1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [тематска музика свира] 2 00:00:32,949 --> 00:00:35,952 ПРО БОНО 3 00:00:38,371 --> 00:00:39,330 ОГРАНИЧЕН БРОЈ 4 00:00:39,414 --> 00:00:41,916 НЕ ДОЗВОЛИТЕ ДА-ВИТ ДА ВАС ПРЕВАРИ ОН ЈЕ ЗЛОЧИНАЦ КОЈИ ЈЕ УЗЕО ОГРОМНО МИТО 5 00:00:42,000 --> 00:00:42,917 ОН ЈЕ БРУТАЛНИ УБИЦА 6 00:00:43,001 --> 00:00:45,003 [спора, напета музика свира] 7 00:00:54,679 --> 00:00:56,890 <и>Хеј, држи се. 8 00:01:01,019 --> 00:01:03,480 - [обојица се смеју] - [Да-вит он видео] <и>Будите опрезни. 9 00:01:03,563 --> 00:01:07,108 <и>Ово је тако... Боже. 10 00:01:07,192 --> 00:01:09,903 - [пригушени смех] - [Да-вит] Госпођо Парк? 11 00:01:16,910 --> 00:01:18,286 [смех] 12 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 [музика буја, бледи] 13 00:01:26,878 --> 00:01:31,049 ПРО БОНО 14 00:01:31,132 --> 00:01:32,801 ЕПИЗОДА 5 15 00:01:32,884 --> 00:01:33,968 [Да-вит се тихо смеје] 16 00:01:34,052 --> 00:01:35,970 [окидач камере кликће] 17 00:01:36,054 --> 00:01:37,180 [нежно се смеје] 18 00:01:37,889 --> 00:01:42,435 "Укус победе. Про боно." хм… 19 00:01:44,270 --> 00:01:46,898 Шта је са тим изразом на твом лицу? 20 00:01:46,981 --> 00:01:48,107 Победили смо. 21 00:01:48,191 --> 00:01:50,151 Не може бити чистије победе од ове. 22 00:01:50,235 --> 00:01:51,402 Рекао сам ти. 23 00:01:51,486 --> 00:01:53,905 Канг Да-Вит не зна значење "изгубити". 24 00:01:54,614 --> 00:01:56,116 У реду. [суво се смеје] 25 00:01:57,659 --> 00:02:00,495 Онда, зашто глумиш као да сте видели нешто страшно? 26 00:02:01,371 --> 00:02:02,622 Није ништа. 27 00:02:02,705 --> 00:02:05,917 Само ми је мало мука јер сам био нервозан. 28 00:02:06,000 --> 00:02:08,086 Боже, госпођо Парк. 29 00:02:08,169 --> 00:02:09,546 Пред вама је дуг пут. 30 00:02:09,629 --> 00:02:10,964 Знам да се хвалим, 31 00:02:11,047 --> 00:02:13,716 али ја сам неко ко није ни трепнуо оком 32 00:02:13,800 --> 00:02:16,845 када сам ставио активне министре владе у судски притвор. 33 00:02:16,928 --> 00:02:19,931 Чак и после случаја где је неко заклан ножем, 34 00:02:20,014 --> 00:02:23,184 Попио сам крваво црвену зачињену супу и све прогутао. 35 00:02:24,018 --> 00:02:26,396 По природи, као особа која се бави адвокатуром... 36 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 [Хва-рионг] Судија Канг! 37 00:02:28,398 --> 00:02:29,607 Г. Лее! 38 00:02:30,316 --> 00:02:32,360 - [Хва-рионг се од срца смеје] - Прошло је тако дуго! 39 00:02:32,443 --> 00:02:33,444 Капетане! 40 00:02:33,528 --> 00:02:35,405 Ох, мој. Рогер! 41 00:02:36,489 --> 00:02:38,658 - [смех] Како си? - [смеје се] 42 00:02:38,741 --> 00:02:40,076 Како ти је колено? 43 00:02:40,160 --> 00:02:43,663 Моје колено је сада боље захваљујући вама, судијо Канг. 44 00:02:43,746 --> 00:02:47,458 - Нисам више судија. - Хајде. Само сте на краткој паузи. 45 00:02:47,542 --> 00:02:49,335 Требало би да се вратиш ускоро. 46 00:02:49,919 --> 00:02:51,087 Хвала, господине. 47 00:02:51,754 --> 00:02:55,091 - Пожурите назад, капетане! - Примљено! 48 00:02:56,634 --> 00:02:58,928 - Збогом, господине. - [обојица се смеју] 49 00:02:59,012 --> 00:03:01,389 - Чувај се. - [смех] Хоћу. 50 00:03:01,472 --> 00:03:02,974 - [заиграно грца] - [смех] Ох, Боже! 51 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 Хвала Богу. [смеје се] 52 00:03:05,727 --> 00:03:07,270 Прилично си популаран. 53 00:03:07,353 --> 00:03:09,939 Ох! Да видимо колико сам популаран? 54 00:03:11,774 --> 00:03:12,942 [Да-вит се смеје] 55 00:03:13,526 --> 00:03:14,736 Г. Канг. 56 00:03:16,404 --> 00:03:17,405 Да? 57 00:03:18,531 --> 00:03:20,116 Ти си добра особа, зар не? 58 00:03:21,826 --> 00:03:22,827 Одједном? 59 00:03:23,912 --> 00:03:24,913 Заборави. 60 00:03:25,663 --> 00:03:26,581 Не могу то заборавити. 61 00:03:26,664 --> 00:03:29,042 Мрзим када људи не заврше шта су хтели да кажу. 62 00:03:29,125 --> 00:03:30,209 Шта је то било? Реци ми. 63 00:03:30,793 --> 00:03:33,546 Само се томе надам Ви сте добра особа, г. Канг. 64 00:03:33,630 --> 00:03:35,632 [мистериозна музика свира, бледи] 65 00:03:41,262 --> 00:03:42,430 Ги-ппеум! 66 00:03:43,014 --> 00:03:44,766 Уи-хиеон! [дахће] 67 00:03:44,849 --> 00:03:46,351 Прошло је доста времена! 68 00:03:46,434 --> 00:03:48,770 ста радис овде? Чуо сам да си стварно заузет. 69 00:03:48,853 --> 00:03:50,230 Хајде. Нисам толико заузет 70 00:03:50,313 --> 00:03:52,857 као судија Вишег суда поступање у случајевима сексуалног насиља. 71 00:03:52,941 --> 00:03:54,692 Чуо сам како се злочинци моле и говоре, 72 00:03:54,776 --> 00:03:57,445 „Молим вас, дозволите ми да избегнем Судија Јунг Грим Реапер“. 73 00:03:57,528 --> 00:03:59,989 [смеје се] Нису требали злочине тада. 74 00:04:00,073 --> 00:04:01,950 - [смеје се] - Хајдемо да поједемо нешто фино. 75 00:04:02,033 --> 00:04:02,867 идемо. 76 00:04:05,036 --> 00:04:05,912 [Ги-ппеум] Схватам. 77 00:04:07,247 --> 00:04:08,748 Или су га волели или мрзели. 78 00:04:09,332 --> 00:04:12,835 Био је познат као "народни судија" и због скромног порекла. 79 00:04:13,419 --> 00:04:17,131 Али неки од младих судија није га волео. 80 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 Да будем искрен, не волим га. 81 00:04:19,342 --> 00:04:20,510 Не знаш? Зашто не? 82 00:04:20,593 --> 00:04:22,553 Превише брине о својој популарности. 83 00:04:22,637 --> 00:04:24,389 Он такође даје превише интервјуа. 84 00:04:25,598 --> 00:04:28,685 Онда, зашто се човек тако допао изненада одустати? 85 00:04:29,185 --> 00:04:31,521 Рекао си да би био кандидат за правду. 86 00:04:34,023 --> 00:04:36,901 У ствари, постојала је чудна гласина. 87 00:04:37,485 --> 00:04:39,028 - [свира интригантна музика] - Шта је било? 88 00:04:39,112 --> 00:04:41,489 Дошло је из канцеларије секретара начелника суда. 89 00:04:44,200 --> 00:04:46,411 - Оптужен је за примање мита. - [дахће] Шта? 90 00:04:49,038 --> 00:04:51,416 Постоји узнемирујућа гласина о кутији јабука или тако нешто, 91 00:04:51,499 --> 00:04:54,961 али су виша лица то ћутала ради заштите угледа суда. 92 00:04:56,671 --> 00:04:57,922 Да ли је то истина? 93 00:04:59,507 --> 00:05:02,260 [Јун-у] Заиста ти се дивим, Г. Канг. [уздахне] 94 00:05:02,343 --> 00:05:04,804 Ствари су изгледале тако безнадежно када смо изгубили прво суђење. 95 00:05:04,887 --> 00:05:05,930 У реду. 96 00:05:06,014 --> 00:05:07,640 Да ли сте га до сада сви запамтили? 97 00:05:07,724 --> 00:05:10,685 Победићемо без обзира на све! 98 00:05:10,768 --> 00:05:12,353 Победићемо без обзира на све! 99 00:05:12,937 --> 00:05:16,190 Недостајало ми је вере. Да ли би ме волео да мало протрљаш рамена? 100 00:05:16,274 --> 00:05:17,734 - Не, у реду је. - У реду. 101 00:05:19,027 --> 00:05:22,905 Али такође нисте видели да се то уопште дешава 102 00:05:22,989 --> 00:05:25,533 да ће господин Цхои усвојити Ганг-хунову маму. 103 00:05:25,616 --> 00:05:27,744 [руга се] Наравно да јесам. 104 00:05:27,827 --> 00:05:30,663 Увек сам неколико потеза испред и… 105 00:05:30,747 --> 00:05:33,041 Имао си среће. 106 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 Луцки? Све је то био део моје стратегије... 107 00:05:37,253 --> 00:05:39,881 Имати среће се такође рачуна као вештина. Стварно си невероватна. 108 00:05:39,964 --> 00:05:41,632 Наравно, имати среће је такође... 109 00:05:41,716 --> 00:05:44,343 - Не, рекао сам да није срећа. - [врата пиштају, отварају се] 110 00:05:44,427 --> 00:05:45,970 - Здраво. - [браве на вратима] 111 00:05:46,054 --> 00:05:47,221 - [Јун-у] Хеј. - Здраво. 112 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 [чудна музика свира] 113 00:05:49,015 --> 00:05:49,932 Госпођо Парк. 114 00:05:50,516 --> 00:05:51,434 Здраво. 115 00:05:52,643 --> 00:05:55,480 [Иеонг-сил] Па, сад то Госпођа Парк је овде, да вам кажем. 116 00:05:55,563 --> 00:05:58,191 Гиеонгги коалиција за људска права ће бити домаћин 117 00:05:58,274 --> 00:06:00,234 преподневно такмичење у фудбалским клубовима. 118 00:06:00,318 --> 00:06:02,445 Пошто смо Про Боно тим, учешће је обавезно. 119 00:06:02,528 --> 00:06:04,655 - Имамо и униформе. - Да! 120 00:06:04,739 --> 00:06:06,866 Чуо сам Иангцхон тим гори ових дана. 121 00:06:06,949 --> 00:06:12,705 Хајде. По природи адвокат адвокатске фирме треба да обавља послове 122 00:06:12,789 --> 00:06:15,666 док елегантно игра голф са клијентима викендом. 123 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 - "Елегантно." - И ја волим фудбал. 124 00:06:18,169 --> 00:06:19,921 - И ја сам био прилично добар. - Ох. 125 00:06:20,004 --> 00:06:22,423 Али ми причамо о наши драгоцени викенди. 126 00:06:22,507 --> 00:06:26,219 Играм јутарњи фудбал када је сада напољу преко 30°Ц? 127 00:06:26,302 --> 00:06:29,555 То није моја ствар. Не могу да идем. 128 00:06:29,639 --> 00:06:31,516 [Нан-хуи] Они су наши клијенти. 129 00:06:31,599 --> 00:06:34,018 Локална људска права и организације пољопривредника! 130 00:06:34,102 --> 00:06:36,062 Нећу то учинити! 131 00:06:37,313 --> 00:06:39,524 ОК! Јесте ли сви то схватили? 132 00:06:39,607 --> 00:06:43,486 Првих пет минута, изводићемо високу штампу, у реду? 133 00:06:43,569 --> 00:06:46,447 Можете играти мало грубо када судије не гледају. 134 00:06:46,531 --> 00:06:49,575 Ко добије лопту, додај ми га право напред. 135 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 За мене. 136 00:06:50,827 --> 00:06:51,994 Додај ми то, ок? 137 00:06:52,620 --> 00:06:56,165 Хајде да играмо прљаво. Не будите добрици. 138 00:06:56,249 --> 00:06:58,209 - Играј прљаво, у реду? - Г. Канг. 139 00:06:58,292 --> 00:06:59,710 Као што сам раније поменуо, 140 00:06:59,794 --> 00:07:03,005 ова игра је за изградњу пријатељство и солидарност-- 141 00:07:03,089 --> 00:07:05,174 У такмичењу нема пријатељства! 142 00:07:05,258 --> 00:07:07,093 [жестоко] Или ћеш победити или губите! 143 00:07:07,176 --> 00:07:10,555 - У реду. - Ваш нови вођа тима је прилично жесток. 144 00:07:10,638 --> 00:07:13,599 Да. Веома је опседнут победом. 145 00:07:13,683 --> 00:07:14,767 Видим. Опсесивни тип? 146 00:07:14,851 --> 00:07:17,687 - [свира оптимистична музика] - [људи навијају] 147 00:07:20,189 --> 00:07:21,065 ста се десава? 148 00:07:21,983 --> 00:07:25,403 - Одакле су их запослили? - [звиждање из гомиле] 149 00:07:27,655 --> 00:07:30,450 У реду, свима! Не смемо им дозволити да победе. Окупите се! 150 00:07:30,533 --> 00:07:31,993 - У реду. Хајде. - У реду. Тачно. 151 00:07:32,076 --> 00:07:32,910 Два, три! 152 00:07:32,994 --> 00:07:35,663 [сви] Про Боно Осветници! 153 00:07:35,746 --> 00:07:42,503 [публика пева] Идемо Про Боно Осветници! 154 00:07:42,587 --> 00:07:44,714 [свира разиграна западњачка музика] 155 00:07:49,010 --> 00:07:50,428 [певање се наставља] 156 00:07:55,975 --> 00:07:57,226 Молимо вас да се поклоните својим противницима. 157 00:08:00,771 --> 00:08:02,607 Па, г. Канг. 158 00:08:02,690 --> 00:08:06,819 Надам се да ћеш добити добар укус данашњег немачког фудбала. 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,238 [руга се] Немачки фудбал, моја нога. 160 00:08:09,322 --> 00:08:12,617 Вероватно ће то бити само Иангцхон-ри фудбал. [самозадовољно се смеје] 161 00:08:13,659 --> 00:08:16,162 шта то радиш? Хоћеш да ти прочитам са длана? 162 00:08:16,245 --> 00:08:18,247 То је тизер за данашњи резултат. 163 00:08:18,831 --> 00:08:19,790 Пет до нула. 164 00:08:21,209 --> 00:08:22,043 Бум. 165 00:08:22,710 --> 00:08:24,253 – То мало… - [звиждаљке] 166 00:08:24,337 --> 00:08:25,755 [плаиер 1] Хеј, заустави га! 167 00:08:26,422 --> 00:08:27,381 Зауставите га! 168 00:08:27,465 --> 00:08:29,217 - [играч 2] Хеј, ухвати га! - [плаиер 3] Хеј! 169 00:08:29,759 --> 00:08:31,093 [играчи узвикују] 170 00:08:31,177 --> 00:08:32,637 - Хеј, без прекршаја! - [Да-вит] То је фаул! 171 00:08:34,430 --> 00:08:36,057 - Фаул! - Зауставите га! 172 00:08:36,140 --> 00:08:37,266 Г. Јанг! 173 00:08:38,976 --> 00:08:41,187 - [звиждаљке] - Шта то радиш? 174 00:08:42,146 --> 00:08:43,189 ФЦ ИАНГЦХОН 175 00:08:43,272 --> 00:08:47,151 - [узбудљива музика свира преко звучника] - [навијање] 176 00:08:49,862 --> 00:08:52,073 Проклетство. 177 00:08:52,823 --> 00:08:53,824 Врати ми лопту! 178 00:08:53,908 --> 00:08:55,451 [неразговјетно викање] 179 00:08:55,535 --> 00:08:56,619 У реду, један на један! 180 00:08:56,702 --> 00:08:58,955 [играчи галаме] 181 00:09:03,042 --> 00:09:05,670 - [Да-вит] Г. Јанг! Јун-у! - [зујалица звони] 182 00:09:08,339 --> 00:09:10,675 [навијање] 183 00:09:13,052 --> 00:09:14,554 Радиш ли то намерно? 184 00:09:14,637 --> 00:09:17,515 Ако шутну лопту на овај начин, морате га блокирати, а не пасти! 185 00:09:18,891 --> 00:09:19,767 [неразговјетно викање] 186 00:09:19,850 --> 00:09:21,561 - Блокирај! - Да, блокирај! 187 00:09:27,024 --> 00:09:28,901 [свира рок музика] 188 00:09:28,985 --> 00:09:31,320 - [звиждаљке] - [публика навија] 189 00:09:31,404 --> 00:09:33,406 [свира оптимистична музика] 190 00:09:35,741 --> 00:09:37,159 - Ово је наш циљ. - Шта је то било? 191 00:09:37,243 --> 00:09:39,453 - Био сам… - Јеси ли луд? 192 00:09:39,537 --> 00:09:41,414 - Јесте ли били збуњени? - [Јун-у] Па… 193 00:09:41,497 --> 00:09:42,957 Хтео сам да га избацим. 194 00:09:47,128 --> 00:09:48,921 [уздахне] Хајде да променимо стратегију. 195 00:09:49,005 --> 00:09:51,549 Када Харвард добије лопту, 196 00:09:51,632 --> 00:09:53,175 сви ћемо га чувати. 197 00:09:53,259 --> 00:09:55,052 Окупите се око њега. Сви ви. 198 00:09:55,720 --> 00:09:59,515 Након што му узмеш лопту, додај, шутирај и поентирај. 199 00:09:59,599 --> 00:10:01,225 Додај и поентирај. 200 00:10:01,767 --> 00:10:04,729 А Јун-у и Иеонг-сил су напољу. 201 00:10:04,812 --> 00:10:06,522 Нан-хуи и Ги-ппеум… 202 00:10:07,315 --> 00:10:08,691 [жестоко] ушли сте! 203 00:10:08,774 --> 00:10:10,151 - [тим навија] - Идемо! 204 00:10:10,735 --> 00:10:12,445 - [Да-вит] Чувајте га! - Не иди овуда! 205 00:10:12,528 --> 00:10:13,571 Ох, не! 206 00:10:13,654 --> 00:10:15,239 Ох, мој Боже. Шта се десило? 207 00:10:15,323 --> 00:10:17,742 шта није у реду? Једва сам те додирнуо. 208 00:10:17,825 --> 00:10:19,160 Само сам те мало гурнуо! 209 00:10:19,243 --> 00:10:21,454 [виче] Браво, Нан-хуи! 210 00:10:21,537 --> 00:10:23,456 [вришти] Хеј, неко је овде повређен! 211 00:10:24,123 --> 00:10:27,501 [панично] Шта? Не иди овуда. Клони се! [уздахне] 212 00:10:27,585 --> 00:10:28,753 [играч грца] 213 00:10:29,629 --> 00:10:31,422 [панталоне, јеца] 214 00:10:31,505 --> 00:10:32,506 Не! 215 00:10:32,590 --> 00:10:33,841 [грунта] 216 00:10:35,509 --> 00:10:38,179 - [звиждање] - Не иди овуда. [грунтање] 217 00:10:38,763 --> 00:10:40,765 [задихано] 218 00:10:42,933 --> 00:10:45,061 - [Јун-у стење] - [задихан] 219 00:10:45,853 --> 00:10:47,396 [навијање] 220 00:10:47,480 --> 00:10:50,691 Мора да сте видовити. У праву си. 221 00:10:51,609 --> 00:10:55,696 - Пет до нула. [смех] - [звоно звони] 222 00:10:55,780 --> 00:10:57,782 - Хмм! - [враголасто се смеје] 223 00:10:58,366 --> 00:11:01,243 Рекао си да идеш да нас научи како да победимо. 224 00:11:05,164 --> 00:11:06,165 Сачекај. 225 00:11:08,626 --> 00:11:10,169 Још није готово. 226 00:11:10,252 --> 00:11:11,212 ста? 227 00:11:11,295 --> 00:11:13,881 Ми смо адвокати. Можда смо изгубили резултатом. 228 00:11:14,882 --> 00:11:17,176 Али битку нисмо изгубили. [худи] 229 00:11:17,259 --> 00:11:19,428 [навијање] 230 00:11:19,512 --> 00:11:20,679 господине. 231 00:11:20,763 --> 00:11:22,598 - За плакање наглас! - Проклетство. 232 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 Боже. 233 00:11:27,269 --> 00:11:29,438 ста? Илегални играчи? 234 00:11:29,522 --> 00:11:32,566 Чак иу јутарњим фудбалским лигама, правила постоје. 235 00:11:32,650 --> 00:11:34,276 Чак и да си толико желео да победиш, 236 00:11:34,360 --> 00:11:37,279 не можете ангажовати стране играче за ову рекреативну игру. 237 00:11:37,863 --> 00:11:39,490 Станите, г. Канг. 238 00:11:39,573 --> 00:11:42,910 - Шта? - Страни играчи? [руга се] 239 00:11:42,993 --> 00:11:44,245 ста? 240 00:11:44,328 --> 00:11:47,540 Онда, кажеш ова особа је Кореанац? 241 00:11:47,623 --> 00:11:48,666 Ја сам Кореанац. 242 00:11:49,250 --> 00:11:52,253 Мој тата је из Нигерије, али моја мама је Корејка. 243 00:11:52,336 --> 00:11:54,713 - И ја сам рођен у Кореји. - [навијачица] Ммм. 244 00:11:54,797 --> 00:11:56,215 [сеоски главар се смеје] Боже. 245 00:11:56,298 --> 00:11:58,008 [чудна музика свира] 246 00:11:58,092 --> 00:12:01,011 Онда, да ли је и он Корејац? 247 00:12:01,095 --> 00:12:03,806 Моја мама је Иранка, али мој отац је Корејац. 248 00:12:03,889 --> 00:12:06,851 Тачно. Његов тата је упознао његову маму на одмору у Техерану. 249 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 Моја мајка је Египћанка. 250 00:12:08,644 --> 00:12:11,021 [глава села] Да, док сам трговао у Каиру, 251 00:12:11,105 --> 00:12:12,606 његови родитељи су се окупили. 252 00:12:12,690 --> 00:12:14,316 Његова мама је веома лепа. 253 00:12:14,400 --> 00:12:18,237 Ваљда људи из Сеула живети у другом свету. 254 00:12:18,320 --> 00:12:19,530 ста? 255 00:12:20,281 --> 00:12:21,699 Тако је, г. Канг. 256 00:12:21,782 --> 00:12:25,286 Имамо толико мултикултуралних породица у Јангчон-гуну. 257 00:12:25,369 --> 00:12:27,246 Зар не знаш шта су они? 258 00:12:30,291 --> 00:12:32,960 - Изгубили смо и у игри и у вођењу. - Идемо, Ги-ппеум. 259 00:12:33,043 --> 00:12:34,211 [Нан-хуи] Како срамотно. 260 00:12:34,295 --> 00:12:36,297 [неразговетно брбљање] 261 00:12:38,757 --> 00:12:40,801 Па добро онда. 262 00:12:40,885 --> 00:12:42,803 О овом питању ћемо разговарати следећи пут. 263 00:12:42,887 --> 00:12:43,929 - У реду. - [навијачица] Наравно. 264 00:12:44,013 --> 00:12:45,264 (муцајући) Чекај ме! 265 00:12:45,347 --> 00:12:47,766 - [играчи] Ћао! - Господине Јанг! 266 00:12:47,850 --> 00:12:49,059 Чекај ме! 267 00:12:49,143 --> 00:12:51,145 - [смех] - [викање, навијање] 268 00:12:58,611 --> 00:13:01,322 Да ли заиста морамо ово да урадимо? 269 00:13:01,405 --> 00:13:03,491 - То је тако тривијално. - Хајде. 270 00:13:03,574 --> 00:13:07,411 Локална организација за људска права затражио случај и заиста желео помоћ. 271 00:13:07,495 --> 00:13:09,288 Ништа није тривијално у погледу људских права. 272 00:13:09,371 --> 00:13:14,251 На крају, то је само парница за развод, и очигледно је шта се догодило. 273 00:13:14,335 --> 00:13:17,838 Дошла је у Кореју да заради и оженио се преко посредника. 274 00:13:17,922 --> 00:13:21,634 Једном је добила визу за брак и средила се, жели развод. 275 00:13:21,717 --> 00:13:25,471 Ово се често дешава ових дана. 276 00:13:25,554 --> 00:13:27,973 - Узимање овог случаја неће бити од користи. - [звона лифта] 277 00:13:30,851 --> 00:13:32,144 Здраво. Дођи овамо. 278 00:13:33,479 --> 00:13:35,898 Коме неће бити од користи? 279 00:13:39,610 --> 00:13:40,611 ста? 280 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Мислим, очигледно, 281 00:13:43,405 --> 00:13:46,116 Кажем да то неће користити Тиму Про Боно. 282 00:13:46,659 --> 00:13:49,745 Мислиш да неће помоћи са својом популарношћу. 283 00:13:49,828 --> 00:13:53,582 Треба да урадите много хвале вредних случајева да се зове „народни судија“. 284 00:13:54,625 --> 00:13:56,961 Хајде, госпођо Парк. 285 00:13:57,670 --> 00:14:00,673 Видиш ли ме као некога опет то плитко? 286 00:14:00,756 --> 00:14:01,757 бр. 287 00:14:01,840 --> 00:14:03,968 Видим те као дебелу кожу. 288 00:14:04,760 --> 00:14:07,137 Зашто си био даје ми став недавно? 289 00:14:07,221 --> 00:14:08,264 Да ли сам урадио нешто погрешно? 290 00:14:08,347 --> 00:14:09,723 - Јеси ли? - Шта? 291 00:14:10,391 --> 00:14:13,602 Ух, хајде да не радимо ово. Зашто се једноставно не нађеш са њом? 292 00:14:13,686 --> 00:14:16,730 Она је из Иангцхона, одакле је фудбалски тим који смо играли је из. 293 00:14:18,691 --> 00:14:20,985 - Онај Иангцхон од прошлог пута? - Да. 294 00:14:21,068 --> 00:14:23,487 [Да-вит] Зашто она долази све до овде? 295 00:14:23,571 --> 00:14:26,198 Требало би да иде локалној организацији за људска права. 296 00:14:26,824 --> 00:14:30,828 Управо сам ти рекао да је ово тражено од стране локалне групе за људска права. 297 00:14:30,911 --> 00:14:33,289 - [врата се отварају] - [Јун-у] Она је овде. 298 00:14:33,372 --> 00:14:35,374 [напета музика свира] 299 00:14:39,253 --> 00:14:40,421 ха? 300 00:14:41,046 --> 00:14:42,339 Ви сте… 301 00:14:43,674 --> 00:14:44,592 Девојка Пикки Пикки? 302 00:14:44,675 --> 00:14:46,468 - Она је тако кул. - Стварно јесте. 303 00:14:47,553 --> 00:14:50,139 Да ли је ово Теам Про Боно? 304 00:14:50,222 --> 00:14:51,515 - [Да-вит] Не. - Хеј. 305 00:14:51,599 --> 00:14:52,975 јесте. 306 00:14:54,727 --> 00:14:55,895 Шта те доводи овде? 307 00:14:59,148 --> 00:15:01,317 Желим да се разведем. 308 00:15:03,986 --> 00:15:05,070 Помози ми. 309 00:15:07,781 --> 00:15:09,450 Она је… 310 00:15:10,409 --> 00:15:11,493 клијента. 311 00:15:14,955 --> 00:15:16,957 [музика буја, бледи] 312 00:15:17,041 --> 00:15:19,460 Ммм. [тихо дахће] 313 00:15:22,004 --> 00:15:25,007 Боже, г. Канг. [нежно се смеје] 314 00:15:25,090 --> 00:15:27,509 Изгледаш потпуно другачије ван фудбалског терена. 315 00:15:27,593 --> 00:15:31,263 - На терену сте били... - [Јун-у се смеје] 316 00:15:32,723 --> 00:15:34,016 Престани. 317 00:15:34,099 --> 00:15:36,936 Не волим баш тај плес. 318 00:15:38,228 --> 00:15:39,229 [нежно се смеје] 319 00:15:39,313 --> 00:15:42,566 Узгред, Каја, твој корејски је стварно добар. 320 00:15:43,067 --> 00:15:47,154 - Колико дуго живиш у Кореји? - Мислим на две године. 321 00:15:47,237 --> 00:15:48,155 Две године? 322 00:15:48,948 --> 00:15:50,407 Али како сте тако течни? 323 00:15:51,075 --> 00:15:54,328 Од малих ногу учим корејски. 324 00:15:56,622 --> 00:16:02,127 "Сваки тренутак који сам провео с тобом је сијао." 325 00:16:04,463 --> 00:16:08,467 - "Зато што је време било лепо..." - "Зато што је време било лоше..." 326 00:16:08,968 --> 00:16:10,886 "И зато што је време било довољно добро." 327 00:16:10,970 --> 00:16:13,931 - "Сваки дан је био добар." [кикоће се] - "Сваки дан је био добар." [цвили] 328 00:16:14,014 --> 00:16:16,058 <и>Чувар: Усамљени и велики Бог било невероватно! 329 00:16:16,141 --> 00:16:18,060 Мора да сте волели корејске драме. 330 00:16:18,143 --> 00:16:21,480 Кореја у тим корејским драмама је оно о чему сам сањао. 331 00:16:22,982 --> 00:16:25,359 - Све је било лепо. - [свира свечана музика] 332 00:16:25,442 --> 00:16:28,028 - И тако су сјајно заискриле. - Ммм. 333 00:16:28,112 --> 00:16:31,281 - Волим лепе ствари. [смеје се] - И ја. 334 00:16:31,365 --> 00:16:32,574 - И-- - [музика нагло престаје] 335 00:16:32,658 --> 00:16:33,909 Мора да сте били разочарани. 336 00:16:33,993 --> 00:16:35,494 Права Кореја 337 00:16:35,577 --> 00:16:37,913 није бајка која се појављује 338 00:16:37,997 --> 00:16:39,999 када ходате кроз врата у <и>Гуардиану. 339 00:16:43,168 --> 00:16:45,295 Не разводим се зато. 340 00:16:45,379 --> 00:16:49,675 Ја нисам незрела девојчица. 341 00:16:49,758 --> 00:16:51,093 Шта је онда разлог? 342 00:16:53,637 --> 00:16:54,638 ух… 343 00:16:55,806 --> 00:16:59,685 - Не слажемо се. - Не слажете се? Је ли то све? 344 00:17:00,394 --> 00:17:03,439 Сви Корејци се разводе због тога. 345 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 Зар ми то није довољно? 346 00:17:06,233 --> 00:17:07,776 [напета музика свира] 347 00:17:10,821 --> 00:17:12,990 Каја, то није случај, 348 00:17:13,073 --> 00:17:14,950 али ако желите да поднесете развод, 349 00:17:15,034 --> 00:17:18,704 мора постојати значајан разлог зашто не можете одржати свој брак. 350 00:17:18,787 --> 00:17:20,789 Да ли имате конкретан разлог? 351 00:17:23,167 --> 00:17:24,793 Ммм… [уздахне] 352 00:17:27,546 --> 00:17:29,048 Мој муж… 353 00:17:31,008 --> 00:17:33,010 постаје сумњичав према мени. 354 00:17:33,093 --> 00:17:34,595 Шта је он сумњив? 355 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 - Он мисли да имам другог човека. - Да ли? 356 00:17:38,182 --> 00:17:40,476 - Г. Канг! - Морамо да проверимо чињенице. 357 00:17:40,559 --> 00:17:41,602 Имаш ли другог човека? 358 00:17:42,519 --> 00:17:45,731 Из онога што сам видео пре неки дан, Кладим се да си веома популаран. 359 00:17:47,691 --> 00:17:48,692 Зашто? 360 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 Јесам ли лепа? 361 00:17:51,570 --> 00:17:53,322 Да ли је моје мишљење важно? 362 00:17:53,405 --> 00:17:55,824 Важно је шта су људи око тебе мисли. 363 00:17:58,368 --> 00:18:00,621 Можете их питати о томе. 364 00:18:00,704 --> 00:18:05,125 У сваком случају, немам другог човека. 365 00:18:05,209 --> 00:18:08,337 Али твој муж неосновано сумња да то чините. 366 00:18:09,004 --> 00:18:10,005 "Проклета кучко." 367 00:18:10,089 --> 00:18:12,299 [музика се појачава] 368 00:18:14,676 --> 00:18:16,970 Он ме тако вређа. 369 00:18:18,889 --> 00:18:21,892 Одузео ми је телефон и стално је сумњичав према мени. 370 00:18:21,975 --> 00:18:23,519 Желим да се разведем… 371 00:18:25,687 --> 00:18:27,981 баш као и друге Корејке. 372 00:18:28,065 --> 00:18:30,609 [музика буја, бледи] 373 00:18:35,531 --> 00:18:38,408 Одбити случај? Зашто? 374 00:18:38,492 --> 00:18:40,452 Донела је и извештај саветовања. 375 00:18:40,536 --> 00:18:43,831 Патолошка љубомора и вербално злостављање направити тужбу за развод. 376 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 Јесте ли сигурни да је ово про боно случај? 377 00:18:46,083 --> 00:18:47,334 Зашто не би било? 378 00:18:47,417 --> 00:18:49,336 У чијем је ово јавном интересу? 379 00:18:49,419 --> 00:18:51,880 - О чему причаш? - [уздахне] 380 00:18:51,964 --> 00:18:55,467 Видели сте је како улази са врхунском одећом, наочаре за сунце, и шал на себи. 381 00:18:55,551 --> 00:18:58,428 Рекао си да је из сиромашна аутохтона планинска породица. 382 00:18:58,512 --> 00:19:00,430 Чинило се да се њен корејски сан остварио. 383 00:19:00,514 --> 00:19:04,017 То не мења разлог за развод ипак. 384 00:19:04,101 --> 00:19:06,812 То је била врхунска одећа, али су то биле измишљотине. 385 00:19:06,895 --> 00:19:07,855 ста? 386 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 И чинило се да су направљене ручно, 387 00:19:09,481 --> 00:19:12,151 јасно направљен од јефтиних тканина са тржишта. [нагло удахне] 388 00:19:12,234 --> 00:19:14,528 кад боље размислим, када је навијала прошли пут, 389 00:19:14,611 --> 00:19:16,947 сукња је изгледала био је сашивен. 390 00:19:17,531 --> 00:19:19,074 - Стварно? - Да. 391 00:19:19,158 --> 00:19:20,450 А како ти то знаш? 392 00:19:21,660 --> 00:19:24,705 [смех] Није ништа. Тек сам мало научио док сам радио 393 00:19:24,788 --> 00:19:26,623 са синдикатом Цхеонггиецхеон Сеамерс 394 00:19:26,707 --> 00:19:28,584 - у прошлости. - Је ли тако? 395 00:19:28,667 --> 00:19:31,753 — А откуд ти то знаш? значи нешто друго и ти то знаш. 396 00:19:31,837 --> 00:19:34,923 Какав си само живот живео? 397 00:19:35,924 --> 00:19:38,177 Забринут сам његова тешка патолошка љубомора. 398 00:19:38,260 --> 00:19:40,679 Ипак, Каја је деловала као живахна особа. 399 00:19:40,762 --> 00:19:43,682 Ок, добро! Рецимо да је то патолошка љубомора. 400 00:19:43,765 --> 00:19:47,895 Зашто би она хтела развод судским путем а не споразумно? 401 00:19:47,978 --> 00:19:49,188 Знате зашто, госпођо Парк. 402 00:19:49,271 --> 00:19:50,731 Људи са брачним визама 403 00:19:50,814 --> 00:19:53,442 не могу остати у Кореји после споразумног развода. 404 00:19:53,525 --> 00:19:55,694 Они могу остати само у Кореји ако се разведу 405 00:19:55,777 --> 00:19:59,573 кривицом свог партнера и добити визу за раскидање брака. 406 00:19:59,656 --> 00:20:02,784 [пуцкета прстима] Ах, разумем. 407 00:20:03,660 --> 00:20:05,913 у том случају, она може да почне изнова без бриге. 408 00:20:05,996 --> 00:20:07,122 Или шта год. 409 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 Онда може довести свог дечка од куће 410 00:20:09,208 --> 00:20:12,044 - и поново се оженити. - [Нан-хуи] Наравно, неки то раде. 411 00:20:12,127 --> 00:20:16,340 Али да ли сте пристрасни пре него што узмете случај, г. Хванг? 412 00:20:16,924 --> 00:20:17,925 [лаки ударац] 413 00:20:19,301 --> 00:20:21,011 - Не, нисам. - Схватам. 414 00:20:21,553 --> 00:20:23,972 Ипак, не можемо да изнесемо сваки случај. 415 00:20:24,056 --> 00:20:26,391 Постоји нешто што се зове приоритет… 416 00:20:26,475 --> 00:20:28,101 [Да-вит] Када кажемо јавни интерес, 417 00:20:28,185 --> 00:20:31,313 зар не говоримо о користи корејском друштву? 418 00:20:31,396 --> 00:20:34,816 Има доста Корејаца бори се у Кореји. да ли морамо да… 419 00:20:34,900 --> 00:20:38,820 Каиа живи у Кореји након удаје за Корејку. 420 00:20:38,904 --> 00:20:41,406 - [узвикује] - Зар она није члан корејског друштва? 421 00:20:41,490 --> 00:20:42,866 - Наравно. - Јавни интерес уверава 422 00:20:42,950 --> 00:20:44,701 да сви чланови друштва 423 00:20:44,785 --> 00:20:47,204 - заштићени су законом. - Ммм-хмм. 424 00:20:47,287 --> 00:20:50,082 Да ли им треба родослов који датира из доба Дангуна 425 00:20:50,165 --> 00:20:52,668 бити заштићени корејским законом? Чекај. 426 00:20:54,419 --> 00:20:57,839 Или можда морају да донесу кутија за јабуке пуна новца? 427 00:20:57,923 --> 00:20:59,716 - [Да-вит] Шта? - [Ги-ппеум слурпс] 428 00:20:59,800 --> 00:21:01,802 - [напета музика свира] - [лаки ударац] 429 00:21:03,053 --> 00:21:05,347 Гђице Парк, шта сте управо рекли? 430 00:21:05,430 --> 00:21:07,266 Само кажем! 431 00:21:07,349 --> 00:21:09,643 [Иеонг-сил] У реду, сви. Молим те престани. 432 00:21:09,726 --> 00:21:12,688 Хајде да донесемо одлуку након прегледа на лицу места. 433 00:21:12,771 --> 00:21:15,774 Мора да их има много јестивих печурака у Иангцхон-гуну, 434 00:21:16,441 --> 00:21:19,361 као што су уво, вргањи, и печурке од карфиола. 435 00:21:19,987 --> 00:21:23,073 ако будемо имали среће, можда бисмо чак нашли и гљивицу гусеница! 436 00:21:23,156 --> 00:21:24,700 [смеје се] Мора да сте одушевљени. 437 00:21:24,783 --> 00:21:27,703 [тихо се смеје] Хајдемо сви увиђај на лицу места. 438 00:21:27,786 --> 00:21:31,039 Када кажем "гљива гусеница," кажеш "идемо!" 439 00:21:31,123 --> 00:21:32,416 Зашто бисмо то рекли? 440 00:21:32,499 --> 00:21:34,251 - Гусеница гљива, идемо! - Идемо! 441 00:21:34,334 --> 00:21:35,919 Шта певамо о печуркама? 442 00:21:36,003 --> 00:21:38,213 - Само уради то. Престани да се жалиш. - Хајде да пробамо. 443 00:21:42,217 --> 00:21:44,261 [Иеонг-сил] Гусеница би била невероватна. 444 00:21:44,344 --> 00:21:46,096 [Јун-у] Одмори се. 445 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 - [инсекти трилинг] - [птичице цвркућу] 446 00:22:00,277 --> 00:22:02,112 (удахне) госпођо Парк. 447 00:22:02,612 --> 00:22:05,991 Мислим да си био делује хладно према мени у последње време. 448 00:22:06,074 --> 00:22:07,367 Боже мој. [удахне] 449 00:22:07,451 --> 00:22:10,120 А кад сам ти икада био топао? 450 00:22:10,203 --> 00:22:11,204 Тачно. 451 00:22:12,622 --> 00:22:15,167 Јесте ли чули нешто чудно о мени? 452 00:22:15,250 --> 00:22:17,544 Зашто? Кријеш ли нешто? 453 00:22:17,627 --> 00:22:18,628 [гласно] Кријете се? 454 00:22:19,546 --> 00:22:21,548 [мирно] Наравно, Не кријем ништа. 455 00:22:21,631 --> 00:22:25,385 Ја сам неко ко може да се суочи са небесима и немају чега да се стиде. 456 00:22:29,431 --> 00:22:30,265 У реду, онда. 457 00:22:30,348 --> 00:22:31,475 Шта… 458 00:22:31,558 --> 00:22:33,685 Како то мислиш, "Ок, онда"? 459 00:22:33,769 --> 00:22:35,062 Мислим, у реду је. 460 00:22:35,145 --> 00:22:36,938 ста је у реду? Ништа ми није у реду. 461 00:22:37,022 --> 00:22:37,856 Држи се чврсто. 462 00:22:38,857 --> 00:22:40,400 - Боже! - [обртаји мотора] 463 00:22:40,484 --> 00:22:42,486 [свира оптимистична музика] 464 00:22:48,366 --> 00:22:49,534 [музика буја, завршава] 465 00:22:53,121 --> 00:22:56,458 БОЛНИЦА ЗА ЖИВОТИЊЕ ИАНГЦХОН 466 00:23:02,130 --> 00:23:04,800 Адвокат пет до нуле! 467 00:23:05,342 --> 00:23:06,426 [панталоне] 468 00:23:06,510 --> 00:23:08,386 [чудна музика свира] 469 00:23:08,470 --> 00:23:09,721 Боже. 470 00:23:09,805 --> 00:23:12,099 Заузет адвокат као ти треба да се одмара викендом. 471 00:23:12,182 --> 00:23:13,600 Зашто си дошао овде? 472 00:23:13,683 --> 00:23:17,062 Ми смо про боно адвокати. С времена на време посећујемо места 473 00:23:17,145 --> 00:23:18,563 да пружи руку помоћи 474 00:23:18,647 --> 00:23:22,567 и да се подсетимо на смисао иза сваке капи зноја коју пролијемо. 475 00:23:22,651 --> 00:23:24,277 Па, не знојиш се. 476 00:23:24,361 --> 00:23:26,196 Прекривен си кремом за сунчање, 477 00:23:26,279 --> 00:23:28,281 па изгледаш као дух. 478 00:23:28,365 --> 00:23:30,742 [смеје се] Сунце је данас прилично јако. 479 00:23:30,826 --> 00:23:33,954 Али у реду је. И ја сам одрастао на селу. 480 00:23:34,037 --> 00:23:36,081 Оволико сунца није ништа. 481 00:23:36,164 --> 00:23:38,792 захваљујући сунцу, ови чили расту лепо и… 482 00:23:38,875 --> 00:23:40,752 [панично] Ох, мој боже! 483 00:23:40,836 --> 00:23:42,587 Ох, мој Боже! Г. Канг! 484 00:23:42,671 --> 00:23:44,422 јеси ли добро? 485 00:23:45,340 --> 00:23:46,466 Боже. 486 00:23:46,550 --> 00:23:49,219 [глава села] Боже. Изгледаш као дух. 487 00:23:49,302 --> 00:23:51,012 Боже. 488 00:23:51,596 --> 00:23:53,765 - [виче] Адвокат од пет до нуле! - [уздахне] 489 00:23:53,849 --> 00:23:55,976 Сигурно не мораш да идеш видети доктора? 490 00:23:56,059 --> 00:23:58,436 Не треба ми доктор за овако нешто. 491 00:23:59,312 --> 00:24:00,480 Боже. Требало би да се вратим... 492 00:24:00,564 --> 00:24:02,524 - Ох, мој Боже! - [глава села] О, мој Боже! 493 00:24:02,607 --> 00:24:03,608 Боже мој. 494 00:24:03,692 --> 00:24:05,777 То је доста. Заборави на то. 495 00:24:05,861 --> 00:24:07,362 Одмори се. Одмори се. 496 00:24:07,445 --> 00:24:08,530 Да ли треба? [грунта] 497 00:24:09,114 --> 00:24:11,199 Али зашто су остали са којима си дошао 498 00:24:11,700 --> 00:24:13,743 тако добри радници? 499 00:24:14,411 --> 00:24:16,413 СЗО? Ммм? 500 00:24:16,496 --> 00:24:18,248 - [жена 1] Буди опрезан. - Хвала ти! 501 00:24:18,331 --> 00:24:19,749 - [човек 1] Иди! - Дај ми још. 502 00:24:20,333 --> 00:24:21,585 - Ево. - [мушкарац 2] Боже. 503 00:24:21,668 --> 00:24:22,794 - [човек 1] Иди! - Идем! 504 00:24:22,878 --> 00:24:24,337 [мушкарац 1] Зашто је тако јака? 505 00:24:24,421 --> 00:24:25,797 [свира функи музика] 506 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 [жена 2] Боже, хвала ти. 507 00:24:27,674 --> 00:24:29,551 У реду, ево га! [грунта] 508 00:24:30,427 --> 00:24:31,595 јеси ли добро? 509 00:24:36,099 --> 00:24:37,934 - [груца] - [дахће] 510 00:24:40,020 --> 00:24:41,396 [звекет метала] 511 00:24:41,479 --> 00:24:43,064 [ритмично грцање] 512 00:24:46,484 --> 00:24:47,986 [грунта] 513 00:24:50,906 --> 00:24:51,948 Небеса! 514 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 - [жена 1] Ох, Боже. - [жена 2] На пола је. 515 00:24:53,825 --> 00:24:55,827 [музика наставља да свира] 516 00:25:03,752 --> 00:25:05,795 - [мотор се покреће] - Невероватан си. 517 00:25:10,759 --> 00:25:12,427 Боже, погледај те дуге ноге. 518 00:25:12,969 --> 00:25:15,096 Не могу да верујем како је висок и леп. 519 00:25:15,680 --> 00:25:18,934 Младићу, можеш ли погледати нашу стреху након поправљања тога? 520 00:25:19,935 --> 00:25:22,312 Наравно, госпођице. Сигурно ћу ти помоћи. 521 00:25:22,395 --> 00:25:23,772 Ох, мој. Мора да је луд. 522 00:25:24,272 --> 00:25:27,400 - Назвао ме је "госпођица"! - [обојица се кикоћу] 523 00:25:27,484 --> 00:25:32,322 Ох, ти си адвокат, али они би требали затвори те за оно што си рекао. 524 00:25:32,405 --> 00:25:34,324 - [музика се завршава] - [птичице цвркућу] 525 00:25:34,407 --> 00:25:36,785 Добро питање. Зашто су они добри у овоме? 526 00:25:39,120 --> 00:25:40,538 Онда, требало би да се вратим... 527 00:25:40,622 --> 00:25:41,915 - Боже мој! - Боже! 528 00:25:41,998 --> 00:25:44,709 - Заборави. Одмори се. - Боже. 529 00:25:44,793 --> 00:25:46,711 [Каиа] Време је за освежење, шефе! 530 00:25:46,795 --> 00:25:48,838 У реду. Освежење. 531 00:25:49,756 --> 00:25:52,717 <и>У реду, сви! Дођите на освежење! 532 00:25:52,801 --> 00:25:54,636 <и>Хајде сад! Да, и наши адвокати! 533 00:25:54,719 --> 00:25:56,805 [смеје се] Имамо разноврсна освежења 534 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 пошто је ово Јангчон-ри. 535 00:25:58,848 --> 00:25:59,766 - Да. - У реду. Ево. 536 00:25:59,849 --> 00:26:01,268 Ово се зове <и>танг миан. 537 00:26:01,351 --> 00:26:03,186 То је кинеска супа са резанцима. <и>Зхонггуо миан. 538 00:26:03,270 --> 00:26:06,231 Ово је <и>панцит бихон, филипинска верзија <и>јапцхае. 539 00:26:06,314 --> 00:26:08,817 Ово је <и>сом там, што је тајландско јело. 540 00:26:08,900 --> 00:26:10,568 То је као оно што је кимчи у Кореји. 541 00:26:10,652 --> 00:26:11,903 - [Иеонг-сил] Схватам. - Тамо, 542 00:26:11,987 --> 00:26:14,447 то је вијетнамски <и>бун цха. 543 00:26:14,531 --> 00:26:15,490 Узмите шта год желите. 544 00:26:15,573 --> 00:26:17,325 Хвала на храни. 545 00:26:17,409 --> 00:26:20,328 Ох! То је као хотелски бифе. 546 00:26:20,412 --> 00:26:23,456 Боже, ово је све било припремљено од жена нашег села. 547 00:26:23,540 --> 00:26:27,544 Ми смо овде свет. [смеје се] 548 00:26:27,627 --> 00:26:29,921 [глупа, узвикује] 549 00:26:30,005 --> 00:26:32,757 Овај гулаш је аутентичан. Мора да постоји и корејска домаћица. 550 00:26:32,841 --> 00:26:35,844 Ах. Каја је направила тај гулаш од тиквица. 551 00:26:36,511 --> 00:26:40,181 - Гувернерова снаха. - Успео сам. Добро је, зар не? 552 00:26:40,265 --> 00:26:41,099 Да. 553 00:26:41,182 --> 00:26:44,060 У реду. Зашто не попијемо <и>макгеолли? 554 00:26:44,144 --> 00:26:46,313 У реду, сви. Живели! 555 00:26:46,396 --> 00:26:48,398 - Живели! - Живели! 556 00:26:48,982 --> 00:26:51,943 Живели, <и>канпаи, <и>бу зуи бу гуи, <и>су нанг ли, <и>берсуланг! 557 00:26:52,527 --> 00:26:54,029 Господине, колико језика говорите? 558 00:26:54,112 --> 00:26:56,281 Ја сам језички геније. 559 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 - [сви се смеју] - Геније. 560 00:26:59,367 --> 00:27:03,121 - [сеоска глава удише] Ммм! Лепо. - [Каиа] Престаните да пијете, господине. 561 00:27:04,914 --> 00:27:07,167 У реду, хајде да поделимо информације окупили смо се. 562 00:27:08,084 --> 00:27:11,880 [уздахне] Све њихове приче се не слажу. 563 00:27:11,963 --> 00:27:14,716 Боже. Немој ме чак ни почињати. 564 00:27:14,799 --> 00:27:18,470 Откад је Каја дошла овде, сви сељани су поражени. 565 00:27:18,553 --> 00:27:21,890 Она мала лисица носи сва ова необична одела дању и ноћу. 566 00:27:21,973 --> 00:27:23,892 не знам одакле јој новац. 567 00:27:24,392 --> 00:27:26,561 - Али она је слатко дете. - [жена] Шта? 568 00:27:26,644 --> 00:27:28,605 Питала ме је за рецепт 569 00:27:28,688 --> 00:27:30,940 да се направи чорба од тиквица пошто то воле њени тазбини 570 00:27:31,024 --> 00:27:32,984 и записала у своју свеску. 571 00:27:33,068 --> 00:27:34,319 [Каја и жене се смеју] 572 00:27:34,903 --> 00:27:36,154 Гувернеров син? 573 00:27:36,237 --> 00:27:39,324 Имао је такву жену захваљујући својим родитељима. Невероватно. 574 00:27:41,951 --> 00:27:43,495 не бих требао ово да кажем, 575 00:27:43,578 --> 00:27:46,831 али сам чуо гувернерова снаха... 576 00:27:47,499 --> 00:27:48,833 је мало промискуитетно. 577 00:27:49,417 --> 00:27:50,418 Стварно? 578 00:27:50,502 --> 00:27:54,506 само кажем то људи шапућу. 579 00:27:55,548 --> 00:27:59,010 Могао би бити кажњен за говорење неоснованих ствари о некоме. 580 00:27:59,094 --> 00:28:02,847 Мислим, она се свима смеје ко је било шта пита, 581 00:28:02,931 --> 00:28:05,767 па за њом лудују сеоски људи. 582 00:28:06,684 --> 00:28:09,729 Моја старија сестра Каја је љубазна. 583 00:28:09,813 --> 00:28:12,774 - Увек ме облачи у фенси одећу. - [Јеонг-сил узвикује] 584 00:28:13,525 --> 00:28:15,360 И мене снима слатке фотографије. 585 00:28:15,443 --> 00:28:16,569 Вау. 586 00:28:16,653 --> 00:28:19,030 Стварно изгледаш слатко. [смеје се] 587 00:28:19,114 --> 00:28:22,700 Зашто, забога, причаш баки која постаје сенилна? 588 00:28:23,451 --> 00:28:24,953 Здраво, ја… 589 00:28:25,537 --> 00:28:28,039 Пуно је гласина о Каји имати афере са мушкарцима, 590 00:28:28,665 --> 00:28:30,083 али су изгледале неосноване. 591 00:28:30,166 --> 00:28:31,584 Тачно. 592 00:28:31,668 --> 00:28:33,670 Искрено, било их је тешко чути. 593 00:28:33,753 --> 00:28:36,881 Било је чак и гласина да је Каја радила у клубу хостеса. 594 00:28:36,965 --> 00:28:38,258 Како су могли да говоре такве ствари? 595 00:28:40,301 --> 00:28:43,012 Да ли имате неку врсту фантазије о људима са села? 596 00:28:43,096 --> 00:28:45,265 - Пардон? - Да су фини, хумани, 597 00:28:45,348 --> 00:28:46,725 и помажу једни другима? 598 00:28:46,808 --> 00:28:49,728 То је само фантазија налази само у ТВ емисијама. 599 00:28:50,353 --> 00:28:53,148 Они су љубоморни људи и никада не престани да оговараш друге. 600 00:28:53,231 --> 00:28:55,191 Увек су радознали 601 00:28:55,275 --> 00:28:58,027 али игноришите људе када пролазе кроз праве невоље. 602 00:28:59,279 --> 00:29:02,991 - Ето какви су прави сељаци. - [возило се приближава] 603 00:29:07,579 --> 00:29:11,124 ста радис овде? Пожури и иди да се пресвучеш. 604 00:29:11,207 --> 00:29:12,876 Гувернер је рекао 605 00:29:12,959 --> 00:29:16,421 води вас добре људе из Сеула својој кући. 606 00:29:17,547 --> 00:29:19,048 [Нан-хуи] Погледај ову кућу! 607 00:29:19,132 --> 00:29:20,633 [гувернер] Добродошли, сви. 608 00:29:20,717 --> 00:29:21,760 Драго ми је да смо се упознали. 609 00:29:21,843 --> 00:29:24,053 [Ги-ппеум] Хвала вам пуно што нас је позвао на вечеру. 610 00:29:24,137 --> 00:29:26,222 Заузети адвокати су долазили чак из Сеула 611 00:29:26,306 --> 00:29:28,099 да помогнемо у нашем граду, 612 00:29:28,183 --> 00:29:29,559 па како да их игноришем? 613 00:29:29,642 --> 00:29:32,228 - Душо, наши гости су овде. - Добродошли. 614 00:29:32,312 --> 00:29:35,774 Боже мој. Жао ми је што је наша кућа тако отрцана. 615 00:29:36,316 --> 00:29:38,943 - Не, не. - Ниси морао да радиш све ово. 616 00:29:39,027 --> 00:29:42,447 - Ваша кућа је прелепа. - Хвала. [смеје се] 617 00:29:42,530 --> 00:29:45,617 Вечера још није готова, па вас молим да дођете у анекс. 618 00:29:45,700 --> 00:29:47,494 - У реду. - [гувернер] Овуда. 619 00:29:48,536 --> 00:29:50,413 Дођи овамо. Ово је анекс. 620 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 - Вау. - Каиа. 621 00:29:52,207 --> 00:29:54,501 - Да! - Наши гости су овде. 622 00:29:55,001 --> 00:29:56,336 - Здраво. - У реду. 623 00:29:57,295 --> 00:29:59,297 Је ли ово твој студио, Каиа? 624 00:29:59,380 --> 00:30:01,466 Да, правим одећу у овој соби. 625 00:30:02,300 --> 00:30:03,802 Боже, твоја соба је тако лепа. 626 00:30:03,885 --> 00:30:06,387 [гувернер] Она је веома талентована. 627 00:30:06,471 --> 00:30:08,640 Наша породица је тако срећна што је има. 628 00:30:09,516 --> 00:30:12,727 Моја лепа жена. Моја љубазна Каја. 629 00:30:12,811 --> 00:30:15,021 - Душо! - Здраво, душо. 630 00:30:15,647 --> 00:30:17,273 - [Каја стење] - Јеси ли завршио са радом? 631 00:30:17,357 --> 00:30:18,942 - Играј са мном сада! - [Каја се тргне] 632 00:30:19,025 --> 00:30:20,443 - Па… - Донг-мин. 633 00:30:20,527 --> 00:30:24,072 - [Донг-мин] Душо! Играј се само са мном. - [интензивна музика свира] 634 00:30:24,155 --> 00:30:27,742 - Душо, имамо госте овде. - [Донг-мин] Идемо. 635 00:30:28,493 --> 00:30:31,162 - [гувернер] Не ради то, Донг-мин. - Каја! 636 00:30:31,246 --> 00:30:33,790 - [Донг-мин] Недостајао си ми. - [гувернер] То мало дериште. 637 00:30:34,332 --> 00:30:36,209 [Донг-мин виче] Она се игра само са мном! 638 00:30:37,210 --> 00:30:38,878 Обично није такав. 639 00:30:41,548 --> 00:30:42,757 [гувернер уздише] 640 00:30:47,512 --> 00:30:50,306 Није много, али надамо се да ћете уживати. 641 00:30:50,390 --> 00:30:54,561 Сигуран сам да сте раније били веома изненађени. То је био мој син. 642 00:30:54,644 --> 00:30:58,690 Он толико воли своју жену. 643 00:30:58,773 --> 00:31:01,860 Мој син је повредио главу када је био млад, 644 00:31:01,943 --> 00:31:04,529 али је веома љубазан и нежан. 645 00:31:05,113 --> 00:31:06,823 успут, 646 00:31:07,407 --> 00:31:09,492 Каја неће да једе са нама? 647 00:31:09,576 --> 00:31:11,870 Мој син је прилично стидљив. 648 00:31:12,579 --> 00:31:17,292 Њих двоје сами уживају у оброцима. Још увек су у фази меденог месеца. 649 00:31:17,375 --> 00:31:19,502 [сви се смеју суво] 650 00:31:19,586 --> 00:31:22,881 Онда, да ли остају само у анексу увече? 651 00:31:22,964 --> 00:31:24,632 - Да ли она излази... - Нан-хуи. 652 00:31:26,009 --> 00:31:28,344 - Није ништа. - [прочишћава грло] 653 00:31:29,178 --> 00:31:33,141 Ево. Ово је драгоцено вино од гинсенга Добио сам на поклон. 654 00:31:33,224 --> 00:31:34,809 Хајде да пијемо. 655 00:31:36,644 --> 00:31:38,897 - Морам да возим. - Схватам. 656 00:31:40,023 --> 00:31:41,858 То су прилично лепе орхидеје, г. Цхо. 657 00:31:43,067 --> 00:31:44,235 Волите ли орхидеје? 658 00:31:44,319 --> 00:31:48,865 Не знам баш много о њима. Али видим да га је послао Лее Хак-ју. 659 00:31:48,948 --> 00:31:51,409 Није ли он главни Окружног суда Воонгцхеон? 660 00:31:51,492 --> 00:31:53,870 Да, тако је. Боже. 661 00:31:53,953 --> 00:31:56,831 Рекао сам да је у реду, али је инсистирао да га пошаље. [смеје се] 662 00:31:56,915 --> 00:32:00,001 Као гувернер, мој муж увек одбија поклоне, 663 00:32:00,084 --> 00:32:02,378 али га људи не слушају. 664 00:32:02,462 --> 00:32:06,090 - [обојица се смеју] - [свира мрачна музика] 665 00:32:06,174 --> 00:32:07,884 - [Биеон-хак] Ок, хајде да једемо. - Да. 666 00:32:08,927 --> 00:32:10,553 - [Нан-хуи] Хвала на храни. - [Биеон-хакова жена] Добродошли. 667 00:32:10,637 --> 00:32:11,679 [Јун-у] Хвала. 668 00:32:16,476 --> 00:32:17,936 [хркање] 669 00:32:29,238 --> 00:32:30,365 о чему размишљаш? 670 00:32:33,284 --> 00:32:34,243 Ништа. 671 00:32:34,327 --> 00:32:38,539 Након посете селу, само ме подсећа на стара времена. 672 00:32:40,541 --> 00:32:41,709 Рекли сте раније данас 673 00:32:43,127 --> 00:32:44,879 да су људи на селу увек радознали 674 00:32:45,755 --> 00:32:48,174 али игноришите људе када пролазе кроз праве невоље. 675 00:32:49,050 --> 00:32:51,761 Да ли се нешто десило назад у свој родни град? 676 00:32:55,682 --> 00:32:57,642 Ммм-- [уздахне] Није било ништа. 677 00:32:58,518 --> 00:33:01,896 Закон једноставно није на страни простог народа. 678 00:33:03,272 --> 00:33:05,191 То сам сигурно научио. 679 00:33:05,274 --> 00:33:07,944 Кад кажете закон, којим случајем… 680 00:33:11,197 --> 00:33:13,449 [Сеонг-рие] <и>У нашој ситуацији, <и>Не можемо приуштити да тужимо. 681 00:33:14,659 --> 00:33:16,619 Немамо новца за адвоката. 682 00:33:16,703 --> 00:33:19,122 - Урадићу то. - [шуштање] 683 00:33:19,205 --> 00:33:21,582 Ја ћу се побринути за све, зато се само фокусирајте на то да постанете бољи. 684 00:33:21,666 --> 00:33:25,920 Ви још не знате како свет функционише. [тешко дише] 685 00:33:26,004 --> 00:33:29,173 Нема никога који ће помоћи породици попут нас, Да-вит. 686 00:33:29,257 --> 00:33:30,383 [удахне] 687 00:33:31,592 --> 00:33:33,428 Без новца и моћи… [уздахне] 688 00:33:33,511 --> 00:33:35,304 [нежна музика свира] 689 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 само си усамљен. 690 00:33:42,145 --> 00:33:43,980 Сада им можете помоћи, зар не? 691 00:33:46,482 --> 00:33:48,985 - Шта? - Усамљени без новца и моћи, 692 00:33:49,610 --> 00:33:51,529 као што си био пре. 693 00:33:52,572 --> 00:33:54,198 Можете им помоћи сада. 694 00:33:54,949 --> 00:33:56,159 Тако да неће бити усамљени. 695 00:33:57,243 --> 00:33:59,245 [нежна музика наставља да свира] 696 00:34:11,966 --> 00:34:12,884 [уздахне] 697 00:34:14,302 --> 00:34:15,178 жао ми је. 698 00:34:16,012 --> 00:34:18,181 Не би требало то да кажем кад не знам шта се догодило. 699 00:34:18,765 --> 00:34:20,349 (уздахне) Не могу да верујем. 700 00:34:21,476 --> 00:34:22,643 Одмори се. 701 00:34:23,394 --> 00:34:24,395 све је у реду. 702 00:34:35,073 --> 00:34:37,075 [аутомобили трубе] 703 00:34:39,827 --> 00:34:41,829 [нежна музика бледи] 704 00:34:47,210 --> 00:34:50,505 Душо! Играј се само са мном. 705 00:34:51,255 --> 00:34:53,466 - [Биеон-хак] Не ради то, Донг-мин. - Каја! 706 00:34:53,549 --> 00:34:55,093 [Донг-мин виче] Она се игра само са мном! 707 00:34:55,176 --> 00:34:56,719 [Иеонг-сил] На састанку партнера, 708 00:34:56,803 --> 00:35:00,139 рекли су нам да не узимамо Кајин случај и да пронађе други случај. 709 00:35:00,723 --> 00:35:01,557 ста? Зашто? 710 00:35:01,641 --> 00:35:03,184 [Иеонг-сил] Рекли су да нема довољно доказа 711 00:35:03,267 --> 00:35:05,561 и то неће помоћи имиџу фирме. 712 00:35:05,645 --> 00:35:07,146 [тапкање] 713 00:35:09,065 --> 00:35:11,234 Узмимо овај случај. 714 00:35:11,317 --> 00:35:13,528 - [Нан-хуи] Шта? - Одједном? 715 00:35:13,611 --> 00:35:15,404 [свира рок музика] 716 00:35:17,281 --> 00:35:20,701 Како може бракоразводна парница бити случај од јавног интереса? 717 00:35:20,785 --> 00:35:22,286 То је случај од приватног интереса. 718 00:35:22,370 --> 00:35:24,789 Господине, ради се о људским правима жене имигрантице 719 00:35:24,872 --> 00:35:26,999 који није лако заштићен законом. 720 00:35:27,083 --> 00:35:29,418 Ако јој не помогнемо, биће јој тешко да добије помоћ-- 721 00:35:29,502 --> 00:35:33,714 Случајеви који укључују имигранте и избеглице неће бити добро примљена. 722 00:35:33,798 --> 00:35:38,010 Гђице Парк, зар не разумете какав је свет ових дана? 723 00:35:38,094 --> 00:35:41,681 Док се сви муче да састави крај с крајем, 724 00:35:41,764 --> 00:35:43,474 људска права жене имигранткиње? 725 00:35:43,558 --> 00:35:46,018 Да ли јој је неко држао нож под грлом доћи у Кореју? 726 00:35:46,811 --> 00:35:48,312 Погодак! 727 00:35:49,147 --> 00:35:50,982 - Шта? - Биће то хит. 728 00:35:51,065 --> 00:35:52,150 Погодак? 729 00:35:52,233 --> 00:35:53,818 [свира оптимистична музика] 730 00:35:53,901 --> 00:35:56,946 Гувернерова породица, која је била богати земљопоседници генерацијама. 731 00:35:57,029 --> 00:35:59,198 Муж са интелектуалним тешкоћама. 732 00:35:59,282 --> 00:36:02,994 Паметна и шармантна снаја из иностранства који живи у заточеништву. 733 00:36:03,077 --> 00:36:06,080 То је прича за којом би медији полудели. 734 00:36:06,164 --> 00:36:07,623 То ће постати вирално. 735 00:36:07,707 --> 00:36:09,167 Г. Канг. 736 00:36:09,250 --> 00:36:12,003 Задржавате непрофитабилан Про Боно тим јер је за ПР, зар не? 737 00:36:12,086 --> 00:36:15,381 Критика је боља него уопште нема повратних информација. [лаки ударац] 738 00:36:15,464 --> 00:36:17,216 То је случај на који се вреди кладити. 739 00:36:17,300 --> 00:36:19,677 Боже, можеш то спасити. 740 00:36:19,760 --> 00:36:23,514 Откад је стигао "народни судија" ходали смо по танком леду. 741 00:36:23,598 --> 00:36:27,059 Зашто је неко који жуди за пажњом као ти 742 00:36:27,143 --> 00:36:29,687 морају доћи у нашу фирму и направити сав овај метеж? 743 00:36:29,770 --> 00:36:31,314 [Јунг-ин] Боже. 744 00:36:31,397 --> 00:36:33,733 Жао ми је што касним. 745 00:36:34,859 --> 00:36:36,819 Није било забавно без мене, зар не? 746 00:36:36,903 --> 00:36:39,780 Боже, госпођо Ох. пошто си заузет, ниси морао да долазиш. 747 00:36:39,864 --> 00:36:41,324 Дакле, који је био закључак? 748 00:36:42,950 --> 00:36:43,993 Имаш један, зар не? 749 00:36:45,369 --> 00:36:46,996 [смеје се оклевајући] Наравно. 750 00:36:47,079 --> 00:36:48,664 С обзиром на недавну друштвену климу, 751 00:36:48,748 --> 00:36:51,083 - овакав случај је-- - [Јунг-ин] Тако је. 752 00:36:51,167 --> 00:36:54,503 С обзиром на недавну друштвену климу, очигледно би требало да га узмемо. 753 00:36:55,463 --> 00:36:57,131 Госпођо, о чему причате? 754 00:36:57,215 --> 00:37:00,509 Ко жели да ради у фабрикама или на фармама ових дана? 755 00:37:01,177 --> 00:37:03,471 Наши клијенти предузетници су на ногама 756 00:37:03,554 --> 00:37:05,514 јер не могу да нађу људе за рад. 757 00:37:05,598 --> 00:37:07,558 Ако желимо да одржимо јефтина и добра радна снага, 758 00:37:07,642 --> 00:37:11,729 морамо показати да се неће суочити са неправдом када дођу у Кореју и пошаљу... 759 00:37:11,812 --> 00:37:13,814 нека врста сигнала, зар не? 760 00:37:16,734 --> 00:37:19,612 Рачунаћемо на тебе, Г. Канг и гђа Парк. 761 00:37:22,823 --> 00:37:24,075 Можеш прво да сиђеш. 762 00:37:24,158 --> 00:37:26,160 [музика бледи] 763 00:37:28,037 --> 00:37:29,038 Хвала 764 00:37:29,664 --> 00:37:30,665 што нас подржава. 765 00:37:30,748 --> 00:37:33,042 - [врата се затварају] - [руга се, удише] 766 00:37:33,125 --> 00:37:35,544 Ја сам те подржао? ја? 767 00:37:35,628 --> 00:37:36,837 зар не? 768 00:37:40,424 --> 00:37:41,926 Адвокат Парк Ги-ппеум. 769 00:37:42,009 --> 00:37:43,344 Она је занимљива. 770 00:37:44,136 --> 00:37:45,429 Гђице Парк? Зашто? 771 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 Она ми је претила 772 00:37:49,225 --> 00:37:50,643 са својим видео снимком. 773 00:37:50,726 --> 00:37:52,728 [напета музика свира] 774 00:37:53,896 --> 00:37:54,897 ста? 775 00:37:58,109 --> 00:38:00,111 [Да-вит он видео] <и>Боже. 776 00:38:00,194 --> 00:38:02,196 [смех] 777 00:38:05,157 --> 00:38:06,492 - [уздахне] - [видео се зауставља] 778 00:38:07,618 --> 00:38:09,203 Зашто ми ово показујеш? 779 00:38:11,956 --> 00:38:13,040 госпођо о, 780 00:38:14,542 --> 00:38:16,043 и ти си знао за ово, зар не? 781 00:38:17,295 --> 00:38:20,381 Знали сте зашто г. Канг изненада престао да буде судија. 782 00:38:21,257 --> 00:38:22,717 Зашто тако мислите? 783 00:38:22,800 --> 00:38:24,719 Вас двоје сте заједно отишли ​​на ЈРТИ. 784 00:38:25,511 --> 00:38:26,804 Онда би добро знао 785 00:38:26,887 --> 00:38:29,140 да господин Канг не би изабрао да буде про боно адвокат 786 00:38:29,640 --> 00:38:32,768 који нема ни новца ни моћи. 787 00:38:32,852 --> 00:38:34,854 [смеје се] 788 00:38:35,896 --> 00:38:36,981 А шта ако је тако? 789 00:38:38,983 --> 00:38:42,570 Тим Про Боно није перионица веша. 790 00:38:43,863 --> 00:38:46,032 Није за именовање некога са слабошћу 791 00:38:46,115 --> 00:38:48,326 као вођа тима да почисти свој имиџ. 792 00:38:49,827 --> 00:38:52,371 [дубоко дише] 793 00:38:54,165 --> 00:38:57,626 Дошао си директно код мене уместо да се то питање јавно покрене. 794 00:38:58,878 --> 00:39:02,340 Да ли то значи да имате нешто хоћеш од мене? 795 00:39:03,466 --> 00:39:04,550 Ја само тебе желим 796 00:39:05,718 --> 00:39:07,511 да нас подрже 797 00:39:08,012 --> 00:39:10,014 тако да можемо добро да радимо свој посао. 798 00:39:11,349 --> 00:39:12,975 Хоћеш моју подршку? 799 00:39:13,059 --> 00:39:15,311 Ви промовишете Про Боно тим предвођен господином Кангом 800 00:39:15,895 --> 00:39:18,356 као ваше сопствено достигнуће на главни начин. 801 00:39:18,939 --> 00:39:20,941 Онда не би требало да се покажеш мало одговорности 802 00:39:21,025 --> 00:39:25,946 док се не докаже да је господин Канг заслужује да буде наш вођа тима? 803 00:39:26,530 --> 00:39:27,656 [руга се] 804 00:39:27,740 --> 00:39:29,742 [напета музика свира] 805 00:39:31,827 --> 00:39:34,747 [муцање] Да ли је госпођа Парк то заиста урадила? 806 00:39:34,830 --> 00:39:37,166 Требало би да је вратим у МандА тим. 807 00:39:37,249 --> 00:39:38,959 Она има таленат за преговарање. 808 00:39:39,043 --> 00:39:41,128 Боже, ја је једноставно волим. 809 00:39:41,212 --> 00:39:42,171 Чекај. 810 00:39:42,254 --> 00:39:44,632 [у паници] Како забога да ли је добила видео-- 811 00:39:44,715 --> 00:39:46,759 Побрини се за то, ок? 812 00:39:47,885 --> 00:39:50,554 Не дозволи јој да уради нешто непромишљено. 813 00:39:58,771 --> 00:39:59,897 Проклетство. 814 00:40:02,483 --> 00:40:04,485 [музика бледи, завршава] 815 00:40:05,152 --> 00:40:07,113 ТИЈЕЛО ЗА РАЗВОД 816 00:40:07,196 --> 00:40:08,322 [Иеонг-сил] Г. Канг? 817 00:40:10,241 --> 00:40:12,576 Организација за људска права имиграната тражио ово? 818 00:40:12,660 --> 00:40:15,663 Да ли имају одмориште користити као привремено склониште? 819 00:40:16,247 --> 00:40:17,998 - Да. - Током бракоразводне парнице, 820 00:40:18,082 --> 00:40:20,668 замолимо их да приме Кају. Неће дуго трајати. 821 00:40:20,751 --> 00:40:24,839 ста? Немамо довољно доказа да још добијем случај. 822 00:40:24,922 --> 00:40:28,008 Сама Каја је доказ. 823 00:40:28,092 --> 00:40:29,677 Како то мислиш? 824 00:40:29,760 --> 00:40:32,221 Није било ништа чудно у причама сељана? 825 00:40:33,806 --> 00:40:34,807 Хмм. 826 00:40:35,975 --> 00:40:37,059 Како се Каја обукла. 827 00:40:38,436 --> 00:40:39,770 Како се обукла? 828 00:40:40,354 --> 00:40:41,188 [дахће] Ох! 829 00:40:41,272 --> 00:40:44,442 Кратке сукње носи непромишљено. 830 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 - Шта није у реду с тим? - Размисли о томе. 831 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Сећате се како се обукла када смо је видели? 832 00:40:48,904 --> 00:40:52,199 [Јун-у] <и>Није хтела да поцрни <и>док је радио на фарми. 833 00:40:52,283 --> 00:40:54,118 [Ги-ппеум] <и>Шта је са даном <и>дошла је овде? 834 00:40:54,201 --> 00:40:55,202 [свира оптимистична музика] 835 00:40:55,286 --> 00:40:57,288 [Иеонг-сил] <и>Било је стварно вруће тог дана. 836 00:40:57,788 --> 00:40:59,290 - Било је 35°Ц. - [Нан-хуи] Шта? 837 00:41:00,749 --> 00:41:02,001 Тачно. Али две недеље пре… 838 00:41:02,084 --> 00:41:04,420 [људи навијају] 839 00:41:05,588 --> 00:41:08,299 Начин на који се обукла драстично се променио у року од две недеље. 840 00:41:08,382 --> 00:41:10,551 То значи да се нешто догодило. 841 00:41:11,302 --> 00:41:14,847 Нешто што ју је учинило покрити до врата 842 00:41:14,930 --> 00:41:17,475 на температури од 35°Ц. 843 00:41:20,769 --> 00:41:22,771 [музика буја, завршава] 844 00:41:24,899 --> 00:41:26,650 [жена] Довео сам је. 845 00:41:26,734 --> 00:41:27,943 Хвала. 846 00:41:30,779 --> 00:41:33,073 Не можете стално долазити овамо. 847 00:41:33,157 --> 00:41:35,284 Људи ће ме чудно гледати. 848 00:41:35,868 --> 00:41:37,286 То је само на тренутак. 849 00:41:37,369 --> 00:41:38,787 На дан када смо играли фудбал, 850 00:41:39,288 --> 00:41:42,958 реч о начину на који сте се облачили и плесали ширио по селу, зар не? 851 00:41:44,502 --> 00:41:47,880 И сељани који те нису волели од почетка 852 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 вероватно претерао. 853 00:41:50,508 --> 00:41:51,800 Да ли је ваш муж био бесан? 854 00:41:52,635 --> 00:41:54,637 [напета музика свира] 855 00:41:58,641 --> 00:42:01,894 Ваш муж је ставио браву на твом прозору, зар не? 856 00:42:04,188 --> 00:42:05,940 [Донг-мин виче] Она се игра само са мном! 857 00:42:08,025 --> 00:42:09,360 БРАВЕ ВРАТА, ТРОДЕЛНИ КОМПЛЕТ 858 00:42:09,443 --> 00:42:13,614 Каиа, скупила си храброст да се ипак разведем. 859 00:42:13,697 --> 00:42:17,326 Морате бити искрени да бисмо вам помогли. 860 00:42:17,409 --> 00:42:19,411 [напета музика буја] 861 00:42:20,996 --> 00:42:24,041 Шта кријеш са својим шалом? 862 00:42:24,833 --> 00:42:28,546 - Ово је само-- - Кога штитиш? 863 00:42:29,296 --> 00:42:30,130 Твој муж? 864 00:42:32,591 --> 00:42:35,177 Кривична пријава ће вам помоћи у бракоразводној парници. 865 00:42:35,261 --> 00:42:36,512 Не можеш то да урадиш! 866 00:42:37,471 --> 00:42:39,723 Каја, ако желиш, 867 00:42:39,807 --> 00:42:41,600 помоћи ћемо ти да се разведеш тихо. 868 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 Стварно? 869 00:42:49,191 --> 00:42:52,111 Стварно могу да се разведем? 870 00:42:53,612 --> 00:42:54,697 Да. 871 00:43:17,970 --> 00:43:18,929 [дахће] 872 00:43:19,847 --> 00:43:21,515 ПОРОДИЧНИ СУД СУВОН, ОДЕЉЕЊЕ ЗА ЈЕДАН СУДИЈЕ 873 00:43:21,599 --> 00:43:24,602 - [неразговетно брбљање] - [напета музика се наставља] 874 00:43:27,146 --> 00:43:28,272 [судија] Адвокат тужиоца. 875 00:43:28,355 --> 00:43:31,233 Шта је разлог за развод? 876 00:43:31,317 --> 00:43:32,443 Да, Ваша Висости. 877 00:43:32,526 --> 00:43:35,279 Они су патолошка љубомора, вербално злостављање и... 878 00:43:35,946 --> 00:43:37,156 [шапатом] Каја. 879 00:43:41,660 --> 00:43:42,870 И покушај убиства. 880 00:43:44,788 --> 00:43:47,833 [музика буја, завршава] 881 00:43:47,916 --> 00:43:49,335 СУД 301, ДАНАШЊА СУЂЕЊА 882 00:43:49,418 --> 00:43:52,588 Аљона, ти си из Казахстана. Тачно? 883 00:43:53,172 --> 00:43:55,591 - Да. - И радиш у ресторану у центру града? 884 00:43:56,342 --> 00:43:57,343 Да. 885 00:43:57,426 --> 00:43:58,761 Познајеш ли Каиа овде? 886 00:43:59,595 --> 00:44:04,725 Да, заједно учимо корејски у радној соби. 887 00:44:06,810 --> 00:44:09,605 Увече 2. год. да ли сте видели Кајиног мужа 888 00:44:10,356 --> 00:44:11,732 у ресторану? 889 00:44:16,028 --> 00:44:19,823 - Да. - Можете ли нам рећи шта сте видели те ноћи? 890 00:44:20,449 --> 00:44:21,950 - [човек 1] Хајде да пијемо. - [мушкарац 2] У реду. 891 00:44:22,034 --> 00:44:23,077 [мушкарац 1] Пијте. 892 00:44:23,160 --> 00:44:26,038 - [цврчање] - [звецкање прибора] 893 00:44:26,121 --> 00:44:27,790 - Има ли добар укус? - Да. 894 00:44:28,832 --> 00:44:33,253 Човече, уместо да ти набијеш лице, треба да контролишеш своју жену. 895 00:44:33,337 --> 00:44:34,421 Моја жена? 896 00:44:34,922 --> 00:44:37,883 Боже. Да, твоја жена. 897 00:44:37,966 --> 00:44:40,969 Знате ли како је била током фудбалске утакмице? 898 00:44:41,053 --> 00:44:43,055 ста? Моја жена је љубазна. 899 00:44:43,138 --> 00:44:45,224 Љубазно, моја нога. Хеј. 900 00:44:45,307 --> 00:44:47,476 Њена сукња је била тако кратка Могао сам да јој видим гаће. 901 00:44:47,559 --> 00:44:48,644 Видели сте, зар не? 902 00:44:48,727 --> 00:44:49,978 Са њеним рукама и ногама... Боже. 903 00:44:50,562 --> 00:44:52,648 Више ми је било неугодно гледати. 904 00:44:52,731 --> 00:44:54,191 [мушкарац 2] Будите опрезни. 905 00:44:54,274 --> 00:44:57,111 Има гомила момака који желе твоју жену. 906 00:44:57,194 --> 00:45:00,197 Чуо сам да су сви заједно ишли на караоке после фудбалске утакмице. 907 00:45:00,280 --> 00:45:01,907 Када је дошла кући? 908 00:45:02,825 --> 00:45:04,243 Да ли је уопште дошла кући? 909 00:45:04,827 --> 00:45:07,371 [човек 1] Кажемо вам јер смо ти пријатељи. 910 00:45:07,454 --> 00:45:10,249 Тамо су само проклети вукови. 911 00:45:10,332 --> 00:45:11,917 [гласан ударац] 912 00:45:12,000 --> 00:45:15,045 (љутито) Престани да лажеш! Моја жена није таква. 913 00:45:15,129 --> 00:45:16,130 [уздахне] 914 00:45:16,213 --> 00:45:17,756 - У реду. Хеј! - [мушкарац 2] Човече! 915 00:45:17,840 --> 00:45:19,883 [човек 1] Човече, разумео сам! 916 00:45:19,967 --> 00:45:21,677 [мушкарац 2] Боже, то ме је уплашило. 917 00:45:21,760 --> 00:45:24,596 [судија] Заступниче, можете испитати тужиоца. 918 00:45:25,472 --> 00:45:27,474 [меко] Те вечери… 919 00:45:27,558 --> 00:45:30,227 Не чујемо те. Молим те говори гласније. 920 00:45:30,310 --> 00:45:31,603 [Каиа] Ок, жао ми је. 921 00:45:32,354 --> 00:45:38,402 Увече сам отишао кући после рада на фарми. 922 00:45:40,529 --> 00:45:41,697 [врата се отварају] 923 00:45:42,948 --> 00:45:46,910 Душо! шта то радиш? Направио сам ту одећу! [вришти] 924 00:45:46,994 --> 00:45:49,371 - Ова одећа... (виче) Не носите ово! - Душо! 925 00:45:49,455 --> 00:45:51,623 [јецање] Душо, не ради то! 926 00:45:51,707 --> 00:45:53,584 Ваш телефон! Дај ми свој телефон! 927 00:45:53,667 --> 00:45:54,918 Зашто? 928 00:45:55,002 --> 00:45:57,754 Ваш телефон! [грунта] 929 00:45:57,838 --> 00:45:59,756 - [напрезања] - [груца] 930 00:45:59,840 --> 00:46:00,883 Дај! 931 00:46:00,966 --> 00:46:03,594 - [Каја јеца] - Остани само са мном! 932 00:46:03,677 --> 00:46:06,346 [викање] Не излази ноћу! Остани само са мном! 933 00:46:06,430 --> 00:46:09,266 [плаче] Али ја не излазим ноћу! 934 00:46:09,850 --> 00:46:13,645 Учим корејски свако вече! 935 00:46:14,271 --> 00:46:15,856 Тако да могу постати Корејац! 936 00:46:15,939 --> 00:46:17,733 [виче] Не морате да учите корејски! 937 00:46:18,484 --> 00:46:19,526 Остани са мном! 938 00:46:21,778 --> 00:46:23,071 [Каиа јеца] Душо! 939 00:46:29,036 --> 00:46:34,416 Онда се касно вратио кући након што се стварно напио. 940 00:46:34,500 --> 00:46:36,126 Твој пијани муж 941 00:46:36,210 --> 00:46:38,712 ухватио те за рамена и жестоко те продрмао. 942 00:46:38,795 --> 00:46:40,297 И чак ти је задавио врат? 943 00:46:41,924 --> 00:46:43,175 - Да. - [удари] 944 00:46:43,258 --> 00:46:45,135 (виче) Престани да лажеш! 945 00:46:45,219 --> 00:46:46,595 - [тешко дише] - Молим вас, седите. 946 00:46:48,931 --> 00:46:51,266 - [уздахне] - И ти си се онесвестио. Тачно? 947 00:46:51,934 --> 00:46:54,394 - Да. - Немам више питања, Ваша Висости. 948 00:46:54,478 --> 00:46:56,313 Ваша Висости, адвокат тужиоца 949 00:46:56,396 --> 00:46:58,649 клевета окривљеног без икаквих чињеница. 950 00:46:58,732 --> 00:47:01,610 Они измишљају ствари јер је тужени инвалид. 951 00:47:01,693 --> 00:47:03,946 Зар не видиш рану на њеном врату? 952 00:47:04,029 --> 00:47:06,532 Кад некога тако јако задавиш, 953 00:47:06,615 --> 00:47:08,492 то значи да је у питању покушај убиства! 954 00:47:08,575 --> 00:47:09,993 [Каиа] Не! 955 00:47:13,121 --> 00:47:15,123 - Шта? - [интензивна музика свира] 956 00:47:19,169 --> 00:47:21,672 Мој муж је добра особа. 957 00:47:21,755 --> 00:47:23,632 То је била грешка. 958 00:47:23,715 --> 00:47:26,969 [разбијање гласа] Никада то није урадио да би ме убио. 959 00:47:27,803 --> 00:47:30,722 Знам. То је заиста била грешка. 960 00:47:32,015 --> 00:47:36,979 Не шаљи мог мужа у затвор, Ваша Висости. молим те. 961 00:47:37,062 --> 00:47:39,648 [виче] Престани да глумиш, ти прљаво! 962 00:47:39,731 --> 00:47:40,649 [удахне] 963 00:47:40,732 --> 00:47:43,860 Па, ово је суд за разводе, не злочиначки. 964 00:47:43,944 --> 00:47:45,904 Било да је то било намерно или не, 965 00:47:46,697 --> 00:47:48,782 због патолошке љубоморе окривљеног, 966 00:47:48,865 --> 00:47:51,118 тужилац се осећа веома несигурно, 967 00:47:51,201 --> 00:47:53,412 довољно да је учини неспособном да одржи овај брак. 968 00:47:53,495 --> 00:47:55,414 Ово је наша тврдња. 969 00:47:55,497 --> 00:47:58,625 Ваша Висости, одбрана такође жели да тражи сведоке. 970 00:47:59,334 --> 00:48:02,462 има их много, па вас молимо да нам дате довољно времена. 971 00:48:02,546 --> 00:48:06,758 У реду. Наставићемо за три недеље у 14.00 часова 972 00:48:09,678 --> 00:48:11,555 [музика бледи] 973 00:48:14,349 --> 00:48:16,435 [издише] То је било тешко, зар не? 974 00:48:18,145 --> 00:48:19,146 Хвала. 975 00:48:19,730 --> 00:48:21,648 Још је рано да нам се захвалимо. 976 00:48:21,732 --> 00:48:22,899 Тек смо почели. 977 00:48:23,400 --> 00:48:26,570 Г. Јанг је отишао да види сеоског старешину, зар не? Хоће ли сведочити? 978 00:48:32,075 --> 00:48:33,076 знао сам то. 979 00:48:33,660 --> 00:48:36,913 Од кад су Кајине свекрве биле вође села генерацијама, 980 00:48:36,997 --> 00:48:38,665 нико неће лако иступити. 981 00:48:41,668 --> 00:48:43,795 Мало је тешко 982 00:48:44,421 --> 00:48:47,341 пошто се осећа као да ствари дижу у ваздух због мене. 983 00:48:48,342 --> 00:48:51,053 то је мали град, па ће сви то до сада знати. 984 00:48:51,136 --> 00:48:52,429 [Ги-ппеум] Каја. 985 00:48:53,930 --> 00:48:55,307 Само мисли на себе. 986 00:48:55,891 --> 00:48:57,225 Не мисли ни на кога другог. 987 00:48:57,309 --> 00:48:58,810 ОК? 988 00:49:00,979 --> 00:49:02,314 Хвала. 989 00:49:02,397 --> 00:49:04,608 Онда ћемо се видети на следећем рочишту. 990 00:49:05,984 --> 00:49:06,985 У реду. 991 00:49:07,778 --> 00:49:08,820 [Да-вит] Збогом. 992 00:49:20,666 --> 00:49:21,667 Г. Канг. 993 00:49:22,668 --> 00:49:23,669 Да? 994 00:49:23,752 --> 00:49:24,920 Да ли сте звали новинаре? 995 00:49:26,463 --> 00:49:28,882 Зашто бисмо ово радили ако нико не зна за то? 996 00:49:28,965 --> 00:49:30,842 Нисмо чак ни плаћени за ово. 997 00:49:30,926 --> 00:49:34,513 Знаш колико она жели да се тихо разведе. 998 00:49:37,516 --> 00:49:39,434 Не гледај ме тако 999 00:49:39,518 --> 00:49:42,229 кад си тако добар преговарача какав сам ја. 1000 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Извините? 1001 00:49:44,856 --> 00:49:46,858 [интензивна музика свира] 1002 00:49:47,651 --> 00:49:49,653 Отишао си да видиш гђу Ох. 1003 00:49:51,446 --> 00:49:53,156 Зашто ме ништа ниси питао? 1004 00:49:53,699 --> 00:49:55,283 - О чему? - [Да-вит] Знаш. 1005 00:49:58,412 --> 00:50:00,080 Не желиш ни да знаш? 1006 00:50:01,623 --> 00:50:03,333 - Г. Канг. - Да? 1007 00:50:06,878 --> 00:50:08,505 Усред смо суђења. 1008 00:50:09,047 --> 00:50:11,091 Хајде да разговарамо о вашем проблему касније. 1009 00:50:19,433 --> 00:50:21,435 Дакле, у суштини, "То је твој проблем." 1010 00:50:21,518 --> 00:50:22,686 [руга се] 1011 00:50:25,981 --> 00:50:27,399 Мислио сам да смо тим. 1012 00:50:36,408 --> 00:50:37,409 [врата се отварају] 1013 00:50:50,297 --> 00:50:51,673 [уздахне] 1014 00:50:54,050 --> 00:50:57,554 Шта се десило? Моја девојчица гледа доле. 1015 00:50:59,014 --> 00:50:59,890 Није ништа. 1016 00:51:07,522 --> 00:51:09,441 Да ли вам се ово икада десило? 1017 00:51:09,524 --> 00:51:11,443 [нежна музика свира] 1018 00:51:11,526 --> 00:51:15,989 Осећаш се лоше јер стално желиш веровати некоме коме се не може веровати. 1019 00:51:17,657 --> 00:51:19,117 наравно. 1020 00:51:20,285 --> 00:51:23,205 Тако сам изгубио нашу кућу. 1021 00:51:29,044 --> 00:51:30,921 Сада не верујеш било коме. Је ли тако, тата? 1022 00:51:33,298 --> 00:51:35,592 Тако је. И зато је тешко. 1023 00:51:48,313 --> 00:51:49,523 [судија] заступници, 1024 00:51:50,106 --> 00:51:51,983 можете испитати окривљеног. 1025 00:51:52,067 --> 00:51:52,901 Да, Ваша Висости. 1026 00:51:52,984 --> 00:51:56,655 Кад си касно дошао кући и пијан те ноћи, 1027 00:51:57,155 --> 00:51:58,865 јеси ли задавио своју жену? 1028 00:52:00,367 --> 00:52:01,576 (колебљиво) Не. 1029 00:52:01,660 --> 00:52:03,036 Можете ли то рећи гласније? 1030 00:52:03,119 --> 00:52:06,164 [гласно] Не. Не, нисам је задавио. 1031 00:52:06,748 --> 00:52:10,377 Онда, да ли си зграбио своју жену уз њена рамена и протрести је? 1032 00:52:11,044 --> 00:52:13,213 - [свира интригантна музика] - [неприметно] 1033 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Одговорите, господине Чо. 1034 00:52:19,553 --> 00:52:22,973 - Да. - Ухватио си је за рамена и продрмао. 1035 00:52:24,224 --> 00:52:25,475 Зашто си то урадио? 1036 00:52:26,810 --> 00:52:28,353 Молим те реци нам. 1037 00:52:32,107 --> 00:52:33,108 рекла је 1038 00:52:34,276 --> 00:52:35,193 она би отишла. 1039 00:52:35,277 --> 00:52:38,154 Напустити? Рекла је да иде негде? 1040 00:52:38,238 --> 00:52:41,199 Да, њеној породици. 1041 00:52:41,283 --> 00:52:42,284 Њеној породици? 1042 00:52:43,577 --> 00:52:45,203 Назад у своју домовину? 1043 00:52:45,287 --> 00:52:47,205 - Да. - [заступник] Да разјаснимо ово. 1044 00:52:47,289 --> 00:52:50,542 Када си те ноћи дошао кући пијан, 1045 00:52:50,625 --> 00:52:54,004 одједном је рекла вратила би се у своју домовину. 1046 00:52:54,087 --> 00:52:57,799 Дакле, продрмао си је за рамена од шока, 1047 00:52:57,883 --> 00:53:01,261 али је никад ниси задавио. Тачно? 1048 00:53:02,679 --> 00:53:03,680 Да. 1049 00:53:08,560 --> 00:53:09,769 Та прљава кучка! 1050 00:53:09,853 --> 00:53:12,898 Та незахвална девојка је све измислила. 1051 00:53:13,732 --> 00:53:16,693 Не могу да верујем да је могла да оптужи мој добри сине покушаја убиства, 1052 00:53:16,776 --> 00:53:18,403 та проклета кучка! 1053 00:53:18,486 --> 00:53:21,948 Госпођо, ви сте на суду. Пази на свој језик. 1054 00:53:22,032 --> 00:53:27,829 [тешко дише] Моје извињење, Ваша Висости. То је тако неправедно. 1055 00:53:28,747 --> 00:53:31,625 Људи увек кажу ниједно добро дело не остаје некажњено. 1056 00:53:31,708 --> 00:53:32,751 [тешко уздахне] 1057 00:53:33,627 --> 00:53:35,003 У реду. госпођо? 1058 00:53:35,587 --> 00:53:36,713 Ви верујете 1059 00:53:37,380 --> 00:53:39,925 тужилац је провоцирао туженог 1060 00:53:40,008 --> 00:53:42,886 намерно говорећи она би се вратила кући, зар не? 1061 00:53:42,969 --> 00:53:44,679 Приговор, часни Суде. Он је води. 1062 00:53:44,763 --> 00:53:47,349 - Одржано. - У реду. Дозволите ми да преформулишем. 1063 00:53:48,475 --> 00:53:52,145 Зашто мислите да тужилац планирао све ово 1064 00:53:52,228 --> 00:53:54,940 и затражио развод суђењем? 1065 00:53:55,023 --> 00:53:56,566 Има ли основа за ово? 1066 00:53:56,650 --> 00:53:58,026 Да, постоји. 1067 00:53:59,361 --> 00:54:00,445 Молим те реци нам. 1068 00:54:01,154 --> 00:54:05,116 Никада није планирала да остане са нама од почетка. 1069 00:54:05,742 --> 00:54:06,910 Наша породица жели унуче 1070 00:54:06,993 --> 00:54:09,204 а ја сам се бринуо за њу не затрудњети. 1071 00:54:09,287 --> 00:54:11,748 Али иза тога је био разлог. 1072 00:54:11,831 --> 00:54:14,918 Чуо сам то од фармацеута у граду. 1073 00:54:16,544 --> 00:54:19,798 Господине, имате ли апотеку у Иангцхону? 1074 00:54:19,881 --> 00:54:22,676 - Да. - Да ли сте видели тужиоца 1075 00:54:22,759 --> 00:54:24,302 недавно у вашој апотеци? 1076 00:54:25,428 --> 00:54:29,057 - Да. - Какав је лек тражила? 1077 00:54:30,433 --> 00:54:32,102 [напета музика свира] 1078 00:54:32,185 --> 00:54:33,311 па… 1079 00:54:35,188 --> 00:54:36,147 господине. 1080 00:54:36,690 --> 00:54:39,234 Добродошли. шта ти треба? 1081 00:54:39,317 --> 00:54:41,987 Имате ли то, којим случајем? 1082 00:54:43,947 --> 00:54:45,198 Таблете да немате бебу? 1083 00:54:45,281 --> 00:54:47,367 ста? Пилуле за контролу рађања? 1084 00:54:47,951 --> 00:54:49,411 Зашто су ти потребни? 1085 00:54:49,494 --> 00:54:52,038 Ох, Боже. Убија ме стомак. 1086 00:54:52,622 --> 00:54:54,499 Дај ми лек. Боли ме стомак. 1087 00:54:54,582 --> 00:54:56,167 Само тренутак. Прво треба да јој помогнем… 1088 00:54:56,710 --> 00:54:58,253 Било је стварно чудно. 1089 00:54:58,878 --> 00:55:01,798 Цело село зна та породица жели дете. 1090 00:55:02,340 --> 00:55:05,927 Зашто би снаха тражите пилуле за контролу рађања? 1091 00:55:06,511 --> 00:55:09,305 Да будем искрен, није требало то да урадим, 1092 00:55:09,389 --> 00:55:11,766 али упитах губернаторову жену пре него што схвати, 1093 00:55:11,850 --> 00:55:16,938 „Да ли се нешто дешава? Да ли ваш син и његова жена имају проблема?" 1094 00:55:17,689 --> 00:55:19,357 [уздахне] Ја сам отишао и питао. 1095 00:55:20,775 --> 00:55:21,901 [заступник] Ваша Висости, 1096 00:55:22,444 --> 00:55:24,195 достављамо доказе везано за ово сведочење 1097 00:55:24,279 --> 00:55:25,572 коју је мајка господина Чоа нашла 1098 00:55:25,655 --> 00:55:29,909 скривен дубоко у ормару собе за пар. 1099 00:55:29,993 --> 00:55:32,245 [пластика шушти] 1100 00:55:33,288 --> 00:55:34,622 Пилуле за контролу рађања. 1101 00:55:34,706 --> 00:55:36,541 [напета музика свира] 1102 00:55:39,294 --> 00:55:41,046 [неразговетно брбљање] 1103 00:55:45,175 --> 00:55:46,301 [заступник] Ваша Висости. 1104 00:55:46,885 --> 00:55:48,344 Као што видите, 1105 00:55:48,428 --> 00:55:51,097 тужилац није намеравао имати срећну породицу са господином Чо 1106 00:55:51,639 --> 00:55:54,726 упркос јасном знању колико је желео дете. 1107 00:55:54,809 --> 00:55:57,562 Она га је испровоцирала тако што је изненада рекла да ће се вратити кући. 1108 00:55:57,645 --> 00:56:01,191 Од шока га је натерала да је ухвати за руку и довољно тврд да остави модрице. 1109 00:56:01,274 --> 00:56:04,611 Ово се само види као припреме за развод. 1110 00:56:04,694 --> 00:56:08,406 Када господин Чо није прешао границу због његове добре нарави, 1111 00:56:09,324 --> 00:56:12,077 она је вештачки створила тај знак дављења 1112 00:56:12,160 --> 00:56:14,954 - и подметнуо окривљеном. - [Да-вит] Хајде. 1113 00:56:15,038 --> 00:56:17,582 Како би неко могао 1114 00:56:17,665 --> 00:56:20,335 да тако тешко задаве сопствени врат? 1115 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 Дајте нам доказе да је то учинио окривљени. 1116 00:56:22,629 --> 00:56:24,464 Да, то је оно што ћемо урадити. 1117 00:56:25,256 --> 00:56:26,091 Ваша Висости. 1118 00:56:27,217 --> 00:56:29,385 Постоји нова чињеница одлагали смо. 1119 00:56:29,469 --> 00:56:30,512 шта је то? 1120 00:56:30,595 --> 00:56:32,806 Те ноћи, мајка г. Чоа 1121 00:56:32,889 --> 00:56:35,266 била на путовању са својим пријатељима, па не би знала. 1122 00:56:35,350 --> 00:56:37,393 Али заправо, те ноћи, 1123 00:56:37,477 --> 00:56:42,857 тужени је узео тужиоца у болницу у граду када се онесвестила. 1124 00:56:44,150 --> 00:56:47,028 Тачније, у болницу за животиње. 1125 00:56:52,492 --> 00:56:56,162 Могу ли да затражим ту особу ко је видео окривљеног као сведока? 1126 00:56:56,246 --> 00:56:58,957 Да ли је тај сведок сада овде? 1127 00:57:00,500 --> 00:57:01,543 Да, Ваша Висости. 1128 00:57:02,210 --> 00:57:03,378 Г. Јанг. 1129 00:57:04,546 --> 00:57:05,630 [врата се отварају] 1130 00:57:06,214 --> 00:57:07,048 [Да-вит] Хмм. 1131 00:57:07,632 --> 00:57:09,384 [свира оптимистична музика] 1132 00:57:09,467 --> 00:57:10,468 Је ли то наш сеоски поглавар? 1133 00:57:17,267 --> 00:57:19,102 Рекао сам ти да не знам ништа. 1134 00:57:19,644 --> 00:57:21,104 Мислио сам да си ту да помогнеш. 1135 00:57:21,187 --> 00:57:24,858 Али уместо тога, ти си овде да нас осудиш. Невероватно! Боже. 1136 00:57:26,151 --> 00:57:27,110 [уздахне] 1137 00:57:27,652 --> 00:57:28,778 разумем. 1138 00:57:28,862 --> 00:57:32,449 Постати непријатељи са гувернером овог села не би било лако. 1139 00:57:33,032 --> 00:57:35,535 Каја је странац из далеке земље. 1140 00:57:35,618 --> 00:57:37,245 - [сеоска глава грца] - Тачно? 1141 00:57:45,420 --> 00:57:48,006 Чуо сам твоју мајку радила као медицинска сестра у Немачкој 1142 00:57:48,089 --> 00:57:50,508 када је била млада. 1143 00:57:50,592 --> 00:57:52,886 ста? Како си то знао? 1144 00:57:54,262 --> 00:57:56,931 Твој отац је био рудар послат у Немачку. 1145 00:57:57,640 --> 00:58:01,728 Упознали су се у страној земљи и оженио се. 1146 00:58:02,395 --> 00:58:05,690 Чуо сам да живиш у Немачкој док нисте имали 10 година. 1147 00:58:06,274 --> 00:58:07,233 дакле, 1148 00:58:07,817 --> 00:58:10,445 да ли си био добар фудбалер и тада? 1149 00:58:11,446 --> 00:58:14,324 Чак и међу великом немачком децом? 1150 00:58:14,407 --> 00:58:16,409 [нежна музика свира] 1151 00:58:18,786 --> 00:58:22,165 Било је заиста тешко, зар не? Мора да си био усамљен. 1152 00:58:24,334 --> 00:58:25,210 [уздахне] 1153 00:58:26,169 --> 00:58:29,255 Овог пута, можете им помоћи 1154 00:58:29,964 --> 00:58:33,301 тако да сви који су напустили своје домове и настанио се у Јангчону 1155 00:58:33,384 --> 00:58:34,636 неће бити усамљен 1156 00:58:36,054 --> 00:58:37,263 или тужно. 1157 00:58:44,395 --> 00:58:45,522 [глава села] <и>Те ноћи, 1158 00:58:46,064 --> 00:58:50,985 довео је своју жену у моју болницу. 1159 00:58:51,069 --> 00:58:53,029 - [лупање] <и>- Била је прошла поноћ. 1160 00:58:53,655 --> 00:58:55,532 Али он је тако гласно лупао на наша врата. 1161 00:58:56,074 --> 00:58:58,243 Какво је тада било стање тужиоца? 1162 00:58:58,326 --> 00:59:01,162 Чинило се да се онесвестила од исцрпљености и био млитав. 1163 00:59:01,246 --> 00:59:04,207 - [Донг-мин] Шта да радимо? - [сеоска глава] <и>Руке су јој биле у модрицама. 1164 00:59:04,290 --> 00:59:06,084 Имала је пешкир око врата. 1165 00:59:06,167 --> 00:59:07,502 <и>Када сам га скинуо, 1166 00:59:08,086 --> 00:59:09,879 на њему су били црвени трагови руку. 1167 00:59:11,381 --> 00:59:13,007 Срећом, дошла је к себи 1168 00:59:13,091 --> 00:59:16,511 када сам јој масирао руке и стопала и дао мало воде. 1169 00:59:16,594 --> 00:59:20,640 Био сам тако збуњен и питао се да ли да позовем полицију. 1170 00:59:20,723 --> 00:59:22,684 Али ово је укључивало 1171 00:59:24,477 --> 00:59:27,063 нико други до гувернерова породица. 1172 00:59:27,146 --> 00:59:29,941 А њено стање није било критично, па… 1173 00:59:30,900 --> 00:59:31,943 [оклева, уздише] 1174 00:59:33,111 --> 00:59:35,113 Боже, жао ми је. 1175 00:59:36,197 --> 00:59:37,490 [шапатом] Зашто ми ниси рекао? 1176 00:59:38,199 --> 00:59:39,659 Био сам уплашен. 1177 00:59:41,035 --> 00:59:44,914 У ствари, те ноћи сам направио неколико фотографија. 1178 00:59:46,624 --> 00:59:48,543 Рана на њеном врату је изгледала тешко, 1179 00:59:49,377 --> 00:59:51,129 па сам их узео за сваки случај. 1180 00:59:51,212 --> 00:59:55,216 Али сам их избрисао од страха, да се не бих мешао у невоље. 1181 00:59:55,300 --> 00:59:59,721 Али фајлови још увек били тамо у смећу. 1182 01:00:01,889 --> 01:00:03,349 - Ево. - Хм… 1183 01:00:03,433 --> 01:00:04,309 Ох. 1184 01:00:13,526 --> 01:00:15,403 [жена] Боже мој. То је ужасно. 1185 01:00:18,323 --> 01:00:19,991 [нејасно мрмљање] 1186 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 господине… 1187 01:00:23,870 --> 01:00:25,788 Мора да је било касно у ноћ. 1188 01:00:26,581 --> 01:00:29,876 Како су доспели у вашу болницу? 1189 01:00:31,169 --> 01:00:33,087 Не уме да вози. 1190 01:00:33,171 --> 01:00:35,798 А то је село, па нема таксија. 1191 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 Дотрчао је. 1192 01:00:38,134 --> 01:00:40,511 Он је трчао? Колико је то далеко? 1193 01:00:40,595 --> 01:00:43,097 Па, не знам. 1194 01:00:43,181 --> 01:00:45,975 Од гувернерове куће до моје болнице… 1195 01:00:46,768 --> 01:00:47,727 [нагло удахне] 1196 01:00:49,520 --> 01:00:50,647 То је око три километра. 1197 01:00:51,481 --> 01:00:52,607 Три километра? 1198 01:00:55,777 --> 01:00:59,322 Претрчао је ту удаљеност док носи Кају на леђима? 1199 01:00:59,405 --> 01:01:02,533 Да. Чинило се као да истрчао му је срце. 1200 01:01:02,617 --> 01:01:05,370 Био је обливен знојем. 1201 01:01:06,412 --> 01:01:08,998 - [сеоска глава уздише] - [свира напета музика] 1202 01:01:16,547 --> 01:01:17,548 Ваша Висости. 1203 01:01:18,758 --> 01:01:20,760 Захтевамо наставак. 1204 01:01:20,843 --> 01:01:22,261 Морамо нешто да прегледамо. 1205 01:01:23,179 --> 01:01:24,931 [шапатом] Шта то радиш? 1206 01:01:28,685 --> 01:01:30,019 Зашто си то урадио? 1207 01:01:30,603 --> 01:01:33,231 Сеоски поглавар чак је доставио и фотографије. 1208 01:01:33,314 --> 01:01:35,525 Суђење је било завршено. Зашто одједном то учинити? 1209 01:01:39,779 --> 01:01:43,825 Ствари нису увек онакве какве изгледају. 1210 01:01:44,409 --> 01:01:45,410 Пардон? 1211 01:01:58,172 --> 01:01:59,257 Зашто си лагао? 1212 01:02:01,884 --> 01:02:03,010 Г. Канг. 1213 01:02:03,094 --> 01:02:05,722 Није вас муж задавио. 1214 01:02:08,307 --> 01:02:09,308 ста? 1215 01:02:10,226 --> 01:02:12,687 о чему причаш? 1216 01:02:12,770 --> 01:02:14,480 Рекао си да ћеш се вратити својој породици, 1217 01:02:14,564 --> 01:02:17,066 он те је зграбио и протресао од шока, 1218 01:02:17,150 --> 01:02:18,651 и онесвестио си се. 1219 01:02:18,735 --> 01:02:22,363 Али вероватно сте били задављени пре него што се вратио. 1220 01:02:23,823 --> 01:02:26,534 Зато си био већ исцрпљен од шока. 1221 01:02:28,911 --> 01:02:29,996 Грешим ли? 1222 01:02:34,709 --> 01:02:35,710 Грешиш. 1223 01:02:39,380 --> 01:02:42,049 Нешто ме мучи. 1224 01:02:42,133 --> 01:02:46,888 Да ли сви људи Јангчон-рија лажу да разјаснимо своје приче? 1225 01:02:48,264 --> 01:02:50,683 - Или… - Гувернеров син? 1226 01:02:50,767 --> 01:02:53,394 Мало је глуп, али је веома фин. 1227 01:02:53,478 --> 01:02:55,938 Чак и ако га људи псују или ударају, 1228 01:02:56,022 --> 01:02:57,398 само се осмехује. 1229 01:02:57,482 --> 01:03:00,234 Сви људи у селу рекао исту ствар 1230 01:03:00,318 --> 01:03:01,944 о свом мужу. 1231 01:03:02,028 --> 01:03:03,821 — Не би наудио ни муви. 1232 01:03:03,905 --> 01:03:05,323 Чак си и ти инсистирао 1233 01:03:05,406 --> 01:03:08,159 да је ваш муж био добар човек. 1234 01:03:08,868 --> 01:03:09,869 [удахне] 1235 01:03:10,828 --> 01:03:11,829 Кад сам раније чуо 1236 01:03:12,997 --> 01:03:17,335 истрчао је срцем с тобом на леђима за три километра ноћу, 1237 01:03:18,419 --> 01:03:19,921 то ме је стално мучило. 1238 01:03:20,004 --> 01:03:23,090 Како би могао тако добар човек 1239 01:03:23,633 --> 01:03:27,845 задави своју жену довољно јако да остави јасне трагове прстију на њеном врату? 1240 01:03:27,929 --> 01:03:29,972 [напета музика свира] 1241 01:03:32,433 --> 01:03:33,434 бр. 1242 01:03:39,398 --> 01:03:43,611 [удише, издахне] Гђо Парк, погледајте фотографије поново. 1243 01:03:44,237 --> 01:03:47,532 Ознаке изгледају јасније пошто је ово било одмах после инцидента. 1244 01:03:48,741 --> 01:03:50,159 Како изгледа модрица? 1245 01:03:53,329 --> 01:03:56,123 Постоји дугачак траг 1246 01:03:57,041 --> 01:03:58,876 на десној страни Кајиног врата. 1247 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 Али изгледа као знак палца. 1248 01:04:01,462 --> 01:04:03,548 Затим је притиснут његовом десном руком. 1249 01:04:03,631 --> 01:04:05,132 Мора да је дешњак. 1250 01:04:05,216 --> 01:04:06,259 Каиа. 1251 01:04:08,219 --> 01:04:09,220 Каиа. 1252 01:04:10,137 --> 01:04:11,931 Да ли је ваш муж дешњак? 1253 01:04:14,016 --> 01:04:15,101 Он није. 1254 01:04:16,018 --> 01:04:17,478 Видео сам га на суду. 1255 01:04:17,562 --> 01:04:19,564 [напета музика] 1256 01:04:21,858 --> 01:04:23,359 Да ли је ово истина, Каиа? 1257 01:04:24,610 --> 01:04:25,695 ста се десава? 1258 01:04:26,654 --> 01:04:28,990 Противнички адвокат није будала! 1259 01:04:29,073 --> 01:04:31,450 Све ће се завршити се открива, па зашто? 1260 01:04:31,534 --> 01:04:33,870 Зашто си измислио такву лаж? 1261 01:04:38,374 --> 01:04:41,127 [уздах] Има још једна чудна ствар. 1262 01:04:41,794 --> 01:04:44,338 Кад си отишао да добијем пилуле за контролу рађања, 1263 01:04:45,506 --> 01:04:47,925 случајно је био дан после инцидента. 1264 01:04:49,302 --> 01:04:52,013 Пилуле за контролу рађања твоја свекрва нашла и поднела 1265 01:04:53,472 --> 01:04:55,182 су таблете за јутро после. 1266 01:04:56,559 --> 01:04:57,685 [фармацеут] Овај. 1267 01:04:59,854 --> 01:05:01,230 Пилуле за јутро? 1268 01:05:02,815 --> 01:05:04,275 Не може бити. 1269 01:05:06,110 --> 01:05:08,863 Морате нам рећи. Шта забога… 1270 01:05:08,946 --> 01:05:11,240 Шта се, забога, догодило тог дана? 1271 01:05:11,324 --> 01:05:13,576 Кад ти свекрва била на путовању са својим пријатељима 1272 01:05:13,659 --> 01:05:16,245 а кад твој муж био напољу до касно пио, 1273 01:05:16,329 --> 01:05:18,289 шта се десило, Каја?! 1274 01:05:22,209 --> 01:05:23,377 [тихо цвили] 1275 01:05:26,797 --> 01:05:28,799 [интензивна музика свира] 1276 01:05:30,384 --> 01:05:31,302 [дахће] 1277 01:05:50,571 --> 01:05:51,614 [уздахне] 1278 01:05:55,493 --> 01:05:56,786 Сада схватам. 1279 01:05:59,246 --> 01:06:01,874 Разлог зашто си се сакрио толико ствари од почетка. 1280 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 Чак и када си одлучила да се разведеш од њега, 1281 01:06:06,629 --> 01:06:08,673 разлог зашто сте забринути о свом мужу. 1282 01:06:09,256 --> 01:06:10,591 [Ги-ппеум] Г. Канг. 1283 01:06:10,675 --> 01:06:13,636 О чему, забога, причаш? Шта се десило? 1284 01:06:13,719 --> 01:06:15,930 Према информацијама које је господин Хванг прикупио, 1285 01:06:18,099 --> 01:06:19,308 зар ти нешто није сметало? 1286 01:06:20,935 --> 01:06:23,521 Оно што је Јун-у чуо је… 1287 01:06:24,188 --> 01:06:26,357 Питала ме је за рецепт 1288 01:06:26,440 --> 01:06:28,859 да се направи чорба од тиквица пошто то воле њени тазбини 1289 01:06:28,943 --> 01:06:30,861 и записала у своју свеску. 1290 01:06:30,945 --> 01:06:32,321 о чему причаш? 1291 01:06:32,405 --> 01:06:34,657 Чуо сам да не жели да кува за њеног свекра, 1292 01:06:34,740 --> 01:06:37,118 па она излази пије ноћу ових дана. 1293 01:06:37,201 --> 01:06:39,328 [старица] <и>Боже, зла је. 1294 01:06:40,246 --> 01:06:41,288 [дахће] 1295 01:06:42,957 --> 01:06:44,250 Твој свекар. 1296 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 Када сте морали да једете само са твојим тастом... 1297 01:06:54,468 --> 01:06:56,262 изашао си. 1298 01:06:57,596 --> 01:06:59,515 Морао си да га избегаваш. 1299 01:07:01,517 --> 01:07:04,437 - [јецање] - [Да-вит] Та брава. 1300 01:07:06,272 --> 01:07:07,606 Ставио си ту браву на себе... 1301 01:07:09,025 --> 01:07:10,693 тако да нико споља није могао ући. 1302 01:07:17,783 --> 01:07:20,786 - [Каја јеца] - Не могу да верујем. 1303 01:07:24,165 --> 01:07:25,207 О, мој Боже… 1304 01:07:26,834 --> 01:07:28,836 [Каја плаче, шмркће] 1305 01:07:28,919 --> 01:07:30,921 [свира мрачна музика] 1306 01:07:45,186 --> 01:07:48,064 - [завија сирена] - Не! Смештају ми! 1307 01:07:48,147 --> 01:07:49,607 Та проклета кучка! 1308 01:07:49,690 --> 01:07:51,609 Та поверљива кучка! Како се усуђује? 1309 01:07:51,692 --> 01:07:53,694 [вриштање] 1310 01:07:56,572 --> 01:07:58,574 [јецање] 1311 01:08:01,452 --> 01:08:03,454 [шкљоцање камере] 1312 01:08:08,125 --> 01:08:09,168 [Каја уздише] 1313 01:08:11,128 --> 01:08:12,129 [оклева, уздише] 1314 01:08:14,548 --> 01:08:17,843 Требао си се претварати да не знаш. 1315 01:08:19,553 --> 01:08:21,972 То није нешто можете тихо прикрити. 1316 01:08:22,056 --> 01:08:25,267 Рекао сам да ме није брига шта ће бити са мном. 1317 01:08:25,351 --> 01:08:27,645 Само сам хтео да напустим ту породицу 1318 01:08:27,728 --> 01:08:30,356 и живи мирно у Кореји. 1319 01:08:32,691 --> 01:08:33,734 Каиа. 1320 01:08:35,194 --> 01:08:36,070 Каиа. 1321 01:08:36,612 --> 01:08:38,906 Без обзира колико волите свог мужа, 1322 01:08:38,989 --> 01:08:42,201 не можете га заштитити прикривајући овако нешто. 1323 01:08:44,662 --> 01:08:45,663 Љубав? 1324 01:08:47,039 --> 01:08:49,959 Не волим га, госпођо Парк. 1325 01:08:51,877 --> 01:08:55,756 - Шта? - Можете ли да волите некога за кога сте се венчали... 1326 01:08:58,175 --> 01:08:59,802 само сат након сусрета с њим? 1327 01:09:00,845 --> 01:09:01,971 ух-- 1328 01:09:02,054 --> 01:09:03,597 Само сам желео да дођем у Кореју 1329 01:09:03,681 --> 01:09:06,392 јер сам мрзео свој дом. 1330 01:09:07,518 --> 01:09:09,687 [разбијање гласа] Пратио бих било кога овде 1331 01:09:10,479 --> 01:09:12,356 ако ме пусте да напустим то место. 1332 01:09:13,315 --> 01:09:16,819 Мислио сам да само радим свој посао. 1333 01:09:18,445 --> 01:09:22,241 Зато што су ме пустили да живим овде. 1334 01:09:26,245 --> 01:09:27,496 [јеца] 1335 01:09:30,708 --> 01:09:32,126 Али ја… 1336 01:09:35,546 --> 01:09:38,674 Све сам упропастио. [јецање] 1337 01:09:40,801 --> 01:09:42,595 И њега сам упропастио. 1338 01:09:45,264 --> 01:09:49,435 Да сам тихо отишао сам, било би у реду. 1339 01:09:51,395 --> 01:09:53,564 [шмрка, јеца] Ја… 1340 01:09:53,647 --> 01:09:57,234 Да сам то могао, госпођо Парк… 1341 01:09:58,903 --> 01:10:01,655 - [Ги-ппеум] Каиа. - [јецање] 1342 01:10:12,291 --> 01:10:15,127 [судија] Прочитао сам захтев да измени узрок тужбе. 1343 01:10:17,087 --> 01:10:18,797 Било је прилично шокантно. 1344 01:10:18,881 --> 01:10:21,383 Да, Ваша Висости. Срећом, пронашли смо ДНК доказ 1345 01:10:21,467 --> 01:10:25,387 од ћебади и доњег веша, па је отац окривљеног ухапшен. 1346 01:10:25,471 --> 01:10:29,099 Очигледно је да овај брак не може се наставити. 1347 01:10:29,183 --> 01:10:32,519 Захтевамо да суд донесе пресуда о разводу брака што је пре могуће. 1348 01:10:32,603 --> 01:10:35,773 Оптужени, имате ли нешто више да се каже? 1349 01:10:36,607 --> 01:10:37,608 [неприметно] 1350 01:10:41,278 --> 01:10:42,571 [уздахне] 1351 01:10:42,655 --> 01:10:45,449 [судија] Онда ће се овај суд затворити аргументе случаја. 1352 01:10:45,532 --> 01:10:47,993 Пресуда ће бити изречена... 1353 01:10:48,077 --> 01:10:49,203 [човек] Ваша Висости. 1354 01:10:52,873 --> 01:10:54,291 Воо Миеонг-хун? 1355 01:10:58,212 --> 01:10:59,463 Шта се дешава? 1356 01:10:59,546 --> 01:11:02,258 Ја сам новоименовани адвокат за окривљеног. 1357 01:11:02,883 --> 01:11:05,135 Предаћу пуномоћје и противтужбе. 1358 01:11:05,219 --> 01:11:07,596 - Шта? - Овај случај је већ затворен-- 1359 01:11:07,680 --> 01:11:11,558 Ваша Висости, тражимо да се аргументи поново отворе. 1360 01:11:11,642 --> 01:11:14,019 [судија] Па, има ли нешто више да се уради? 1361 01:11:14,603 --> 01:11:16,981 Разлози за развод већ су изашли на видело. 1362 01:11:17,064 --> 01:11:18,315 [Миеонг-хун] Претпоставка за развод 1363 01:11:18,399 --> 01:11:22,403 јесте да брак мора бити валидан. 1364 01:11:22,486 --> 01:11:25,072 о чему причаш одједном? 1365 01:11:25,155 --> 01:11:28,117 Ваша Висости, он прави неразумна тврдња 1366 01:11:28,200 --> 01:11:29,410 да одложи суђење-- 1367 01:11:29,493 --> 01:11:34,164 Тужиља Каја се већ породила у својој земљи пре него што се удала. 1368 01:11:34,248 --> 01:11:35,332 [интензивна музика свира] 1369 01:11:35,416 --> 01:11:39,044 - [дахће] - Шта? О чему он прича? 1370 01:11:40,671 --> 01:11:42,006 Није истина, зар не? 1371 01:11:45,634 --> 01:11:46,552 бр. 1372 01:11:46,635 --> 01:11:48,887 Тужилац је сакрио чињеницу да је родила 1373 01:11:48,971 --> 01:11:50,139 и преварио окривљеног 1374 01:11:50,848 --> 01:11:52,016 за лажни брак. 1375 01:11:52,099 --> 01:11:55,811 Захтевамо телесни преглед тужиоца да ово докаже. 1376 01:11:55,894 --> 01:11:57,521 Упао сам у замку. 1377 01:11:58,314 --> 01:12:00,774 Преварила ме та неморална кучка. 1378 01:12:00,858 --> 01:12:02,026 Видим. 1379 01:12:03,319 --> 01:12:07,197 Таква прича је оно што је потребно оваквом случају. 1380 01:12:07,281 --> 01:12:11,368 Ако мислите на нешто што треба да кажете, можете ми рећи било када. 1381 01:12:11,452 --> 01:12:12,411 Ја имам једну дефинитивну. 1382 01:12:15,581 --> 01:12:16,749 шта је то? 1383 01:12:17,374 --> 01:12:19,293 Те ноћи сам то јасно видео. 1384 01:12:20,210 --> 01:12:23,881 Та кучка је имала линију трудноће на њеном стомаку. 1385 01:12:23,964 --> 01:12:25,966 [интензивна музика се наставља] 1386 01:12:28,093 --> 01:12:29,595 Линија за трудноћу? 1387 01:12:29,678 --> 01:12:31,013 Да. 1388 01:12:31,930 --> 01:12:33,474 [Ги-ппеум] Каја. 1389 01:12:33,557 --> 01:12:34,641 Није истина, зар не? 1390 01:12:35,225 --> 01:12:36,393 Дрска кучка. 1391 01:12:37,686 --> 01:12:39,438 И тужени подноси противтужбу 1392 01:12:39,521 --> 01:12:41,732 за поништење брака због преваре 1393 01:12:41,815 --> 01:12:44,026 и тражи одштету од 100 милиона вона. 1394 01:12:44,109 --> 01:12:46,111 [интензивна музика се наставља] 1395 01:12:49,490 --> 01:12:52,743 [судија] Суд ће прихватити противтужба 1396 01:12:52,826 --> 01:12:56,246 али ће касније одлучити да ли да га чује уз главну тврдњу. 1397 01:13:05,172 --> 01:13:06,173 [музика се завршава] 1398 01:13:08,175 --> 01:13:09,218 Зашто нам ниси рекао? 1399 01:13:09,301 --> 01:13:12,346 Родила си се пре брака? Да ли је то заиста истина, Каја? 1400 01:13:12,429 --> 01:13:14,890 Ми смо у потпуно другачијем ситуација сада. 1401 01:13:15,766 --> 01:13:18,143 Поништење брака је другачије од развода. 1402 01:13:18,227 --> 01:13:20,229 То поништава сам брак, 1403 01:13:20,312 --> 01:13:22,981 па ће бити као да ти уопште ниси био у браку. 1404 01:13:23,065 --> 01:13:26,193 Брачна виза којом сте долазили овде биће отказан. 1405 01:13:26,276 --> 01:13:28,570 Бићете депортовани из ове земље! 1406 01:13:28,654 --> 01:13:29,571 Г. Канг. 1407 01:13:30,155 --> 01:13:33,158 [гласно] Бићеш избачен из ове земље, Каја! 1408 01:13:33,742 --> 01:13:34,743 ста? 1409 01:13:34,827 --> 01:13:36,662 [интензивна музика свира] 1410 01:13:40,958 --> 01:13:42,960 [тематска музика свира] 1411 01:14:03,939 --> 01:14:05,816 Суд ће донети пресуду. 1412 01:14:05,899 --> 01:14:07,109 Нема шансе. 1413 01:14:07,192 --> 01:14:08,444 То је глупост! 1414 01:14:08,527 --> 01:14:10,279 Кајина коначна жалба је одбачена. 1415 01:14:10,362 --> 01:14:13,115 Пустиће човека који је извршио сексуални напад го 1416 01:14:13,198 --> 01:14:14,116 и депортовати жртву? 1417 01:14:14,199 --> 01:14:16,368 Кајина виза ће бити укинута, а она ће бити депортована! 1418 01:14:16,452 --> 01:14:17,494 Хоћеш ли одустати? 1419 01:14:17,578 --> 01:14:19,413 Морамо пронаћи неки начин. 1420 01:14:19,496 --> 01:14:20,956 Хајде да тражимо азил. 1421 01:14:21,039 --> 01:14:22,082 [Јун-у] Америка? Француска? 1422 01:14:22,166 --> 01:14:23,000 [Да-вит] Чекај! 1423 01:14:23,083 --> 01:14:23,917 Ја сам Кајин адвокат. 1424 01:14:24,001 --> 01:14:26,295 Тражимо азил. 1425 01:14:26,378 --> 01:14:27,212 Хоће ли бити у реду? 1426 01:14:27,296 --> 01:14:28,213 Наравно, изгубићемо. 1427 01:14:28,297 --> 01:14:29,590 Рекао си да ћемо изгубити. 1428 01:14:29,673 --> 01:14:33,177 Изгубили бисмо суђење, али ми ћемо добити случај. 1429 01:14:33,260 --> 01:14:36,096 Да ли ме очекујеш да играм заједно у овој кловновској представи? 1430 01:14:36,180 --> 01:14:38,015 Можда сам кловн. 1431 01:14:38,098 --> 01:14:40,267 Али ово суђење није кловновска представа. 1432 01:14:40,350 --> 01:14:43,187 То је очајничка борба. 1433 01:14:47,399 --> 01:14:49,401 Превод титла: Иоон Хиевон