1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Po, zotëri. Kam riformuluar kontratat për të përfshirë përcaktimet e reja. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Atehere ku jane? -Po i dërgoj me faks rishikimet tani. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 A i bëtë të gjitha ndryshimet që kërkova? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 po. Kam përfshirë rritjen katër për qind dhe 2 milionë shtesë. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Jo, jo. Nëse është një rritje prej katër për qind atëherë duhet të shtoni të paktën 3 milionë dollarë. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Nuk më thanë kështu. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Kush ta tha këtë? -Avokatët e tyre. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Ata janë të gjithë idiotë! nuk e kuptoj kjo mungesë totale e komunikimit. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 është në rregull. Nuk kisha si ta dija, zotëri. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Shiko, kjo është ajo që më duhet të bësh. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Zotëri, a mund t'ju lë në pritje për një sekondë? - Mirë. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Faleminderit. Përshëndetje, Jody. -Z. Harper dëshiron të të shohë në zyrën e tij. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Shkëlqyeshëm. sigurisht. -Dëshiron akoma që t'i dërgoj ato me faks? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Ju nuk keni për të. Nuk kam mbaruar akoma. Ju duhet të shkoni në shtëpi. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -A je i sigurt? -Është vonë. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Unë nuk dua që prindërit tuaj të shqetësohen. Ik nga këtu. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 - Mirë. Gëzuar Krishtlindjet, Angela. -Gëzuar Krishtlindjet, Jody. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Përshëndetje, Lorraine. Sigurisht që do ia dal. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Më lër të të thërras përsëri. Në rregull? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 Në pak minuta, ju premtoj. Në rregull. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Akoma në marrëveshjen e Morganit? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Çfarë mund të bëj për ty, Jim? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 une... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 Nuk di si të... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Angela, ndihem e tmerrshme për atë që ndodhi. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 është mirë. Le të mos shqetësohemi për këtë, mirë? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Jo, nuk është në rregull. U solla si një hov i vërtetë. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Kam pirë shumë pije dhe... E dini si mund të jenë këto festa të Krishtlindjeve. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Vitin e kaluar patëm një fëmijë dhe... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Ka qenë një vit i vështirë. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Jam i sigurt se ka. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Unë thjesht dua t'ju them se me vjen vertete shume keq. Në rregull? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Falja pranohet. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 faleminderit. Gëzuar Krishtlindjet, Angela. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Edhe ti, Jim. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Më telefonon nga puna? Mendova se fillimisht do të shkoje në shtëpi. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 - Kam sjellë gjithçka me vete. Mos u shqetësoni. Shko këtu, Angie. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Zot, unë jam kaq vonë me këtë darkë. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 E morët kostumin e Santa Claus? Shpresoj se nuk e keni harruar. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 Është në makinë. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Mendoj se babi është më i emocionuar se fëmijët. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Mezi pres të iki nga këtu dhe shihemi djema. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Jimmy, ktheje atë. Së shpejti do të hamë darkë. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Doni që Santa të vijë sonte apo jo? Mami, dua të vijë Santa. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Pastaj më ndihmo të shtroj tryezën. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Te lutem mos u vono. -Nuk do. Unë premtoj. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 - Mirë, mirupafshim. -Mirupafshim. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Në rregull. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -Oh, Jezus! - Zoti im! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 -Me fal Anxhela... -Është në rregull. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Unë thjesht po mbyllja dyshemetë. Nuk e dija që dikush do të punonte 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 këtë vonë në prag të Krishtlindjes. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 - As unë. -Më falni. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Do të kthehem më vonë, në rregull? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Në fakt, nëse nuk do ta bënit mendjen duke pritur, do të mbyll zyrën time 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -dhe zbrit ashensorin me vete. -Sigurisht. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Dy sekonda. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 A punon gjithë natën? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Po, por ata po mbyllin ndërtesën për tre ditët e ardhshme. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Përveç kësaj, e heq natën e Vitit të Ri. - Kjo është mirë. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Shpresoj të shkoj në shtëpi në kohë që vajzat të hapin dhuratat. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Si janë ata? -Shkëlqyeshëm. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -Prinderit e tu nuk me durojne. -E keni gabim. Ata ju duan. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 - Pra, ku do të shkosh këtë mbrëmje? -Po shkoj në shtëpinë e motrës sime në Xhersi. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Unë mendoja për ju më shumë si një vajzë e Upper East Side. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Ana e sipërme lindore e Maine, në fakt. Jam rritur në një fermë. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Tani, e kam të vështirë ta besoj këtë. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Hej, mos lejoni që rrobat e bukura t'ju mashtrojnë. E mbaj të vërtetë. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Kështu e quani? Duke e mbajtur të vërtetë? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -Natën e mirë, Karl. -Gëzuar Krishtlindjet, Angela. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Edhe ti. Shihemi së shpejti. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Ju premtoj se po largohem tani. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 e di. Më falni, por jam në ashensor. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Njëzet e pesë minuta, majat. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 Nuk mund të të dëgjoj. Çfarë? Lorraine, po ndahesh. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Përshëndetje? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Duhet të bësh shaka. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Hajde. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 O Zot. Çfarë do të bëj? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Po dal nga makina është ajo që do të bëj. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Oh, dreq. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Përshëndetje? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Jezus! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Rocky, çfarë po bën? thembra. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Qëndro. Poshtë. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 -Më falni për këtë. -Është në rregull. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Shiko, a mund ta hapësh derën në dhomën e ashensorit? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Makina ime nuk do të ndizet dhe më duhet ngjitu lart dhe merr një taksi. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Po, mundem. Thjesht më duhet të gjej kartat e mia kryesore. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Na vjen keq. Ku janë ata çelësat e mallkuar? Unë jam gati të bëj raundin tim gjithsesi, kështu që ... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 - Mirë, mirë. - Çfarë ka ndodhur me makinën tuaj? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 -Nuk e kam idenë. -Me siguri i ke lënë dritat ndezur. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Unë nuk mendoj kështu. Zakonisht jam shumë mirë për atë lloj gjëje. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Njerëzit e bëjnë atë gjatë gjithë kohës. Është instinktive. Ju vozitni këtu poshtë, është errësirë... Ndodh. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Ja ku po shkojmë. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Shkëlqyeshëm. -E dini, në fakt... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Unë kam një karikues në pjesën e pasme, kështu që nëse është baterinë tuaj ndoshta ju mund ta përdorni atë. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Faleminderit, por... me të vërtetë duhet thjesht merr një taksi. Unë jam aq vonë sa është. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Jo, jo. Ndoshta do të duhej më shumë për të marrë një taksi. Është prag Krishtlindjesh. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Pra... nuk e di. Varet nga ju. Çfarëdo që ju dëshironi. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Sa kohë do të duhet? -Vetëm disa minuta. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Tani me Mitropoliten e bukur Shtëpia e Operës në sfond, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 le të kontrollojmë temperaturat në zonën e tre shteteve. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 -Në cilën rrugë për në makinën tuaj? -Atje. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Në rregull. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Punon vonë, apo jo? E di si ndihesh. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Këto janë makina mjaft të besueshme në pjesën më të madhe, apo jo? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Ata supozohet të jenë. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 Në rregull. Pozitive... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Negative. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 -Në rregull, provoje. Ktheje atë. - Mirë. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 E çuditshme. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Prisni. Mund të ndizni fenerët tuaj? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 E çuditshme. Provoni të ktheni përsëri çelësat. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 -Dreqin. -Ne rregull. Mendoj se fik fenerët. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 E dini çfarë? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 Kjo është ajo. Ju keni qenë një ndihmë e madhe, por unë heq dorë. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Na vjen keq. Nuk e di se çfarë ka ndodhur. Mendova se mund të bëja diçka. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Ju keni qenë të shkëlqyer. A mundesh thjesht më lejoni në dhomën e ashensorit tani? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Unë thjesht po përpiqesha të ndihmoja. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 e di. Dhe e vlerësoj. faleminderit. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Hej, e di që je i mërzitur për makinën tuaj që nuk fillon, por... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Janë pushimet. Është koha për të qenë mirënjohës. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 E dini çfarë? ke te drejte. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Po? -Duhet të jem mirënjohës. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 Une... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 përgatita një vakt të vogël Krishtlindjesh për veten time. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Mund të bashkohesh me mua nëse dëshiron. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -Po bëj shaka. -Oh, më fal. jam i rraskapitur. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Por faleminderit për ndihmën tuaj. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Ju jeni të mirëpritur. Ndoshta ndonjë herë tjetër? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Sigurisht. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 Në rregull. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Ja ku shkoni. Je i sigurt nuk do që të të quaj taksi? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -Jo. Unë kam një numër në çantën time. -Përshtatuni vetes. Gëzuar Krishtlindjet. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Gëzuar Krishtlindjet. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Karl? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Përshëndetje. A mund të marr një makinë në 2370 Park Avenue, ju lutem? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 je i sigurt? Jo, kjo është në rregull. Unë do të pres. faleminderit. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Lorraine, nuk do ta besoni se çfarë ndodhi. Jo, makina ime nuk do të ndizte. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Thjesht filloni pa mua, dhe unë do të jem atje brenda orës dhe unë do t'i përgjigjem atyre. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Në rregull. Shihemi së shpejti. Mirupafshim. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Përshëndetje? Oh, shkëlqyeshëm. faleminderit! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Në rregull. Në rregull. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Oh, hajde. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Çfarë? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Kjo nuk po ndodh. A është kjo një shaka? Zot, jo, duhet të bësh shaka me mua. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Karl? ku jeni ju? A është dikush këtu? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Hajde, hajde, hajde. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Çfarë? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Një sekondë, në rregull? Unë do të kthehem menjëherë. Vetëm një sekondë. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Përshëndetje, a mund të më dëgjoni? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Unë kam një taksi që më pret. Mund të hapësh portën e përparme, të lutem? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Përshëndetje? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Jo... Prit! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 Jo! Dreqin! Pse më lini këtu? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Zgjohu! Taksi sapo u largua. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Hej! Unë jam ende këtu! Prisni! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 E madhe. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 është në rregull. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Përshëndetje? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Ndaloni së qeni paranojak. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Zbrisni në zyrë. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Përshëndetje? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Oh, dreq! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Ho, ho, ho! Gëzuar Krishtlindjet! Ju keni qenë një vajzë e vogël e mirë. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Prisni. është në rregull. je ne rregull. Në rregull? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 në rregull? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Nuk po dukesh aq mirë. je mire? Merre me qetësi. është në rregull. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Çfarë më ndodhi? Sa është ora? -Sapo ke rënë. Ju do të jeni në rregull. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Nuk ndihem mirë. Unë do të sëmurem. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Unë do t'ju sjell pak ujë. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Kini kujdes! Do të lëndosh veten. Mundohuni të qëndroni të qetë. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Në rregull. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 është në rregull. Këtu. Në rregull? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Unë do të të ndihmoj të ngrihesh, mirë? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Ja ku po shkojmë. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Ja ku shkoni. është në rregull. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 Në rregull. Mundohuni të relaksoheni ndërkohë që unë pastroj këtë. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Në rregull. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Pastroje këtë. Në rregull. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 Në rregull. Unë do të kthehem menjëherë. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 I uritur? Unë kam gjelin e detit, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 patate pure, boronicë, madje kam edhe bukë misri. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Oh, njeri. Më vjen keq për këtë. Unë thjesht po ngacmoja. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Nuk doja të të trembja. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Shpresoj të jetë akoma ngrohtë. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Nëse jo, unë kam një mikrovalë. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 A ndiheni më mirë? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Çfarë ndodhi me rrobat e mia? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Siç thashë, ju ra dhe rrobat e tua u ndotën... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Ndoshta ju dëshironi pak verë. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Të ndihmoj të relaksohesh pak, e di? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 Nuk e di se çfarë po bën, por më mirë të më zgjidhësh mua. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Kjo është një verë në Kaliforni. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 Është qarku Sonoma. Nga jam unë. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Është bukur atje lart. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 Nga jeni ju? 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Çfarë do? -Dua te di nga je. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Unë jam nga Readfield. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Fushë e lexuar. Ku është kjo? -Të lutem, më thuaj çfarë dëshiron. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Unë thjesht dua të di se ku është Readfield. Dhe unë dua që ju të relaksoheni. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Gëzuar. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Unë do të bëj një dolli. Ja për miqtë e mirë dhe vendlindjet 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 dhe Readfield. Kudo që të jetë. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 - Dëgjo... -Tom. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Tom. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Kam ku të jem. Unë kam detyrime. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Po. e di. Shumë shumë. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Ju duhet kohë për veten tuaj. Ju nuk keni nevojë të jetë në dorën e të gjithëve. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Atëherë ndoshta duhet merrni një pije në vitin e ri. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Unë kam përgatitur tashmë gjithçka. Është e gjitha këtu. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 E di, dhe duket shumë mirë. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Po? E madhe. Epo, le të hamë. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Unë jam i uritur. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Tom, kjo është vërtet e ëmbël për ty, dhe dua të them atë. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Por e gjithë familja ime po më pret. Unë kam plane. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Mendoj se disa plane janë bërë për t'u prishur. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Dëshiron të thuash hir apo duhet unë? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Dreqin, le ta kapërcejmë. Gjithsesi nuk kam qenë kurrë fetar. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Bon oreks. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 Çfarë ju pëlqen të bëni? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 Pas punës dhe gjëra të tjera? Mendoj, hobi. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 Kjo është një pyetje e zakonshme, por mendoj se njerëzit e pyesin këtë 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 vetëm për të njohur njëri-tjetrin, apo jo? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 kam lexuar. Tani për tani po lexoj Hemingway, Dielli po ashtu lind. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 Dhe vërtet duhet të hani. Do të bëhet ftohtë. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Gjithsesi, në libër ky djalë e do shumë këtë vajzë 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 që ai është i gatshëm të falë gjithçka që ajo bën. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Edhe pabesite e saj. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Kjo është një histori mjaft intensive, por... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Kjo është ajo që duhet të jetë dashuria, apo jo? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 I dashuri im do të shqetësohet dhe eja të më kërkosh, Tom. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Nëse nuk paraqitem, ai do të vijë të më kërkojë. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Ai e di ku punoj. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Sa kohë keni që jeni takim apo shoqërim? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 - Dy vjet. -Dy vjet? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -A jetoni bashkë? -Kjo nuk është punë jote e ndyrë. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 Kjo nuk është një bisedë shumë e bukur për darkë. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Po, ne jetojmë së bashku, mirë? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Dy vjet... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 Kjo është më shumë se një i dashur. Kjo tingëllon si kambanat e dasmës. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Keni ndonjë plan? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Po. -Çfarë bën i fejuari juaj? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Ai është gazetar. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 E dija se ai duhej të ishte i zgjuar. Çfarë lloj gazetari? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Sporti. - Çfarë letre? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Post. - Kam lexuar Postimin. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Si e ka emrin? -Mark Klejton. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Klejton. Nuk e mbaj mend atë emër. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 -Kam një këtu. -Është The Post në internet. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Është e mahnitshme 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 se ju jeni në gjendje të mbani një marrëdhënie me sasinë e orëve që punoni. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Ai duhet të jetë vërtet i vetmuar kur duhet të punosh vonë, apo jo? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 A e doni atë? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 A ju do ai? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Po pyes vetem se jam i shqetesuar sa shpejt do të arrijë këtu. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Unë jam i sigurt se ai tashmë është në rrugën e tij. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 E drejta. Ai ndoshta është në Harlem River Drive ndërsa flasim. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -Çfarë makine drejton? -Nuk e di. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Ju nuk e dini se çfarë lloj makine vozit i fejuari juaj? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 -Toyota, mendoj. -Toyota. Kjo është një makinë e shpejtë. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Ai mund të jetë këtu shumë më shpejt nga sa mendoja. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Ai mund të zbriste këtë rampë tani. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Nuk keni qenë shumë llafazan që kur u takuam. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Por tani ju po më tregoni gjithçka 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 i dashuri juaj. Oh, më falni, i fejuari juaj. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Pra, ose jemi bërë miqtë më të mirë gjatë darkës ose po më gënjen. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 po hamendësoj 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 po me genjen. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Nuk ke vërtet të dashur, apo jo? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Por ju dëshironi një. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Ju dëshironi dikë që kujdeset për ju ... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 -Meraqet për ty... -Ju lutem, mos. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Ju keni një familje të madhe. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Ju keni Lorenën. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Jimmy dhe Rose. Ata ju duan. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Ata ndoshta po shqetësohen për ju. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Ndoshta duhet t'i telefonojmë. Po? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Thuaju atyre se je mirë. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 Çfarë mendoni ju? 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Çfarë duhet të themi? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 e di. Duhet të themi se keni bërë plane të tjera. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Jo. Ju ndoshta e keni thënë tashmë atë. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 E dini çfarë? Duhet të mendoni për diçka. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Ju jeni një gënjeshtar i mirë. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Shkoni përpara. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Shkoni! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 Nr. 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Përshëndetje? Përshëndetje? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Hej, Rosie. Mund të marrësh mamin në telefon? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Kush po thërret, ju lutem? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -Është halla Angie. -Mami, është halla Angie. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Më jep një sekondë, mirë? Hej, ku jeni? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Anxhela? -Nuk po ndihem mirë. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Çfarë do të thotë? Të gjithë po të presim. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Ajo thotë se nuk ndihet mirë. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Kështu tha ajo herën e fundit. Mund të flas me motrën time, të lutem? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Ku je, Angi? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Ajo ka një punë të vërtetë. Nuk është si... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Anxhela? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Unë shkova në shtëpi. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 Çfarë nuk shkon? Ku është ajo? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 nuk e kuptoj. Herën e fundit që fola me ty, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 ishe ne rrugen tende. Po kostumin? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Le të hamë vetëm. Duhet ta njihni motrën tuaj tani. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Do të ishte mirë nëse do të provonit 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 dhe vendosni familjen tuaj ndonjëherë përpara punës suaj. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 Kaq mjafton. Më jep telefonin. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, çfarë nuk shkon? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Përshëndetje? Unë nuk mund ta dëgjoj atë. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 E dashur? A mund të më dëgjosh? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Përshëndetje, mami. Unë jam këtu. - E dashur, çfarë ndodhi? ku jeni ju? 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 nuk e di. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Mendoj se është gripi. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Ti tingëllon vërtet e tmerrshme. Jeni i sigurt që jeni mirë? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Po. Më duhet vetëm pak pushim. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Në rregull. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Pushoni dhe shpresojmë se do ta bëni ndiheni më mirë për drekën nesër. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 Dhe mos u shqetëso për kostumin, në rregull? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 - Gëzuar Krishtlindjet, engjëll. te dua. -Edhe une te dua mami. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 Kjo ishte dhurata më e mirë e Krishtlindjes më ka dhënë dikush ndonjëherë. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 faleminderit. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 Dhe tani kam një dhuratë për ju. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Shkoni përpara. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Hape atë. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Nuk jeni as kurioz? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Hape atë. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 po. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Vë bast se jeni kurioz tani. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Në rregull. Mjaft tortura. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Shikoni. Gjithçka është e përmbledhur. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 -Pse ma tregon këtë? -Prit. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 U dreq tani, budalla. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Na vjen keq që duhej ta shihje atë. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Dëshironi të bëni një shëtitje? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Këta djem bëjnë gjithmonë çfarë të duan. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Ja ku po shkojmë. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Rocky, ulu! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Pse e bëre këtë? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Rocky, mbylle dreqin! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 - Më lër të të ndihmoj të ngrihesh. -Mos. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Mos më prek! -Nuk do të të lëndoj. në rregull? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Po më lëndon krahun. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Kjo sepse ju nuk do ta bëni pushoni krahët. Në rregull? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Hajde. -Më lër të shkoj. Nuk do t'i tregoj askujt. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Po, ju besoj. Më duhet vetëm t'ju tregoj diçka. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Le t'i lëmë të gjitha këto pas nesh, po? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Ja ku po shkojmë. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Uh-oh. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Mendoj se kam pirë shumë verë. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Unë me të vërtetë nuk duhet të vozis. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Unë jam vetëm shaka. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 E di, të kam parë duke vozitur nga këtu kaq shumë herë. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 E çuditshme të jesh në makinë me ty. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Është e mrekullueshme, në fakt. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Mendova se thatë se po bënim një makinë. -Ne jemi. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Atëherë pse po zbresim, Tom? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Aty jashtë bën akull. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Përveç kësaj, kjo do të jetë shumë më mirë. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Pse jemi këtu poshtë, Thomas? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Tom? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Oh, Zoti im, Tom. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Çfarë është kjo? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Kjo është dhurata ime për ju. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Unë dua që ju ta merrni këtë dhe t'i tregoni atij. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 T'i tregosh çfarë? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Tregoji atij se nuk je zuskë. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Merre këtë dhe mësoji që ai nuk mund të jetë duke prekur çdo grua që dëshiron. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 E ke fjalen per çfarë ndodhi në ashensor? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Oh, Tom, jo. Ju nuk kuptoni. Ky ishte një gabim. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Një gabim budalla. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 - Çfarë? Ai u përpoq të të përdhunonte. -Jo. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Ai doli pak nga duart në një festë, Tom. Ai mezi u përpoq të më përdhunonte. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Shikoni, ai ishte i dehur. Ai kërkoi falje. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Oh, ai kërkoi falje. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Ti mendon se je gruaja e parë ai u përpoq ta bënte këtë për të? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 E kam parë duke u përpjekur të prekë çdo grua në ndërtesë. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 - Ai është një pervers. Një i degjeneruar. -Jo. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 Ai është një njeri i mirë, Tom. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Shikojeni atë. Ai ka një familje. Ai ka një grua. Tom, të lutem mos. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Tom, Tom... Ndaloni së thirruri emrin tim, në rregull? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 E di se çfarë po përpiqesh të bësh. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Ju po përpiqeni të humanizoni veten, sikur të jesh një viktimë e varfër. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Të thashë, nuk do të të lëndoj! në rregull? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Ndaloni së thirruri emrin tim! Mjaft mjaft! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Tom, Tom, Tom! Sa herë mund ta thuash? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Në rregull. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 E di që je një person, mirë? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Unë jam gjithashtu një person. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 E di që ke ndjenja. Edhe unë kam ndjenja. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Më interesojnë ndjenjat e tua. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 Është ai nga i cili duhet të kesh frikë. Është ai që nuk ka ndjenja. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Pra, nëse doni ta ndihmoni atë, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 merre këtë dhe jepi atij një mësim. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Të thashë, ai kërkoi falje. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Çfarë? Ai thjesht mund të kërkojë falje dhe pastaj ai mund ta bëjë atë përsëri? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 Dhe pastaj ai thjesht do të bëjë kërko falje përsëri dhe më pas... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Ju duhet të ndaloni së lejuari këta budallenj kanë rrugën e tyre me ju! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Tom, të lutem më beso. Ishte thjesht një keqkuptim, Tom. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Tom, Tom! Thjesht ndaloni së thirruri emrin tim! ju thashë! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -A jo? -Po! po. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 -Me fal por po me tremb. -Jezus! Kur do ta kuptosh? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Unë jam këtu për t'ju ndihmuar. Nuk do të të lëndoj. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Në rregull. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 Unë do ta bëj. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Ti më zgjidh mua dhe unë do ta bëj. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Jo. Oh, jo. Ua. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Ju jeni një person i mirë. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Ju jeni gjithashtu një person i mirë. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Nuk duhet të kisha pyetur kurrë ju ta bëni këtë. me vjen keq. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Jo. Është në rregull sepse dua. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Thjesht duhet të më zgjidhësh dhe do ta bej per ty. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Jo, jo. Është detyra ime t'ju mbroj. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Jo, Tom, më dëgjo. Nuk është. Ju lutem mos bëni asgjë. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Mos u mundo të ikësh, mirë? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 A mund të të besoj? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 -A mund të të besoj? -Po. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Mund të më besoni. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 me vjen keq. O Zot, më vjen keq. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Pra... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Ju pëlqen të prekni vajzat, apo jo? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 Jo? Shikoni atë. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 I thashë shikoje atë. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 A ju duket ajo e lumtur? Huh? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Po. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Je ngatërruar me vajzën e gabuar. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Çfarë ju bën të mendoni e meritoni ate? Huh? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Çfarë ju jep të drejtën? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Ti je diçka tjetër, e di këtë? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Ju mut pretencioz Ivy League. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Ju nuk zotëroni botën dhe të gjithë në të. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Çfarë po mendon një djalë si ju kur vendos duart mbi një vajzë 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 kush padyshim nuk është i interesuar? Kush nuk është padyshim një zuskë? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Sepse kjo është ajo që ju mendoni se janë, apo jo? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Po? Nuk mund të të dëgjoj. cfare the? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Çfarë? Mund të flasësh? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Sepse nuk mund të flasësh sipas mënyrës tënde nga ky, a mundesh? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Pse po humb kohën me ty? Jo! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 - Çfarë? Angela, e meriton! -Mos bëj asgjë, Thomas, të lutem! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 Jo! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Ndaloje! Ndaloje! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Mënyra për të prishur Krishtlindjet, budalla. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Epo, ai nuk do t'ju shqetësojë më. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 Ku po shkojmë? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Nuk mund ta lëmë këtu. Ju duhet ta merrni atë. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Çfarë? Pse po e mbroni? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 Unë nuk jam. Unë nuk jam. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 A ju pëlqen kjo? A ju pëlqen të prekeni? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Të pëlqen kur të prek ne garazh parkimi? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 - Dëshiron të shtrihesh këtu? -Ti e di që nuk është e vërtetë. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Pra, çfarë është ajo? Një gjë e karrierës? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 E qitët për të marrë një promovim? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Nuk mund ta lëmë këtu. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 ke te drejte. me vjen keq. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Nuk duhet ta lëmë këtu. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Prisni! Thomas, ndalo! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Çfarë po bën? -Do ta çojmë për pak makinë. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 Çfarë po bën? Tom, ndale makinën! Ju lutem! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Ju lutem ndaloni! Ju lutem! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Ndaloje! Çfarë po bën, Tom? Jo! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 Jo! Jo! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Oh, Zoti im! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Jo, ju lutem! Oh, Zoti im! Mos e bëj këtë. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Ju lutem mos! Jo! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Thomas, jo. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Ju jeni një person i mirë, Thomas. Ju lutemi mos e bëni këtë. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 Jo! Zot, jo! Ndaloje! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Hej! Hej! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 ku po shkon? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Anxhela! Kthehu! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 E qitët, apo jo? Gënjeshtar! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Hej! Këtu poshtë! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 A mund të më dëgjosh? Ndihmë! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Këtu poshtë! Nuk më dëgjon? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Djalë i mirë. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Uluni. Djalë i mirë. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Qëndro aty, Rocky. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Qëndro aty. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Më ndihmo! Më ndihmo, të lutem! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Më ndihmo, të lutem! Dikush po përpiqet të më vrasë! Më ndihmo! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Më ndihmo! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Dikush po përpiqet të më vrasë! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 Oh, Karl. ku jeni ju? 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Oh, Zoti im. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Anxhela? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Ju lutem. Nëse dikush mund të më dëgjojë ... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Jam bllokuar në parkingun nëntokësor struktura e ndërtesës Arcadia. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 Është 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Dikush po përpiqet të më vrasë. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Anxhela. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Anxhela, dil jashtë. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Mut. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Anxhela? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 A mund të flasim për këtë? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Duket si e dikujt duke luajtur lojëra, apo Rocky? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Anxhela? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Hajde. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Hajde. Lobi. Hajde. Lobi. Hajde. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Pse është e mbyllur? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Anxhela! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Përshëndetje? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Përshëndetje? A mund të më dëgjojë dikush? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Ju lutem, përshëndetje? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Përgjigjuni, ju lutem? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Po? Siguria e Pesë vëllezërve këtu. Përshëndetje? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 po. Unë jam këtu. A mund të më dëgjosh? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Unë mund t'ju dëgjoj mirë. Si mund t'ju ndihmoj? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Unë jam duke u rrëmbyer. Unë punoj në Brieter, Smith dhe Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Është 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 dhe une jam fshehur ne ashensor. Ju lutem mund të telefononi 911? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Qetësohu, zonjushë. A ka dikush me ju tani? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Jo, ai është jashtë në parking. Ai tashmë ka vrarë dikë tjetër. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 E patë duke e bërë atë? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 po! Emri i tij është Thomas dhe ai është punonjësja e parkimit në ndërtesën time. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Nëse thjesht do të nxitosh. jam ne rrezik. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Zonjë, ju duhet të relaksoheni dhe merrni frymë thellë. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Si dreqin pret që unë të qetësohem? Ky njeri po përpiqet të më vrasë! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Mund të përpiqeni të kuptoni dhe të thërrasë policët? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Ju lutemi thjesht telefononi 911! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Policia? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Jo. Jam i sigurt se ai thjesht po përpiqet të të ndihmojë. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 E drejtë? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Anxhela? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 A jeni akoma atje? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Dëgjo dreqin, thirra policët dhe unë do të qëndroj këtu poshtë 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 për aq kohë sa duhet derisa të arrijnë këtu, kështu që unë sugjeroj që ju të dreqin jashtë! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Unë thjesht dua të flas me ju. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Prandaj shtiresha dikush tjetër, në rregull? Pra, mos u mërzit. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 A do të dalësh? Unë thjesht po bëja shaka. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Thjesht shkoni në ferr! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 Nuk e kuptoni? E bëra për ty. Ai djalë nuk të tregoi respekt. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Pse nuk flet me mua, Angela? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Më jep vetëm një shans. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Nëse na jepni vetëm një shans, mund të funksionojë. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Do të rritesh të më pëlqesh. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Kështu ndodh zakonisht kur dy persona 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 janë të detyruar të jenë bashkë në një situatë stresuese. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Ata duhet të varen nga njëri-tjetri. Dhe në fund ata mbështesin njëri-tjetrin. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Ata pëlqejnë njëri-tjetrin. Ndonjëherë edhe bien në dashuri. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Anxhela. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Ju lutemi mos e bëni këtë. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Pse nuk do të flasësh me mua? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 E dini, do të doja të kishit vetëm pak me shume respekt per veten. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Nuk po dal! Më dëgjon? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Unë nuk jam duke lëvizur, ju dreq! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Karl! Oh, jo, të lutem. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Karl! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Hajde, Karl! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Anxhela? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Ju duhet të jeni të ngrirë këtu. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Anxhela. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Çfarë rrëmujë. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Anxhela. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Mendoj se Karli është i lënduar. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Anxhela? A duhet ta thërrasim një ambulancë? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Në këtë mënyrë ai mund të kthehet te fëmijët e tij dhe familjen, dhe ju mund të shkoni te motra juaj. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 Dhe unë mund të qëndroj këtu! Në këtë parking! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Të gjitha vetëm! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Sepse është e qartë atë që të gjithë duan! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Anxhela? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Unë thjesht nuk mund të mbaj duke ju ndjekur gjatë gjithë natës. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Përveç kësaj, i gjithë vendi është i mbyllur. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Anxhela? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Ku do të shkosh nëse ikësh? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Aty jashtë bën akull. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Nuk mund të dalësh. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Anxhela? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Anxhela! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Anxhela? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Mënyra për të prishur Krishtlindjet, Karl. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Unë do të kem një blu 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Krishtlindjet pa ty 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Unë do të jem kaq blu 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Vetëm duke menduar për ty 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Dekorime me ngjyrë të kuqe 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Në një pemë të gjelbër të Krishtlindjes 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Nuk do të jetë njësoj, e dashur 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Nëse nuk je këtu me mua 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 Dhe kur ato blu 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Flokët e borës fillojnë të bien 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Kjo është kur ato blu 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Kujtimet fillojnë të thërrasin 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Do të jeni mirë 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 Me Krishtlindjet tuaja të bardha 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Por unë do të kem një blu 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Blu, blu, blu e Krishtlindjeve 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Do t'ia dalësh mirë 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 Me Krishtlindjet tuaja të bardha 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Por unë do të kem një blu 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Blu, blu, blu e Krishtlindjeve 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 faleminderit. Faleminderit shumë. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Oh, po. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Dëshironi grim? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Në rregull. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Ju keni buzët më të bukura 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Unë kam parë ndonjëherë në jetën time. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 Ti je e bukur. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Faleminderit që pranuat ftesën time. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Ju keni një trup të mrekullueshëm. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Ishte menduar të ishte, vogëlushe. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Une dhe ti. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Lëkura juaj... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Është e butë. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 I dashur. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 te dua. Angela, e di këtë, apo jo? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Përshëndetje? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Mut. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Unë jam këtu poshtë. Përshëndetje? A mund të më dëgjosh? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 është në rregull. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Përshëndetje, oficer. Mund t'ju ndihmoj? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Mund ta hapësh portën, të lutem? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Po, zotëri. Unë do të ngrihem menjëherë. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 me vjen keq. Unë duhet ta bëj këtë. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Hej. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Na vjen keq për këtë. Isha në katin e poshtëm duke bërë xhiron e mia. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Çfarë po ndodh sonte? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Morëm një telefonatë për një shqetësim në këtë adresë. Di ndonjë gjë për këtë? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Jo, ka qenë e qetë gjithë natën. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Shihni ndonjë gjë, dëgjoni ndonjë gjë të dyshimtë? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Siç thashë, thjesht po bëja raundin tim. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Ka qenë vërtet e qetë. Nuk kam parë askënd këtu poshtë. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Ndonjë makinë atje? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Epo, është një garazh parkimi. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Ka disa makina të shpërndara këtu në këtë nivel. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 Në nivelin e dytë ka një gjë me qira. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Siç thashë, nuk ka pasur njeri rreth sonte. Përveç meje dhe Rocky. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Dy prej jush punojnë këtu sonte. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 Një lloj. Ai është qeni im. Ai është në zyrë tani. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Ne do të hedhim një sy përreth. Hyni në shpinë. Ne do t'ju bëjmë një udhëtim. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 Kjo është një ide e madhe. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Thjesht duhet ta mbyll këtë portë. Shumë njerëz të pastrehë këtu përreth. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Faleminderit për udhëtimin. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Nëse doni djema shikoni katet e tjera, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 thjesht vazhdoni të ecni në këtë mënyrë. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Por kini kujdes në P3. Ka një tub uji të prishur, mirë? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 - Do të kthehemi. - Mirë. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Çfarë dreqin po ndodh këtu, burrë? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Më ndihmo! Ndihmë! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Më ndihmo! Ndihmë! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Më ndihmo! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Sigurisht që nuk e keni parë ndonjë gjë të çuditshme sonte? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Jo. Të gjithë u larguan shumë herët sonte. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Keni një festë këtu? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Jo, jo. Jemi vetëm unë dhe Rocky, jo një festë. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 A vjen dikush për të vizituar? E dini, një veprim i vogël? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Unë? Jo. Kompania do të më pushonte po të kisha dikë këtu poshtë sonte. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Sidomos në këtë orë. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Epo, ne nuk duam të thyejmë asnjë rregull. Po, partner? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Jo në orën time. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Hajde, le të shkojmë. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Më ndihmo! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Më ndihmo! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Më duhet të hap portën, kështu që unë do të marr vetëm shkallët. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Le ta bëjmë atë. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Hapur. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Prisni! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Ju djema qëndroni ngrohtë. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 -I mbani sytë dhe veshët hapur, a? -Ti vë bast. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Gëzuar Krishtlindjet. -Edhe ti, shok. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Prisni! Prisni! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Po, të lutem, kam nevojë për ndihmën tuaj. -Të gjitha linjat tona janë të zëna për momentin. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Ju lutem mbajeni. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 - Dikush do të jetë me ju së shpejti. -Përshëndetje? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 faleminderit. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Të gjitha linjat tona janë të zëna për momentin. Ju lutem mbajeni. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Të gjitha linjat tona janë të zëna për momentin. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Rock? Rocky! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Pse do ta bënit këtë? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 Ai është thjesht një kafshë. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Anxhela! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Pse do të vrisnit një kafshë të pambrojtur? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Në fund të fundit unë bëra për ju? Për t'ju ndihmuar? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Kjo është ajo që marr? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Më vrave qenin! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Përgjigju. Ju lutem përgjigjuni. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Anxhela? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Me të vërtetë po filloni të më mërzitni! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Anxhela! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Përshëndetje? A jeni aty? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Përshëndetje? Kjo është policia. A është dikush atje? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 A është kjo një urgjencë? Nëse mund të më dëgjoni, ju lutem më thoni diçka. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Prekni telefonin, më njoftoni nëse je aty. Përshëndetje? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Kjo është policia. Ky është 911. je mire? A jeni aty? Përshëndetje? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Po përpiqesh të më pushosh nga puna, apo jo? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Vë bast se do të të pëlqente vërtet. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Por e dashur... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Çfarë do të bëjmë atëherë? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Ne nuk mund të jetonim vetëm nga rroga juaj. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Anxhela! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Anxhela! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Anxhela! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Mut! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Mut! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Le ta bëjmë këtë. Dëshiron të tallem me mua? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Hajde! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Hajde, mut pule! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Anxhela? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Më lër të të ndihmoj, mirë? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Më ndihmoni? Do të më ndihmoni? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Pse nuk me le te te ndihmoj, për një ndryshim? Nënë e dredhur! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Çfarë dreqin po bën, Angela? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Kthehu këtu, tani! Më lër të shkoj! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Ejani këtu dhe më largo nga kjo tani! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Pse po e bën këtë, Angela? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Anxhela. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Anxhela? Doja vetëm të ishim miq. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 Unë jam vetëm. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Unë jam gjithmonë vetëm. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Pse nuk mundemi kaloni më shumë kohë së bashku? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Anxhela? Prisni. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Pse? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Pse nuk mund të jemi miq? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Pse nuk mundemi kaloni Krishtlindjet së bashku? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 Më dëgjon? Ju budalla, pidhi e ndyrë! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Angela, prit. Unë nuk... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Gëzuar Krishtlindjet, Thomas. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 Jo! Jo! Jo! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 Jo! Jo! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Je mirë, zonjë?