1
00:02:27,147 --> 00:02:30,776
はい、先生。契約書を書き直した
新たな規定を盛り込むためだ。

2
00:02:30,851 --> 00:02:33,376
- それで、彼らはどこにいるのですか？
-現在修正内容をファックス送信中です。

3
00:02:33,487 --> 00:02:35,011
私が要求した変更はすべて行われましたか?

4
00:02:35,122 --> 00:02:38,523
はい。 4パーセントの増加も含めました
そして追加の200万。

5
00:02:38,592 --> 00:02:42,824
いいえ、いいえ。 4パーセント上がるとしたら
少なくとも300万ドルを追加する必要があります。

6
00:02:43,030 --> 00:02:45,294
それは私が言われたことではありません。

7
00:02:45,499 --> 00:02:46,898
-誰がそんなこと言ったの？
-彼らの弁護士。

8
00:02:46,967 --> 00:02:50,869
奴らは全員バカだ！分かりません
この完全なコミュニケーションの欠如。

9
00:02:50,971 --> 00:02:54,202
大丈夫。私には知る由もありませんでした、先生。

10
00:02:54,441 --> 00:02:55,738
ほら、これがあなたにしてほしいことなのよ。

11
00:02:55,809 --> 00:02:58,209
-先生、ちょっと保留してもいいですか？
-わかった。

12
00:02:58,311 --> 00:03:02,441
-ありがとう。こんにちは、ジョディ。
-氏。ハーパーはオフィスであなたに会いたがっています。

13
00:03:02,649 --> 00:03:05,117
-素晴らしい。もちろん。
-それでもファックスを送ってもいいですか？

14
00:03:05,185 --> 00:03:08,621
その必要はありません。まだ終わっていません。
家に帰ったほうがいいよ。

15
00:03:08,689 --> 00:03:10,247
-本気ですか？
-遅いです。

16
00:03:10,323 --> 00:03:13,292
あなたの両親には心配させたくない。
ここから出て行け。

17
00:03:13,360 --> 00:03:16,852
-わかった。メリークリスマス、アンジェラ。
-メリークリスマス、ジョディ。

18
00:03:27,607 --> 00:03:30,167
こんにちは、ロレイン。もちろん作りますよ。

19
00:03:31,778 --> 00:03:33,609
折り返し電話させてください。わかった？

20
00:03:35,048 --> 00:03:38,449
数分以内に約束します。わかった。

21
00:03:39,486 --> 00:03:41,147
まだモルガンとの契約を続けていますか？

22
00:03:42,589 --> 00:03:44,113
ジム、私に何ができるでしょうか？

23
00:03:44,891 --> 00:03:46,153
私は...

24
00:03:48,729 --> 00:03:50,594
やり方が分かりません...

25
00:03:52,532 --> 00:03:55,296
アンジェラ、何が起こったのかひどい気分です。

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,899
大丈夫です。それについては心配しないようにしましょう、いいですか？

27
00:03:59,106 --> 00:04:03,338
いいえ、大丈夫ではありません。私は本当にバカみたいに振る舞いました。

28
00:04:04,044 --> 00:04:08,811
お酒を飲みすぎてしまったので...
クリスマスパーティーがどうなるのか。

29
00:04:09,516 --> 00:04:11,711
去年うちに子供が生まれて、...

30
00:04:13,754 --> 00:04:15,517
大変な一年でした。

31
00:04:16,490 --> 00:04:17,957
確かにそうだと思います。

32
00:04:18,024 --> 00:04:22,358
ただあなたに伝えたいのです
本当に、本当にごめんなさい。わかった？

33
00:04:23,330 --> 00:04:24,661
謝罪は受け入れられました。

34
00:04:25,632 --> 00:04:29,728
ありがとう。メリークリスマス、アンジェラ。

35
00:04:30,237 --> 00:04:31,499
あなたもだよ、ジム。

36
00:04:45,018 --> 00:04:47,543
仕事から電話してるんですか？
あなたが先に家に帰ると思っていました。

37
00:04:47,754 --> 00:04:50,416
-私はすべてを持って行きました。心配しないで。
こっちに来て、アンジー。

38
00:04:50,524 --> 00:04:52,515
神様、私は
この夕食ではとても遅くなりました。

39
00:04:52,626 --> 00:04:55,186
サンタクロースの衣装は手に入れましたか？
忘れていないことを願っています。

40
00:04:55,262 --> 00:04:57,162
車の中です。

41
00:04:57,664 --> 00:04:59,757
子どもたちよりもお父さんの方が興奮していると思います。

42
00:05:00,167 --> 00:05:03,330
ここから出るのが待ちきれない
それではまた。

43
00:05:03,403 --> 00:05:05,667
ジミー、それを元に戻して。
もうすぐ夕食です。

44
00:05:05,772 --> 00:05:08,969
-今夜サンタさんが来て欲しいですか？
ママ、サンタさんが来てほしいの。

45
00:05:09,042 --> 00:05:11,067
それからテーブルセッティングを手伝ってください。

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,443
-遅刻しないでください。
-私はしません。約束します。

47
00:05:14,548 --> 00:05:16,175
-わかりました、さようなら。
-さよなら。

48
00:05:21,655 --> 00:05:22,747
わかった。

49
00:06:02,128 --> 00:06:04,221
-ああ、イエス様！
-我が神よ！

50
00:06:05,498 --> 00:06:07,762
-ごめんなさい、アンジェラ...
-大丈夫です。

51
00:06:07,834 --> 00:06:10,530
ただ床を閉めていただけだった。
働いている人がいるとは知らなかった

52
00:06:10,604 --> 00:06:12,265
クリスマスイブのこの遅い時間。

53
00:06:12,339 --> 00:06:14,170
-私も。
-ごめん。

54
00:06:14,241 --> 00:06:16,300
後で戻ってきます、いいですか？

55
00:06:16,376 --> 00:06:19,140
実際、そうしなかったら
待ってください、オフィスに鍵をかけます

56
00:06:19,212 --> 00:06:21,476
-そして一緒にエレベーターで降りてください。
-もちろん。

57
00:06:21,548 --> 00:06:22,845
2秒。

58
00:06:24,317 --> 00:06:25,477
一晩中働きますか？

59
00:06:25,552 --> 00:06:28,715
はい、でも建物は閉鎖されます
次の3日間。

60
00:06:28,955 --> 00:06:31,480
- それに、大晦日はお休みです。
-それは良い。

61
00:06:31,558 --> 00:06:34,823
時間通りに家に帰りたいと思っています
女の子たちがプレゼントを開けられるように。

62
00:06:34,895 --> 00:06:37,056
-彼らはどうですか？
-素晴らしい。

63
00:06:37,497 --> 00:06:41,228
-あなたのご両親は私を我慢できないのですね。
-あなたは間違っています。彼らはあなたを愛しています。

64
00:06:41,801 --> 00:06:45,760
-それで、今夜はどこへ行きますか？
-ジャージーの妹の家に行きます。

65
00:06:45,839 --> 00:06:49,172
私はあなたのことをもっとそう思っていました
アッパーイーストサイドの女の子。

66
00:06:50,010 --> 00:06:54,208
実際、メイン州のアッパーイーストサイドです。
私は農場で育ちました。

67
00:06:54,447 --> 00:06:56,847
今はそれが信じられなくて困っています。

68
00:06:56,917 --> 00:07:00,648
ねえ、派手な服に騙されないでください。
私はそれを真実に保ちます。

69
00:07:01,688 --> 00:07:04,248
それをそう呼ぶんですか？本物を維持しますか？

70
00:07:05,458 --> 00:07:07,517
-おやすみ、カール。
-メリークリスマス、アンジェラ。

71
00:07:07,594 --> 00:07:09,118
あなたも。すぐにお会いしましょう。

72
00:07:20,540 --> 00:07:22,872
今すぐ出発することを約束します。

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,139
知っている。申し訳ありませんが、エレベーターの中です。

74
00:07:27,547 --> 00:07:29,208
25分、トップ。

75
00:07:30,216 --> 00:07:33,777
聞こえません。何？
ロレイン、別れるのね。

76
00:07:34,988 --> 00:07:36,182
こんにちは？

77
00:08:35,382 --> 00:08:38,078
冗談じゃないよ。

78
00:08:48,328 --> 00:08:49,522
来て。

79
00:08:52,866 --> 00:08:55,027
ああ、神様。何をするつもりですか？

80
00:09:06,946 --> 00:09:10,040
車から降ります
それが私がやることです。

81
00:09:32,605 --> 00:09:33,731
ああ、くそ。

82
00:09:49,689 --> 00:09:50,781
こんにちは？

83
00:09:53,059 --> 00:09:54,048
イエス！

84
00:09:54,127 --> 00:09:57,290
ロッキー、何してるの？ヒール。

85
00:09:58,465 --> 00:10:00,330
滞在する。下。

86
00:10:01,534 --> 00:10:03,934
-ごめんなさい。
-大丈夫。

87
00:10:04,370 --> 00:10:07,203
ほら、ドアの鍵を開けてもらえますか
エレベータールームへ？

88
00:10:07,273 --> 00:10:09,571
車が始動しないので始動する必要がある
二階に上がってタクシーに乗ります。

89
00:10:09,642 --> 00:10:13,738
はい、できます。
キーカードを見つけなければなりません。

90
00:10:14,013 --> 00:10:18,416
ごめん。あんなひどい鍵はどこにあるの？
とにかく見回りをするつもりなので...

91
00:10:18,485 --> 00:10:21,079
-わかりました、素晴らしいです。
-あなたの車はどうなりましたか？

92
00:10:21,154 --> 00:10:24,351
-わからない。
-おそらく電気をつけっ放しにしたのでしょう。

93
00:10:24,424 --> 00:10:27,291
私はそうは思わない。普段はかなり元気なんですが
そういうことについて。

94
00:10:27,427 --> 00:10:31,761
人々はいつもそれをやっています。それは本能的なものです。
ここまで車で行くと、暗いです...それは起こります。

95
00:10:32,799 --> 00:10:33,823
さぁ行こう。

96
00:10:33,900 --> 00:10:35,959
-素晴らしい。
-ご存知の通り、実は...

97
00:10:36,035 --> 00:10:40,267
後ろに充電器があるので、あれば
おそらくバッテリーを使用できるでしょう。

98
00:10:40,707 --> 00:10:45,201
ありがとう、でも...本当にそうすべきです
ただタクシーに乗ってください。このままではとても遅くなってしまいました。

99
00:10:45,278 --> 00:10:49,078
いいえ、いいえ。おそらくもっと時間がかかるでしょう
タクシーに乗るために。クリスマスイブです。

100
00:10:49,516 --> 00:10:53,008
それで...わかりません。あなた次第。
あなたが望むものは何でも。

101
00:10:54,854 --> 00:10:57,982
-どのくらい時間がかかりますか？
-ほんの数分です。

102
00:11:02,595 --> 00:11:05,120
美しいメトロポリタンが登場
オペラハウスを背景に、

103
00:11:05,198 --> 00:11:08,031
チェックアウトしましょう
トライステート地域の気温。

104
00:11:08,368 --> 00:11:11,804
-あなたの車まではどっちですか？
-そちら側。

105
00:11:11,871 --> 00:11:13,031
わかった。

106
00:11:17,110 --> 00:11:19,044
遅くまで仕事してるんだね？私はあなたの気持ちを知っています。

107
00:11:20,613 --> 00:11:24,606
これらはかなり信頼できる車です
ほとんどの場合、そうですよね？

108
00:11:25,118 --> 00:11:26,813
そうあるべきだ。

109
00:11:28,588 --> 00:11:31,284
よし。ポジティブ...

110
00:11:33,393 --> 00:11:35,054
否定的です。

111
00:11:38,231 --> 00:11:41,530
-よし、試してみよう。彼女を裏返してください。
-わかった。

112
00:11:43,770 --> 00:11:44,896
奇妙な。

113
00:11:45,605 --> 00:11:48,597
ちょっとまって。ヘッドライトをつけてもらえますか？

114
00:11:51,244 --> 00:11:53,769
奇妙な。もう一度キーを回してみてください。

115
00:11:55,481 --> 00:11:58,473
-くそ。
-よし。ヘッドライトを消したほうがいいと思います。

116
00:11:59,752 --> 00:12:00,878
あのね？

117
00:12:01,521 --> 00:12:05,218
それでおしまい。
大変お世話になりましたが、諦めます。

118
00:12:05,758 --> 00:12:09,353
ごめん。何が起こったのか分かりません。
何かできると思ったんです。

119
00:12:09,862 --> 00:12:13,958
あなたは素晴らしかったです。お願いできますか
今からエレベータールームに入れてもらえますか？

120
00:12:14,200 --> 00:12:15,690
私はただ助けようとしていただけだった。

121
00:12:16,903 --> 00:12:20,270
知っている。そして感謝しています。ありがとう。

122
00:12:28,581 --> 00:12:31,948
やあ、あなたが動揺しているのはわかっています
車が始動しないということですが...

123
00:12:32,619 --> 00:12:35,019
休日です。感謝する時が来ました。

124
00:12:35,488 --> 00:12:37,012
あのね？あなたが正しい。

125
00:12:37,090 --> 00:12:38,682
-うん？
-感謝しなければなりません。

126
00:12:46,766 --> 00:12:48,097
私は、ええと...

127
00:12:49,802 --> 00:12:52,498
準備しました
自分のための小さなクリスマスの食事。

128
00:12:52,872 --> 00:12:56,035
もしよかったら、私に加わってもいいよ。

129
00:12:59,379 --> 00:13:03,509
-ほんの冗談です。
-ああ、ごめんなさい。疲れた。

130
00:13:03,816 --> 00:13:05,545
でも、助けてくれてありがとう。

131
00:13:06,185 --> 00:13:08,517
どういたしまして。もしかしたらまた別の機会に？

132
00:13:10,189 --> 00:13:11,622
もちろん。

133
00:13:12,458 --> 00:13:13,720
よし。

134
00:13:14,160 --> 00:13:16,890
どうぞ。確かに
タクシーを呼んでほしくないですか？

135
00:13:16,996 --> 00:13:20,227
-いいえ。カバンの中に番号が入っています。
-自分に合わせてください。メリークリスマス。

136
00:13:20,400 --> 00:13:21,492
メリークリスマス。

137
00:13:40,887 --> 00:13:41,911
カール？

138
00:14:03,109 --> 00:14:06,340
こんにちは。車をもらえますか
パークアベニュー2370番地でお願いします。

139
00:14:08,147 --> 00:14:11,048
本気ですか？いいえ、大丈夫です。
待ちます。ありがとう。

140
00:14:23,196 --> 00:14:28,190
ロレイン、何が起こったのか信じられないでしょう。
いいえ、私の車は始動しませんでした。

141
00:14:29,135 --> 00:14:34,266
私なしで始めてください、そうすれば私はそこにいます
1時間以内に埋め合わせをします。

142
00:14:35,575 --> 00:14:38,442
わかった。すぐにお会いしましょう。さよなら。

143
00:15:33,933 --> 00:15:37,960
こんにちは？ああ、すごい。ありがとう！

144
00:15:38,671 --> 00:15:41,037
わかった。わかった。

145
00:15:47,346 --> 00:15:48,472
ああ、さあ。

146
00:15:49,982 --> 00:15:50,971
何？

147
00:15:52,885 --> 00:15:58,221
これは起こっていません。これは冗談ですか？
いや、冗談でしょう。

148
00:15:58,991 --> 00:16:02,654
カール？どこにいるの？誰かここにいますか？

149
00:16:03,763 --> 00:16:05,628
さあ、さあ、さあ。

150
00:16:14,240 --> 00:16:15,571
何？

151
00:16:17,543 --> 00:16:20,706
ちょっと待ってね？すぐに戻ります。
ほんの 1 秒です。

152
00:16:39,999 --> 00:16:41,830
こんにちは、聞こえますか？

153
00:16:41,934 --> 00:16:45,995
タクシーが私を待っています。
正門を開けてもらえますか？

154
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
こんにちは？

155
00:16:50,176 --> 00:16:52,201
いや…待って！

156
00:16:54,881 --> 00:16:57,816
いいえ！くそ！
なぜ私をここに置いていくのですか？

157
00:17:06,192 --> 00:17:08,285
起きろ！タクシーはちょうど出発しました。

158
00:17:30,349 --> 00:17:32,943
おい！まだここにいるよ！待って！

159
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
素晴らしい。

160
00:17:57,310 --> 00:17:59,471
大丈夫。

161
00:18:09,789 --> 00:18:10,983
こんにちは？

162
00:18:14,193 --> 00:18:16,184
偏執的になるのはやめてください。

163
00:18:19,599 --> 00:18:21,464
オフィスに降りてください。

164
00:19:01,574 --> 00:19:02,734
こんにちは？

165
00:19:19,058 --> 00:19:20,616
ああ、クソ！

166
00:20:44,810 --> 00:20:49,372
ホー、ホー、ホー！メリークリスマス！
あなたは良い子でしたね。

167
00:20:53,886 --> 00:20:57,049
待って。大丈夫。大丈夫です。わかった？

168
00:20:58,157 --> 00:20:59,351
よし？

169
00:21:00,726 --> 00:21:05,060
見た目はあまり良くありません。大丈夫ですか？
落ち着いて。大丈夫。

170
00:21:09,568 --> 00:21:13,937
-私に何が起こったのですか？今何時ですか？
-あなたは落ちたばかりです。大丈夫ですよ。

171
00:21:16,041 --> 00:21:18,601
気分が良くありません。病気になるよ。

172
00:21:19,011 --> 00:21:21,206
お水を持ってきます。

173
00:21:24,216 --> 00:21:27,913
気をつけて！あなたは自分自身を傷つけることになります。
冷静さを保つようにしてください。

174
00:21:30,389 --> 00:21:31,788
わかった。

175
00:21:34,126 --> 00:21:37,823
大丈夫。ここ。わかった？

176
00:21:40,599 --> 00:21:43,966
私はあなたを助けるつもりです、いいですか？

177
00:21:44,236 --> 00:21:45,669
さぁ行こう。

178
00:21:48,374 --> 00:21:50,569
さあ、どうぞ。大丈夫。

179
00:21:51,010 --> 00:21:55,413
よし。これを掃除している間、リラックスしてみてください。

180
00:21:56,949 --> 00:21:58,109
わかった。

181
00:22:06,392 --> 00:22:09,486
これをきれいにしてください。わかった。

182
00:22:17,603 --> 00:22:20,094
よし。すぐに戻ります。

183
00:22:34,119 --> 00:22:38,283
お腹がすいた？七面鳥があるよ、

184
00:22:39,058 --> 00:22:43,256
マッシュポテト、クランベリー、
コーンブレッドも持っています。

185
00:22:46,799 --> 00:22:51,133
ああ、おい。この件については申し訳ありません。
ただからかってるだけだった。

186
00:22:52,171 --> 00:22:54,162
あなたを怖がらせるつもりはなかったのです。

187
00:22:58,377 --> 00:23:00,902
まだ暖かいといいのですが。

188
00:23:03,716 --> 00:23:06,378
そうでない場合は、電子レンジを持っています。

189
00:23:09,255 --> 00:23:11,155
気分は良くなりましたか？

190
00:23:13,325 --> 00:23:15,088
私の服はどうなったのですか？

191
00:23:17,796 --> 00:23:20,856
言った通り、君は落ちた
そして服が汚れてしまった…

192
00:23:25,471 --> 00:23:28,838
ワインが欲しいかも知れません。

193
00:23:30,209 --> 00:23:32,609
少しリラックスしていただけますか？

194
00:23:32,678 --> 00:23:36,079
何をしているのか分かりませんが、
でも、私を解き放ったほうがいいよ。

195
00:23:40,719 --> 00:23:42,619
こちらはカリフォルニアワインです。

196
00:23:43,689 --> 00:23:46,249
ソノマカウンティです。そこが私の出身地です。

197
00:23:47,092 --> 00:23:48,923
そこは美しいです。

198
00:23:52,498 --> 00:23:54,022
どこの出身ですか？

199
00:23:57,937 --> 00:24:01,168
-なんでしょう？
-あなたの出身地を知りたいです。

200
00:24:04,476 --> 00:24:06,205
リードフィールド出身です。

201
00:24:07,713 --> 00:24:11,945
-リードフィールド。それはどこですか？
- ご希望を教えてください。

202
00:24:13,552 --> 00:24:18,114
リードフィールドがどこにあるのか知りたいだけです。
そして、リラックスしてほしいと思います。

203
00:24:35,074 --> 00:24:36,336
乾杯。

204
00:24:38,410 --> 00:24:42,938
乾杯します。
良き友人と故郷へ

205
00:24:43,148 --> 00:24:46,140
そしてリードフィールド。それがどこであっても。

206
00:24:52,057 --> 00:24:54,082
-聞いて...
-トム。

207
00:24:54,159 --> 00:24:55,353
トム。

208
00:24:57,096 --> 00:25:01,362
私には居場所がある。私には義務があります。

209
00:25:01,900 --> 00:25:05,563
うん。知っている。多すぎます。

210
00:25:06,372 --> 00:25:10,502
自分のための時間が必要です。必要ありません
みんなの言いなりになること。

211
00:25:14,279 --> 00:25:17,271
それなら、私たちはそうすべきかもしれません
新年にお酒を飲みましょう。

212
00:25:19,818 --> 00:25:24,517
もうすべての準備はできています。
すべてここにあります。

213
00:25:24,857 --> 00:25:27,291
それは知っています、そしてそれは本当に良さそうです。

214
00:25:27,526 --> 00:25:30,984
うん？素晴らしい。さて、食べましょう。

215
00:25:31,363 --> 00:25:32,796
私はお腹が空いています。

216
00:25:32,865 --> 00:25:35,800
トム、本当に優しいですね、
ということです。

217
00:25:35,868 --> 00:25:38,359
でも家族全員が私を待っています。
計画はあります。

218
00:25:38,437 --> 00:25:40,632
破綻するために作られた計画もあると思います。

219
00:25:44,410 --> 00:25:46,674
恵みを言いたいですか、それとも言うべきですか？

220
00:25:49,848 --> 00:25:54,114
やめましょう。
とにかく私は宗教を信じたことはありません。

221
00:25:56,722 --> 00:25:57,984
よろしくお願いします。

222
00:26:04,730 --> 00:26:06,322
あなたは何をするのが好きですか？

223
00:26:09,768 --> 00:26:12,669
仕事などの後ですか？趣味かな。

224
00:26:13,338 --> 00:26:16,603
それはありふれた質問なのですが、
でも人々はそれを尋ねると思います

225
00:26:16,675 --> 00:26:19,075
ただお互いを知りたいだけですよね？

226
00:26:19,144 --> 00:26:24,081
私は読む。今、ヘミングウェイを読んでいます。
日も昇る。

227
00:26:25,184 --> 00:26:29,917
そして、本当に食べるべきです。
寒くなるよ。

228
00:26:31,457 --> 00:26:36,121
とにかく本の中で
この男はこの女の子をとても愛している

229
00:26:36,495 --> 00:26:40,693
彼は喜んで許してくれるということ
彼女がやることすべて。

230
00:26:41,500 --> 00:26:43,934
彼女の不倫さえも。

231
00:26:45,504 --> 00:26:47,665
かなり濃い話ですが…

232
00:26:49,441 --> 00:26:51,602
それが愛のあるべき姿ですよね？

233
00:26:56,982 --> 00:27:00,816
彼氏が心配しちゃうよ
私を探しに来てください、トム。

234
00:27:11,330 --> 00:27:13,298
私が現れなかったら、
彼は私を探しに来るでしょう。

235
00:27:13,365 --> 00:27:14,832
彼は私がどこで働いているか知っています。

236
00:27:19,438 --> 00:27:22,839
皆さんどれくらい経ちましたか
デートしたり、ぶらぶらしたり？

237
00:27:24,309 --> 00:27:26,209
-2年です。
-2年ですか？

238
00:27:28,714 --> 00:27:32,377
-一緒に住んでいますか？
-それはあなたの仕事ではありません。

239
00:27:34,419 --> 00:27:36,751
それはあまり良い夕食の話ではありません。

240
00:27:38,857 --> 00:27:40,950
ええ、私たちは一緒に住んでいます、いいですか？

241
00:27:45,831 --> 00:27:47,196
2年…

242
00:27:48,634 --> 00:27:53,901
それは彼氏以上のものです。
ウェディングベルのような音ですね。

243
00:27:54,473 --> 00:27:56,031
何か計画はありますか？

244
00:27:56,975 --> 00:28:00,843
-はい。
-あなたの婚約者は何をしていますか？

245
00:28:02,080 --> 00:28:03,342
彼はジャーナリストです。

246
00:28:03,415 --> 00:28:07,146
彼が賢くなければならないことはわかっていました。
どんなジャーナリストですか？

247
00:28:07,219 --> 00:28:09,619
-スポーツ。
-何の紙ですか？

248
00:28:09,888 --> 00:28:11,822
-役職。
-ポストを読みました。

249
00:28:11,890 --> 00:28:14,120
-彼のお名前は？
-マーク・クレイトン。

250
00:28:14,193 --> 00:28:18,254
クレイトン。その名前は覚えていません。

251
00:28:20,799 --> 00:28:25,361
-ここに 1 つあります。
-オンラインのザ・ポストです。

252
00:28:34,146 --> 00:28:36,307
すごいですね

253
00:28:36,949 --> 00:28:40,612
関係を維持できるということ
労働時間に応じて。

254
00:28:41,186 --> 00:28:45,054
彼は本当に寂しいに違いない
遅くまで仕事をしなければならないときですよね？

255
00:28:47,859 --> 00:28:49,258
彼を愛していますか？

256
00:28:50,696 --> 00:28:52,254
彼はあなたを愛していますか？

257
00:28:57,703 --> 00:29:02,231
ただ心配だから聞いているだけです
彼はどれくらい早くここに着くだろうか。

258
00:29:03,875 --> 00:29:06,207
きっともう出発していると思います。

259
00:29:10,449 --> 00:29:14,852
右。彼はおそらく
私たちが話しているのはハーレム・リバー・ドライブです。

260
00:29:14,920 --> 00:29:17,150
-彼はどんな車に乗っていますか?
-わからない。

261
00:29:17,222 --> 00:29:19,383
何の車か分かりません
あなたの婚約者は運転しますか？

262
00:29:19,458 --> 00:29:23,895
-トヨタだと思います。
-トヨタ。あれは速い車です。

263
00:29:24,596 --> 00:29:27,030
彼はもっと早くここに着くことができる
思ってたよりも。

264
00:29:28,133 --> 00:29:30,624
彼は降りてくるかもしれない
今のこのスロープ。

265
00:29:40,178 --> 00:29:43,579
あなたはあまりおしゃべりではありませんでした
私たちが出会ってから。

266
00:29:46,218 --> 00:29:50,279
でも今、あなたは私にすべてを話しています

267
00:29:51,923 --> 00:29:55,017
あなたの彼氏。ああ、ごめんなさい、あなたの婚約者さん。

268
00:29:56,762 --> 00:30:01,790
だから私たちは親友になった
夕食を食べながら、さもなければあなたは私に嘘をついています。

269
00:30:03,402 --> 00:30:04,699
推測します

270
00:30:05,804 --> 00:30:07,294
あなたは私に嘘をついています。

271
00:30:11,943 --> 00:30:14,241
本当は彼氏いないんですよね？

272
00:30:15,247 --> 00:30:16,805
でも、あなたはそれが欲しいのです。

273
00:30:18,517 --> 00:30:22,283
自分のことを大切にしてくれる人が欲しいのでしょう...

274
00:30:23,989 --> 00:30:27,618
-あなたのことを心配しています...
-お願い、やめてください。

275
00:30:28,193 --> 00:30:31,026
あなたには素晴らしい家族がいます。

276
00:30:33,031 --> 00:30:35,022
ロレインがいるよ。

277
00:30:36,435 --> 00:30:39,427
ジミーとローズ。彼らはあなたを愛しています。

278
00:30:42,107 --> 00:30:44,667
おそらく彼らはあなたのことが心配になっているでしょう。

279
00:30:46,411 --> 00:30:48,902
彼らに電話したほうがいいかもしれません。うん？

280
00:30:50,148 --> 00:30:51,809
大丈夫だと伝えてください。

281
00:30:54,052 --> 00:30:55,679
どう思いますか？

282
00:31:10,369 --> 00:31:12,098
何と言えばいいでしょうか？

283
00:31:14,272 --> 00:31:17,708
知っている。
別の計画を立てたと言うべきでしょう。

284
00:31:18,243 --> 00:31:20,905
いいえ、おそらくあなたはすでにそれを言っています。

285
00:31:21,713 --> 00:31:24,375
あのね？
何か考えたほうがいいよ。

286
00:31:25,751 --> 00:31:27,241
あなたは嘘が上手です。

287
00:31:28,954 --> 00:31:30,353
どうぞ。

288
00:31:32,457 --> 00:31:33,651
行く！

289
00:31:34,359 --> 00:31:35,519
いいえ。

290
00:31:48,807 --> 00:31:51,970
こんにちは？こんにちは？

291
00:31:52,577 --> 00:31:56,741
やあ、ロージー。
お母さんに電話してもらえますか？

292
00:31:56,915 --> 00:31:58,473
誰が電話してますか？

293
00:31:59,684 --> 00:32:02,881
-アンジーおばさんです。
-ママ、アンジーおばさんだよ。

294
00:32:03,955 --> 00:32:07,049
ちょっと待ってください、いいですか？
ねえ、どこにいるの？

295
00:32:08,126 --> 00:32:10,720
-アンジェラ？
- 気分が良くありません。

296
00:32:11,062 --> 00:32:13,622
どういう意味ですか？
皆さんお待ちしております。

297
00:32:13,899 --> 00:32:15,389
彼女は気分が良くないと言います。

298
00:32:15,467 --> 00:32:19,528
それが彼女が最後に言ったことです。
妹と話してもいいですか？

299
00:32:19,671 --> 00:32:20,968
アンジー、どこにいるの？

300
00:32:21,039 --> 00:32:23,007
彼女にはちゃんとした仕事があるんだ。まるで...

301
00:32:23,875 --> 00:32:25,035
アンジェラ？

302
00:32:26,244 --> 00:32:29,145
家に帰りました。

303
00:32:29,247 --> 00:32:31,340
どうしたの？彼女はどこにいるの？

304
00:32:31,416 --> 00:32:33,407
理解できない。
最後にあなたと話したとき、

305
00:32:33,485 --> 00:32:36,283
あなたは途中でした。
コスチュームはどうですか？

306
00:32:36,354 --> 00:32:39,380
ただ食べましょう。
もうお姉さんのことはわかっているはずですよ。

307
00:32:39,758 --> 00:32:40,952
試してみるといいですね

308
00:32:41,026 --> 00:32:42,891
そしてあなたの家族を置きます
時には仕事の前に。

309
00:32:42,994 --> 00:32:44,825
それで十分です。電話をください。

310
00:32:45,297 --> 00:32:46,958
アンジー、どうしたの？

311
00:32:48,467 --> 00:32:51,561
こんにちは？彼女の声が聞こえません。

312
00:32:52,003 --> 00:32:54,528
かわいい？聞こえますか？

313
00:32:54,739 --> 00:32:58,766
- こんにちは、お母さん。私はここにいます。
-ハニー、何が起こったの?どこにいるの？

314
00:32:59,945 --> 00:33:01,310
わからない。

315
00:33:02,914 --> 00:33:04,575
インフルエンザだと思います。

316
00:33:04,649 --> 00:33:08,710
本当にひどいですね。
本当に大丈夫ですか？

317
00:33:09,821 --> 00:33:14,087
うん。ただ休息が必要なのです。

318
00:33:14,993 --> 00:33:16,483
わかった。

319
00:33:16,595 --> 00:33:20,497
休んでください、そう願っています
明日のランチは気分が良くなります。

320
00:33:20,665 --> 00:33:23,498
コスチュームについては心配しないでください、いいですか？

321
00:33:24,169 --> 00:33:28,162
-メリークリスマス、天使。愛してます。
-私もあなたを愛しています、お母さん。

322
00:33:40,519 --> 00:33:43,454
最高のクリスマスプレゼントでした
誰かが私にくれたことがあります。

323
00:33:45,824 --> 00:33:46,984
ありがとう。

324
00:33:48,527 --> 00:33:50,791
そして今、あなたにプレゼントがあります。

325
00:34:13,151 --> 00:34:14,413
どうぞ。

326
00:34:15,921 --> 00:34:16,979
開けてください。

327
00:34:20,892 --> 00:34:22,689
興味すらありませんか？

328
00:34:23,695 --> 00:34:25,458
開けてください。

329
00:34:28,733 --> 00:34:30,200
はい。

330
00:34:41,212 --> 00:34:42,770
あなたは今、興味を持っているでしょう。

331
00:34:44,749 --> 00:34:46,444
わかった。十分な拷問だ。

332
00:34:51,823 --> 00:34:54,519
時計。それはすべて手掛かりです。

333
00:34:59,731 --> 00:35:02,291
-なぜこれを私に見せるのですか？
-待って。

334
00:35:30,028 --> 00:35:32,588
もうめちゃくちゃだよ、この野郎。

335
00:35:36,167 --> 00:35:37,998
ごめんなさい、それを見なければならなかったのです。

336
00:35:43,975 --> 00:35:46,000
散歩に行きたいですか？

337
00:35:51,549 --> 00:35:56,111
この人たちはいつも自分のやりたいことを何でもします。

338
00:36:02,727 --> 00:36:03,955
さぁ行こう。

339
00:36:09,000 --> 00:36:10,831
ロッキー、座って！

340
00:36:23,148 --> 00:36:24,945
なぜそんなことをしたのですか？

341
00:36:29,487 --> 00:36:31,455
ロッキー、黙ってろ！

342
00:36:35,160 --> 00:36:36,650
-お手伝いさせてください。
-やめてください。

343
00:36:36,728 --> 00:36:39,458
-触らないでください！
-私はあなたを傷つけるつもりはありません。よし？

344
00:36:39,531 --> 00:36:40,555
あなたは私の腕を傷つけています。

345
00:36:40,632 --> 00:36:43,157
それはあなたがそうしないからです
腕をリラックスさせてください。わかった？

346
00:36:47,372 --> 00:36:50,170
-来て。
-行かせてください。誰にも言いません。

347
00:36:50,241 --> 00:36:53,642
はい、信じます。
ただ何かを見せなければなりません。

348
00:37:11,062 --> 00:37:13,553
それはすべて忘れましょう、そうですか？

349
00:37:14,833 --> 00:37:16,926
さぁ行こう。

350
00:37:30,215 --> 00:37:31,546
ああ、ああ。

351
00:37:32,584 --> 00:37:34,984
ワインを飲みすぎたようです。

352
00:37:36,321 --> 00:37:38,482
本当は運転すべきじゃないんだよ。

353
00:37:41,059 --> 00:37:42,458
ほんの冗談です。

354
00:37:47,999 --> 00:37:50,832
あなたが運転しているのを見たことがあります
何度もここから出て。

355
00:37:51,035 --> 00:37:53,595
あなたと一緒に車に乗っているのは奇妙なことです。

356
00:37:55,540 --> 00:37:57,064
実際、それは素晴らしいことです。

357
00:37:57,475 --> 00:38:00,535
-ドライブに行くって言っていたと思います。
-私たちは。

358
00:38:01,546 --> 00:38:03,605
では、なぜ私たちは降りるのですか、トム？

359
00:38:04,716 --> 00:38:06,547
外は凍っています。

360
00:38:07,185 --> 00:38:10,780
それに、これはもっと良くなるよ。

361
00:38:21,232 --> 00:38:23,097
なぜ私たちはここにいるの、トーマス？

362
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
トム？

363
00:38:46,457 --> 00:38:48,015
ああ、なんてことだ、トム。

364
00:38:49,194 --> 00:38:50,923
これは何ですか？

365
00:38:51,896 --> 00:38:53,591
これは私からあなたへのプレゼントです。

366
00:39:04,042 --> 00:39:07,808
これを持って行って彼に見せてほしい。

367
00:39:10,148 --> 00:39:11,638
彼に何を見せますか？

368
00:39:12,851 --> 00:39:14,944
あなたがふしだらな女ではないことを彼に示してください。

369
00:39:15,286 --> 00:39:19,279
これを受け取って、彼にはそんなことはできないと教えてください
彼が望むすべての女性に触れること。

370
00:39:22,026 --> 00:39:24,586
について話しているのですか
エレベーターの中で何が起こったのですか？

371
00:39:24,662 --> 00:39:28,530
ああ、トム、いいえ。あなたにはわかりません。
それは間違いでした。

372
00:39:28,900 --> 00:39:30,527
愚かな間違いだ。

373
00:39:30,602 --> 00:39:33,070
-何？彼はあなたをレイプしようとしました。
-いいえ。

374
00:39:33,805 --> 00:39:37,241
彼はパーティーでちょっと手に負えなくなってしまった、トム。
彼は私をレイプしようとはほとんどしませんでした。

375
00:39:37,308 --> 00:39:41,074
見てください、彼は酔っていました。彼は謝罪した。

376
00:39:42,180 --> 00:39:44,273
ああ、彼は謝りました。

377
00:39:44,983 --> 00:39:47,451
あなたは自分が最初の女性だと思っています
彼はこれをしようとしたのですか？

378
00:39:47,518 --> 00:39:50,043
彼が触ろうとしているのを見たことがあります
建物内のすべての女性。

379
00:39:50,121 --> 00:39:53,522
-彼は変態だ。退化者。
-いいえ。

380
00:39:54,993 --> 00:39:56,893
彼はいい人だよ、トム。

381
00:39:57,328 --> 00:40:02,095
彼を見てください。彼には家族がいます。
彼には妻がいます。トム、やめてください。

382
00:40:02,166 --> 00:40:05,363
トム、トム…
私の名前を呼ぶのはやめてください、いいですか？

383
00:40:05,470 --> 00:40:06,994
あなたが何をしようとしているのかはわかっています。

384
00:40:07,071 --> 00:40:09,596
あなたは自分を人間らしくしようとしているのですが、
まるで哀れな被害者みたいに。

385
00:40:09,674 --> 00:40:13,474
言ったでしょう、私はあなたを傷つけるつもりはありません！
よし？

386
00:40:13,544 --> 00:40:15,876
私の名前を呼ぶのはやめてください！
もう十分だよ！

387
00:40:15,947 --> 00:40:18,882
トム、トム、トム！
何回言えますか？

388
00:40:19,550 --> 00:40:20,710
わかった。

389
00:40:30,194 --> 00:40:33,129
あなたが人間であることは知っています、いいですか？

390
00:40:33,932 --> 00:40:35,263
私も人間です。

391
00:40:36,234 --> 00:40:39,135
あなたに感情があることは知っています。
私にも感情があります。

392
00:40:40,872 --> 00:40:42,772
私はあなたの気持ちを大切にしています。

393
00:40:43,641 --> 00:40:48,635
あなたが恐れるべきは彼です。
感情がない人ですね。

394
00:40:50,281 --> 00:40:52,215
それで、もし彼を助けたいなら、

395
00:40:53,751 --> 00:40:56,845
これを受け取って彼に教訓を教えてください。

396
00:41:02,126 --> 00:41:05,653
言ったけど、彼は謝ったよ。

397
00:41:06,364 --> 00:41:09,231
何？彼はただ謝ることができる
そして彼はまたそれをできるでしょうか？

398
00:41:09,300 --> 00:41:11,165
そして彼はちょうどそうするつもりです
もう一度謝ってから…

399
00:41:11,235 --> 00:41:13,567
こんなクソ野郎たちを許すのはやめるべきだ
ご自由にどうぞ！

400
00:41:13,638 --> 00:41:18,507
トム、信じてください。
それはただの誤解でした、トム。

401
00:41:18,576 --> 00:41:23,070
トム、トム！
私の名前を呼ぶのはやめてください！先ほども言いました！

402
00:41:24,015 --> 00:41:27,007
-そうでしたか？
-はい！はい。

403
00:41:28,119 --> 00:41:32,146
- 申し訳ありませんが、あなたは私を怖がらせています。
-イエス！いつになったらわかるの？

404
00:41:34,559 --> 00:41:37,551
あなたを助けるためにここにいます。
あなたを傷つけるつもりはありません。

405
00:41:51,242 --> 00:41:52,539
わかった。

406
00:41:56,414 --> 00:41:57,642
やりますよ。

407
00:41:59,884 --> 00:42:01,818
あなたが私を解きなさい、そうすれば私がやります。

408
00:42:08,526 --> 00:42:11,962
いいえ、ああ、いいえ。おっと。

409
00:42:12,597 --> 00:42:14,656
あなたは良い人です。

410
00:42:15,666 --> 00:42:16,963
あなたも良い人ですね。

411
00:42:17,035 --> 00:42:19,799
決して尋ねるべきではなかった
あなたがこれをするのです。ごめんなさい。

412
00:42:19,871 --> 00:42:24,831
いや、そうしたいから大丈夫です。

413
00:42:24,909 --> 00:42:29,642
あなたはただ私を解いてあげればいいのです
そして私があなたのためにやります。

414
00:42:39,891 --> 00:42:42,382
いいえ、いいえ。あなたを守るのが私の仕事です。

415
00:42:42,460 --> 00:42:46,328
いいえ、トム、聞いてください。そうではありません。
何もしないでください。

416
00:42:46,864 --> 00:42:48,456
逃げようとしないでね？

417
00:42:49,600 --> 00:42:50,931
信用してもいいですか？

418
00:42:53,337 --> 00:42:54,998
-信じてもいいですか？
-はい。

419
00:42:56,140 --> 00:42:57,835
信頼していいよ。

420
00:43:01,846 --> 00:43:05,543
ごめんなさい。ああ、ごめんなさい。

421
00:43:08,853 --> 00:43:09,945
それで...

422
00:43:11,656 --> 00:43:13,487
女の子に触るのが好きなんですよね？

423
00:43:14,659 --> 00:43:17,059
いいえ？彼女を見てください。

424
00:43:17,895 --> 00:43:19,556
私は彼女を見てくださいと言いました。

425
00:43:22,467 --> 00:43:25,527
彼女はあなたにとって幸せそうに見えますか？はぁ？

426
00:43:28,106 --> 00:43:29,198
うん。

427
00:43:30,274 --> 00:43:32,469
あなたは間違った女の子と関わりました。

428
00:43:34,745 --> 00:43:37,475
何が考えさせられるのか
あなたは彼女に値するのですか？はぁ？

429
00:43:38,149 --> 00:43:39,844
何があなたに権利を与えますか？

430
00:43:41,052 --> 00:43:43,384
あなたは別の何かです、それを知っていますか？

431
00:43:43,454 --> 00:43:48,050
見栄っ張りなアイビーリーグのクソ野郎。

432
00:43:49,227 --> 00:43:51,718
あなたは世界とその中のすべての人を所有しているわけではありません。

433
00:43:52,196 --> 00:43:55,290
君みたいな奴は何を考えているんだ
彼が女の子の上に手を置くとき

434
00:43:55,366 --> 00:43:59,427
明らかに興味がない人はいますか？
明らかにふしだらでない人は誰ですか?

435
00:44:01,172 --> 00:44:03,732
そういうことだから
そうだと思いますよね？

436
00:44:03,808 --> 00:44:07,505
うん？聞こえません。何って言ったの？

437
00:44:07,578 --> 00:44:10,376
何？話してもらえますか？

438
00:44:10,448 --> 00:44:14,179
自分の思い通りに話すことができないから
この中から抜け出せますか？

439
00:44:15,486 --> 00:44:18,978
-なぜ私はあなたと一緒に時間を無駄にするのですか？
いいえ！

440
00:44:19,657 --> 00:44:23,855
-何？アンジェラ、彼はそれに値するよ！
-何もしないでください、トーマス！

441
00:44:40,378 --> 00:44:41,436
いいえ！

442
00:44:44,115 --> 00:44:45,980
やめて！やめて！

443
00:45:05,069 --> 00:45:07,230
クリスマスを台無しにするなんて、この野郎。

444
00:45:23,487 --> 00:45:26,479
まあ、彼はもうあなたに迷惑をかけることはないでしょう。

445
00:45:26,791 --> 00:45:28,520
どこへ行くの？

446
00:45:28,893 --> 00:45:32,385
彼をここに放っておくわけにはいかない。
彼を捕まえなければなりません。

447
00:45:32,663 --> 00:45:34,654
何？なぜ彼を擁護するのですか？

448
00:45:34,799 --> 00:45:37,199
そうではありません。そうではありません。

449
00:45:37,268 --> 00:45:39,862
これは好きですか？
触られるのは好きですか？

450
00:45:39,937 --> 00:45:41,962
彼があなたに触れるとあなたはそれが好きです
駐車場で？

451
00:45:42,039 --> 00:45:44,633
-ここでセックスしたいですか？
-それは真実ではないことはわかっています。

452
00:45:44,709 --> 00:45:48,145
それで、それは何ですか？キャリアの事？

453
00:45:49,080 --> 00:45:51,913
昇進するために彼とセックスしたの？

454
00:45:53,451 --> 00:45:55,043
彼をここに置いておくわけにはいかない。

455
00:45:58,522 --> 00:46:01,582
あなたが正しい。ごめんなさい。

456
00:46:03,194 --> 00:46:05,253
彼をここに残しておくべきではない。

457
00:46:06,430 --> 00:46:08,830
待って！トーマス、やめて！

458
00:46:13,337 --> 00:46:16,864
-何してるの？
-ちょっとドライブに連れて行こうと思います。

459
00:46:17,275 --> 00:46:21,507
何してるの？
トム、車を止めて！お願いします！

460
00:46:21,646 --> 00:46:23,807
やめてください！お願いします！

461
00:46:25,016 --> 00:46:28,383
やめて！トム、何をしているの？いいえ！

462
00:46:31,522 --> 00:46:32,750
いいえ！いいえ！

463
00:46:34,292 --> 00:46:36,351
何てことだ！

464
00:46:39,163 --> 00:46:42,997
いや、お願いします！何てことだ！こんなことはしないでください。

465
00:46:43,301 --> 00:46:46,202
やめてください！いいえ！

466
00:46:54,045 --> 00:46:55,672
トーマス、いいえ。

467
00:46:55,746 --> 00:46:59,113
あなたはいい人だよ、トーマス。
これはやめてください。

468
00:47:02,386 --> 00:47:05,719
いいえ！神様、いや！やめて！

469
00:47:09,660 --> 00:47:10,922
おい！おい！

470
00:47:13,431 --> 00:47:15,023
どこに行くの？

471
00:47:17,635 --> 00:47:20,536
アンジェラ！戻ってくる！

472
00:47:21,205 --> 00:47:24,140
あなたが彼を犯したのですね？嘘つき！

473
00:47:51,001 --> 00:47:53,401
おい！ここだよ！

474
00:47:55,272 --> 00:47:57,866
聞こえますか？ヘルプ！

475
00:48:02,413 --> 00:48:04,813
ここだよ！聞こえませんか？

476
00:49:35,406 --> 00:49:36,566
いい子だよ。

477
00:49:50,554 --> 00:49:53,318
座る。いい子だよ。

478
00:49:55,025 --> 00:49:58,222
そこにいてください、ロッキー。

479
00:50:26,190 --> 00:50:27,282
そこにいてください。

480
00:50:57,221 --> 00:51:00,782
助けて！助けてください！

481
00:51:04,762 --> 00:51:09,699
助けてください！
誰かが私を殺そうとしている!助けて！

482
00:51:12,236 --> 00:51:14,101
助けて！

483
00:51:14,271 --> 00:51:17,672
誰かが私を殺そうとしている!

484
00:51:19,009 --> 00:51:21,034
ああ、カール。どこにいるの？

485
00:51:22,413 --> 00:51:23,505
何てことだ。

486
00:52:24,375 --> 00:52:25,706
アンジェラ？

487
00:52:26,744 --> 00:52:29,178
お願いします。
誰かに私の声が聞こえたら…

488
00:52:29,480 --> 00:52:33,041
地下駐車場に閉じ込められてしまった
アルカディアビルの構造。

489
00:52:33,117 --> 00:52:35,608
パークアベニュー2370です。

490
00:52:36,053 --> 00:52:37,213
誰かが私を殺そうとしている。

491
00:52:37,287 --> 00:52:38,584
アンジェラ。

492
00:52:41,125 --> 00:52:42,649
アンジェラ、出てきて。

493
00:52:43,627 --> 00:52:44,992
くそー。

494
00:52:45,229 --> 00:52:47,060
アンジェラ？

495
00:52:51,335 --> 00:52:53,030
このことについて話してもいいですか？

496
00:52:58,776 --> 00:53:01,711
誰かのもののように見えます
ゲームしてるの、ね、ロッキー？

497
00:53:10,187 --> 00:53:11,415
アンジェラ？

498
00:54:14,985 --> 00:54:16,213
来て。

499
00:54:21,425 --> 00:54:24,792
来て。ロビー。
来て。ロビー。来て。

500
00:54:25,129 --> 00:54:26,960
なんでロックされてるの？

501
00:54:31,034 --> 00:54:32,194
アンジェラ！

502
00:54:39,376 --> 00:54:40,604
こんにちは？

503
00:54:43,347 --> 00:54:45,508
こんにちは？誰か私の声が聞こえますか？

504
00:55:14,378 --> 00:55:16,573
お願いします、こんにちは？

505
00:55:16,647 --> 00:55:18,376
答えてください。

506
00:55:19,783 --> 00:55:22,616
はい？
ファイブブラザーズセキュリティはここにあります。こんにちは？

507
00:55:25,556 --> 00:55:28,491
はい。私はここにいます。聞こえますか？

508
00:55:28,826 --> 00:55:31,158
ちゃんと聞こえますよ。どんな御用でしょうか？

509
00:55:31,228 --> 00:55:34,686
誘拐されているんです。
私はブリーター、スミス、スタインバーグで働いています。

510
00:55:34,765 --> 00:55:36,426
パークアベニュー2370です

511
00:55:36,500 --> 00:55:38,832
そしてエレベーターの中に隠れています。
119番通報してもらえますか？

512
00:55:38,902 --> 00:55:42,133
落ち着け、お嬢さん。
今あなたと一緒にいる人はいますか？

513
00:55:42,506 --> 00:55:46,567
いいえ、彼は外の駐車場にいます。
彼はすでに他の人を殺しました。

514
00:55:46,877 --> 00:55:48,105
彼がそれをするのを見ましたか？

515
00:55:48,178 --> 00:55:51,511
はい！彼の名前はトーマスで、
私の建物の駐車監視員。

516
00:55:51,582 --> 00:55:53,812
よかったら急いでください。私は危険にさらされています。

517
00:55:53,884 --> 00:55:56,910
奥様、リラックスしなければなりません
そして深呼吸してください。

518
00:55:57,020 --> 00:56:00,285
どうやって私がリラックスできると期待しているの？
この男は私を殺そうとしている!

519
00:56:00,390 --> 00:56:03,723
理解する努力をしてもらえますか
そして警察に電話しますか？

520
00:56:04,294 --> 00:56:06,819
すぐに911に電話してください。

521
00:56:08,899 --> 00:56:10,093
警察？

522
00:56:11,168 --> 00:56:14,660
いいえ、彼はきっとあなたを助けようとしているだけだと思います。

523
00:56:17,040 --> 00:56:18,200
右？

524
00:56:19,576 --> 00:56:20,668
アンジェラ？

525
00:56:23,013 --> 00:56:24,844
まだそこにいますか？

526
00:56:27,384 --> 00:56:30,046
聞いてください、クソ顔、私は警察に電話しました
そして私はここに残るつもりです

527
00:56:30,120 --> 00:56:34,056
彼らがここに到着するまでにかかる限り、
だから、もう外に出ることをお勧めします！

528
00:56:34,458 --> 00:56:36,653
ただあなたと話したいだけです。

529
00:56:36,860 --> 00:56:40,990
だから私はそのふりをした
他の誰か、いい？だから、動揺しないでください。

530
00:56:41,698 --> 00:56:44,792
出てきますか？冗談でした。

531
00:56:44,902 --> 00:56:46,460
ただ地獄に落ちろ！

532
00:56:46,970 --> 00:56:52,272
分かりませんか？私はあなたのためにそれをしました。
あの男はあなたに敬意を示しませんでした。

533
00:56:54,978 --> 00:56:57,139
なぜ私に話してくれないの、アンジェラ？

534
00:56:58,949 --> 00:57:00,576
チャンスをください。

535
00:57:03,086 --> 00:57:06,522
私たちにチャンスを与えていただければ、
それはうまくいきます。

536
00:57:07,424 --> 00:57:09,324
あなたは私を好きになるでしょう。

537
00:57:09,626 --> 00:57:11,958
それは通常起こることです
二人のとき

538
00:57:12,029 --> 00:57:15,396
一緒にいることが強制される
ストレスの多い状況で。

539
00:57:15,465 --> 00:57:20,061
彼らはお互いに依存しなければなりません。
そして最終的にはお互いをサポートし合うのです。

540
00:57:20,237 --> 00:57:24,071
彼らはお互いが好きです。
時には恋に落ちることもあります。

541
00:57:27,744 --> 00:57:28,972
アンジェラ。

542
00:57:30,514 --> 00:57:33,574
これはやめてください。

543
00:57:36,787 --> 00:57:38,721
なぜ私に話してくれないのですか？

544
00:57:42,159 --> 00:57:46,653
わかってる、そうしてくれたらよかったのに
もう少し自分を尊重しましょう。

545
00:59:28,231 --> 00:59:30,893
出てこないよ！聞こえますか？

546
00:59:32,369 --> 00:59:35,133
全然動いてないよ、クソ野郎！

547
01:00:30,327 --> 01:00:32,989
カール！ああ、いや、お願いします。

548
01:00:57,187 --> 01:00:58,449
カール！

549
01:01:01,324 --> 01:01:04,316
さあ、カール！

550
01:01:34,324 --> 01:01:35,586
アンジェラ？

551
01:01:39,996 --> 01:01:42,362
ここでは凍えているに違いありません。

552
01:01:43,633 --> 01:01:44,827
アンジェラ。

553
01:01:56,680 --> 01:01:58,079
なんて混乱だ。

554
01:02:04,354 --> 01:02:05,514
アンジェラ。

555
01:02:07,791 --> 01:02:09,622
カールは怪我をしていると思います。

556
01:02:11,661 --> 01:02:15,427
アンジェラ？彼に救急車を呼んだほうがいいでしょうか？

557
01:02:18,401 --> 01:02:23,270
そうすれば彼は子供たちの元に戻ることができる
そして家族、そしてあなたは妹のところに行くことができます。

558
01:02:23,640 --> 01:02:27,098
そして、私はここに滞在することができました！この駐車場で！

559
01:02:27,277 --> 01:02:29,404
全部自分一人で！

560
01:02:29,713 --> 01:02:32,739
それは明らかだから
みんなが望んでいること！

561
01:02:37,254 --> 01:02:38,448
アンジェラ？

562
01:02:44,794 --> 01:02:48,355
ただ維持できない
一晩中あなたを追いかけます。

563
01:02:49,833 --> 01:02:53,826
しかも、その場所全体が施錠されています。

564
01:02:57,841 --> 01:02:59,172
アンジェラ？

565
01:02:59,843 --> 01:03:03,108
逃げたらどこへ行くの？

566
01:03:04,948 --> 01:03:06,745
外は凍っています。

567
01:03:08,285 --> 01:03:09,912
外出はできません。

568
01:03:11,454 --> 01:03:12,785
アンジェラ？

569
01:03:14,958 --> 01:03:15,982
アンジェラ！

570
01:03:21,665 --> 01:03:22,859
アンジェラ？

571
01:03:33,410 --> 01:03:36,243
クリスマスを台無しにするなんて、カール。

572
01:04:07,210 --> 01:04:10,475
青をいただきます

573
01:04:11,948 --> 01:04:15,941
あなたのいないクリスマス

574
01:04:17,921 --> 01:04:21,914
とても青くなるよ

575
01:04:22,292 --> 01:04:26,956
ただあなたのことを考えているだけ

576
01:04:29,299 --> 01:04:33,963
赤の装飾

577
01:04:34,504 --> 01:04:38,497
緑のクリスマスツリーの上に

578
01:04:41,010 --> 01:04:44,207
同じことはないだろう、親愛なる

579
01:04:44,881 --> 01:04:48,612
あなたが私と一緒にここにいないなら

580
01:04:49,352 --> 01:04:52,685
そしてそれらが青いとき

581
01:04:53,456 --> 01:04:57,620
雪の結晶が降り始める

582
01:04:59,195 --> 01:05:02,528
そのとき、あの青は

583
01:05:03,466 --> 01:05:07,459
思い出が呼び始める

584
01:05:10,206 --> 01:05:14,404
大丈夫だよ

585
01:05:15,412 --> 01:05:19,508
あなたの白いクリスマスとともに

586
01:05:20,784 --> 01:05:24,777
でも、私は青を持っています

587
01:05:25,155 --> 01:05:28,147
ブルー、ブルー、ブルーのクリスマス

588
01:05:50,180 --> 01:05:54,480
大丈夫だよ

589
01:05:55,485 --> 01:05:59,285
あなたの白いクリスマスとともに

590
01:06:00,824 --> 01:06:04,590
でも、私は青を持っています

591
01:06:04,994 --> 01:06:07,758
ブルー、ブルー、ブルーのクリスマス

592
01:06:10,867 --> 01:06:12,357
ありがとうございます。
どうもありがとうございます。

593
01:06:19,476 --> 01:06:21,000
そうそう。

594
01:07:08,658 --> 01:07:10,683
メイクしたいですか？

595
01:07:12,328 --> 01:07:13,818
わかった。

596
01:07:17,901 --> 01:07:20,062
あなたは最も美しい唇を持っています

597
01:07:20,703 --> 01:07:24,139
私は人生で見たことがあります。

598
01:07:25,808 --> 01:07:27,435
あなたは美しいです。

599
01:07:29,679 --> 01:07:32,375
私の招待に応じてくれてありがとう。

600
01:07:37,086 --> 01:07:39,213
あなたは素晴らしい身体を持っています。

601
01:07:43,760 --> 01:07:47,025
そうなるはずだったんだ、ベイビー。

602
01:07:49,499 --> 01:07:50,864
私とあなた。

603
01:07:52,569 --> 01:07:54,799
あなたの肌は…

604
01:07:57,607 --> 01:07:59,507
柔らかいですね。

605
01:08:01,911 --> 01:08:03,105
ハニー。

606
01:08:04,647 --> 01:08:08,913
愛してます。アンジェラ、それは知ってるよね？

607
01:08:28,838 --> 01:08:29,998
こんにちは？

608
01:08:30,473 --> 01:08:31,462
くそー。

609
01:08:31,541 --> 01:08:34,237
ここにいるよ。こんにちは？聞こえますか？

610
01:08:40,183 --> 01:08:41,343
大丈夫。

611
01:09:08,411 --> 01:09:10,003
こんにちは、警察官。いかがなさいましたか？

612
01:09:11,514 --> 01:09:13,345
門を開けてもらえますか？

613
01:09:15,785 --> 01:09:17,446
はい、先生。すぐに起きます。

614
01:09:22,792 --> 01:09:25,727
ごめんなさい。これをやらなければなりません。

615
01:09:52,989 --> 01:09:54,115
おい。

616
01:09:55,725 --> 01:09:58,956
ごめんなさい。
私は下の階で見回りをしていました。

617
01:10:04,934 --> 01:10:06,128
今夜何が起こっているのですか？

618
01:10:06,202 --> 01:10:10,434
騒動について電話がありました
このアドレスで。それについて何か知っていますか？

619
01:10:10,540 --> 01:10:12,974
いいえ、一晩中本当に静かでした。

620
01:10:13,209 --> 01:10:15,336
何か怪しいものを見たり、何か聞いたりしませんか？

621
01:10:17,013 --> 01:10:19,777
先ほども言いましたが、私はただ巡回をしていたところです。

622
01:10:20,717 --> 01:10:23,083
本当に静かになりました。
ここでは誰も見たことがありません。

623
01:10:23,152 --> 01:10:24,517
そこに車はありますか？

624
01:10:25,254 --> 01:10:27,347
さて、駐車場です。

625
01:10:29,892 --> 01:10:33,328
車が数台点在しています
このレベルではここです。

626
01:10:33,396 --> 01:10:36,092
2階にはレンタル品があります。

627
01:10:36,699 --> 01:10:40,328
さっきも言ったけど誰もいなかった
今夜あたり。私とロッキーを除いて。

628
01:10:40,403 --> 01:10:42,303
あなたたち二人は今夜ここで働いています。

629
01:10:42,405 --> 01:10:46,501
種の。彼は私の犬です。
彼は今オフィスにいます。

630
01:10:46,909 --> 01:10:50,276
周りを見回してみましょう。
後ろに乗りなさい。車に乗せてあげるよ。

631
01:10:50,346 --> 01:10:51,643
それは素晴らしいアイデアですね。

632
01:10:52,915 --> 01:10:57,750
この門を閉めるしかない。
このあたりにはホームレスの人がたくさんいる。

633
01:11:40,763 --> 01:11:42,253
ご乗車いただきありがとうございます。

634
01:11:42,765 --> 01:11:46,098
皆さんが望むなら
他のフロアも見てみると、

635
01:11:46,169 --> 01:11:47,830
このまま回り続けてください。

636
01:11:47,904 --> 01:11:50,702
ただしP3では注意してください。
水道本管が壊れているんです、大丈夫ですか？

637
01:11:50,773 --> 01:11:53,037
-また戻ってきます。
-わかった。

638
01:13:01,244 --> 01:13:03,735
ここで一体何が起こっているんだ？

639
01:13:49,025 --> 01:13:51,892
助けて！ヘルプ！

640
01:14:19,121 --> 01:14:21,112
助けて！ヘルプ！

641
01:14:35,137 --> 01:14:36,468
助けて！

642
01:14:38,307 --> 01:14:40,935
確かに見たことがありません
今夜何か変なことはありますか？

643
01:14:41,010 --> 01:14:44,207
いいえ、今夜はみんなとても早く出発しました。

644
01:14:44,880 --> 01:14:46,711
ここでパーティーを開いているのですか？

645
01:14:46,782 --> 01:14:49,376
いいえ、いいえ。パーティーではなく、私とロッキーだけです。

646
01:14:54,156 --> 01:14:57,489
誰か遊びに来る人はいますか？
ちょっとしたアクションですね？

647
01:14:57,560 --> 01:15:01,121
自分？いいえ、会社は私を解雇するでしょう
今夜ここに誰かがいたら。

648
01:15:01,564 --> 01:15:03,896
特にこの時間帯は。

649
01:15:03,966 --> 01:15:07,265
まあ、ルールを破るつもりはありません。
そうでしょう、パートナー？

650
01:15:07,837 --> 01:15:09,498
私の時計には載っていない。

651
01:15:10,639 --> 01:15:12,129
さあ、行きましょう。

652
01:15:15,511 --> 01:15:16,944
助けて！

653
01:15:18,881 --> 01:15:20,246
助けて！

654
01:15:20,449 --> 01:15:23,816
門を開けなければいけないのですが、
なので、階段を上っていきます。

655
01:15:24,387 --> 01:15:25,581
やりましょう。

656
01:15:45,708 --> 01:15:46,970
開ける。

657
01:16:03,826 --> 01:16:05,885
待って！

658
01:16:16,005 --> 01:16:16,937
皆さん、暖かくしてください。

659
01:16:17,406 --> 01:16:20,705
―目も耳も開いているんですね。
-きっと。

660
01:16:25,648 --> 01:16:28,048
-メリークリスマス。
-あなたもだよ、相棒。

661
01:16:35,724 --> 01:16:38,454
待って！待って！

662
01:19:45,381 --> 01:19:46,609
911。

663
01:19:46,682 --> 01:19:49,082
-はい、お願いします、あなたの助けが必要です。
- 現在、すべての回線が話中です。

664
01:19:49,151 --> 01:19:50,140
待ってください。

665
01:19:50,219 --> 01:19:52,346
-すぐに誰かがあなたと一緒に来ます。
-こんにちは？

666
01:19:52,421 --> 01:19:53,752
ありがとう。

667
01:20:25,954 --> 01:20:28,514
現在、すべての回線が話中です。
待ってください。

668
01:20:32,594 --> 01:20:35,620
911。現在、すべての回線が話し中です。

669
01:20:44,440 --> 01:20:46,135
ロック？ロッキー！

670
01:20:58,554 --> 01:21:01,990
なぜそんなことをするのでしょうか？

671
01:21:06,061 --> 01:21:07,790
彼はただの動物です。

672
01:21:09,832 --> 01:21:11,163
アンジェラ！

673
01:21:12,101 --> 01:21:14,831
なぜ無防備な動物を殺すのでしょうか？

674
01:21:26,548 --> 01:21:30,416
結局私はあなたのためにしたの?あなたを助けるためですか？

675
01:21:32,221 --> 01:21:33,916
これは私が得たものですか？

676
01:21:35,491 --> 01:21:37,391
あなたは私の犬を殺しました！

677
01:21:38,761 --> 01:21:40,695
答え。答えてください。

678
01:21:41,029 --> 01:21:42,223
アンジェラ？

679
01:21:43,165 --> 01:21:46,657
あなたは本当に私を怒らせ始めています！

680
01:21:46,902 --> 01:21:48,062
アンジェラ！

681
01:22:37,553 --> 01:22:39,851
こんにちは？そこにいる？

682
01:22:40,155 --> 01:22:43,215
こんにちは？こちらは警察です。
誰かいますか？

683
01:22:44,626 --> 01:22:48,653
これは緊急事態ですか?
私の声が聞こえたら、何か言ってください。

684
01:22:49,231 --> 01:22:52,530
電話をタップして知らせてください
あなたがそこにいるなら。こんにちは？

685
01:22:53,635 --> 01:22:59,005
こちらは警察です。こちらは911です。
大丈夫ですか？そこにいる？こんにちは？

686
01:23:04,379 --> 01:23:06,745
私を解雇させようとしているんですね？

687
01:23:09,718 --> 01:23:11,743
きっと本当に気に入っていただけるはずです。

688
01:23:26,902 --> 01:23:28,028
でも、ハニー…

689
01:23:30,339 --> 01:23:32,204
それでどうする？

690
01:23:33,342 --> 01:23:35,970
私たちはあなたの給料だけで生活することはできません。

691
01:25:13,775 --> 01:25:14,969
アンジェラ！

692
01:25:18,313 --> 01:25:19,541
アンジェラ！

693
01:25:24,453 --> 01:25:25,647
アンジェラ！

694
01:25:53,649 --> 01:25:55,344
クソ！

695
01:26:48,303 --> 01:26:49,395
クソ！

696
01:27:59,775 --> 01:28:03,404
これをやりましょう。
私とセックスしたいですか？

697
01:28:06,648 --> 01:28:07,910
来て！

698
01:28:18,026 --> 01:28:19,926
さあ、このチキン野郎！

699
01:29:34,636 --> 01:29:35,830
アンジェラ？

700
01:29:38,640 --> 01:29:40,198
手伝いましょう、いいですか？

701
01:29:55,123 --> 01:29:56,852
助けて？私を助けてくれるの？

702
01:29:56,925 --> 01:30:00,656
私に手伝わせてくれませんか、
気分転換に？クソ野郎！

703
01:30:32,260 --> 01:30:34,751
一体何をしているの、アンジェラ？

704
01:30:35,597 --> 01:30:38,623
今すぐここに戻ってきてください！行かせてください！

705
01:30:39,935 --> 01:30:43,029
こっちにおいで
そして今すぐ私をここから出してください！

706
01:30:44,739 --> 01:30:47,071
アンジェラ、なぜこんなことをするの？

707
01:30:49,044 --> 01:30:50,238
アンジェラ。

708
01:30:52,280 --> 01:30:56,307
アンジェラ？ただ友達になりたかっただけです。

709
01:30:58,486 --> 01:31:00,249
私は一人です。

710
01:31:00,755 --> 01:31:03,315
私はいつも一人です。

711
01:31:06,594 --> 01:31:09,290
なぜそれができないのか
もっと一緒に時間を過ごしますか？

712
01:31:11,299 --> 01:31:14,393
アンジェラ？待って。

713
01:31:15,537 --> 01:31:16,868
なぜ？

714
01:31:17,973 --> 01:31:20,134
なぜ私たちは友達になれないのですか？

715
01:31:20,675 --> 01:31:24,577
なぜそれができないのか
クリスマスを一緒に過ごしますか？

716
01:31:25,347 --> 01:31:28,544
聞こえますか？バカ野郎、クソ野郎！

717
01:31:41,563 --> 01:31:43,554
アンジェラ、待って。そうしなかった...

718
01:31:44,299 --> 01:31:46,028
メリークリスマス、トーマス。

719
01:31:49,204 --> 01:31:53,106
いいえ！いいえ！いいえ！

720
01:31:53,675 --> 01:31:55,734
いいえ！いいえ！

721
01:33:53,862 --> 01:33:55,557
大丈夫ですか、お嬢さん？