1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Tak, proszę pana. Przeredagowałem umowy uwzględnić nowe postanowienia. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Więc gdzie oni są? - Teraz faksuję poprawki. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Czy dokonałeś wszystkich zmian, o które prosiłem? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Tak. Uwzględniłem czteroprocentową podwyżkę i dodatkowe 2 miliony. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Nie, nie. Jeśli będzie to czteroprocentowy wzrost, to wtedy trzeba doliczyć co najmniej 3 miliony dolarów. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Nie to mi powiedziano. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Kto ci to powiedział? -Ich prawnicy. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Oni wszyscy to idioci! nie rozumiem ten totalny brak komunikacji. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 Jest w porządku. Po prostu nie miałem możliwości wiedzieć, proszę pana. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Słuchaj, właśnie tego potrzebuję. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Proszę pana, czy mógłbym pana na chwilę zawiesić? -Dobra. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Dzięki. Cześć, Jody. -Pan. Harper chce cię widzieć w swoim biurze. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Świetnie. Oczywiście. -Nadal chcesz, żebym to przefaksował? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Nie musisz. Nawet jeszcze nie skończyłem. Powinieneś iść do domu. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -Jesteś pewien? -Jest późno. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Nie chcę, żeby twoi rodzice się martwili. Wynoś się stąd. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Dobra. Wesołych Świąt, Angelo. -Wesołych Świąt, Jody. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Cześć, Lorraine. Oczywiście, że mi się uda. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Po prostu pozwól, że oddzwonię. Dobra? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 Za kilka minut, obiecuję. Dobra. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Nadal jesteś związany umową z Morganem? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Co mogę dla ciebie zrobić, Jim? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 ja... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 Nie wiem jak... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Angela, czuję się okropnie z powodu tego, co się stało. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 Jest w porządku. Po prostu nie martwmy się tym, dobrze? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Nie, to nie w porządku. Zachowałem się jak prawdziwy palant. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Wypiłem za dużo drinków i... Wiesz jak mogą wyglądać te świąteczne przyjęcia. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 W zeszłym roku urodziło nam się dziecko i... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 To był trudny rok. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Jestem pewien, że tak. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Chcę ci po prostu powiedzieć że jest mi naprawdę, naprawdę przykro. Dobra? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Przeprosiny przyjęte. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Dzięki. Wesołych Świąt, Angelo. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Ty też, Jimie. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Dzwonisz do mnie z pracy? Myślałam, że najpierw wrócisz do domu. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 -Przyniosłem wszystko ze sobą. Nie martw się. Podejdź tu, Angie. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Boże, jestem tak późno z tą kolacją. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Czy odebrałeś kostium Świętego Mikołaja? Mam nadzieję, że o tym nie zapomniałeś. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 Jest w samochodzie. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Myślę, że tata jest bardziej podekscytowany niż dzieci. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Nie mogę się doczekać, aż się stąd wydostanę i do zobaczenia. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Jimmy, odłóż to z powrotem. Niedługo jemy kolację. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Chcesz, żeby Mikołaj przyszedł dziś wieczorem, czy nie? Mamo, chcę, żeby Mikołaj przyszedł. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Więc pomóż mi nakryć do stołu. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Proszę, nie spóźnij się. -Nie zrobię tego. Obiecuję. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 -OK, cześć. -Do widzenia. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Dobra. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -O Jezu! -Mój Boże! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 -Przepraszam, Angelo... -W porządku. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Właśnie zamykałem podłogi. Nie wiedziałem, że ktoś będzie pracował 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 tak późno w Wigilię. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -Ja też nie. -Przepraszam. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Wrócę później, dobrze? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Właściwie, gdybyś tego nie zrobił poczekaj, zamknę biuro 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -i zjedź ze sobą windą na dół. -Jasne. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Dwie sekundy. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Czy pracujesz całą noc? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Tak, ale zamykają budynek przez następne trzy dni. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Poza tym mam wolny sylwester. -To dobrze. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Mam nadzieję, że dotrę do domu na czas żeby dziewczyny otworzyły prezenty. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Jak się mają? -Świetnie. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -Twoi rodzice nie mogą mnie znieść. -Mylisz się. Oni cię kochają. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 -Więc gdzie idziesz dziś wieczorem? -Jadę do domu mojej siostry w Jersey. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Myślałem o tobie bardziej jako dziewczyna z Upper East Side. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Właściwie to górna, wschodnia część stanu Maine. Wychowałem się na farmie. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Teraz ciężko mi w to uwierzyć. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Hej, nie daj się zwieść fantazyjnym ubraniom. Mówię prawdę. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Czy tak to nazywasz? Utrzymywanie tego w realu? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -Dobranoc, Karl. -Wesołych Świąt, Angelo. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Ty też. Do zobaczenia wkrótce. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Obiecuję ci, że natychmiast wychodzę. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 Ja wiem. Przepraszam, ale jestem w windzie. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Góra dwadzieścia pięć minut. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 Nie słyszę cię. Co? Lorraine, zrywasz. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Cześć? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Chyba żartujesz. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Pospiesz się. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 Boże. Co zrobię? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Wysiadam z samochodu to jest to, co zrobię. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 O cholera. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Cześć? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Jezus! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Rocky, co robisz? Obcas. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Zostawać. W dół. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 -Przepraszam za to. -Jest w porządku. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Słuchaj, możesz otworzyć drzwi? do windy? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Mój samochód nie odpala, a muszę idź na górę i złap taksówkę. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Tak, mogę. Muszę tylko znaleźć moje karty-klucze. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Przepraszam. Gdzie są te cholerne klucze? I tak mam zamiar zrobić obchód, więc... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 -OK, świetnie. -Co się stało z twoim samochodem? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 -Nie mam pojęcia. -Prawdopodobnie zostawiłeś włączone światło. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Nie sądzę. Zwykle jestem całkiem dobry o tego typu rzeczach. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Ludzie robią to cały czas. To instynktowne. Jedziesz tutaj, jest ciemno... To się zdarza. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Zaczynamy. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Świetnie. -Wiesz, właściwie... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Mam ładowarkę z tyłu, więc jeśli tak Twoja bateria prawdopodobnie mogłaby Ci się przydać. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Dziękuję, ale... naprawdę powinienem po prostu weź taksówkę. I tak jestem spóźniony. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Nie, nie. Prawdopodobnie trwałoby to dłużej żeby złapać taksówkę. Jest Wigilia. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Więc... nie wiem. Zależy od ciebie. Cokolwiek chcesz. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Ile czasu to zajmie? -Tylko kilka minut. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Teraz z pięknym Metropolitanem W tle Opera, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 sprawdźmy temperatury na obszarze trzech stanów. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 -Którędy do twojego samochodu? -Tam. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Dobra. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Pracujesz do późna, co? Wiem, co czujesz. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 To całkiem niezawodne samochody w większości, prawda? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Mają być. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 W porządku. Pozytywne... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Negatywne. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 -No dobrze, spróbuj. Odwróć ją. -Dobra. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Dziwny. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Wytrzymać. Czy możesz włączyć reflektory? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Dziwny. Spróbuj ponownie przekręcić klucze. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 -Cholera. -W porządku. Chyba wyłączę światła mijania. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Wiesz co? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 To wszystko. Bardzo mi pomogłeś, ale się poddaję. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Przepraszam. Nie wiem, co się stało. Pomyślałem, że mogę coś zrobić. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Byłeś świetny. Czy mógłbyś po prostu wpuścić mnie teraz do windy? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Chciałem tylko pomóc. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 Ja wiem. I doceniam to. Dziękuję. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Hej, wiem, że jesteś zdenerwowany o tym, że Twój samochód nie uruchamia się, ale... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 To są wakacje. Nadszedł czas, aby być wdzięcznym. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Wiesz co? Masz rację. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Tak? -Powinienem być wdzięczny. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 Ja... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 przygotowałem mały świąteczny posiłek dla siebie. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Możesz do mnie dołączyć, jeśli chcesz. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -Ja tylko żartuję. -Och, przepraszam. Jestem wyczerpany. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Ale dziękuję za pomoc. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Nie ma za co. Może kiedy indziej? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Jasne. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 W porządku. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Proszę bardzo. Pewnie nie chcesz, żebym wezwał ci taksówkę? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -NIE. Mam numer w torbie. -Dopasuj sobie. Wesołych Świąt. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Wesołych Świąt. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Karol? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Cześć. Czy mogę dostać samochód? pod adresem 2370 Park Avenue, proszę? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 Czy jesteś pewien? Nie, to w porządku. Poczekam. Dzięki. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Lorraine, nie uwierzysz, co się stało. Nie, mój samochód nie chciał odpalić. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Zacznij beze mnie, a ja tam będę w ciągu godziny, a ja im to wynagrodzę. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Dobra. Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Cześć? Och, świetnie. Dziękuję! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Dobra. Dobra. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Och, daj spokój. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Co? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 To się nie dzieje. Czy to żart? Boże, nie, chyba żartujesz. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Karol? Gdzie jesteś? Czy ktoś tu jest? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Chodź, chodź, chodź. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Co? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Jedna sekunda, dobrze? Zaraz wracam. Tylko jedna sekunda. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Witam, czy mnie słyszysz? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Czeka na mnie taksówka. Czy możesz otworzyć frontową bramę? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Cześć? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Nie... Czekaj! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 NIE! Cholera! Dlaczego miałbyś mnie tu zostawić? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Budzić się! Taksówka właśnie odjechała. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Hej! Nadal tu jestem! Czekać! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Świetnie. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 Jest w porządku. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Cześć? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Przestań popadać w paranoję. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Zejdź do biura. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Cześć? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 O, kurwa! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Ho, ho, ho! Wesołych Świąt! Byłaś dobrą małą dziewczynką. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Czekać. Jest w porządku. Wszystko z tobą w porządku. Dobra? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 W porządku? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Nie wyglądasz najlepiej. Czy wszystko w porządku? Nie przejmuj się. Jest w porządku. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Co mi się stało? Która godzina? -Właśnie upadłeś. Nic ci nie będzie. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Nie czuję się dobrze. Będę chory. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Przyniosę ci trochę wody. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Bądź ostrożny! Zrobisz sobie krzywdę. Staraj się zachować spokój. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Dobra. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 Jest w porządku. Tutaj. Dobra? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Pomogę ci wstać, dobrze? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Zaczynamy. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Proszę bardzo. Jest w porządku. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 W porządku. Spróbuj się zrelaksować, a ja to posprzątam. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Dobra. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Posprzątaj to. Dobra. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 W porządku. Zaraz wracam. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Głodny? Mam indyka, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 puree ziemniaczane, żurawina, i mam nawet trochę chleba kukurydzianego. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Och, stary. Przepraszam za to. Tylko się droczyłem. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Nie chciałem cię przestraszyć. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Mam nadzieję, że nadal będzie ciepło. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Jeśli nie, mam kuchenkę mikrofalową. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Czy czujesz się choć trochę lepiej? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Co się stało z moimi ubraniami? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Jak mówiłem, upadłeś i twoje ubrania się pobrudziły... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Może masz ochotę na wino. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Pomogę ci się trochę zrelaksować, wiesz? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 Nie wiem co robisz, ale lepiej, żebyś mnie, kurwa, rozwiązał. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 To jest wino kalifornijskie. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 To hrabstwo Sonoma. Stąd pochodzę. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Tam jest pięknie. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 Skąd jesteś? 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Czego chcesz? -Chcę wiedzieć skąd jesteś. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Jestem z Readfield. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Readfield. Gdzie to jest? -Proszę, powiedz mi, czego chcesz. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Chcę tylko wiedzieć, gdzie jest Readfield. I chcę, żebyś się zrelaksował. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Dzięki. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Zrobię toast. Za dobrych przyjaciół i rodzinne miasta 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 i Readfielda. Gdziekolwiek to jest. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Słuchaj... -Tom. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Samiec. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Mam gdzie być. Mam obowiązki. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Tak. Ja wiem. Zdecydowanie za dużo. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Potrzebujesz czasu dla siebie. Nie potrzebujesz być na każde zawołanie. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Więc może powinniśmy wypij drinka w nowym roku. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Wszystko już przygotowałem. To wszystko jest tutaj. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Wiem i wygląda to naprawdę nieźle. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Tak? Świetnie. Cóż, jedzmy. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Umieram z głodu. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Tom, to naprawdę miłe z twojej strony, i mam na myśli to. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Ale cała moja rodzina na mnie czeka. Mam plany. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Chyba niektóre plany są po to, żeby je pokrzyżować. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Chcesz powiedzieć łaskę czy mam to zrobić? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Do diabła, pomińmy to. Zresztą nigdy nie byłem osobą religijną. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Smacznego. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 Co lubisz robić? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 Po pracy i tak dalej? Chyba hobby. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 To przyziemne pytanie, ale myślę, że ludzie o to pytają 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 tylko po to, żeby się poznać, prawda? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 czytam. Teraz czytam Hemingwaya, Słońce też wschodzi. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 I naprawdę powinieneś jeść. Zrobi się zimno. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Tak czy inaczej, w książce ten facet bardzo kocha tę dziewczynę 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 że jest skłonny przebaczyć wszystko co ona robi. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Nawet jej niewierność. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 To dość intensywna historia, ale... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Na tym właśnie powinna polegać miłość, prawda? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Mój chłopak będzie się martwił i przyjdź mnie szukać, Tom. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Jeśli się nie pojawię, przyjdzie mnie szukać. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Wie, gdzie pracuję. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Jak długo jesteście? randkować czy spędzać czas? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 -Dwa lata. -Dwa lata? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Czy mieszkacie razem? -To nie twój pieprzony interes. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 To niezbyt miła pogawędka przy kolacji. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Tak, mieszkamy razem, ok? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Dwa lata... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 To coś więcej niż chłopak. To brzmi jak dzwony weselne. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Czy masz jakieś plany? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Tak. -Co robi twój narzeczony? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Jest dziennikarzem. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Wiedziałem, że musi być mądry. Jaki dziennikarz? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Lekkoatletyka. -Jaki papier? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Post. -Czytałem „Post”. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Jak on ma na imię? -Marka Claytona. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Claytona. Nie pamiętam tego imienia. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 -Mam jednego tutaj. -To „The Post” online. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 To niesamowite 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 że potrafisz utrzymać związek z ilością godzin pracy. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Musi czuć się naprawdę samotny kiedy musisz pracować do późna, prawda? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 Czy go kochasz? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 Czy on cię kocha? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Pytam tylko dlatego, że się martwię jak szybko tu dotrze. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Jestem pewien, że jest już w drodze. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 Prawidłowy. Prawdopodobnie w tej chwili na Harlem River Drive. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -Jakim samochodem jeździ? -Nie wiem. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Nie wiesz jaki to samochód Twój narzeczony prowadzi? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 -Toyota, myślę. -Toyota. To jest szybki samochód. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Może tu być dużo wcześniej niż myślałem. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Mógłby zejść tę rampę, właśnie teraz. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Nie byłeś zbyt rozmowny odkąd się poznaliśmy. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Ale teraz mi o wszystkim opowiadasz 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 twój chłopak. Och, przepraszam, twój narzeczony. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Więc albo staliśmy się najlepszymi przyjaciółmi przy kolacji, albo mnie okłamujesz. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 Zgaduję 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 okłamujesz mnie. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Tak naprawdę nie masz chłopaka, prawda? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Ale chcesz jednego. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Chcesz, żeby ktoś się o ciebie troszczył... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 -Martwię się o ciebie... -Proszę, nie. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Masz wspaniałą rodzinę. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Masz Lorraine. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Jimmy'ego i Rose. Oni cię kochają. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Pewnie zaczynają się o ciebie martwić. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Może powinniśmy do nich zadzwonić. Tak? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Powiedz im, że wszystko w porządku. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 Jak myślisz? 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Co powinniśmy powiedzieć? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 Ja wiem. Powinniśmy powiedzieć, że miałeś inne plany. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Nie. Prawdopodobnie już to powiedziałeś. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Wiesz co? Powinieneś o czymś pomyśleć. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Jesteś dobrym kłamcą. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Zacząć robić. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Iść! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 Nie. 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Witam? Cześć? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Hej, Rosie. Czy możesz zadzwonić do mamy? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Kto dzwoni, proszę? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -To ciocia Angie. -Mamo, tu ciocia Angie. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Daj mi chwilę, dobrze? Hej, gdzie jesteś? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Angela? -Nie czuję się dobrze. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Co masz na myśli? Wszyscy na Ciebie czekamy. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Mówi, że nie czuje się dobrze. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 To samo powiedziała ostatnim razem. Czy mogę porozmawiać z moją siostrą, proszę? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Gdzie jesteś, Angie? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Ma prawdziwą pracę. To nie jest tak... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Angela? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Poszedłem do domu. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 Co jest nie tak? Gdzie ona jest? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 Nie rozumiem. Ostatni raz z tobą rozmawiałem, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 byłeś w drodze. A co z kostiumem? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Po prostu jedzmy. Powinieneś już znać swoją siostrę. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Byłoby miło, gdybyś spróbował 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 i umieść swoją rodzinę czasami przed pracą. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 To wystarczy. Daj mi telefon. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, co się stało? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Cześć? Nie słyszę jej. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Kochanie? Czy mnie słyszysz? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Cześć, mamo. jestem tutaj. -Kochanie, co się stało? Gdzie jesteś? 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 Nie wiem. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Myślę, że to grypa. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Naprawdę brzmisz okropnie. Czy na pewno wszystko w porządku? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Tak. Potrzebuję tylko trochę odpoczynku. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Dobra. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Odpocznij i miejmy nadzieję, że tak poczuj się lepiej, jedząc jutro lunch. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 I nie martw się o kostium, dobrze? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -Wesołych Świąt, aniołku. Kocham cię. -Ja też cię kocham, mamo. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 To był najlepszy prezent świąteczny ktoś mi kiedykolwiek dał. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Dziękuję. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 A teraz mam dla Ciebie prezent. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Zacząć robić. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Otwórz to. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Nie jesteś nawet ciekawy? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Otwórz to. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Tak. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Założę się, że teraz jesteś ciekawy. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Dobra. Dość tortur. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Oglądać. Wszystko jest poukładane. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 -Dlaczego mi to pokazujesz? -Czekać. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Teraz spieprzyłeś, dupku. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Przepraszam, że musiałeś to zobaczyć. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Chcesz iść na spacer? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Ci goście zawsze robią, co chcą. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Zaczynamy. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Rocky, usiądź! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Dlaczego to zrobiłeś? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Rocky, zamknij się, kurwa! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 -Pozwól, że ci pomogę. -Nie. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Nie dotykaj mnie! -Nie zrobię ci krzywdy. W porządku? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Ranisz moje ramię. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 To dlatego, że tego nie zrobisz rozluźnij ramiona. Dobra? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Pospiesz się. -Po prostu mnie puść. Nie powiem nikomu. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Tak, wierzę ci. Muszę ci tylko coś pokazać. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Zostawmy to wszystko za sobą, dobrze? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Zaczynamy. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Uch-och. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Chyba wypiłem za dużo wina. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Naprawdę nie powinnam prowadzić. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Tylko żartuję. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Wiesz, widziałem, jak prowadzisz stąd tyle razy. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Dziwnie jest być z tobą w samochodzie. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Właściwie to wspaniale. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Myślałem, że mówiłeś, że się przejedziemy. -Jesteśmy. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Więc dlaczego schodzimy na dół, Tom? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Tam jest lodowato. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Poza tym będzie dużo lepiej. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Dlaczego tu jesteśmy, Thomas? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Samiec? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 O mój Boże, Tomek. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Co to jest? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 To jest mój prezent dla ciebie. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Chcę, żebyś to wziął i pokazał mu. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Pokazać mu co? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Pokaż mu, że nie jesteś dziwką. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Weź to i naucz go, że tak nie może być dotykając każdej kobiety, którą chce. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 O czym mówisz? co się stało w windzie? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Och, Tomku, nie. Nie rozumiesz. To był błąd. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Głupi błąd. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Co? Próbował cię zgwałcić. -NIE. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Trochę wymknął się spod kontroli na imprezie, Tom. Prawie nie próbował mnie zgwałcić. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Słuchaj, był pijany. Przeprosił. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Och, przeprosił. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Myślisz, że jesteś pierwszą kobietą próbował to zrobić? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Widziałem, jak próbował dotknąć każdą kobietę w budynku. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 -To zboczeniec. Degenerat. -NIE. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 To dobry człowiek, Tom. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Spójrz na niego. On ma rodzinę. On ma żonę. Tomku, proszę, nie. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Tomek, Tomek... Przestań wołać moje imię, dobrze? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Wiem, co próbujesz zrobić. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Próbujesz się uczłowieczyć, jakbyś był jakąś biedną ofiarą. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Mówiłem ci, nie zrobię ci krzywdy! W porządku? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Przestań wołać moje imię! Wystarczy! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Tomek, Tomek, Tomek! Ile razy można to powtarzać? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Dobra. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Wiem, że jesteś osobą, ok? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Ja też jestem osobą. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Wiem, że masz uczucia. Ja też mam uczucia. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Zależy mi na twoich uczuciach. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 To jego powinieneś się bać. To ten, który nie ma uczuć. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Jeśli więc chcesz mu pomóc, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 weź to i daj mu nauczkę. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Mówiłem ci, a on przeprosił. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Co? Może po prostu przeprosić a potem będzie mógł to zrobić jeszcze raz? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 A potem po prostu to zrobi przeprosić jeszcze raz i wtedy... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Musisz przestać pozwalać tym dupkom mają z tobą drogę! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Tomku, proszę, uwierz mi. To było po prostu nieporozumienie, Tom. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Tomek, Tomek! Po prostu przestań wołać moje imię! Mówiłem ci! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Nieprawdaż? -Tak! Tak. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 -Przykro mi, ale przerażasz mnie. -Jezus! Kiedy zrozumiesz? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Jestem tu, żeby ci pomóc. Nie zrobię ci krzywdy. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Dobra. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 Zrobię to. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Rozwiąż mnie, a ja to zrobię. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Nie. Och, nie. Oj. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Jesteś dobrym człowiekiem. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Ty też jesteś dobrym człowiekiem. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Nigdy nie powinnam była pytać ci to zrobić. Przepraszam. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Nie. Jest w porządku, bo chcę. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Musisz mnie tylko rozwiązać i zrobię to za ciebie. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Nie, nie. Moim zadaniem jest cię chronić. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Nie, Tomku, posłuchaj mnie. To nie jest. Proszę nic nie robić. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Nie próbuj uciekać, dobrze? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Czy mogę ci zaufać? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 -Czy mogę ci zaufać? -Tak. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Możesz mi zaufać. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 Przepraszam. O Boże, przepraszam. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Więc... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Lubisz dotykać dziewczyny, prawda? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 NIE? Spójrz na nią. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Powiedziałem, spójrz na nią. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Czy ona wygląda na szczęśliwą? co? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Tak. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Zadarłeś z niewłaściwą dziewczyną. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Co sprawia, że myślisz zasługujesz na nią? co? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Co daje Ci prawo? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Jesteś kimś innym, wiesz o tym? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Ty pretensjonalny śmieciu z Ligi Bluszczowej. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Nie jesteś właścicielem świata i wszystkich, którzy na nim żyją. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 O czym myśli taki facet jak ty kiedy kładzie ręce na dziewczynie 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 kto oczywiście nie jest zainteresowany? Kto z pewnością nie jest dziwką? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Bo o to właśnie chodzi myślisz, że tak, prawda? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Tak? Nie słyszę cię. Co powiedziałeś? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Co? Czy możesz mówić głośno? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Bo nie możesz mówić po swojemu z tego, możesz? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Dlaczego w ogóle marnuję z tobą czas? NIE! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Co? Angela, on na to zasługuje! -Nie rób nic, Thomas, proszę! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 NIE! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Przestań! Przestań! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Sposób na zrujnowanie Świąt, dupku. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Cóż, nie będzie już ci przeszkadzał. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 Gdzie idziemy? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Nie możemy go tu tak po prostu zostawić. Musisz go zdobyć. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Co? Dlaczego go bronisz? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 nie jestem. nie jestem. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 Czy podoba Ci się to? Czy lubisz być dotykany? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Lubisz, kiedy cię dotyka w garażu? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Chcesz się tu przespać? -Wiesz, że to nieprawda. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Więc co to jest? Kwestia kariery? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Pieprzyłeś go, żeby dostać awans? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Nie możemy go tu zostawić. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 Masz rację. Przepraszam. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Nie powinniśmy go tu zostawiać. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Czekać! Tomasz, przestań! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Co robisz? -Zabierzemy go na małą przejażdżkę. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 Co robisz? Tomek, zatrzymaj samochód! Proszę! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Proszę, przestań! Proszę! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Przestań! Co robisz, Tomku? NIE! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 NIE! NIE! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 O mój Boże! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Nie, proszę! O mój Boże! Nie rób tego. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Proszę, nie! NIE! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Tomasz, nie. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Jesteś dobrym człowiekiem, Thomas. Proszę, nie rób tego. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 NIE! Boże, nie! Przestań! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Hej! Hej! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 Gdzie idziesz? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Angela! Wracać! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Pieprzyłeś go, prawda? Kłamca! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Hej! Tutaj na dole! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 Czy mnie słyszysz? Pomoc! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Tutaj na dole! Nie słyszysz mnie? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Dobry chłopak. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Siedzieć. Dobry chłopak. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Zostań tam, Rocky. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Zostań tam. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Ratunku! Pomóż mi, proszę! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Pomóż mi, proszę! Ktoś próbuje mnie zabić! Ratunku! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Ratunku! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Ktoś próbuje mnie zabić! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 Och, Karl. Gdzie jesteś? 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 O mój Boże. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Angela? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Proszę. Jeśli ktoś mnie słyszy... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Utknąłem w podziemnym parkingu konstrukcja budynku Arcadia. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 To 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Ktoś próbuje mnie zabić. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Angela. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Angela, wyjdź. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Gówno. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Angela? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Czy możemy o tym porozmawiać? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Wygląda na czyjś gram w gry, co, Rocky? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Angela? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Pospiesz się. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Pospiesz się. Lobby. Pospiesz się. Lobby. Pospiesz się. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Dlaczego jest, kurwa, zamknięte? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Angela! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Cześć? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Cześć? Czy ktoś mnie słyszy? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Witam, proszę? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Odpowiedz, proszę? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Tak? Tutaj ochrona pięciu braci. Cześć? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Tak. jestem tutaj. Czy mnie słyszysz? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Słyszę cię dobrze. Czy mogę Panu pomóc? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Jestem porwany. Pracuję w Brieter, Smith i Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 To 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 i chowam się w windzie. Proszę, czy możesz zadzwonić pod numer 911? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Uspokój się, panienko. Czy jest ktoś teraz z tobą? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Nie, jest na zewnątrz, na parkingu. Zabił już kogoś innego. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Widziałeś, jak to robił? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Tak! Ma na imię Thomas i jest parkingowy w moim budynku. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Jeśli tylko pozwolisz, pospiesz się. Jestem w niebezpieczeństwie. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Proszę pani, musi pani odpocząć i weź głęboki oddech. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Jak, kurwa, oczekujesz, że się zrelaksuję? Ten człowiek próbuje mnie zabić! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Czy możesz spróbować zrozumieć i zadzwonić na policję? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Proszę po prostu zadzwonić pod numer 911! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Policja? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Nie. Jestem pewna, że ​​on po prostu próbuje ci pomóc. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 Prawidłowy? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Angela? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 Czy nadal tam jesteś? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Słuchaj, chuju, wezwałem policję i zostanę tutaj 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 tak długo, jak długo tu dotrą, więc radzę ci wypierdalać! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Chcę tylko z tobą porozmawiać. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Dlatego udawałem, że tak jest ktoś inny, OK? Więc nie denerwuj się. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Wyjdziesz? Tylko żartowałem. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Po prostu idź do diabła! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 Nie rozumiesz? Zrobiłem to dla ciebie. Ten facet nie okazał ci szacunku. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Dlaczego ze mną nie porozmawiasz, Angela? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Po prostu daj mi szansę. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Jeśli tylko dasz nam szansę, to może się udać. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Zaczniesz mnie lubić. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Zwykle tak się dzieje kiedy dwie osoby 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 zmuszeni są być razem w stresującej sytuacji. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Muszą na sobie polegać. I w końcu się wspierają. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Lubią się nawzajem. Czasami nawet się zakochują. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Angela. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Proszę, nie rób tego. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Wiesz, chciałbym, żebyś to zrobił trochę więcej szacunku do siebie. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Nie wyjdę! Czy mnie słyszysz? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Nie ruszam się, kurwa! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Karol! O nie, proszę. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Karol! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Chodź, Karol! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Angela? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Pewnie marzniesz tutaj. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Angela. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Co za bałagan. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Angela. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Myślę, że Karl jest ranny. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Angela? Mamy wezwać go po karetkę? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 W ten sposób będzie mógł wrócić do swoich dzieci i rodziną, a ty możesz pojechać do siostry. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 I mógłbym tu zostać! Na tym parkingu! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Wszystko sam! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Bo to oczywiste czego wszyscy chcą! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Angela? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Po prostu nie mogę gonić cię całą noc. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Poza tym całe miejsce jest zamknięte. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Angela? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Dokąd pójdziesz, jeśli uciekniesz? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Tam jest lodowato. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Nie możesz wyjść. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Angela? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Angela! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Angela? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Sposób na zrujnowanie Świąt, Karl. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Wezmę niebieski 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Święta bez Ciebie 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Będę taki smutny 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Po prostu myślę o tobie 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Dekoracje w kolorze czerwonym 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Na zielonej choince 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 To nie będzie to samo, kochanie 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Jeśli nie jesteś tu ze mną 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 A kiedy te niebieskie 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Płatki śniegu zaczynają spadać 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 To wtedy te niebieskie 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Wspomnienia zaczynają dzwonić 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Dasz sobie radę 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 Z Twoimi białymi Świętami Bożego Narodzenia 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Ale wezmę niebieski 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Niebieskie, niebieskie, niebieskie Święta Bożego Narodzenia 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Dasz sobie radę 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 Z Twoimi białymi Świętami Bożego Narodzenia 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Ale wezmę niebieski 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Niebieskie, niebieskie, niebieskie Święta Bożego Narodzenia 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Och, tak. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Chcesz makijaż? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Dobra. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Masz najpiękniejsze usta 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 Jesteś piękna. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Dziękuję za przyjęcie mojego zaproszenia. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Masz wspaniałe ciało. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Tak miało być, kochanie. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Ja i ty. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Twoja skóra... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Jest miękki. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Miód. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 Kocham cię. Angela, wiesz o tym, prawda? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Cześć? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Gówno. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Jestem tutaj. Cześć? Czy mnie słyszysz? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 Jest w porządku. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Witam, oficerze. Czy mogę ci pomóc? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Czy możesz otworzyć bramę, proszę? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Tak, proszę pana. Zaraz wstanę. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 Przepraszam. Muszę to zrobić. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Hej. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Przepraszam za to. Byłem na parterze i robiłem obchód. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Co się dzieje dziś wieczorem? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Dostaliśmy zgłoszenie o zakłóceniu pod tym adresem. Wiesz coś na ten temat? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Nie, przez całą noc było naprawdę cicho. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Widzisz coś, słyszysz coś podejrzanego? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Jak mówiłem, po prostu robiłem obchód. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Było naprawdę cicho. Nie widziałem tu nikogo. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Są tam jakieś samochody? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Cóż, to jest garaż. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Jest kilka samochodów porozrzucanych tutaj, na tym poziomie. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 Na drugim poziomie znajduje się wypożyczalnia. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Jak mówiłem, nie było nikogo około dzisiejszej nocy. Oprócz mnie i Rocky'ego. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Dwóch z was pracuje tu dziś wieczorem. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 Niby. To mój pies. Jest teraz w biurze. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Rozejrzymy się. Wejdź z tyłu. Podwieziemy Cię. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 To świetny pomysł. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Muszę tylko zamknąć tę bramę. Pełno tu bezdomnych. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Dziękuję za podwózkę. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Jeśli chcecie sprawdź pozostałe piętra, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 po prostu idź dalej tą drogą. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Ale bądź ostrożny na P3. Jest zepsuty wodociąg, OK? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 -Wrócimy. -Dobra. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Co tu się do cholery dzieje, człowieku? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Ratunku! Pomoc! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Ratunku! Pomoc! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Ratunku! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Pewnie, że nie widziałeś coś dziwnego dziś wieczorem? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Nie. Wszyscy wyszli dzisiaj bardzo wcześnie. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Robisz tu imprezę? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Nie, nie. Jestem tylko ja i Rocky, a nie impreza. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Czy ktoś przychodzi z wizytą? Wiesz, mała akcja? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Ja? Nie. Firma by mnie zwolniła gdybym miał tu kogoś dziś wieczorem. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Zwłaszcza o tej godzinie. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Cóż, nie chcemy łamać żadnych zasad. Prawda, partnerze? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Nie na mojej zmianie. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Chodź, chodźmy. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Ratunku! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Ratunku! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Muszę otworzyć bramę, więc po prostu pójdę schodami. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Zróbmy to. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Otwarte. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Czekać! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Trzymajcie się ciepło. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 -Miej oczy i uszy otwarte, co? -Zakładasz. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Wesołych Świąt. -Ty też, kolego. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Czekać! Czekać! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Tak, proszę, potrzebuję twojej pomocy. -Wszystkie nasze linie są w tej chwili zajęte. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Proszę, przytrzymaj. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 -Za chwilę ktoś do ciebie dołączy. -Cześć? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Dziękuję. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Wszystkie nasze linie są w tej chwili zajęte. Proszę, przytrzymaj. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Wszystkie nasze linie są w tej chwili zajęte. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Głaz? Skalisty! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Dlaczego miałbyś to zrobić? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 To tylko zwierzę. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Angela! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Dlaczego miałbyś zabić bezbronne zwierzę? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem? Aby ci pomóc? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 To jest to, co dostaję? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Zabiłeś mojego psa! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Odpowiedź. Proszę odpowiedzieć. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Angela? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Naprawdę zaczynasz mnie wkurzać! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Angela! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Cześć? Czy jesteś tam? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Cześć? To jest policja. Czy ktoś tam jest? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Czy to nagły przypadek? Jeśli mnie słyszysz, proszę, powiedz coś. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Dotknij telefonu, daj mi znać jeśli tam jesteś. Cześć? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 To jest policja. To jest 911. Czy wszystko w porządku? Czy jesteś tam? Cześć? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Próbujesz mnie zwolnić, prawda? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Założę się, że naprawdę byś tego chciał. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Ale kochanie... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Co wtedy zrobimy? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Nie mogliśmy żyć tylko z twojej pensji. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Angela! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Angela! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Angela! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Gówno! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Gówno! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Zróbmy to, kurwa. Chcesz się ze mną pieprzyć? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Pospiesz się! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Chodź, kurczę! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Angela? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Pozwól, że ci pomogę, dobrze? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Ratunku? Pomożesz mi? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Dlaczego nie pozwolisz mi sobie pomóc, na zmianę? Skurwielu! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Co ty kurwa robisz, Angela? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Wracaj tu i teraz! Puść mnie! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Chodź tutaj i wyciągnij mnie z tego natychmiast! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Dlaczego to robisz, Angelo? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Angela. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Angela? Chciałem tylko, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 Jestem sam. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Zawsze jestem sam. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Dlaczego nie możemy po prostu spędzać razem więcej czasu? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Angela? Czekać. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Dlaczego? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Dlaczego nie możemy zostać przyjaciółmi? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Dlaczego nie możemy po prostu spędzić razem Święta? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 Czy mnie słyszysz? Ty głupia, pierdolona cipo! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Angela, poczekaj. ja nie... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Wesołych Świąt, Tomaszu. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 NIE! NIE! NIE! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 NIE! NIE! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Wszystko w porządku, pani?