1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Já, herra. Ég endurgerði samningana að taka inn nýju ákvæðin. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Hvar eru þeir þá? -Ég er að faxa breytingarnar núna. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Gerðir þú allar breytingarnar sem ég bað um? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Já. Ég tók fjögur prósenta hækkunina með og 2 millj. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Nei, nei. Ef það er fjögurra prósenta hækkun þá þú þarft að bæta við að minnsta kosti 3 milljónum dollara. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Það var ekki það sem mér var sagt. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Hver sagði þér það? -Lögfræðingar þeirra. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Þeir eru allir hálfvitar! Ég skil ekki þetta algjöra samskiptaleysi. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 Það er allt í lagi. Ég gat bara ekki vitað það, herra. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Sjáðu, þetta er það sem ég þarf að gera. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Herra, gæti ég sett þig í bið í augnablik? -Allt í lagi. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Takk. Hæ, Jody. -Hr. Harper vill sjá þig á skrifstofunni sinni. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Frábært. Auðvitað. -Viltu samt að ég faxi þá? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Þú þarft ekki. Ég er ekki einu sinni búinn ennþá. Þú ættir að fara heim. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -Ertu viss? -Það er seint. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Ég vil ekki að foreldrar þínir hafi áhyggjur. Farðu héðan. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Allt í lagi. Gleðileg jól, Angela. -Gleðileg jól, Jody. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Hæ, Lorraine. Auðvitað ætla ég að gera það. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Leyfðu mér bara að hringja í þig aftur. Allt í lagi? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 Eftir nokkrar mínútur, ég lofa. Allt í lagi. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Enn á Morgan samningnum? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Hvað get ég gert fyrir þig, Jim? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 ég... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 Ég veit ekki hvernig á að... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Angela, mér líður hræðilega yfir því sem gerðist. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 Það er allt í lagi. Við skulum bara ekki hafa áhyggjur af því, allt í lagi? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Nei, það er ekki í lagi. Ég hegðaði mér eins og algjör skíthæll. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Ég fékk of marga drykki og... Þú veist hvernig þessi jólaboð geta verið. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Við eignuðumst barn í fyrra og... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Þetta hefur verið erfitt ár. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Ég er viss um að það hefur gert það. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Ég vil bara segja þér það að ég sé virkilega, virkilega miður. Allt í lagi? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Afsökunarbeiðni samþykkt. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Takk. Gleðileg jól, Angela. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Þú líka, Jim. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Hringirðu í mig úr vinnunni? Hélt að þú værir fyrst að fara heim. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 -Ég tók allt með mér. Ekki hafa áhyggjur. Komdu hingað, Angie. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Guð, ég er það svo seint með þennan kvöldmat. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Tókstu jólasveinabúninginn? Ég vona að þú hafir ekki gleymt því. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 Það er í bílnum. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Ég held að pabbi sé spenntari en krakkarnir. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Ég get ekki beðið eftir að komast héðan og sjáumst. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Jimmy, settu það aftur. Bráðum borðum við kvöldmat. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Viltu að jólasveinninn komi í kvöld eða ekki? Mamma, ég vil að jólasveinninn komi. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Hjálpaðu mér svo að dekka borðið. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Vinsamlegast ekki vera of sein. -Ég geri það ekki. Ég lofa. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 -Jæja, bless. -Bless. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Allt í lagi. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -Ó, Jesús! -Guð minn! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 -Fyrirgefðu, Angela... -Það er allt í lagi. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Ég var bara að læsa gólfunum. Ég vissi ekki að neinn myndi vinna 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 svona seint á aðfangadagskvöld. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -Ég ekki heldur. -Fyrirgefðu. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Ég kem aftur seinna, allt í lagi? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Reyndar, ef þú myndir ekki hugur að bíða, ég læsi skrifstofunni minni 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -og taktu lyftuna með þér niður. -Jú. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Tvær sekúndur. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Vinnur þú alla nóttina? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Já, en þeir eru að loka byggingunni næstu þrjá daga. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Að auki fæ ég gamlárskvöld. -Það er gott. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Ég vona að ég komist heim í tæka tíð fyrir stelpurnar að opna gjafirnar. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Hvernig eru þeir? -Frábært. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -Foreldrar þínir þola mig ekki. -Þú hefur rangt fyrir þér. Þeir elska þig. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 -Svo, hvert ertu að fara í kvöld? -Ég er að fara heim til systur minnar í Jersey. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Ég hugsaði meira um þig sem stúlka í Upper East Side. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Efri austurhlið Maine, reyndar. Ég ólst upp á sveitabæ. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Nú á ég erfitt með að trúa því. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Hey, ekki láta fínu fötin blekkja þig. Ég geymi það raunverulegt. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Er það það sem þú kallar það? Að halda því raunverulegu? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -Góða nótt, Karl. -Gleðileg jól, Angela. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Þú líka. Ég sé þig fljótlega. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Ég lofa þér að ég er að fara núna. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 Ég veit. Fyrirgefðu, en ég er í lyftunni. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Tuttugu og fimm mínútur, efst. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 Ég heyri ekki í þér. Hvað? Lorraine, þú ert að hætta saman. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Halló? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Þú verður að vera að grínast. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Komdu. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 Ó, Guð. Hvað ætla ég að gera? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Ég er að fara út úr bílnum er það sem ég ætla að gera. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Ó, shit. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Halló? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Jesús! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Rocky, hvað ertu að gera? Hæll. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Vertu. Niður. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 -Afsakið þetta. -Það er allt í lagi. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Sjáðu, geturðu opnað hurðina í lyftuherbergið? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Bíllinn minn fer ekki í gang og ég þarf að gera það farðu upp og fáðu þér leigubíl. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Já, ég get það. Ég verð bara að finna lykilkortin mín. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Því miður. Hvar eru þessir helvítis lyklar? Ég er samt að fara að fara hringinn minn, svo... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 -Jæja, frábært. -Hvað varð um bílinn þinn? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 -Ég hef ekki hugmynd. -Þú skildir sennilega eftir ljósin kveikt. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Ég held ekki. Ég er yfirleitt frekar góður um svoleiðis. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Fólk gerir það alltaf. Það er eðlislægt. Þú keyrir hingað niður, það er dimmt... Það gerist. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Hérna förum við. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Frábært. -Þú veist, reyndar... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Ég er með hleðslutæki að aftan, svo ef það er rafhlaðan þín sennilega gætirðu notað það. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Þakka þér fyrir, en... ég ætti eiginlega að gera það farðu bara í leigubíl. Ég er svo seinn eins og það er. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Nei, nei. Það myndi líklega taka lengri tíma að fá leigubíl. Það er aðfangadagskvöld. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Svo... ég veit það ekki. Upp til þín. Hvað sem þú vilt. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Hvað mun það taka langan tíma? -Bara nokkrar mínútur. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Nú með fallegu Metropolitan Óperuhúsið í bakgrunni, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 við skulum kíkja hitastigið á Tri-State svæðinu. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 -Hvaða leið að bílnum þínum? -Þarna. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Allt í lagi. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Vinna seint, ha? Ég veit hvernig þér líður. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Þetta eru frekar áreiðanlegir bílar að mestu leyti, ekki satt? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Þeir eiga að vera það. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 Allt í lagi. Jákvæð... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Neikvætt. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 -Allt í lagi, reyndu það. Snúðu henni. -Allt í lagi. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Skrítið. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Bíddu við. Geturðu kveikt á aðalljósunum þínum? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Skrítið. Reyndu að snúa lyklunum aftur. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 -Fjandinn hafi það. -Allt í lagi. Ég býst við að slökkva á aðalljósunum. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Veistu hvað? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 Það er það. Þú hefur verið mikil hjálp, en ég gefst upp. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Því miður. Ég veit ekki hvað gerðist. Ég hélt að ég gæti gert eitthvað. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Þú hefur verið frábær. Gætirðu bara hleypa mér inn í lyftuherbergið núna? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Ég var bara að reyna að hjálpa. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 Ég veit. Og ég kann að meta það. Þakka þér fyrir. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Hey, ég veit að þú ert í uppnámi um að bíllinn þinn hafi ekki byrjað, en... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Það eru frí. Það er kominn tími til að vera þakklátur. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Veistu hvað? Það er rétt hjá þér. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Já? -Ég ætti að vera þakklátur. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 ég, eh... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 Ég undirbjó smá jólamáltíð fyrir sjálfa mig. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Þú gætir verið með mér ef þú vilt. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -Ég er bara að grínast. -Ó, því miður. Ég er örmagna. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 En takk fyrir hjálpina. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Vertu velkominn. Kannski einhvern annan tíma? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Jú. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 Allt í lagi. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Hér ertu. Þú örugglega viltu ekki að ég kalli þig leigubíl? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -Nei. Ég er með númer í töskunni. -Hættu þér. Gleðileg jól. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Gleðileg jól. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Karl? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Hæ. Get ég fengið bíl á 2370 Park Avenue, takk? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 Ertu viss? Nei, það er allt í lagi. Ég bíð. Takk. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Lorraine, þú munt ekki trúa því sem gerðist. Nei, bíllinn minn fór ekki í gang. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Byrjaðu bara án mín og ég verð þar innan klukkustundar og ég skal bæta þeim það upp. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Allt í lagi. Ég sé þig fljótlega. Bless. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Halló? Ó, frábært. Þakka þér fyrir! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Allt í lagi. Allt í lagi. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Æ, komdu. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Hvað? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Þetta er ekki að gerast. Er þetta brandari? Guð, nei, þú hlýtur að vera að grínast. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Karl? Hvar ertu? Er einhver hér? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Komdu, komdu, komdu. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Hvað? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Ein sekúnda, allt í lagi? Ég kem strax aftur. Bara eina sekúndu. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Halló, heyrirðu í mér? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Ég er með leigubíl sem bíður mín. Geturðu opnað framhliðið, vinsamlegast? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Halló? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Nei... Bíddu! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 Nei! Fjandinn hafi það! Af hverju myndirðu skilja mig eftir hér? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Vaknaðu! Leigubíllinn fór bara. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Hæ! Ég er enn hérna inni! Bíddu! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Frábært. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 Það er allt í lagi. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Halló? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Hættu að vera paranoid. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Farðu niður á skrifstofuna. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Halló? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Ó, fjandinn! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Hó, hó, hó! Gleðileg jól! Þú hefur verið góð lítil stelpa. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Bíddu. Það er allt í lagi. Allt í lagi með þig. Allt í lagi? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 Allt í lagi? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Þú lítur ekki svo vel út. Er allt í lagi með þig? Taktu því rólega. Það er allt í lagi. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Hvað kom fyrir mig? Hvað er klukkan? -Þú dattst bara. Allt í lagi með þig. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Mér líður ekki vel. Ég er að verða veikur. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Ég skal fá þér vatn. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Farðu varlega! Þú munt meiða þig. Reyndu að vera rólegur. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Allt í lagi. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 Það er allt í lagi. Hérna. Allt í lagi? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Ég skal hjálpa þér upp, allt í lagi? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Hérna förum við. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Þarna ertu. Það er allt í lagi. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 Allt í lagi. Reyndu að slaka á á meðan ég þríf þetta upp. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Allt í lagi. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Hreinsaðu þetta. Allt í lagi. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 Allt í lagi. Ég kem strax aftur. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Svangur? Ég á kalkún, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 kartöflumús, trönuberjum, og ég á meira að segja maísbrauð. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Ó, maður. Mér þykir þetta leitt. Ég var bara að stríða. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Ég ætlaði ekki að hræða þig. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Ég vona að það sé enn heitt. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Ef ekki, þá er ég með örbylgjuofn. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Líður þér eitthvað betur? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Hvað varð um fötin mín? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Eins og ég sagði, þú féllst og fötin þín urðu skítug... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Kannski langar þig í vín. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Hjálpaðu þér að slaka aðeins á, veistu það? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 Ég veit ekki hvað þú ert að gera, en þú ættir bara að fokking losa mig. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Þetta er Kaliforníuvín. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 Það er Sonoma County. Þaðan er ég. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Það er fallegt þarna uppi. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 Hvaðan ertu? 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Hvað viltu? -Mig langar að vita hvaðan þú ert. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Ég er frá Readfield. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Readfield. Hvar er það? -Segðu mér hvað þú vilt. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Mig langar bara að vita hvar Readfield er. Og ég vil að þú slakar á. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Skál. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Ég skal búa til ristað brauð. Hér er til góðra vina og heimabæja 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 og Readfield. Hvar sem það er. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Heyrðu... -Tom. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Tommi. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Ég hef einhvern stað til að vera. Ég hef skyldur. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Já. Ég veit. Allt of margir. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Þú þarft tíma fyrir sjálfan þig. Þú þarft ekki að vera við allra hæfi. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Þá ættum við kannski að gera það fáðu þér drykk á nýju ári. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Ég er búinn að undirbúa allt. Þetta er allt hérna. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Ég veit, og það lítur mjög vel út. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Já? Frábært. Jæja, við skulum borða. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Ég er að svelta. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Tom, þetta er mjög sætt af þér, og ég meina það. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 En öll fjölskyldan mín á von á mér. Ég hef áætlanir. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Ég býst við að einhverjar áætlanir séu gerðar til að verða brotnar. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Viltu segja náð eða ætti ég að gera það? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Djöfull skulum við sleppa því. Ég hef samt aldrei verið trúaður. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Bon appétit. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 Hvað finnst þér gaman að gera? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 Eftir vinnu og svoleiðis? Ég býst við, áhugamál. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 Það er hversdagsleg spurning, en ég býst við að fólk spyrji að því 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 bara til að kynnast, ekki satt? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 ég las. Núna er ég að lesa Hemingway, Sólin rís líka. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 Og þú ættir virkilega að borða. Það verður kalt. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Allavega í bókinni þessi strákur elskar þessa stelpu svo mikið 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 að hann sé tilbúinn að fyrirgefa allt sem hún gerir. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Jafnvel óheilindi hennar. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Þetta er frekar mikil saga, en... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Það er það sem ást á að vera, ekki satt? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Kærastinn minn á eftir að hafa áhyggjur og komdu að leita að mér, Tom. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Ef ég mæti ekki, hann kemur að leita að mér. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Hann veit hvar ég vinn. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Hvað hafið þið verið lengi deita eða hanga? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 -Tvö ár. -Tvö ár? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Býrið þið saman? -Það kemur þér ekkert við. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 Þetta er ekki mjög gott kvöldverðarspjall. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Já, við búum saman, allt í lagi? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Tvö ár... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 Það er meira en kærasti. Þetta hljómar eins og brúðkaupsbjöllur. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Ertu með einhverjar áætlanir? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Já. -Hvað gerir unnusti þinn? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Hann er blaðamaður. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Ég vissi að hann yrði að vera klár. Hvers konar blaðamaður? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Íþróttir. -Hvaða blað? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Posta. -Ég las The Post. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Hvað heitir hann? -Mark Clayton. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Clayton. Ég man ekki það nafn. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 -Ég á einn hérna. -Það er The Post á netinu. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Það er ótrúlegt 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 að þú getir haldið sambandi með tímafjölda sem þú vinnur. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Hann hlýtur að verða mjög einmana þegar þú þarft að vinna seint, ekki satt? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 Elskarðu hann? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 Elskar hann þig? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Ég spyr bara vegna þess að ég hef áhyggjur af því hversu fljótt hann ætlar að komast hingað. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Ég er viss um að hann er þegar á leiðinni. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 Rétt. Hann er það líklega á Harlem River Drive eins og við tölum. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -Hvers konar bíl keyrir hann? -Ég veit það ekki. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Þú veist ekki hvers konar bíll ekur unnusti þinn? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 -Toyota, held ég. -Toyota. Þetta er fljótur bíll. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Hann getur verið hér miklu fyrr en ég var að hugsa. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Hann gæti verið að koma niður þennan ramp núna. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Þú hefur ekki verið mjög málglaður síðan við hittumst. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 En nú ertu að segja mér allt um 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 kærastinn þinn. Ó, fyrirgefðu, unnusti þinn. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Svo annað hvort erum við orðnir bestu vinir yfir kvöldmat eða þú ert að ljúga að mér. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 Ég giska 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 þú ert að ljúga að mér. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Þú átt engan kærasta, er það? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 En þú vilt einn. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Þú vilt einhvern sem þykir vænt um þig... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 - Hef áhyggjur af þér... -Vinsamlegast, ekki. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Þú átt frábæra fjölskyldu. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Þú átt Lorraine. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Jimmy og Rose. Þeir elska þig. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Þeir eru líklega að hafa áhyggjur af þér. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Kannski ættum við að hringja í þá. Já? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Segðu þeim að þér líði vel. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 Hvað finnst þér? 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Hvað eigum við að segja? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 Ég veit. Við ættum að segja að þú hafir gert aðrar áætlanir. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Nei. Þú hefur líklega þegar sagt það. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Veistu hvað? Þú ættir að hugsa um eitthvað. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Þú ert góður lygari. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Áfram. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Farðu! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 Nei. 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Halló? Halló? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Hæ, Rosie. Geturðu fengið mömmu þína í símann? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Hver er að hringja, vinsamlegast? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -Það er frænka Angie. -Mamma, það er frænka Angie. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Gefðu mér augnablik, allt í lagi? Hæ, hvar ertu? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Angela? -Mér líður ekki vel. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Hvað meinarðu? Við bíðum öll eftir þér. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Hún segir að sér líði ekki vel. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Það sagði hún síðast. Má ég tala við systur mína, vinsamlegast? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Hvar ertu, Angie? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Hún hefur alvöru vinnu. Það er ekki eins og... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Angela? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Ég fór heim. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 Hvað er að? Hvar er hún? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 Ég skil ekki. Síðast þegar ég talaði við þig, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 þú varst á leiðinni. Hvað með búninginn? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Við skulum bara borða. Þú ættir að þekkja systur þína núna. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Það væri gaman ef þú myndir reyna 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 og settu fjölskyldu þína stundum á undan vinnunni þinni. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 Það er nóg. Gefðu mér símann. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, hvað er að? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Halló? Ég heyri ekki í henni. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Sæll? Heyrirðu í mér? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Hæ, mamma. Ég er hér. -Elskan, hvað gerðist? Hvar ertu? 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 Ég veit það ekki. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Ég held að það sé flensa. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Þú hljómar virkilega hræðilega. Ertu viss um að þú sért í lagi? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Já. Ég þarf bara hvíld. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Allt í lagi. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Hvíldu þig og vonandi gerirðu það líður betur í hádeginu á morgun. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 Og ekki hafa áhyggjur af búningnum, allt í lagi? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -Gleðileg jól, engill. Ég elska þig. -Ég elska þig líka, mamma. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 Þetta var besta jólagjöfin einhver hefur nokkurn tíma gefið mér. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Þakka þér fyrir. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 Og nú er ég með gjöf handa þér. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Áfram. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Opnaðu það. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Ertu ekki einu sinni forvitinn? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Opnaðu það. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Já. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Veðja á að þú ert forvitinn núna. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Allt í lagi. Nógar pyntingar. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Horfðu á. Það er allt komið í lag. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 -Af hverju ertu að sýna mér þetta? -Bíddu. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Þú ert nú helvíti, asni. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Leitt að þú skyldir sjá þetta. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Viltu fara í göngutúr? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Þessir krakkar gera alltaf það sem þeir vilja. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Hérna förum við. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Rocky, sestu niður! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Af hverju gerðirðu það? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Rocky, haltu kjafti! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 -Leyfðu mér að hjálpa þér upp. -Ekki. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Ekki snerta mig! -Ég ætla ekki að særa þig. Allt í lagi? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Þú ert að meiða handlegginn á mér. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Það er vegna þess að þú gerir það ekki slakaðu á handleggjunum. Allt í lagi? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Komdu svo. -Slepptu mér bara. Ég segi engum frá. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Já, ég trúi þér. Ég þarf bara að sýna þér eitthvað. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Við skulum leggja þetta allt á bak við okkur, er það ekki? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Hérna förum við. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Uh-ó. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Ég held að ég hafi drukkið of mikið vín. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Ég ætti eiginlega ekki að keyra. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Ég er bara að grínast. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Veistu, ég hef séð þig keyra héðan svo oft. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Skrítið að vera með þér í bílnum. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Það er frábært, reyndar. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Ég hélt að þú sagðir að við værum að keyra. -Við erum það. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Af hverju erum við þá að fara niður, Tom? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Það er ískalt þarna úti. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Að auki verður þetta miklu betra. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Af hverju erum við hérna niðri, Thomas? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Tom? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Guð minn góður, Tom. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Hvað er þetta? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Þetta er gjöfin mín til þín. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Ég vil að þú takir þetta og sýnir honum. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Sýndu honum hvað? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Sýndu honum að þú sért ekki drusla. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Taktu þetta og kenndu honum að hann getur ekki verið það að snerta hverja konu sem hann vill. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 Ertu að tala um hvað gerðist í lyftunni? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Ó, Tom, nei. Þú skilur ekki. Það voru mistök. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Heimskuleg mistök. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Hvað? Hann reyndi að nauðga þér. -Nei. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Hann fór aðeins úr böndunum í veislunni, Tom. Hann reyndi varla að nauðga mér. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Sko, hann var drukkinn. Hann baðst afsökunar. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Ó, hann baðst afsökunar. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Þú heldur að þú sért fyrsta konan hann reyndi að gera þetta? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Ég hef séð hann reyna að snerta hver kona í byggingunni. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 -Hann er pervert. A úrkynjaður. -Nei. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 Hann er góður maður, Tom. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Horfðu á hann. Hann á fjölskyldu. Hann á konu. Tom, vinsamlegast ekki. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Tom, Tom... Hættu að kalla nafnið mitt, allt í lagi? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Ég veit hvað þú ert að reyna að gera. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Þú ert að reyna að manna sjálfan þig, eins og þú sért eitthvað fátækt fórnarlamb. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Ég sagði þér, ég ætla ekki að særa þig! Allt í lagi? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Hættu að kalla nafnið mitt! Það er komið nóg! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Tommi, Tommi, Tommi! Hversu oft er hægt að segja það? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Allt í lagi. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Ég veit að þú ert manneskja, allt í lagi? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Ég er líka manneskja. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Ég veit að þú hefur tilfinningar. Ég hef líka tilfinningar. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Mér er sama um tilfinningar þínar. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 Hann er sá sem þú ættir að vera hræddur við. Hann er sá sem hefur engar tilfinningar. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Svo ef þú vilt hjálpa honum, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 taktu þetta og kenndu honum lexíu. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Ég sagði þér, hann baðst afsökunar. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Hvað? Hann getur bara beðist afsökunar og þá getur hann gert það aftur? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 Og svo ætlar hann bara biðst aftur afsökunar og svo... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Þú verður að hætta að leyfa þessum rassgati eiga leið með þér! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Tom, vinsamlegast trúðu mér. Þetta var bara misskilningur, Tom. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Tommi, Tommi! Hættu bara að kalla nafnið mitt! Ég sagði þér það! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Gerði ég það ekki? -Já! Já. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 -Fyrirgefðu, en þú ert að hræða mig. -Jesús! Hvenær ætlarðu að skilja? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Ég er hér til að hjálpa þér. Ég ætla ekki að meiða þig. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Allt í lagi. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 Ég skal gera það. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Þú losar mig og ég geri það. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Nei. Ó, nei. vá. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Þú ert góð manneskja. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Þú ert líka góð manneskja. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Ég hefði aldrei átt að spyrja þú að gera þetta. Fyrirgefðu. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Nei. Það er allt í lagi því ég vil það. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Þú verður bara að leysa mig og ég skal gera það fyrir þig. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Nei, nei. Það er mitt hlutverk að vernda þig. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Nei, Tom, hlustaðu á mig. Það er það ekki. Vinsamlegast ekki gera neitt. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Ekki reyna að flýja, allt í lagi? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Má ég treysta þér? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 -Get ég treyst þér? -Já. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Þú getur treyst mér. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 Fyrirgefðu. Ó Guð, fyrirgefðu. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Svo... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Þér finnst gaman að snerta stelpur, er það ekki? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 Nei? Horfðu á hana. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Ég sagði líta á hana. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Lítur hún ánægð út fyrir þig? Ha? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Já. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Þú ruglaðir með rangri stelpu. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Hvað fær þig til að hugsa þú átt hana skilið? Ha? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Hvað gefur þér réttinn? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Þú ert eitthvað annað, veistu það? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Þið tilgerðarlega Ivy League skítkast. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Þú átt ekki heiminn og alla í honum. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Hvað er strákur eins og þú að hugsa þegar hann leggur hendur sínar yfir stelpu 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 hver hefur greinilega ekki áhuga? Hver er augljóslega ekki drusla? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Því það er það þú heldur að þeir séu það, ekki satt? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Já? Ég heyri ekki í þér. Hvað sagðirðu? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Hvað? Geturðu talað upp? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Vegna þess að þú getur ekki talað þinn hátt út úr þessum, getur þú? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Hvers vegna er ég að eyða tíma mínum með þér? Nei! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Hvað? Angela, hann á það skilið! -Ekki gera neitt, Thomas, vinsamlegast! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 Nei! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Hættu því! Hættu því! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Leið til að eyðileggja jólin, fífl. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Jæja, hann mun ekki trufla þig aftur. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 Hvert erum við að fara? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Við getum ekki bara skilið hann eftir hér. Þú verður að ná í hann. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Hvað? Af hverju ertu að verja hann? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 Ég er það ekki. Ég er það ekki. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 Finnst þér þetta gott? Finnst þér gaman að láta snerta þig? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Þér líkar vel þegar hann snertir þig í bílastæðahúsi? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Viltu leggjast hér? -Þú veist að það er ekki satt. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Svo hvað er það? Ferilatriði? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Fékkstu hann til að fá stöðuhækkun? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Við getum ekki skilið hann eftir hér. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 Það er rétt hjá þér. Fyrirgefðu. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Við ættum ekki að skilja hann eftir hér. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Bíddu! Thomas, hættu! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Hvað ertu að gera? -Við förum bara með hann í smá keyrslu. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 Hvað ertu að gera? Tom, stöðvaðu bílinn! Vinsamlegast! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Vinsamlegast hættu! Vinsamlegast! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Hættu því! Hvað ertu að gera, Tom? Nei! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 Nei! Nei! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Ó, guð minn! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Nei, takk! Ó, guð minn! Ekki gera þetta. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Vinsamlegast ekki! Nei! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Tómas, nei. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Þú ert góð manneskja, Thomas. Vinsamlegast ekki gera þetta. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 Nei! Guð, nei! Hættu því! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Hæ! Hæ! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 Hvert ertu að fara? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Angela! Komdu aftur! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Þú fokaðir hann, er það ekki? Lygari! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Hæ! Hér niðri! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 Heyrirðu í mér? Hjálp! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Hér niðri! Heyrirðu ekki í mér? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Góður drengur. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Sitja. Góður drengur. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Vertu þarna, Rocky. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Vertu þar. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér, takk! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Hjálpaðu mér, takk! Einhver er að reyna að drepa mig! Hjálpaðu mér! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Hjálpaðu mér! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Einhver er að reyna að drepa mig! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 Ó, Karl. Hvar ertu? 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Ó, guð minn góður. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Angela? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Vinsamlegast. Ef einhver heyrir í mér... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Ég er fastur í bílakjallara uppbyggingu Arcadia-byggingarinnar. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 Það er 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Einhver er að reyna að drepa mig. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Angela. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Angela, komdu út. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Skítt. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Angela? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Getum við rætt þetta? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Lítur út eins og einhvers spila leiki, ha, Rocky? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Angela? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Komdu. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Komdu. Anddyri. Komdu. Anddyri. Komdu. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Af hverju er það fokking læst? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Angela! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Halló? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Halló? Heyrir einhver í mér? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Vinsamlegast halló? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Svaraðu, vinsamlegast? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Já? Five Brothers Security hér. Halló? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Já. Ég er hér. Heyrirðu í mér? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Ég heyri vel í þér. Hvernig get ég hjálpað þér? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Það er verið að ræna mér. Ég vinn hjá Brieter, Smith og Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Það er 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 og ég er að fela mig í lyftunni. Vinsamlegast geturðu hringt í 911? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Vertu róleg, fröken. Er einhver með þér núna? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Nei, hann er úti á bílastæði. Hann hefur þegar drepið einhvern annan. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Sástu hann gera það? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Já! Hann heitir Thomas og er það bílastæðavörðinn í húsinu mínu. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Ef þú vilt bara drífa þig. Ég er í hættu. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Frú, þú verður að slaka á og andaðu djúpt. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Hvernig býst þú við að ég slaki á? Þessi maður er að reyna að drepa mig! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Geturðu vinsamlegast reynt að skilja og hringja í lögguna? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Vinsamlegast hringdu bara í 911! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Lögreglan? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Nei. Ég er viss um að hann er bara að reyna að hjálpa þér. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 Ekki satt? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Angela? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 Ertu þar enn? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Heyrðu helvítis andlitið, ég hringdi á lögguna og ég ætla að vera hérna niðri 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 eins lengi og það líður þangað til þeir koma hingað, svo ég legg til að þú farir út! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Ég vil bara tala við þig. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Þess vegna þóttist ég vera það einhver annar, allt í lagi? Svo ekki vera í uppnámi. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Kemurðu út? Ég var bara að grínast. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Farðu bara til fjandans! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 Skilurðu ekki? Ég gerði það fyrir þig. Sá gaur sýndi þér enga virðingu. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Af hverju talarðu ekki við mig, Angela? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Gefðu mér bara tækifæri. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Ef þú gefur okkur bara tækifæri, það getur gengið upp. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Þú munt verða hrifinn af mér. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Það er venjulega það sem gerist þegar tveir menn 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 neyðist til að vera saman í streituvaldandi aðstæðum. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Þeir verða að vera háðir hver öðrum. Og að lokum styðja þeir hvort annað. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Þeim líkar vel við hvort annað. Stundum verða þau jafnvel ástfangin. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Angela. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Vinsamlegast ekki gera þetta. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Af hverju talarðu ekki við mig? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Veistu, ég vildi að þú hefðir bara smá meiri virðingu fyrir sjálfum þér. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Ég kem ekki út! Heyrirðu í mér? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Ég er ekki að hreyfa mig, helvítis! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Karl! Ó, nei, takk. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Karl! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Komdu, Karl! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Angela? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Þú hlýtur að vera að frjósa hérna úti. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Angela. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Þvílíkt rugl. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Angela. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Ég held að Karl sé sár. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Angela? Eigum við að kalla á hann á sjúkrabíl? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Þannig getur hann farið aftur til barna sinna og fjölskyldu, og þú getur farið til systur þinnar. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 Og ég gæti verið hér! Á þessu bílastæði! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Alveg ein! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Því það er augljóslega það sem allir vilja! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Angela? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Ég bara get ekki haldið elta þig í alla nótt. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Þar að auki er allur staðurinn læstur. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Angela? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Hvert ætlarðu að fara ef þú kemst í burtu? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Það er ískalt þarna úti. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Þú getur ekki farið út. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Angela? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Angela! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Angela? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Leið til að eyðileggja jólin, Karl. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Ég skal hafa bláan 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Jólin án þín 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Ég verð svo blár 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Er bara að hugsa um þig 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Skreytingar úr rauðu 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Á grænu jólatré 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Verður ekki það sama, elskan 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Ef þú ert ekki hér með mér 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 Og þegar þessir bláu 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Snjókorn byrja að falla 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Það er þegar þessir bláu 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Minningarnar byrja að kalla 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Þú munt standa þig vel 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 Með hvítu jólunum þínum 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 En ég skal hafa bláan 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Blá, blá, blá jól 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Þú munt standa þig vel 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 Með hvítu jólunum þínum 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 En ég skal hafa bláan 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Blá, blá, blá jól 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 Þakka þér fyrir. Þakka þér kærlega fyrir. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Ó, já. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Langar þig í förðun? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Allt í lagi. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Þú ert með fallegustu varirnar 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Ég hef nokkurn tíma séð á ævinni. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 Þú ert falleg. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Þakka þér fyrir að þiggja boðið mitt. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Þú ert með yndislegan líkama. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Það átti að vera, elskan. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Ég og þú. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Húðin þín... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Það er mjúkt. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Elskan. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 Ég elska þig. Angela, þú veist það, ekki satt? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Halló? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Skítt. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Ég er hérna niðri. Halló? Heyrirðu í mér? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 Það er allt í lagi. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Halló, liðsforingi. Get ég hjálpað þér? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Geturðu opnað hliðið, vinsamlegast? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Já, herra. Ég kem strax. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 Fyrirgefðu. Ég verð að gera þetta. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Hæ. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Afsakið það. Ég var á neðri hæðinni að hringja. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Hvað er að gerast í kvöld? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Það var hringt í okkur vegna truflunar á þessu heimilisfangi. Veistu eitthvað um það? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Nei, það hefur verið mjög rólegt í alla nótt. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Sjáðu eitthvað, heyrðu eitthvað grunsamlegt? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Eins og ég sagði, ég var bara að fara hringinn minn. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Það hefur verið mjög rólegt. Ég hef ekki séð neinn hérna niðri. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Einhverjir bílar þarna? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Jæja, það er bílastæðahús. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Það eru nokkrir bílar á víð og dreif hérna á þessu stigi. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 Á öðru stigi er leiguhlutur. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Eins og ég sagði, það hefur enginn verið um í kvöld. Nema ég og Rocky. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Tvö ykkar að vinna hér í kvöld. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 Svoleiðis. Hann er hundurinn minn. Hann er niðri á skrifstofu núna. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Við ætlum að skoða okkur um. Farðu í bakið. Við gefum þér far. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 Það er frábær hugmynd. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Ég verð bara að loka þessu hliði. Mikið af heimilislausu fólki hérna. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Takk fyrir ferðina. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Ef þið viljið skoðaðu hinar hæðir, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 haltu bara áfram með þessum hætti. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 En farðu varlega á P3. Það er bilað í vatnsveitunni, allt í lagi? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 -Við komum aftur í kring. -Allt í lagi. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Hvað í fjandanum er í gangi hérna, maður? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Hjálpaðu mér! Hjálp! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Hjálpaðu mér! Hjálp! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Hjálpaðu mér! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Þú hefur örugglega ekki séð eitthvað skrítið í kvöld? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Nei. Allir fóru mjög snemma í kvöld. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Ertu með veislu hérna inni? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Nei, nei. Það er bara ég og Rocky, ekki partý. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Er einhver að koma í heimsókn? Þú veist, smá hasar? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Ég? Nei. Fyrirtækið myndi reka mig ef ég ætti einhvern hérna niðri í kvöld. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Sérstaklega á þessum tíma. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Jæja, við viljum ekki brjóta neinar reglur. Ekki satt, félagi? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Ekki á minni vakt. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Komdu, við skulum fara. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Hjálpaðu mér! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Hjálpaðu mér! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Ég verð að opna hliðið, svo ég fer bara stigann. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Gerum það. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Opið. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Bíddu! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Haldið ykkur heitt. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 -Þú hefur augun og eyrun opin, ha? -Þú veðjar. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Gleðileg jól. -Þú líka, félagi. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Bíddu! Bíddu! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Já, takk, ég þarf hjálp þína. -Allar línur okkar eru uppteknar í augnablikinu. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Vinsamlegast haltu. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 -Einhver verður hjá þér innan skamms. -Halló? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Þakka þér fyrir. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Allar línur okkar eru uppteknar um þessar mundir. Vinsamlegast haltu. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Allar línur okkar eru uppteknar um þessar mundir. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Rokk? Rocky! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Af hverju myndirðu gera það? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 Hann er bara dýr. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Angela! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Af hverju myndirðu drepa varnarlaust dýr? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Eftir allt sem ég gerði fyrir þig? Til að hjálpa þér? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Þetta er það sem ég fæ? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Þú drapst hundinn minn! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Svaraðu. Vinsamlegast svarið. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Angela? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Þú ert virkilega farin að pirra mig! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Angela! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Halló? Ertu þarna? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Halló? Þetta er lögreglan. Er einhver þarna? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Er þetta neyðartilvik? Ef þú heyrir í mér, vinsamlegast segðu eitthvað. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Bankaðu á símann, láttu mig vita ef þú ert þar. Halló? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Þetta er lögreglan. Þetta er 911. Er allt í lagi með þig? Ertu þarna? Halló? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Þú ert að reyna að reka mig, er það ekki? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Veðja að þú myndir virkilega vilja það. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 En elskan... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Hvað ætlum við þá að gera? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Við gætum ekki bara lifað af laununum þínum. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Angela! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Angela! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Angela! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Sjitt! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Sjitt! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Við skulum fokking gera þetta. Viltu ríða við mig? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Komdu! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Komdu, hænuskíturinn þinn! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Angela? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Leyfðu mér að hjálpa þér, allt í lagi? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Hjálpaðu mér? Ætlarðu að hjálpa mér? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Af hverju leyfirðu mér ekki að hjálpa þér, til tilbreytingar? Fjandinn! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Hvað í fjandanum ertu að gera, Angela? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Komdu aftur hingað, núna! Leyfðu mér að fara! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Komdu hingað og komdu mér út úr þessu strax! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Af hverju ertu að þessu, Angela? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Angela. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Angela? Ég vildi bara að við værum vinir. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 Ég er einn. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Ég er alltaf einn. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Af hverju getum við ekki bara eyða meiri tíma saman? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Angela? Bíddu. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Hvers vegna? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Af hverju getum við ekki verið vinir? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Af hverju getum við ekki bara eyða jólunum saman? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 Heyrirðu í mér? Þú heimskir, helvítis kúturinn þinn! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Angela, bíddu. ég gerði ekki... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Gleðileg jól, Tómas. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 Nei! Nei! Nei! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 Nei! Nei! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Allt í lagi, frú?