital. 355 00:22:06,967 --> 00:22:09,014 Šefe, ne budi tvrdoglav. hajde 356 00:22:09,123 --> 00:22:10,123 Hej, šefe… 357 00:22:10,148 --> 00:22:11,788 - Rekao sam ti, privatno je. - Hajde sad. 358 00:22:12,596 --> 00:22:14,248 Nastavi. Ovo je naše. 359 00:22:15,197 --> 00:22:16,509 Možda sljedeći put, u redu? 360 00:22:16,661 --> 00:22:18,038 Nastavi. 361 00:22:18,194 --> 00:22:20,467 [pozadinsko brbljanje] 362 00:22:20,533 --> 00:22:21,534 Psst. Pomakni se. 363 00:22:22,170 --> 00:22:26,151 [pozadinsko brbljanje] 364 00:22:26,289 --> 00:22:27,815 Čovječe, hajde. 365 00:22:27,866 --> 00:22:29,284 Samo se opusti. 366 00:22:30,001 --> 00:22:31,127 smiri se 367 00:22:31,452 --> 00:22:38,643 [pozadinsko brbljanje] 368 00:22:54,253 --> 00:22:55,253 Pa što? 369 00:22:55,281 --> 00:22:58,030 Da, Kira je prekrasna. Ona je moj tip. 370 00:22:58,274 --> 00:22:59,692 - Oh, molim te. - Što s tim? 371 00:22:59,717 --> 00:23:01,177 Nemate šanse. 372 00:23:01,577 --> 00:23:03,329 - S tim licem? Da. - Ovo lice? 373 00:23:04,037 --> 00:23:06,413 - Je li ona tvoj tip ili nije? - Naravno da jest. 374 00:23:06,413 --> 00:23:07,914 - Ne mislim tako. - Kao da. 375 00:23:07,939 --> 00:23:10,056 Da sam djevojka, bila bih izbirljiva. 376 00:23:10,083 --> 00:23:11,751 Izabrala bih tipove poput... 377 00:23:11,776 --> 00:23:13,028 - ...kao ja. - Evo Amang. 378 00:23:13,324 --> 00:23:14,324 Amang. 379 00:23:19,843 --> 00:23:20,843 Blagoslovi me. 380 00:23:21,320 --> 00:23:22,321 u redu 381 00:23:22,346 --> 00:23:23,346 Amang. 382 00:23:24,572 --> 00:23:26,241 Hej, još si živ. 383 00:23:26,266 --> 00:23:27,266 Da gospodine. 384 00:23:34,858 --> 00:23:35,893 Mm-hmm? 385 00:23:38,829 --> 00:23:39,829 Ovdje. 386 00:23:40,479 --> 00:23:41,522 Lijepo. 387 00:23:42,507 --> 00:23:43,967 - Tvoj dio. - Hvala. 388 00:23:43,992 --> 00:23:45,034 Hvala, gospodine. 389 00:23:45,059 --> 00:23:46,060 Gdje je moj? 390 00:23:46,085 --> 00:23:47,211 Zaustavite konje. 391 00:23:47,721 --> 00:23:49,640 Pokušajte ne uprskati sve odjednom. 392 00:23:50,582 --> 00:23:51,583 Amang, hajde. 393 00:23:51,583 --> 00:23:52,828 Je li to ono što misliš o meni? 394 00:23:53,065 --> 00:23:55,025 Zapravo štedim za fakultet. 395 00:23:55,050 --> 00:23:56,228 Ni ovo nije dovoljno. 396 00:23:56,353 --> 00:23:58,230 - Za fakultet? - Da, gospodine. 397 00:23:58,255 --> 00:24:01,341 Ne možeš završiti ni srednju školu, a sad je fakultet? 398 00:24:02,687 --> 00:24:04,600 Amang, ne vjeruj mu. 399 00:24:04,946 --> 00:24:06,323 To je samo za djevojke. 400 00:24:06,348 --> 00:24:08,944 - Upravo tako. - Vau. Danas dolaziš po mene, ha? 401 00:24:08,969 --> 00:24:11,471 Za djevojke? Ali udvarao se našoj dadilji 402 00:24:11,536 --> 00:24:15,165 tri godine i jedva da je izvukao riječ. 403 00:24:15,190 --> 00:24:16,900 Pa, to nije istina. 404 00:24:17,161 --> 00:24:18,582 To nije točno. 405 00:24:20,028 --> 00:24:22,072 Uostalom, o Sta. Klara... 406 00:24:22,749 --> 00:24:23,889 Držite ga na oku. 407 00:24:24,366 --> 00:24:25,848 Tu gubimo tlo. 408 00:25:02,237 --> 00:25:04,489 Ali čak i tako, Johnjohne, 409 00:25:04,651 --> 00:25:07,612 Osjećam da nisi sretan 410 00:25:08,021 --> 00:25:09,647 više pod Amangovim palcem. 411 00:25:23,758 --> 00:25:25,658 Želiš nešto svoje. 412 00:25:26,052 --> 00:25:28,578 Ti želiš biti taj koji odlučuje. 413 00:26:09,971 --> 00:26:11,414 Jeste li to riješili u luci? 414 00:26:12,223 --> 00:26:13,725 Još uvijek je označeno, Amang. 415 00:26:14,325 --> 00:26:17,286 Ali dok ga izvučemo iz vrata, bit će čist. 416 00:26:18,844 --> 00:26:21,422 Čini se da se tvoji dečki kreću malo sporo. 417 00:26:22,942 --> 00:26:24,444 Mnogi od njih su novi, Amang. 418 00:26:25,044 --> 00:26:26,337 Ali bit će dobro. 419 00:26:26,362 --> 00:26:28,198 Na kraju će ih sustići. 420 00:26:28,198 --> 00:26:29,873 Hej, braćo moja! 421 00:26:29,924 --> 00:26:31,426 - Šefe! - Hej, šefe! 422 00:26:31,451 --> 00:26:33,661 Naravno, dobio sam novu curu. 423 00:26:33,661 --> 00:26:35,079 To je šef Johnjohn! 424 00:26:35,104 --> 00:26:37,567 [preklapanje brbljanja] 425 00:26:38,300 --> 00:26:39,459 Daj mi pet. 426 00:26:39,459 --> 00:26:40,752 Izvoli! 427 00:26:40,752 --> 00:26:42,212 Čuvaj moju novu djevojku. 428 00:26:42,212 --> 00:26:43,880 - Sjednite ovdje, gospođo. - Molim vas, sjednite. 429 00:26:43,880 --> 00:26:45,542 Dajte našem gostu mjesto. 430 00:26:45,732 --> 00:26:46,983 Ovo je Kiko. 431 00:26:47,008 --> 00:26:49,630 Moj najvrijedniji čovjek. 432 00:26:49,861 --> 00:26:53,031 Vrijedni, pametni i najbolji reper u svijetu! 433 00:26:53,056 --> 00:26:55,475 - Ti to znaš. - Hajde, pokaži našoj djevojci što imaš. 434 00:26:55,500 --> 00:26:56,543 požuri! 435 00:26:56,638 --> 00:26:57,894 Dođi do toga! 436 00:26:57,894 --> 00:26:59,020 - Evo nas. - Provjeri ovo. 437 00:26:59,020 --> 00:27:00,438 - Oh! - Ovaj arogantni kreten. 438 00:27:00,438 --> 00:27:02,607 - Prekini ritam! hajde - Igra, idemo. 439 00:27:03,483 --> 00:27:05,193 u redu, u redu. 440 00:27:06,194 --> 00:27:07,820 Da, da. 441 00:27:08,696 --> 00:27:12,813 [početak rapa] 442 00:27:13,535 --> 00:27:16,329 Znate li što se rimuje sa Johnjohn? 443 00:27:16,329 --> 00:27:19,123 Upamtite da on nema srama, nije se dobro zabavio. 444 00:27:19,123 --> 00:27:22,126 Što dame vole na meni... 445 00:27:22,126 --> 00:27:24,170 Je li moj veliki "Johnjohn"! 446 00:27:24,170 --> 00:27:26,005 Vau! Shvaćaš to? 447 00:27:28,024 --> 00:27:29,150 Šupak! 448 00:27:29,175 --> 00:27:31,010 Ti seronjo. Zezaš se sa mnom, ha? 449 00:27:31,010 --> 00:27:32,136 Zezaš se sa mnom? 450 00:27:32,161 --> 00:27:34,330 - Da. Pa što? - Ovaj kurvin sin. 451 00:27:41,521 --> 00:27:43,321 Kada ste posljednji put razgovarali sa svojim prijateljem? 452 00:27:45,542 --> 00:27:47,335 Već sam mu dao razgovor, Amang. 453 00:27:50,405 --> 00:27:51,865 Pa, čini se kao… 454 00:27:52,407 --> 00:27:54,245 na jedno uho uđe a na drugo izađe. 455 00:27:54,660 --> 00:27:56,078 I dalje se smiješi, neuznemiren. 456 00:27:56,179 --> 00:27:57,638 Još uvijek igram igre. 457 00:27:59,823 --> 00:28:00,869 Da, Amang. 458 00:28:00,894 --> 00:28:02,196 Prepusti ga meni. 459 00:28:02,584 --> 00:28:03,636 Popričat ću s njim. 460 00:28:11,259 --> 00:28:12,576 Razgovaraj s njim, Ge. 461 00:28:14,047 --> 00:28:15,370 Ishi se vraća. 462 00:28:17,478 --> 00:28:19,750 Želim je vratiti jer 463 00:28:20,063 --> 00:28:22,545 ona će voditi naše operacije 464 00:28:23,146 --> 00:28:25,214 dok mi je zakazana operacija. 465 00:28:27,339 --> 00:28:29,843 Stoga ne dopustite da Johnjohn izmakne kontroli. 466 00:28:33,062 --> 00:28:34,297 Držite ga na oku. 467 00:28:35,613 --> 00:28:36,614 Da gospodine. 468 00:28:37,910 --> 00:28:40,563 Jer ćete ti i Ishi imati koristi 469 00:28:41,215 --> 00:28:42,398 jednom kada postanete vođe. 470 00:28:45,608 --> 00:28:47,498 Koliko je prošlo otkako ste je vidjeli? 471 00:28:48,702 --> 00:28:50,829 Gotovo desetljeće, Amang. 472 00:28:54,609 --> 00:28:56,570 Nadam se da se vas dvoje slažete. 473 00:29:08,441 --> 00:29:11,194 Tako poletim kad sam na heroju, poput superheroja. 474 00:29:11,194 --> 00:29:13,738 I zajebi one koji bi nas mogli uhvatiti. 475 00:29:13,738 --> 00:29:16,032 Dim, met, što god, sve je nula. 476 00:29:16,032 --> 00:29:18,812 I dalje pobjeđuje s heroinom, čak i ako je glavni junak heroj. 477 00:29:19,160 --> 00:29:20,160 Vau. 478 00:29:22,455 --> 00:29:23,748 To je bilo dobro. 479 00:29:24,707 --> 00:29:26,501 Da, mogu to iskoristiti. 480 00:29:31,339 --> 00:29:32,507 Vidi ti to! 481 00:29:32,924 --> 00:29:35,044 Izvoli! 482 00:29:35,150 --> 00:29:37,178 Gazda Johnjohn! 483 00:29:38,040 --> 00:29:39,252 Vau! 484 00:29:39,781 --> 00:29:41,282 Da! 485 00:29:41,307 --> 00:29:42,307 hej 486 00:29:43,017 --> 00:29:44,060 pusta 487 00:29:44,686 --> 00:29:46,229 To je moj šef. 488 00:29:57,047 --> 00:29:58,423 Psst. Sup? 489 00:29:58,448 --> 00:29:59,741 Opet razmaknuti? 490 00:30:00,017 --> 00:30:01,327 hajde Pridružite se. 491 00:30:02,552 --> 00:30:03,656 Nisam raspoložen. 492 00:30:03,787 --> 00:30:04,871 Samo naprijed. 493 00:30:07,959 --> 00:30:09,043 Kao i obično. 494 00:30:09,558 --> 00:30:12,215 Znaš, dečki kažu da se previše udaljavaš. 495 00:30:12,376 --> 00:30:13,919 Kao da ne možemo do tebe. 496 00:30:14,799 --> 00:30:16,196 Zato ste tamo, zar ne? 497 00:30:17,593 --> 00:30:18,836 - Što? - Možeš ti to podnijeti. 498 00:30:18,861 --> 00:30:20,112 I sad je to moj problem. 499 00:30:20,550 --> 00:30:21,968 Dakle, kako će ovo funkcionirati? 500 00:30:22,623 --> 00:30:25,042 Zapravo bih ti zadao glavobolju. 501 00:30:28,438 --> 00:30:29,480 Što je sada? 502 00:30:30,356 --> 00:30:31,399 Ovo je izvan knjiga. 503 00:30:31,941 --> 00:30:35,027 Ali ne brinite, neće doći do Hermanovog teritorija. 504 00:30:35,278 --> 00:30:37,196 Idemo ispod kapije. 505 00:30:38,116 --> 00:30:39,294 Što seliš? 506 00:30:41,946 --> 00:30:43,114 Točno. 507 00:30:43,202 --> 00:30:44,941 Samo trebamo pustiti da nešto prođe. 508 00:30:45,705 --> 00:30:48,175 Pravo? Riječ je od naših momaka 509 00:30:48,200 --> 00:30:50,438 postoji novi proizvod koji se zove "heroj". 510 00:30:50,753 --> 00:30:51,765 Ge... 511 00:30:52,032 --> 00:30:53,867 Znam da mrziš drogu. 512 00:30:54,397 --> 00:30:55,732 Ali ne radimo ništa. 513 00:30:55,757 --> 00:30:57,842 Doslovno, samo puštamo da prođe. 514 00:30:58,301 --> 00:31:00,219 Jer ako ne ide preko nas, 515 00:31:00,511 --> 00:31:02,198 Hermano će to kontrolirati. 516 00:31:02,223 --> 00:31:03,683 Naravno, Ge. 517 00:31:03,708 --> 00:31:04,791 Ne želiš to. 518 00:31:06,909 --> 00:31:08,906 Opet postaješ lupež, Johnjohne. 519 00:31:09,176 --> 00:31:10,838 Znaš da Amang to mrzi. 520 00:31:11,230 --> 00:31:12,514 Ali ti to i dalje forsiraš. 521 00:31:13,456 --> 00:31:14,624 Izazivat ćeš probleme, 522 00:31:14,649 --> 00:31:16,155 i tko će to onda popraviti? 523 00:31:16,229 --> 00:31:17,234 Mi. 524 00:31:17,259 --> 00:31:19,439 Ge, on je star. 525 00:31:19,909 --> 00:31:21,072 Na nas je red. 526 00:31:22,116 --> 00:31:23,826 Vladat ćemo nas dvoje. 527 00:31:24,595 --> 00:31:26,605 Zar ne želiš to? ha? 528 00:31:28,913 --> 00:31:30,193 Dobro, radi što želiš. 529 00:31:30,610 --> 00:31:31,942 Ali izostavi me iz toga. 530 00:32:10,291 --> 00:32:11,555 - Ish? - Bok. 531 00:32:13,184 --> 00:32:14,185 Kako si, Ge? 532 00:32:14,210 --> 00:32:15,253 uđi. 533 00:32:17,765 --> 00:32:18,817 Kako si? 534 00:32:24,201 --> 00:32:25,248 kako stoje stvari 535 00:32:25,308 --> 00:32:26,536 Dugo te nije bilo. 536 00:32:28,649 --> 00:32:30,090 Je li te Amang već vidio? 537 00:32:31,528 --> 00:32:33,992 Htjela sam s nekim podijeliti ovu tortu. 538 00:32:34,871 --> 00:32:36,006 Ali možda sutra. 539 00:32:36,342 --> 00:32:38,214 Htio sam prvo vidjeti tebe i Johnjohna. 540 00:32:40,807 --> 00:32:42,089 Jer nakon ove noći, 541 00:32:42,644 --> 00:32:44,156 ovo više nećemo moći. 542 00:32:45,443 --> 00:32:47,329 Nakon ove večeri, više nismo djeca. 543 00:32:48,210 --> 00:32:49,228 Dakle ne još. 544 00:32:50,240 --> 00:32:51,812 Ne želim još vidjeti Amang. 545 00:33:09,073 --> 00:33:10,616 [nerazgovijetno brbljanje] 546 00:33:10,641 --> 00:33:12,351 - Johnjohne. - Mm? 547 00:33:12,351 --> 00:33:14,145 - Šefe Ge! - Hej, šefe! 548 00:33:14,145 --> 00:33:15,187 Šef! 549 00:33:15,454 --> 00:33:16,706 Imamo posjetitelja. 550 00:33:16,731 --> 00:33:18,065 ha? WHO? 551 00:33:20,067 --> 00:33:22,737 - Johnjohne! - Sranje, Ishi! 552 00:33:23,045 --> 00:33:24,630 Nema šanse. nedostajala si mi! 553 00:33:24,655 --> 00:33:26,616 - Kako si? - Dobro sam. Kako ste? 554 00:33:26,616 --> 00:33:28,743 Prokletstvo. Isto kao i uvijek. I dalje zgodan, naravno. 555 00:33:28,768 --> 00:33:30,272 - Evo ga. - Zar ne? 556 00:33:30,618 --> 00:33:32,287 - Pa, što sad? - Čovječe, ovo mi je promaklo! 557 00:33:32,430 --> 00:33:33,772 kamo idemo 558 00:33:34,123 --> 00:33:36,167 - Gdje želiš? - Bilo gdje, očito. 559 00:33:36,167 --> 00:33:38,142 - Pa, kamo želiš ići? - Na vama je. 560 00:33:38,206 --> 00:33:39,959 - Tek sam stigao. - Idemo? 561 00:33:40,509 --> 00:33:41,843 - Radimo li ovo? - Idemo. 562 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Idemo! 563 00:33:43,662 --> 00:33:44,830 Držite se neko vrijeme. 564 00:33:44,855 --> 00:33:46,862 - Samo naprijed. Ja ću ovo riješiti. - Kiko, ti preuzmi ovdje. 565 00:33:46,886 --> 00:33:48,888 I očistite ovo kad završite. 566 00:33:48,888 --> 00:33:50,723 Hajde, vrati se kući. 567 00:33:50,723 --> 00:33:52,850 Vaše žene su vas tražile. 568 00:33:54,101 --> 00:33:56,395 [razigrano zadirkivanje i smijeh] 569 00:33:56,568 --> 00:33:58,200 Opusti se. Polako. 570 00:34:14,789 --> 00:34:16,582 hajde Brže! 571 00:34:24,632 --> 00:34:25,632 hej 572 00:34:28,653 --> 00:34:29,653 [teški uzdah] 573 00:34:31,138 --> 00:34:32,315 Daj mi malo toga. 574 00:34:32,609 --> 00:34:34,236 Evo, tvoje je. 575 00:34:34,261 --> 00:34:36,305 hej Hoćeš li završiti sve to? 576 00:34:36,394 --> 00:34:37,979 Takva svinja. 577 00:34:39,355 --> 00:34:41,250 Znate, vi se nikad ne mijenjate. 578 00:34:41,323 --> 00:34:42,849 Još ste kao djeca. 579 00:34:48,823 --> 00:34:50,449 [telefon zvoni] 580 00:34:51,409 --> 00:34:52,576 Jao, dovraga. 581 00:34:57,707 --> 00:34:59,005 Oh? Zdravo! 582 00:34:59,224 --> 00:35:00,565 Koji je tvoj problem sada? 583 00:35:00,759 --> 00:35:01,791 Pozdrav, šefe. 584 00:35:02,061 --> 00:35:03,354 Moraš se vratiti ovamo. 585 00:35:03,379 --> 00:35:04,672 Nešto se događa. 586 00:35:05,131 --> 00:35:06,131 Što je to? 587 00:35:06,354 --> 00:35:08,347 Samo se vrati ovamo. 588 00:35:08,634 --> 00:35:10,678 Roko je pokupio tvoju curu. 589 00:35:11,008 --> 00:35:12,134 Pa, ne znam. 590 00:35:12,577 --> 00:35:14,079 Fino. Ja ću to riješiti. 591 00:35:14,845 --> 00:35:15,845 Što ima? 592 00:35:16,262 --> 00:35:18,500 Mislim da se moram vratiti u skladište. 593 00:35:18,723 --> 00:35:19,867 Ja ću ići naprijed. 594 00:35:27,211 --> 00:35:28,754 Polako, ljudi. 595 00:35:28,779 --> 00:35:30,434 Nemoj se ljubakati ili tako nešto. 596 00:35:31,311 --> 00:35:33,146 - Seronjo. - Ti si takav kreten. 597 00:35:33,863 --> 00:35:35,352 Nadam se da ćeš se srušiti. 598 00:35:36,037 --> 00:35:37,079 Šupak! 599 00:36:01,093 --> 00:36:02,594 Hej, šefe Johnjohne. 600 00:36:03,073 --> 00:36:04,199 Što se dogodilo? 601 00:36:05,505 --> 00:36:06,505 Oni su unutra. 602 00:36:07,151 --> 00:36:09,612 - Što? - Da, siguran sam, ovdje je. 603 00:36:09,904 --> 00:36:10,904 Kira. 604 00:36:11,197 --> 00:36:12,281 Ne možete. 605 00:36:12,756 --> 00:36:13,890 Amang razgovara s nekim. 606 00:36:23,713 --> 00:36:25,131 kako se zoves 607 00:36:29,461 --> 00:36:30,490 Kira. 608 00:36:32,402 --> 00:36:33,435 Kira. 609 00:36:34,950 --> 00:36:36,268 To je lijepo ime. 610 00:36:39,648 --> 00:36:40,648 Ge. 611 00:36:42,074 --> 00:36:43,575 Moram ti nešto reći. 612 00:36:45,253 --> 00:36:47,088 Ali samo ti prvo govorim, u redu? 613 00:36:50,986 --> 00:36:52,905 Sutra će Amang to objaviti 614 00:36:52,930 --> 00:36:54,938 predaje neke od poslova meni. 615 00:36:55,799 --> 00:36:56,800 prema meni. 616 00:36:58,118 --> 00:36:59,758 Zato sam se vratio na Filipine. 617 00:37:03,415 --> 00:37:06,168 Nisam ni završio studije u Americi, 618 00:37:07,246 --> 00:37:08,654 ali Amang postaje slab. 619 00:37:11,998 --> 00:37:13,960 Nadam se da ste ti i Johnjohn još uvijek sa mnom. 620 00:37:23,537 --> 00:37:24,669 Hoćeš li mi pomoći? 621 00:37:30,109 --> 00:37:31,120 Naravno. 622 00:37:31,203 --> 00:37:32,794 Johnjohn i ja smo odmah iza tebe. 623 00:37:33,032 --> 00:37:35,139 Čuvamo vam leđa. Mi ćemo se pobrinuti za vas. 624 00:37:53,446 --> 00:37:54,520 Misliš li da ja to mogu? 625 00:37:57,800 --> 00:38:00,497 Osobno, mislim da lijepo zvuči. 626 00:38:00,816 --> 00:38:02,133 "Gazda Ishi." 627 00:38:02,589 --> 00:38:03,589 Vidjeti? 628 00:38:04,143 --> 00:38:05,780 - Pristaje ti. - Glupače. 629 00:38:06,378 --> 00:38:07,421 Stvarno jest. 630 00:38:30,567 --> 00:38:31,693 svi znate, 631 00:38:32,318 --> 00:38:35,321 Nisam za otmjene riječi. 632 00:38:36,270 --> 00:38:37,897 Dakle, samo ću to reći. 633 00:38:39,678 --> 00:38:43,891 Ishi će preuzeti naš posao. 634 00:38:45,025 --> 00:38:47,169 Postupno ću joj predavati stvari. 635 00:38:48,395 --> 00:38:49,730 Dakle, očekujem 636 00:38:50,606 --> 00:38:52,024 svi vi da joj pomognete. 637 00:38:52,858 --> 00:38:53,859 Ishi? 638 00:38:54,485 --> 00:38:55,720 Imate li nešto za reći? 639 00:38:56,483 --> 00:38:57,540 Hvala ti, Amang. 640 00:39:02,655 --> 00:39:05,658 Sve što Amang i ja imamo je zbog tebe. 641 00:39:06,605 --> 00:39:09,108 Dakle, sve što mogu reći je hvala. 642 00:39:11,543 --> 00:39:12,836 Od sada nadalje, 643 00:39:14,255 --> 00:39:16,615 zajedno ćemo raditi na razvoju ovog posla. 644 00:39:17,287 --> 00:39:19,201 Ali želim raditi stvari na pravi način. 645 00:39:21,833 --> 00:39:24,570 Nova pošiljka dolazi kasnije na vrata. 646 00:39:25,268 --> 00:39:27,326 Znam da neki od vas to već čekaju. 647 00:39:28,758 --> 00:39:30,671 Ali dopuštamo da ovo prođe. 648 00:39:30,953 --> 00:39:32,448 Nećemo distribuirati. 649 00:39:32,957 --> 00:39:34,114 Završili smo s tim. 650 00:39:35,526 --> 00:39:37,206 Sada idemo u drugom smjeru. 651 00:39:38,927 --> 00:39:40,105 ne brini 652 00:39:40,614 --> 00:39:42,491 Svatko će ipak dobiti svoj dio. 653 00:39:43,550 --> 00:39:45,344 Ne moramo se više skrivati. 654 00:39:45,934 --> 00:39:47,102 Riječ je vani. 655 00:39:48,330 --> 00:39:49,581 Je li to jasno? 656 00:39:57,048 --> 00:39:58,341 Rekao sam, je li jasno? 657 00:39:58,366 --> 00:39:59,662 - Da, gospođo. - Da! 658 00:40:09,518 --> 00:40:10,978 Prokletstvo! 659 00:40:11,228 --> 00:40:12,379 Što ona misli tko je? 660 00:40:12,587 --> 00:40:14,172 Samo će mi pokvariti planove? 661 00:40:14,248 --> 00:40:16,042 Što onda? Zbog čega se vraća ovamo puzeći? 662 00:40:16,066 --> 00:40:18,041 Da me može zeznuti? Pa, jebi je! 663 00:40:19,069 --> 00:40:20,487 Johnjohn, smiri se. 664 00:40:20,779 --> 00:40:22,473 Sigurna sam da Amang ima plan. 665 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 Ge, 666 00:40:24,883 --> 00:40:26,093 što ti se dogodilo? 667 00:40:26,605 --> 00:40:27,805 Jesi li sada njezin mali kučić? 668 00:40:29,567 --> 00:40:31,064 Puštam to. 669 00:40:31,540 --> 00:40:32,540 Ge... 670 00:40:32,641 --> 00:40:35,227 Pustio si sve! Uvijek jesi. 671 00:40:35,252 --> 00:40:36,646 To je ono što ste vi. Jer ti si što? 672 00:40:36,670 --> 00:40:37,738 Slabo govno. 673 00:40:40,215 --> 00:40:41,675 Pazi na usta. 674 00:40:41,709 --> 00:40:43,575 - Zašto? - Ne razgovaraj tako sa mnom. 675 00:40:43,622 --> 00:40:44,642 Ja sam tvoj stariji brat. 676 00:40:44,896 --> 00:40:45,896 Ge. 677 00:40:46,010 --> 00:40:47,031 slušaj me 678 00:40:47,056 --> 00:40:50,309 Misliš da će dečki slijediti te seronje? 679 00:40:50,976 --> 00:40:52,144 S nama su, Ge. 680 00:40:52,169 --> 00:40:54,347 Slušaju me! meni! 681 00:40:55,073 --> 00:40:57,242 Ti ljudi su previsoko da bi nas uopće vidjeli. 682 00:40:58,179 --> 00:41:00,056 Što je bilo? Jesi li kukavica? 683 00:41:00,473 --> 00:41:01,473 ha? 684 00:41:01,891 --> 00:41:03,393 Možda ste zaboravili... 685 00:41:04,589 --> 00:41:06,202 Ovo je tek početak. 686 00:41:06,408 --> 00:41:07,601 Ako ne nastaviš, 687 00:41:08,044 --> 00:41:09,157 bit ćeš ostavljen. 688 00:41:10,940 --> 00:41:11,983 i osim toga, 689 00:41:12,056 --> 00:41:13,548 što koristiš? 690 00:41:14,342 --> 00:41:16,623 Tvoja glava ili tvoj kurac? 691 00:41:17,006 --> 00:41:18,091 Saberite se. 692 00:41:18,798 --> 00:41:19,856 Kora! 693 00:41:20,730 --> 00:41:22,023 Saberi se. 694 00:41:35,979 --> 00:41:38,298 Evo, šefe. Jednostavno je. 695 00:41:38,999 --> 00:41:42,920 Morate držati svoje tijelo bez kemikalija 24 sata. 696 00:41:42,945 --> 00:41:44,613 Na taj način pogodak je čist. 697 00:41:44,833 --> 00:41:47,335 Onda, kada jednom krene, 698 00:41:47,360 --> 00:41:51,156 nećete se moći prisiliti da završite zalihu. 699 00:41:51,181 --> 00:41:52,270 Oduševit će vas. 700 00:41:53,059 --> 00:41:55,311 Osjećat će se kao… 701 00:41:55,897 --> 00:41:57,690 žurba dok vježbate. 702 00:41:58,268 --> 00:41:59,520 Pomnoženo s deset. 703 00:41:59,545 --> 00:42:01,087 Tako se osjeća ovaj pogodak, šefe. 704 00:42:01,297 --> 00:42:02,514 Gdje si to nabavio? 705 00:42:03,440 --> 00:42:05,776 S druge strane. 706 00:42:06,652 --> 00:42:07,736 Od Hermana? 707 00:42:07,761 --> 00:42:10,267 On je naš novi najbolji prijatelj, šefe. 708 00:42:10,889 --> 00:42:11,932 Pravo? 709 00:43:12,984 --> 00:43:13,984 Psst. 710 00:43:14,712 --> 00:43:15,712 idemo 711 00:43:58,872 --> 00:44:00,258 Bilo je nekoliko izvještaja 712 00:44:00,333 --> 00:44:02,901 da već rade blizu Asunciona. 713 00:44:03,263 --> 00:44:04,663 Vani je mnogo škola. 714 00:44:07,469 --> 00:44:09,321 Zar te Johnjohn stvarno neće poslušati? 715 00:44:10,926 --> 00:44:12,661 Tvoj prijatelj je idiot! 716 00:44:13,539 --> 00:44:16,120 Hermano ga samo glumi koristeći tu kurvu. 717 00:44:17,307 --> 00:44:18,527 Na kraju će se probuditi. 718 00:44:20,018 --> 00:44:21,503 Samo moram ponovno razgovarati s njim. 719 00:44:22,368 --> 00:44:23,906 Završio sam s čekanjem, Ge. 720 00:44:25,413 --> 00:44:28,328 Moramo biti na istoj stranici oko toga što želim raditi. 721 00:44:29,691 --> 00:44:31,743 Moramo se kretati kao jedan. 722 00:44:34,557 --> 00:44:35,934 Idi nađi svog prijatelja. 723 00:44:36,376 --> 00:44:37,818 Ja ću se pobrinuti za njegovu kučku. 724 00:44:46,756 --> 00:44:47,820 Što? 725 00:45:59,399 --> 00:46:00,831 - Chua. - Da? 726 00:46:01,203 --> 00:46:02,218 Gdje je Kira? 727 00:46:02,788 --> 00:46:04,578 Samo se opusti. 728 00:46:04,603 --> 00:46:06,033 Ona samo kasni. 729 00:46:06,094 --> 00:46:07,344 Samo polako. 730 00:46:20,639 --> 00:46:22,015 Kakvo je ovo sranje? 731 00:46:22,015 --> 00:46:23,225 dovraga! 732 00:46:23,225 --> 00:46:24,393 Jebi se! 733 00:46:24,393 --> 00:46:25,727 - Gade jedan! - Johnjohne! 734 00:46:25,752 --> 00:46:31,375 [nerazgovijetno vikanje i vrištanje] 735 00:46:31,400 --> 00:46:32,442 - Ti si narkoman! - Prestanite se svađati! 736 00:46:32,442 --> 00:46:33,777 Proklet bio! Idi doma! 737 00:46:33,777 --> 00:46:34,861 - Prestani s tim! - Ti si narkoman! 738 00:46:34,861 --> 00:46:36,238 - Prestanite se svađati! - Jebi se! 739 00:46:36,238 --> 00:46:38,073 Ona se samo igra s tobom! 740 00:46:38,073 --> 00:46:39,181 Jebi se! 741 00:46:39,354 --> 00:46:40,450 - Ishi, idemo. - Jebi se! 742 00:46:40,450 --> 00:46:41,618 Hajde, samo sjedni. 743 00:46:41,618 --> 00:46:42,744 Skupite se! 744 00:46:42,769 --> 00:46:45,188 Jebi se. Uzmi ovo! 745 00:46:47,306 --> 00:46:48,307 Šupak. 746 00:46:48,332 --> 00:46:49,750 Odskakujmo, šefe. hajde 747 00:46:49,793 --> 00:46:50,919 - Znam sigurno mjesto. - Što? 748 00:46:50,944 --> 00:46:52,404 - Idemo. - Seronjo. 749 00:46:52,796 --> 00:46:53,797 Proklet bio. 750 00:46:53,822 --> 00:46:55,449 Ovo je takav nered. 751 00:46:56,091 --> 00:46:57,592 Tko će ovo počistiti? 752 00:47:12,691 --> 00:47:13,883 dovraga. 753 00:47:59,412 --> 00:48:00,538 Znaš, Ish. 754 00:48:01,826 --> 00:48:03,933 Stalno sanjam noć 755 00:48:04,367 --> 00:48:06,953 Johnjohn i ja smo pobjegli iz sirotišta. 756 00:48:08,246 --> 00:48:09,544 Iznova i iznova. 757 00:48:10,749 --> 00:48:12,358 Ne mogu to izbaciti iz glave. 758 00:48:13,838 --> 00:48:15,881 I svaki put kad sanjam o tome, 759 00:48:16,671 --> 00:48:19,257 Jako se trudim promijeniti kraj. 760 00:48:21,343 --> 00:48:24,513 Pitam se, što bi bilo da nismo pobjegli te noći? 761 00:48:25,648 --> 00:48:28,079 Što ako krenemo drugim putem? 762 00:48:29,351 --> 00:48:32,229 Što da nas nisi našao te noći? 763 00:48:33,688 --> 00:48:34,815 Bi li išta bilo drugačije? 764 00:48:37,254 --> 00:48:39,507 Ili bismo Johnjohn i ja ipak završili ovako? 765 00:48:41,225 --> 00:48:42,351 što ti misliš 766 00:48:46,409 --> 00:48:48,912 Život je bio jednostavan dok smo bili nevini. 767 00:48:57,638 --> 00:48:58,673 znaš, 768 00:48:58,931 --> 00:49:01,142 kad bih se mogao vratiti biti dijete, 769 00:49:02,044 --> 00:49:03,135 Učinio bih to u tren oka. 770 00:49:04,395 --> 00:49:06,272 Umoran sam od ovog života, Ish. 771 00:49:07,086 --> 00:49:08,361 Previše je kaotično. 772 00:49:09,812 --> 00:49:11,067 Borba bez prestanka. 773 00:49:12,435 --> 00:49:14,212 Pogledaj što se dogodilo meni i Johnjohnu. 774 00:49:15,288 --> 00:49:17,818 Da sam znao da će ovako završiti, 775 00:49:19,952 --> 00:49:21,572 nikad ne bismo pobjegli. 776 00:49:25,240 --> 00:49:27,103 nisi ti kriv. 777 00:51:02,003 --> 00:51:03,659 - Mrzim taj miris. - Hmm? 778 00:51:04,015 --> 00:51:05,156 Ne sviđa mi se miris. 779 00:51:07,884 --> 00:51:08,892 oprosti 780 00:52:19,205 --> 00:52:21,583 Joj! k vragu. To boli. Samo polako. 781 00:52:21,583 --> 00:52:22,827 Nježno, Doc. 782 00:52:23,631 --> 00:52:24,840 dovraga. 783 00:52:25,658 --> 00:52:27,410 Doc, hvala. 784 00:52:28,548 --> 00:52:29,591 Ja ću ići naprijed. 785 00:52:33,896 --> 00:52:35,648 Kako si, Johnjohne? 786 00:52:40,185 --> 00:52:41,436 Znaš li tko sam ja? 787 00:52:43,855 --> 00:52:44,856 Da. 788 00:52:45,979 --> 00:52:47,700 Naravno da te poznajem. 789 00:52:50,406 --> 00:52:53,389 Ali nisam znao da ideš u crkvu. 790 00:52:54,491 --> 00:52:57,077 Mislio sam da je Hermano samo jedan od tvojih aliasa. 791 00:52:57,571 --> 00:52:59,406 čak se i ne sjećam 792 00:52:59,454 --> 00:53:01,749 koji me prvi tako nazvao. 793 00:53:01,838 --> 00:53:03,691 Jednostavno je zapelo. 794 00:53:04,084 --> 00:53:06,037 Zatim su svi ostali slijedili primjer. 795 00:53:09,597 --> 00:53:11,498 Znate li što znači "Hermano"? 796 00:53:16,201 --> 00:53:17,708 To je španjolski za brata. 797 00:53:19,587 --> 00:53:22,126 Ako smo na istoj strani, ti si mi kao brat. 798 00:53:25,395 --> 00:53:26,881 neću te ostaviti. 799 00:53:28,549 --> 00:53:30,133 Zajedno ćemo se boriti. 800 00:53:31,925 --> 00:53:33,095 I što je najvažnije, 801 00:53:34,656 --> 00:53:36,098 kada je rez u pitanju, 802 00:53:37,768 --> 00:53:39,478 mi smo jednaki. 803 00:53:41,704 --> 00:53:43,031 Želite li... 804 00:53:43,874 --> 00:53:44,982 brate? 805 00:53:48,651 --> 00:53:50,321 Trebam samo jednu stvar. 806 00:53:50,785 --> 00:53:54,175 Da mogu ući i izaći s vrata pristaništa. 807 00:53:55,690 --> 00:53:57,271 Kad god hoću. 808 00:53:59,069 --> 00:54:00,991 Trenutačno netko drugi to posjeduje. 809 00:54:01,100 --> 00:54:02,142 Vi to znate. 810 00:54:02,976 --> 00:54:04,213 Ali također znate 811 00:54:04,310 --> 00:54:08,789 Mogu popraviti stvari tako da to više ne predstavlja problem. 812 00:54:12,258 --> 00:54:13,469 Johnjohn... 813 00:54:15,522 --> 00:54:17,339 Možete li mi pomoći? 814 00:54:19,159 --> 00:54:20,518 Želiš li biti... 815 00:54:22,537 --> 00:54:24,122 moj partner? 816 00:54:33,245 --> 00:54:34,245 Johnjohn. 817 00:54:44,400 --> 00:54:46,277 Nemojte previše razmišljati. 818 00:54:47,483 --> 00:54:49,485 Uvijek je trebalo ovako završiti. 819 00:54:51,524 --> 00:54:52,806 Pravo pitanje je, 820 00:54:53,484 --> 00:54:56,070 tko ima koristi? 821 00:54:58,281 --> 00:54:59,435 Je li Ishi? 822 00:55:00,599 --> 00:55:01,636 Ge? 823 00:55:02,803 --> 00:55:03,861 ili ti? 824 00:55:06,145 --> 00:55:07,857 Prepusti se toku, Johnjohne. 825 00:55:21,471 --> 00:55:22,788 Kad kap stigne... 826 00:55:26,100 --> 00:55:27,293 Prilično sam siguran 827 00:55:27,769 --> 00:55:29,337 bit će strogo čuvano. 828 00:55:30,803 --> 00:55:32,381 I također sam siguran... 829 00:55:33,714 --> 00:55:35,676 Ge će biti taj koji će ga čuvati. 830 00:55:36,120 --> 00:55:38,330 Što znači da će skladište biti prazno. 831 00:55:39,757 --> 00:55:41,676 Pravo? Tako je jednostavno. 832 00:55:45,983 --> 00:55:47,847 - Hej, Kiko. - Da, Hermano? 833 00:55:48,806 --> 00:55:51,714 Pobrini se za zadatak koji sam ti dao. 834 00:55:51,826 --> 00:55:53,038 Ja ću to riješiti. 835 00:56:02,011 --> 00:56:04,472 Žmurke, mjesec svijetli. 836 00:56:04,472 --> 00:56:07,267 Zabavno je skrivati ​​se u mraku noći. 837 00:56:07,267 --> 00:56:10,144 Kad izbrojim do deset, bolje ti je da si skriven. 838 00:56:10,640 --> 00:56:11,640 Jedan. 839 00:56:12,198 --> 00:56:13,198 Dva. 840 00:56:13,940 --> 00:56:14,940 Tri. 841 00:56:15,733 --> 00:56:16,733 četiri. 842 00:56:17,568 --> 00:56:18,568 Pet. 843 00:56:18,903 --> 00:56:19,903 Šest. 844 00:56:20,613 --> 00:56:21,613 sedam. 845 00:56:22,073 --> 00:56:23,073 Osam. 846 00:56:23,533 --> 00:56:24,533 Devet. 847 00:56:25,201 --> 00:56:26,411 Deset! 848 00:56:33,418 --> 00:56:34,418 Prasak! 849 00:56:35,044 --> 00:56:37,171 Ne želim biti "to"! 850 00:56:38,047 --> 00:56:39,340 Ne još! 851 00:56:39,590 --> 00:56:41,843 Ne! ne želim! 852 00:56:44,395 --> 00:56:45,604 Ne! 853 00:56:46,115 --> 00:56:47,115 hej 854 00:56:48,308 --> 00:56:49,684 Ishi je upravo tamo. 855 00:56:54,205 --> 00:56:55,719 Baš si varalica! 856 00:56:55,790 --> 00:56:57,500 Rekao sam da ne želim biti "to"! 857 00:56:57,525 --> 00:56:58,943 rekao sam ne! 858 00:57:01,612 --> 00:57:03,823 Kad kažem ne, mislim ne! 859 00:57:22,175 --> 00:57:23,426 Sve u redu, gospodine. 860 00:57:36,142 --> 00:57:38,102 - Jesu li ovi spremni? - Da, gospodine. 861 00:57:44,257 --> 00:57:45,257 u redu 862 00:58:02,404 --> 00:58:03,488 Bok, Ish. 863 00:58:04,866 --> 00:58:05,969 Sve je spremno. 864 00:58:06,979 --> 00:58:07,979 Sve dobro. 865 00:58:09,538 --> 00:58:10,538 U redu. 866 00:58:12,392 --> 00:58:13,393 idemo 867 00:58:53,224 --> 00:58:55,393 [pucnjevi] 868 00:58:56,576 --> 00:58:57,811 dovraga! 869 00:58:58,771 --> 00:58:59,981 dovraga! 870 00:59:03,651 --> 00:59:04,705 Uzvrati! 871 00:59:07,780 --> 00:59:08,948 Kučkin sin! 872 00:59:44,005 --> 00:59:45,080 Šefe Ge! 873 00:59:54,417 --> 00:59:56,544 Sranje! Zovite hitnu pomoć! 874 00:59:56,685 --> 00:59:57,936 Ge. 875 00:59:57,961 --> 01:00:00,297 - Johnjohne. - Ge, ne želim umrijeti. 876 01:00:00,333 --> 01:00:02,502 - Molim te, pomozi mi. - Johnjohne, bori se! 877 01:00:02,527 --> 01:00:05,643 - Ge? Ne želim umrijeti! - Johnjohne, bori se! 878 01:00:06,105 --> 01:00:07,440 Ge, ne želim umrijeti. 879 01:00:07,465 --> 01:00:09,560 - Johnjohne, nastavi se boriti! - Bojim se, Ge. 880 01:00:09,592 --> 01:00:12,164 - Johnjohne, nastavi se boriti! - Ge, molim te! 881 01:00:12,512 --> 01:00:15,431 - Nastavi se boriti, Johnjohne! - Ge, molim te pomozi mi! 882 01:00:48,381 --> 01:00:52,944 [nerazgovijetno vrištanje i zapomaganje] 883 01:00:52,969 --> 01:00:54,686 Johnjohne, molim te uzvrati udarac! 884 01:00:54,766 --> 01:00:56,446 [vrištanje i zapomaganje] 885 01:00:57,001 --> 01:01:01,927 pomoć! pomozi mi! [jecanje] 886 01:01:02,645 --> 01:01:04,422 Nastavi se boriti, Johnjohne! 887 01:01:05,314 --> 01:01:06,816 Nastavi se boriti, Johnjohne! 888 01:01:07,441 --> 01:01:09,443 Nećeš umrijeti, u redu? 889 01:01:09,468 --> 01:01:10,726 Nećeš umrijeti. 890 01:01:11,575 --> 01:01:12,575 Johnjohn? 891 01:01:13,188 --> 01:01:14,188 Johnjohne! 892 01:01:15,032 --> 01:01:16,772 dovraga! Johnjohne! 893 01:01:22,748 --> 01:01:24,450 [vrištanje] 894 01:01:25,855 --> 01:01:27,010 [vrištanje] 895 01:01:30,438 --> 01:01:31,617 [jecanje] 896 01:01:33,533 --> 01:01:34,951 Proklet bio! 897 01:01:35,707 --> 01:01:37,037 Prokleti bili svi do vraga! 898 01:01:37,847 --> 01:01:38,931 znaš, 899 01:01:40,409 --> 01:01:42,424 kad smo Johnjohn i ja bili djeca, 900 01:01:45,228 --> 01:01:46,661 užasavao se mraka. 901 01:01:49,467 --> 01:01:51,618 Nije mogao ni spavati sam. 902 01:01:56,741 --> 01:01:59,527 Svake večeri privio bi se uz mene prije nego što bi zaspao. 903 01:02:05,118 --> 01:02:06,566 A kad je sunce izašlo, 904 01:02:08,681 --> 01:02:10,288 uvijek se prvi budio. 905 01:02:14,368 --> 01:02:16,201 Bio je prvi na vratima. 906 01:02:18,596 --> 01:02:20,476 Prvi iz kreveta. 907 01:02:21,907 --> 01:02:23,492 On bi bio taj koji bi pravio buku, 908 01:02:23,517 --> 01:02:24,935 govoreći svima da jedu 909 01:02:24,960 --> 01:02:26,416 i da je došlo vrijeme za igru. 910 01:02:29,106 --> 01:02:31,373 Da budem iskren, bio sam ljubomoran na njega. 911 01:02:33,547 --> 01:02:35,190 Bože, imao je toliko energije. 912 01:02:39,075 --> 01:02:40,451 Nikad ga nije izgubio. 913 01:02:41,535 --> 01:02:42,644 Samo je postalo gore. 914 01:02:51,837 --> 01:02:53,322 Borio se da diše. 915 01:02:55,925 --> 01:02:57,176 Nisam ništa rekao. 916 01:02:59,320 --> 01:03:01,038 Trebao sam nešto reći, Ish. 917 01:03:03,059 --> 01:03:05,501 Nisam stigao ni zahvaliti vlastitom bratu. 918 01:03:06,324 --> 01:03:08,809 - Ge... - Nisi ga vidio, Ish. 919 01:03:09,618 --> 01:03:11,225 Johnjohn je bio tako uplašen. 920 01:03:13,695 --> 01:03:15,676 Bio je pripijen uz mene kao dijete. 921 01:03:17,697 --> 01:03:19,094 Taj gad, Hermano... 922 01:03:19,666 --> 01:03:21,141 Upravo je koristio Johnjohna. 923 01:03:21,967 --> 01:03:23,469 Sada pogledajte što se dogodilo Johnjohnu. 924 01:03:23,494 --> 01:03:24,495 Gdje je sada? 925 01:03:27,904 --> 01:03:28,904 Ge, drži se. 926 01:03:30,878 --> 01:03:32,611 Još ne možemo krenuti. 927 01:03:34,322 --> 01:03:35,553 Prvo se moramo ohladiti. 928 01:03:36,257 --> 01:03:37,420 Onda ćemo se vratiti. 929 01:03:39,829 --> 01:03:41,452 Bdijenje još nije gotovo. 930 01:04:06,116 --> 01:04:08,285 Moramo to učiniti odmah. 931 01:04:09,688 --> 01:04:10,688 Kad inače? 932 01:04:11,612 --> 01:04:13,364 Kada su pripremljeni? 933 01:04:15,838 --> 01:04:17,631 Hermano je religiozan. 934 01:04:19,186 --> 01:04:21,772 Nikada ne propušta ispovijed. 935 01:04:22,896 --> 01:04:24,704 U trenutku kada uđete u crkvu, 936 01:04:26,227 --> 01:04:27,290 odmah ga izvadite. 937 01:04:28,505 --> 01:04:29,715 Onda odlazi. 938 01:04:40,821 --> 01:04:42,031 znaš... 939 01:04:42,487 --> 01:04:44,030 da ne volim povrijeđivati ljude. 940 01:04:44,055 --> 01:04:45,857 Mi smo suprotnosti, Johnjohne. 941 01:04:45,921 --> 01:04:47,214 Čak i tako... 942 01:04:47,328 --> 01:04:50,001 nikada nismo napustili jedno drugo. 943 01:04:50,647 --> 01:04:53,858 Nisam htio upotrijebiti silu, 944 01:04:53,883 --> 01:04:55,468 ali ruke su nam bile vezane. 945 01:04:55,493 --> 01:04:57,144 Jer otkako smo bili djeca, 946 01:04:57,215 --> 01:04:59,884 morali smo naučiti kako se boriti 947 01:05:00,622 --> 01:05:02,124 samo da preživi. 948 01:05:03,430 --> 01:05:05,598 Jer sljedeći put, ako ne poslušaš, 949 01:05:05,725 --> 01:05:07,018 ti si sam. 950 01:05:07,765 --> 01:05:08,808 ne govori to 951 01:05:09,387 --> 01:05:11,055 Ne bi izdržao ni dan bez mene. 952 01:05:11,080 --> 01:05:12,315 To je ono što mislite. 953 01:05:12,453 --> 01:05:13,663 - Ne, nemoj! - Savršeno, još se nisi istuširao. 954 01:05:13,687 --> 01:05:15,606 - Idi se okupaj dolje. - Ne, ne! hej 955 01:05:15,664 --> 01:05:16,874 Molim te, nemoj. [oboje se smiju] 956 01:05:16,899 --> 01:05:17,917 Dođi ovamo. 957 01:05:17,942 --> 01:05:19,318 Ti si takva prijetnja. 958 01:05:21,654 --> 01:05:22,822 [teški uzdah] 959 01:05:34,834 --> 01:05:35,834 Uzvrati. 960 01:05:49,142 --> 01:05:50,880 Rano smo naučili... 961 01:05:51,517 --> 01:05:53,086 Da ako imaš pištolj, 962 01:05:53,786 --> 01:05:56,330 a tvoj neprijatelj ima pištolj... 963 01:05:57,253 --> 01:06:00,042 Napokon možete razgovarati kao ravnopravni. 964 01:06:01,132 --> 01:06:03,051 Ako imaš nož, 965 01:06:03,398 --> 01:06:05,958 a čovjek preko puta tebe ima nož... 966 01:06:06,844 --> 01:06:09,722 Možete razgovarati pod poštenim uvjetima. 967 01:06:11,829 --> 01:06:14,290 Ako oboje nemate ništa... 968 01:06:15,113 --> 01:06:17,908 Možete čak biti i prijatelji. 969 01:06:20,254 --> 01:06:22,298 Ali ako držite pištolj 970 01:06:22,607 --> 01:06:24,984 a drži samo nož... 971 01:06:25,818 --> 01:06:28,320 Ti držiš moć. 972 01:06:29,717 --> 01:06:31,289 I ako imate pištolj 973 01:06:31,726 --> 01:06:35,188 dok on nema baš ništa... 974 01:06:35,811 --> 01:06:38,355 Ne držite samo oružje. 975 01:06:39,440 --> 01:06:41,400 Ti držiš njegov život. 976 01:06:47,781 --> 01:06:50,034 Sad uzimam pištolj, 977 01:06:50,518 --> 01:06:51,644 Johnjohn. 978 01:06:52,712 --> 01:06:54,172 držim ga... 979 01:06:54,969 --> 01:06:56,262 Za tebe. 980 01:07:12,056 --> 01:07:14,308 Hermano će saznati... 981 01:07:14,808 --> 01:07:17,853 Tko zapravo ima kontrolu. 982 01:07:19,897 --> 01:07:21,899 Da budem iskren, ne želim nikoga povrijediti. 983 01:07:23,108 --> 01:07:25,027 Ali moram ovo učiniti... 984 01:07:26,236 --> 01:07:27,363 Za tebe. 985 01:07:32,701 --> 01:07:35,704 Ja držim moć. 986 01:07:36,705 --> 01:07:38,499 Ne s Hermanom... 987 01:07:38,958 --> 01:07:41,377 koji se skriva iza svoga križa 988 01:07:41,877 --> 01:07:43,796 i njegova maska bogobojaznosti. 989 01:07:56,016 --> 01:07:57,977 Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio. 990 01:07:57,977 --> 01:07:59,812 Što si učinio, dijete moje? 991 01:07:59,812 --> 01:08:02,898 Povrijedio sam ljude zbog svog posla. 992 01:08:02,898 --> 01:08:04,274 Nije mi to bila namjera. 993 01:08:04,984 --> 01:08:06,760 Njegovo vrijeme je isteklo. 994 01:08:07,653 --> 01:08:10,614 Iza mene su Ishi i Amang. 995 01:08:11,573 --> 01:08:13,409 Šteta, Johnjohne... 996 01:08:13,697 --> 01:08:16,366 Nećete biti tu da vidite predgrupu 997 01:08:16,391 --> 01:08:18,101 sna koji smo dijelili. 998 01:08:18,889 --> 01:08:22,651 Jurio sam za materijalnim stvarima koje su drugima donosile patnju. 999 01:08:23,085 --> 01:08:24,986 Samo se nadam da mi još može biti oprošteno. 1000 01:08:26,130 --> 01:08:29,341 Skoro da smo imali vlast u svojim rukama. 1001 01:08:29,925 --> 01:08:31,343 Ali dobro je... 1002 01:08:32,011 --> 01:08:34,680 Sam ću ga uzeti. 1003 01:08:37,047 --> 01:08:39,716 [pucnjevi] 1004 01:08:39,741 --> 01:08:42,410 [gomila vrišti od užasa] 1005 01:08:43,705 --> 01:08:45,065 [pucnjevi] 1006 01:08:46,324 --> 01:08:47,404 [pucnjevi] 1007 01:08:53,829 --> 01:09:16,759 [pucnjevi] 1008 01:09:16,805 --> 01:09:18,223 - Bang! - Ne! ne želim! 1009 01:09:18,223 --> 01:09:19,391 Ge, ne želim umrijeti. 1010 01:09:19,391 --> 01:09:21,477 - Ge, molim te, pomozi mi. - Johnjohne, nastavi se boriti! 1011 01:09:21,502 --> 01:09:23,247 Ge, pomozi mi! 1012 01:09:24,146 --> 01:09:26,231 Nastavi se boriti, Johnjohne! 1013 01:09:26,520 --> 01:09:28,314 Bori se, Johnjohne. 1014 01:09:28,339 --> 01:09:29,665 Nećeš umrijeti. 1015 01:09:29,728 --> 01:09:31,575 Johnjohn? Johnjohne! 1016 01:09:31,628 --> 01:09:33,104 dovraga! Johnjohne! 1017 01:09:48,695 --> 01:09:49,695 Ge... 1018 01:09:50,123 --> 01:09:51,123 Ge... 1019 01:09:51,586 --> 01:09:52,740 Molim te, nemoj. 1020 01:09:53,266 --> 01:09:55,176 Ja nisam glavni u ovome. 1021 01:09:56,639 --> 01:09:58,683 Ja nisam glavni um. 1022 01:09:59,502 --> 01:10:00,795 To je Ishi. 1023 01:10:00,900 --> 01:10:03,528 Znaš da ćeš umrijeti ako odeš tamo, zar ne? 1024 01:10:16,054 --> 01:10:18,099 Dakle, što planiraš? 1025 01:10:18,703 --> 01:10:21,060 Ako nama pomaže, onda ja mogu pomoći vama. 1026 01:10:29,728 --> 01:10:30,979 Je li to jasno? 1027 01:10:31,004 --> 01:10:32,422 - Da, gospođo. - Da! 1028 01:10:38,367 --> 01:10:41,498 Dakle, samo ćeš je pustiti da pobjegne? 1029 01:10:43,752 --> 01:10:45,072 Puštaš li je s udice? 1030 01:10:47,104 --> 01:10:48,292 rekla sam ti. 1031 01:10:48,558 --> 01:10:50,340 Ishi stoji iza svega ovoga. 1032 01:10:51,433 --> 01:10:53,229 Ona želi da se borimo. 1033 01:10:53,980 --> 01:10:55,825 Tako da može izbiti na vrh. 1034 01:10:57,602 --> 01:11:00,408 Misli da će njezin mali štos uspjeti? 1035 01:11:00,598 --> 01:11:01,598 [ruga se] 1036 01:11:09,292 --> 01:11:11,066 Nigdje više nije sigurno, zar ne? 1037 01:11:18,264 --> 01:11:20,154 Pustite me odavde! 1038 01:11:20,387 --> 01:11:22,621 Neću pričati! 1039 01:11:23,307 --> 01:11:25,349 Prokleti bili seronje! 1040 01:12:10,495 --> 01:12:11,872 Kakvo je ovo sranje? 1041 01:12:11,897 --> 01:12:13,106 dovraga! 1042 01:12:13,106 --> 01:12:14,274 Jebi se! 1043 01:12:14,274 --> 01:12:15,609 - Gade jedan! - Johnjohne! 1044 01:12:15,634 --> 01:12:21,423 [vikanje, galama] 1045 01:12:21,448 --> 01:12:22,491 - Ti si narkoman! - Prestanite se svađati! 1046 01:12:22,491 --> 01:12:23,825 Proklet bio! Idi doma! 1047 01:12:23,825 --> 01:12:24,910 - Prestani s tim! - Ti si narkoman! 1048 01:12:24,910 --> 01:12:26,286 - Prestanite se svađati! - Jebi se! 1049 01:12:26,286 --> 01:12:28,121 Ona se samo igra s tobom! 1050 01:12:28,121 --> 01:12:29,452 Jebi se! 1051 01:12:29,477 --> 01:12:30,499 - Ishi, idemo. - Proklet bio! 1052 01:12:30,499 --> 01:12:31,667 Hajde, samo sjedni. 1053 01:12:31,667 --> 01:12:32,709 Skupite se! 1054 01:12:32,709 --> 01:12:35,170 Rekla je da će se dvije grupe slagati 1055 01:12:35,170 --> 01:12:36,655 ako smo joj pomogli. 1056 01:12:37,065 --> 01:12:39,036 Sve dok ste ti i Johnjohn bili tamo, 1057 01:12:39,767 --> 01:12:41,895 nikad ne bi mogla kontrolirati grupu. 1058 01:12:43,249 --> 01:12:44,468 Ne brini. 1059 01:12:45,868 --> 01:12:47,245 ja ću ti pomoći 1060 01:12:47,516 --> 01:12:48,785 pomoći ću... 1061 01:13:46,174 --> 01:13:47,174 Ge? 1062 01:14:00,339 --> 01:14:01,339 Ge? 1063 01:14:02,382 --> 01:14:03,508 Ish. 1064 01:14:03,902 --> 01:14:05,368 oprosti Jesam li te prepao? 1065 01:14:06,652 --> 01:14:09,405 Upravo si upao. Mislio sam da si netko drugi. 1066 01:14:14,036 --> 01:14:16,705 Mislio sam da mrziš miris dima. 1067 01:14:16,730 --> 01:14:18,023 Zašto si pušio? 1068 01:14:25,278 --> 01:14:26,639 Drago mi je da ste na sigurnom. 1069 01:14:29,653 --> 01:14:30,880 To mora biti načelnikovo. 1070 01:14:31,133 --> 01:14:32,389 Mora da ga je ostavio ovdje. 1071 01:14:32,567 --> 01:14:34,022 Samo ga vrati kad se on vrati. 1072 01:14:36,041 --> 01:14:37,687 Dakle, što sada želiš učiniti? 1073 01:14:41,546 --> 01:14:42,546 Iš... 1074 01:14:44,508 --> 01:14:46,201 Jesam li ti ikada rekao da... 1075 01:14:47,275 --> 01:14:49,361 Otkad smo bili djeca... 1076 01:14:50,302 --> 01:14:51,582 Već imam osjećaje prema tebi? 1077 01:14:53,158 --> 01:14:54,236 Niste. 1078 01:14:55,769 --> 01:14:56,993 žao mi je 1079 01:14:57,639 --> 01:15:00,298 Samo sam malo sramežljiv. Nisam mogao prije reći. 1080 01:15:01,858 --> 01:15:04,807 Već smo spavali zajedno, a ti mi još uvijek ne znaš reći? 1081 01:15:06,423 --> 01:15:09,098 Jednostavno nisam dobar u izražavanju onoga što osjećam. 1082 01:15:09,559 --> 01:15:10,564 Što je s tobom? 1083 01:15:12,418 --> 01:15:14,854 Nitko od nas nije odgajan da bude izražajan, Ge. 1084 01:15:20,043 --> 01:15:22,011 Znate, sa svime što se događa... 1085 01:15:23,285 --> 01:15:25,096 Johnjohn je onaj prema kojem najviše osjećam. 1086 01:15:26,782 --> 01:15:28,000 On je prvi krenuo. 1087 01:15:35,212 --> 01:15:36,772 I ti se meni sviđaš već dugo, Ge. 1088 01:15:39,185 --> 01:15:41,268 Jednostavno nisam mogao reći da te volim. 1089 01:15:43,029 --> 01:15:45,134 Zvuči jednostavno, ali zapravo je teško. 1090 01:15:51,104 --> 01:15:52,120 Iš... 1091 01:15:53,493 --> 01:15:54,644 I ja tebe volim. 1092 01:16:15,640 --> 01:16:16,873 Jebi se. 1093 01:18:40,515 --> 01:18:41,570 Idemo kući.