1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Да, сэр. Я переработал контракты включить новые положения. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Тогда где они? -Я сейчас отправлю исправления по факсу. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Вы внесли все изменения, о которых я просил? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Да. Я включил четырехпроцентное увеличение и дополнительные 2 миллиона. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Нет, нет. Если это увеличение на четыре процента, то вам придется добавить как минимум 3 миллиона долларов. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Это не то, что мне сказали. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Кто тебе это сказал? - Их адвокаты. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Они все идиоты! я не понимаю это полное отсутствие общения. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 Все нормально. У меня просто не было возможности узнать, сэр. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Слушай, это то, что мне нужно, чтобы ты сделал. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Сэр, могу я вас приостановить на секунду? -Хорошо. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Спасибо. Привет, Джоди. -Мистер. Харпер хочет видеть тебя в своем офисе. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Большой. Конечно. -Все еще хочешь, чтобы я отправил это по факсу? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Вам не обязательно. Я еще даже не закончил. Тебе следует пойти домой. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -Вы уверены? -Уже поздно. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Я не хочу, чтобы твои родители волновались. Убирайся отсюда. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Хорошо. С Рождеством, Анджела. -Счастливого Рождества, Джоди. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Привет, Лоррейн. Конечно, я успею. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Просто позволь мне перезвонить тебе. Хорошо? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 Через несколько минут, обещаю. Хорошо. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Все еще участвуете в сделке с Морганом? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Что я могу для тебя сделать, Джим? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 Я... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 Я не знаю, как... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Анджела, я чувствую себя ужасно из-за того, что произошло. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 Все в порядке. Давай просто не будем об этом беспокоиться, ладно? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Нет, это не нормально. Я вел себя как настоящий придурок. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Я слишком много выпил и... знаешь какими могут быть эти рождественские вечеринки. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 В прошлом году у нас родился ребенок, и... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Это был тяжелый год. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Я уверен, что так оно и есть. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Я просто хочу сказать тебе что мне очень, очень жаль. Хорошо? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Извинения приняты. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Спасибо. С Рождеством, Анджела. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Ты тоже, Джим. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Ты звонишь мне с работы? Я думал, ты сначала пойдешь домой. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 -Я взял все с собой. Не волнуйся. Иди сюда, Энджи. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Боже, я так поздно с этим ужином. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Вы выбрали костюм Деда Мороза? Надеюсь, ты этого не забыл. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 Это в машине. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Я думаю, что папа взволнован больше, чем дети. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Я не могу дождаться, чтобы уйти отсюда и увидимся, ребята. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Джимми, положи это обратно. У нас скоро ужин. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Ты хочешь, чтобы Санта пришел сегодня вечером или нет? Мамочка, я хочу, чтобы Санта пришёл. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Тогда помоги мне накрыть на стол. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Пожалуйста, не опаздывайте. -Я не буду. Я обещаю. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 -Хорошо, пока. -Пока. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Хорошо. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -О, Иисус! -Боже мой! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 -Прости, Анджела... -Все в порядке. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Я просто запирал полы. Я не знал, что кто-то будет работать 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 так поздно в канун Рождества. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -И я нет. -Извини. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Я вернусь позже, ладно? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 На самом деле, если бы вы не подожди, я закрою свой кабинет 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -и спустись с собой на лифте. -Конечно. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Две секунды. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Ты работаешь всю ночь? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Да, но они закрывают здание на ближайшие три дня. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Кроме того, у меня выходной в новогоднюю ночь. -Это хорошо. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Я надеюсь вернуться домой вовремя чтобы девочки открыли подарки. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Как они? -Большой. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -Твои родители меня терпеть не могут. -Ты ошибаешься. Они любят тебя. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 -Так куда ты собираешься сегодня вечером? -Я собираюсь в дом моей сестры в Джерси. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Я думал о тебе больше как о Девушка из Верхнего Ист-Сайда. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Верхний Ист-Сайд штата Мэн, вообще-то. Я вырос на ферме. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Теперь мне трудно в это поверить. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Эй, не позволяй модной одежде обмануть тебя. Я держу это в секрете. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Ты так это называешь? Сохранять реальность? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -Спокойной ночи, Карл. -Счастливого Рождества, Анжела. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Ты тоже. Скоро увидимся. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Я обещаю тебе, что ухожу прямо сейчас. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 Я знаю. Извините, но я в лифте. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Двадцать пять минут, максимум. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 Я не слышу тебя. Что? Лоррейн, вы расстаетесь. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Привет? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Вы, должно быть, шутите. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Ну давай же. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 О Боже. Что я буду делать? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 я выхожу из машины это то, что я собираюсь сделать. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Вот дерьмо. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Привет? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Иисус! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Рокки, что ты делаешь? Пятка. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Оставаться. Вниз. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 -Извини за это. -Все нормально. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Слушай, ты можешь открыть дверь? в лифтовую комнату? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Моя машина не заводится, и мне нужно поднимитесь наверх и возьмите такси. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Да, я могу. Мне просто нужно найти свои ключ-карты. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Извини. Где эти чертовы ключи? В любом случае, я собираюсь сделать обход, так что... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 -Хорошо, отлично. -Что случилось с твоей машиной? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 -Не имею представления. -Вы, наверное, оставили свет включенным. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Я так не думаю. Обычно я довольно хорош о таких вещах. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Люди делают это постоянно. Это инстинктивно. Едешь сюда, темно... Бывает. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Вот так. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Большой. -Знаешь, вообще-то... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 У меня сзади есть зарядное устройство, так что если оно есть ваша батарея, вероятно, вы могли бы использовать это. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Спасибо, но... мне действительно следует просто возьмите такси. Я и так опоздал. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Нет, нет. Вероятно, это займет больше времени чтобы поймать такси. Сочельник. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Так что... я не знаю. Вам решать. Что вы хотите. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Как много времени это займет? - Всего несколько минут. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Теперь с прекрасным Метрополитеном На заднем плане Оперный театр, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 давайте проверим температура в районе трёх штатов. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 -Как пройти к твоей машине? -Вон там. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Хорошо. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Работаешь допоздна, да? Я знаю, что ты чувствуешь. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Это довольно надежные автомобили по большей части, да? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Они должны быть. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 Все в порядке. Позитивный... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Отрицательный. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 -Ладно, попробуй. Переверните ее. -Хорошо. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Странный. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Подожди. Можешь включить фары? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Странный. Попробуйте повернуть ключи еще раз. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 -Блин. -Все в порядке. Думаю, выключим фары. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Знаешь что? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 Вот и все. Ты мне очень помог, но я сдаюсь. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Извини. Я не знаю, что произошло. Я думал, что смогу что-нибудь сделать. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Ты был великолепен. Не могли бы вы просто позвольте мне сейчас войти в лифтовую комнату? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Я просто пытался помочь. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 Я знаю. И я ценю это. Спасибо. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Эй, я знаю, ты расстроен о том, что твоя машина не заводится, но... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Это праздники. Пришло время быть благодарным. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Знаешь что? Ты прав. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Ага? -Я должен быть благодарен. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 Я, э... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 я подготовил небольшой рождественский обед для себя. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Ты можешь присоединиться ко мне, если хочешь. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -Я просто шучу. -Ой, извини. Я изможден. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Но спасибо за вашу помощь. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Пожалуйста. Может быть, как-нибудь в другой раз? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Конечно. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 Все в порядке. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Ну вот. Ты уверен ты не хочешь, чтобы я вызвал тебе такси? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -Нет. У меня в сумке номер. -Как хочешь. С Рождеством. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 С Рождеством. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Карл? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Привет. Могу ли я получить машину на Парк Авеню, 2370, пожалуйста? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 Вы уверены? Нет, все в порядке. Я буду ждать. Спасибо. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Лоррейн, ты не поверишь, что произошло. Нет, моя машина не заводилась. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Просто начни без меня, и я буду рядом в течение часа, и я компенсирую им это. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Хорошо. Скоро увидимся. Пока. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Привет? О, здорово. Спасибо! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Хорошо. Хорошо. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 О, давай. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Что? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Этого не происходит. Это шутка? Боже, нет, ты, должно быть, шутишь. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Карл? Где ты? Есть здесь кто-нибудь? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Давай, давай, давай. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Что? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Одну секунду, ладно? Я скоро вернусь. Всего одну секунду. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Привет, ты меня слышишь? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Меня ждет такси. Можете ли вы открыть ворота, пожалуйста? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Привет? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Нет... Подожди! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 Нет! Блин! Почему ты оставил меня здесь? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Проснуться! Такси только что уехало. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Привет! Я все еще здесь! Ждать! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Большой. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 Все нормально. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Привет? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Перестаньте быть параноиком. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Спуститесь в офис. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Привет? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Ох, черт! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Хо, хо, хо! С Рождеством! Ты была хорошей маленькой девочкой. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Ждать. Все нормально. С тобой все в порядке. Хорошо? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 Все в порядке? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Ты не так хорошо выглядишь. Ты в порядке? Не принимайте близко к сердцу. Все нормально. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Что со мной случилось? Который сейчас час? -Ты только что упал. С тобой все будет в порядке. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Я не чувствую себя хорошо. Мне будет плохо. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Я принесу тебе воды. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Будь осторожен! Ты навредишь себе. Постарайтесь сохранять спокойствие. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Хорошо. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 Все нормально. Здесь. Хорошо? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Я помогу тебе подняться, ладно? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Вот так. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Вот и все. Все нормально. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 Все в порядке. Постарайся расслабиться, пока я это убираю. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Хорошо. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Очистите это. Хорошо. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 Все в порядке. Я скоро вернусь. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Голодный? У меня есть индейка, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 картофельное пюре, клюква, и у меня даже есть немного кукурузного хлеба. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Ох, чувак. Я сожалею об этом. Я просто дразнил. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Я не хотел тебя напугать. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Надеюсь, еще тепло. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Если нет, то у меня есть микроволновая печь. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Ты чувствуешь себя лучше? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Что случилось с моей одеждой? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Как я уже сказал, ты упал и твоя одежда испачкалась... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Может быть, тебе захочется вина. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Помочь тебе немного расслабиться, понимаешь? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 Я не знаю, что ты делаешь, но тебе лучше просто, черт возьми, развязать меня. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Это калифорнийское вино. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 Это округ Сонома. Вот откуда я. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Там красиво. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 Откуда ты? 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Что ты хочешь? -Я хочу знать, откуда ты. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Я из Ридфилда. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Ридфилд. Где это? -Пожалуйста, скажи мне, чего ты хочешь. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Я просто хочу знать, где Ридфилд. И я хочу, чтобы ты расслабился. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Ваше здоровье. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Я подниму тост. За хороших друзей и родные города 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 и Ридфилд. Где бы это ни было. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Слушай... -Том. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Том. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Мне есть где быть. У меня есть обязательства. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Ага. Я знаю. Слишком много. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Вам нужно время для себя. Вам не нужно быть на побегушках у всех. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Тогда, возможно, нам следует выпить в новом году. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Я уже все приготовил. Это все здесь. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Я знаю, и это выглядит очень хорошо. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Ага? Большой. Ну, давай поедим. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Я умираю с голоду. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Том, это очень мило с твоей стороны, и я имею в виду это. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Но вся моя семья ждет меня. У меня есть планы. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Я думаю, некоторые планы созданы для того, чтобы их разрушить. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Ты хочешь сказать «милость» или мне следует? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Черт, давай пропустим это. Я вообще никогда не был религиозным. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Приятного аппетита. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 Чем тебе нравится заниматься? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 После работы и прочего? Я думаю, хобби. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 Это обыденный вопрос, но я думаю, люди спрашивают об этом 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 просто чтобы узнать друг друга, да? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 Я читаю. Сейчас я читаю Хемингуэя, Солнце тоже восходит. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 И тебе действительно пора поесть. Становится холодно. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Во всяком случае, в книге этот парень так любит эту девушку 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 что он готов простить все, что она делает. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Даже ее измены. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Это довольно напряженная история, но... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Вот какой должна быть любовь, верно? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Мой парень будет волноваться и ищи меня, Том. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Если я не приду, он придет искать меня. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Он знает, где я работаю. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Как долго вы, ребята, были встречаться или тусоваться? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 -Два года. -Два года? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Вы живете вместе? -Это не твое, черт возьми, дело. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 Это не очень приятный разговор за ужином. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Да, мы живем вместе, ладно? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Два года... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 Это больше, чем парень. Это похоже на свадебные колокола. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 У вас есть какие-нибудь планы? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Да. -Чем занимается твой жених? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Он журналист. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Я знал, что он должен быть умным. Какой журналист? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Спорт. -Какая бумага? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Почта. -Я читал «Пост». 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Как его зовут? -Марк Клейтон. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Клейтон. Я не помню этого имени. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 -У меня есть один здесь. -Это Пост онлайн. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Это потрясающе 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 что ты способен сохранить отношения с количеством часов, которые вы работаете. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Ему должно быть очень одиноко когда тебе приходится работать допоздна, да? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 Ты любишь его? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 Он любит тебя? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Я спрашиваю только потому, что беспокоюсь о как быстро он сюда доберется. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Я уверен, что он уже в пути. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 Верно. Он, вероятно, на Гарлем-Ривер-Драйв, пока мы говорим. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -На какой машине он ездит? -Я не знаю. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Ты не знаешь, что за машина твой жених водит машину? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 - Думаю, Тойота. - Тойота. Это быстрая машина. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Он может быть здесь намного раньше чем я думал. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Он мог бы спуститься эта рампа прямо сейчас. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Ты был не очень разговорчив с тех пор, как мы встретились. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Но теперь ты рассказываешь мне все о 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 твой парень. Ой, извини, твой жених. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Так что либо мы стали лучшими друзьями за ужином, или ты врешь мне. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 Я предполагаю 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 ты лжешь мне. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 У тебя правда нет парня, да? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Но ты хочешь один. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Тебе нужен кто-то, кто заботится о тебе... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 - Беспокоюсь о тебе... -Пожалуйста, не надо. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 У вас отличная семья. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 У тебя есть Лоррейн. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Джимми и Роуз. Они любят тебя. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Они, наверное, волнуются за тебя. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Возможно, нам стоит позвонить им. Ага? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Скажи им, что с тобой все в порядке. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 Что вы думаете? 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Что нам следует сказать? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 Я знаю. Надо сказать, у тебя были другие планы. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Нет. Вы, наверное, уже говорили это. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Знаешь что? Тебе следует что-нибудь придумать. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Ты хороший лжец. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Вперед, продолжать. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Идти! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 Нет. 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Алло? Привет? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Привет, Рози. Можешь позвонить маме? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Кто звонит, пожалуйста? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -Это тетя Энджи. -Мама, это тетя Энджи. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Дай мне секунду, ладно? Эй, где ты? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Анжела? -Я плохо себя чувствую. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Что ты имеешь в виду? Мы все ждем тебя. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Она говорит, что плохо себя чувствует. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Так она сказала в прошлый раз. Могу я поговорить с моей сестрой, пожалуйста? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Где ты, Энджи? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 У нее есть настоящая работа. Это не похоже... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Анжела? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Я пошел домой. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 В чем дело? Где она? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 Я не понимаю. В прошлый раз, когда я разговаривал с тобой, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 ты был в пути. А что насчет костюма? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Давай просто поедим. Ты уже должен знать свою сестру. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Было бы здорово, если бы ты попробовал 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 и помести свою семью иногда впереди работы. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 Этого достаточно. Дай мне телефон. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Энджи, что случилось? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Привет? Я не слышу ее. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Милый? Ты слышишь меня? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Привет, мама. Я здесь. -Дорогая, что случилось? Где ты? 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 Я не знаю. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Я думаю, это грипп. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Ты действительно звучишь ужасно. Ты уверен, что с тобой все в порядке? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Ага. Мне просто нужно немного отдохнуть. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Хорошо. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Отдохни и, надеюсь, ты справишься. чувствую себя лучше к обеду завтра. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 И не беспокойся о костюме, ладно? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -С Рождеством, ангел. Я тебя люблю. -Я тоже тебя люблю, мама. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 Это был лучший рождественский подарок мне кто-нибудь когда-либо давал. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Спасибо. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 И теперь у меня есть для тебя подарок. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Вперед, продолжать. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Откройте его. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Тебе даже не любопытно? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Откройте его. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Да. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Держу пари, что тебе сейчас любопытно. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Хорошо. Хватит пыток. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Смотреть. Все продумано. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 -Зачем ты мне это показываешь? -Ждать. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Ты сейчас облажался, мудак. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Жаль, что вам пришлось это увидеть. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Хотите прогуляться? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Эти ребята всегда делают то, что хотят. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Вот так. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Рокки, садись! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Почему ты это сделал? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Рокки, заткнись! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 -Позволь мне помочь тебе подняться. -Не. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Не трогай меня! -Я не причиню тебе вреда. Все в порядке? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Ты повредил мне руку. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Это потому, что ты не будешь расслабь руки. Хорошо? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Ну давай же. -Просто отпусти меня. Я никому не скажу. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Да, я верю тебе. Мне просто нужно тебе кое-что показать. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Давай оставим все это позади, да? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Вот так. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Ой-ой. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Кажется, я выпил слишком много вина. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Мне действительно не следует водить машину. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Я просто шучу. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Знаешь, я видел, как ты водишь машину уходил отсюда столько раз. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Странно находиться с тобой в машине. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 На самом деле это здорово. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Я думал, ты сказал, что мы поедем кататься. -Мы. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Тогда почему мы спускаемся, Том? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Там холодно. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Кроме того, это будет намного лучше. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Почему мы здесь, Томас? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Том? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 О, Боже мой, Том. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Что это? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Это мой подарок тебе. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Я хочу, чтобы ты взял это и показал ему. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Покажи ему что? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Покажи ему, что ты не шлюха. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Возьми это и научи его, что он не может быть прикасаясь к каждой женщине, которую он хочет. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 Ты говоришь о что произошло в лифте? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 О, Том, нет. Вы не понимаете. Это была ошибка. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Глупая ошибка. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Что? Он пытался тебя изнасиловать. -Нет. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Он немного вышел из-под контроля на вечеринке, Том. Он почти не пытался меня изнасиловать. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Смотри, он был пьян. Он извинился. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 О, он извинился. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Ты думаешь, что ты первая женщина он пытался это сделать? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Я видел, как он пытался прикоснуться каждая женщина в здании. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 -Он извращенец. Дегенерат. -Нет. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 Он хороший человек, Том. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Посмотрите на него. У него есть семья. У него есть жена. Том, пожалуйста, не надо. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Том, Том... Перестань выкрикивать мое имя, ладно? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Я знаю, что ты пытаешься сделать. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Ты пытаешься очеловечить себя, как будто ты какая-то бедная жертва. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Я же сказал тебе, я не причиню тебе вреда! Все в порядке? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Перестань выкрикивать мое имя! Хватит, хватит! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Том, Том, Том! Сколько раз вы можете это сказать? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Хорошо. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Я знаю, что ты человек, ясно? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Я тоже человек. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Я знаю, что у тебя есть чувства. У меня тоже есть чувства. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Мне важны твои чувства. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 Он тот, кого тебе следует бояться. Он тот, у кого нет чувств. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Так что, если ты хочешь помочь ему, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 возьми это и преподай ему урок. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Я же говорил тебе, он извинился. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Что? Он может просто извиниться а потом он сможет сделать это снова? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 И тогда он просто собирается еще раз извинись, а потом... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Ты должен перестать позволять этим придуркам иметь с вами свой путь! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Том, пожалуйста, поверь мне. Это было просто недоразумение, Том. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Том, Том! Просто перестань выкрикивать мое имя! Я говорил тебе! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Не так ли? -Да! Да. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 -Прости, но ты меня пугаешь. -Иисус! Когда ты поймешь? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Я здесь, чтобы помочь вам. Я не причиню тебе вреда. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Хорошо. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 Я сделаю это. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Ты развяжешь меня, и я сделаю это. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Нет. О, нет. Ого. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Ты хороший человек. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Ты тоже хороший человек. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Я никогда не должен был спрашивать тебе сделать это. Мне жаль. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Нет. Это нормально, потому что я этого хочу. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Тебе просто нужно развязать меня и я сделаю это для тебя. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Нет, нет. Моя работа — защищать тебя. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Нет, Том, послушай меня. Это не. Пожалуйста, ничего не делай. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Не пытайся убежать, ладно? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Могу ли я доверять тебе? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 -Могу ли я тебе доверять? -Да. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Ты можешь мне доверять. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 Мне жаль. О Боже, мне очень жаль. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Итак... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Тебе нравится прикасаться к девушкам, да? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 Нет? Посмотрите на нее. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Я сказал, посмотри на нее. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Она кажется вам счастливой? Хм? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Ага. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Ты связался не с той девушкой. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Что заставляет тебя думать ты заслуживаешь ее? Хм? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Что дает вам право? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Ты что-то другое, ты знаешь это? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Ты, претенциозный кусок дерьма из Лиги Плюща. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Вы не владеете миром и всеми в нем. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 О чем думает такой парень, как ты? когда он обнимает девушку руками 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 кому это явно не интересно? Кто явно не шлюха? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Потому что это то, что ты думаешь, что они есть, да? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Ага? Я не слышу тебя. Что вы сказали? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Что? Можете ли вы высказаться? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Потому что ты не можешь говорить по-своему из этого, можешь? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Зачем я вообще трачу на тебя время? Нет! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Что? Анжела, он этого заслуживает! - Ничего не делай, Томас, пожалуйста! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 Нет! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Прекрати! Прекрати! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Это способ испортить Рождество, придурок. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Что ж, он больше не будет вас беспокоить. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 Куда мы идем? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Мы не можем просто оставить его здесь. Вы должны поймать его. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Что? Почему ты защищаешь его? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 Я нет. Я нет. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 Вам это нравится? Вам нравится, когда вас трогают? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Тебе нравится, когда он прикасается к тебе в гараже? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Хочешь переспать здесь? -Вы знаете, что это неправда. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Так что же это такое? Карьера? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Ты трахал его, чтобы получить повышение? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Мы не можем оставить его здесь. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 Ты прав. Мне жаль. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Мы не должны оставлять его здесь. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Ждать! Томас, стой! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Что ты делаешь? -Мы просто возьмем его немного покататься. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 Что ты делаешь? Том, останови машину! Пожалуйста! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Пожалуйста, прекратите! Пожалуйста! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Прекрати! Что ты делаешь, Том? Нет! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 Нет! Нет! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Боже мой! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Нет, пожалуйста! Боже мой! Не делай этого. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Пожалуйста, не надо! Нет! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Томас, нет. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Ты хороший человек, Томас. Пожалуйста, не делай этого. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 Нет! Боже, нет! Прекрати! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Привет! Привет! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 Куда ты идешь? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Анжела! Вернись! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Ты его трахнул, да? Лжец! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Привет! Здесь, внизу! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 Ты слышишь меня? Помощь! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Здесь, внизу! Ты меня не слышишь? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Хороший мальчик. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Сидеть. Хороший мальчик. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Оставайся здесь, Рокки. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Оставайся там. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Помоги мне! Помогите мне, пожалуйста! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Помогите мне, пожалуйста! Кто-то пытается меня убить! Помоги мне! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Помоги мне! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Кто-то пытается меня убить! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 О, Карл. Где ты? 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Боже мой. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Анжела? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Пожалуйста. Если кто-нибудь меня услышит... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Я заперт на подземной парковке Структура здания Аркадии. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 Это 2370 Парк Авеню. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Кто-то пытается меня убить. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Анжела. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Анжела, выходи. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Дерьмо. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Анжела? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Можем ли мы поговорить об этом? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Похоже на чей-то играешь в игры, да, Рокки? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Анжела? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Ну давай же. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Ну давай же. Лобби. Ну давай же. Лобби. Ну давай же. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Почему он, черт возьми, заперт? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Анжела! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Привет? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Привет? Меня кто-нибудь слышит? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Пожалуйста, здравствуйте? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Ответьте, пожалуйста? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Да? Охрана пяти братьев здесь. Привет? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Да. Я здесь. Ты слышишь меня? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Я тебя прекрасно слышу. Могу я чем-нибудь помочь? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Меня похищают. Я работаю в Brieter, Smith and Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Это 2370 Парк Авеню. 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 и я прячусь в лифте. Пожалуйста, вы можете позвонить в 911? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Успокойтесь, мисс. Есть ли кто-нибудь с вами сейчас? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Нет, он снаружи, на парковке. Он уже убил кого-то другого. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Вы видели, как он это сделал? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Да! Его зовут Томас и он служащий парковки в моем доме. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Если позволите, пожалуйста, поторопитесь. Я в опасности. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Мэм, вам нужно расслабиться и сделайте глубокий вдох. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Как ты, черт возьми, хочешь, чтобы я расслабился? Этот человек пытается меня убить! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Можете ли вы попытаться понять? и вызвать полицию? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Пожалуйста, просто позвоните 911! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Полиция? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Нет. Я уверен, что он просто пытается тебе помочь. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 Верно? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Анжела? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 Ты еще там? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Слушай, ублюдок, я позвонил в полицию. и я останусь здесь 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 столько времени, сколько пройдет, пока они прибудут сюда, так что предлагаю тебе убраться отсюда! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Я просто хочу поговорить с тобой. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Вот почему я притворился кто-нибудь другой, ладно? Так что не расстраивайтесь. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Ты выйдешь? Я просто пошутил. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Просто иди к черту! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 Разве ты не понимаешь? Я сделал это для тебя. Этот парень не проявил к тебе никакого уважения. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Почему ты не хочешь поговорить со мной, Анжела? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Просто дай мне шанс. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Если ты просто дашь нам шанс, это может сработать. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Ты полюбишь меня. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Обычно так и происходит когда два человека 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 вынуждены быть вместе в стрессовой ситуации. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Им приходится зависеть друг от друга. И в конечном итоге они поддерживают друг друга. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Они нравятся друг другу. Иногда они даже влюбляются. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Анжела. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Пожалуйста, не делай этого. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Почему ты не хочешь поговорить со мной? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Знаешь, мне бы хотелось, чтобы ты просто немного больше уважения к себе. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Я не выйду! Ты меня слышишь? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Я, черт возьми, не двигаюсь, ты, блядь! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Карл! О, нет, пожалуйста. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Карл! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Давай, Карл! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Анжела? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Ты, должно быть, замерзаешь здесь. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Анжела. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Какой беспорядок. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Анжела. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Я думаю, Карл ранен. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Анжела? Может, нам вызвать ему скорую? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Таким образом, он сможет вернуться к своим детям. и семья, и ты можешь пойти к своей сестре. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 И я мог бы остаться здесь! На этой стоянке! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Все сам! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Потому что это очевидно чего все хотят! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Анжела? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 я просто не могу удержать преследовал тебя всю ночь. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Кроме того, все место заперто. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Анжела? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Куда ты пойдешь, если сбежишь? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Там холодно. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Ты не можешь выйти. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Анжела? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Анжела! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Анжела? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Способ испортить Рождество, Карл. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 мне будет синий 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Рождество без тебя 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 я буду таким синим 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Просто думаю о тебе 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Украшения красного цвета 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 На зеленой елке 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Это не будет прежним, дорогая 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Если ты не здесь со мной 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 И когда эти синие 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Снежинки начинают падать 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Вот когда эти синие 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Воспоминания начинают звонить 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 у тебя все будет хорошо 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 С твоим белым Рождеством 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Но у меня будет синий 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Синее, синее, синее Рождество 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 у тебя все будет хорошо 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 С твоим белым Рождеством 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Но у меня будет синий 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Синее, синее, синее Рождество 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 Спасибо. Большое спасибо. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Ах, да. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Хочешь макияж? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Хорошо. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 У тебя самые красивые губы 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Я когда-либо видел в своей жизни. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 Ты прекрасна. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Спасибо, что приняли мое приглашение. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 У тебя чудесное тело. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Так и должно было быть, детка. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Я и ты. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Ваша кожа... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Он мягкий. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Мед. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 Я тебя люблю. Анжела, ты это знаешь, да? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Привет? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Дерьмо. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Я здесь. Привет? Ты слышишь меня? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 Все нормально. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Здравствуйте, офицер. Я могу вам помочь? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Можете ли вы открыть ворота, пожалуйста? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Да, сэр. Я сейчас буду. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 Мне жаль. Я должен это сделать. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Привет. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Извините за это. Я был на нижнем этаже и делал обход. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Что происходит сегодня вечером? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Нам позвонили по поводу беспорядков по этому адресу. Знаете что-нибудь об этом? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Нет, всю ночь было очень тихо. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Видите что-нибудь, слышите что-нибудь подозрительное? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Как я уже сказал, я просто делал обход. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Было очень тихо. Я здесь никого не видел. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Там есть машины? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Ну, это гараж. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Там несколько машин разбросано здесь, на этом уровне. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 На втором уровне есть пункт проката. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Как я уже сказал, никого не было где-то сегодня вечером. Кроме меня и Рокки. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Двое из вас работают здесь сегодня вечером. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 Вроде. Он моя собака. Он сейчас в офисе. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Мы собираемся осмотреться. Садись сзади. Мы подвезем вас. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 Это отличная идея. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Мне просто нужно закрыть эти ворота. Здесь много бездомных. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Спасибо за поездку. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Если вы, ребята, хотите осмотрите другие этажи, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 просто продолжай идти в этом направлении. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Но будьте осторожны на P3. Там сломан водопровод, ясно? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 -Мы вернемся. -Хорошо. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Что, черт возьми, здесь происходит, чувак? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Помоги мне! Помощь! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Помоги мне! Помощь! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Помоги мне! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Конечно, ты не видел что-нибудь странное сегодня вечером? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Нет. Сегодня все ушли очень рано. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 У тебя здесь вечеринка? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Нет, нет. Здесь только я и Рокки, а не вечеринка. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Кто-нибудь придет в гости? Знаете, небольшое действие? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Мне? Нет. Компания меня уволит. если бы у меня здесь был кто-нибудь сегодня вечером. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Особенно в этот час. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Ну, мы не хотим нарушать никаких правил. Верно, партнер? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Не в мои часы. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Давай, пойдем. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Помоги мне! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Помоги мне! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Мне нужно открыть ворота, так что я просто пойду по лестнице. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Давай сделаем это. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Открыть. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Ждать! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Ребята, согрейтесь. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 -Ты держишь глаза и уши открытыми, да? -Держу пари. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -С Рождеством. -Ты тоже, приятель. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Ждать! Ждать! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Да, пожалуйста, мне нужна твоя помощь. -Все наши линии сейчас заняты. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Пожалуйста, подождите. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 -Кто-то скоро будет с вами. -Привет? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Спасибо. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 В данный момент все наши линии заняты. Пожалуйста, подождите. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Все наши линии в данный момент заняты. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Камень? Рокки! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Зачем вам это делать? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 Он просто животное. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Анжела! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Зачем убивать беззащитное животное? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 После всего, что я сделал для тебя? Чтобы помочь тебе? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Это то, что я получаю? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Ты убил мою собаку! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Отвечать. Пожалуйста, ответьте. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Анжела? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Ты действительно начинаешь меня бесить! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Анжела! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Привет? Ты здесь? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Привет? Это полиция. Есть кто-нибудь там? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Это чрезвычайная ситуация? Если вы меня слышите, пожалуйста, скажите что-нибудь. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Нажмите на телефон, дайте мне знать если ты там. Привет? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Это полиция. Это 911. Ты в порядке? Ты здесь? Привет? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Ты пытаешься меня уволить, не так ли? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Спорю, тебе бы этого очень хотелось. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Но, милый... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Что мы будем делать тогда? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Мы не могли просто жить на твою зарплату. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Анжела! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Анжела! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Анжела! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Дерьмо! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Дерьмо! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Давай, черт возьми, сделаем это. Ты хочешь трахаться со мной? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Ну давай же! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Да ладно тебе, куриное дерьмо! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Анжела? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Давай я тебе помогу, ладно? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Помоги мне? Ты собираешься мне помочь? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Почему бы тебе не позволить мне помочь тебе, для разнообразия? Ублюдок! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Какого хера ты делаешь, Анжела? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Вернись сюда, сейчас же! Отпусти меня! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Иди сюда и вытащи меня из этого прямо сейчас! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Почему ты это делаешь, Анджела? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Анжела. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Анжела? Я просто хотел, чтобы мы были друзьями. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 Я одна. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Я всегда один. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Почему мы не можем просто проводить больше времени вместе? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Анжела? Ждать. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Почему? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Почему мы не можем быть друзьями? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Почему мы не можем просто провести Рождество вместе? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 Ты меня слышишь? Ты глупая, чертова пизда! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Анжела, подожди. Я не... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Счастливого Рождества, Томас. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 Нет! Нет! Нет! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 Нет! Нет! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 С вами все в порядке, леди?