1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Так, сер. Я переписав договори включити нові положення. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Тоді де вони? -Я зараз надсилаю редакції факсом. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Ви внесли всі зміни, про які я просив? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 так Я включив збільшення на чотири відсотки і додаткові 2 млн. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Ні, ні. Якщо це буде збільшення на чотири відсотки, тоді потрібно додати не менше 3 мільйонів доларів. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Це не те, що мені сказали. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Хто тобі це сказав? — Їхні адвокати. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Вони всі ідіоти! я не розумію ця повна відсутність спілкування. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 Нічого страшного. Я просто не міг знати, сер. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Слухай, ось що мені потрібно, щоб ти зробив. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 - Сер, чи можу я затримати вас на секунду? -Добре. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Дякую. Привіт, Джоді. -Містер Гарпер хоче бачити вас у своєму кабінеті. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Чудово. звичайно. - Все ще хочеш, щоб я надіслав їх факсом? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Ви не повинні. Я навіть ще не закінчив. Ти повинен йти додому. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -Ти впевнений? -Вже пізно. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Я не хочу, щоб твої батьки хвилювалися. Геть звідси. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Добре. З Різдвом, Анжела. -З Різдвом, Джоді. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Привіт, Лорейн. Звичайно, я встигну. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Просто дозволь мені передзвонити тобі. гаразд 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 За кілька хвилин, я обіцяю. Гаразд 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Все ще в угоді з Морганом? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Що я можу для тебе зробити, Джіме? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 я... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 я не знаю як... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Анжело, я почуваюся жахливо через те, що сталося. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 це нормально Давай просто не хвилюватися про це, гаразд? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Ні, це не нормально. Я вівся як справжній придурок. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Я випив занадто багато і... Знаєш якими можуть бути ці різдвяні вечірки. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Торік у нас народилася дитина, і... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Це був важкий рік. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Я впевнений, що так. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Я просто хочу тобі сказати що мені дуже, дуже шкода. гаразд 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Вибачення прийнято. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 дякую З Різдвом, Анжела. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Ти теж, Джим. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Ти дзвониш мені з роботи? Я думав, ти спочатку підеш додому. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 — Я все привіз із собою. не хвилюйся Іди сюди, Енджі. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Господи, я так пізно з цією вечерею. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Ви підібрали костюм Діда Мороза? Сподіваюся, ви не забули. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 Це в машині. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Я думаю, що тато схвильований більше, ніж діти. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Я не можу дочекатися, щоб вибратися звідси і до зустрічі, хлопці. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Джиммі, поклади це назад. Скоро будемо вечеряти. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 - Хочеш, щоб Санта прийшов сьогодні ввечері чи ні? Мамо, я хочу, щоб прийшов Дід Мороз. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Тоді допоможи мені накрити стіл. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Будь ласка, не запізнюйся. -Я не буду. Я обіцяю. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 - Добре, до побачення. -До побачення. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Гаразд 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -О, Ісусе! -Боже мій! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 - Вибач, Анджела... -Нічого страшного. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Я просто замкнув підлоги. Я не знав, що хтось буде працювати 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 так пізно на Святвечір. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -Я теж. -Вибачте. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Я повернуся пізніше, добре? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Насправді, якби ви цього не зробили чекайте, я зачиню свій офіс 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -і спустіться з собою на ліфті. -Звичайно. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Дві секунди. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Ви працюєте всю ніч? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Так, але вони закривають будівлю протягом наступних трьох днів. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 — Крім того, я відпочиваю на Новий рік. -Це добре. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Сподіваюся, що встигну повернутися додому щоб дівчата відкривали подарунки. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Як вони? -Чудово. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 - Твої батьки мене терпіти не можуть. -Ти помиляєшся. Вони тебе люблять. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 -То куди ти йдеш сьогодні ввечері? -Я їду до сестри в Джерсі. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Я думав про тебе більше як про дівчина з Верхнього Іст-Сайду. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Верхній Іст-Сайд штату Мен, насправді. Я виріс на фермі. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Тепер мені важко в це повірити. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Гей, нехай шикарний одяг не вводить вас в оману. Я тримаю це справжнім. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Ви це так називаєте? Зберігаючи це реальним? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -На добраніч, Карл. -З Різдвом, Анжела. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Ви також. скоро побачимось. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Обіцяю тобі, що зараз же йду. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 я знаю Вибачте, але я в ліфті. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Двадцять п'ять хвилин, максимум. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 я тебе не чую що? Лорейн, ти розлучаєшся. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Привіт? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Ви, мабуть, жартуєте. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 давай 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 О Боже Що я буду робити? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Я виходжу з машини це те, що я збираюся зробити. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 О, чорт. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Привіт? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Ісусе! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Роккі, що ти робиш? Каблук. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Залишся. вниз. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 -Вибачте за це. -Нічого страшного. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Подивіться, ви можете відімкнути двері до ліфтової кімнати? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Моя машина не заводиться, а мені потрібно підніміться наверх і візьміть таксі. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Так, можу. Мені просто потрібно знайти свої ключ-картки. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 вибач Де ті кляті ключі? Я все одно збираюся зробити свої обходи, тому... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 -Добре, чудово. -Що сталося з вашою машиною? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 - Поняття не маю. - Ти, мабуть, залишив увімкнене світло. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Я так не думаю. Я зазвичай досить добре про такі речі. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Люди роблять це постійно. Це інстинктивно. Проїжджаєш тут, темно... Буває. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Ось і ми. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Чудово. - Знаєш, насправді... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 У мене є зарядний пристрій ззаду, тому якщо він є ваш акумулятор, ймовірно, ви могли б це використовувати. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Дякую, але... справді треба просто візьміть таксі. Я так спізнююся. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Ні, ні. Ймовірно, це займе більше часу отримати таксі. Напередодні Різдва. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Так... я не знаю. На ваш розсуд. Що хочеш. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Скільки часу це займе? - Лише кілька хвилин. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Тепер із красунею Митрополит Оперний театр на задньому плані, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 давайте перевіримо температури в зоні трьох штатів. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 - Який шлях до вашої машини? -Там. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Гаразд 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Працюєш допізна, га? Я знаю, що ти відчуваєш. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Це досить надійні машини здебільшого, так? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Вони повинні бути. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 добре Позитивний... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Негативний. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 - Добре, спробуй. Переверніть її. -Добре. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Дивно. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Почекай. Ви можете ввімкнути фари? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Дивно. Спробуйте знову повернути ключі. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 -Проклятий. -Добре. Гадаю, вимкніть фари. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 ти знаєш що 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 Ось і все. Ви дуже допомогли, але я здаюся. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 вибач Я не знаю, що сталося. Я думав, що можу щось зробити. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Ви були чудові. Чи могли б ви просто дозволити мені зараз у ліфтовій кімнаті? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Я просто намагався допомогти. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 я знаю І я це ціную. дякую 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Гей, я знаю, ти засмучений про те, що ваша машина не заводиться, але... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Це канікули. Настав час бути вдячним. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 ти знаєш що Ви маєте рацію. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Так? - Я повинен бути вдячний. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 я, е... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 Я приготувався маленьку різдвяну їжу для себе. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Ви можете приєднатися до мене, якщо хочете. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -Я просто жартую. -О, вибачте. Я виснажений. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Але дякую за вашу допомогу. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Ні за що. Може, іншим разом? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 звичайно. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 добре 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Ось і поїдьте. Ви точно ти не хочеш, щоб я викликав тобі таксі? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -Ні. У мене в сумці номер. - Як хочеш. Веселого Різдва. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Веселого Різдва. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Карл? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 привіт Чи можу я отримати машину на Парк-авеню 2370, будь ласка? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 Ви впевнені? Ні, це нормально. Я буду чекати. дякую 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Лорейн, ти не повіриш, що сталося. Ні, моя машина не заводилася. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Просто почніть без мене, і я буду там протягом години, і я компенсую це. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Гаразд скоро побачимось. до побачення 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Привіт? О, чудово. дякую! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Гаразд Гаразд 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Ой давай. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 що? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Такого не відбувається. Це жарт? Господи, ні, ти, мабуть, жартуєш. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Карл? де ти Тут хтось є? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Давай, давай, давай. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 що? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Одну секунду, добре? Я зараз повернуся. Одну секунду. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Привіт, ти мене чуєш? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Мене чекає таксі. Чи можете ви відкрити передні ворота, будь ласка? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Привіт? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Ні... Почекай! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 ні! До біса! Чому ти залишив мене тут? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 прокинься! Таксі щойно виїхало. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 привіт! Я все ще тут! Почекай! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 чудово 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 Нічого страшного. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Привіт? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Перестань бути параноїком. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Спустіться в кабінет. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Привіт? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 О, чорт! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Хо, хо, хо! З Різдвом Христовим! Ти була хорошою дівчинкою. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Зачекайте. Нічого страшного. у тебе все гаразд гаразд 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 добре? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Ви виглядаєте не так добре. ти в порядку Спокійно. Нічого страшного. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Що зі мною сталося? котра година - Ти просто впав. З тобою все буде добре. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Мені погано. Я буду хворий. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Я принесу тобі води. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Будьте обережні! Ви завдасте собі шкоди. Намагайтеся зберігати спокій. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Гаразд 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 Нічого страшного. тут. гаразд 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Я допоможу тобі піднятися, добре? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Ось і ми. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Ось так. Нічого страшного. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 добре Спробуй розслабитися, поки я це прибираю. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Гаразд 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Очистіть це. Гаразд 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 добре Я зараз повернуся. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Голодний? У мене є індичка, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 картопляне пюре, журавлина, і в мене навіть є кукурудзяний хліб. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 О, чоловіче. Мені шкода про це. Я просто кепкував. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Я не хотів вас лякати. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Сподіваюся, ще тепло. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Якщо ні, у мене є мікрохвильова піч. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Вам стало краще? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Що сталося з моїм одягом? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Як я вже сказав, ти впав а твій одяг забруднився... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Може, ви захочете вина. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Допоможе тобі трохи розслабитися, розумієш? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 Я не знаю, що ти робиш, але тобі краще просто відв'яжи мене. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Це каліфорнійське вино. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 Це округ Сонома. Ось звідки я родом. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Там нагорі красиво. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 ти звідки 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Що ти хочеш? - Я хочу знати, звідки ти. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Я з Редфілда. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Редфілд. Де це? - Будь ласка, скажи мені, що ти хочеш. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Я просто хочу знати, де Редфілд. І я хочу, щоб ти розслабився. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Ура. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Я зроблю тост. Ось хороші друзі та рідні міста 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 і Редфілд. Де б це не було. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Слухай... -Том. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Том. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Мені є де бути. У мене є зобов'язання. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 так я знаю Надто багато. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Вам потрібен час для себе. Вам не потрібно бути на порозі всіх. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Тоді, можливо, нам варто випити в новому році. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Я вже все підготував. Це все тут. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Я знаю, і це виглядає дуже добре. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 так? чудово Ну, давай їсти. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Я помираю з голоду. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Томе, це дуже мило з твого боку, і я це маю на увазі. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Але мене чекає вся родина. У мене є плани. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Я припускаю, що деякі плани будуються, щоб їх порушити. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Ти хочеш поблагословити чи я маю? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Чорт, давай пропустимо це. Я все одно ніколи не був релігійним. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Приємного апетиту. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 що ти любиш робити 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 Після роботи і таке інше? Мабуть, хобі. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 Це буденне питання, але я думаю, що люди запитують це 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 просто щоб пізнати один одного, так? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 Я прочитав. Зараз я читаю Хемінгуея, Сонце також сходить. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 А їсти справді треба. Похолодає. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 У всякому разі, в кн цей хлопець дуже любить цю дівчину 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 що він готовий пробачити все, що вона робить. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Навіть її невірності. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Це досить напружена історія, але... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Саме таким має бути кохання, чи не так? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Мій хлопець буде хвилюватися і приходь шукати мене, Томе. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Якщо я не з'являюся, він прийде мене шукати. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Він знає, де я працюю. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Як довго ви були, хлопці зустрічатися чи тусуватися? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 - Два роки. - Два роки? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Ви живете разом? - Це не твоя довбана справа. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 Це не дуже мила розмова за вечерею. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Так, ми живемо разом, добре? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Два роки... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 Це більше, ніж хлопець. Це звучить як весільні дзвони. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Маєш якісь плани? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Так. - Чим займається твій наречений? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Він журналіст. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Я знав, що він повинен бути розумним. Який журналіст? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Спорт. - Який папір? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Пост. – Я читав The Post. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Як його звати? -Марк Клейтон. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Клейтон. Я не пам'ятаю цього імені. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 - У мене є один тут. -Це The Post онлайн. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Це дивно 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 що ви можете зберегти стосунки з кількістю годин, які ви працюєте. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Він, мабуть, справді самотній коли треба працювати допізна, так? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 ти його любиш? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 він тебе любить? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Я питаю лише тому, що мене хвилює як швидко він збирається сюди приїхати. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Я впевнений, що він уже в дорозі. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 правильно. Він напевно на Harlem River Drive, поки ми розмовляємо. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 - На якій машині він їздить? -Я не знаю. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Ви не знаєте, що за машина твій наречений їздить? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 — Тойота, я думаю. -Тойота. Це швидка машина. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Він може бути тут набагато раніше ніж я думав. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Він міг спускатися цей пандус прямо зараз. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Ти не був дуже балакучим відколи ми зустрілися. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Але тепер ти мені все розповідаєш 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 твій хлопець. Ой, вибач, твій наречений. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Тож або ми стали найкращими друзями за вечерею або ти мені брешеш. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 Я здогадуюсь 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 ти мені брешеш. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Ти насправді не маєш хлопця, чи не так? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Але ти хочеш один. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Ви хочете когось, хто піклується про вас... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 - Хвилюється за тебе... - Будь ласка, не треба. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 У вас чудова сім'я. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 У вас є Лотарингія. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Джиммі і Роуз. Вони тебе люблять. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Ймовірно, вони починають турбуватися про вас. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Можливо, нам варто їм подзвонити. так? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Скажи їм, що ти в порядку. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 як ти думаєш 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Що ми повинні сказати? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 я знаю Треба сказати, що у вас інші плани. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Ні. Ви, напевно, це вже сказали. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 ти знаєш що Ви повинні щось придумати. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Ти хороший брехун. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Вперед. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Іди! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 немає 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Привіт? Привіт? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Привіт, Розі. Чи можеш ти подзвонити своїй мамі? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Хто дзвонить, будь ласка? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -Це тітка Енджі. -Мамо, це тітка Енджі. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Дай мені секунду, добре? привіт де ти 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Анжела? -Мені погано. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Що ви маєте на увазі? Ми всі чекаємо на вас. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Вона каже, що почувається погано. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Так вона сказала минулого разу. Чи можу я поговорити з моєю сестрою, будь ласка? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Де ти, Енджі? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 У неї справжня робота. Це не так... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Анжела? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Я пішов додому. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 що не так Де вона? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 я не розумію Минулого разу я з тобою розмовляв, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 ти був на шляху. А як щодо костюма? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Давай просто поїмо. Ви вже повинні знати свою сестру. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Було б добре, якби ви спробували 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 і поставити свою сім'ю іноді випереджає вашу роботу. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 цього досить. Дай мені телефон. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Енджі, що не так? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Привіт? Я її не чую. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Солодка? ти мене чуєш 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Привіт, мамо. я тут -Коханий, що сталося? де ти 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 не знаю 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Я думаю, що це грип. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Ти дійсно звучиш жахливо. Ви впевнені, що з вами все гаразд? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 так Мені просто потрібен відпочинок. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Гаразд 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Відпочиньте, і, сподіваюся, ви це зробите відчувати себе краще до обіду завтра. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 І не турбуйся про костюм, гаразд? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -З Різдвом, ангеле. я люблю тебе - Я теж люблю тебе, мамо. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 Це був найкращий різдвяний подарунок хтось коли-небудь давав мені. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 дякую 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 А тепер у мене для вас є подарунок. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Вперед. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Відкрийте його. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Вам навіть не цікаво? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Відкрийте його. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 так 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Б'юся об заклад, що зараз вам цікаво. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Гаразд Досить тортур. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Дивитися. Це все підготовлено. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 - Навіщо ти це мені показуєш? -Почекай. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Ти зараз облажався, мудак. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Вибачте, що вам довелося це побачити. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Хочеш піти на прогулянку? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Ці хлопці завжди роблять все, що хочуть. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Ось і ми. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Рокі, сідай! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Чому ти це зробив? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Рокі, заткнись! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 -Дозволь мені допомогти тобі піднятися. -Не треба. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Не чіпай мене! -Я не зроблю тобі боляче. добре? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Ти раниш мені руку. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Це тому, що ви цього не зробите розслабте руки. гаразд 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Давай. -Просто відпусти мене. Я нікому не скажу. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Так, я тобі вірю. Мені просто потрібно тобі дещо показати. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Давайте залишимо це позаду, так? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Ось і ми. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Ой-ой. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Мені здається, я випив забагато вина. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Я дійсно не повинен бути за кермом. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Я просто жартую. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Знаєш, я бачив, як ти їздив звідси стільки разів. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Дивно бути з тобою в машині. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Насправді це чудово. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 - Я думав, ти сказав, що ми їдемо на машині. -Ми є. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Тоді чому ми йдемо вниз, Томе? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Там мороз. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Крім того, це буде набагато краще. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Чому ми тут, Томасе? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Том? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Боже мій, Томе. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Що це? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Це мій подарунок тобі. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Я хочу, щоб ви взяли це і показали йому. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Покажіть йому що? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Покажи йому, що ти не повія. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Візьми це і навчи його, що він не може бути торкаючись кожної жінки, яку він хоче. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 Ви говорите про що сталося в ліфті? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 О, Томе, ні. Ви не розумієте. Це була помилка. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Дурна помилка. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Що? Він намагався тебе зґвалтувати. -Ні. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Томе, він трохи вийшов з-під контролю на вечірці. Навряд чи він намагався мене зґвалтувати. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Дивіться, він був п'яний. Він вибачився. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 О, він вибачився. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Ти думаєш, що ти перша жінка він намагався це зробити? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Я бачив, як він намагався торкнутися кожна жінка в будівлі. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 -Він збоченець. Дегенерат. -Ні. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 Він хороша людина, Томе. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Подивіться на нього. У нього є сім'я. У нього є дружина. Томе, будь ласка, не роби цього. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Том, Том... Перестань називати моє ім'я, добре? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Я знаю, що ти намагаєшся зробити. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Ти намагаєшся олюднити себе, ніби ти бідна жертва. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Я ж сказав тобі, я не зроблю тобі боляче! добре? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Перестань називати моє ім'я! Досить, досить! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Том, Том, Том! Скільки разів ви можете це сказати? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Гаразд 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Я знаю, що ти людина, гаразд? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Я теж особистість. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Я знаю, що у вас є почуття. У мене теж є почуття. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Мені цікаві твої почуття. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 Це той, кого тобі варто боятися. Він той, хто не має почуттів. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Тож якщо ви хочете йому допомогти, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 візьми це та навчи його уроку. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Я тобі сказав, він вибачився. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 що? Він може просто вибачитися а потім він зможе зробити це знову? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 І тоді він просто збирається вибачтеся ще раз, а потім... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Ви повинні припинити пускати цих мудаків мають свій шлях з тобою! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Томе, будь ласка, повір мені. Це було просто непорозуміння, Томе. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Том, Том! Просто перестань називати моє ім'я! я тобі казав! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Чи не я? -Так! так 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 - Вибачте, але ви мене лякаєте. - Ісусе! Коли ти зрозумієш? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Я тут, щоб допомогти вам. Я не зроблю тобі боляче. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Гаразд 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 Я зроблю це. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Ти відв'яжи мене, і я це зроблю. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Ні, ні. ой 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Ти хороша людина. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Ти теж хороша людина. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Мені не слід було питати вам зробити це. мені шкода 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Ні, це нормально, тому що я хочу. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Треба тільки розв’язати мене і я зроблю це за вас. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Ні, ні. Моя робота — захистити вас. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Ні, Томе, послухай мене. Це не так. Будь ласка, не робіть нічого. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Не намагайся втекти, гаразд? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Чи можу я тобі довіряти? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 -Чи можу я тобі довіряти? -Так. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Ви можете довіряти мені. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 мені шкода О Боже, вибач. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Отже... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Ти любиш торкатися дівчат, чи не так? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 ні? Подивіться на неї. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Я сказав, подивіться на неї. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Вона тобі виглядає щасливою? га? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 так 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Ти повівся не з тією дівчиною. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Що змушує вас думати ти її заслуговуєш? га? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Що дає вам право? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Ти щось інше, ти це знаєш? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Ти, претензійне лайно з Ліги Плюща. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Ви не володієте світом і всіма в ньому. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Про що думає такий хлопець, як ти коли він тисне руками на дівчину 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 кому це явно не цікаво? Хто явно не повія? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Бо ось що ти думаєш, що вони, правда? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 так? я тебе не чую що ти сказав 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 що? Ви можете говорити? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Тому що ти не можеш говорити по-своєму з цього, можеш? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 - Чому я взагалі витрачаю час на вас? ні! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Що? Анжела, він цього заслуговує! - Не роби нічого, Томасе, будь ласка! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 ні! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Припиніть це! Припиніть це! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Спосіб зіпсувати Різдво, мудак. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Ну, він більше не буде вас турбувати. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 Куди ми йдемо? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Ми не можемо просто залишити його тут. Ви повинні отримати його. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 що? Чому ти його захищаєш? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 я ні. я ні. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 Вам це подобається? Вам подобається, коли вас торкаються? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Тобі подобається, коли він торкається тебе в гаражі? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Ти хочеш потрахатися тут? - Ти знаєш, що це неправда. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Так що це? Справа в кар'єрі? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Ви трахали його, щоб отримати підвищення? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Ми не можемо залишити його тут. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 Ви маєте рацію. мені шкода 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Ми не повинні залишати його тут. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Почекай! Томас, зупинись! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Що ти робиш? - Ми просто візьмемо його трохи покататися. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 що ти робиш Томе, зупини машину! Будь ласка! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Будь ласка, зупиніться! Будь ласка! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Припиніть це! Що ти робиш, Томе? ні! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 ні! ні! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Боже мій! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Ні будь ласка! Боже мій! не роби цього 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Будь ласка, не треба! ні! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Томас, ні. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Ти хороша людина, Томасе. Будь ласка, не робіть цього. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 ні! Господи, ні! Припиніть це! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 привіт! привіт! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 куди ти йдеш 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Анжела! повертайся! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Ти трахнув його, чи не так? Брехун! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 привіт! сюди внизу! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 ти мене чуєш Допоможіть! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 сюди внизу! Ти мене не чуєш? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Хороший хлопчик. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Сісти. Хороший хлопчик. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Залишайся там, Рокі. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Залишайся там. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Допоможіть мені! Допоможіть мені, будь ласка! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Допоможіть мені, будь ласка! Хтось намагається мене вбити! Допоможіть мені! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Допоможіть мені! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Хтось намагається мене вбити! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 О, Карл. де ти 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Боже мій 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Анжела? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Будь ласка Якщо хтось мене чує... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Я в пастці підземного паркінгу Будівля Аркадії. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 Це 2370 Парк-авеню. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Хтось намагається мене вбити. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Анжела. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Анжела, вийди. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 лайно 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Анжела? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Чи можемо ми поговорити про це? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Схоже на когось граєш в ігри, га, Роккі? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Анжела? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 давай 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 давай Вестибюль. давай Вестибюль. давай 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Чому він заблокований? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Анжела! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Привіт? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Привіт? Хтось мене чує? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Будь ласка, привіт? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Відповідай, будь ласка? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Так? П'ять братів безпеки тут. Привіт? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 так я тут ти мене чуєш 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Я тебе добре чую. Чим я можу вам допомогти? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Мене викрадають. Я працюю в Brieter, Smith and Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Це 2370 Парк-авеню 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 а я ховаюся в ліфті. Будь ласка, ви можете зателефонувати 911? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Заспокойтеся, міс. З вами зараз хтось? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Ні, він надворі на стоянці. Він уже когось убив. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Ви бачили, як він це зробив? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 так! Його звати Томас і він паркувальник у моєму будинку. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Будь ласка, поспішіть. Я в небезпеці. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Мем, ви повинні розслабитися і глибоко вдихни. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Як, блядь, ти очікуєш, щоб я розслабився? Цей чоловік намагається мене вбити! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Чи можете ви, будь ласка, спробувати зрозуміти і викликати поліцію? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Будь ласка, просто зателефонуйте 911! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Поліція? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Ні, я впевнений, що він просто намагається тобі допомогти. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 правильно? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Анжела? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 Ви ще там? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Слухай, дурно, я викликав поліцію і я залишуся тут 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 стільки, скільки потрібно, поки вони сюди прийдуть, тому я пропоную тобі піти до біса! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Я просто хочу з тобою поговорити. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Тому я прикидався хтось інший, добре? Так що не засмучуйтеся. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Ви вийдете? Я просто пожартував. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Просто йди до біса! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 Хіба ти не розумієш? Я зробив це для вас. Цей хлопець не виявив до вас жодної поваги. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Чому ти не хочеш говорити зі мною, Анжело? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Просто дай мені шанс. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Якщо ви просто дасте нам шанс, це може вийти. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Ти полюбиш мене. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Зазвичай так і буває коли дві людини 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 змушені бути разом в стресовій ситуації. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Вони повинні залежати один від одного. І врешті підтримують один одного. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Вони подобаються один одному. Іноді вони навіть закохуються. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Анжела. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Будь ласка, не робіть цього. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Чому ти не хочеш говорити зі мною? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Знаєш, я б хотів, щоб ти просто трохи більше поваги до себе. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Я не вийду! ти мене чуєш 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Я не рухаюся, блядь! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Карл! О, ні, будь ласка. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Карл! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Давай, Карл! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Анжела? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Ти, мабуть, мерзнеш тут. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Анжела. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Який безлад. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Анжела. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Я думаю, що Карл поранений. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Анжела? Викликати йому швидку допомогу? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Таким чином він зможе повернутися до своїх дітей і сім'я, і ти можеш піти до своєї сестри. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 І я міг би залишитися тут! На цій стоянці! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Все сама! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Тому що це очевидно що всі хочуть! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Анжела? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Я просто не можу триматися ганятися за тобою всю ніч. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Крім того, усе це місце замкнено. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Анжела? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Куди ти підеш, якщо втечеш? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Там мороз. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Ви не можете вийти. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Анжела? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Анжела! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Анжела? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Спосіб зіпсувати Різдво, Карл. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Я візьму синій 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Різдво без тебе 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Я буду таким синім 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Просто думаю про тебе 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Прикраси червоного кольору 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 На зеленій ялинці 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Не буде так само, любий 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Якщо ти не зі мною 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 А коли ті сині 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Починають падати сніжинки 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Ось коли ті сині 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Спогади починають кликати 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 У тебе все буде добре 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 З твоїм білим Різдвом 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Але я візьму синій 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Синє, синє, синє Різдво 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 У тебе все буде добре 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 З твоїм білим Різдвом 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Але я візьму синій 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Синє, синє, синє Різдво 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 дякую Дуже дякую. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 О, так. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Хочеш макіяж? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Гаразд 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 У тебе найгарніші губи 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Я коли-небудь бачив у своєму житті. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 ти красива 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Дякую, що прийняли моє запрошення. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 У тебе чудове тіло. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Так мало бути, дитинко. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Я і ти. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Ваша шкіра... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Він м'який. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Мед. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 я люблю тебе Анжела, ти це знаєш, правда? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Привіт? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 лайно 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Я тут внизу. Привіт? ти мене чуєш 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 Нічого страшного. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Привіт, офіцер. Чи можу я вам допомогти? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Чи можете ви відкрити ворота, будь ласка? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Так, сер. Я зараз встану. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 мені шкода Я повинен це зробити. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 привіт 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Вибачте за це. Я був на нижньому поверсі, роблячи обхід. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Що відбувається сьогодні ввечері? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Нам подзвонили про порушення за цією адресою. Знаєте щось про це? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Ні, всю ніч було дуже тихо. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Бачите щось, чуєте щось підозріле? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Як я вже сказав, я просто обходив. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Було дуже тихо. Я тут нікого не бачив. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Є там машини? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Ну, це гараж. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Там кілька машин розкидано тут, на цьому рівні. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 На другому поверсі є пункт прокату. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Як я вже сказав, нікого не було сьогодні ввечері. Крім мене і Роккі. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Двоє з вас працюють тут сьогодні ввечері. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 Вид. Він мій пес. Він зараз в офісі. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Ми поглянемо навколо. Сідайте ззаду. Ми вас підвеземо. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 Це чудова ідея. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Я просто маю зачинити ці ворота. Тут багато бомжів. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Дякую за поїздку. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Якщо ви, хлопці, хочете перевірте інші поверхи, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 просто продовжуй йти цим шляхом. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Але будьте обережні з P3. Є зламаний водогін, добре? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 - Ми повернемося. -Добре. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Що тут коїться, чоловіче? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Допоможіть мені! Допоможіть! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Допоможіть мені! Допоможіть! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Допоможіть мені! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Звичайно, ви не бачили щось дивне сьогодні ввечері? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Ні. Сьогодні ввечері всі пішли дуже рано. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Ти влаштовуєш тут вечірку? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Ні, ні. Це тільки я і Роккі, а не вечірка. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Хтось прийшов у гості? Знаєте, трохи екшну? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 я? Ні. Компанія звільнила б мене якби я мав когось тут сьогодні ввечері. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Особливо в цю годину. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Ну, ми не хочемо порушувати жодних правил. Правда, партнер? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Не на моєму годиннику. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Давай, ходімо. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Допоможіть мені! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Допоможіть мені! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Я мушу відкрити ворота, тому я просто піду сходами. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Давайте зробимо це. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 ВІДЧИНЕНО. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Почекай! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Хлопці, будьте в теплі. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 - Ти тримай очі і вуха відкритими, га? -Ти ставиш. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Щасливого Різдва. - Ти теж, друже. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Почекай! Почекай! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Так, будь ласка, мені потрібна ваша допомога. - Зараз усі наші лінії зайняті. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Будь ласка, зачекайте. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 — Незабаром хтось буде з вами. -Привіт? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 дякую 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Зараз усі наші лінії зайняті. Будь ласка, зачекайте. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Зараз усі наші лінії зайняті. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Рок? Рокі! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Чому б ти це зробив? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 Він просто тварина. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Анжела! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Навіщо тобі вбивати беззахисну тварину? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Після всього, що я зробив для вас? Щоб допомогти вам? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Це те, що я отримую? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Ти вбив мою собаку! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Відповідь. Будь ласка, дайте відповідь. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Анжела? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Ти справді починаєш мене дратувати! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Анжела! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Привіт? Ви тут? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Привіт? Це поліція. Є хтось там? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Це надзвичайна ситуація? Якщо ви мене чуєте, будь ласка, скажіть щось. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Торкніться телефону, дайте мені знати якщо ти там. Привіт? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Це поліція. Це 911. ти в порядку Ви тут? Привіт? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Ти намагаєшся мене звільнити, чи не так? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Б'юсь об заклад, тобі це справді сподобається. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Але, милий... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Що ми тоді будемо робити? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Ми не могли просто жити на вашу зарплату. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Анжела! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Анжела! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Анжела! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 лайно! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 лайно! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Давай зробимо це, до біса. Ти хочеш трахатися зі мною? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Давай! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Давай, куряче лайно! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Анжела? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Дозволь мені допомогти тобі, добре? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 допомогти мені? Ти мені допоможеш? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Чому б вам не дозволити мені допомогти вам, на зміну? Піздець! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Що, в біса, ти робиш, Анжела? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Повертайся сюди, зараз! Відпусти мене! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Підійди сюди і витягни мене з цього прямо зараз! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Чому ти це робиш, Анжела? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Анжела. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Анжела? Я просто хотів, щоб ми були друзями. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 Я одна. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Я завжди сама. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Чому ми не можемо просто проводити більше часу разом? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Анжела? Зачекайте. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 чому 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Чому ми не можемо дружити? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Чому ми не можемо просто провести Різдво разом? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 ти мене чуєш Ти дурна, довбана пізда! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Анжела, зачекай. я не... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 З Різдвом, Томас. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 ні! ні! ні! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 ні! ні! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Ви в порядку, леді?