1
00:03:06,604 --> 00:03:08,522
Zo zachtaardig.
2
00:03:14,069 --> 00:03:15,613
Wat ook werkt.
3
00:03:24,914 --> 00:03:25,915
Jezus.
4
00:03:29,210 --> 00:03:30,836
Nee. Nee!
5
00:03:30,920 --> 00:03:33,088
Laat hem met rust!
6
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Sta op!
7
00:03:39,178 --> 00:03:41,239
Je bent gewoon aan het neuken
Iedereen, ben jij niet, zoon van een...
8
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
- Nee!
- ... teef!
9
00:03:49,855 --> 00:03:50,898
Dat zou het moeten doen.
10
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
O, mijn God.
11
00:04:11,627 --> 00:04:13,837
Het is in orde. Het is in orde.
12
00:04:15,673 --> 00:04:17,091
Het ergste is nu voorbij.
13
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Ja.
14
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Wij gaan weg.
15
00:04:26,350 --> 00:04:27,643
Bezoek mijn familie.
16
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Je zou mijn familie leuk vinden.
17
00:04:59,842 --> 00:05:01,111
Ik hou gewoon van dit huis.
18
00:05:01,135 --> 00:05:02,886
Het is zo'n klassiek Victoriaans.
19
00:05:03,178 --> 00:05:04,763
Het werd gebouwd rond 1886.
20
00:05:04,847 --> 00:05:07,182
Waarschijnlijk enigszins gerenoveerd in de jaren 40.
21
00:05:08,434 --> 00:05:09,810
Ik weet wat je denkt.
22
00:05:09,893 --> 00:05:11,270
Het heeft veel TLC nodig
23
00:05:11,353 --> 00:05:14,106
en is iets duurder dan
waar we het oorspronkelijk over hadden,
24
00:05:14,189 --> 00:05:16,567
maar onthoud dat je het hebt
twee huureenheden beneden
25
00:05:16,650 --> 00:05:17,890
om u te helpen de hypotheek af te dekken.
26
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
En ik denk echt, relatief gezien
27
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
We kunnen deze plek krijgen
voor een liedje. Hierboven...
28
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Wat denk je?
29
00:05:24,825 --> 00:05:26,368
Zevenhonderdvijftigduizend, hè?
30
00:05:26,577 --> 00:05:28,245
Het is geen lied, het is een opera.
31
00:05:28,996 --> 00:05:32,249
Tussen mijn spaargeld en dat van Drake,
Wij kunnen de aanbetaling betalen.
32
00:05:33,000 --> 00:05:34,644
En dat zei de makelaar
daar kunnen we er eentje van krijgen
33
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
hypothecaire leningen voor verbeteringen.
34
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
Je zou helemaal uitgeput zijn.
35
00:05:39,089 --> 00:05:40,549
Maar we zullen huureenheden hebben.
36
00:05:40,632 --> 00:05:41,818
Wat als je ze niet kunt huren?
37
00:05:41,842 --> 00:05:45,054
O, kom op. Het leegstandspercentage
in dit gebied is minder dan 2%.
38
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Kijk, wil je mijn advies?
of mijn goedkeuring?
39
00:05:48,599 --> 00:05:49,799
- Jouw advies.
- Uw goedkeuring.
40
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
Doorgang.
41
00:05:51,560 --> 00:05:52,811
Het is een te riskant telefoontje.
42
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
Ik bedoel, als iemand mist
één maand huur
43
00:05:55,606 --> 00:05:57,274
je gaat ten onder als de Titanic.
44
00:05:57,441 --> 00:05:59,836
Ik denk niet eens... Ik denk niet eens na
u kunt goedkeuring krijgen voor de lening
45
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
op uw inkomensniveau.
46
00:06:00,986 --> 00:06:02,571
We zullen de cijfers een beetje verdraaien.
47
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Ja. Iedereen doet het.
48
00:06:05,074 --> 00:06:06,075
Het wordt verwacht.
49
00:06:07,785 --> 00:06:09,453
"Wettelijke beschrijving van het gebouw."
50
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
Het is een gebouw.
51
00:06:12,414 --> 00:06:13,975
Ik denk niet dat ze dat bedoelen.
52
00:06:13,999 --> 00:06:17,294
- Het is... Het is als een...
- Het is een... Het is een houten gebouw
53
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
met ramen.
54
00:06:20,464 --> 00:06:22,132
Oké. Daar komen we op terug.
55
00:06:22,841 --> 00:06:25,052
Eh, mijn vorige baan.
56
00:06:27,554 --> 00:06:28,680
Ruiter.
57
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Het is te pompeus.
58
00:06:30,808 --> 00:06:32,476
- Zelfstandige.
- Oké.
59
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
"Wijze waarop de titel zal worden gehouden."
60
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Zoals dit.
61
00:06:39,817 --> 00:06:41,017
Alsjeblieft, alsjeblieft.
62
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
‘Met beide handen vastgehouden
met een medelijdende uitdrukking."
63
00:06:46,532 --> 00:06:48,292
Ik kan het niet geloven
we gaan dit echt doen.
64
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
Burgerlijke staat.
65
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Enkel.
66
00:06:59,795 --> 00:07:00,963
Kom op!
67
00:07:02,131 --> 00:07:03,924
Kom op! Zet het neer, vriend! Kom op!
68
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Kom op! Sla het neer!
69
00:07:07,136 --> 00:07:09,847
De mijne! Nu is het allemaal van mij!
70
00:07:23,944 --> 00:07:25,821
We huren de studio voor duizend
71
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
en de eenslaapkamer voor $ 1.200.
72
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
$ 1.300.
Je moet op en neer gaan.
73
00:07:31,452 --> 00:07:32,828
Oké. $ 1.300.
74
00:07:32,995 --> 00:07:34,913
- Dat laat ons, uh...
- $1.400.
75
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
...$ 1.400 ter dekking
de hypotheek die dat is
76
00:07:37,499 --> 00:07:39,460
300€ per maand minder
dan wij vroeger betaalden
77
00:07:39,543 --> 00:07:40,623
voor onze twee oude appartementen.
78
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
- We besparen dus eigenlijk geld.
- Ja.
79
00:07:42,504 --> 00:07:45,132
Ervan uitgaande dat we niet failliet gaan
voordat we ze verhuren.
80
00:07:45,215 --> 00:07:48,677
Dan moet je vervangen
het loodgieterswerk en het opnieuw bedraden van de elektriciteit.
81
00:07:48,760 --> 00:07:50,655
Dit moeten we onthouden
Het is een investering, Patty.
82
00:07:50,679 --> 00:07:52,306
Wij kunnen het ons niet veroorloven
alles tegelijk.
83
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
Het is niet alleen
een investering, het is ons thuis.
84
00:07:56,351 --> 00:07:58,645
Goed. Wil je iets drinken?
85
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
Zeker.
86
00:08:04,610 --> 00:08:06,278
Hé, er is een kat buiten.
87
00:08:07,738 --> 00:08:08,864
Hé, kat, kat, kat.
88
00:08:09,781 --> 00:08:10,866
Kan geluk zijn.
89
00:08:14,244 --> 00:08:16,497
- Ach, ik kan honger hebben.
- Ja.
90
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Bedankt.
91
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Mm.
92
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Ik ben gepoept.
93
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
Is dat jouw mannelijke manier van lopen?
94
00:08:46,568 --> 00:08:47,819
Het is de enige wandeling die ik heb.
95
00:08:59,206 --> 00:09:00,374
Je voelt je op je gemak.
96
00:09:00,457 --> 00:09:01,697
- Ja?
- Mmm-hmm.
97
00:09:02,376 --> 00:09:04,294
- Vind je je oude zadel leuk?
- Beter.
98
00:09:04,795 --> 00:09:08,423
Ik wou dat ik wat sporen had.
99
00:09:09,758 --> 00:09:11,218
Je smaakt naar terpentijn.
100
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Dat is beter.
101
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
- Hoi.
- Goedemiddag.
102
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
Welkom in de buurt, hè?
103
00:09:27,818 --> 00:09:30,195
- Nou, bedankt.
- Ik hou van je huis.
104
00:10:03,478 --> 00:10:04,521
Hoi.
105
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Hoi. Hoe gaat het vandaag?
106
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
Fijn, dank je.
107
00:10:09,276 --> 00:10:11,278
- Hoe vind je de kleur?
- Redelijk goed.
108
00:10:19,745 --> 00:10:21,663
Hallo, meneer en mevrouw Thayer.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Drake Goodman. Het spijt me dat ik te laat ben.
110
00:10:25,167 --> 00:10:28,045
Dubbele verlengingen gehad
en ik vergat onze afspraak.
111
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Dit is het appartement.
112
00:10:32,466 --> 00:10:33,925
Wij vragen $1300,- per maand
113
00:10:34,009 --> 00:10:36,178
plus de borg van $ 2.000.
114
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
U betaalt het gas en elektriciteit
115
00:10:39,598 --> 00:10:41,725
en wij betalen de... Het water en het afval.
116
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
Hier. Neem dit.
117
00:10:47,064 --> 00:10:49,375
- Achterin hebben we de keuken.
- O, het is geweldig.
118
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
Gloednieuw gasfornuis,
verwijdering, magnetron...
119
00:10:55,280 --> 00:10:57,032
Houd daarmee op!
120
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
Er is een vol bad.
121
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
Alle originele tegels zijn vernieuwd.
122
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
Het is de originele badkuip.
123
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Wij willen opnieuw schilderen.
124
00:11:04,956 --> 00:11:07,042
Ja, we zouden betalen
voor al het materiaal...
125
00:11:07,125 --> 00:11:08,919
Het is nu zo kalkachtig.
126
00:11:09,044 --> 00:11:10,712
Welke kleur had je in gedachten?
127
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Zwart.
128
00:11:16,051 --> 00:11:17,594
Hier is het gasfornuis
129
00:11:17,678 --> 00:11:20,555
en vaatwasser,
de magnetron, de verwijdering.
130
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
Ik weet zeker dat Drake je dit allemaal heeft laten zien.
131
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
En jij crediteert
en referenties allemaal uitgecheckt...
132
00:11:27,062 --> 00:11:28,939
- Oh, daar schilderen we overheen.
- Hè?
133
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Wij schilderen er overheen.
134
00:11:32,359 --> 00:11:34,403
- Je hebt geen kinderen, hè?
- Nee.
135
00:11:34,486 --> 00:11:36,446
Dit is een heel mooie plek.
136
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
Wij wilden er gewoon nog een keer naar kijken
137
00:11:38,323 --> 00:11:39,523
- voor de zekerheid.
- Bedankt. Ja.
138
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Ik ben net gescheiden van mijn vrouw.
139
00:11:46,748 --> 00:11:48,333
Ik ben een hel in de keuken.
140
00:11:50,460 --> 00:11:53,213
Ik heb erover nagedacht
een kookles volgen of zoiets.
141
00:11:54,756 --> 00:11:57,384
Pardon.
142
00:11:57,759 --> 00:12:00,512
- Wij nemen het appartement.
- Geweldig. Oké.
143
00:12:00,637 --> 00:12:03,014
Wij willen graag beginnen
morgen verhuizen.
144
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
Excuseer mij. Duizend per maand?
145
00:12:05,517 --> 00:12:08,854
Ja. Oh, en een borg van $ 1500.
146
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Dat kan ik aan.
147
00:12:10,939 --> 00:12:13,024
Ik heb de sleutel
voor jou dan in de ochtend.
148
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
- Bedankt.
- Dank u, meneer Watanabe.
149
00:12:15,235 --> 00:12:17,821
Tot ziens, mevrouw Watanabe.
150
00:12:19,656 --> 00:12:20,699
- Tot ziens.
- Tot ziens.
151
00:12:26,455 --> 00:12:29,666
Er is een kans dat ik je nu de helft kan betalen
de helft aan het eind van de maand?
152
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
Ik zit in deze 90-dagen CD.
153
00:12:32,002 --> 00:12:33,462
We zullen uw krediet moeten controleren.
154
00:12:33,545 --> 00:12:35,464
Geen zweet. Mijn krediet is solide.
155
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
Eigenlijk heb ik gezocht
om een plaats te kopen
156
00:12:38,341 --> 00:12:40,361
maar ik heb niets gevonden wat ik leuk vind
voor de prijs, weet je.
157
00:12:40,385 --> 00:12:41,636
Mmm-hmm. Alsjeblieft.
158
00:12:42,012 --> 00:12:44,347
Ik zei dat mijn krediet goed is.
159
00:12:44,639 --> 00:12:46,558
Nou, dat heb je nog steeds
om een aanvraag in te vullen
160
00:12:46,641 --> 00:12:48,477
en Drake wil het eens bekijken.
161
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
Begrijp iets.
162
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
Ik wil dit appartement. Mijn krediet
is goed. Ik wil niet verliezen...
163
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Het is duidelijk dat jij dat bent
bovenaan de lijst staat de heer Baker.
164
00:12:55,650 --> 00:12:57,861
Jij bent de eerste persoon
wie heeft de plek gezien.
165
00:12:59,613 --> 00:13:00,655
Ja.
166
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Oké.
167
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
- Bedankt.
- Graag gedaan.
168
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
- Eh, mevrouw Palmer?
- Ja?
169
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Het spijt me.
170
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
Ik snap gewoon de omweg
zoveel, weet je.
171
00:13:15,879 --> 00:13:17,672
Dat is oké. Geen zweet.
172
00:13:17,756 --> 00:13:19,358
Ik zal dit naar je terugsturen
zodra ik kan.
173
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
Oké.
174
00:13:35,148 --> 00:13:36,191
Pasteitje?
175
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
Hier. Ik ben ziek.
176
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Wat is er aan de hand?
177
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
Het komt wel goed met mij. Beantwoord de deur.
178
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Het zou meneer Hoe heet hij kunnen zijn
179
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
voor de sleutel van beneden.
180
00:13:51,790 --> 00:13:53,350
- Ochtend.
- Goedemorgen.
181
00:13:58,463 --> 00:13:59,881
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
182
00:14:00,966 --> 00:14:04,094
Mevrouw Watanabe, dit zijn de sleutels
naar het achterappartement.
183
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
- Het spijt me zo vroeg.
- Het is oké.
184
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
Ik ga me gewoon aankleden.
185
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
Dat zijn al deze mensen niet
Ze komen bij je wonen, toch?
186
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
Meneer Palmer, toch?
187
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
Goedman. Drake Goodman.
188
00:14:58,148 --> 00:14:59,190
Sorry.
189
00:15:00,400 --> 00:15:01,443
Erg goed.
190
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
- Hoi.
- Hallo, ik ben Carter Hayes.
191
00:15:03,445 --> 00:15:04,696
Ik ben een paar weken geleden langsgeweest
192
00:15:04,779 --> 00:15:06,448
en sprak met uw vrouw
193
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
over het huren van het studio-appartement.
194
00:15:08,241 --> 00:15:09,969
- Mijn... Mijn vriendin.
- O, je vriendin?
195
00:15:09,993 --> 00:15:11,387
O, het spijt me. Wij willen niet
iets overhaasten, toch?
196
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
- Ik neem aan dat het nog steeds beschikbaar is?
- Ja, dat is zo.
197
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
- Eh...
- Is Patty hier?
198
00:15:16,333 --> 00:15:17,560
Ik wil niet
Houd je hier als je...
199
00:15:17,584 --> 00:15:19,896
Nee, het is geen probleem. Weet je,
Ik ben... Ik zorg voor de huur.
200
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Heeft ze je het appartement laten zien?
201
00:15:21,212 --> 00:15:23,316
Nee. Nee, ik wil graag meenemen
kijk er eens naar als je het niet erg vindt.
202
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
O, goed. Ja, we kunnen deze kant op gaan.
203
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
Luister, is alles goed?
als ik mijn auto hier laat staan?
204
00:15:26,509 --> 00:15:27,594
- Ja.
- Bedankt.
205
00:15:31,973 --> 00:15:33,618
Jongen, het is zover
een prachtige klus hier.
206
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Bedankt.
207
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
Het is ongeveer in beslag genomen
elke cent die we hebben.
208
00:15:37,354 --> 00:15:38,563
Ja. Ik wed dat.
209
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
Ik hou van deze oude Victorianen.
210
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Mijn grootmoeder, eh,
mijn vaders moeder, ik denk dat het was,
211
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
groeide op in een herenhuis in Pacific Heights.
212
00:15:46,947 --> 00:15:48,406
O ja? Verblijfplaats?
213
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
Uh, Broadway en, uh... Ik weet het niet.
214
00:15:52,243 --> 00:15:53,523
Ik weet het niet. Ze hebben het afgebroken.
215
00:15:53,703 --> 00:15:56,247
Ik was er eigenlijk nog nooit geweest
maar ik heb de foto's gezien,
216
00:15:56,331 --> 00:15:58,667
Weet je, ik heb alle verhalen gehoord.
217
00:15:59,668 --> 00:16:02,587
Jongen, kun je je voorstellen wat dat stuk is
van onroerend goed vandaag de dag waard zijn, hè?
218
00:16:02,963 --> 00:16:04,607
Nou, weet je,
we moeten allemaal ergens beginnen.
219
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Ja.
220
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
- Is dit je eerste plaats?
- Ja, dat is zo.
221
00:16:08,885 --> 00:16:11,930
Jij en jij bent, uh,
vriendin ging er samen mee aan de slag?
222
00:16:12,097 --> 00:16:13,515
Ja. Je weet wel, partners.
223
00:16:14,099 --> 00:16:16,142
Ja. Het is moeilijk, nietwaar?
224
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
Nou, het is de eerste keer
we hebben samengewoond.
225
00:16:21,189 --> 00:16:22,565
Het werkt wel.
226
00:16:22,899 --> 00:16:25,026
Om nog maar te zwijgen van de huur die we besparen.
227
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Wanneer kan ik intrekken, Drake?
228
00:16:28,530 --> 00:16:30,800
Oh, nou, weet je, ik gewoon
moet een aanvraag indienen...
229
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
Weet je, ik zou graag...
Als je het niet erg vindt,
230
00:16:32,617 --> 00:16:34,536
betaal u de eerste zes maanden vooruit.
231
00:16:34,619 --> 00:16:36,013
Rechts. Ik heb je nog steeds nodig om dit te krijgen...
232
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
Misschien heb ik het zelfs allemaal bij me.
233
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
De reden voor de zes maanden is
234
00:16:40,291 --> 00:16:42,127
Ik reis veel in mijn bedrijf
235
00:16:42,210 --> 00:16:43,396
en ik ben het land in en uit.
236
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Ik kan het dus niet altijd garanderen
dat ik hier de eerste van de maand zal zijn.
237
00:16:47,465 --> 00:16:51,553
Verdomd. Ik heb maar zo'n 2.900 dollar bij me.
238
00:16:52,012 --> 00:16:54,639
Wat als ik je nu $2000 betaal?
239
00:16:54,723 --> 00:16:56,367
en dan natuurlijk,
Ik kan je de rest volgende week betalen.
240
00:16:56,391 --> 00:16:58,810
Of ik kan je telefoneren
het gehele bedrag, dat zou zijn
241
00:16:58,935 --> 00:17:00,145
- 70...
- $7.500.
242
00:17:00,228 --> 00:17:02,397
$ 7.500
van mijn bank in San Antonio.
243
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
Eh, weet je, het spijt me.
244
00:17:06,901 --> 00:17:08,671
Maar dat heb ik nog steeds
om deze aanvraag ingevuld te krijgen.
245
00:17:08,695 --> 00:17:09,821
Het is slechts een formaliteit.
246
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Ja. Het is een kredietgeschiedenis,
dat soort dingen.
247
00:17:13,408 --> 00:17:16,077
Ja. Eh, is... Is er een probleem?
248
00:17:16,828 --> 00:17:19,622
Nou nee. Het is precies dat
Ik werk voor een particuliere trust
249
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
en het vertrouwen betaalt mij
mijn uitgaven en mijn salaris.
250
00:17:23,084 --> 00:17:26,296
Ze betalen mij bankkaarten,
mijn kost en inwoning, enz.
251
00:17:26,713 --> 00:17:28,965
Dat heb ik dus niet echt
traditioneel soort krediet.
252
00:17:29,049 --> 00:17:31,593
- Begrijp je?
- Eh, kan ik het vertrouwen verifiëren?
253
00:17:33,428 --> 00:17:36,473
Kijk, ik ben gebonden
door de vertrouwelijkheid van de cliënt.
254
00:17:37,807 --> 00:17:40,935
Ik bedoel, ze zijn een vooraanstaande familie,
en ze hebben belangen over de hele wereld.
255
00:17:42,103 --> 00:17:44,606
Jongen, geloof me,
Ik zou het doen als ik kon. Laat me nadenken.
256
00:17:45,899 --> 00:17:47,776
Ik ben altijd aan het rennen
in dit probleem, weet je?
257
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
- Heb je een telefoon?
- Ja, boven.
258
00:17:50,653 --> 00:17:52,280
Weet je, beter nog,
Ik zal je wat vertellen.
259
00:17:52,947 --> 00:17:54,987
Waarom geef ik je niet
enkele lokale persoonlijke referenties?
260
00:17:55,033 --> 00:17:57,660
Of je kunt al het vertrouwen hebben
privéadvocaat, Bennett Fidlow.
261
00:17:57,869 --> 00:17:59,909
Ja, oké.
Eh, vorige verhuurder.
262
00:17:59,996 --> 00:18:01,039
Ik snap het.
263
00:18:03,208 --> 00:18:05,376
Ja. Ik hoop dat je het niet erg vindt
buiten de stad bellen.
264
00:18:08,004 --> 00:18:09,444
Ik denk niet dat je een probleem zult hebben.
265
00:18:12,092 --> 00:18:14,385
Nee, nee. Meneer Hayes
vermeldde de heer Fidlow
266
00:18:14,469 --> 00:18:16,971
als persoonlijke referentie
op een huuraanvraag.
267
00:18:17,222 --> 00:18:19,241
Het spijt me. Hoe heette dat ook alweer?
268
00:18:19,265 --> 00:18:21,392
- Carter Hayes.
- Hayes.
269
00:18:21,476 --> 00:18:22,644
Dhr. Fidlow verwerkt alleen...
270
00:18:22,727 --> 00:18:25,980
Mevrouw, mevrouw. Ja, dat heeft meneer Hayes me verteld
dat het een particulier familiefonds was.
271
00:18:26,064 --> 00:18:27,565
Dit is slechts een persoonlijke referentie.
272
00:18:27,649 --> 00:18:30,151
Ja. Nou, hij zal het je moeten geven
die informatie zelf.
273
00:18:30,235 --> 00:18:32,737
Ik zie het. Nou, wanneer
Meneer Fidlow krijgt de tijd
274
00:18:32,821 --> 00:18:34,322
Kunt u hem mij alstublieft laten bellen?
275
00:18:34,405 --> 00:18:35,782
Dat zal ik doen. Tot ziens.
276
00:18:38,827 --> 00:18:41,162
Nee, nee.
Hij... Hij was een modelhuurder.
277
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Betaalde altijd zijn huur op tijd,
278
00:18:42,956 --> 00:18:44,499
liet het toestel vlekkeloos schoon achter.
279
00:18:44,582 --> 00:18:48,586
Sterker nog, ik denk dat ik hem gaf
zijn hele borg terug.
280
00:18:49,629 --> 00:18:51,506
Dat was de eerste keer
Dat heb ik ooit gedaan.
281
00:18:52,215 --> 00:18:54,259
Dus dat kan zeker
de heer Hayes aanbevelen?
282
00:18:54,926 --> 00:18:58,012
Ik kan hem je aanbevelen
zonder enige aarzeling.
283
00:18:58,179 --> 00:19:00,019
Bedankt. Ik zou graag willen
bedankt voor uw tijd.
284
00:19:00,056 --> 00:19:01,349
Luister, eh,
285
00:19:01,850 --> 00:19:03,852
gewoon uit nieuwsgierigheid, uh,
286
00:19:03,935 --> 00:19:07,105
waar is Carter naartoe verhuisd,
Meneer, eh, meneer...
287
00:19:07,188 --> 00:19:08,606
- Goodman.
- Meneer Goodman.
288
00:19:08,898 --> 00:19:10,441
Gewoon... Gewoon uit nieuwsgierigheid.
289
00:19:10,525 --> 00:19:12,944
Eh, doe... Heb je dat adres?
290
00:19:17,198 --> 00:19:19,450
- Hoe zit het met meneer Baker?
- Hoe zit het met hem?
291
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
Hij was hier eerst.
292
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Waar is zijn sollicitatie?
293
00:19:23,538 --> 00:19:25,748
Misschien is hij er één
van die oplichters uit minderheidsgroepen.
294
00:19:25,832 --> 00:19:27,375
Waar heb je het over?
295
00:19:27,625 --> 00:19:30,020
Weet je, ze... Ze proberen je te pakken te krijgen
bezorgd over discriminatie
296
00:19:30,044 --> 00:19:31,313
zodat u hun krediet niet controleert.
297
00:19:31,337 --> 00:19:32,630
Dat is niet wat er gebeurde.
298
00:19:33,590 --> 00:19:35,925
Sommige van deze mensen
Kan behoorlijk slim zijn, Patty.
299
00:19:36,009 --> 00:19:38,052
Hoe zou je dat weten?
300
00:19:39,554 --> 00:19:41,890
Het is geen racistisch iets.
Het is gewoon gezond verstand.
301
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
Kijk, ik sprak met de vrouw bij de bank
302
00:19:44,851 --> 00:19:48,521
en ze vertelde me dat Carter Hayes'
het inkomen bedraagt ruim 200.000 dollar per jaar.
303
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
Ik heb hem gecontroleerd.
304
00:19:50,106 --> 00:19:52,942
Oké, prima. Laten we dan
verhuur hem als je zegt dat alles in orde is.
305
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Hij is een aardige vent. Je hebt hem ontmoet.
306
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Wanneer?
307
00:19:57,030 --> 00:19:59,311
Een paar weken geleden.
Hij zei dat hij langskwam en met je sprak.
308
00:20:00,074 --> 00:20:01,117
Ik denk het niet.
309
00:20:01,576 --> 00:20:04,176
Hij kende je naam. Waarom zou hij zeggen
Heeft hij met je gepraat als hij dat niet had gedaan?
310
00:20:04,495 --> 00:20:05,580
Ik weet het niet.
311
00:20:08,249 --> 00:20:10,376
Kijk, Patty, ik ben gewoon
hier de speling oppakken.
312
00:20:10,460 --> 00:20:12,605
Ik bedoel, je bent bezorgd
over de verf en het behang.
313
00:20:12,629 --> 00:20:14,269
Iemand moet huren
deze twee appartementen
314
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
zodat we de hypotheek van volgende maand kunnen betalen.
315
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
Je verliest je gevoel voor humor.
316
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat ben je.
317
00:20:20,929 --> 00:20:23,932
Je wordt
een griezelige oude man met zijn gebouw.
318
00:20:24,307 --> 00:20:26,987
Voor ik het weet, heb je dat
haar groeit uit rare delen
319
00:20:27,018 --> 00:20:30,104
van je gezicht en dat zal zo zijn
ronddwalen met een toiletontstopper
320
00:20:30,188 --> 00:20:34,192
en gezeur over eigendom
belastingen en mensen die lang douchen.
321
00:20:34,275 --> 00:20:35,915
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat zal wel.
322
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
Nee, dat zal ik niet doen.
323
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
Denk je dat ik dit niet aankan?
324
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
Ja, dat doe ik.
325
00:22:19,213 --> 00:22:20,256
Iemand hier?
326
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
O, hallo.
327
00:22:23,384 --> 00:22:25,720
Ik dacht dat je dat was
van het telefoonbedrijf.
328
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Wie ben je?
329
00:22:28,806 --> 00:22:30,099
Ik ben, uh... Ik ben je nieuwe huurder.
330
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Ik ben Carter Hayes.
Jij moet Patty zijn, toch?
331
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Ja.
332
00:22:34,979 --> 00:22:36,939
Ik denk dat ik heb gesproken
met jou een paar weken geleden...
333
00:22:37,023 --> 00:22:38,399
Nee. Dat heb je niet gedaan.
334
00:22:38,941 --> 00:22:40,485
Hoe ben je hier binnengekomen?
335
00:22:40,651 --> 00:22:42,445
Nou, de deur stond een beetje open,
en ik, eh,
336
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
Ik opende het gewoon en kwam binnen.
337
00:22:44,197 --> 00:22:46,216
Ik wilde de zoemer niet laten klinken
en je zo vroeg lastigvallen.
338
00:22:46,240 --> 00:22:47,909
Dus ik liet mezelf maar binnen.
339
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Ik hoop dat dat goed is.
340
00:22:49,660 --> 00:22:52,540
Drake zei dat het wel goed zou komen
als ik langskwam voor de telefooninstallatie.
341
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Oh.
342
00:22:55,375 --> 00:22:56,584
Was jij dat aan het hameren?
343
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
Nee.
344
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
Je hebt het geweldig gedaan
deze plek herstellen.
345
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Bedankt.
346
00:23:05,426 --> 00:23:07,346
Heb jij die uitgekozen,
Euh, lampen uit?
347
00:23:09,180 --> 00:23:10,181
Ja.
348
00:23:13,851 --> 00:23:15,103
Je hebt een fijne smaak.
349
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
Bedankt.
350
00:23:20,691 --> 00:23:21,859
Leuk je te ontmoeten.
351
00:23:39,669 --> 00:23:40,670
Ik heb een dakdekker gevonden.
352
00:23:40,753 --> 00:23:43,047
Het gaat ons kosten
75 euro voor een schatting.
353
00:23:44,048 --> 00:23:45,967
Het is een goede zaak
Ik heb dat andere appartement gehuurd.
354
00:23:46,426 --> 00:23:48,219
Meneer Hayes is beneden.
355
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
Hoe bedoel je, hij is beneden?
356
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
In het appartement.
357
00:23:53,099 --> 00:23:54,350
Heb je hem binnengelaten?
358
00:23:54,434 --> 00:23:55,601
Hij was al binnen.
359
00:23:56,602 --> 00:23:58,802
Ik heb hem gezegd dat hij er niet in kan trekken
tot we zijn geld krijgen.
360
00:23:58,980 --> 00:24:01,315
Nou, ik hoorde hameren
en daar was hij.
361
00:24:02,150 --> 00:24:03,401
Wat was hij aan het hameren?
362
00:24:04,110 --> 00:24:05,111
Hij zei dat hij dat niet was.
363
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Meneer Hayes?
364
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
Het is Drake Goodman.
365
00:24:18,082 --> 00:24:19,125
Voerman?
366
00:24:21,127 --> 00:24:22,336
Is daar iemand?
367
00:24:57,538 --> 00:25:00,041
Het spijt me. Maar dat hebben we gedaan
geen registratie van een overboeking
368
00:25:00,124 --> 00:25:01,584
op uw rekening, meneer Goodman.
369
00:25:01,667 --> 00:25:04,212
Mijn huurder verzekerde mij
het geld zou vandaag worden overgemaakt.
370
00:25:04,587 --> 00:25:06,631
Bank van Texas.
$ 7.500.
371
00:25:06,923 --> 00:25:08,442
Weet je, misschien is de bank het geld kwijtgeraakt
372
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
of is het op de verkeerde rekening bijgeschreven?
373
00:25:10,384 --> 00:25:11,636
Het is twijfelachtig.
374
00:25:11,719 --> 00:25:14,931
Maar ik heb de transactienummers nodig
om je nog iets te vertellen.
375
00:25:15,348 --> 00:25:18,309
Het is mogelijk
Hij heeft het geld nooit overgemaakt, meneer Goodman.
376
00:25:18,518 --> 00:25:19,894
Om zijn eigen redenen.
377
00:25:21,562 --> 00:25:24,106
Kijk, alsjeblieft,
Controleer de rekening nog een keer.
378
00:25:40,873 --> 00:25:41,958
Wie... Wie ben jij?
379
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Wie ben je?
380
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
- Ik ben de huisbaas.
- Oh.
381
00:25:48,506 --> 00:25:50,049
Carter ging voor zaken naar Seattle.
382
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
Vrijdag komt hij terug.
383
00:25:51,300 --> 00:25:52,694
Carter werd verondersteld
om mij wat geld over te maken
384
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
voor zijn huur en zijn borg.
385
00:25:54,762 --> 00:25:57,043
- Het is nooit gekomen.
- Kijk, daar weet ik niets van.
386
00:25:57,098 --> 00:25:58,738
Je gaat
Ik moet met Carter praten. Oké?
387
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Wat is je naam?
388
00:26:02,270 --> 00:26:03,563
- Greg.
- Greg, luister,
389
00:26:03,813 --> 00:26:05,648
als je voor vrijdag met Carter spreekt
390
00:26:05,731 --> 00:26:07,334
wil je het hem alsjeblieft vertellen
dat hij dit probleem heeft
391
00:26:07,358 --> 00:26:08,460
met zijn huur
en zijn borg...
392
00:26:08,484 --> 00:26:10,284
Ja, nou, het klinkt
zoals jouw probleem. Oké?
393
00:26:10,861 --> 00:26:12,863
Vraag hem mij te bellen
met de transactienummers
394
00:26:12,947 --> 00:26:14,174
of geef ze aan jou om aan mij te geven
395
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
zodat we dit recht kunnen zetten.
396
00:26:16,158 --> 00:26:18,119
Ja. Ik zal het zeker weten
om hem de boodschap te geven.
397
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
Oh.
Hij raakte gewoon een draad. Het is oké.
398
00:26:52,820 --> 00:26:54,447
Ik ga naar beneden en repareer het.
399
00:26:54,614 --> 00:26:57,241
Eh, trek niet aan die spijker
totdat ik zeg dat het goed is.
400
00:26:57,325 --> 00:26:58,326
Oké.
401
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Je hebt nieuwe draden nodig.
402
00:27:01,329 --> 00:27:03,247
Dit is een zeer gevaarlijke situatie.
403
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
Oké.
404
00:27:15,092 --> 00:27:16,093
Ik snap het.
405
00:27:18,512 --> 00:27:19,555
Is het aan?
406
00:27:19,722 --> 00:27:20,723
Nee.
407
00:27:29,857 --> 00:27:30,941
Hoe zit het nu?
408
00:27:31,317 --> 00:27:32,318
Nog niet.
409
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Mannetjeseend?
410
00:27:37,239 --> 00:27:38,240
Nee, Patty.
411
00:27:43,871 --> 00:27:45,081
Heeft dat het gedaan?
412
00:27:45,289 --> 00:27:46,374
Nog niet.
413
00:27:51,796 --> 00:27:53,255
Daar ga je!
414
00:27:54,090 --> 00:27:55,091
Oké.
415
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
Meneer Hayes?
416
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Ben jij dat?
417
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
Meneer Hayes?
418
00:28:28,666 --> 00:28:30,501
- Drake?
- Hé, jij hebt het opgelost.
419
00:28:30,584 --> 00:28:31,794
Hayes is daar beneden.
420
00:28:32,294 --> 00:28:34,672
Zittend in zijn auto.
Hij keek alleen maar naar mij.
421
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
Hayes!
422
00:28:47,059 --> 00:28:48,060
Hayes!
423
00:28:53,733 --> 00:28:54,734
Nee, dank je.
424
00:28:54,817 --> 00:28:58,237
Ik heb eerder mijn nummer achtergelaten, evenals meneer Fidlow
heeft mij nooit teruggebeld.
425
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
- Hoe heette die naam ook alweer?
- Carter Hayes.
426
00:29:00,656 --> 00:29:02,658
H-A-Y-E-S.
427
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
Ik heb je verlaten
al deze informatie eerder.
428
00:29:04,744 --> 00:29:07,872
Het spijt me, meneer.
We hebben geen klant met die naam.
429
00:29:08,122 --> 00:29:10,374
Nou ja, misschien...
Misschien kun je het mij uitleggen
430
00:29:10,458 --> 00:29:13,043
hoe het is meneer Fidlow
kent geen Carter Hayes
431
00:29:13,127 --> 00:29:16,505
wanneer meneer Hayes, die zichzelf heeft opgesloten
naar mijn verdomde appartement
432
00:29:16,589 --> 00:29:17,798
en heeft mij geen huur betaald
433
00:29:18,090 --> 00:29:20,342
blijft zeggen dat ik moet bellen
zijn verdomde advocaat
434
00:29:20,426 --> 00:29:23,345
Bennett Fidlow
in San-Fucking-Antonio, Texas.
435
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Hallo?
436
00:29:26,766 --> 00:29:28,851
Hallo!
437
00:29:29,101 --> 00:29:32,688
Oké. Wat is het belangrijkste
Ik zei: onthoud wanneer we rijden?
438
00:29:33,272 --> 00:29:34,648
Wij zijn de baas.
439
00:29:34,732 --> 00:29:36,776
Dat klopt.
En waarom zijn wij de baas?
440
00:29:36,984 --> 00:29:38,402
Omdat wij slimmer zijn.
441
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
Absoluut.
442
00:29:43,073 --> 00:29:45,618
Oké. Dat is genoeg voor vandaag. Afstappen.
443
00:29:46,494 --> 00:29:48,037
- Kun jij het overnemen, Jana?
- Oké.
444
00:29:49,330 --> 00:29:50,331
Hoi.
445
00:29:50,748 --> 00:29:52,267
Leg uw heerschappij neer
in je rechterhand.
446
00:29:52,291 --> 00:29:53,731
Blijf aan de linkerkant van je paard.
447
00:29:54,251 --> 00:29:55,544
Je ziet er zo serieus uit.
448
00:29:56,504 --> 00:29:57,588
Een zware dag op het werk.
449
00:29:58,047 --> 00:29:59,524
Het is een vlieger-eet-vliegerwereld
daarbuiten, Patty.
450
00:30:00,674 --> 00:30:03,314
Weet je, ik was... Ik was aan het nadenken
Misschien kunnen we vanavond wegglippen.
451
00:30:03,385 --> 00:30:05,221
Ik heb gereserveerd
bij Mama Chan.
452
00:30:05,304 --> 00:30:06,597
Ik weet niet of ik het aandurf.
453
00:30:06,806 --> 00:30:09,266
Ach, een fles wijn,
een lekker diner. Het zal ons allebei goed doen.
454
00:30:09,350 --> 00:30:11,560
Ik ben vandaag naar de dokter geweest.
455
00:30:11,894 --> 00:30:12,895
Waarom?
456
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
Nou, het lijkt erop dat ik niet kan trillen
deze griep waar ik tegen heb gevochten,
457
00:30:15,856 --> 00:30:18,984
dus ik dacht, ik doe het gewoon
afspraak maken en gaan.
458
00:30:19,401 --> 00:30:20,778
Wat zei hij?
459
00:30:20,861 --> 00:30:22,446
Het is zeker geen griep.
460
00:30:22,738 --> 00:30:23,781
Nou, dat is dan goed.
461
00:30:23,864 --> 00:30:26,625
Weet je, misschien zouden we ons allebei beter voelen
als we uitgingen en wat plezier hadden.
462
00:30:26,742 --> 00:30:28,494
Hayes' huur is niet betaald, toch?
463
00:30:30,079 --> 00:30:31,705
Nee. Morgen waarschijnlijk.
464
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
- Waarschijnlijk?
- Ja, het is een bankverwisseling.
465
00:30:34,124 --> 00:30:35,393
Kijk, ik zit er bovenop.
Maak je er geen zorgen over.
466
00:30:35,417 --> 00:30:36,544
- Drake...
- Kijk.
467
00:30:36,752 --> 00:30:38,963
Ik heb ons hierbij betrokken, Patty.
Ik ga ons eruit halen.
468
00:30:39,088 --> 00:30:40,130
Einde discussie.
469
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
Einde discussie?
470
00:30:45,511 --> 00:30:48,013
De dokter zegt dat ik zwanger ben.
471
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
O, eh...
472
00:30:57,147 --> 00:30:58,399
Gefeliciteerd.
473
00:31:00,651 --> 00:31:02,194
Bedankt.
474
00:31:28,762 --> 00:31:30,598
- Hallo.
- Eh, mevrouw Palmer?
475
00:31:30,681 --> 00:31:31,807
Ja, wie is dit?
476
00:31:37,271 --> 00:31:39,440
- Ja?
- Ik kom hier en klop,
477
00:31:39,523 --> 00:31:41,692
niemand antwoordt. Het hameren stopt.
478
00:31:41,775 --> 00:31:43,903
Ik ga terug. Bam, bam, bam, bam, bam!
479
00:31:47,448 --> 00:31:48,699
Ik vind deze man niet leuk.
480
00:31:51,452 --> 00:31:53,829
Het is Drake Goodman,
uw verhuurder. Mag ik binnenkomen?
481
00:31:58,584 --> 00:32:00,704
Kijk, ik weet dat je daarbinnen bent.
Ik kan je daarbinnen horen.
482
00:32:01,378 --> 00:32:02,938
Ik heb een sleutel.
483
00:32:03,005 --> 00:32:05,405
Dus als je de deur niet opendoet,
Ik kom toch maar binnen.
484
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
Hij heeft de sloten vervangen.
485
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Jij hebt die verdomde sloten vervangen!
486
00:32:45,631 --> 00:32:46,715
Ah!
487
00:32:50,636 --> 00:32:52,721
Ja! Welterusten.
488
00:33:13,158 --> 00:33:15,703
Het maakt mij niet uit of hij erdoor komt
Met het geld nu of niet.
489
00:33:16,537 --> 00:33:17,579
Ik wil hem er gewoon uit hebben.
490
00:33:18,288 --> 00:33:19,581
Geen kwaad, geen overtreding.
491
00:33:19,665 --> 00:33:22,042
Hij vertrekt meteen,
hij is ons niets verschuldigd.
492
00:33:22,584 --> 00:33:24,878
Tot ziens. Opgeruimd staat netjes.
493
00:33:25,963 --> 00:33:27,881
Wat nu?
494
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
Jezus...
495
00:33:36,807 --> 00:33:37,975
Ja, wie is het?
496
00:33:38,726 --> 00:33:40,766
Politieafdeling van San Francisco.
497
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
Ze waren bezig met bouwen
om 2-30 in de ochtend!
498
00:33:43,772 --> 00:33:44,982
Ze doen de deur niet open!
499
00:33:45,190 --> 00:33:46,650
Ik kan mijn sleutel niet gebruiken om binnen te komen,
500
00:33:46,734 --> 00:33:48,569
omdat ze veranderd zijn
al die verdomde sloten!
501
00:33:48,652 --> 00:33:49,754
- Drake...
- Ik waardeer het niet
502
00:33:49,778 --> 00:33:51,113
grof taalgebruik, meneer.
503
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
Mag ik iets zeggen?
504
00:33:53,198 --> 00:33:55,802
Mijn vriend is beeldhouwer, en dat was hij ook
gisteravond een beetje laat gewerkt.
505
00:33:55,826 --> 00:33:57,679
- Het spijt me heel erg als hij iemand tegenhield.
- Onzin!
506
00:33:57,703 --> 00:33:58,704
Trek je terug!
507
00:33:58,787 --> 00:34:00,664
Kijk, dat heeft hij niet
betaalde zelfs zijn huur. Vraag het hem.
508
00:34:00,831 --> 00:34:02,976
Blijkbaar is dat zo geweest
een verwarring bij de overboeking
509
00:34:03,000 --> 00:34:04,519
van mijn geld naar San Francisco. Het spijt me.
510
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
Ze zijn daar gaan wonen,
ze hebben alle sloten vervangen,
511
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
dus ik kan niet zien wat hij is
en zijn kleine maatje zijn aan het vernietigen.
512
00:34:09,256 --> 00:34:10,734
- Ik heb een huurcontract getekend.
- Hij heeft de huur niet betaald,
513
00:34:10,758 --> 00:34:12,843
of zelfs een borg!
514
00:34:12,926 --> 00:34:15,554
- Drake, doe rustig aan.
- Kijk, ik kan dit aan, Patty.
515
00:34:16,013 --> 00:34:17,573
- Prima.
- Luister, luister, luister.
516
00:34:17,598 --> 00:34:19,558
Ik begrijp waarom meneer Goodman boos is.
517
00:34:19,641 --> 00:34:20,934
Zijn bank verloor mijn geld,
518
00:34:21,018 --> 00:34:22,912
Ik was de stad uit.
De man zit er middenin.
519
00:34:22,936 --> 00:34:24,376
Ik wil niet eens een klacht indienen.
520
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
Maar ik begrijp het niet
521
00:34:25,773 --> 00:34:27,917
waarom hij mij niet wilde geven
de mogelijkheid om zaken recht te zetten
522
00:34:27,941 --> 00:34:29,252
tenzij hij iemand heeft gevonden
hij huurt liever...
523
00:34:29,276 --> 00:34:30,503
- Dit is zo'n onzin!
- Kom op.
524
00:34:30,527 --> 00:34:31,796
- Kijk, laten we een wandeling maken.
- Kijk, ik...
525
00:34:31,820 --> 00:34:34,364
- Nu! Kom op.
- Ik wil gewoon dat die man zijn huur betaalt!
526
00:34:34,448 --> 00:34:36,116
Kom op, koel het af.
527
00:34:38,619 --> 00:34:40,162
Wat? Wat?
528
00:34:40,245 --> 00:34:41,997
Wat je deed
is in strijd met de wet.
529
00:34:42,122 --> 00:34:43,183
Nou, mijn andere huurder...
530
00:34:43,207 --> 00:34:45,127
Luister, Patty, dat ben ik echt
sorry dat het zover is gekomen.
531
00:34:45,167 --> 00:34:47,377
De bank laat het mij zien
dat het geld is verzonden.
532
00:34:47,461 --> 00:34:49,838
- Ik dacht niet dat Drake...
- Ik wil dat je niet met mij praat.
533
00:34:49,922 --> 00:34:51,107
Luister naar mij. Luisteren.
534
00:34:51,131 --> 00:34:53,217
Ik wil gewoon de man
mijn huis uit!
535
00:34:53,300 --> 00:34:56,071
Nou, dan kun je beter naar mij luisteren,
anders komt hij zo ver in je reet,
536
00:34:56,095 --> 00:34:57,930
dat zul je zijn
Haal hem uit je neus.
537
00:34:59,223 --> 00:35:00,766
Nu wil ik dat je weer aanzet
538
00:35:00,849 --> 00:35:03,018
alle hitte en alle kracht
naar het appartement van deze man.
539
00:35:03,560 --> 00:35:04,812
Je verontschuldigt je,
540
00:35:04,895 --> 00:35:07,481
en jij niet, en ik benadruk: niet,
541
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
hem nog eens lastig vallen.
542
00:35:09,900 --> 00:35:11,652
Ga dan naar buiten en zoek een advocaat.
543
00:35:12,319 --> 00:35:14,238
Want volgens
naar het Burgerlijk Wetboek van Californië,
544
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Mr Hayes kan u aanklagen
voor deze stunt die je zojuist hebt uitgehaald.
545
00:35:17,324 --> 00:35:18,659
En hoogstwaarschijnlijk zal hij winnen.
546
00:35:19,368 --> 00:35:20,929
Hij... Dat doet hij niet eens
hebben het recht om in dat appartement te zijn...
547
00:35:20,953 --> 00:35:21,954
Luister je naar mij?
548
00:35:22,037 --> 00:35:23,598
- Hij heeft de huur niet betaald!
- Luister je naar mij?
549
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
Als hij meedoet, heeft hij rechten.
Zo werkt het.
550
00:35:26,834 --> 00:35:28,434
En ik zal het je vertellen
iets anders, vriend.
551
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
Als hij besluit een uitzetting aan te vechten,
552
00:35:30,754 --> 00:35:32,798
Je zit al tot je knieën in de stront.
553
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
Neem een advocaat.
554
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
Hij heeft bezit genomen.
555
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
Dus, of hij een huurcontract heeft getekend,
556
00:35:40,514 --> 00:35:42,266
of hij je geld heeft betaald of niet,
557
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
Hij is nu juridisch gezien uw huurder.
558
00:35:44,685 --> 00:35:47,020
En hij wordt beschermd door wetten die zeggen
559
00:35:47,104 --> 00:35:50,524
je moet naar de rechter stappen en bewijzen
dat hij het verdient om uitgezet te worden.
560
00:35:50,941 --> 00:35:53,277
Het netto-effect van deze wetten is echter
561
00:35:53,360 --> 00:35:56,780
is om elke puntige idioot te beschermen
562
00:35:56,864 --> 00:35:58,740
wie er in uw pand komt wonen,
563
00:35:59,199 --> 00:36:03,203
en drijft je langzaam voort
failliet en krankzinnig.
564
00:36:04,913 --> 00:36:05,914
Dus, wat doen we?
565
00:36:06,707 --> 00:36:08,375
Ik kan de zaak aannemen.
566
00:36:09,042 --> 00:36:10,794
Wat zijn onze kansen om te winnen?
567
00:36:10,961 --> 00:36:12,462
Geen garanties...
568
00:36:12,546 --> 00:36:15,132
Eh, mijn basisvergoeding voor een onbetwiste zaak
569
00:36:15,215 --> 00:36:16,758
€ 250,-.
570
00:36:16,967 --> 00:36:19,136
Wij rekenen $90 en een uur daarna,
571
00:36:19,219 --> 00:36:22,306
en een minimum van $ 360,
572
00:36:22,389 --> 00:36:24,016
voor eventuele rechtszittingen.
573
00:36:24,433 --> 00:36:25,475
Hoe lang zal het duren?
574
00:36:25,559 --> 00:36:27,311
Onbetwist, zes tot acht weken.
575
00:36:27,394 --> 00:36:29,396
- Als hij betwist?
- Zes tot acht maanden
576
00:36:29,646 --> 00:36:31,607
ergste geval. En dan
je moet achter hem aan gaan
577
00:36:31,690 --> 00:36:33,192
weer bij de rechtbank om te innen.
578
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
Zou het niet gewoon veel zijn?
makkelijker om hem weg te gooien?
579
00:36:35,611 --> 00:36:37,362
Makkelijk en verkeerd.
580
00:36:37,446 --> 00:36:40,824
Dit is het proces, mensen.
Er zijn geen snelkoppelingen.
581
00:36:41,867 --> 00:36:44,328
Ik heb een beschrijving nodig van
Hayes voor meneer Revilla,
582
00:36:44,411 --> 00:36:47,414
mijn processerver
en ik heb de sleutel van je voordeur nodig.
583
00:36:55,005 --> 00:36:56,798
- Is Carter Hayes aanwezig?
- Nee.
584
00:36:57,007 --> 00:36:58,647
Ik heb een paar belangrijke
documenten voor hem...
585
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
Oké.
586
00:37:02,387 --> 00:37:03,597
Oké.
587
00:37:04,514 --> 00:37:06,850
Laat het stralen, pak ze
scheen, laat ze schijnen.
588
00:37:06,934 --> 00:37:08,828
Vriend, je moet gaan
bij die bank en krijg een lening.
589
00:37:08,852 --> 00:37:10,062
Kijk naar die schoenen.
590
00:37:10,229 --> 00:37:13,398
Oké, leningen met lage investeringen
voor mensen zoals schoenen zoals die van jou.
591
00:37:13,482 --> 00:37:15,400
Kom hier, zorg dat je goed glanst, hier.
592
00:37:15,484 --> 00:37:17,152
Ik zal een glans op die jas aanbrengen.
593
00:37:17,236 --> 00:37:18,528
Oké, wie is de volgende?
594
00:37:18,612 --> 00:37:20,239
Dames en rokken, halve prijs.
595
00:37:20,322 --> 00:37:21,365
Kom hier, zonneschijn.
596
00:37:21,448 --> 00:37:24,201
Profiteer van de speciale aanbieding voor de halve prijs
hier op die Dr. Shoe Love.
597
00:37:24,284 --> 00:37:26,370
Laat het schijnen, laat ze schijnen, ja.
598
00:37:26,745 --> 00:37:28,664
Laat ze schijnen, laat ze schijnen.
Waar ga je heen?
599
00:37:46,181 --> 00:37:48,501
Oké, oké.
Laat me raden wat dit is.
600
00:37:49,142 --> 00:37:50,462
Hoe graag we je ook willen helpen,
601
00:37:50,519 --> 00:37:52,688
we kunnen het ons gewoon niet veroorloven
om de lening af te sluiten.
602
00:37:52,771 --> 00:37:55,291
Het zou niet eerlijk zijn tegenover ons,
En het zou niet eerlijk zijn tegenover jou, toch?
603
00:37:55,315 --> 00:37:56,650
- Rechts.
- Ze vertellen je de bank
604
00:37:56,733 --> 00:38:00,821
trekt voor je. Dat niemand dat wil
een lening af te sluiten... Hebben ze je dat verteld?
605
00:38:01,905 --> 00:38:03,991
Dat is paardenpuck. Bankierspraat.
606
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
Dus, wat... wat moeten we nu doen, Reed?
607
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Ik kan je misschien een duizend dollar lenen,
maar dat gaat niet helpen.
608
00:38:09,162 --> 00:38:10,247
Ik ga het niet doen.
609
00:38:10,664 --> 00:38:12,749
Er zijn alternatieve kredietverstrekkers, weet je.
610
00:38:12,916 --> 00:38:16,044
Huizen met hoge rente dat
gespecialiseerd in het begraven ervan.
611
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
"Laat een glimlach je paraplu zijn."
612
00:38:18,839 --> 00:38:20,090
Geweldig.
613
00:38:20,507 --> 00:38:23,385
- Ik zou weer kunnen gaan rijden.
- Oh, dat is een goed idee, Patty.
614
00:38:23,844 --> 00:38:25,387
Je bent zwanger met een opgeblazen knie.
615
00:38:25,470 --> 00:38:27,323
Je denkt serieus na
dat je kon paardrijden...
616
00:38:27,347 --> 00:38:29,187
Wacht even,
wacht even. Ben je zwanger?
617
00:38:29,266 --> 00:38:30,642
Mijn knie is in orde.
618
00:38:31,018 --> 00:38:32,436
En ik hoef niet zwanger te zijn.
619
00:38:32,519 --> 00:38:33,937
Kijk, ik ga je niet verliezen,
620
00:38:34,021 --> 00:38:35,261
Ik ga ons kind niet verliezen
621
00:38:35,314 --> 00:38:36,898
en ik ga ons huis niet verliezen.
622
00:38:39,609 --> 00:38:42,696
Nou, ik denk dat we dat wel kunnen
stop nu maar met je zorgen te maken.
623
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
Wie is dit?
624
00:39:04,843 --> 00:39:06,303
"Beste Drake en Patty, het spijt me zo
625
00:39:06,386 --> 00:39:09,222
"Voor het misverstand
dat is tussen ons gekomen.
626
00:39:09,514 --> 00:39:10,640
‘Aanvaard dit geschenk alstublieft
627
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
"In mijn oprechte hoop
dat we alles kunnen oplossen.
628
00:39:13,226 --> 00:39:14,311
"Carter Hayes."
629
00:39:34,581 --> 00:39:36,500
Hier, kat, kat, kat,
kat, kat, kat,
630
00:39:36,583 --> 00:39:39,669
kat, kat, kat, kat,
kat, kat...
631
00:40:18,875 --> 00:40:21,086
Mevrouw Patty, mevrouw Patty!
632
00:40:21,169 --> 00:40:23,130
Wat, mevrouw Watanabe?
633
00:40:23,213 --> 00:40:24,982
- Kijk in de keuken. De keuken...
- Wat?
634
00:40:29,761 --> 00:40:33,223
Oké. Oké.
635
00:40:33,306 --> 00:40:34,850
Hier? Wat?
636
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
O, shit! O, shit!
637
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
Oh!
638
00:40:47,821 --> 00:40:50,824
De San Francisco-voorn,
over het algemeen Duits,
639
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
of Oosters van oorsprong.
640
00:40:53,034 --> 00:40:54,453
Met je moffen eruit
641
00:40:54,536 --> 00:40:57,122
uw rijstmolens
in de algehele walgingsfactor.
642
00:40:57,539 --> 00:40:58,874
Ik denk dat dit Amerikanen waren.
643
00:40:59,624 --> 00:41:01,060
Hoe moeten wij dit betalen?
644
00:41:01,084 --> 00:41:02,444
We komen vanochtend $1100 te kort...
645
00:41:02,502 --> 00:41:03,795
Schreeuw niet tegen mij.
646
00:41:04,504 --> 00:41:07,591
Als we het niet doen, MacDonald
zegt dat we de uitzetting verliezen.
647
00:41:07,966 --> 00:41:09,468
Dat kunnen wij ons ook niet permitteren.
648
00:41:09,926 --> 00:41:12,262
- Misschien moeten we hiervoor geld lenen.
- Nee!
649
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
Nee, we gaan geen geld lenen.
650
00:41:14,014 --> 00:41:16,892
Dit is stom! Dat zouden we moeten doen
Laat dit gebouw gewoon gaan.
651
00:41:17,142 --> 00:41:18,911
O, oké, prima!
652
00:41:18,935 --> 00:41:20,375
Je kunt doen wat je wilt.
653
00:41:20,479 --> 00:41:23,064
Ik laat geen enkele ruk toe
verjaag mij uit mijn eigen bezit.
654
00:41:23,148 --> 00:41:24,709
Het is
de promiscuïteitfactor
655
00:41:24,733 --> 00:41:26,293
dat maakt het moeilijker om het neer te slaan.
656
00:41:26,693 --> 00:41:29,112
Ik zal jouw gebruiken
chloorpyrifos en pyrethrin
657
00:41:29,196 --> 00:41:31,031
in een hogedrukinjectiesysteem.
658
00:41:31,364 --> 00:41:33,033
Ik heb ook de RSU.
659
00:41:33,408 --> 00:41:35,243
- Wat is dat?
- Voornzuigeenheid.
660
00:41:36,036 --> 00:41:37,078
Het is slechts een back-up.
661
00:41:40,040 --> 00:41:41,082
O...
662
00:41:45,629 --> 00:41:46,949
Ze komen van hiernaast!
663
00:41:48,048 --> 00:41:49,466
O, shit!
664
00:41:50,550 --> 00:41:52,511
Bel versterkingen. Heilige shit.
665
00:41:55,388 --> 00:41:57,432
Waarschijnlijk zijn ze aan het kamperen
in het andere appartement.
666
00:41:57,807 --> 00:41:59,243
Als we het vanaf daar zouden kunnen doen,
667
00:41:59,267 --> 00:42:01,061
wij zouden hebben
een betere kans op indamming.
668
00:42:01,436 --> 00:42:02,521
Wat als we dat niet kunnen?
669
00:42:02,687 --> 00:42:05,774
Koop een hele hoop kleintjes
kleine riempjes en doen alsof het huisdieren zijn.
670
00:42:21,289 --> 00:42:22,415
Het spijt me.
671
00:42:25,168 --> 00:42:26,169
Weet je...
672
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
Ons geluk
673
00:42:40,392 --> 00:42:41,768
moet morgen veranderen.
674
00:42:47,566 --> 00:42:48,567
Misschien.
675
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
- Hallo?
- Carter Hayes woont hier, nietwaar?
676
00:43:08,003 --> 00:43:09,043
Ja.
677
00:43:09,129 --> 00:43:11,566
Weet jij of hij binnen is?
Omdat ik de zoemer heb laten rinkelen
678
00:43:11,590 --> 00:43:12,733
en die lijkt er niet te zijn
om daar een antwoord te vinden.
679
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Ik weet het niet.
680
00:43:14,884 --> 00:43:17,154
- Is Carter Hayes daarbinnen?
- Nee, hij is er niet.
681
00:43:17,178 --> 00:43:19,222
Kijk, ik ben Ann.
Heeft hij je over mij verteld?
682
00:43:19,472 --> 00:43:21,933
Hij moet je over mij verteld hebben.
Ann uit de woestijn?
683
00:43:22,225 --> 00:43:24,495
Kijk, ik heb de hele nacht gereden,
en ik heb geen tijd voor deze onzin.
684
00:43:24,519 --> 00:43:25,913
Nu weet ik dat hij daarbinnen is
en ik ga niet weg
685
00:43:25,937 --> 00:43:27,498
- totdat ik met hem praat...
- Waarom kom je niet hier, oké?
686
00:43:27,522 --> 00:43:29,190
Laat mij los. Wat ben jij...
687
00:43:29,441 --> 00:43:30,543
- Zwijg!
- Bent u zijn partner?
688
00:43:30,567 --> 00:43:31,836
- Stil!
- Bent u zijn partner?
689
00:43:31,860 --> 00:43:32,920
Dat zijn jouw zaken niet!
690
00:43:32,944 --> 00:43:34,171
- Ik moet met hem praten.
- Waarover?
691
00:43:34,195 --> 00:43:36,235
Kom op,
Je bent niet zo dom, zoek het maar uit.
692
00:43:55,216 --> 00:43:56,843
Nee, het spijt me. Het was een geschenk.
693
00:43:57,677 --> 00:43:59,596
Is er iets puur goud,
14 karaats goud?
694
00:43:59,679 --> 00:44:03,350
Ik... Ik heb geen kennis
van sieraden. Het spijt me gewoon.
695
00:44:04,142 --> 00:44:06,186
Ik heb gewoon dringend geld nodig.
696
00:44:07,771 --> 00:44:08,813
Volgende!
697
00:44:13,151 --> 00:44:14,378
Oké, wat hebben we?
698
00:44:14,402 --> 00:44:17,989
De enige manier waarop ik ermee kan zwaaien is
als u $ 5.800 bij ons stort.
699
00:44:18,198 --> 00:44:20,492
Als je dat doet, kan ik je $5.000 geven.
700
00:44:20,950 --> 00:44:22,494
Dat noemen wij een beveiligde lening.
701
00:44:22,577 --> 00:44:25,330
Waarschijnlijk krijg je het geld
over een paar dagen. Geen kwalificatie.
702
00:44:25,538 --> 00:44:29,167
Als ik $ 5.800 heb, zou ik het niet doen
moet iets lenen!
703
00:44:29,542 --> 00:44:30,543
Rechts.
704
00:44:31,211 --> 00:44:33,064
Nou, ik denk dat dat niet zo zal zijn
dan maar wat zaken doen.
705
00:44:33,088 --> 00:44:35,090
Wacht even. Uw advertentie
in de Gouden Gids...
706
00:44:35,173 --> 00:44:37,926
Uw advertentie zei
dat u risicovolle leningen verstrekt.
707
00:44:38,009 --> 00:44:39,803
Dat je gespecialiseerd bent in het verstrekken van leningen
708
00:44:39,886 --> 00:44:41,763
voor mensen die geen lening kunnen krijgen
ergens anders.
709
00:44:41,846 --> 00:44:44,015
Dame, geloof het niet
alles wat je leest, oké?
710
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
Ik ben er doorheen gegaan
de cijfers driemaal. Ik kan het niet.
711
00:44:47,394 --> 00:44:50,980
Het enige wat ik vraag is 5.000 dollar om ons te krijgen
gedurende de komende maanden.
712
00:44:51,272 --> 00:44:55,193
Je hebt een bedrag van $ 750.000
stukje eigendom hier.
713
00:44:55,318 --> 00:44:57,237
Verkoop uw gebouw en behoud het wisselgeld.
714
00:44:57,821 --> 00:44:59,280
Ik kan het gebouw niet verkopen.
715
00:45:00,281 --> 00:45:02,450
- Is ze al klaar?
- Ze is klaar.
716
00:45:43,283 --> 00:45:44,802
Is er iets
Wil je het mij vertellen, man?
717
00:45:44,826 --> 00:45:45,994
Wat bedoel je?
718
00:45:47,245 --> 00:45:49,885
Ik denk dat er veel dingen zijn
Je vertelt het mij niet, Carter.
719
00:45:50,039 --> 00:45:51,892
Ik weet zeker dat er veel is
van dingen die ik je niet vertel.
720
00:45:51,916 --> 00:45:53,561
Je vriendin
kwam laatst langs.
721
00:45:53,585 --> 00:45:54,586
Dus?
722
00:45:54,669 --> 00:45:57,839
Dus vertelde ze het mij
dat jullie twee 250.000 dollar verdienden
723
00:45:57,922 --> 00:45:59,549
bij een vastgoeddeal als deze
724
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
en ze zag er niets van.
725
00:46:01,926 --> 00:46:03,011
Ze heeft het mis.
726
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
Hoe dan ook, het is een nutteloze bitch.
727
00:46:05,138 --> 00:46:08,391
Ze werd betaald. Ze hoefde het niet eens te doen
wat dan ook. Ik had het hele ding bedraad.
728
00:46:08,516 --> 00:46:10,894
Luister naar mij en luister
voorzichtig tegen mij, oké?
729
00:46:11,060 --> 00:46:12,228
Dit zijn mijn zaken.
730
00:46:12,353 --> 00:46:13,813
En ik ben er heel goed in, Greg.
731
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
- Ja?
- Ja.
732
00:46:15,023 --> 00:46:16,625
Nou, hoe komt dat dan
Worden we zo snel uitgezet?
733
00:46:16,649 --> 00:46:17,960
- Je zei, man, dat...
- Dat is geen probleem.
734
00:46:17,984 --> 00:46:19,044
...dat zou niet gebeuren.
735
00:46:19,068 --> 00:46:20,379
Ik vertelde je al vanaf het begin:
736
00:46:20,403 --> 00:46:23,090
Er zouden bepaalde risico's zijn
betrokken en je moet flexibel zijn.
737
00:46:23,114 --> 00:46:24,866
Ja, nou niet
hou me voor de gek, Carter!
738
00:46:24,949 --> 00:46:26,051
Waar heb je het over?
739
00:46:26,075 --> 00:46:28,077
Kijk, ik wil je gewoon
om te weten dat ik het weet, man.
740
00:46:28,161 --> 00:46:29,680
- Als je probeert me buiten te sluiten...
- Wat, Greg?
741
00:46:29,704 --> 00:46:30,914
Doe het gewoon niet!
742
00:46:30,997 --> 00:46:32,582
Of wat?
743
00:46:33,249 --> 00:46:34,334
Ahhh! God!
744
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
Mannetjeseend?
745
00:47:15,542 --> 00:47:16,543
Mannetjeseend!
746
00:47:17,794 --> 00:47:19,254
- Drake?
- Wat?
747
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
O God...
748
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
Ik was er bijna overheen gereden
kerel van beneden.
749
00:47:23,007 --> 00:47:25,176
Ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen
kreeg ruzie met hem.
750
00:47:25,260 --> 00:47:26,886
Ze hebben onze kat daar beneden.
751
00:47:26,970 --> 00:47:28,847
En ze fokken kakkerlakken.
752
00:47:29,556 --> 00:47:32,725
Blijkbaar, mensen neuken
voorbij is gewoon een taak voor hen.
753
00:47:35,019 --> 00:47:36,312
Waar heb je het over?
754
00:47:36,396 --> 00:47:38,189
Is dat niet het beste? ik bedoel,
755
00:47:38,439 --> 00:47:40,275
ons leven valt uit elkaar
756
00:47:40,692 --> 00:47:43,528
en deze klootzak
denkt gewoon dat het business as usual is.
757
00:47:43,611 --> 00:47:46,114
- O, Drake.
- Dit is wat hij doet voor de kost.
758
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
Je bent dronken.
759
00:47:47,574 --> 00:47:48,908
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
760
00:47:49,868 --> 00:47:51,619
- Wat?
- Dit zul jij ook leuk vinden.
761
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
Dit lag onder de deur toen ik binnenkwam.
762
00:47:56,416 --> 00:47:57,834
Het komt uit de Watanabes.
763
00:48:10,388 --> 00:48:12,682
Het is het lawaai
en de bugs en...
764
00:48:13,600 --> 00:48:15,310
En mijn vrouw kan niet slapen.
765
00:48:16,060 --> 00:48:17,061
Ik...
766
00:48:17,478 --> 00:48:19,063
Het spijt me zo, het is niet goed.
767
00:48:19,355 --> 00:48:22,025
Je hebt een huurcontract getekend
voor een jaar, meneer Watanabe.
768
00:48:22,150 --> 00:48:23,610
Ik zal proberen je terug te betalen.
769
00:48:24,152 --> 00:48:27,238
Verhuiskosten, kosten voor een nieuw appartement...
770
00:48:27,655 --> 00:48:28,948
Veel kosten.
771
00:48:29,699 --> 00:48:31,993
Je kunt mij voor de rechter slepen, mij aanklagen, maar...
772
00:48:33,119 --> 00:48:34,203
Het spijt me zo.
773
00:48:35,955 --> 00:48:37,040
Het spijt me zo.
774
00:48:38,833 --> 00:48:40,543
Nou...
775
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Ik denk dat er niets anders te zeggen is.
776
00:48:45,632 --> 00:48:46,758
Veel geluk.
777
00:48:48,217 --> 00:48:49,218
Ja.
778
00:49:00,438 --> 00:49:02,690
Als antwoord op uw
aanklacht tegen hem,
779
00:49:02,815 --> 00:49:04,734
De heer Hayes heeft zich bij de rechtbank aangemeld
780
00:49:05,151 --> 00:49:06,945
verklaringen A en B
781
00:49:07,362 --> 00:49:08,780
bevestiging van klaagpoging
782
00:49:08,863 --> 00:49:10,823
onwettige uitzetting van ene meneer Hayes
783
00:49:11,157 --> 00:49:12,951
op 15 mei vorig jaar.
784
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Ik heb het gas en de elektriciteit afgesloten.
Er was een politieagent...
785
00:49:16,579 --> 00:49:17,806
Uw... Edelachtbare, mijn cliënt en ik...
786
00:49:17,830 --> 00:49:19,725
Mevrouw MacDonald, neem ik aan
Heeft u deze documenten ontvangen?
787
00:49:19,749 --> 00:49:21,060
Ja, ik heb zojuist ontvangen
hen, Edelachtbare.
788
00:49:21,084 --> 00:49:22,144
Ik denk dat er sprake is van een verwisseling.
789
00:49:22,168 --> 00:49:24,879
Ik denk dat de wet dat is
op dit punt heel duidelijk. Nietwaar?
790
00:49:25,254 --> 00:49:27,215
De heer Hayes heeft het recht
tot huurverlaging
791
00:49:27,298 --> 00:49:28,549
wegens onbewoonbaarheid
792
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
veroorzaakt door de ziekte van meneer Goodman
misplaatste poging
793
00:49:30,927 --> 00:49:34,055
om hem uit het pand te dwingen
door zijn nutsvoorzieningen los te koppelen.
794
00:49:35,515 --> 00:49:37,934
Rechtbank oordeelt
voor de beklaagde, Carter Hayes.
795
00:49:38,142 --> 00:49:40,262
En laat de gegevens zien,
dat volgens het huurcontract
796
00:49:40,436 --> 00:49:43,106
De juridische kosten van meneer Hayes
moet worden betaald door de eiser.
797
00:49:43,189 --> 00:49:45,589
Edelachtbare, ik zou het graag willen vragen
voor een uitstel van 10 minuten.
798
00:49:45,858 --> 00:49:48,820
Mevrouw MacDonald, ik zie waar u zit
andere zaken die vandaag bij dit Hof aan de orde zijn.
799
00:49:48,903 --> 00:49:50,503
Ik hoop dat je er beter op voorbereid bent.
800
00:49:50,571 --> 00:49:51,757
Ik neem aan dat je wilt meewerken
801
00:49:51,781 --> 00:49:53,501
nu met de bank
om de boel in beweging te houden?
802
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
Ja, meneer.
803
00:49:58,287 --> 00:49:59,288
Is dat het?
804
00:50:00,164 --> 00:50:02,125
Waarom heb je het mij niet verteld
Probeerde je hem eruit te dwingen?
805
00:50:02,417 --> 00:50:03,543
Ik dacht dat het er niet toe deed.
806
00:50:03,626 --> 00:50:04,919
Je hebt ons maanden teruggezet!
807
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
Hij liegt!
808
00:50:06,212 --> 00:50:09,257
Deze man heeft gespeeld
je houdt van een pianoconcert.
809
00:50:09,507 --> 00:50:11,175
Mij? En jij?
810
00:50:11,426 --> 00:50:12,802
Er woont een man in mijn gebouw
811
00:50:12,885 --> 00:50:14,470
wie heeft mij nog geen cent betaald!
812
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
Niet alleen krijg je hem er niet uit,
Maar nu ben ik hem geld schuldig?
813
00:50:17,724 --> 00:50:19,726
Misschien wil je dat wel
een andere advocaat in dienst nemen?
814
00:50:23,271 --> 00:50:24,272
Stéphanie.
815
00:50:26,733 --> 00:50:27,817
Geef alsjeblieft niet op.
816
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
Drake staat onder grote druk.
817
00:50:30,236 --> 00:50:32,530
De bank dreigt
om ons af te sluiten.
818
00:50:32,697 --> 00:50:34,991
Dit is geen morele vraag, Patricia.
819
00:50:35,074 --> 00:50:36,534
Moreel gezien heb je gelijk.
820
00:50:36,784 --> 00:50:38,578
Jij wint. Groot probleem.
821
00:50:39,037 --> 00:50:40,371
Dit is een spel,
822
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
en het doel van het spel
is om meneer Hayes te pakken te krijgen
823
00:50:42,582 --> 00:50:45,376
eerder uw gebouw verlaten
hij vernietigt jullie levens.
824
00:50:45,793 --> 00:50:47,312
Hij weet dat je gaat
om hem er uiteindelijk uit te krijgen.
825
00:50:47,336 --> 00:50:49,630
Hij probeert het gewoon
om daar te blijven zolang hij kan.
826
00:50:50,089 --> 00:50:51,716
- Waarom?
- Ik weet het niet.
827
00:50:51,799 --> 00:50:53,426
Omdat het mogelijk is.
828
00:50:53,509 --> 00:50:56,721
Omdat hij slecht is.
Welk verschil maakt het?
829
00:50:57,722 --> 00:50:59,182
Het is niets persoonlijks.
830
00:50:59,599 --> 00:51:01,601
God verhoede dat hij het ooit persoonlijk maakt.
831
00:51:17,033 --> 00:51:20,495
Er is geen tijd meer voor eten
832
00:51:23,915 --> 00:51:26,250
Het maakt degenen die leven niet uit
833
00:51:30,546 --> 00:51:33,674
Een voorproefje van oorlog, een voorproefje van de dood
834
00:51:35,134 --> 00:51:36,427
Sterf!
835
00:51:40,139 --> 00:51:41,682
Mannetjeseend! Houd op!
836
00:51:44,393 --> 00:51:46,896
Drake, stop. Houd op! Houd op!
837
00:51:46,979 --> 00:51:48,523
- Godverdomme, Drake!
- Wat?
838
00:51:48,731 --> 00:51:50,483
Wat gebeurt er met je?
839
00:51:50,650 --> 00:51:51,859
Ik wil hem hier weg hebben!
840
00:53:41,093 --> 00:53:42,094
Ahhh!
841
00:53:58,986 --> 00:53:59,987
Pasteitje?
842
00:54:05,117 --> 00:54:06,118
Pasteitje?
843
00:54:11,958 --> 00:54:14,168
Pasteitje?
844
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
O God...
845
00:54:17,380 --> 00:54:18,464
Patty...
846
00:54:19,715 --> 00:54:20,716
O...
847
00:54:30,601 --> 00:54:32,478
Nog een paar testen voor je.
848
00:54:32,853 --> 00:54:34,605
- Hoi.
- Hoi.
849
00:54:35,982 --> 00:54:37,108
Hoe voel je je?
850
00:54:39,026 --> 00:54:40,861
Ik voel me Lady Macbeth.
851
00:54:41,988 --> 00:54:43,739
Er was zoveel bloed.
852
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Alles komt goed.
853
00:54:49,870 --> 00:54:53,916
Weet je, de dokter zegt dat het kan
Probeer het zelfs na een paar maanden opnieuw.
854
00:56:01,233 --> 00:56:02,985
911 noodgevallen.
855
00:56:03,194 --> 00:56:04,528
Geef mij de politie, alstublieft.
856
00:56:09,325 --> 00:56:11,660
Er moet iets veranderen, Drake.
857
00:56:12,745 --> 00:56:16,040
Jij en ik en deze plek,
het werkt gewoon niet.
858
00:56:19,418 --> 00:56:20,419
Mannetjeseend?
859
00:56:20,503 --> 00:56:22,380
Wat verwacht je van mij
om dat te zeggen, Patty?
860
00:56:25,299 --> 00:56:26,926
Prima? Leuk je gekend te hebben?
861
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
Jezus.
862
00:56:28,928 --> 00:56:30,471
Dat is niet wat ik bedoelde.
863
00:56:32,264 --> 00:56:34,141
Ik weet niet meer wat ik verwacht.
864
00:56:34,225 --> 00:56:35,976
Misschien is dat een deel van het probleem.
865
00:56:36,060 --> 00:56:38,145
Het spijt me dat ik je heb gesproken
om deze plek te kopen.
866
00:56:38,229 --> 00:56:40,231
Je hebt me niets overgehaald.
867
00:56:45,861 --> 00:56:46,862
Patty...
868
00:56:48,989 --> 00:56:50,699
Er klopte vroeger iets aan ons.
869
00:56:52,410 --> 00:56:55,204
Wat er nog meer is verpest,
dat moeten we onthouden.
870
00:57:05,381 --> 00:57:07,174
Hallo, ik wilde niet, uh...
871
00:57:08,092 --> 00:57:11,095
Inbreken. Maar ik hoorde het
de ambulance vannacht
872
00:57:11,804 --> 00:57:14,181
en belde het ziekenhuis.
Ze vertelden me wat er was gebeurd.
873
00:57:15,891 --> 00:57:16,892
God...
874
00:57:17,685 --> 00:57:19,603
De natuur kan soms zo wreed zijn.
875
00:57:21,105 --> 00:57:23,399
Hoe dan ook, Patty, ik wilde het
om mijn condoleances te betuigen.
876
00:57:23,482 --> 00:57:25,818
Als er überhaupt iets is
Ik kan doen om te helpen...
877
00:57:29,780 --> 00:57:30,781
Ahhh!
878
00:57:30,865 --> 00:57:31,866
Mannetjeseend!
879
00:57:37,830 --> 00:57:38,956
Mannetjeseend.
880
00:57:40,082 --> 00:57:41,792
Drake, stop! Houd op!
881
00:57:42,418 --> 00:57:44,128
Drake, stop ermee! Je vermoordt hem.
882
00:57:44,211 --> 00:57:46,464
Houd op! Mannetjeseend! Godverdomme...
883
00:57:55,806 --> 00:57:56,849
Houd op!
884
00:58:03,856 --> 00:58:04,857
Drake...
885
00:58:05,691 --> 00:58:07,043
Alles goed met je? Alles goed met je?
886
00:58:07,067 --> 00:58:08,736
Het spijt me, Patty.
887
00:58:10,029 --> 00:58:11,739
Het is oké.
888
00:58:24,335 --> 00:58:26,521
- Laten we terug naar binnen gaan.
- Nee, nee, nee...
889
00:58:26,545 --> 00:58:29,173
Nee! Officier, hé, hé!
890
00:58:29,256 --> 00:58:30,299
Doe hem geen pijn!
891
00:58:30,382 --> 00:58:31,800
Waarom arresteer je mij?
892
00:58:32,218 --> 00:58:33,469
Hij heeft niets gedaan!
893
00:58:33,552 --> 00:58:35,262
Je hebt het recht om te zwijgen.
894
00:58:35,346 --> 00:58:36,781
Jij hebt
het recht om te zwijgen.
895
00:58:36,805 --> 00:58:38,891
Hij deed niets.
Het was de andere man.
896
00:58:39,183 --> 00:58:40,434
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
897
00:58:40,518 --> 00:58:41,661
Je hebt het recht
om met een advocaat te praten
898
00:58:41,685 --> 00:58:42,853
en zorg dat er een advocaat aanwezig is.
899
00:58:42,937 --> 00:58:44,939
Je arresteert de verkeerde man!
900
00:58:45,147 --> 00:58:46,607
- Mag ik met hem mee?
- Nee.
901
00:58:47,483 --> 00:58:49,211
Blijf worstelen, ik zal breken
jouw verdomde arm.
902
00:58:49,235 --> 00:58:50,595
Let op je hoofd.
903
00:58:53,656 --> 00:58:55,407
Je hebt de verkeerde man!
904
00:58:56,075 --> 00:58:57,618
Je hebt de verkeerde man gearresteerd!
905
00:59:13,592 --> 00:59:16,192
Er is niets dat je kunt doen
tot de voorgeleiding morgenochtend.
906
00:59:17,096 --> 00:59:19,682
Hij heeft een strafrecht nodig
specialist, Patricia.
907
00:59:19,765 --> 00:59:22,268
Ik ben hier buiten mijn diepte.
Ik kan iemand aanbevelen.
908
00:59:22,851 --> 00:59:26,188
Mijn gok is dat Hayes
maakt zich niet druk om de strafrechtelijke vervolging.
909
00:59:26,564 --> 00:59:28,983
Hij gaat achter Drake aan
met een civiele procedure.
910
00:59:29,567 --> 00:59:32,736
Dit is wat hij wilde.
Het spel is voorbij. Drake verliest.
911
00:59:34,738 --> 00:59:35,948
Kan ik je een lift naar huis geven?
912
00:59:39,660 --> 00:59:41,579
Wat doet dit met de uitzetting?
913
00:59:42,079 --> 00:59:44,331
Ironisch genoeg: niets. We halen hem eruit.
914
00:59:45,124 --> 00:59:46,875
Natuurlijk zou Hayes het gebouw kunnen krijgen
915
00:59:46,959 --> 00:59:49,878
voordat hij klaar is
vanwege de civiele procedure.
916
00:59:50,629 --> 00:59:52,381
Gelukkig ben je niet getrouwd,
917
00:59:52,464 --> 00:59:54,341
anders Drake
zal je met hem naar beneden trekken.
918
00:59:57,303 --> 00:59:59,221
Ik heb vannacht een miskraam gehad.
919
01:00:01,265 --> 01:00:02,391
Ik weet.
920
01:00:06,395 --> 01:00:08,897
Ik moet het weten
waar Drake zal verblijven.
921
01:00:09,231 --> 01:00:10,649
Hij zal bij mij thuis zijn.
922
01:00:10,816 --> 01:00:14,403
Patty, vraagt Hayes
om een tijdelijk straatverbod
923
01:00:14,528 --> 01:00:15,529
vanwege de aanval.
924
01:00:15,988 --> 01:00:17,990
Drake kan niet komen
binnen 500 meter van het gebouw
925
01:00:18,073 --> 01:00:19,199
zolang Hayes er is.
926
01:00:20,743 --> 01:00:22,202
Dit is ons huis.
927
01:00:23,329 --> 01:00:25,289
Dit gebeurt allemaal bij ons thuis.
928
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
Ik weet.
929
01:00:31,670 --> 01:00:32,671
Wil je een hand?
930
01:00:32,755 --> 01:00:33,756
Nee, nee. Ik snap het.
931
01:00:37,718 --> 01:00:40,012
Oh. Ik ga wat schone lakens halen.
932
01:00:40,346 --> 01:00:41,472
Deze zien er behoorlijk onbeleefd uit.
933
01:01:31,855 --> 01:01:32,856
Hallo.
934
01:01:34,233 --> 01:01:35,234
Hallo?
935
01:01:35,609 --> 01:01:36,610
Patty.
936
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Weet je...
937
01:01:42,157 --> 01:01:44,576
Ik denk dat
onder verschillende omstandigheden,
938
01:01:45,077 --> 01:01:47,204
jij en ik
hadden goede vrienden kunnen worden.
939
01:01:57,881 --> 01:02:00,384
De toegewezen tijd
voor u om te bellen is overschreden.
940
01:02:00,467 --> 01:02:02,094
Hang op en bel opnieuw.
941
01:02:02,344 --> 01:02:04,596
De toegewezen tijd
voor u om te bellen is overschreden.
942
01:02:05,180 --> 01:02:06,324
Hang op en bel opnieuw.
943
01:02:36,837 --> 01:02:38,756
Ga ermee aan de slag. Kijk dit nu eens.
944
01:02:39,381 --> 01:02:41,633
Voila.
945
01:02:41,967 --> 01:02:44,470
Ik zal dat halen.
Wacht even, kerel. Brand het huis niet af.
946
01:02:47,681 --> 01:02:48,724
Hallo?
947
01:02:48,807 --> 01:02:50,267
Hoi, ik ben het. Eh...
948
01:02:50,893 --> 01:02:52,133
Is alles in orde?
949
01:02:52,311 --> 01:02:54,062
Ik wilde gewoon zien hoe het met je ging.
950
01:02:54,438 --> 01:02:55,439
Prima.
951
01:02:55,522 --> 01:02:57,399
Het doet alleen pijn als ik knipper.
952
01:02:58,358 --> 01:03:01,069
- Eh...
- Is er iets mis?
953
01:03:01,528 --> 01:03:04,448
Nee, ik... ik... ik mis je gewoon.
954
01:03:04,823 --> 01:03:06,325
Nou, waarom kom je niet hierheen?
955
01:03:06,700 --> 01:03:08,136
Ja, ik bedoel, kijk, dit is belachelijk.
956
01:03:08,160 --> 01:03:09,637
Waarom kom je niet hierheen
en overnachten?
957
01:03:09,661 --> 01:03:10,662
Nee, het is oké.
958
01:03:10,829 --> 01:03:13,916
- Eh, er moet iemand zijn.
- Niemand hoeft daar te zijn.
959
01:03:14,416 --> 01:03:16,418
- Vertel me wat er aan de hand is.
- Alles is in orde.
960
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
- Nee, Patty.
- Ik kan beter...
961
01:03:19,546 --> 01:03:21,131
- Ik kan beter gaan. Maak je geen zorgen.
- Patty.
962
01:03:21,215 --> 01:03:22,508
- Tot ziens.
- Patty, je bent niet...
963
01:04:37,749 --> 01:04:40,335
Je bent heel moedig
en domme man.
964
01:04:42,713 --> 01:04:44,006
Wat ben je aan het doen, Drake?
965
01:04:45,048 --> 01:04:46,258
Je kunt hier niet binnenkomen.
966
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Luisteren.
967
01:04:54,600 --> 01:04:56,977
Carter, het is niet erg.
968
01:04:58,270 --> 01:05:00,731
Ik wil gewoon naar boven
en zie Patty, oké?
969
01:05:02,482 --> 01:05:04,192
Maar je overtreedt de wet, Drake.
970
01:05:04,526 --> 01:05:05,861
Wacht even.
971
01:05:12,784 --> 01:05:14,161
Verdomd.
972
01:05:28,884 --> 01:05:29,885
Hoi.
973
01:05:33,764 --> 01:05:35,098
Ik heb de boel echt verpest.
974
01:05:38,310 --> 01:05:40,062
Ik weet het niet
wat ik heb geprobeerd te bewijzen.
975
01:05:40,145 --> 01:05:41,396
Shh. Praat niet.
976
01:05:44,316 --> 01:05:45,817
Wat probeerde ik te bewijzen?
977
01:05:47,736 --> 01:05:49,821
Je hoeft niets te bewijzen.
978
01:05:55,786 --> 01:05:56,995
Ga slapen.
979
01:05:59,623 --> 01:06:00,832
Ik houd van je.
980
01:06:02,000 --> 01:06:03,001
Ik houd ook van jou.
981
01:06:07,047 --> 01:06:09,883
We hebben geen zaak vanwege Hayes
technisch gezien binnen zijn recht lag
982
01:06:09,967 --> 01:06:10,968
om zichzelf te beschermen.
983
01:06:11,259 --> 01:06:12,678
Ik bedoel, Goodman bedreigt Hayes
984
01:06:12,761 --> 01:06:13,929
die voor zijn leven vreest,
985
01:06:14,054 --> 01:06:17,265
terecht, gebaseerd op het voorgaande
klacht over mishandeling, verdedigt zichzelf.
986
01:06:17,349 --> 01:06:19,685
Jij bent de officier van justitie, Henry. Maak een zaak.
987
01:06:20,018 --> 01:06:22,062
Er is een geschiedenis
van wederzijdse vijandigheid hier.
988
01:06:22,145 --> 01:06:24,690
Er is een geschiedenis
van Goodman die Hayes aanvalt.
989
01:06:24,773 --> 01:06:27,567
Ik kan een zaak maken
maar ik kan het niet winnen, wat heeft het voor zin?
990
01:06:27,776 --> 01:06:30,153
- Ze zijn een leuk stel.
- Rechts.
991
01:06:30,779 --> 01:06:33,490
Nou ja, tenminste
het verstekvonnis is vandaag uitgesproken.
992
01:06:33,573 --> 01:06:36,034
We zijn aan het uitzetten
die klootzak morgen.
993
01:06:36,451 --> 01:06:37,771
Ik wil dat je hier tekent.
994
01:06:41,373 --> 01:06:42,374
Meneer Carter Hayes?
995
01:06:43,250 --> 01:06:44,602
Het is de afdeling van de sheriff,
Meneer Hayes.
996
01:06:44,626 --> 01:06:45,794
We zijn gekomen om je uit te zien.
997
01:06:49,589 --> 01:06:52,592
Benoemde slotenmaker, Manford Bagel,
zal de toegang op dit punt vergemakkelijken.
998
01:07:18,744 --> 01:07:19,745
Oeh.
999
01:07:20,287 --> 01:07:21,288
Wauw.
1000
01:07:36,470 --> 01:07:37,596
Verdomd.
1001
01:07:39,222 --> 01:07:40,599
God, dit is slecht.
1002
01:07:41,183 --> 01:07:42,809
Hoeveel kan hij verdienen met deze onzin?
1003
01:07:50,108 --> 01:07:51,359
God!
1004
01:07:59,201 --> 01:08:00,636
Kijk, ik heb zijn naam hier niet.
1005
01:08:00,660 --> 01:08:02,662
Dat is hij waarschijnlijk nog steeds
bij het 3rd Street-station.
1006
01:08:02,746 --> 01:08:07,542
Gasfornuis, magnetron, afvoer,
vaatwasser,
1007
01:08:08,251 --> 01:08:10,754
Twee wastafels, één toilet?
1008
01:08:12,964 --> 01:08:16,134
Eh, ongeveer hoeveel
elektrische armaturen zou je raden?
1009
01:08:17,260 --> 01:08:18,261
Ik weet het niet.
1010
01:08:18,887 --> 01:08:20,972
Oké, het is niet belangrijk, maar...
1011
01:08:21,223 --> 01:08:22,742
Weet je, we zullen het nodig hebben
het voor uw verzekering.
1012
01:08:22,766 --> 01:08:24,086
We hebben een volledige lijst nodig.
1013
01:08:24,434 --> 01:08:25,811
De verzekering is opgezegd.
1014
01:08:30,107 --> 01:08:31,907
- Ja.
- Patricia Palmer nog steeds bij je?
1015
01:08:31,983 --> 01:08:33,544
- Ja, ze is hier.
- Ik wil graag met haar spreken.
1016
01:08:33,568 --> 01:08:34,653
Ja, zeker. Kom binnen.
1017
01:08:36,071 --> 01:08:37,280
Eh, dat is mijn baas.
1018
01:08:40,659 --> 01:08:41,660
Alsjeblieft.
1019
01:08:48,750 --> 01:08:50,627
Ik herkende de naam op het rapport.
1020
01:08:52,212 --> 01:08:53,380
Kennen jullie elkaar?
1021
01:08:53,630 --> 01:08:55,382
Bobby, waarom breng je deze niet naar boven?
1022
01:08:55,465 --> 01:08:56,567
kijken of we een vliegende start kunnen maken
1023
01:08:56,591 --> 01:08:58,510
waar deze gek
kan de apparaten afschermen.
1024
01:08:58,760 --> 01:09:00,240
- Zeker, luitenant.
- Bedankt.
1025
01:09:05,183 --> 01:09:07,663
Ik denk dat je nu aan het wensen bent
die je aan de zwarte man had verhuurd.
1026
01:09:08,353 --> 01:09:10,272
U heeft uw aanvraag nooit teruggebracht.
1027
01:09:11,022 --> 01:09:13,024
- Oh, ik heb het terug gebracht.
- Ik heb het nooit gekregen.
1028
01:09:14,401 --> 01:09:15,402
Uh-huh.
1029
01:09:17,028 --> 01:09:18,989
De Porsche in uw garage is geleased.
1030
01:09:19,072 --> 01:09:21,449
Hayes heeft één betaling gedaan,
leg er gestolen platen op,
1031
01:09:21,533 --> 01:09:23,133
Sindsdien zijn ze naar hem op zoek.
1032
01:09:23,410 --> 01:09:25,537
Ik heb een sleepboot gestuurd
om weg te halen wat er nog van over is.
1033
01:09:25,745 --> 01:09:27,622
Hij heeft mijn vriend neergeschoten.
1034
01:09:27,956 --> 01:09:30,208
Ik weet. Je hebt geluk dat hij hem niet heeft vermoord.
1035
01:09:31,001 --> 01:09:33,170
Dit is een ziek persoon, mevrouw Palmer.
1036
01:09:33,503 --> 01:09:35,005
Wees dankbaar dat hij uit je leven is.
1037
01:09:35,380 --> 01:09:38,466
Op dit moment niet
iets voor hem betekenen. Laat het zo.
1038
01:09:38,758 --> 01:09:40,719
Als hij gepakt wordt.
We pakken hem.
1039
01:09:40,886 --> 01:09:43,930
Hij heeft mijn vriend neergeschoten.
Mijn vriend ligt in het ziekenhuis.
1040
01:09:44,681 --> 01:09:46,474
Hij heeft onze eigendommen vernietigd.
1041
01:09:46,725 --> 01:09:48,518
Er zijn rechtszaken,
daar is de uitsluiting,
1042
01:09:48,602 --> 01:09:49,936
Ik heb een miskraam gehad.
1043
01:09:50,270 --> 01:09:52,522
En jij vertelt het mij
om hem te vergeten?
1044
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
De volgende keer heeft hij misschien niet zoveel geluk.
1045
01:09:54,649 --> 01:09:58,069
De volgende keer vlucht hij misschien
in de man die zijn hersens eruit schiet.
1046
01:09:58,236 --> 01:09:59,321
Volgende keer?
1047
01:10:00,071 --> 01:10:01,489
Laat hem gaan, mevrouw Palmer.
1048
01:10:36,066 --> 01:10:37,609
Hallo, meneer Fidlow, alstublieft.
1049
01:10:37,776 --> 01:10:39,486
Mag ik vragen waar het over gaat?
1050
01:10:39,778 --> 01:10:41,947
Het gaat over James Danforth.
1051
01:10:47,452 --> 01:10:49,955
- Ja, mevrouw.
- Het is Patricia Palmer op lijn één
1052
01:10:50,038 --> 01:10:52,499
- over James Danforth.
- Oké, verbind haar door.
1053
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
Hoe kan ik je helpen?
1054
01:10:57,212 --> 01:11:00,173
Eh, ja, jij vertegenwoordigt
Charles en James Danforth.
1055
01:11:00,674 --> 01:11:03,760
Ik ben executeur van een familietrust
1056
01:11:04,135 --> 01:11:07,555
bijzonder conservatorium
ten goede aan James Danforth.
1057
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Maar dit moet niet verward worden
omdat hij zijn advocaat is.
1058
01:11:11,184 --> 01:11:13,478
- Wat hij je ook verteld heeft.
- Meneer Fidlow, weet u...
1059
01:11:13,561 --> 01:11:16,356
En bovendien,
wat James ook heeft gedaan,
1060
01:11:16,982 --> 01:11:18,358
het vertrouwen kan niet worden aangetast.
1061
01:11:18,441 --> 01:11:21,278
En ik ook niet,
noch zijn broer, kan of wil
1062
01:11:21,361 --> 01:11:23,571
verantwoordelijk gehouden worden voor zijn activiteiten.
1063
01:11:23,863 --> 01:11:26,199
Je bedoelt zijn familie
Betaalt hij hem om weg te blijven?
1064
01:11:26,408 --> 01:11:29,828
Ik ben bang
Daar kan ik geen commentaar op geven.
1065
01:11:29,995 --> 01:11:31,329
Waar is hij nu?
1066
01:11:31,413 --> 01:11:33,999
Kijk, jij bent gewoon de beste
laat deze slapende hond liggen.
1067
01:11:34,082 --> 01:11:35,333
- Waar...
- Dame.
1068
01:11:35,542 --> 01:11:38,670
Hij is geweest
lange tijd uit de hand gelopen.
1069
01:11:39,170 --> 01:11:41,673
Misschien moet ik dat wel doen
ga gewoon rechtstreeks naar zijn broer.
1070
01:11:41,840 --> 01:11:43,800
U kunt hem niet aanraken, mevrouw Palmer.
1071
01:11:43,967 --> 01:11:47,554
James heeft geen bezittingen.
Er kan geen beslag worden gelegd op de trust
1072
01:11:47,971 --> 01:11:51,099
en hij is legaal
gescheiden van zijn familie.
1073
01:11:51,182 --> 01:11:52,809
Ik wil geen geld, meneer Fidlow.
1074
01:11:52,892 --> 01:11:54,602
Ik wil gewoon weten waar hij is.
1075
01:11:55,020 --> 01:11:57,355
Hij vertelt me niet waar hij is. Ooit.
1076
01:11:57,731 --> 01:11:59,399
Nou, vertel me dan waar hij is geweest.
1077
01:12:18,126 --> 01:12:21,087
Hij is ver weg
de intelligentste man die ik ooit heb ontmoet.
1078
01:12:22,589 --> 01:12:23,757
Hij is niet jouw type.
1079
01:12:24,716 --> 01:12:26,968
Oh, het is oké om hem te willen,
het is een vrij land.
1080
01:12:27,677 --> 01:12:30,263
Ik kon het zien, weet je?
Toen ik je in Frisco zag,
1081
01:12:30,638 --> 01:12:32,599
Ik kon zien dat je iets met hem had.
1082
01:12:34,309 --> 01:12:35,810
Ben jij zijn type?
1083
01:12:36,728 --> 01:12:38,104
Wat denk je?
1084
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Ik denk dat je hier zit
op hem wachten
1085
01:12:43,651 --> 01:12:45,779
en ondertussen heeft hij je weggeblazen.
1086
01:12:45,904 --> 01:12:47,238
En het is behoorlijk zielig.
1087
01:12:48,239 --> 01:12:49,532
Je kent hem niet eens.
1088
01:12:50,408 --> 01:12:52,911
Je kent zijn echte naam niet eens.
1089
01:12:53,953 --> 01:12:55,163
Het is Hayes niet, weet je.
1090
01:12:56,873 --> 01:12:58,625
Het is Carter Hayes niet.
1091
01:13:00,335 --> 01:13:03,755
Carter Hayes is de domme oude man
van wie dit appartement was.
1092
01:13:05,382 --> 01:13:06,716
Hij probeerde ons eruit te gooien,
1093
01:13:06,800 --> 01:13:09,886
hij stuurde zijn stoere jongens
achter ons aan om ons lastig te vallen.
1094
01:13:11,888 --> 01:13:14,140
Maar kijk nu eens wie hier is
en kijk wie niet.
1095
01:13:15,183 --> 01:13:16,476
Jij bent de zielige.
1096
01:13:17,185 --> 01:13:18,770
En hij heeft mij niet afgeblazen.
1097
01:13:21,481 --> 01:13:23,441
Hij stuurde mij gisteren een ansichtkaart.
1098
01:13:24,275 --> 01:13:25,276
Lees het.
1099
01:13:26,611 --> 01:13:28,113
Hij is niet zoals iemand anders.
1100
01:13:28,321 --> 01:13:29,864
Hij doet wat hij wil.
1101
01:13:30,865 --> 01:13:32,409
Wij begrijpen elkaar.
1102
01:13:33,284 --> 01:13:34,494
Dat is wat we hebben.
1103
01:13:36,037 --> 01:13:37,580
Jij?
1104
01:13:39,457 --> 01:13:40,959
Je achtervolgt gewoon een schaduw.
1105
01:13:57,350 --> 01:14:01,062
Ja, André. Ik wil dat het afgeleverd wordt
onmiddellijk naar kamer 1550.
1106
01:14:02,313 --> 01:14:03,314
Pardon?
1107
01:14:04,482 --> 01:14:06,443
Ja, dank je.
1108
01:14:06,651 --> 01:14:09,070
Heb je
Verblijft hier iemand met de naam Carter Hayes?
1109
01:14:09,154 --> 01:14:10,822
Hayes? Ik zal het controleren.
1110
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Nee, het spijt me. Wij niet.
1111
01:14:17,203 --> 01:14:19,539
Hoe zit het met Goodman? Drake Goodman.
1112
01:14:19,998 --> 01:14:20,999
Goedman?
1113
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
Ik zal het controleren.
1114
01:14:27,422 --> 01:14:29,382
Dat doen we, maar ik zie dat hij weg is.
1115
01:14:30,550 --> 01:14:32,760
Oh. Nou, eh...
1116
01:14:33,178 --> 01:14:35,221
Hij liet dit achter in de winkel waar ik werk.
1117
01:14:35,472 --> 01:14:37,472
Denk je dat je het hem kunt geven?
- Zeker.
1118
01:14:37,640 --> 01:14:38,868
Zou je willen vertrekken
uw naam of nummer...
1119
01:14:38,892 --> 01:14:39,893
Nee, dank je.
1120
01:14:42,437 --> 01:14:43,605
Receptie. Victor.
1121
01:14:53,323 --> 01:14:54,324
Hallo?
1122
01:15:16,804 --> 01:15:19,432
- Eh, kamer 81.
- Speciale bezorging.
1123
01:15:19,557 --> 01:15:21,597
- Het is nog niet gearriveerd.
- Ja, eh...
1124
01:15:23,102 --> 01:15:25,939
- Eh, kamer 81.
- Speciale bezorging...
1125
01:15:26,022 --> 01:15:28,107
- Geweldig.
- ...nog niet gearriveerd.
1126
01:15:29,984 --> 01:15:30,985
Niet hier.
1127
01:15:32,737 --> 01:15:35,573
- Het moet zo zijn...
- Er is geen speciale bezorging.
1128
01:15:35,657 --> 01:15:36,800
- Niet aangekomen?
- Hoi.
1129
01:15:36,824 --> 01:15:37,904
- Zeker?
- Hoi.
1130
01:15:38,993 --> 01:15:40,638
- Doei. Tot ziens.
- Later.
1131
01:15:40,662 --> 01:15:42,038
- Ja.
- Later.
1132
01:15:43,122 --> 01:15:44,916
- 1031.
- 1031.
1133
01:15:47,126 --> 01:15:48,503
- Meneer Goodman?
- Dat klopt.
1134
01:15:48,586 --> 01:15:49,963
- Eh, geen berichten.
- Oké.
1135
01:15:50,171 --> 01:15:52,382
O, een jonge vrouw
heeft uw portemonnee teruggegeven, meneer.
1136
01:15:52,549 --> 01:15:53,859
- Pardon?
- Ze zei dat ze het gevonden had
1137
01:15:53,883 --> 01:15:55,176
in de winkel waar ze werkt.
1138
01:15:55,718 --> 01:15:57,428
O ja. Geweldig. Bedankt.
1139
01:16:48,896 --> 01:16:51,566
- Meneer Goodman, hoe gaat het met u?
- Hallo, Heidi. Hoe is het met je?
1140
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Kom binnen.
1141
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
Pardon.
1142
01:18:41,426 --> 01:18:42,427
Het spijt me dat ik u stoor.
1143
01:18:42,510 --> 01:18:45,012
Ik vroeg het me gewoon af
als je me in mijn kamer zou kunnen laten.
1144
01:18:45,096 --> 01:18:47,598
Mijn domme man heeft mij buitengesloten
en ik dacht, weet je...
1145
01:18:47,932 --> 01:18:48,933
Welke kamer?
1146
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
1031, Goedman.
1147
01:18:59,694 --> 01:19:00,778
Oké.
1148
01:19:03,823 --> 01:19:05,116
Ontzettend bedankt.
1149
01:19:05,283 --> 01:19:07,702
Ik wist het niet
wat ik ging doen. Heel erg bedankt.
1150
01:19:07,785 --> 01:19:09,078
Oké.
1151
01:20:18,606 --> 01:20:20,024
O God.
1152
01:20:41,712 --> 01:20:44,006
Die verdomde klootzak!
1153
01:20:49,178 --> 01:20:51,430
Godverdomde klootzak!
1154
01:21:00,189 --> 01:21:01,482
Is alles in orde?
1155
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
Ja.
1156
01:21:10,157 --> 01:21:11,158
Hallo.
1157
01:21:11,242 --> 01:21:12,719
O, goed.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
1158
01:21:12,743 --> 01:21:13,995
Dat ben je niet. Waar ben je?
1159
01:21:14,245 --> 01:21:16,330
- Je ging achter hem aan, nietwaar?
- Absoluut.
1160
01:21:16,414 --> 01:21:19,625
Kijk, ik heb niet veel tijd
en ik heb je hulp nodig, oké?
1161
01:21:19,750 --> 01:21:21,335
Bel en annuleer al uw creditcards.
1162
01:21:21,460 --> 01:21:23,629
Hayes gebruikt duplicaten
met jouw naam erop.
1163
01:21:23,713 --> 01:21:25,381
- Oh, geweldig.
- Bel dan de bank
1164
01:21:25,464 --> 01:21:27,383
- en een blokkade op onze lopende rekening zetten.
- Waarom?
1165
01:21:27,925 --> 01:21:30,845
Er is een 24-uurs hotline,
Ik denk dat het nummer bovenaan staat...
1166
01:21:30,928 --> 01:21:32,805
Het staat bovenaan
van het laatste bankafschrift, ik weet het.
1167
01:21:32,889 --> 01:21:33,973
Wat ben je aan het doen?
1168
01:21:34,140 --> 01:21:36,058
Iets dat is
zal ons een heel goed gevoel geven.
1169
01:21:36,142 --> 01:21:38,811
- Wees voorzichtig.
- Ik kom vanavond terug. Doei.
1170
01:21:42,356 --> 01:21:44,775
Hallo, Roomservice. Gary spreekt.
1171
01:21:44,942 --> 01:21:48,362
- Hallo, dit is mevrouw Goodman in kamer 1031.
- Ja?
1172
01:21:48,613 --> 01:21:51,157
Ja, mijn man en ik
wil graag een klein etentje houden
1173
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
hier, vanavond. Laad hem op in de kamer.
1174
01:21:52,950 --> 01:21:54,619
Natuurlijk. Wat wil je?
1175
01:21:54,702 --> 01:21:56,871
Eh, laten we eens kijken,
Ik wil graag een vichyssoise.
1176
01:21:56,954 --> 01:21:57,997
Vichyssoise.
1177
01:21:58,080 --> 01:22:00,800
- En Caesarsalade en filet mignon.
- Caesarsalade en filet mignon.
1178
01:22:01,167 --> 01:22:02,978
Oja, en wat heb je
als toetje? Heeft u...
1179
01:22:03,002 --> 01:22:04,170
Heb je crème brûlée?
1180
01:22:04,253 --> 01:22:06,297
Natuurlijk, ja,
met frambozensaus.
1181
01:22:06,380 --> 01:22:08,507
- O, dat klinkt heel goed.
- Ja, het is heel goed.
1182
01:22:08,633 --> 01:22:10,051
Welke drank wil je?
1183
01:22:10,134 --> 01:22:12,470
- Nou, we hebben een volle bar nodig en...
- Volledige balk?
1184
01:22:12,553 --> 01:22:13,971
Eh, koffie met de woestijn.
1185
01:22:14,055 --> 01:22:16,182
Natuurlijk.
En voor hoeveel personen is dit?
1186
01:22:16,474 --> 01:22:17,892
- Achttien.
- Achttien?
1187
01:22:17,975 --> 01:22:21,479
- Mmm-hmm. En hoe lang zal dat zijn?
- Minimaal twee uur.
1188
01:22:21,729 --> 01:22:24,732
- Twee uur? Kun je er haast mee maken?
- Oh, we proberen het, we proberen het, ja.
1189
01:22:24,815 --> 01:22:26,442
Geweldig. Trouwens,
1190
01:22:26,692 --> 01:22:28,611
het is vandaag onze verjaardag,
1191
01:22:28,694 --> 01:22:31,405
en mijn man zou dat graag willen
een fles champagne te sturen
1192
01:22:31,489 --> 01:22:33,407
voor iedereen die op de 10e verdieping verblijft.
1193
01:22:33,491 --> 01:22:35,618
- Iedereen op de 10e verdieping?
- Hmm.
1194
01:22:35,701 --> 01:22:36,994
Dat is erg genereus.
1195
01:22:37,078 --> 01:22:40,289
Nou, dat is het soort man
dat hij is.
1196
01:22:40,957 --> 01:22:41,958
Bedankt.
1197
01:22:49,423 --> 01:22:51,068
- Goedenavond, Victor.
- Goedenavond, meneer Goodman.
1198
01:22:51,092 --> 01:22:52,093
Zijn er berichten?
1199
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
1031.
1200
01:22:54,679 --> 01:22:55,930
Geen berichten.
1201
01:22:56,013 --> 01:22:58,724
Mr Goodman, mag ik alstublieft
even met je praten?
1202
01:23:01,394 --> 01:23:02,853
Het spijt me dat ik u lastig val, meneer
1203
01:23:02,937 --> 01:23:05,940
maar het lijkt erop dat we dat hebben
een probleem met uw creditcard.
1204
01:23:06,732 --> 01:23:07,733
Echt?
1205
01:23:08,150 --> 01:23:09,193
Wat voor probleem?
1206
01:23:09,610 --> 01:23:10,820
Dit is luitenant Palmer
1207
01:23:10,903 --> 01:23:12,655
uit San Francisco
Politie afdeling.
1208
01:23:12,738 --> 01:23:13,966
- Ja, mevrouw. Kan ik je helpen?
- Mmm-hmm.
1209
01:23:13,990 --> 01:23:17,660
Ik vroeg me af of je huurde
een zwarte Cadillac Coupe de Ville
1210
01:23:17,743 --> 01:23:22,456
met kenteken 2PET764
1211
01:23:22,999 --> 01:23:25,543
- aan een man genaamd Drake Goodman.
- Laat me het controleren.
1212
01:23:26,669 --> 01:23:28,337
- Ja, dat hebben we gedaan. Waarom?
- Dat deed je?
1213
01:23:28,462 --> 01:23:32,008
Nou, er zijn een paar dingen die ik denk
Misschien ben je geïnteresseerd om het te weten.
1214
01:23:32,174 --> 01:23:34,027
Nou, luister, waarom ik niet
schrijf je gewoon een cheque uit,
1215
01:23:34,051 --> 01:23:36,196
om voor dingen te zorgen
'Tot we dit hebben opgelost.
1216
01:23:36,220 --> 01:23:38,848
Ik niet... Dat zou niet zo zijn
aanvaardbaar zijn. Het spijt me.
1217
01:23:38,931 --> 01:23:41,225
- We hebben uw bank gebeld, als back-up?
- Ja.
1218
01:23:41,308 --> 01:23:43,519
Ze zeiden dat je account
is bevroren.
1219
01:23:43,769 --> 01:23:45,872
Ja, ik wil graag verslag uitbrengen
een paar gestolen reischeques.
1220
01:23:45,896 --> 01:23:46,897
Verloren of gestolen?
1221
01:23:46,981 --> 01:23:49,233
Nee, nee, mijn man weet het zeker
dat ze gestolen zijn.
1222
01:23:49,358 --> 01:23:51,318
- Gestolen.
- Mmm-hmm. Alle 30.
1223
01:23:51,569 --> 01:23:54,613
Nou, ik ging ervan uit dat je de
noodzakelijke goedkeuring toen ik incheckte.
1224
01:23:54,697 --> 01:23:58,325
Nou ja. Maar wanneer een klant
brengt meer dan $ 100 in rekening voor hun kamer
1225
01:23:58,409 --> 01:23:59,744
over het algemeen voeren we opnieuw een kaart uit
1226
01:23:59,827 --> 01:24:02,329
voor goedkeuring en dat is wanneer
wij hebben het probleem ontdekt.
1227
01:24:02,413 --> 01:24:03,932
Oké, behalve dat ik geen kosten in rekening heb gebracht
alles naar mijn kamer.
1228
01:24:03,956 --> 01:24:06,667
Waarschijnlijk wel
een administratieve fout van hun kant.
1229
01:24:06,751 --> 01:24:09,253
Maar we moeten gewoon uitkijken
voor onszelf, begrijp je?
1230
01:24:09,336 --> 01:24:10,647
Ik heb niets in rekening gebracht op mijn kamer.
1231
01:24:10,671 --> 01:24:13,924
- Misschien was het je vrouw.
- Mijn vrouw?
1232
01:25:29,416 --> 01:25:30,417
Kom op.
1233
01:25:56,193 --> 01:25:58,779
- Meneer Goodman, excuseer mij, meneer Goodman...
- Nee, niet nu.
1234
01:25:58,863 --> 01:26:00,656
- ...Het spijt me echt.
- Taxi.
1235
01:26:00,739 --> 01:26:03,826
- Ik kan je echt niet toestaan...
- Avond mevrouw.
1236
01:26:04,243 --> 01:26:08,080
Mr Goodman, het hotel
heeft een zeer strikt beleid op dit gebied.
1237
01:26:08,330 --> 01:26:11,208
We zullen... Ik verzeker je dat we het zullen nemen
onmiddellijk de nodige stappen.
1238
01:26:11,625 --> 01:26:14,044
Meneer Goodman, we zullen de politie bellen!
1239
01:26:41,906 --> 01:26:42,907
Ze liegen.
1240
01:26:43,616 --> 01:26:46,660
Deze mensen zijn volledig
pathologisch.
1241
01:26:47,912 --> 01:26:50,664
Ze namen een half jaar huur
van mij en zei dat ik ze nooit heb betaald.
1242
01:26:51,916 --> 01:26:53,834
Ze hebben me uitgezet, ze hebben me belasterd,
1243
01:26:53,918 --> 01:26:55,336
ze hebben mijn krediet volledig vernietigd.
1244
01:26:57,755 --> 01:26:59,381
Ze hebben mij fysiek aangevallen.
1245
01:26:59,465 --> 01:27:00,716
Ze bedreigden mijn leven.
1246
01:27:02,718 --> 01:27:03,844
En nu dit.
1247
01:27:05,512 --> 01:27:07,056
Deze mensen zijn parasieten.
1248
01:27:08,265 --> 01:27:10,434
Florence.
1249
01:27:11,185 --> 01:27:12,519
Het spijt me zo...
1250
01:27:13,312 --> 01:27:15,231
Dat was jij
zelfs geraakt door dit alles.
1251
01:27:16,732 --> 01:27:18,525
Oh God, ik schaam me zo.
1252
01:27:20,611 --> 01:27:23,447
Toen ik je voor het eerst ontmoette
Ik was betoverd en ik...
1253
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Ik was verblind.
1254
01:27:28,827 --> 01:27:29,828
Het spijt me.
1255
01:27:31,247 --> 01:27:32,974
Je weet dat het niet zo is
Ik kan niet bewijzen dat ze liegen.
1256
01:27:32,998 --> 01:27:34,667
Ik kan bewijzen dat ze liegen.
1257
01:27:34,875 --> 01:27:37,127
Het zal wat tijd kosten.
1258
01:27:37,878 --> 01:27:39,147
Ik denk dat ik ze voor de rechter moet slepen.
1259
01:27:39,171 --> 01:27:41,507
Maar voor nu
Het is mijn woord tegen dat van hen, nietwaar?
1260
01:27:43,217 --> 01:27:45,052
Ik weet niet wat deze mensen willen.
1261
01:27:49,974 --> 01:27:52,101
Dat weet je als ze
had mijn vertrouwen niet geschonden
1262
01:27:52,184 --> 01:27:54,061
Ik zou je nooit iets vragen.
1263
01:27:54,645 --> 01:27:56,063
Maar als de borgtocht niet wordt betaald
1264
01:27:56,146 --> 01:27:57,564
Ik kan hier niet wegkomen.
1265
01:27:57,648 --> 01:27:59,441
En ik kan u niet bewijzen, meneer,
1266
01:28:00,484 --> 01:28:02,736
Wat ik hoop Florence
weet het al in haar hart.
1267
01:28:04,405 --> 01:28:06,573
Ik hoop tenminste dat je het weet.
1268
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
Kijk.
1269
01:28:11,495 --> 01:28:13,080
Ik vraag je alleen maar om dat te doen
1270
01:28:14,164 --> 01:28:15,958
wat het ook is
je hart zegt dat je moet doen.
1271
01:28:45,195 --> 01:28:47,239
O, niet weer.
1272
01:28:56,332 --> 01:28:58,625
Tv 20
1273
01:28:58,917 --> 01:29:01,295
En nu een van
de meest ongewone aankopen
1274
01:29:01,378 --> 01:29:06,050
je zult het ooit zien.
Een zesdelige bureauset van ponybont.
1275
01:29:06,133 --> 01:29:07,509
En we hebben momenteel een beller.
1276
01:29:07,593 --> 01:29:08,761
Hallo. Met wie spreek ik?
1277
01:29:08,927 --> 01:29:10,196
David, hallo, dit is Mary.
1278
01:29:10,220 --> 01:29:12,866
- Nou, hallo Mary, waar bel je vandaan?
- Ik bel vanuit Santa Fe.
1279
01:29:12,890 --> 01:29:15,327
Santa Fe, nou ja, deze bureauset
is perfect voor jou, nietwaar?
1280
01:29:15,351 --> 01:29:18,645
- David, ik vind dit gewoon geweldig. Ik heb er drie.
- Heb je er drie?
1281
01:29:18,729 --> 01:29:22,232
Oh, je hebt hier een geweldige aankoop voor gedaan,
en je weet dat ze momenteel maar $ 54 kosten.
1282
01:29:22,316 --> 01:29:24,597
- Dat weet ik.
- Is dit niet ongelooflijk?
1283
01:29:24,693 --> 01:29:26,129
Ja. Weet je,
Ik heb spataderen
1284
01:29:26,153 --> 01:29:27,339
en ik haat het om in winkelcentra te winkelen.
Ik echt...
1285
01:29:27,363 --> 01:29:28,364
O ja.
1286
01:29:28,447 --> 01:29:30,574
Dit is perfect. Ik kan mijn VISA intrekken,
1287
01:29:30,824 --> 01:29:32,326
bel de telefoon. Het is geweldig, David.
1288
01:29:32,409 --> 01:29:34,721
Nou, Mary, jij gewoon
steun uw voeten en ontspan en
1289
01:29:34,745 --> 01:29:37,026
geniet ervan en blijf winkelen.
1290
01:29:37,331 --> 01:29:39,651
Oké, jongens,
blijf hier en houd mij bedekt.
1291
01:29:58,977 --> 01:30:03,941
Handen over de hele oostgrens
1292
01:30:04,358 --> 01:30:05,734
Weet je wat?
1293
01:30:05,818 --> 01:30:09,279
Ik denk dat we vallen
1294
01:30:09,488 --> 01:30:12,366
Vanuit kalmte...
1295
01:30:28,424 --> 01:30:29,425
Kitty?
1296
01:30:40,769 --> 01:30:41,770
Pot?
1297
01:30:51,738 --> 01:30:52,739
Pot?
1298
01:31:02,875 --> 01:31:03,876
Pot?
1299
01:31:13,427 --> 01:31:14,428
Pot?
1300
01:31:27,816 --> 01:31:31,820
Houd je handen weg
1301
01:31:32,905 --> 01:31:35,532
Houd je handen weg
1302
01:31:37,409 --> 01:31:38,952
Houd je handen weg...
1303
01:31:47,503 --> 01:31:48,921
Kitty.
1304
01:31:50,422 --> 01:31:52,007
Je gaat je moeder vermoorden
1305
01:31:52,090 --> 01:31:55,552
Ik ga je moeder vermoorden...
1306
01:31:57,888 --> 01:32:01,058
Kitty, jij slechte kat. Waar ben je geweest?
1307
01:32:02,434 --> 01:32:04,811
Je liet me schrikken
tot de dood daar beneden.
1308
01:32:06,271 --> 01:32:07,689
Kat, kat.
1309
01:32:08,440 --> 01:32:09,775
Pot.
1310
01:32:13,987 --> 01:32:14,988
Pot?
1311
01:32:22,955 --> 01:32:24,122
Je bent over de grens gegaan.
1312
01:32:25,249 --> 01:32:26,518
Je was in mijn kamer.
1313
01:32:26,542 --> 01:32:28,043
Je zat in mijn privézaken.
1314
01:32:32,923 --> 01:32:34,716
Jij en je vriendje.
1315
01:32:36,260 --> 01:32:39,137
Je hebt mijn intelligentie beledigd.
1316
01:32:40,514 --> 01:32:42,057
Je kwam in mijn gebied.
1317
01:32:42,891 --> 01:32:46,103
Wat ben je aan het doen?
1318
01:32:46,520 --> 01:32:48,188
Nee! Nee!
1319
01:32:48,730 --> 01:32:49,731
Oei!
1320
01:32:49,815 --> 01:32:51,984
Hoe ga ik nu de kost verdienen?
1321
01:32:52,276 --> 01:32:53,527
Wat ga ik mijn familie vertellen?
1322
01:32:53,986 --> 01:32:55,112
Hè?
1323
01:32:56,780 --> 01:32:59,032
Wist je dat
dat is de helft van alle slachtoffers van moordzaken
1324
01:32:59,408 --> 01:33:00,848
worden gedood met hun eigen handwapens?
1325
01:33:00,993 --> 01:33:02,095
Wist je dat?
1326
01:33:02,119 --> 01:33:03,203
- Nee, nee!
- Heb je dat gedaan?
1327
01:33:10,919 --> 01:33:11,920
Oei!
1328
01:33:14,006 --> 01:33:16,675
Wat moet ik met je doen, Patty? Hè?
1329
01:33:18,760 --> 01:33:20,262
Wat laat je mij hier doen?
1330
01:33:22,639 --> 01:33:25,267
Weet je het niet
Ik heb verantwoordelijkheden? Hè?
1331
01:33:26,059 --> 01:33:27,728
Ik heb mensen, ik heb mijn broer.
1332
01:33:28,270 --> 01:33:30,105
Ik bedoel, ik heb het
1333
01:33:30,772 --> 01:33:33,025
veel mensen die van mij afhankelijk zijn.
1334
01:33:35,444 --> 01:33:37,487
Dan kom jij mee.
1335
01:33:37,904 --> 01:33:40,449
Ik bedoel, wat was het punt?
1336
01:33:47,414 --> 01:33:49,666
Hoe voelt het?
1337
01:33:49,833 --> 01:33:51,752
- Hè? Patty, voelde het goed?
- Nee.
1338
01:33:51,835 --> 01:33:55,631
Is dat het? Wanneer je dat bent
in mijn privézaken bespioneert mij.
1339
01:33:55,714 --> 01:33:57,108
- Het voelde goed, nietwaar?
- Nee.
1340
01:33:57,132 --> 01:33:58,258
- Jawel.
- Nee.
1341
01:33:58,342 --> 01:34:00,761
- Je ging over de grens en het voelde goed.
- Nee.
1342
01:34:00,844 --> 01:34:03,305
- Je liegt. Je liegt.
- Nee.
1343
01:34:10,187 --> 01:34:11,355
Ga van mij af!
1344
01:34:21,948 --> 01:34:23,200
Nee.
1345
01:34:23,992 --> 01:34:25,077
Stop ermee. Nee.
1346
01:34:32,668 --> 01:34:33,669
Nee.
1347
01:35:31,685 --> 01:35:34,980
Het is een Victoriaans.
Het werd gebouwd in 1883.
1348
01:35:35,063 --> 01:35:37,441
Iemand heeft het in de jaren veertig verbouwd.
1349
01:35:37,691 --> 01:35:39,609
Maar we hebben geprobeerd het terug te herstellen
1350
01:35:39,693 --> 01:35:42,279
naar zijn oorspronkelijke staat
het beste wat we konden.
1351
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
- Oh, heb je al het werk zelf gedaan?
- Ja, het meeste.
1352
01:35:44,865 --> 01:35:47,242
Je weet hoe moeilijk
is het om verpakkingsdozen te vinden?
1353
01:35:47,325 --> 01:35:48,368
- Hoi.
- Hallo
1354
01:35:48,452 --> 01:35:50,662
Deze moest ik eigenlijk kopen.
1355
01:35:50,954 --> 01:35:53,039
Schatje... Dit is Drake.
Dit zijn Bill en Amy.
1356
01:35:53,123 --> 01:35:55,292
- Hallo, Amy.
- Aangenaam.
1357
01:35:55,542 --> 01:35:56,626
We vertelden Patty net:
1358
01:35:56,710 --> 01:35:59,171
wat zijn we onder de indruk
met al het werk dat je hebt gedaan.
1359
01:35:59,254 --> 01:36:00,314
- Dank je. Bedankt.
- Ja.
1360
01:36:00,338 --> 01:36:02,466
Dus, wil je het huis kopen?
1361
01:36:02,549 --> 01:36:04,134
Nou, eh,
1362
01:36:04,426 --> 01:36:05,635
het is wat meer geld
1363
01:36:05,719 --> 01:36:08,221
dan we oorspronkelijk dachten
maar het is geweldig.
1364
01:36:08,305 --> 01:36:09,991
Nou, weet je,
je hebt de twee huureenheden
1365
01:36:10,015 --> 01:36:11,349
helpen bij het aflossen van de hypotheek.
1366
01:36:11,433 --> 01:36:13,143
Ja, nou, we zouden het zeker nodig hebben.
1367
01:36:13,477 --> 01:36:15,437
Oh, lieverd, kijk eens naar deze vloeren.
Ze zijn prachtig.
1368
01:36:15,479 --> 01:36:16,480
Hm.
1369
01:36:16,563 --> 01:36:19,775
- Ja. Opnieuw afgewerkt.
- We hebben ze net opnieuw laten afwerken.
1370
01:36:21,485 --> 01:36:23,111
- Oh.
- Mooi.
1371
01:36:23,320 --> 01:36:24,600
- Ja.
- Nou, bedankt.
1372
01:36:24,738 --> 01:36:26,823
Waarom laten we je niet met rust
om te praten en...
1373
01:36:27,491 --> 01:36:30,786
We komen zo boven
als je ons nodig hebt, inpakken. Oké?
1374
01:36:30,911 --> 01:36:32,496
- Leuk je te ontmoeten.
- Ja.
1375
01:36:34,080 --> 01:36:35,957
- Patty.
- Ja.
1376
01:36:36,666 --> 01:36:38,386
Vind je het erg als ik het je vraag?
waarom verkoop je?
1377
01:36:38,835 --> 01:36:40,354
Ik bedoel, je hebt het gedaan
zoveel naar deze plek.
1378
01:36:40,378 --> 01:36:41,922
Je hebt er duidelijk je hart in gelegd.
1379
01:36:43,089 --> 01:36:46,009
Nee, niet echt.
Het... Het was maar een investering.
1380
01:36:58,188 --> 01:37:01,983
Ik weet dat je ervan houdt,
maar we hebben het over $900.000.
1381
01:37:02,734 --> 01:37:04,903
Ik wed dat we het kunnen bieden
ze een 850 of 825.
1382
01:37:04,986 --> 01:37:06,655
O. Oh, dat is alles, oké.
1383
01:37:06,863 --> 01:37:08,031
Eh.
1384
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Wat als we niet in aanmerking komen?
voor een banklening?
1385
01:37:11,117 --> 01:37:12,327
Wij zullen.
1386
01:37:12,911 --> 01:37:15,511
Het eerste wat ik ga doen is nemen
deze gordijnen voor deze ramen.
1387
01:37:15,914 --> 01:37:19,709
Kunnen we het hebben over de aankoopprijs?
voordat je de hele plek opnieuw inricht?
1388
01:37:19,793 --> 01:37:21,878
Nou, ik heb gewoon zoveel ideeën.
1389
01:37:24,548 --> 01:37:27,259
- Het komt goed.
- Het komt wel goed, hè?
1390
01:37:28,385 --> 01:37:31,721
- Nou, zolang jij het maar zegt.
- Dat weet ik.