1
00:02:27,147 --> 00:02:30,776
Да, господине. Преправљао сам уговоре
укључити нове одредбе.

2
00:02:30,851 --> 00:02:33,376
- Па где су они?
-Сада шаљем ревизије факсом.

3
00:02:33,487 --> 00:02:35,011
Да ли сте направили све промене које сам тражио?

4
00:02:35,122 --> 00:02:38,523
Да. Укључио сам повећање од четири посто
и додатних 2 милиона.

5
00:02:38,592 --> 00:02:42,824
Не, не. Ако је повећање од четири одсто онда
морате додати најмање 3 милиона долара.

6
00:02:43,030 --> 00:02:45,294
То ми није речено.

7
00:02:45,499 --> 00:02:46,898
-Ко ти је то рекао?
-Њихови адвокати.

8
00:02:46,967 --> 00:02:50,869
Сви су идиоти! не разумем
овај потпуни недостатак комуникације.

9
00:02:50,971 --> 00:02:54,202
У реду је. Једноставно нисам могао да знам, господине.

10
00:02:54,441 --> 00:02:55,738
Види, ово је оно што треба да урадиш.

11
00:02:55,809 --> 00:02:58,209
- Господине, могу ли да вас ставим на чекање на тренутак?
-У реду.

12
00:02:58,311 --> 00:03:02,441
-Хвала. Здраво, Јоди.
-Г. Харпер жели да те види у својој канцеларији.

13
00:03:02,649 --> 00:03:05,117
-Супер. наравно.
-Још увек желиш да то пошаљем факсом?

14
00:03:05,185 --> 00:03:08,621
Не морате. Нисам још ни завршио.
Требао би ићи кући.

15
00:03:08,689 --> 00:03:10,247
-Јесте ли сигурни?
-Касно је.

16
00:03:10,323 --> 00:03:13,292
Не желим да твоји родитељи брину.
Губи се одавде.

17
00:03:13,360 --> 00:03:16,852
-У реду. Срећан Божић, Ангела.
-Срећан Божић, Џоди.

18
00:03:27,607 --> 00:03:30,167
Здраво, Лорраине. Наравно да ћу успети.

19
00:03:31,778 --> 00:03:33,609
Само да те позовем. ОК?

20
00:03:35,048 --> 00:03:38,449
За неколико минута, обећавам. У реду.

21
00:03:39,486 --> 00:03:41,147
Још увек на Моргановом договору?

22
00:03:42,589 --> 00:03:44,113
Шта могу учинити за тебе, Јим?

23
00:03:44,891 --> 00:03:46,153
ја...

24
00:03:48,729 --> 00:03:50,594
не знам како да...

25
00:03:52,532 --> 00:03:55,296
Анђела, осећам се ужасно због онога што се десило.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,899
у реду је. Хајде да не бринемо о томе, ок?

27
00:03:59,106 --> 00:04:03,338
Не, није у реду. Понашао сам се као прави кретен.

28
00:04:04,044 --> 00:04:08,811
Попио сам превише пића и... Знаш
како ове божићне забаве могу бити.

29
00:04:09,516 --> 00:04:11,711
Прошле године смо добили бебу и...

30
00:04:13,754 --> 00:04:15,517
Била је то тешка година.

31
00:04:16,490 --> 00:04:17,957
Сигуран сам да јесте.

32
00:04:18,024 --> 00:04:22,358
Само желим да ти кажем
да ми је стварно, стварно жао. ОК?

33
00:04:23,330 --> 00:04:24,661
Извињење је прихваћено.

34
00:04:25,632 --> 00:04:29,728
Хвала. Срећан Божић, Ангела.

35
00:04:30,237 --> 00:04:31,499
И ти, Јим.

36
00:04:45,018 --> 00:04:47,543
Зовеш ме са посла?
Мислио сам да први идеш кући.

37
00:04:47,754 --> 00:04:50,416
- Све сам донео са собом. Не брини.
Дођи овамо, Ангие.

38
00:04:50,524 --> 00:04:52,515
Боже, јесам
тако касно са овом вечером.

39
00:04:52,626 --> 00:04:55,186
Јесте ли покупили костим Деда Мраза?
Надам се да ниси заборавио.

40
00:04:55,262 --> 00:04:57,162
У ауту је.

41
00:04:57,664 --> 00:04:59,757
Мислим да је тата узбуђенији од деце.

42
00:05:00,167 --> 00:05:03,330
Једва чекам да одем одавде
и видимо се момци.

43
00:05:03,403 --> 00:05:05,667
Јимми, врати то назад.
Ускоро идемо на вечеру.

44
00:05:05,772 --> 00:05:08,969
-Желиш ли да Деда Мраз дође вечерас или не?
Мама, желим да дође Деда Мраз.

45
00:05:09,042 --> 00:05:11,067
Онда ми помози да поставим сто.

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,443
-Молим те немој да касниш.
-Нећу. обећавам.

47
00:05:14,548 --> 00:05:16,175
-Добро, ћао.
-Ћао.

48
00:05:21,655 --> 00:05:22,747
У реду.

49
00:06:02,128 --> 00:06:04,221
-О, Исусе!
-Боже мој!

50
00:06:05,498 --> 00:06:07,762
- Извини, Анђела...
-У реду је.

51
00:06:07,834 --> 00:06:10,530
Само сам закључавао подове.
Нисам знао да ће неко радити

52
00:06:10,604 --> 00:06:12,265
овако касно на Бадње вече.

53
00:06:12,339 --> 00:06:14,170
-Ни ја.
-Извини.

54
00:06:14,241 --> 00:06:16,300
Вратићу се касније, у реду?

55
00:06:16,376 --> 00:06:19,140
У ствари, ако не би
сачекајте, закључаћу своју канцеларију

56
00:06:19,212 --> 00:06:21,476
-и иди са собом лифтом.
-Наравно.

57
00:06:21,548 --> 00:06:22,845
Две секунде.

58
00:06:24,317 --> 00:06:25,477
Да ли радиш целу ноћ?

59
00:06:25,552 --> 00:06:28,715
Да, али затварају зграду
за наредна три дана.

60
00:06:28,955 --> 00:06:31,480
-Осим тога, имам слободну Нову годину.
-То је добро.

61
00:06:31,558 --> 00:06:34,823
Надам се да ћу стићи кући на време
да девојке отворе поклоне.

62
00:06:34,895 --> 00:06:37,056
-Како су?
-Супер.

63
00:06:37,497 --> 00:06:41,228
-Твоји родитељи ме не подносе.
- Грешиш. Они те воле.

64
00:06:41,801 --> 00:06:45,760
-Па, где ћеш вечерас?
-Идем код сестре у Џерсију.

65
00:06:45,839 --> 00:06:49,172
Мислио сам на тебе више као
девојка са Уппер Еаст Сидеа.

66
00:06:50,010 --> 00:06:54,208
Горња источна страна Мејна, заправо.
Одрастао сам на фарми.

67
00:06:54,447 --> 00:06:56,847
Сад, имам проблема да поверујем у то.

68
00:06:56,917 --> 00:07:00,648
Хеј, не дозволи да те фенси одећа завара.
Држим то стварним.

69
00:07:01,688 --> 00:07:04,248
Да ли то тако зовете? Одржавање стварности?

70
00:07:05,458 --> 00:07:07,517
-Лаку ноћ, Карл.
-Срећан Божић, Ангела.

71
00:07:07,594 --> 00:07:09,118
Ви такође. видимо се ускоро.

72
00:07:20,540 --> 00:07:22,872
Обећавам ти да одлазим одмах.

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,139
Знам. Жао ми је, али ја сам у лифту.

74
00:07:27,547 --> 00:07:29,208
Двадесет пет минута, највише.

75
00:07:30,216 --> 00:07:33,777
Не чујем те. ста?
Лорраине, раскинеш.

76
00:07:34,988 --> 00:07:36,182
хало?

77
00:08:35,382 --> 00:08:38,078
Мора да се шалиш.

78
00:08:48,328 --> 00:08:49,522
Хајде.

79
00:08:52,866 --> 00:08:55,027
Ох, Боже. ста да радим?

80
00:09:06,946 --> 00:09:10,040
Излазим из аута
је оно што ћу да урадим.

81
00:09:32,605 --> 00:09:33,731
Ох, срање.

82
00:09:49,689 --> 00:09:50,781
хало?

83
00:09:53,059 --> 00:09:54,048
Исусе!

84
00:09:54,127 --> 00:09:57,290
Роцки, шта то радиш? Хеел.

85
00:09:58,465 --> 00:10:00,330
Остани. Доле.

86
00:10:01,534 --> 00:10:03,934
-Извини због тога.
-У реду је.

87
00:10:04,370 --> 00:10:07,203
Види, можеш ли да откључаш врата
у собу са лифтом?

88
00:10:07,273 --> 00:10:09,571
Ауто ми не упали, а ја морам
иди горе и узми такси.

89
00:10:09,642 --> 00:10:13,738
Да, могу.
Морам само да пронађем своје кључеве.

90
00:10:14,013 --> 00:10:18,416
Извините. Где су ти проклети кључеви?
Ионако ћу ићи у обилазак, па...

91
00:10:18,485 --> 00:10:21,079
-Добро, супер.
-Шта се десило са твојим колима?

92
00:10:21,154 --> 00:10:24,351
-Немам појма.
- Вероватно си оставио упаљена светла.

93
00:10:24,424 --> 00:10:27,291
Ја не мислим тако. Обично сам прилично добар
о тој врсти ствари.

94
00:10:27,427 --> 00:10:31,761
Људи то раде стално. То је инстинктивно.
Возите се доле, мрак је... Дешава се.

95
00:10:32,799 --> 00:10:33,823
Идемо.

96
00:10:33,900 --> 00:10:35,959
-Супер.
- Знаш, заправо...

97
00:10:36,035 --> 00:10:40,267
Имам пуњач позади, па ако јесте
ваша батерија вероватно би вам то могла користити.

98
00:10:40,707 --> 00:10:45,201
Хвала, али... стварно бих требао
само узми такси. Тако сам закаснио.

99
00:10:45,278 --> 00:10:49,078
Не, не. Вероватно би требало дуже
да добијем такси. Бадње је вече.

100
00:10:49,516 --> 00:10:53,008
Па... не знам. На вама је.
Шта год хоћеш.

101
00:10:54,854 --> 00:10:57,982
-Колико ће то трајати?
-Само неколико минута.

102
00:11:02,595 --> 00:11:05,120
Сада са прелепим Митрополитом
Опера у позадини,

103
00:11:05,198 --> 00:11:08,031
хајде да проверимо
температуре у области Три државе.

104
00:11:08,368 --> 00:11:11,804
-Којим путем до твог аута?
-Тамо.

105
00:11:11,871 --> 00:11:13,031
У реду.

106
00:11:17,110 --> 00:11:19,044
Радите до касно, а? Знам како се осећаш.

107
00:11:20,613 --> 00:11:24,606
Ово су прилично поуздани аутомобили
углавном, зар не?

108
00:11:25,118 --> 00:11:26,813
Требало би да буду.

109
00:11:28,588 --> 00:11:31,284
У реду. позитивна...

110
00:11:33,393 --> 00:11:35,054
Негативно.

111
00:11:38,231 --> 00:11:41,530
-У реду, пробај. Окрени је.
-У реду.

112
00:11:43,770 --> 00:11:44,896
Чудно.

113
00:11:45,605 --> 00:11:48,597
Сачекај. Можеш ли да упалиш фарове?

114
00:11:51,244 --> 00:11:53,769
Чудно. Покушајте поново да окренете кључеве.

115
00:11:55,481 --> 00:11:58,473
-Проклетство.
-У реду. Претпостављам да угаси фарове.

116
00:11:59,752 --> 00:12:00,878
Знаш шта?

117
00:12:01,521 --> 00:12:05,218
То је то.
Био си од велике помоћи, али одустајем.

118
00:12:05,758 --> 00:12:09,353
Извините. Не знам шта се десило.
Мислио сам да могу нешто да урадим.

119
00:12:09,862 --> 00:12:13,958
Био си сјајан. Можете ли само
пусти ме у собу са лифтом сада?

120
00:12:14,200 --> 00:12:15,690
Само сам покушавао да помогнем.

121
00:12:16,903 --> 00:12:20,270
Знам. И ценим то. Хвала.

122
00:12:28,581 --> 00:12:31,948
Хеј, знам да си узнемирен
о томе да ти ауто не пали, али...

123
00:12:32,619 --> 00:12:35,019
Празници су. Време је да будемо захвални.

124
00:12:35,488 --> 00:12:37,012
Знаш шта? у праву си.

125
00:12:37,090 --> 00:12:38,682
-Да?
- Требао бих бити захвалан.

126
00:12:46,766 --> 00:12:48,097
ја, ух...

127
00:12:49,802 --> 00:12:52,498
Припремио сам се
мали божићни оброк за себе.

128
00:12:52,872 --> 00:12:56,035
Можеш ми се придружити ако желиш.

129
00:12:59,379 --> 00:13:03,509
-Само се шалим.
-Ох, извини. Исцрпљен сам.

130
00:13:03,816 --> 00:13:05,545
Али хвала на помоћи.

131
00:13:06,185 --> 00:13:08,517
Нема на чему. Можда неки други пут?

132
00:13:10,189 --> 00:13:11,622
Наравно.

133
00:13:12,458 --> 00:13:13,720
У реду.

134
00:13:14,160 --> 00:13:16,890
Изволите. Сигурно
не желиш да ти позовем такси?

135
00:13:16,996 --> 00:13:20,227
-Не. Имам број у торби.
- Како ти одговара. Срећан Божић.

136
00:13:20,400 --> 00:13:21,492
Срећан Божић.

137
00:13:40,887 --> 00:13:41,911
Карл?

138
00:14:03,109 --> 00:14:06,340
Здраво. Могу ли добити ауто
на 2370 Парк Авенуе, молим?

139
00:14:08,147 --> 00:14:11,048
Јесте ли сигурни? Не, то је у реду.
сачекаћу. Хвала.

140
00:14:23,196 --> 00:14:28,190
Лорраине, нећете веровати шта се догодило.
Не, мој ауто није хтео да упали.

141
00:14:29,135 --> 00:14:34,266
Само почни без мене, и бићу тамо
у року од сат времена и ја ћу им то надокнадити.

142
00:14:35,575 --> 00:14:38,442
У реду. видимо се ускоро. ћао.

143
00:15:33,933 --> 00:15:37,960
хало? Ох, супер. Хвала вам!

144
00:15:38,671 --> 00:15:41,037
У реду. У реду.

145
00:15:47,346 --> 00:15:48,472
Ох, хајде.

146
00:15:49,982 --> 00:15:50,971
ста?

147
00:15:52,885 --> 00:15:58,221
Ово се не дешава. Да ли је ово шала?
Боже, не, мора да се шалиш.

148
00:15:58,991 --> 00:16:02,654
Карл? где си ти Има ли кога овде?

149
00:16:03,763 --> 00:16:05,628
Хајде, хајде, хајде.

150
00:16:14,240 --> 00:16:15,571
ста?

151
00:16:17,543 --> 00:16:20,706
Секунду, ок? Одмах се враћам.
Само један секунд.

152
00:16:39,999 --> 00:16:41,830
Здраво, чујеш ли ме?

153
00:16:41,934 --> 00:16:45,995
Чека ме такси.
Можете ли да отворите предњу капију, молим?

154
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
хало?

155
00:16:50,176 --> 00:16:52,201
Не... Чекај!

156
00:16:54,881 --> 00:16:57,816
Не! Проклетство!
Зашто би ме оставио овде?

157
00:17:06,192 --> 00:17:08,285
Пробуди се! Такси је управо отишао.

158
00:17:30,349 --> 00:17:32,943
Хеј! Још увек сам овде! Чекај!

159
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Сјајно.

160
00:17:57,310 --> 00:17:59,471
У реду је.

161
00:18:09,789 --> 00:18:10,983
хало?

162
00:18:14,193 --> 00:18:16,184
Престани да будеш параноичан.

163
00:18:19,599 --> 00:18:21,464
Иди доле у ​​канцеларију.

164
00:19:01,574 --> 00:19:02,734
хало?

165
00:19:19,058 --> 00:19:20,616
Ох, јеботе!

166
00:20:44,810 --> 00:20:49,372
Хо, хо, хо! Срећан Божић!
Била си добра девојчица.

167
00:20:53,886 --> 00:20:57,049
Чекај. У реду је. ти си добро. ОК?

168
00:20:58,157 --> 00:20:59,351
У реду?

169
00:21:00,726 --> 00:21:05,060
Не изгледаш добро. јеси ли добро?
Полако. У реду је.

170
00:21:09,568 --> 00:21:13,937
-Шта ми се догодило? Колико је сати?
-Управо си пао. Бићеш добро.

171
00:21:16,041 --> 00:21:18,601
Не осећам се добро. Бићу болестан.

172
00:21:19,011 --> 00:21:21,206
Донећу ти воде.

173
00:21:24,216 --> 00:21:27,913
Будите опрезни! Повредићеш себе.
Покушајте да останете мирни.

174
00:21:30,389 --> 00:21:31,788
У реду.

175
00:21:34,126 --> 00:21:37,823
У реду је. Ево. ОК?

176
00:21:40,599 --> 00:21:43,966
Помоћи ћу ти да устанеш, ок?

177
00:21:44,236 --> 00:21:45,669
Идемо.

178
00:21:48,374 --> 00:21:50,569
Изволите. У реду је.

179
00:21:51,010 --> 00:21:55,413
У реду. Покушајте да се опустите док чистим ово.

180
00:21:56,949 --> 00:21:58,109
У реду.

181
00:22:06,392 --> 00:22:09,486
Очисти ово. У реду.

182
00:22:17,603 --> 00:22:20,094
У реду. Одмах се враћам.

183
00:22:34,119 --> 00:22:38,283
Хунгри? имам ћурку,

184
00:22:39,058 --> 00:22:43,256
пире кромпир, бруснице,
и чак имам мало кукурузног хлеба.

185
00:22:46,799 --> 00:22:51,133
Ох, човече. Жао ми је због овога.
Само сам задиркивао.

186
00:22:52,171 --> 00:22:54,162
Нисам хтео да те уплашим.

187
00:22:58,377 --> 00:23:00,902
Надам се да је још топло.

188
00:23:03,716 --> 00:23:06,378
Ако не, имам микроталасну.

189
00:23:09,255 --> 00:23:11,155
Да ли се осећаш боље?

190
00:23:13,325 --> 00:23:15,088
Шта се десило са мојом одећом?

191
00:23:17,796 --> 00:23:20,856
Као што сам рекао, пао си
и твоја одећа се упрљала...

192
00:23:25,471 --> 00:23:28,838
Можда би желео мало вина.

193
00:23:30,209 --> 00:23:32,609
Да ти помогнем да се мало опустиш, знаш?

194
00:23:32,678 --> 00:23:36,079
не знам шта радиш,
али боље да ме јебено одвежеш.

195
00:23:40,719 --> 00:23:42,619
Ово је калифорнијско вино.

196
00:23:43,689 --> 00:23:46,249
То је округ Сонома. Одатле сам ја.

197
00:23:47,092 --> 00:23:48,923
Лепо је горе.

198
00:23:52,498 --> 00:23:54,022
одакле си

199
00:23:57,937 --> 00:24:01,168
-Шта хоћеш?
-Хоћу да знам одакле си.

200
00:24:04,476 --> 00:24:06,205
Ја сам из Реадфиелда.

201
00:24:07,713 --> 00:24:11,945
-Реадфиелд. Где је то?
-Молим те, реци ми шта желиш.

202
00:24:13,552 --> 00:24:18,114
Само желим да знам где је Реадфиелд.
И желим да се опустиш.

203
00:24:35,074 --> 00:24:36,336
Живели.

204
00:24:38,410 --> 00:24:42,938
Наздравићу.
Ево добрих пријатеља и родних градова

205
00:24:43,148 --> 00:24:46,140
и Реадфиелд. Где год да је то.

206
00:24:52,057 --> 00:24:54,082
-Слушај...
-Том.

207
00:24:54,159 --> 00:24:55,353
Том.

208
00:24:57,096 --> 00:25:01,362
Морам где да будем. Имам обавезе.

209
00:25:01,900 --> 00:25:05,563
Да. Знам. Превише.

210
00:25:06,372 --> 00:25:10,502
Треба ти време за себе. Не треба ти
бити на свачији миг и позив.

211
00:25:14,279 --> 00:25:17,271
Онда би можда требали
добити пиће у новој години.

212
00:25:19,818 --> 00:25:24,517
Већ сам све припремио.
Све је овде.

213
00:25:24,857 --> 00:25:27,291
Знам, и изгледа стварно добро.

214
00:25:27,526 --> 00:25:30,984
Да? Сјајно. Па, хајде да једемо.

215
00:25:31,363 --> 00:25:32,796
умирем од глади.

216
00:25:32,865 --> 00:25:35,800
Томе, ово је стварно лепо од тебе,
и то мислим.

217
00:25:35,868 --> 00:25:38,359
Али цела моја породица ме очекује.
Имам планове.

218
00:25:38,437 --> 00:25:40,632
Претпостављам да су неки планови направљени да се разбију.

219
00:25:44,410 --> 00:25:46,674
Хоћеш ли да кажеш милост или да ја?

220
00:25:49,848 --> 00:25:54,114
Дођавола, хајде да то прескочимо.
Ионако никад нисам био религиозан.

221
00:25:56,722 --> 00:25:57,984
Бон аппетит.

222
00:26:04,730 --> 00:26:06,322
шта волиш да радиш?

223
00:26:09,768 --> 00:26:12,669
После посла и слично? Ваљда, хобији.

224
00:26:13,338 --> 00:26:16,603
То је свакодневно питање,
али ваљда људи то питају

225
00:26:16,675 --> 00:26:19,075
само да се упознамо, зар не?

226
00:26:19,144 --> 00:26:24,081
читао сам. Тренутно читам Хемингвеја,
Сунце такође излази.

227
00:26:25,184 --> 00:26:29,917
И заиста би требало да једете.
Постат ће хладно.

228
00:26:31,457 --> 00:26:36,121
У сваком случају, у књизи
овај момак толико воли ову девојку

229
00:26:36,495 --> 00:26:40,693
да је спреман да опрости
све што она ради.

230
00:26:41,500 --> 00:26:43,934
Чак и њена неверства.

231
00:26:45,504 --> 00:26:47,665
То је прилично интензивна прича, али...

232
00:26:49,441 --> 00:26:51,602
То је оно што љубав треба да буде, зар не?

233
00:26:56,982 --> 00:27:00,816
Мој дечко ће се забринути
и дођи да ме тражиш, Томе.

234
00:27:11,330 --> 00:27:13,298
ако се не појавим,
доћи ће да ме тражи.

235
00:27:13,365 --> 00:27:14,832
Он зна где радим.

236
00:27:19,438 --> 00:27:22,839
Колико сте дуго?
забављање или дружење?

237
00:27:24,309 --> 00:27:26,209
-Две године.
-Две године?

238
00:27:28,714 --> 00:27:32,377
- Да ли живите заједно?
-То се тебе јебено не тиче.

239
00:27:34,419 --> 00:27:36,751
То није баш леп разговор за вечеру.

240
00:27:38,857 --> 00:27:40,950
Да, живимо заједно, ок?

241
00:27:45,831 --> 00:27:47,196
Две године...

242
00:27:48,634 --> 00:27:53,901
То је више од дечка.
То звучи као свадбена звона.

243
00:27:54,473 --> 00:27:56,031
Имате ли планове?

244
00:27:56,975 --> 00:28:00,843
-Да.
-Шта ради твој вереник?

245
00:28:02,080 --> 00:28:03,342
Он је новинар.

246
00:28:03,415 --> 00:28:07,146
Знао сам да мора бити паметан.
Какав новинар?

247
00:28:07,219 --> 00:28:09,619
-Спорт.
-Какав папир?

248
00:28:09,888 --> 00:28:11,822
-Пост.
-Прочитао сам Тхе Пост.

249
00:28:11,890 --> 00:28:14,120
-Како се зове?
-Марк Клејтон.

250
00:28:14,193 --> 00:28:18,254
Цлаитон. Не сећам се тог имена.

251
00:28:20,799 --> 00:28:25,361
-I have one over here.
- То је Тхе Пост на мрежи.

252
00:28:34,146 --> 00:28:36,307
То је невероватно

253
00:28:36,949 --> 00:28:40,612
да сте у стању да одржите везу
са количином сати које радите.

254
00:28:41,186 --> 00:28:45,054
Мора да је стварно усамљен
када мораш да радиш до касно, зар не?

255
00:28:47,859 --> 00:28:49,258
Да ли га волиш?

256
00:28:50,696 --> 00:28:52,254
Да ли те воли?

257
00:28:57,703 --> 00:29:02,231
Питам само зато што сам забринут
како ће брзо стићи овамо.

258
00:29:03,875 --> 00:29:06,207
Сигуран сам да је већ на путу.

259
00:29:10,449 --> 00:29:14,852
Тачно. Вероватно је
на Харлем Ривер Дривеу док разговарамо.

260
00:29:14,920 --> 00:29:17,150
-Какав ауто вози?
-Не знам.

261
00:29:17,222 --> 00:29:19,383
Не знаш какав ауто
твој вереник вози?

262
00:29:19,458 --> 00:29:23,895
-Тоиота, мислим.
-Тоиота. То је брз ауто.

263
00:29:24,596 --> 00:29:27,030
Он може бити овде много раније
него што сам мислио.

264
00:29:28,133 --> 00:29:30,624
Могао би да сиђе
ову рампу управо сада.

265
00:29:40,178 --> 00:29:43,579
Ниси био много причљив
откако смо се упознали.

266
00:29:46,218 --> 00:29:50,279
Али сада ми све говориш

267
00:29:51,923 --> 00:29:55,017
твој дечко. Ох, извини, твој вереник.

268
00:29:56,762 --> 00:30:01,790
Дакле, или смо постали најбољи пријатељи
за вечером или ме лажеш.

269
00:30:03,402 --> 00:30:04,699
претпостављам

270
00:30:05,804 --> 00:30:07,294
лажеш ме.

271
00:30:11,943 --> 00:30:14,241
Ти стварно немаш дечка, зар не?

272
00:30:15,247 --> 00:30:16,805
Али ти желиш један.

273
00:30:18,517 --> 00:30:22,283
Желите некога ко брине о вама...

274
00:30:23,989 --> 00:30:27,618
- Брине за тебе...
- Молим те, немој.

275
00:30:28,193 --> 00:30:31,026
Имаш сјајну породицу.

276
00:30:33,031 --> 00:30:35,022
Имате Лорраине.

277
00:30:36,435 --> 00:30:39,427
Џими и Роуз. Они те воле.

278
00:30:42,107 --> 00:30:44,667
Вероватно се брину за тебе.

279
00:30:46,411 --> 00:30:48,902
Можда би требало да их назовемо. Да?

280
00:30:50,148 --> 00:30:51,809
Реци им да си добро.

281
00:30:54,052 --> 00:30:55,679
шта ти мислиш?

282
00:31:10,369 --> 00:31:12,098
Шта да кажемо?

283
00:31:14,272 --> 00:31:17,708
Знам.
Требали бисмо рећи да сте направили друге планове.

284
00:31:18,243 --> 00:31:20,905
Не. Вероватно сте то већ рекли.

285
00:31:21,713 --> 00:31:24,375
Знаш шта?
Требало би да смислиш нешто.

286
00:31:25,751 --> 00:31:27,241
Ти си добар лажов.

287
00:31:28,954 --> 00:31:30,353
Само напред.

288
00:31:32,457 --> 00:31:33,651
Иди!

289
00:31:34,359 --> 00:31:35,519
бр.

290
00:31:48,807 --> 00:31:51,970
хало? хало?

291
00:31:52,577 --> 00:31:56,741
Хеј, Росие.
Можеш ли да позовеш своју маму на телефон?

292
00:31:56,915 --> 00:31:58,473
Ко зове, молим?

293
00:31:59,684 --> 00:32:02,881
-То је тетка Ангие.
-Мама, тетка Ангие је.

294
00:32:03,955 --> 00:32:07,049
Дај ми секунд, ок?
Хеј, где си?

295
00:32:08,126 --> 00:32:10,720
-Анђела?
-Не осећам се добро.

296
00:32:11,062 --> 00:32:13,622
Како то мислиш?
Сви те чекамо.

297
00:32:13,899 --> 00:32:15,389
Каже да се не осећа добро.

298
00:32:15,467 --> 00:32:19,528
Тако је рекла прошли пут.
Могу ли да разговарам са својом сестром, молим?

299
00:32:19,671 --> 00:32:20,968
Где си, Ангие?

300
00:32:21,039 --> 00:32:23,007
Она има прави посао. није као...

301
00:32:23,875 --> 00:32:25,035
Ангела?

302
00:32:26,244 --> 00:32:29,145
Отишао сам кући.

303
00:32:29,247 --> 00:32:31,340
шта није у реду? где је она?

304
00:32:31,416 --> 00:32:33,407
не разумем.
Последњи пут када сам разговарао са тобом,

305
00:32:33,485 --> 00:32:36,283
био си на путу.
Шта је са костимом?

306
00:32:36,354 --> 00:32:39,380
Хајде само да једемо.
Требало би да познајеш своју сестру до сада.

307
00:32:39,758 --> 00:32:40,952
Било би лепо ако бисте покушали

308
00:32:41,026 --> 00:32:42,891
и стави своју породицу
понекад испред вашег посла.

309
00:32:42,994 --> 00:32:44,825
То је доста. Дај ми телефон.

310
00:32:45,297 --> 00:32:46,958
Ангие, шта није у реду?

311
00:32:48,467 --> 00:32:51,561
хало? Не чујем је.

312
00:32:52,003 --> 00:32:54,528
Душо? чујеш ли ме?

313
00:32:54,739 --> 00:32:58,766
-Здраво, мама. ја сам овде.
-Душо, шта се десило? где си ти

314
00:32:59,945 --> 00:33:01,310
не знам.

315
00:33:02,914 --> 00:33:04,575
Мислим да је грип.

316
00:33:04,649 --> 00:33:08,710
Звучиш ужасно.
Јеси ли сигуран да си добро?

317
00:33:09,821 --> 00:33:14,087
Да. Само ми треба одмор.

318
00:33:14,993 --> 00:33:16,483
У реду.

319
00:33:16,595 --> 00:33:20,497
Одморите се и надамо се да ћете
боље се осећати за сутрашњи ручак.

320
00:33:20,665 --> 00:33:23,498
И не брини за костим, ок?

321
00:33:24,169 --> 00:33:28,162
-Срећан Божић, анђеле. волим те.
- И ја тебе волим, мама.

322
00:33:40,519 --> 00:33:43,454
То је био најбољи божићни поклон
ико ми је икада дао.

323
00:33:45,824 --> 00:33:46,984
Хвала.

324
00:33:48,527 --> 00:33:50,791
А сада имам поклон за тебе.

325
00:34:13,151 --> 00:34:14,413
Само напред.

326
00:34:15,921 --> 00:34:16,979
Отвори га.

327
00:34:20,892 --> 00:34:22,689
Зар ниси ни радознао?

328
00:34:23,695 --> 00:34:25,458
Отвори га.

329
00:34:28,733 --> 00:34:30,200
Да.

330
00:34:41,212 --> 00:34:42,770
Кладим се да сте сада радознали.

331
00:34:44,749 --> 00:34:46,444
У реду. Доста мучења.

332
00:34:51,823 --> 00:34:54,519
Гледај. Све је наговештено.

333
00:34:59,731 --> 00:35:02,291
-Зашто ми ово показујеш?
-Чекај.

334
00:35:30,028 --> 00:35:32,588
Сад си зајебао, сероњо.

335
00:35:36,167 --> 00:35:37,998
Жао ми је што сте то морали да видите.

336
00:35:43,975 --> 00:35:46,000
Хоћеш да прошеташ?

337
00:35:51,549 --> 00:35:56,111
Ови момци увек раде шта хоће.

338
00:36:02,727 --> 00:36:03,955
Идемо.

339
00:36:09,000 --> 00:36:10,831
Роцки, седи!

340
00:36:23,148 --> 00:36:24,945
Зашто си то урадио?

341
00:36:29,487 --> 00:36:31,455
Роцки, зачепи!

342
00:36:35,160 --> 00:36:36,650
-Дозволи да ти помогнем.
-Немој.

343
00:36:36,728 --> 00:36:39,458
-Не дирај ме!
-Нећу те повредити. У реду?

344
00:36:39,531 --> 00:36:40,555
Повређујеш ми руку.

345
00:36:40,632 --> 00:36:43,157
То је зато што нећеш
опустите руке. ОК?

346
00:36:47,372 --> 00:36:50,170
-Хајде.
-Само ме пусти. Нећу никоме рећи.

347
00:36:50,241 --> 00:36:53,642
Да, верујем ти.
Само морам нешто да ти покажем.

348
00:37:11,062 --> 00:37:13,553
Хајде да то оставимо иза нас, а?

349
00:37:14,833 --> 00:37:16,926
Идемо.

350
00:37:30,215 --> 00:37:31,546
Ух-ох.

351
00:37:32,584 --> 00:37:34,984
Мислим да сам попио превише вина.

352
00:37:36,321 --> 00:37:38,482
Заиста не би требало да возим.

353
00:37:41,059 --> 00:37:42,458
Само се шалим.

354
00:37:47,999 --> 00:37:50,832
Знаш, видео сам те како возиш
одавде толико пута.

355
00:37:51,035 --> 00:37:53,595
Чудно је бити у ауту са тобом.

356
00:37:55,540 --> 00:37:57,064
У ствари, супер је.

357
00:37:57,475 --> 00:38:00,535
- Мислио сам да си рекао да се возимо.
-Јесмо.

358
00:38:01,546 --> 00:38:03,605
Зашто онда идемо доле, Томе?

359
00:38:04,716 --> 00:38:06,547
Тамо је хладно.

360
00:38:07,185 --> 00:38:10,780
Осим тога, ово ће бити много боље.

361
00:38:21,232 --> 00:38:23,097
Зашто смо овде доле, Тхомас?

362
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
Том?

363
00:38:46,457 --> 00:38:48,015
Ох, мој Боже, Том.

364
00:38:49,194 --> 00:38:50,923
шта је ово?

365
00:38:51,896 --> 00:38:53,591
Ово је мој поклон теби.

366
00:39:04,042 --> 00:39:07,808
Желим да узмеш ово и покажеш му.

367
00:39:10,148 --> 00:39:11,638
Шта му показати?

368
00:39:12,851 --> 00:39:14,944
Покажи му да ниси курва.

369
00:39:15,286 --> 00:39:19,279
Узми ово и научи га да не може бити
додирујући сваку жену коју жели.

370
00:39:22,026 --> 00:39:24,586
Да ли говорите о
шта се догодило у лифту?

371
00:39:24,662 --> 00:39:28,530
Ох, Том, не. Не разумеш.
То је била грешка.

372
00:39:28,900 --> 00:39:30,527
Глупа грешка.

373
00:39:30,602 --> 00:39:33,070
-Шта? Покушао је да те силује.
-Не.

374
00:39:33,805 --> 00:39:37,241
Мало је измакао контроли на забави, Томе.
Једва да је покушао да ме силује.

375
00:39:37,308 --> 00:39:41,074
Види, био је пијан. Он се извинио.

376
00:39:42,180 --> 00:39:44,273
Ох, извинио се.

377
00:39:44,983 --> 00:39:47,451
Мислиш да си прва жена
покушао је ово да уради?

378
00:39:47,518 --> 00:39:50,043
Видео сам га како покушава да додирне
свака жена у згради.

379
00:39:50,121 --> 00:39:53,522
-Он је перверзњак. Дегенерик.
-Не.

380
00:39:54,993 --> 00:39:56,893
Он је добар човек, Томе.

381
00:39:57,328 --> 00:40:02,095
Погледај га. Он има породицу.
Има жену. Томе, молим те немој.

382
00:40:02,166 --> 00:40:05,363
Том, Том...
Престани да прозиваш моје име, у реду?

383
00:40:05,470 --> 00:40:06,994
Знам шта покушаваш да урадиш.

384
00:40:07,071 --> 00:40:09,596
Покушавате да се хуманизујете,
као да си нека јадна жртва.

385
00:40:09,674 --> 00:40:13,474
Рекао сам ти, нећу те повредити!
У реду?

386
00:40:13,544 --> 00:40:15,876
Престани да прозиваш моје име!
Доста је било!

387
00:40:15,947 --> 00:40:18,882
Том, Том, Том!
Колико пута то можеш рећи?

388
00:40:19,550 --> 00:40:20,710
У реду.

389
00:40:30,194 --> 00:40:33,129
Знам да си особа, ок?

390
00:40:33,932 --> 00:40:35,263
И ја сам особа.

391
00:40:36,234 --> 00:40:39,135
Знам да имаш осећања.
И ја имам осећања.

392
00:40:40,872 --> 00:40:42,772
Стало ми је до твојих осећања.

393
00:40:43,641 --> 00:40:48,635
Он је онај кога треба да се плашите.
Он је тај који нема осећања.

394
00:40:50,281 --> 00:40:52,215
Дакле, ако желите да му помогнете,

395
00:40:53,751 --> 00:40:56,845
узми ово и научи га лекцију.

396
00:41:02,126 --> 00:41:05,653
Рекао сам ти, извинио се.

397
00:41:06,364 --> 00:41:09,231
ста? Може само да се извини
а онда може поново?

398
00:41:09,300 --> 00:41:11,165
А онда ће само
извини се опет и онда...

399
00:41:11,235 --> 00:41:13,567
Мораш да престанеш да пушташ ове сероње
имају свој пут са вама!

400
00:41:13,638 --> 00:41:18,507
Том, молим те веруј ми.
То је био само неспоразум, Томе.

401
00:41:18,576 --> 00:41:23,070
Том, Том!
Само престани да прозиваш моје име! Рекао сам ти!

402
00:41:24,015 --> 00:41:27,007
-Зар нисам?
-Да! Да.

403
00:41:28,119 --> 00:41:32,146
-Извини, али ме плашиш.
-Исусе! Када ћеш разумети?

404
00:41:34,559 --> 00:41:37,551
Ту сам да ти помогнем.
Нећу те повредити.

405
00:41:51,242 --> 00:41:52,539
У реду.

406
00:41:56,414 --> 00:41:57,642
Ја ћу то учинити.

407
00:41:59,884 --> 00:42:01,818
Одвежите ме и ја ћу то учинити.

408
00:42:08,526 --> 00:42:11,962
Не. Ох, не. Вау.

409
00:42:12,597 --> 00:42:14,656
Ти си добра особа.

410
00:42:15,666 --> 00:42:16,963
И ти си добра особа.

411
00:42:17,035 --> 00:42:19,799
Никад нисам требао питати
ти да урадиш ово. жао ми је.

412
00:42:19,871 --> 00:42:24,831
Не. У реду је јер ја то желим.

413
00:42:24,909 --> 00:42:29,642
Само мораш да ме одвежеш
и ја ћу то учинити за тебе.

414
00:42:39,891 --> 00:42:42,382
Не, не. Мој посао је да те заштитим.

415
00:42:42,460 --> 00:42:46,328
Не, Том, слушај ме. Није.
Молим те не чини ништа.

416
00:42:46,864 --> 00:42:48,456
Не покушавај да побегнеш, ок?

417
00:42:49,600 --> 00:42:50,931
Могу ли ти вјеровати?

418
00:42:53,337 --> 00:42:54,998
-Могу ли ти вјеровати?
-Да.

419
00:42:56,140 --> 00:42:57,835
Можеш ми веровати.

420
00:43:01,846 --> 00:43:05,543
жао ми је. О Боже, жао ми је.

421
00:43:08,853 --> 00:43:09,945
па...

422
00:43:11,656 --> 00:43:13,487
Волиш да дираш девојке, зар не?

423
00:43:14,659 --> 00:43:17,059
Не? Погледај је.

424
00:43:17,895 --> 00:43:19,556
Рекао сам погледај је.

425
00:43:22,467 --> 00:43:25,527
Да ли вам она изгледа срећна? ха?

426
00:43:28,106 --> 00:43:29,198
Да.

427
00:43:30,274 --> 00:43:32,469
Зезао си се са погрешном девојком.

428
00:43:34,745 --> 00:43:37,475
Шта те тера на размишљање
заслужујеш ли је? ха?

429
00:43:38,149 --> 00:43:39,844
Шта вам даје за право?

430
00:43:41,052 --> 00:43:43,384
Ти си нешто друго, знаш то?

431
00:43:43,454 --> 00:43:48,050
Ти претенциозно говно из Иви Леагуе.

432
00:43:49,227 --> 00:43:51,718
Ви не поседујете свет и све у њему.

433
00:43:52,196 --> 00:43:55,290
Шта тип попут тебе мисли
кад руке свуда по девојци

434
00:43:55,366 --> 00:43:59,427
ко очигледно није заинтересован?
Ко очигледно није курва?

435
00:44:01,172 --> 00:44:03,732
Јер то је оно
мислиш да јесу, зар не?

436
00:44:03,808 --> 00:44:07,505
Да? Не чујем те. шта си рекао?

437
00:44:07,578 --> 00:44:10,376
ста? Можете ли говорити гласније?

438
00:44:10,448 --> 00:44:14,179
Зато што не можеш да причаш на свој начин
из овога, можеш ли?

439
00:44:15,486 --> 00:44:18,978
-Зашто уопште губим време са тобом?
Не!

440
00:44:19,657 --> 00:44:23,855
-Шта? Анђела, он то заслужује!
-Не ради ништа, Тхомас, молим те!

441
00:44:40,378 --> 00:44:41,436
Не!

442
00:44:44,115 --> 00:44:45,980
Престани! Престани!

443
00:45:05,069 --> 00:45:07,230
Начин да упропастиш Божић, сероњо.

444
00:45:23,487 --> 00:45:26,479
Па, неће те више гњавити.

445
00:45:26,791 --> 00:45:28,520
куда идемо?

446
00:45:28,893 --> 00:45:32,385
Не можемо га само оставити овде.
Мораш га ухватити.

447
00:45:32,663 --> 00:45:34,654
ста? Зашто га браниш?

448
00:45:34,799 --> 00:45:37,199
Ја нисам. Ја нисам.

449
00:45:37,268 --> 00:45:39,862
Да ли ти се свиђа ово?
Да ли волите да вас додирују?

450
00:45:39,937 --> 00:45:41,962
Волиш кад те додирне
у гаражи?

451
00:45:42,039 --> 00:45:44,633
-Хоћеш да се повалиш овде?
-Знаш да то није истина.

452
00:45:44,709 --> 00:45:48,145
Па шта је то? Ствар у каријери?

453
00:45:49,080 --> 00:45:51,913
Јеси ли га јебао да би добио унапређење?

454
00:45:53,451 --> 00:45:55,043
Не можемо га оставити овде.

455
00:45:58,522 --> 00:46:01,582
у праву си. жао ми је.

456
00:46:03,194 --> 00:46:05,253
Не би требало да га оставимо овде.

457
00:46:06,430 --> 00:46:08,830
Чекај! Тхомас, стани!

458
00:46:13,337 --> 00:46:16,864
-Шта то радиш?
-Само ћемо га одвести на малу вожњу.

459
00:46:17,275 --> 00:46:21,507
шта то радиш?
Том, заустави ауто! Молим те!

460
00:46:21,646 --> 00:46:23,807
Молим те престани! Молим те!

461
00:46:25,016 --> 00:46:28,383
Престани! Шта радиш, Том? Не!

462
00:46:31,522 --> 00:46:32,750
Не! Не!

463
00:46:34,292 --> 00:46:36,351
Ох, мој Боже!

464
00:46:39,163 --> 00:46:42,997
Не, молим те! Ох, мој Боже! Не ради ово.

465
00:46:43,301 --> 00:46:46,202
Молим те немој! Не!

466
00:46:54,045 --> 00:46:55,672
Томас, не.

467
00:46:55,746 --> 00:46:59,113
Ти си добра особа, Тхомас.
Молим те не ради ово.

468
00:47:02,386 --> 00:47:05,719
Не! Боже, не! Престани!

469
00:47:09,660 --> 00:47:10,922
Хеј! Хеј!

470
00:47:13,431 --> 00:47:15,023
куда идеш?

471
00:47:17,635 --> 00:47:20,536
Ангела! Врати се!

472
00:47:21,205 --> 00:47:24,140
Јебао си га, зар не? Лаже!

473
00:47:51,001 --> 00:47:53,401
Хеј! Овде доле!

474
00:47:55,272 --> 00:47:57,866
чујеш ли ме? Упомоћ!

475
00:48:02,413 --> 00:48:04,813
Овде доле! Зар ме не чујеш?

476
00:49:35,406 --> 00:49:36,566
Добар дечко.

477
00:49:50,554 --> 00:49:53,318
Седи. Добар дечко.

478
00:49:55,025 --> 00:49:58,222
Остани ту, Роцки.

479
00:50:26,190 --> 00:50:27,282
Остани тамо.

480
00:50:57,221 --> 00:51:00,782
Помозите ми! Помозите ми, молим вас!

481
00:51:04,762 --> 00:51:09,699
Помозите ми, молим вас!
Неко покушава да ме убије! Помозите ми!

482
00:51:12,236 --> 00:51:14,101
Помозите ми!

483
00:51:14,271 --> 00:51:17,672
Неко покушава да ме убије!

484
00:51:19,009 --> 00:51:21,034
Ох, Карл. где си ти

485
00:51:22,413 --> 00:51:23,505
Ох, мој Боже.

486
00:52:24,375 --> 00:52:25,706
Ангела?

487
00:52:26,744 --> 00:52:29,178
молим те.
Ако ме неко чује...

488
00:52:29,480 --> 00:52:33,041
Заробљен сам у подземном паркингу
структура зграде Аркадије.

489
00:52:33,117 --> 00:52:35,608
То је 2370 Парк Авенуе.

490
00:52:36,053 --> 00:52:37,213
Неко покушава да ме убије.

491
00:52:37,287 --> 00:52:38,584
Ангела.

492
00:52:41,125 --> 00:52:42,649
Ангела, изађи.

493
00:52:43,627 --> 00:52:44,992
Срање.

494
00:52:45,229 --> 00:52:47,060
Ангела?

495
00:52:51,335 --> 00:52:53,030
Можемо ли разговарати о овоме?

496
00:52:58,776 --> 00:53:01,711
Изгледа као нечији
играње игрица, а, Роки?

497
00:53:10,187 --> 00:53:11,415
Ангела?

498
00:54:14,985 --> 00:54:16,213
Хајде.

499
00:54:21,425 --> 00:54:24,792
Хајде. Лобби.
Хајде. Лобби. Хајде.

500
00:54:25,129 --> 00:54:26,960
Зашто је јебено закључан?

501
00:54:31,034 --> 00:54:32,194
Ангела!

502
00:54:39,376 --> 00:54:40,604
хало?

503
00:54:43,347 --> 00:54:45,508
хало? Да ли ме неко чује?

504
00:55:14,378 --> 00:55:16,573
Молим те, хало?

505
00:55:16,647 --> 00:55:18,376
Одговорите, молим вас?

506
00:55:19,783 --> 00:55:22,616
Да?
Обезбеђење Фиве Бротхерс овде. хало?

507
00:55:25,556 --> 00:55:28,491
Да. ја сам овде. чујеш ли ме?

508
00:55:28,826 --> 00:55:31,158
Чујем те добро. Како могу да вам помогнем?

509
00:55:31,228 --> 00:55:34,686
Киднапован сам.
Радим у Бриетер, Смитх и Стеинберг.

510
00:55:34,765 --> 00:55:36,426
То је 2370 Парк Авенуе

511
00:55:36,500 --> 00:55:38,832
а ја се кријем у лифту.
Молим вас, можете ли позвати 911?

512
00:55:38,902 --> 00:55:42,133
Смирите се, госпођице.
Да ли је неко са тобом тренутно?

513
00:55:42,506 --> 00:55:46,567
Не, он је напољу на паркингу.
Већ је убио неког другог.

514
00:55:46,877 --> 00:55:48,105
Да ли сте га видели да то ради?

515
00:55:48,178 --> 00:55:51,511
Да! Зове се Томас и он је
паркинг у мојој згради.

516
00:55:51,582 --> 00:55:53,812
Молим вас пожурите. ја сам у опасности.

517
00:55:53,884 --> 00:55:56,910
Госпођо, морате се опустити
и дубоко удахни.

518
00:55:57,020 --> 00:56:00,285
Како јебено очекујеш да се опустим?
Овај човек покушава да ме убије!

519
00:56:00,390 --> 00:56:03,723
Можете ли молим вас покушати да разумете
и звати полицију?

520
00:56:04,294 --> 00:56:06,819
Молим вас само позовите 911!

521
00:56:08,899 --> 00:56:10,093
Полиција?

522
00:56:11,168 --> 00:56:14,660
Не. Сигуран сам да само покушава да ти помогне.

523
00:56:17,040 --> 00:56:18,200
зар не?

524
00:56:19,576 --> 00:56:20,668
Ангела?

525
00:56:23,013 --> 00:56:24,844
јеси ли још тамо?

526
00:56:27,384 --> 00:56:30,046
Слушај јеботе, звао сам полицију
а ја ћу остати овде доле

527
00:56:30,120 --> 00:56:34,056
колико год треба док не стигну,
па предлажем да одјебеш напоље!

528
00:56:34,458 --> 00:56:36,653
Само желим да разговарам са тобом.

529
00:56:36,860 --> 00:56:40,990
Зато сам се претварао да јесам
неко други, ок? Зато немој да се љутиш.

530
00:56:41,698 --> 00:56:44,792
Хоћеш ли изаћи? Само сам се шалио.

531
00:56:44,902 --> 00:56:46,460
Само иди дођавола!

532
00:56:46,970 --> 00:56:52,272
Зар не разумеш? Урадио сам то за тебе.
Тај тип ти није показао поштовање.

533
00:56:54,978 --> 00:56:57,139
Зашто не разговараш са мном, Ангела?

534
00:56:58,949 --> 00:57:00,576
Само ми дај шансу.

535
00:57:03,086 --> 00:57:06,522
Ако нам само даш шансу,
може успети.

536
00:57:07,424 --> 00:57:09,324
Свиђаћу ти се.

537
00:57:09,626 --> 00:57:11,958
То се обично дешава
када двоје људи

538
00:57:12,029 --> 00:57:15,396
присиљени су да буду заједно
у стресној ситуацији.

539
00:57:15,465 --> 00:57:20,061
Морају да зависе једни од других.
И на крају подржавају једни друге.

540
00:57:20,237 --> 00:57:24,071
Свиђају се једно другом.
Понекад се чак и заљубе.

541
00:57:27,744 --> 00:57:28,972
Ангела.

542
00:57:30,514 --> 00:57:33,574
Молим те не ради ово.

543
00:57:36,787 --> 00:57:38,721
Зашто не разговараш са мном?

544
00:57:42,159 --> 00:57:46,653
Знаш, волео бих да имаш само
мало више поштовања према себи.

545
00:59:28,231 --> 00:59:30,893
Не излазим! чујеш ли ме?

546
00:59:32,369 --> 00:59:35,133
Јебено се не мичем, јеботе!

547
01:00:30,327 --> 01:00:32,989
Карл! Ох, не, молим те.

548
01:00:57,187 --> 01:00:58,449
Карл!

549
01:01:01,324 --> 01:01:04,316
Хајде, Карл!

550
01:01:34,324 --> 01:01:35,586
Ангела?

551
01:01:39,996 --> 01:01:42,362
Мора да се смрзаваш овде.

552
01:01:43,633 --> 01:01:44,827
Ангела.

553
01:01:56,680 --> 01:01:58,079
Какав неред.

554
01:02:04,354 --> 01:02:05,514
Ангела.

555
01:02:07,791 --> 01:02:09,622
Мислим да је Карл повређен.

556
01:02:11,661 --> 01:02:15,427
Ангела? Да му позовемо хитну помоћ?

557
01:02:18,401 --> 01:02:23,270
На тај начин може да се врати својој деци
и породицу, а ти можеш ићи код своје сестре.

558
01:02:23,640 --> 01:02:27,098
И могао бих да останем овде! На овом паркингу!

559
01:02:27,277 --> 01:02:29,404
Све сам!

560
01:02:29,713 --> 01:02:32,739
Јер то је очигледно
шта сви желе!

561
01:02:37,254 --> 01:02:38,448
Ангела?

562
01:02:44,794 --> 01:02:48,355
Једноставно не могу да задржим
јури те целу ноћ.

563
01:02:49,833 --> 01:02:53,826
Осим тога, цело место је закључано.

564
01:02:57,841 --> 01:02:59,172
Ангела?

565
01:02:59,843 --> 01:03:03,108
Где ћеш ићи ако побегнеш?

566
01:03:04,948 --> 01:03:06,745
Тамо је хладно.

567
01:03:08,285 --> 01:03:09,912
Не можеш изаћи.

568
01:03:11,454 --> 01:03:12,785
Ангела?

569
01:03:14,958 --> 01:03:15,982
Ангела!

570
01:03:21,665 --> 01:03:22,859
Ангела?

571
01:03:33,410 --> 01:03:36,243
Начин да се упропасти Божић, Карл.

572
01:04:07,210 --> 01:04:10,475
Ја ћу плаву

573
01:04:11,948 --> 01:04:15,941
Божић без тебе

574
01:04:17,921 --> 01:04:21,914
Бићу тако плав

575
01:04:22,292 --> 01:04:26,956
Само мислим на тебе

576
01:04:29,299 --> 01:04:33,963
Декорације црвене боје

577
01:04:34,504 --> 01:04:38,497
На зеленој јелки

578
01:04:41,010 --> 01:04:44,207
Неће бити исто, драга

579
01:04:44,881 --> 01:04:48,612
Ако ниси овде са мном

580
01:04:49,352 --> 01:04:52,685
А кад те плаве

581
01:04:53,456 --> 01:04:57,620
Пахуље почињу да падају

582
01:04:59,195 --> 01:05:02,528
Тада оне плаве

583
01:05:03,466 --> 01:05:07,459
Сећања почињу да зову

584
01:05:10,206 --> 01:05:14,404
Биће ти све у реду

585
01:05:15,412 --> 01:05:19,508
Са твојим Божићем белог

586
01:05:20,784 --> 01:05:24,777
Али ја ћу имати плаву

587
01:05:25,155 --> 01:05:28,147
Плави, плави, плави Божић

588
01:05:50,180 --> 01:05:54,480
Биће ти све у реду

589
01:05:55,485 --> 01:05:59,285
Са твојим Божићем белог

590
01:06:00,824 --> 01:06:04,590
Али ја ћу имати плаву

591
01:06:04,994 --> 01:06:07,758
Плави, плави, плави Божић

592
01:06:10,867 --> 01:06:12,357
Хвала.
Хвала вам пуно.

593
01:06:19,476 --> 01:06:21,000
Ох, да.

594
01:07:08,658 --> 01:07:10,683
Хоћеш шминку?

595
01:07:12,328 --> 01:07:13,818
У реду.

596
01:07:17,901 --> 01:07:20,062
Имаш најлепше усне

597
01:07:20,703 --> 01:07:24,139
Видео сам икад у животу.

598
01:07:25,808 --> 01:07:27,435
прелепа си.

599
01:07:29,679 --> 01:07:32,375
Хвала вам што сте прихватили мој позив.

600
01:07:37,086 --> 01:07:39,213
Имаш дивно тело.

601
01:07:43,760 --> 01:07:47,025
Требало је да буде, душо.

602
01:07:49,499 --> 01:07:50,864
ја и ти.

603
01:07:52,569 --> 01:07:54,799
Ваша кожа...

604
01:07:57,607 --> 01:07:59,507
Меко је.

605
01:08:01,911 --> 01:08:03,105
Душо.

606
01:08:04,647 --> 01:08:08,913
волим те. Ангела, знаш то, зар не?

607
01:08:28,838 --> 01:08:29,998
хало?

608
01:08:30,473 --> 01:08:31,462
Срање.

609
01:08:31,541 --> 01:08:34,237
Ја сам овде доле. хало? чујеш ли ме?

610
01:08:40,183 --> 01:08:41,343
У реду је.

611
01:09:08,411 --> 01:09:10,003
Здраво, позорниче. Могу ли вам помоћи?

612
01:09:11,514 --> 01:09:13,345
Можете ли да отворите капију, молим?

613
01:09:15,785 --> 01:09:17,446
Да, господине. Одмах долазим.

614
01:09:22,792 --> 01:09:25,727
жао ми је. Морам ово да урадим.

615
01:09:52,989 --> 01:09:54,115
Хеј.

616
01:09:55,725 --> 01:09:58,956
Извините због тога.
Био сам на доњем спрату и обилазио сам.

617
01:10:04,934 --> 01:10:06,128
Шта се дешава вечерас?

618
01:10:06,202 --> 01:10:10,434
Добили смо позив у вези сметње
на овој адреси. Знате ли нешто о томе?

619
01:10:10,540 --> 01:10:12,974
Не, било је стварно тихо целе ноћи.

620
01:10:13,209 --> 01:10:15,336
Видите нешто, чујете нешто сумњиво?

621
01:10:17,013 --> 01:10:19,777
Као што сам рекао, само сам обилазио.

622
01:10:20,717 --> 01:10:23,083
Било је стварно тихо.
Нисам видео никога овде доле.

623
01:10:23,152 --> 01:10:24,517
Има ли аута унутра?

624
01:10:25,254 --> 01:10:27,347
Па, то је паркинг гаража.

625
01:10:29,892 --> 01:10:33,328
Неколико аутомобила је раштркано
овде на овом нивоу.

626
01:10:33,396 --> 01:10:36,092
На другом нивоу постоји ствар за изнајмљивање.

627
01:10:36,699 --> 01:10:40,328
Као што сам рекао, није било никога
око вечерас. Осим мене и Рокија.

628
01:10:40,403 --> 01:10:42,303
Вас двоје радите овде вечерас.

629
01:10:42,405 --> 01:10:46,501
Некако. Он је мој пас.
Тренутно је доле у ​​канцеларији.

630
01:10:46,909 --> 01:10:50,276
Погледаћемо около.
Иди позади. Ми ћемо те одвести.

631
01:10:50,346 --> 01:10:51,643
То је сјајна идеја.

632
01:10:52,915 --> 01:10:57,750
Морам само да затворим ову капију.
Много бескућника овде.

633
01:11:40,763 --> 01:11:42,253
Хвала на вожњи.

634
01:11:42,765 --> 01:11:46,098
Ако желите
погледајте остале спратове,

635
01:11:46,169 --> 01:11:47,830
само настави овим путем.

636
01:11:47,904 --> 01:11:50,702
Али будите опрезни на П3.
Постоји покварен водовод, у реду?

637
01:11:50,773 --> 01:11:53,037
-Вратићемо се.
-У реду.

638
01:13:01,244 --> 01:13:03,735
Шта се дођавола овде дешава, човече?

639
01:13:49,025 --> 01:13:51,892
Помозите ми! Упомоћ!

640
01:14:19,121 --> 01:14:21,112
Помозите ми! Упомоћ!

641
01:14:35,137 --> 01:14:36,468
Помозите ми!

642
01:14:38,307 --> 01:14:40,935
Наравно да нисте видели
нешто чудно вечерас?

643
01:14:41,010 --> 01:14:44,207
Не. Вечерас су сви отишли ​​јако рано.

644
01:14:44,880 --> 01:14:46,711
Правиш забаву овде?

645
01:14:46,782 --> 01:14:49,376
Не, не. Само ја и Роки, а не забава.

646
01:14:54,156 --> 01:14:57,489
Да ли неко долази у посету?
Знаш, мало акције?

647
01:14:57,560 --> 01:15:01,121
ја? Не. Компанија би ме отпустила
да имам некога овде доле вечерас.

648
01:15:01,564 --> 01:15:03,896
Посебно у овом часу.

649
01:15:03,966 --> 01:15:07,265
Па, не желимо да кршимо никаква правила.
Је ли тако, партнеру?

650
01:15:07,837 --> 01:15:09,498
Не на мом сату.

651
01:15:10,639 --> 01:15:12,129
Хајде, идемо.

652
01:15:15,511 --> 01:15:16,944
Помозите ми!

653
01:15:18,881 --> 01:15:20,246
Помозите ми!

654
01:15:20,449 --> 01:15:23,816
Морам да отворим капију,
па ћу само степеницама.

655
01:15:24,387 --> 01:15:25,581
Хајде да то урадимо.

656
01:15:45,708 --> 01:15:46,970
Отвори.

657
01:16:03,826 --> 01:16:05,885
Чекај!

658
01:16:16,005 --> 01:16:16,937
Останите топли.

659
01:16:17,406 --> 01:16:20,705
- Држиш очи и уши отворене, а?
-Можеш се кладити.

660
01:16:25,648 --> 01:16:28,048
-Срећан Божић.
- И ти, друже.

661
01:16:35,724 --> 01:16:38,454
Чекај! Чекај!

662
01:19:45,381 --> 01:19:46,609
911.

663
01:19:46,682 --> 01:19:49,082
-Да, молим те, потребна ми је твоја помоћ.
-Све наше линије су тренутно заузете.

664
01:19:49,151 --> 01:19:50,140
Молим сачекајте.

665
01:19:50,219 --> 01:19:52,346
-Неко ће ускоро бити са вама.
-Хало?

666
01:19:52,421 --> 01:19:53,752
Хвала.

667
01:20:25,954 --> 01:20:28,514
Све наше линије су тренутно заузете.
Молим сачекајте.

668
01:20:32,594 --> 01:20:35,620
911. Све наше линије су тренутно заузете.

669
01:20:44,440 --> 01:20:46,135
Роцк? Роцки!

670
01:20:58,554 --> 01:21:01,990
Зашто би то урадио?

671
01:21:06,061 --> 01:21:07,790
Он је само животиња.

672
01:21:09,832 --> 01:21:11,163
Ангела!

673
01:21:12,101 --> 01:21:14,831
Зашто би убио беспомоћну животињу?

674
01:21:26,548 --> 01:21:30,416
После свега што сам урадио за тебе? Да ти помогнем?

675
01:21:32,221 --> 01:21:33,916
Ово добијам?

676
01:21:35,491 --> 01:21:37,391
Убио си ми пса!

677
01:21:38,761 --> 01:21:40,695
Одговори. Молим вас одговорите.

678
01:21:41,029 --> 01:21:42,223
Ангела?

679
01:21:43,165 --> 01:21:46,657
Стварно почињеш да ме нервираш!

680
01:21:46,902 --> 01:21:48,062
Ангела!

681
01:22:37,553 --> 01:22:39,851
хало? јеси ли тамо?

682
01:22:40,155 --> 01:22:43,215
хало? Ово је полиција.
Има ли некога тамо?

683
01:22:44,626 --> 01:22:48,653
Да ли је ово хитан случај?
Ако ме чујеш, молим те, реци нешто.

684
01:22:49,231 --> 01:22:52,530
Додирните телефон, јавите ми
ако сте тамо. хало?

685
01:22:53,635 --> 01:22:59,005
Ово је полиција. Ово је 911.
јеси ли добро? јеси ли тамо? хало?

686
01:23:04,379 --> 01:23:06,745
Покушаваш да ме отпустиш, зар не?

687
01:23:09,718 --> 01:23:11,743
Кладим се да би ти се то заиста допало.

688
01:23:26,902 --> 01:23:28,028
Али, душо...

689
01:23:30,339 --> 01:23:32,204
Шта ћемо онда?

690
01:23:33,342 --> 01:23:35,970
Нисмо могли само да живимо од твоје плате.

691
01:25:13,775 --> 01:25:14,969
Ангела!

692
01:25:18,313 --> 01:25:19,541
Ангела!

693
01:25:24,453 --> 01:25:25,647
Ангела!

694
01:25:53,649 --> 01:25:55,344
Срање!

695
01:26:48,303 --> 01:26:49,395
Срање!

696
01:27:59,775 --> 01:28:03,404
Хајде да урадимо ово.
Хоћеш да се зајебаваш са мном?

697
01:28:06,648 --> 01:28:07,910
Хајде!

698
01:28:18,026 --> 01:28:19,926
Хајде, говно једно!

699
01:29:34,636 --> 01:29:35,830
Ангела?

700
01:29:38,640 --> 01:29:40,198
Пусти ме да ти помогнем, ок?

701
01:29:55,123 --> 01:29:56,852
Помозите ми? Хоћеш ли ми помоћи?

702
01:29:56,925 --> 01:30:00,656
Зашто ми не дозволиш да ти помогнем,
за промену? Јебем ти матер!

703
01:30:32,260 --> 01:30:34,751
Шта то радиш, Ангела?

704
01:30:35,597 --> 01:30:38,623
Врати се овамо, одмах! Пусти ме!

705
01:30:39,935 --> 01:30:43,029
Дођи овамо
и извуци ме из овога одмах!

706
01:30:44,739 --> 01:30:47,071
Зашто ово радиш, Ангела?

707
01:30:49,044 --> 01:30:50,238
Ангела.

708
01:30:52,280 --> 01:30:56,307
Ангела? Само сам желео да будемо пријатељи.

709
01:30:58,486 --> 01:31:00,249
сам сам.

710
01:31:00,755 --> 01:31:03,315
Увек сам сам.

711
01:31:06,594 --> 01:31:09,290
Зашто једноставно не можемо
проводити више времена заједно?

712
01:31:11,299 --> 01:31:14,393
Ангела? Чекај.

713
01:31:15,537 --> 01:31:16,868
Зашто?

714
01:31:17,973 --> 01:31:20,134
Зашто не можемо бити пријатељи?

715
01:31:20,675 --> 01:31:24,577
Зашто једноставно не можемо
провести Божић заједно?

716
01:31:25,347 --> 01:31:28,544
чујеш ли ме? Ти глупа, јебена пичко!

717
01:31:41,563 --> 01:31:43,554
Ангела, чекај. нисам...

718
01:31:44,299 --> 01:31:46,028
Срећан Божић, Томасе.

719
01:31:49,204 --> 01:31:53,106
Не! Не! Не!

720
01:31:53,675 --> 01:31:55,734
Не! Не!

721
01:33:53,862 --> 01:33:55,557
Јесте ли добро, госпођо?