1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Evet efendim. Sözleşmeleri yeniden hazırladım yeni hükümleri içerecektir. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Peki neredeler? -Revizyonları şimdi fakslıyorum. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 İstediğim tüm değişiklikleri yaptın mı? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Evet. Yüzde dört artışı dahil ettim ve fazladan 2 milyon. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Hayır, hayır. Yüzde dörtlük bir artış olursa o zaman en az 3 milyon dolar eklemeniz lazım. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Bana söylenen bu değildi. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Bunu sana kim söyledi? -Avukatları. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Hepsi aptal! anlamıyorum bu tamamen iletişim eksikliği. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 Sorun değil. Bilmemin hiçbir yolu yoktu efendim. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Bak, yapmanı istediğim şey bu. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Efendim sizi bir dakika bekletebilir miyim? -Tamam aşkım. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Teşekkürler. Merhaba Jody. -Bay. Harper seni ofisinde görmek istiyor. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Harika. Elbette. -Hala bunları fakslamamı istiyor musun? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Bunu yapmak zorunda değilsin. Henüz işim bile bitmedi. Eve gitmelisin. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -Emin misin? -Çok geç. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Ailenin endişelenmesini istemiyorum. Defol buradan. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Tamam aşkım. Mutlu Noeller Angela. -Mutlu Noeller, Jody. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Merhaba Lorraine. Elbette başaracağım. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Seni geri aramama izin ver. Tamam aşkım? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 Birkaç dakika içinde söz veriyorum. Tamam aşkım. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Hala Morgan anlaşmasında mısın? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Senin için ne yapabilirim Jim? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 Ben... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 Nasıl yapacağımı bilmiyorum... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Angela, olanlar yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 Sorun değil. Bu konuda endişelenmeyelim, tamam mı? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Hayır, sorun değil. Tam bir salak gibi davrandım. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Çok fazla içki içtim ve... Bilirsin bu Noel partileri nasıl olabilir? 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Geçen sene bir bebeğimiz oldu ve... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Zor bir yıl oldu. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Eminim vardır. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 sana sadece şunu söylemek istiyorum gerçekten çok üzgünüm. Tamam aşkım? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Özür kabul edildi. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Teşekkürler. Mutlu Noeller Angela. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Sen de Jim. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Beni işten mi arıyorsun? Önce eve gideceğini sanıyordum. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 -Her şeyi yanımda getirdim. Merak etme. Buraya gel, Angie. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Tanrım, ben Bu akşam yemeği için çok geç kaldım. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Noel Baba kostümünü aldın mı? Umarım unutmamışsındır. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 Arabada. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Babamın çocuklardan daha heyecanlı olduğunu düşünüyorum. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Buradan çıkmak için sabırsızlanıyorum ve görüşürüz çocuklar. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Jimmy, şunu geri koy. Yakında akşam yemeği yiyeceğiz. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Noel Baba'nın bu gece gelmesini istiyor musun, istemiyor musun? Anne, Noel Baba'nın gelmesini istiyorum. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 O zaman masayı kurmama yardım et. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 - Lütfen geç kalmayın. -Yapmayacağım. Söz veriyorum. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 -Tamam, hoşçakal. -Güle güle. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Tamam aşkım. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -Ah, Tanrım! -Tanrım! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 -Üzgünüm Angela... -Sorun değil. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Ben sadece yerleri kilitliyordum. Kimsenin çalışacağını bilmiyordum 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 Noel arifesinin bu geç saatlerinde. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -Ben de değil. -Üzgünüm. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Daha sonra tekrar geleceğim, tamam mı? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Aslında eğer yapmasaydın bekliyorum, ofisimi kilitleyeceğim 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -ve asansörle birlikte aşağıya inelim. -Elbette. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 İki saniye. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Bütün gece mi çalışıyorsun? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Evet ama binayı kapatıyorlar önümüzdeki üç gün boyunca. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Ayrıca yılbaşında izinliyim. -Bu iyi. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Umarım eve zamanında varabilirim kızların hediyeleri açması için. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Nasıllar? -Harika. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -Annenle baban bana katlanamıyor. -Yanılıyorsun. Seni seviyorlar. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 -Peki bu akşam nereye gidiyorsun? -Kız kardeşimin Jersey'deki evine gidiyorum. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 seni daha çok düşündüm Yukarı Doğu Yakası'ndan bir kız. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Aslında Maine'in yukarı doğu yakası. Bir çiftlikte büyüdüm. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Artık buna inanmakta güçlük çekiyorum. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Hey, süslü kıyafetlerin seni kandırmasına izin verme. Onu gerçek tutuyorum. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Sen buna böyle mi diyorsun? Gerçek tutmak mı? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -İyi geceler Karl. -Mutlu Noeller Angela. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Sen de. Yakında görüşürüz. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Sana söz veriyorum hemen gidiyorum. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 Biliyorum. Üzgünüm ama asansördeyim. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 En fazla yirmi beş dakika. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 Seni duyamıyorum. Ne? Lorraine, ayrılıyorsunuz. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Merhaba? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Şaka yapıyor olmalısın. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Hadi. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 Tanrım. Ne yapacağım? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 arabadan çıkıyorum yapacağım şey bu. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Kahretsin. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Merhaba? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 İsa! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Rocky, ne yapıyorsun? Topuk. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Kalmak. Aşağı. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 -Özür dilerim. -Sorun değil. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Bak, kapıyı açabilir misin? asansör odasına mı? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Arabam çalışmıyor ve çalışmam gerekiyor Yukarı çık ve bir taksiye bin. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Evet, yapabilirim. Anahtar kartlarımı bulmam lazım. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Üzgünüm. Nerede bu lanet anahtarlar? Zaten turlarımı yapmak üzereyim, o yüzden... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 -Tamam, harika. -Arabana ne oldu? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 -Hiçbir fikrim yok. -Muhtemelen ışıkları açık bırakmışsındır. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Öyle düşünmüyorum. Genellikle oldukça iyiyimdir bu tür bir şey hakkında. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 İnsanlar bunu her zaman yaparlar. Bu içgüdüsel bir şey. Buraya doğru gidiyorsun, hava karanlık... Oluyor. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 İşte başlıyoruz. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Harika. -Biliyor musun, aslında... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Arkada bir şarj cihazım var, yani eğer öyleyse piliniz muhtemelen bunu kullanabilirsiniz. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Teşekkür ederim ama... gerçekten yapmalıyım sadece bir taksiye bin. O kadar geciktim ki. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Hayır, hayır. Muhtemelen daha uzun sürer taksi tutmak için. Noel arifesi. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Yani... bilmiyorum. Size kalmış. Ne istersen. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Ne kadar sürer? -Sadece birkaç dakika. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Şimdi güzel Metropolitan'la Arka planda Opera Binası, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 hadi kontrol edelim Üç Eyalet Bölgesindeki sıcaklıklar. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 -Araban ne tarafa? -O tarafta. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Tamam aşkım. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Geç saatlere kadar çalışıyorsun, öyle mi? Nasıl hissettiğini biliyorum. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Bunlar oldukça güvenilir arabalar çoğunlukla, değil mi? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Öyle olmaları gerekiyordu. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 Elbette. Olumlu... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Negatif. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 -Pekala, dene. Onu ters çevir. -Tamam aşkım. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Garip. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Hatta beklemek. Farlarınızı açabilir misiniz? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Garip. Anahtarları tekrar çevirmeyi deneyin. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 -Kahretsin. -Elbette. Farları kapat bence. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Biliyor musun? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 İşte bu. Çok yardımcı oldun ama vazgeçiyorum. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Üzgünüm. Ne olduğunu bilmiyorum. Bir şeyler yapabileceğimi düşündüm. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Harikaydın. Sadece yapabilir misin Şimdi beni asansör odasına alır mısın? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Sadece yardım etmeye çalışıyordum. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 Biliyorum. Ve bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Hey, üzgün olduğunu biliyorum arabanın çalışmaması hakkında, ama... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Tatil zamanı. Şükretmenin zamanı geldi. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Biliyor musun? Haklısın. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Evet? -Minnettar olmalıyım. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 Ben... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 hazırladım kendime küçük bir Noel yemeği. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 İstersen bana katılabilirsin. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -Sadece şaka yapıyorum. -Ah, özür dilerim. çok yoruldum. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Ama yardımın için teşekkürler. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Rica ederim. Belki başka bir zaman? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Elbette. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 Elbette. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Hadi bakalım. Elbette sana taksi çağırmamı istemiyor musun? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -HAYIR. Çantamda bir numara var. -Kendine göre. Mutlu Noeller. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Mutlu Noeller. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Karl mı? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 MERHABA. Araba alabilir miyim 2370 Park Avenue'ya lütfen? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 Emin misin? Hayır, sorun değil. Bekleyeceğim. Teşekkürler. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Lorraine, ne olduğuna inanamayacaksın. Hayır, arabam çalışmıyordu. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Bensiz başla, orada olacağım bir saat içinde bunu telafi edeceğim. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Tamam aşkım. Yakında görüşürüz. Hoşçakal. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Merhaba? Harika. Teşekkür ederim! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Hadi ama. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Ne? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Bu olmuyor. Bu bir şaka mı? Tanrım, hayır, benimle dalga geçiyor olmalısın. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Karl mı? Neredesin? Burada kimse var mı? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Hadi, hadi, hadi. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Ne? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Bir saniye, tamam mı? Hemen döneceğim. Sadece bir saniye. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Merhaba, beni duyabiliyor musun? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Beni bekleyen bir taksim var. Ön kapıyı açabilir misiniz lütfen? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Merhaba? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Hayır... Bekle! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 HAYIR! Kahretsin! Beni neden burada bıraktın? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Uyanmak! Taksi az önce yola çıktı. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Hey! Hala buradayım! Beklemek! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Harika. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 Sorun değil. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Merhaba? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Paranoyak olmayı bırak. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Aşağı ofise inin. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Merhaba? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Ah, kahretsin! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Ho, ho, ho! Mutlu Noeller! Sen iyi bir küçük kız oldun. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Beklemek. Sorun değil. Sen iyisin. Tamam aşkım? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 Elbette? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Pek iyi görünmüyorsun. İyi misin? Boşver. Sorun değil. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Bana ne oldu? Saat kaç? -Az önce düştün. İyi olacaksın. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Kendimi iyi hissetmiyorum. Hasta olacağım. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Sana biraz su getireceğim. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Dikkat olmak! Kendine zarar vereceksin. Sakin kalmaya çalışın. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Tamam aşkım. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 Sorun değil. Burada. Tamam aşkım? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Kalkmana yardım edeceğim, tamam mı? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 İşte başlıyoruz. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 İşte buyurun. Sorun değil. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 Elbette. Ben şunu temizlerken rahatlamaya çalış. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Tamam aşkım. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Şunu temizle. Tamam aşkım. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 Elbette. Hemen döneceğim. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Aç? Hindim var 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 patates püresi, kızılcık, ve biraz mısır ekmeğim bile var. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Ah dostum. Bunun için üzgünüm. Sadece dalga geçiyordum. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Seni korkutmak istemedim. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Umarım hala sıcaktır. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Değilse, mikrodalga fırınım var. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Daha iyi hissediyor musun? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Kıyafetlerime ne oldu? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Dediğim gibi düştün ve kıyafetlerin kirlendi... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Belki biraz şarap istersin. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Biraz rahatlamana yardımcı olur, biliyor musun? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 Ne yaptığını bilmiyorum. ama beni çözsen iyi olur. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Bu bir Kaliforniya şarabı. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 Sonoma İlçesi. Ben oradan geliyorum. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Yukarısı çok güzel. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 Nerelisin 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Ne istiyorsun? -Nereli olduğunu bilmek istiyorum. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Ben Readfield'lıyım. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Readfield. O nerede? -Lütfen bana ne istediğini söyle. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Sadece Readfield'ın nerede olduğunu bilmek istiyorum. Ve senin rahatlamanı istiyorum. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Şerefe. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Kadeh kaldıracağım. İşte iyi arkadaşlara ve memleketlere 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 ve Readfield. Nerede olursa olsun. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Dinle... -Tom. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Tom. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Olmam gereken bir yer var. Sorumluluklarım var. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Evet. Biliyorum. Çok fazla. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Kendiniz için zamana ihtiyacınız var. ihtiyacın yok herkesin emrinde olmak ve çağırmak. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 O zaman belki de yapmalıyız Yeni yılda bir içki iç. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Zaten her şeyi hazırladım. Hepsi burada. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Biliyorum ve gerçekten çok güzel görünüyor. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Evet? Harika. Peki, hadi yiyelim. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Açlıktan ölüyorum. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Tom, bu gerçekten çok tatlı. ve bunu kastediyorum. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Ama bütün ailem beni bekliyor. Planlarım var. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Sanırım bazı planlar bozulmak için yapılıyor. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Sen lütuf mu demek istiyorsun yoksa ben mi demeliyim? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Lanet olsun, hadi bunu geçelim. Zaten hiçbir zaman dindar olmadım. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Afiyet olsun. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 Ne yapmayı seversin? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 İşten sonra falan mı? Hobiler sanırım. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 Bu sıradan bir soru. ama sanırım insanlar bunu soruyor 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 sırf birbirimizi tanımak için değil mi? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 Okudum. Şu anda Hemingway'i okuyorum. Güneş de Doğar. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 Ve gerçekten yemelisin. Hava soğuyacak. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Neyse kitapta bu adam bu kızı çok seviyor 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 affetmeye istekli olduğunu yaptığı her şey. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Sadakatsizlikleri bile. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Oldukça yoğun bir hikaye ama... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Aşkın olması gereken bu değil mi? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Erkek arkadaşım endişelenecek ve beni aramaya gel, Tom. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Eğer ortaya çıkmazsam, beni aramaya gelecek. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Nerede çalıştığımı biliyor. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Ne zamandır buradasınız? flört etmek mi yoksa takılmak mı? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 -İki yıl. -İki yıl mı? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Birlikte mi yaşıyorsunuz? -Bu seni hiç ilgilendirmez. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 Bu pek hoş bir akşam yemeği konuşması değil. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Evet, birlikte yaşıyoruz, tamam mı? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 İki yıl... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 Bu bir erkek arkadaştan daha fazlası. Bu düğün çanlarına benziyor. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Herhangi bir planın var mı? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Evet. -Nişanlın ne iş yapıyor? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 O bir gazeteci. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Akıllı olması gerektiğini biliyordum. Ne tür bir gazeteci? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Spor. -Hangi kağıt? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Postalamak. - The Post'u okudum. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Onun adı ne? -Mark Clayton. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Clayton. Bu ismi hatırlamıyorum. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 -Burada bir tane var. -The Post çevrimiçi. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Bu muhteşem 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 bir ilişkiyi sürdürebildiğini çalıştığınız saat miktarıyla. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Gerçekten yalnız kalmış olmalı geç saatlere kadar çalışman gerektiğinde, değil mi? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 Onu seviyor musun? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 Seni seviyor mu? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Sadece endişelendiğim için soruyorum buraya ne kadar çabuk varacağını. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Eminim çoktan yola çıkmıştır. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 Sağ. Muhtemelen o Biz konuşurken Harlem River Drive'da. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -Ne tür bir araba kullanıyor? -Bilmiyorum. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Ne tür bir araba olduğunu bilmiyorsun nişanlın araba kullanıyor mu? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 -Toyota sanırım. -Toyota. Bu hızlı bir araba. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Çok daha erken burada olabilir düşündüğümden daha fazla. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Aşağı geliyor olabilir şu anda bu rampa. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Pek konuşkan değildin tanıştığımızdan beri. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Ama şimdi bana her şeyi anlatıyorsun 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 erkek arkadaşın. Ah, kusura bakma, nişanlın. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Yani ya en iyi arkadaş olduk Akşam yemeğinde yoksa bana yalan söylüyorsun. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 sanırım 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 bana yalan söylüyorsun. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Gerçekten erkek arkadaşın yok, değil mi? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Ama sen bir tane istiyorsun. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Seni önemseyen birini istiyorsun... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 -Senin için endişeleniyorum... -Lütfen yapma. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Harika bir ailen var. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Lorraine'in var. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Jimmy ve Rose. Seni seviyorlar. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Muhtemelen senin için endişeleniyorlar. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Belki de onları aramalıyız. Evet? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Onlara iyi olduğunu söyle. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 Ne düşünüyorsun? 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Ne söylemeliyiz? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 Biliyorum. Başka planlar yaptığını söylemeliyiz. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Hayır. Muhtemelen bunu zaten söyledin. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Biliyor musun? Bir şeyler düşünmelisin. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Sen iyi bir yalancısın. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Devam etmek. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Gitmek! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 Hayır. 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Merhaba? Merhaba? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Merhaba Rosie. Annene telefon edebilir misin? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Kim arıyor, lütfen? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -Angie Teyze. -Anne, ben Angie Teyze. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Bana bir saniye ver, tamam mı? Neredesin? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Angela mı? -Kendimi iyi hissetmiyorum. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Ne demek istiyorsun? Hepimiz seni bekliyoruz. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Kendini iyi hissetmediğini söylüyor. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Geçen sefer de öyle demişti. Kız kardeşimle konuşabilir miyim lütfen? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Neredesin Angie? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Gerçek bir işi var. Bu öyle değil... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Angela mı? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Eve gittim. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 Sorun nedir? O nerede? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 Anlamıyorum. Seninle en son konuştuğumda, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 yoldaydın. Kostüm ne olacak? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Hadi yiyelim. Artık kız kardeşini tanıyor olmalısın. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 denersen güzel olur 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 ve aileni koy bazen işinizin önünde. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 Bu kadar yeter. Telefonu bana ver. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, sorun ne? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Merhaba? Onu duyamıyorum. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Tatlım? Beni duyabiliyor musun? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Merhaba anne. Buradayım. -Tatlım, ne oldu? Neredesin? 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 Bilmiyorum. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Sanırım grip. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Gerçekten çok kötü konuşuyorsun. İyi olduğundan emin misin? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Evet. Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Tamam aşkım. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Dinlen ve umarım iyileşirsin yarın öğle yemeğinde daha iyi hissedin. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 Kostüm konusunda da endişelenme, tamam mı? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -Mutlu Noeller, meleğim. Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum anne. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 Bu en iyi Noel hediyesiydi şimdiye kadar kimse bana verdi. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Teşekkür ederim. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 Ve şimdi sana bir hediyem var. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Devam etmek. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Aç şunu. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Hiç merak etmiyor musun? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Aç şunu. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Evet. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Eminim şimdi merak ediyorsundur. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Tamam aşkım. Yeterince işkence. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Kol saati. Her şey ayarlandı. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 -Bunu bana neden gösteriyorsun? -Beklemek. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Şimdi sıçtın, pislik. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Yürüyüşe çıkmak ister misin? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Bu adamlar her zaman istediklerini yaparlar. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 İşte başlıyoruz. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Rocky, otur! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Bunu neden yaptın? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Rocky, kapa çeneni! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 - Kalkmana yardım edeyim. -Yapma. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Dokunma bana! -Sana zarar vermeyeceğim. Elbette? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Kolumu incitiyorsun. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Çünkü bunu yapmayacaksın kollarını gevşet. Tamam aşkım? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Hadi. -Bırak beni. Kimseye söylemeyeceğim. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Evet sana inanıyorum. Sana sadece bir şey göstermem gerekiyor. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Hepsini arkamızda bırakalım, olur mu? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 İşte başlıyoruz. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Ah-ah. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Sanırım çok fazla şarap içtim. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Gerçekten araba kullanmamalıyım. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Sadece şaka yapıyorum. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Biliyor musun, araba kullandığını gördüm buradan pek çok kez çıktım. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Seninle arabada olmak tuhaf. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Aslında harika. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Gezmeye çıkacağımızı söylediğini sanıyordum. -Öyleyiz. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 O halde neden aşağıya iniyoruz, Tom? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Dışarısı donuyor. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Üstelik bu çok daha iyi olacak. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Neden buradayız Thomas? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Tom mu? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Aman Tanrım Tom. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Bu nedir? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Bu sana hediyem. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Bunu alıp ona göstermeni istiyorum. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Ona ne göstereyim? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Ona sürtük olmadığını göster. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Bunu al ve ona olamayacağını öğret İstediği her kadına dokunuyor. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 hakkında mı konuşuyorsun asansörde ne oldu? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Ah, Tom, hayır. Anlamıyorsun. Bu bir hataydı. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Aptalca bir hata. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Ne? Sana tecavüz etmeye çalıştı. -HAYIR. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Bir partide biraz kontrolden çıktı Tom. Bana tecavüz etmeye pek kalkışmadı. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Bak, sarhoştu. Özür diledi. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Ah, özür diledi. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 İlk kadın olduğunu sanıyorsun bunu yapmaya mı çalıştı? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Dokunmaya çalıştığını gördüm binadaki her kadın. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 -O bir sapık. Bir dejenere. -HAYIR. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 O iyi bir adam, Tom. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Ona bak. Onun bir ailesi var. Bir karısı var. Tom, lütfen yapma. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Tom, Tom... Adımı söylemeyi bırak, tamam mı? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Kendini insanlaştırmaya çalışıyorsun. sanki zavallı bir kurbanmışsın gibi. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Sana söyledim, sana zarar vermeyeceğim! Elbette? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Adımı söylemeyi bırak! Yeter artık! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Tom, Tom, Tom! Kaç kere söyleyebilirsin? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Tamam aşkım. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Senin bir insan olduğunu biliyorum, tamam mı? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Ben de bir insanım. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Duyguların olduğunu biliyorum. Benim de duygularım var. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Duygularını önemsiyorum. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 Korkman gereken kişi o. Duyguları olmayan biri. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Eğer ona yardım etmek istiyorsan, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 Bunu al ve ona bir ders ver. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Sana söyledim, özür diledi. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Ne? Sadece özür dileyebilir ve sonra bunu tekrar yapabilir mi? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 Ve sonra o sadece tekrar özür dilerim ve sonra... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Bu pisliklere izin vermeyi bırakmalısın seninle onların yolu var! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Tom, lütfen bana inan. Sadece bir yanlış anlaşılmaydı Tom. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Tom, Tom! Adımı söylemeyi bırak artık! Sana söyledim! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Değil mi? -Evet! Evet. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 -Üzgünüm ama beni korkutuyorsun. -İsa! Ne zaman anlayacaksın? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Sana yardım etmek için buradayım. Sana zarar vermeyeceğim. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Tamam aşkım. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 Yapacağım. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Sen beni çöz, ben de yapacağım. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Hayır. Ah, hayır. Vay. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Sen iyi bir insansın. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Sen de iyi bir insansın. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Hiç sormamalıydım bunu yapman gerekiyor. Üzgünüm. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Hayır. Sorun değil çünkü istiyorum. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Sadece beni çözmelisin ve bunu senin için yapacağım. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Hayır, hayır. Seni korumak benim görevim. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Hayır Tom, dinle beni. Öyle değil. Lütfen hiçbir şey yapmayın. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Kaçmaya çalışmayın, tamam mı? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Sana güvenebilir miyim? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 -Sana güvenebilir miyim? -Evet. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Bana güvenebilirsin. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 Üzgünüm. Aman Tanrım, üzgünüm. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Yani... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Kızlara dokunmayı seviyorsun, değil mi? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 HAYIR? Ona bak. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Ona bak dedim. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Sana mutlu görünüyor mu? Ha? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Evet. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Yanlış kıza bulaştın. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Seni düşündüren ne onu hak ediyor musun? Ha? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Bu hakkı sana ne veriyor? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Sen başka bir şeysin, bunu biliyor musun? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Seni iddialı Ivy League pisliği. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Dünyanın ve içindeki herkesin sahibi değilsin. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Senin gibi bir adam ne düşünüyor? ellerini bir kızın her yerine koyduğunda 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 belli ki kim ilgilenmiyor? Kimin sürtük olmadığı belli? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Çünkü bu ne öyle olduklarını düşünüyorsun, değil mi? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Evet? Seni duyamıyorum. Ne dedin? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Ne? Konuşabilir misin? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Çünkü istediğin gibi konuşamıyorsun bundan kurtulabilir misin? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Neden vaktimi seninle boşa harcıyorum ki? HAYIR! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Ne? Angela, o bunu hak ediyor! -Hiçbir şey yapma Thomas, lütfen! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 HAYIR! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Kes şunu! Kes şunu! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Noel'i mahvetmenin yolu bu, pislik. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Neyse, seni bir daha rahatsız etmeyecek. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 Nereye gidiyoruz? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Onu burada bırakamayız. Onu yakalamalısın. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Ne? Neden onu savunuyorsun? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 Ben değilim. Ben değilim. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 Bunu beğendin mi? Dokunulmayı sever misin? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Sana dokunması hoşuna gidiyor kapalı otoparkta mı? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Burada sevişmek ister misin? -Bunun doğru olmadığını biliyorsun. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Peki nedir bu? Kariyer meselesi mi? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Terfi almak için mi onu siktin? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Onu burada bırakamayız. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 Haklısın. Üzgünüm. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Onu burada bırakmamalıyız. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Beklemek! Thomas, dur! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Ne yapıyorsun? -Onu küçük bir gezintiye çıkaracağız. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 Ne yapıyorsun? Tom, arabayı durdur! Lütfen! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Lütfen dur! Lütfen! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Kes şunu! Ne yapıyorsun Tom? HAYIR! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 HAYIR! HAYIR! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Aman Tanrım! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Hayır, lütfen! Aman Tanrım! Bunu yapma. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Lütfen yapma! HAYIR! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Hayır. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Sen iyi bir insansın Thomas. Lütfen bunu yapmayın. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 HAYIR! Tanrım, hayır! Kes şunu! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Hey! Hey! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 Nereye gidiyorsun? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Angela! Geri gelmek! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Onu siktin, değil mi? Yalancı! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Hey! Aşağıya! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 Beni duyabiliyor musun? Yardım! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Aşağıya! Beni duyamıyor musun? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 İyi çocuk. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Oturmak. İyi çocuk. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Orada kal, Rocky. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Orada kal. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Bana yardım et! Yardım edin lütfen! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Yardım edin lütfen! Birisi beni öldürmeye çalışıyor! Bana yardım et! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Bana yardım et! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Biri beni öldürmeye çalışıyor! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 Ah, Karl. Neredesin? 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Aman Tanrım. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Angela mı? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Lütfen. Eğer biri beni duyabiliyorsa... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Yer altı otoparkında mahsur kaldım Arcadia Binasının yapısı. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 2370 Park Bulvarı. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Birisi beni öldürmeye çalışıyor. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Angela. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Angela, dışarı çık. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Bok. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Angela mı? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Bunun hakkında konuşabilir miyiz? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Birininki gibi görünüyor Oyun oynuyorsun, değil mi Rocky? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Angela mı? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Hadi. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Hadi. Lobi. Hadi. Lobi. Hadi. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Neden kilitli? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Angela! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Merhaba? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Merhaba? Beni duyabilen var mı? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Lütfen, merhaba? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Cevap verir misiniz lütfen? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Evet? Beş Kardeşler Güvenliği burada. Merhaba? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Evet. Buradayım. Beni duyabiliyor musun? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Seni gayet iyi duyabiliyorum. Size nasıl yardım edebilirim? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Kaçırılıyorum. Brieter, Smith ve Steinberg'de çalışıyorum. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Burası 2370 Park Bulvarı 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 ve asansörde saklanıyorum. Lütfen 911'i arayabilir misiniz? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Sakin olun bayan. Şu anda yanınızda biri var mı? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Hayır, dışarıda, otoparkta. Zaten başka birini öldürdü. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Bunu yaptığını gördün mü? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Evet! Onun adı Thomas ve o binamdaki otopark görevlisi. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Eğer acele edersen lütfen. Tehlikedeyim. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Hanımefendi, rahatlamalısınız. ve derin bir nefes alın. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Nasıl rahatlamamı bekliyorsun? Bu adam beni öldürmeye çalışıyor! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 lütfen anlamaya çalışır mısın ve polisi mi arayacağım? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Lütfen 911'i arayın! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Polis mi? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Hayır. Eminim sadece sana yardım etmeye çalışmaktadır. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 Sağ? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Angela mı? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 Siz hala orada mısınız? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Dinle seni pislik surat, polisi aradım ve ben burada kalacağım 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 buraya gelmeleri ne kadar sürerse sürsün, bu yüzden defolup gitmeni öneririm! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Sadece seninle konuşmak istiyorum. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Bu yüzden öyleymiş gibi davrandım başkası, tamam mı? O yüzden üzülmeyin. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Dışarı çıkacak mısın? Şaka yapıyordum. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Cehenneme git! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 Anlamıyor musun? Bunu senin için yaptım. O adam sana hiç saygı göstermedi. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Neden benimle konuşmuyorsun Angela? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Bana bir şans ver. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Bize bir şans verirsen, işe yarayabilir. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Büyüyünce benden hoşlanacaksın. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Genellikle böyle olur iki kişi olduğunda 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 birlikte olmaya zorlanıyoruz stresli bir durumda. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Birbirlerine bağımlı olmaları gerekiyor. Ve sonunda birbirlerine destek oluyorlar. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Birbirlerinden hoşlanıyorlar. Bazen aşık bile olurlar. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Angela. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Lütfen bunu yapmayın. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Neden benimle konuşmuyorsun? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Biliyor musun, keşke biraz önce yapsaydın kendine biraz daha saygı duy. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Dışarı çıkmayacağım! Beni duyuyor musun? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Ben hareket etmiyorum, seni pislik! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Karl! Hayır, lütfen. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Karl! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Haydi Karl! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Angela mı? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Burada donuyor olmalısın. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Angela. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Ne karışıklık. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Angela. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Sanırım Karl yaralandı. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Angela mı? Ona ambulans çağırmalı mıyız? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Böylece çocuklarının yanına dönebilir. ve ailen ve kız kardeşinin yanına gidebilirsin. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 Ve burada kalabilirim! Bu otoparkta! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Tek başıma! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Çünkü bu açıkça herkesin istediği şey! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Angela mı? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 sadece devam edemiyorum Bütün gece seni takip ediyorum. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Üstelik her yer kilitli. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Angela mı? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Eğer kaçarsan nereye gideceksin? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Dışarısı donuyor. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Dışarı çıkamazsın. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Angela mı? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Angela! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Angela mı? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Noel'i mahvetmenin yolu bu, Karl. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Bir mavi alacağım 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 sensiz Noel 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Çok mavi olacağım 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Sadece seni düşünüyorum 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Kırmızı süslemeler 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Yeşil bir Noel ağacında 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Aynı olmayacak canım 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 eğer burada benimle değilsen 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 Ve o maviler ne zaman 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Kar taneleri düşmeye başlıyor 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 İşte o zaman o maviler 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Anılar çağırmaya başlıyor 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Her şey yolunda olacak 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 Beyaz Noel'inle 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Ama mavi alacağım 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Mavi, mavi, mavi Noel 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Her şey yolunda olacak 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 Beyaz Noel'inle 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Ama mavi alacağım 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Mavi, mavi, mavi Noel 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Ah evet. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Makyaj ister misin? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Tamam aşkım. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 En güzel dudaklara sahipsin 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Hayatımda hiç görmedim. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 Güzelsin. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Davetimi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Harika bir vücudun var. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Öyle olması gerekiyordu bebeğim. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Ben ve sen. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Cildiniz... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Yumuşak. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Bal. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 Seni seviyorum. Angela, bunu biliyorsun, değil mi? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Merhaba? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Bok. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Buradayım. Merhaba? Beni duyabiliyor musun? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 Sorun değil. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Merhaba Memur. Yardımcı olabilir miyim? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Kapıyı açar mısın lütfen? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Evet efendim. Hemen geleceğim. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 Üzgünüm. Bunu yapmak zorundayım. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Hey. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Bunun için üzgünüm. Ben alt katta turlarımı yapıyordum. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Bu gece neler oluyor? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Bir rahatsızlıkla ilgili bir çağrı aldık bu adreste. Bu konuda bir şey biliyor musun? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Hayır, bütün gece çok sessizdi. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Bir şey gördün mü, şüpheli bir şey duydun mu? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Dediğim gibi, sadece turlarımı yapıyordum. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Gerçekten çok sessizdi. Burada kimseyi görmedim. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 İçeride araba var mı? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Burası bir otopark. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Dağılmış birkaç araba var burada, bu seviyede. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 İkinci katta kiralama işi var. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Dediğim gibi kimse yok bu gece civarında. Ben ve Rocky dışında. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Bu gece ikiniz burada çalışıyorsunuz. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 Biraz. O benim köpeğim. Şu anda ofiste. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Etrafa bir göz atacağız. Arkaya geç. Seni gezdireceğiz. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 Bu harika bir fikir. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Bu kapıyı kapatmam lazım. Etrafta bir sürü evsiz insan var. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Yolculuk için teşekkürler. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Eğer istiyorsanız diğer katlara göz atın, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 bu şekilde dolaşmaya devam et. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Ancak P3'te dikkatli olun. Su şebekesi bozuk, tamam mı? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 - Geri döneceğiz. -Tamam aşkım. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Burada neler oluyor dostum? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Bana yardım et! Yardım! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Bana yardım et! Yardım! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Bana yardım et! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Tabi ki görmedin bu gece tuhaf bir şey var mı? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Hayır. Bu gece herkes çok erken ayrıldı. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Burada parti mi veriyorsunuz? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Hayır, hayır. Sadece ben ve Rocky varız, parti değil. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Ziyarete gelen var mı? Bilirsin, biraz aksiyon? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Ben? Hayır. Şirket beni kovar eğer bu gece burada birisi olsaydı. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Özellikle bu saatte. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Hiçbir kuralı çiğnemek istemiyoruz. Değil mi ortak? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Benim gözetimimde değil. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Hadi gidelim. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Bana yardım et! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Bana yardım et! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Kapıyı açmam lazım o yüzden merdivenleri kullanacağım. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Hadi yapalım. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Açık. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Beklemek! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Siz sıcak kalın. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 - Gözlerini ve kulaklarını açık tut, ha? - Eminim. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Mutlu Noeller. -Sen de dostum. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Beklemek! Beklemek! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Evet lütfen, yardımına ihtiyacım var. -Şu anda tüm hatlarımız meşgul. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Lütfen bekleyin. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 - Birazdan birisi yanınızda olacak. -Merhaba? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Teşekkür ederim. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Şu anda tüm hatlarımız meşgul. Lütfen bekleyin. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Şu anda tüm hatlarımız meşgul. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Kaynak? Kayalık! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Bunu neden yapasın ki? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 O sadece bir hayvan. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Angela! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Savunmasız bir hayvanı neden öldüresin ki? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı? Sana yardım etmek için mi? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Elde ettiğim bu mu? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Köpeğimi öldürdün! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Cevap. Lütfen cevap verin. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Angela mı? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Gerçekten beni kızdırmaya başladın! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Angela! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Merhaba? Orada mısın 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Merhaba? Bu polis. Orada biri mi var? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Bu acil bir durum mu? Eğer beni duyabiliyorsan lütfen bir şeyler söyle. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Telefona dokun, bana haber ver eğer oradaysan. Merhaba? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Bu polis. Burası 911. İyi misin? Orada mısın Merhaba? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Beni kovdurmaya çalışıyorsun, değil mi? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Eminim bundan gerçekten hoşlanırsın. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Ama tatlım... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 O zaman ne yapacağız? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Senin maaşınla geçinemezdik. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Angela! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Angela! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Angela! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Bok! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Bok! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Haydi şunu yapalım. Benimle sevişmek mi istiyorsun? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Hadi! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Hadi, seni tavuk pisliği! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Angela mı? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Sana yardım etmeme izin ver, tamam mı? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Bana yardım et? Bana yardım edecek misin? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun? değişiklik için mi? Orospu çocuğu! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Ne halt ediyorsun Angela? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Hemen buraya geri gelin! Bırak beni! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Buraya gel ve beni hemen bu durumdan kurtar! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Bunu neden yapıyorsun Angela? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Angela. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Angela mı? Sadece arkadaş olmamızı istedim. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 Yalnızım. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Ben her zaman yalnızım. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Neden sadece yapamıyoruz? birlikte daha fazla zaman geçirmek mi? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Angela mı? Beklemek. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Neden? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Neden arkadaş olamıyoruz? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Neden sadece yapamıyoruz? Noel'i birlikte mi geçireceksiniz? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 Beni duyuyor musun? Seni aptal, pislik! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Angela, bekle. Ben... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Mutlu Noeller Thomas. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 HAYIR! HAYIR! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 İyi misiniz bayan?