1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Da, domnule. Am reformulat contractele să includă noile prevederi. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Atunci unde sunt? - Trimit revizuirile prin fax acum. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Ai făcut toate modificările pe care le-am cerut? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Da. Am inclus creșterea de patru procente și cele 2 milioane în plus. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Nu, nu. Dacă este o creștere de patru procente, atunci trebuie să adaugi cel puțin 3 milioane de dolari. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Nu asta mi s-a spus. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Cine ti-a spus asta? -Avocaţii lor. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Toți sunt idioți! nu înțeleg această lipsă totală de comunicare. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 E în regulă. Nu aveam de unde să știu, domnule. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Uite, asta este ceea ce am nevoie să faci. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Domnule, aș putea să vă pun în așteptare pentru o secundă? -Bine. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Mulţumesc. Bună, Jody. -Dl. Harper vrea să te vadă în biroul lui. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Mare. Desigur. - Încă vrei să le trimit pe fax? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Nu trebuie. Nici nu am terminat încă. Ar trebui să mergi acasă. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -Esti sigur? -E târziu. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Nu vreau ca părinții tăi să-și facă griji. Pleacă de aici. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Bine. Crăciun fericit, Angela. - Crăciun fericit, Jody. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Bună, Lorraine. Bineînțeles că o să reușesc. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Lasă-mă doar să te sun înapoi. Bine? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 În câteva minute, promit. Bine. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Mai ai contractul cu Morgan? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Ce pot să fac pentru tine, Jim? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 eu... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 nu stiu cum sa... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Angela, mă simt îngrozitor pentru ceea ce sa întâmplat. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 E bine. Să nu ne facem griji, bine? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Nu, nu e în regulă. M-am comportat ca un adevărat ticălos. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Am băut prea multe băuturi și... Știi cum pot fi aceste petreceri de Crăciun. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Am avut un copil anul trecut și... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 A fost un an greu. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Sunt sigur că a avut. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Vreau doar să vă spun că îmi pare foarte, foarte rău. Bine? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Scuze acceptate. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Mulţumesc. Crăciun fericit, Angela. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Și tu, Jim. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Mă suni de la serviciu? Credeam că te duci primul acasă. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 -Am adus totul cu mine. Nu vă faceți griji. Treci aici, Angie. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Doamne, eu sunt atât de târziu cu această cină. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Ți-ai luat costumul de Moș Crăciun? Sper că nu l-ai uitat. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 E în mașină. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Cred că tata este mai entuziasmat decât copiii. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Abia aștept să plec de aici si ne vedem baieti. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Jimmy, pune-l înapoi. În curând luăm cina. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Vrei să vină Moș Crăciun în seara asta sau nu? Mami, vreau să vină Moș Crăciun. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Atunci ajută-mă să pun masa. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Te rog, nu întârzia. -Nu voi. Iţi promit. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 - Bine, la revedere. -La revedere. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Bine. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -O, Isuse! -Dumnezeul meu! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 - Scuze, Angela... - E în regulă. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Tocmai închideam podelele. Nu știam că va lucra cineva 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 atât de târziu în Ajunul Crăciunului. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -Nici eu. - Scuze. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Mă întorc mai târziu, bine? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 De fapt, dacă nu ai face-o așteaptă, îmi voi încuia biroul 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 - și coboară liftul cu tine. -Sigur. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Două secunde. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Lucrezi toată noaptea? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Da, dar închid clădirea pentru următoarele trei zile. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -În plus, îmi iau concediu de Revelion. -Asta e bine. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Sper să ajung acasă la timp pentru ca fetele să deschidă cadourile. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Cum sunt? -Mare. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -Părinții tăi nu mă suportă. -Te inseli. Ei te iubesc. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 -Deci unde mergi in seara asta? -Mă duc la casa surorii mele în Jersey. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 M-am gândit la tine mai mult ca o fată din Upper East Side. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Partea de est a Maine, de fapt. Am crescut la o fermă. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Acum, am probleme să cred asta. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Hei, nu lăsa hainele elegante să te păcălească. Îl păstrez real. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Așa îi spui? Să-l păstrezi real? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -Noapte bună, Karl. - Crăciun fericit, Angela. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Şi tu. ne vedem curând. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Îți promit că plec chiar acum. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 Știu. Îmi pare rău, dar sunt în lift. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Douăzeci și cinci de minute, maxime. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 Nu te pot auzi. Ce? Lorraine, te despărți. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Buna ziua? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Trebuie să glumești. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Haide. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 Oh, Doamne! Ce o sa fac? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Cobor din mașină este ceea ce voi face. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Oh, la naiba. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Buna ziua? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Isus! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Rocky, ce faci? Toc. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Şedere. Jos. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 -Îmi pare rău pentru asta. -E în regulă. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Uite, poți descuia ușa la camera liftului? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Mașina mea nu pornește și trebuie urcă la etaj și ia un taxi. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Da, pot. Trebuie doar să-mi găsesc cardurile. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Îmi pare rău. Unde sunt cheile alea? Oricum sunt pe cale să-mi fac turul, așa că... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 -Bine, grozav. -Ce s-a întâmplat cu mașina ta? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 -Nu am nici o idee. -Probabil ai lăsat luminile aprinse. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Eu nu cred acest lucru. De obicei sunt destul de bun despre genul ăsta de lucruri. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Oamenii o fac tot timpul. Este instinctiv. Conduci aici, e întuneric... Se întâmplă. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Începem. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Mare. - Știi, de fapt... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Am un încărcător în spate, deci dacă este bateria ta probabil ai putea folosi asta. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Mulțumesc, dar... chiar ar trebui ia doar un taxi. Am întârziat așa cum este. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Nu, nu. Probabil că ar dura mai mult pentru a lua un taxi. Este Ajunul Crăciunului. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Deci... nu stiu. Depinde de tine. Ce vrei tu. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Cât timp va dura? -Doar câteva minute. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Acum cu frumosul Mitropolit Opera în fundal, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 hai sa verificam temperaturile din zona Tri-State. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 - În ce sens până la mașina ta? -Dincolo. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Bine. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Lucrezi până târziu, nu? Știu cum te simți. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Acestea sunt mașini destul de fiabile în cea mai mare parte, nu? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Ar trebui să fie. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 În regulă. Pozitiv... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Negativ. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 - Bine, încearcă. Întoarce-o. -Bine. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Ciudat. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Rezistă. Îți poți aprinde farurile? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Ciudat. Încercați să întoarceți cheile din nou. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 - La naiba. -În regulă. Presupun că stinge farurile. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Știi ce? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 Asta este. Ai fost de mare ajutor, dar renunț. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Îmi pare rău. Nu știu ce sa întâmplat. Am crezut că pot face ceva. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Ai fost grozav. Ai putea doar lasă-mă să intru în camera liftului acum? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Am încercat doar să ajut. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 Știu. Și apreciez. Multumesc. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Hei, știu că ești supărat despre mașina ta nu pornește, dar... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Sunt sărbători. E timpul să fii recunoscător. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Știi ce? ai dreptate. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Da? - Ar trebui să fiu recunoscător. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 Eu, uh... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 m-am pregatit o mică masă de Crăciun pentru mine. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Ai putea să mi te alături dacă vrei. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -Doar glumesc. -O, scuze. Sunt epuizat. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Dar mulțumesc pentru ajutor. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Cu plăcere. Poate altă dată? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Sigur. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 În regulă. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Poftim. Tu sigur nu vrei să-ți spun taxi? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -Nu. Am un număr în geantă. -Potriviți-vă. Crăciun fericit. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Crăciun fericit. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Karl? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Hi. Pot să iau o mașină la 2370 Park Avenue, te rog? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 esti sigur? Nu, e în regulă. Voi aștepta. Mulţumesc. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Lorraine, nu o să crezi ce sa întâmplat. Nu, mașina mea nu ar porni. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Doar începe fără mine și voi fi acolo în decurs de o oră și mă voi remedia. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Bine. ne vedem curând. la revedere. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Buna ziua? Oh, grozav. Multumesc! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Bine. Bine. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Oh, haide. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Ce? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Acest lucru nu se întâmplă. Este aceasta o glumă? Doamne, nu, trebuie să mă glumiți. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Karl? Unde ești? Este cineva aici? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Hai, hai, hai. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Ce? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 O secundă, bine? Mă întorc imediat. Doar o secundă. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Bună, mă auzi? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Am un taxi care mă așteaptă. Poți deschide poarta din față, te rog? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Buna ziua? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Nu... Stai! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 Nu! La naiba! De ce m-ai lăsa aici? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Trezeşte-te! Cabina tocmai a plecat. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Hei! Sunt încă aici! Așteaptă! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Mare. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 E în regulă. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Buna ziua? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Nu mai fi paranoic. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Coboară la birou. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Buna ziua? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Oh, la naiba! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Ho, ho, ho! Crăciun fericit! Ai fost o fetiță bună. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Așteaptă. E în regulă. Ești bine. Bine? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 În regulă? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Nu arăți atât de bine. Te simți bine? Ia-o ușurel. E în regulă. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Ce sa întâmplat cu mine? Cât este ceasul? - Tocmai ai căzut. Vei fi bine. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Nu mă simt bine. o să fiu bolnav. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Îți aduc niște apă. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Atenție! Te vei răni singur. Încearcă să rămâi calm. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Bine. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 E în regulă. Aici. Bine? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Am să te ajut să te ridici, bine? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Începem. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Iată. E în regulă. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 În regulă. Încearcă să te relaxezi în timp ce curăț asta. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Bine. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Curăță asta. Bine. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 În regulă. Mă întorc imediat. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Foame? Am curcan, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 piure de cartofi, merisoare, și chiar am niște pâine de porumb. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Oh, omule. Îmi pare rău pentru asta. Doar tachinam. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Nu am vrut să te sperii. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Sper să fie încă cald. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Dacă nu, am un cuptor cu microunde. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Te simti mai bine? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Ce sa întâmplat cu hainele mele? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 După cum am spus, ai căzut iar hainele tale s-au murdarit... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Poate ai vrea niște vin. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Te ajută să te relaxezi puțin, știi? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 nu stiu ce faci, dar ai face bine să mă dezlege. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Acesta este un vin din California. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 Este județul Sonoma. De acolo sunt eu. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 E frumos acolo sus. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 De unde ești? 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Ce vrei? -Vreau să știu de unde ești. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Sunt din Readfield. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Readfield. Unde e asta? -Te rog, spune-mi ce vrei. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Vreau doar să știu unde este Readfield. Și vreau să te relaxezi. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Noroc. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Voi face un toast. Iată prietenii buni și orașele natale 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 și Readfield. Oriunde ar fi asta. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Ascultă... - Tom. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Tom. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Am unde să fiu. Am obligatii. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Da. Știu. Mult prea multe. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Ai nevoie de timp pentru tine. Nu ai nevoie pentru a fi la dispozitia tuturor. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Atunci poate că ar trebui ia o băutură în noul an. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Am pregătit deja totul. Totul este aici. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Știu, și arată foarte bine. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Da? Mare. Ei bine, hai să mâncăm. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Mi-e foame. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Tom, asta e foarte dulce din partea ta, și vreau să spun asta. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Dar toată familia mea mă așteaptă. Am planuri. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Bănuiesc că unele planuri sunt făcute pentru a fi rupte. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Vrei să spui grație sau ar trebui? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 La naiba, să omitem. Oricum, nu am fost niciodată religios. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Poftă bună. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 Ce îţi place să faci? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 După muncă și alte chestii? Presupun, hobby-uri. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 E o întrebare banală, dar cred că oamenii întreabă asta 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 doar ca să ne cunoaștem, nu? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 Citesc. Chiar acum citesc Hemingway, Rasare si Soarele. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 Și chiar ar trebui să mănânci. O să se răcească. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Oricum, în carte acest tip o iubește atât de mult pe fata asta 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 că este dispus să ierte tot ceea ce face ea. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Chiar și infidelitățile ei. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Este o poveste destul de intensă, dar... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Asta ar trebui să fie dragostea, nu? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Iubitul meu va fi îngrijorat și vino să mă cauți, Tom. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Daca nu apar, va veni să mă caute. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 El știe unde lucrez. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 De cât timp sunteți intalniri sau iesi in comun? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 -Doi ani. -Doi ani? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Locuiti impreuna? -Asta nu e treaba ta. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 Nu este o discuție foarte frumoasă la cină. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Da, trăim împreună, bine? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Doi ani... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 Asta e mai mult decât un iubit. Sună a clopotelor de nuntă. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Ai vreun plan? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Da. -Ce face logodnicul tău? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 El este jurnalist. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Știam că trebuie să fie deștept. Ce fel de jurnalist? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Sport. - Ce hârtie? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Post. -Am citit Postul. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Cum îl cheamă? - Mark Clayton. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Clayton. Nu-mi amintesc numele ăsta. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 -Am unul aici. -Este The Post online. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Este uimitor 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 că ești capabil să păstrezi o relație cu numărul de ore pe care le lucrezi. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Trebuie să fie cu adevărat singur când trebuie să lucrezi până târziu, nu? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 Îl iubești? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 El te iubește? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Întreb doar pentru că sunt îngrijorat cât de repede va ajunge aici. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Sunt sigur că e deja pe drum. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 Corect. Probabil că este pe Harlem River Drive în timp ce vorbim. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -Ce fel de masina conduce? -Nu știu. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Nu știi ce fel de mașină logodnicul tău conduce? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 -Toyota, cred. - Toyota. Este o mașină rapidă. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Poate fi aici mult mai devreme decât mă gândeam. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 S-ar putea să coboare această rampă chiar acum. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Nu ai fost prea vorbăreț de când ne-am cunoscut. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Dar acum îmi spui totul despre 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 iubitul tău. Oh, scuze, logodnicul tău. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Deci ori am devenit cei mai buni prieteni la cină sau mă minți. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 Bănuiesc 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 mă minți. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Nu prea ai un iubit, nu? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Dar tu vrei unul. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Vrei pe cineva căruia îi pasă de tine... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 -Îmi fac griji pentru tine... -Te rog, nu. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Ai o familie grozavă. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 O ai pe Lorraine. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Jimmy și Rose. Ei te iubesc. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Probabil că se îngrijorează pentru tine. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Poate ar trebui să-i sunăm. Da? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Spune-le că ești bine. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 Ce crezi? 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Ce ar trebui să spunem? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 Știu. Ar trebui să spunem că ai făcut alte planuri. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Nu. Probabil ai spus-o deja pe asta. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Știi ce? Ar trebui să te gândești la ceva. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Ești un mincinos bun. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Daţi-i drumul. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Merge! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 Nu. 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Bună ziua? Buna ziua? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Hei, Rosie. Poți s-o dai pe mama ta la telefon? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Cine sună, te rog? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 - Sunt mătuşa Angie. -Mami, sunt mătușa Angie. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Dă-mi o secundă, bine? Hei, unde esti? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Angela? -Nu mă simt bine. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Ce vrei să spui? Vă așteptăm cu toții. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Ea spune că nu se simte bine. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Asta a spus ea ultima dată. Pot să vorbesc cu sora mea, te rog? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Unde ești, Angie? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Are o slujbă adevărată. Nu este ca... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Angela? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 m-am dus acasă. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 Ce s-a întâmplat? Unde este ea? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 Nu înțeleg. Ultima dată când am vorbit cu tine, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 erai pe drum. Dar costumul? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Hai să mâncăm. Ar trebui să-ți cunoști sora până acum. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Ar fi bine dacă ai încerca 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 și pune-ți familia înaintea muncii tale uneori. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 Este suficient. Dă-mi telefonul. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, ce sa întâmplat? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Buna ziua? Nu o aud. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Draga mea? Mă puteţi auzi? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Bună, mamă. Sunt aici. - Dragă, ce s-a întâmplat? Unde ești? 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 Nu știu. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Cred că este gripă. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Chiar sună groaznic. Ești sigur că ești bine? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Da. Am nevoie doar de puțină odihnă. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Bine. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Odihnește-te și sper să o faci te simți mai bine la prânz mâine. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 Și nu-ți face griji pentru costum, bine? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -Crăciun fericit, îngerasule. Te iubesc. - Și eu te iubesc, mamă. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 Acesta a fost cel mai bun cadou de Crăciun mi-a dat cineva vreodată. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Multumesc. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 Și acum am un cadou pentru tine. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Daţi-i drumul. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Deschide-l. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Nici măcar nu ești curios? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Deschide-l. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Da. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Pariez că ești curios acum. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Bine. Destul de tortură. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Ceas. Totul este pus la punct. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 -De ce îmi arăți asta? -Stai. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Ai fugit acum, idiotule. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Vrei să faci o plimbare? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Băieții ăștia fac întotdeauna ce vor. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Începem. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Rocky, stai jos! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 De ce ai făcut asta? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Rocky, taci naibii! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 - Lasă-mă să te ajut să te ridici. -Nu. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Nu mă atinge! -Nu o să te rănesc. În regulă? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Îmi rănești brațul. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Asta pentru că nu vei face asta relaxează-ți brațele. Bine? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Haide. - Doar dă-mi drumul. Nu voi spune nimănui. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Da, te cred. Trebuie doar să-ți arăt ceva. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Să lăsăm totul în urmă, da? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Începem. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Uh-oh. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Cred că am băut prea mult vin. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Chiar nu ar trebui să conduc. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Doar glumesc. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Știi, te-am văzut conducând de aici de atâtea ori. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Ciudat să fii în mașină cu tine. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Este grozav, de fapt. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Credeam că ai spus că mergem cu mașina. -Suntem. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Atunci de ce coborâm, Tom? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 E îngheț acolo. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 În plus, asta va fi mult mai bine. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 De ce suntem aici jos, Thomas? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Tom? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Doamne, Tom. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Ce este asta? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Acesta este cadoul meu pentru tine. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Vreau să iei asta și să-i arăți. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Arata-i ce? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Arată-i că nu ești o curvă. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Ia asta și învață-l că nu poate fi atingând fiecare femeie pe care o dorește. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 vorbesti despre ce s-a intamplat in lift? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Oh, Tom, nu. Nu înțelegi. A fost o greșeală. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 O greșeală stupidă. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Ce? A încercat să te violeze. -Nu. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 A scăpat puțin de sub control la o petrecere, Tom. Cu greu a încercat să mă violeze. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Uite, era beat. Și-a cerut scuze. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Oh, și-a cerut scuze. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Crezi că ești prima femeie a încercat să facă asta? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 L-am văzut încercând să atingă fiecare femeie din clădire. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 -E un pervers. Un degenerat. -Nu. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 E un om bun, Tom. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Uită-te la el. Are o familie. Are o soție. Tom, te rog nu. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Tom, Tom... Nu-mi mai striga numele, bine? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Știu ce încerci să faci. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Încerci să te umanizezi, ca și cum ai fi o săracă victimă. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Ți-am spus, nu o să te rănesc! În regulă? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Nu-mi mai striga numele! Ajunge! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Tom, Tom, Tom! De câte ori poți să o spui? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Bine. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Știu că ești o persoană, bine? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Și eu sunt o persoană. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Știu că ai sentimente. Am si eu sentimente. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Îmi pasă de sentimentele tale. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 El este cel de care ar trebui să te sperii. El este cel care nu are sentimente. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Deci, dacă vrei să-l ajuți, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 ia asta și dă-i o lecție. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Ți-am spus, și-a cerut scuze. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Ce? El poate doar să-și ceară scuze și apoi o poate face din nou? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 Și apoi o să facă scuze din nou si apoi... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Trebuie să nu-i mai lași pe nenorociții ăștia au drumul lor cu tine! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Tom, te rog crede-mă. A fost doar o neînțelegere, Tom. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Tom, Tom! Nu mai striga numele meu! Ţi-am spus! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Nu? -Da! Da. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 -Îmi pare rău, dar mă sperii. -Isus! Când o să înțelegi? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Sunt aici să te ajut. Nu o să te rănesc. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Bine. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 O voi face. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Dezlegă-mă și o voi face. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Nu. Oh, nu. Vai. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Ești o persoană bună. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Și tu ești o persoană bună. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 N-ar fi trebuit să întreb niciodată tu să faci asta. Îmi pare rău. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Nu. E în regulă pentru că vreau. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Trebuie doar să mă dezlege și o voi face pentru tine. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Nu, nu. Este treaba mea să te protejez. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Nu, Tom, ascultă-mă. Nu este. Te rog nu face nimic. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Nu încerca să fugi, bine? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Pot să am încredere în tine? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 - Pot să am încredere în tine? -Da. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Poți avea încredere în mine. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 Îmi pare rău. Doamne, îmi pare rău. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Deci... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Îți place să atingi fetele, nu-i așa? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 Nu? Uită-te la ea. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Am spus uita-te la ea. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Îți pare fericită? huh? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Da. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Te-ai încurcat cu fata greșită. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Ce te pune pe ganduri o meriti? huh? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Ce iti da dreptul? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Ești altceva, știi asta? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Pretențiosul rahat al Ivy League. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Nu stăpânești lumea și pe toți cei din ea. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 La ce se gândește un tip ca tine când pune mâinile peste o fată 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 pe cine evident nu este interesat? Cine nu este, evident, o curvă? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Pentru că asta este crezi că sunt, nu? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Da? Nu te pot auzi. Ce ați spus? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Ce? Poți vorbi? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Pentru că nu poți vorbi în felul tău din asta, poți? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -De ce îmi pierd timpul cu tine? Nu! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Ce? Angela, merită! -Nu face nimic, Thomas, te rog! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 Nu! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Opreste-te! Opreste-te! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 O cale de a strica Crăciunul, idiotule. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Ei bine, nu te va deranja din nou. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 Unde mergem? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Nu putem să-l lăsăm aici. Trebuie să-l iei. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Ce? De ce îl aperi? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 nu sunt. nu sunt. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 iti place asta? Îți place să fii atins? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Îți place când te atinge în garaj? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Vrei să te culci aici? - Știi că nu e adevărat. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Deci ce este? O chestie de carieră? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 L-ai tras cu el pentru a primi o promovare? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Nu-l putem lăsa aici. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 ai dreptate. Îmi pare rău. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Nu ar trebui să-l lăsăm aici. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Așteaptă! Thomas, oprește-te! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Ce faci? - O să-l ducem la o mică mașină. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 ce faci? Tom, oprește mașina! Vă rog! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Vă rog opriți-vă! Vă rog! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Opreste-te! Ce faci, Tom? Nu! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 Nu! Nu! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Oh, Doamne! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Nu, te rog! Oh, Doamne! Nu face asta. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Te rog nu! Nu! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Thomas, nu. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Ești o persoană bună, Thomas. Te rog nu face asta. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 Nu! Doamne, nu! Opreste-te! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Hei! Hei! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 Unde te duci? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Angela! Întoarce-te! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 L-ai tras cu el, nu-i așa? Mincinos! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Hei! aici jos! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 Mă puteţi auzi? Ajutor! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 aici jos! Nu mă auzi? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Băiat bun. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Sta. Băiat bun. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Rămâi acolo, Rocky. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Stai acolo. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Ajutați-mă! Ajută-mă, te rog! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Ajută-mă, te rog! Cineva încearcă să mă omoare! Ajutați-mă! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Ajutați-mă! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Cineva încearcă să mă omoare! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 O, Karl. Unde ești? 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Oh, Doamne. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Angela? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Vă rog. Daca ma aude cineva... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Sunt prins în parcarea subterană structura clădirii Arcadia. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 Este 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Cineva încearcă să mă omoare. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Angela. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Angela, vino afară. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 La dracu. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Angela? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Putem vorbi despre asta? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Pare a cuiva jucând jocuri, nu, Rocky? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Angela? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Haide. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Haide. Lobby. Haide. Lobby. Haide. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 De ce este al naibii de blocat? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Angela! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Buna ziua? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Buna ziua? Mă aude cineva? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Te rog, alo? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Răspunde, te rog? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Da? Five Brothers Security aici. Buna ziua? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Da. Sunt aici. Mă puteţi auzi? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Te aud bine. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Sunt răpită. Lucrez la Brieter, Smith și Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Este 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 și mă ascund în lift. Vă rog, puteți suna la 911? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Calmează-te, domnișoară. E cineva cu tine acum? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Nu, e afară, în parcare. A ucis deja pe altcineva. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 L-ai văzut făcând-o? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Da! Numele lui este Thomas și este însoțitorul de parcare din clădirea mea. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Dacă vrei, te rog, grăbește-te. Sunt în pericol. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Doamnă, trebuie să vă relaxați și respiră adânc. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Cum naibii te aștepți să mă relaxez? Omul ăsta încearcă să mă omoare! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Poti te rog sa incerci sa intelegi și chemați poliția? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Vă rugăm să sunați la 911! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Poliția? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Nu. Sunt sigur că doar încearcă să te ajute. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 Corect? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Angela? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 Eşti încă acolo? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Ascultă naibii, am sunat la poliție și voi rămâne aici jos 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 atâta timp cât durează până ajung ei aici, asa ca iti sugerez sa iesi naiba! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Vreau doar să vorbesc cu tine. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 De aceea m-am prefăcut că sunt altcineva, bine? Deci nu fi suparat. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Vei iesi? Glumeam. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Doar du-te în iad! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 nu intelegi? Am făcut-o pentru tine. Tipul ăla nu ți-a arătat niciun respect. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 De ce nu vorbești cu mine, Angela? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Doar dă-mi o șansă. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Dacă ne dai o șansă, se poate rezolva. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Vei ajunge să mă placi. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Așa se întâmplă de obicei când doi oameni 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 sunt forțați să fie împreună într-o situație stresantă. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Ei trebuie să depindă unul de altul. Și până la urmă se sprijină reciproc. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Se plac unul pe altul. Uneori chiar se îndrăgostesc. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Angela. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Te rog nu face asta. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 De ce nu vorbești cu mine? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Știi, mi-aș dori să fi avut doar un pic mai mult respect pentru tine. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Nu ies! ma auzi? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Nu mă mișc, naibii! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Karl! Oh, nu, te rog. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Karl! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Haide, Karl! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Angela? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Trebuie să îngheți aici. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Angela. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Ce mizerie. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Angela. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Cred că Karl este rănit. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Angela? Ar trebui să-i chemăm ambulanță? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Așa se poate întoarce la copiii lui și familia și poți merge la sora ta. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 Și aș putea rămâne aici! În această parcare! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Tot de unul singur! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Pentru că asta e evident ce isi doreste toata lumea! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Angela? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Pur și simplu nu pot păstra urmărindu-te toată noaptea. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 În plus, tot locul este închis. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Angela? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Unde te vei duce dacă scapi? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 E îngheț acolo. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Nu poți ieși. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Angela? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Angela! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Angela? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 O cale de a strica Crăciunul, Karl. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Voi avea un albastru 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Crăciun fără tine 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Voi fi atât de albastru 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Doar mă gândesc la tine 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Decoratiuni de rosu 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Pe un pom verde de Crăciun 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Nu va fi la fel, dragă 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Dacă nu ești aici cu mine 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 Și când acele albastre 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Fulgii de zăpadă încep să cadă 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Atunci alea albastre 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Amintirile încep să sune 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Te vei descurca bine 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 Cu Crăciunul tău alb 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Dar voi avea un albastru 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Crăciun albastru, albastru, albastru 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Te vei descurca bine 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 Cu Crăciunul tău alb 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Dar voi avea un albastru 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Crăciun albastru, albastru, albastru 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Oh da. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Vrei machiaj? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Bine. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Ai cele mai frumoase buze 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Am văzut vreodată în viața mea. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 Eşti frumoasă. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Vă mulțumesc că ați acceptat invitația mea. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Ai un corp minunat. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Trebuia să fie, iubito. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Eu și tu. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Pielea ta... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 E moale. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Miere. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 Te iubesc. Angela, știi asta, nu? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Buna ziua? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 La dracu. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Sunt aici jos. Buna ziua? Mă puteţi auzi? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 E în regulă. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Bună, ofițer. Vă pot ajuta? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Poți deschide poarta, te rog? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Da, domnule. Mă voi trezi imediat. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 Îmi pare rău. Trebuie să fac asta. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Hei. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Îmi pare rău pentru asta. Eram la etajul de jos și făceam turul. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Ce se întâmplă în seara asta? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Am primit un telefon despre o tulburare la aceasta adresa. Știi ceva despre asta? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Nu, a fost foarte liniște toată noaptea. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Vezi ceva, auzi ceva suspect? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 După cum am spus, tocmai îmi făceam turul. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 A fost cu adevărat liniște. Nu am văzut pe nimeni aici jos. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Ceva mașini acolo? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Ei bine, este un garaj de parcare. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Sunt câteva mașini împrăștiate aici la acest nivel. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 La al doilea nivel este o chestie de închiriere. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 După cum am spus, nu a fost nimeni în jurul diseară. În afară de mine și Rocky. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Doi dintre voi lucrați aici în seara asta. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 Cam. El este câinele meu. E jos în birou chiar acum. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 O să aruncăm o privire în jur. Intră în spate. Vă vom da o plimbare. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 E o idee grozavă. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Trebuie doar să închid poarta asta. O mulțime de oameni fără adăpost pe aici. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Mulțumesc pentru călătorie. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Dacă vreți băieți verificați celelalte etaje, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 continuă doar să mergi pe aici. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Dar fii atent la P3. Este o conductă de apă spartă, bine? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 - Ne vom întoarce. -Bine. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Ce naiba se întâmplă aici, omule? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Ajutați-mă! Ajutor! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Ajutați-mă! Ajutor! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Ajutați-mă! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Sigur că nu ai văzut ceva ciudat în seara asta? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Nu. Toată lumea a plecat foarte devreme în seara asta. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Ai o petrecere aici? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Nu, nu. Suntem doar eu și Rocky, nu o petrecere. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Vine cineva în vizită? Știi, puțină acțiune? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 eu? Nu. Compania m-ar concedia dacă aș avea pe cineva aici în seara asta. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Mai ales la ora asta. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Ei bine, nu vrem să încălcăm nicio regulă. Da, partener? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Nu la ceasul meu. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Haide, să mergem. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Ajutați-mă! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Ajutați-mă! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Trebuie să deschid poarta, așa că voi urca pe scări. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Hai să o facem. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Deschide. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Așteaptă! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Stați de căldură băieți. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 -Ți-ți ochii și urechile deschiși, nu? - Pariezi. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Crăciun fericit. - Și tu, amice. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Așteaptă! Așteaptă! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Da, te rog, am nevoie de ajutorul tău. -Toate liniile noastre sunt ocupate în acest moment. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Vă rog să țineți. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 - Cineva va fi cu tine în scurt timp. -Buna ziua? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Multumesc. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Toate liniile noastre sunt ocupate în acest moment. Vă rog să țineți. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Toate liniile noastre sunt ocupate în acest moment. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Rock? Rocky! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 De ce ai face asta? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 El este doar un animal. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Angela! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 De ce ai ucide un animal fără apărare? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 După tot ce am făcut pentru tine? Să te ajute? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Asta primesc? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Mi-ai ucis câinele! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Răspuns. Vă rog să răspundeți. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Angela? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Chiar începi să mă enervezi! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Angela! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Buna ziua? Ești acolo? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Buna ziua? Aceasta este poliția. E cineva acolo? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Este aceasta o urgență? Dacă mă auzi, te rog spune ceva. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Atinge telefonul, anunță-mă dacă ești acolo. Buna ziua? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Aceasta este poliția. Acesta este 911. esti bine? Ești acolo? Buna ziua? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Încerci să mă concediezi, nu-i așa? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Pariez că ți-ar plăcea cu adevărat asta. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Dar, dragă... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Ce vom face atunci? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Nu am putea trăi doar din salariul tău. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Angela! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Angela! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Angela! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 La naiba! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 La naiba! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Hai să facem asta. Vrei să tragi cu mine? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Haide! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Haide, rahat de pui! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Angela? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Lasă-mă să te ajut, bine? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Ajutați-mă? O să mă ajuți? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 De ce nu mă lași să te ajut, pentru o schimbare? Nenorocitul! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Ce dracu faci, Angela? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Întoarce-te aici, acum! Lasă-mă! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Vino aici și scoate-mă din asta chiar acum! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 De ce faci asta, Angela? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Angela. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Angela? Am vrut doar să fim prieteni. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 Sunt singur. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 sunt mereu singur. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 De ce nu putem doar petrece mai mult timp împreună? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Angela? Așteaptă. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 De ce? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 De ce nu putem fi prieteni? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 De ce nu putem doar petrece Crăciunul împreună? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 ma auzi? Prostule nenorocite! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Angela, stai. nu am... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Crăciun fericit, Thomas. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 Nu! Nu! Nu! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 Nu! Nu! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Ești bine, doamnă?