1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Igen, uram. Átdolgoztam a szerződéseket hogy belefoglalják az új kikötéseket. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Akkor hol vannak? -Most elfaxolom a revíziókat. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Elvégezte az összes változtatást, amit kértem? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Igen. Beszámítottam a négy százalékos emelést és a plusz 2 milliót. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Nem, nem. Ha ez négy százalékos növekedés, akkor hozzá kell adni legalább 3 millió dollárt. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Nem ezt mondták nekem. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 - Ki mondta ezt neked? - Az ügyvédeik. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Mind idióták! nem értem ez a kommunikáció teljes hiánya. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 Rendben van. Csak nem tudtam, uram. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Nézd, ezt kell tenned. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Uram, várakozhatnám egy pillanatra? -Rendben. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Köszönöm. Szia Jody. -Úr. Harper látni akar téged az irodájában. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Nagy. Természetesen. -Még mindig azt akarod, hogy faxoljam ezeket? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Nem kell. Még nem is végeztem. Haza kellene menned. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 - Biztos vagy benne? -Késő van. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Nem akarom, hogy a szüleid aggódjanak. Menj innen. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Rendben. Boldog karácsonyt Angela. -Boldog karácsonyt, Jody. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Szia Lorraine. Persze, hogy sikerül. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Csak hadd hívjam vissza. Rendben? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 Néhány perc múlva, ígérem. Rendben. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Még mindig a Morgan alkuban van? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Mit tehetek érted, Jim? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 én... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 Nem tudom hogyan... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Angela, szörnyen érzem magam amiatt, ami történt. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 Rendben van. Csak ne törődjünk vele, oké? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Nem, ez nem oké. Úgy viselkedtem, mint egy igazi bunkó. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Túl sok italt ittam és... Tudod milyenek lehetnek ezek a karácsonyi bulik. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Tavaly született egy kisbabánk, és... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Nehéz év volt. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Biztos vagyok benne, hogy van. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Egyszerűen el akarom mondani hogy nagyon-nagyon sajnálom. Rendben? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Bocsánatkérés elfogadva. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Köszönöm. Boldog karácsonyt Angela. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Neked is, Jim. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Munkából hívsz? Azt hittem, előbb mész haza. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 -Mindent magammal hoztam. Ne aggódj. Gyere ide, Angie. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Istenem, én vagyok ilyen későn ezzel a vacsorával. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Felvetted a Mikulás jelmezt? Remélem nem felejtetted el. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 Az autóban van. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Szerintem apa jobban izgatott, mint a gyerekek. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Alig várom, hogy eljussak innen és találkozunk srácok. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Jimmy, tedd vissza. Hamarosan vacsorázunk. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Akarod, hogy ma este eljöjjön a Mikulás vagy sem? Anya, azt akarom, hogy jöjjön a Mikulás. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Akkor segíts teríteni az asztalt. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Kérlek ne késs. -Nem fogom. megígérem. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 -Oké szia. -Viszlát. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Rendben. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 - Ó, Jézusom! -Istenem! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 -Sajnálom Angela... - Rendben van. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Csak bezártam a padlót. Nem tudtam, hogy valaki fog dolgozni 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 ilyen késő szenteste. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 - Én sem. - Elnézést. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Később visszajövök, rendben? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Valójában, ha nem tenné várj, bezárom az irodámat 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -és menjen le magával a lifttel. -Persze. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Két másodperc. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Egész éjjel dolgozol? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Igen, de bezárják az épületet a következő három napra. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Ráadásul szilvesztert szabadságot kapok. - Az jó. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Remélem időben hazaérek hogy a lányok bontsák ki az ajándékokat. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 - Hogy vannak? -Nagy. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -A szüleid nem bírnak elviselni. - Tévedsz. Szeretnek téged. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 -Szóval, hova mész ma este? -A nővérem házába megyek Jersey-be. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Inkább úgy gondoltam rád egy Upper East Side lány. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Valójában Maine felső keleti oldalán. Egy farmon nőttem fel. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Most nehezen hiszem el. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Hé, ne hagyd, hogy a díszes ruhák megtévesszenek. Valóságosnak tartom. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Te így hívod? Valóságban tartani? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -Jó éjt, Karl. -Boldog karácsonyt Angela. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Neked is. nemsokára találkozunk. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Megígérem, hogy most azonnal elmegyek. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 tudom. Sajnálom, de a liftben vagyok. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Huszonöt perc, csúcs. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 nem hallom. Mi? Lorraine, szakítasz. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Helló? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Biztos viccelsz. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Gyerünk. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 Ó, istenem. Mit csináljak? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Kiszállok a kocsiból ezt fogom tenni. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Ó, a francba. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Helló? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Jézus! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Rocky, mit csinálsz? Sarok. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Marad. Le. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 - Elnézést. - Rendben van. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Nézd, ki tudod nyitni az ajtót? a liftszobába? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Az autóm nem indul be, és muszáj menj fel az emeletre és vegyél egy taxit. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Igen, tudok. Csak meg kell találnom a kulcskártyáimat. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Elnézést. Hol vannak azok az átkozott kulcsok? Mindenesetre megteszem a köröket, szóval... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 - Oké, remek. -Mi történt az autóddal? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 - Fogalmam sincs. -Valószínűleg égve hagytad a villanyt. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Nem hiszem. Általában nagyon jó vagyok az ilyesmiről. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Az emberek folyamatosan csinálják. Ez ösztönös. Lehajtasz ide, sötét van... Megesik. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 tessék. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Nagy. -Tudod, tulajdonképpen... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Hátul van töltőm, szóval ha van az akkumulátor valószínűleg használhatná. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Köszönöm, de... tényleg kellene csak taxival. Úgy elkéstem, ahogy van. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Nem, nem. Valószínűleg tovább tartana taxit szerezni. Karácsony este van. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Szóval... nem tudom. Rajtad múlik. amit csak akarsz. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Mennyi időbe telik? - Csak néhány perc. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Most a gyönyörű Metropolitannel Háttérben az Operaház, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 nézzük meg a hőmérséklet a három állam területén. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 -Melyik az autód? - Ott. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Rendben. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Későn dolgozik, mi? Tudom, mit érzel. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Ezek elég megbízható autók nagyrészt ugye? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Állítólag azok. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 Minden rendben. Pozitív... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Negatív. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 -Rendben, próbáld ki. Fordítsa meg őt. -Rendben. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Furcsa. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Várj. Fel tudod kapcsolni a fényszórókat? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Furcsa. Próbálja újra elfordítani a kulcsokat. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 - A fenébe is. -Minden rendben. Szerintem kapcsold le a fényszórókat. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Tudod mit? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 Ennyi. Nagy segítség voltál, de feladom. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Elnézést. Nem tudom, mi történt. Azt hittem, tehetek valamit. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Szuper voltál. Csak tudnád most engedjen be a liftszobába? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Csak segíteni próbáltam. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 tudom. És nagyra értékelem. Köszönöm. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Hé, tudom, hogy ideges vagy hogy nem indul be az autód, de... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Az ünnepek vannak. Ideje hálásnak lenni. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Tudod mit? igazad van. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Igen? - Hálásnak kellene lennem. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 Én... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 felkészültem egy kis karácsonyi étkezés magamnak. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Ha akarsz, csatlakozhatsz hozzám. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -I'm just kidding. - Ó, bocsánat. kimerültem. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 De köszönöm a segítséget. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Szívesen. Maybe some other time? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Persze. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 Minden rendben. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Tessék. Biztos nem akarod, hogy taxit hívjak? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -Nem. Van egy szám a táskámban. -Suit yourself. Boldog Karácsonyt. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Boldog Karácsonyt. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Karl? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Szia. Can I get a car 2370 Park Avenue, kérem? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 Biztos vagy benne? Nem, ez rendben van. megvárom. Köszönöm. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Lorraine, nem fogja elhinni, ami történt. Nem, az autóm nem indult. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Kezdje nélkülem, és ott leszek egy órán belül, és pótolom őket. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Rendben. nemsokára találkozunk. Viszlát. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Helló? Ó, nagyszerű. Köszönöm! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Rendben. Rendben. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Ó, gyerünk. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Mi? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Ez nem történik meg. Ez valami vicc? Istenem, nem, biztos viccelsz velem. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Karl? hol vagy? Van itt valaki? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Mi? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Egy másodperc, oké? mindjárt visszajövök. Csak egy másodperc. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Hello, hallasz engem? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Egy taxi vár rám. Ki tudnád nyitni a bejárati ajtót, kérlek? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Helló? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Nem... Várj! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 Nem! A fenébe! Miért hagynál itt? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Felébred! A taxi épp most ment el. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Hé! Még mindig itt vagyok! Várjon! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Nagy. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 Rendben van. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Helló? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Ne legyél már paranoiás. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Menj le az irodába. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Helló? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Ó, a francba! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Ho, ho, ho! Boldog Karácsonyt! Jó kislány voltál. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Várjon. Rendben van. Minden rendben. Rendben? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 Minden rendben? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Nem nézel ki olyan jól. jól vagy? Nyugi. Rendben van. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Mi történt velem? Mennyi az idő? -Csak elestél. Minden rendben lesz. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 nem érzem jól magam. beteg leszek. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Hozok egy kis vizet. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Legyen óvatos! Bánni fogod magad. Próbálj nyugodt maradni. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Rendben. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 Rendben van. Itt. Rendben? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Felsegítek, oké? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 tessék. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 tessék. Rendben van. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 Minden rendben. Próbálj meg lazítani, amíg kitakarítom. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Rendben. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Takarítsd ki ezt. Rendben. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 Minden rendben. mindjárt visszajövök. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Éhes? Van pulykám, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 burgonyapüré, áfonya, és még kukoricakenyér is van. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Ó, ember. Sajnálom ezt. csak kötekedtem. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Nem akartalak megijeszteni. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Remélem még meleg van. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Ha nem, akkor van mikrohullámú sütőm. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Jobban érzed magad? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Mi történt a ruháimmal? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Ahogy mondtam, elestél és koszos lett a ruhád... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Talán kér egy kis bort. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Segíts egy kicsit ellazulni, tudod? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 Nem tudom mit csinálsz, de jobb lesz, ha kibaszottul oldasz ki. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Ez egy kaliforniai bor. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 Sonoma megye. onnan származom. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Gyönyörű ott fent. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 honnan jöttél? 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Mit akarsz? - Tudni akarom, honnan jöttél. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Readfieldből származom. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Readfield. Hol van az? - Kérlek, mondd el, mit szeretnél. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Csak azt szeretném tudni, hol van Readfield. És azt akarom, hogy lazíts. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Egészségére. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 pirítóst főzök. Íme a jó barátok és a szülővárosok 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 és Readfield. Bárhol is legyen az. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Figyelj... -Tom. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Tom. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Van hol legyek. Kötelezettségeim vannak. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Igen. tudom. Túl sok. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Időre van szükséged magadra. Nem kell hogy mindenki kezében legyen és hívjon. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Akkor talán kellene kap egy italt az új évben. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Már mindent előkészítettem. Itt van minden. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Tudom, és nagyon jól néz ki. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Igen? Nagy. Na, együnk. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 éheztem. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Tom, ez nagyon kedves tőled, és úgy értem. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 De az egész családom vár rám. terveim vannak. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Azt hiszem, néhány tervet meg kell törni. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Akarsz kegyelmet mondani, vagy tegyem? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 A pokolba, hagyjuk ki. Amúgy sosem voltam vallásos. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Jó étvágyat. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 mit szeretsz csinálni? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 Munka után meg ilyesmi? Gondolom, hobbi. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 Ez hétköznapi kérdés, de gondolom ezt kérdezik az emberek 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 csak azért, hogy megismerjük egymást, igaz? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 olvastam. Most Hemingwayt olvasom, A Nap is felkel. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 És tényleg enni kéne. Hideg lesz. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Egyébként a könyvben ez a srác nagyon szereti ezt a lányt 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 hogy hajlandó megbocsátani mindent, amit csinál. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Még a hűtlenségeit is. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Ez egy elég intenzív történet, de... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 A szerelemnek ilyennek kell lennie, nem? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 A barátom aggódni fog és gyere, és keress engem, Tom. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Ha nem jelenek meg, meg fog keresni. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Tudja, hol dolgozom. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Mióta vagytok randevúzni vagy lógni? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 -Két év. -Két év? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Együtt laktok? -Ez nem a te dolgod. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 Ez nem túl szép vacsorabeszéd. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Igen, együtt élünk, oké? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Két év... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 Ez több, mint egy barát. Úgy hangzik, mint az esküvői harangok. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Vannak terveid? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Igen. -Mit csinál a vőlegényed? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Ő egy újságíró. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Tudtam, hogy okosnak kell lennie. Milyen újságíró? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Sport. - Milyen papírt? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 - Posta. - Olvastam a Postát. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 - Hogy hívják? - Mark Clayton. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Clayton. Nem emlékszem erre a névre. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 - Van itt egy. - Ez a The Post online. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Elképesztő 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 hogy képes vagy fenntartani a kapcsolatot a ledolgozott órák mennyiségével. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Biztosan nagyon magányos lesz amikor későn kell dolgoznia, igaz? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 szereted őt? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 Ő szeret téged? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Csak azért kérdezem, mert aggódom milyen gyorsan fog ideérni. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Biztos vagyok benne, hogy már úton van. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 Jobbra. Valószínűleg ő a Harlem River Drive-on, miközben beszélünk. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -Milyen autót vezet? -Nem tudom. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Nem tudod milyen autó a vőlegényed vezet? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 - A Toyota szerintem. - Toyota. Ez egy gyors autó. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Sokkal hamarabb itt lehet mint gondoltam. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Lehet, hogy lejön ez a rámpa most. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Nem voltál túl beszédes mióta találkoztunk. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 De most mindent elmondasz nekem 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 a barátod. Ó, bocsánat, a vőlegényed. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Szóval vagy a legjobb barátok lettünk vacsora közben, vagy hazudsz nekem. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 úgy sejtem 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 hazudsz nekem. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Igazából nincs pasid, igaz? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 De te akarsz egyet. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Szeretnél valakit, aki törődik veled... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 - Aggódom érted... - Kérlek, ne. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Remek családod van. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Megvan Lorraine. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Jimmy és Rose. Szeretnek téged. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Valószínűleg kezdenek aggódni érted. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Talán fel kellene hívnunk őket. Igen? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Mondd meg nekik, hogy jól vagy. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 mit gondolsz? 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Mit mondjunk? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 tudom. Azt kell mondanunk, hogy más terveket szőtt. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Nem. Valószínűleg ezt már mondtad. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Tudod mit? Gondolnod kellene valamit. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Jó hazudozó vagy. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Gyerünk. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Megy! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 Nem. 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Hello? Helló? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Szia Rosie. Fel tudod hívni anyukádat? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Ki hív, kérem? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -Angie néni vagyok. -Anyu, Angie néni vagyok. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Adj egy percet, oké? Hé, hol vagy? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Angela? - Nem érzem jól magam. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 hogy érted? Mindannyian várunk rád. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Azt mondja, nem érzi jól magát. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Ezt mondta legutóbb. Beszélhetek a húgommal, kérem? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Hol vagy Angie? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Igazi munkája van. Nem olyan, mint... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Angela? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 hazamentem. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 mi a baj? Hol van? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 nem értem. Amikor utoljára beszéltem veled, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 úton voltál. Mi van a jelmeztel? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Csak együnk. Már ismernie kell a nővérét. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Jó lenne, ha megpróbálnád 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 és tegye a családját néha a munkád előtt. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 Ez elég. Add ide a telefont. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, mi a baj? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Helló? Nem hallom őt. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Édesem? Hallasz engem? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Szia anya. itt vagyok. - Drágám, mi történt? hol vagy? 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 Nem tudom. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Szerintem az influenza. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Tényleg borzasztóan hangzik. Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Igen. Csak pihenésre van szükségem. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Rendben. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Pihenj és remélem meglesz jobban érzi magát holnap ebédre. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 És ne aggódj a jelmez miatt, oké? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -Boldog karácsonyt angyalom. szeretlek. -Én is szeretlek anya. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 Ez volt a legjobb karácsonyi ajándék valaha valaki adott nekem. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Köszönöm. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 És most van egy ajándékom a számodra. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Gyerünk. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Nyissa ki. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Nem is vagy kíváncsi? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Nyissa ki. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Igen. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Fogadjunk, hogy most kíváncsi vagy. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Rendben. Elég a kínzásból. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Óra. Kiderült az egész. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 -Miért mutatod ezt meg nekem? -Várjon. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Most elbasztad, seggfej. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Sajnálom, hogy ezt látnod kellett. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Sétálni akarsz? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Ezek a srácok mindig azt csinálnak, amit akarnak. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 tessék. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Rocky, ülj le! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Miért tetted ezt? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Rocky, fogd be a pofád! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 - Hadd segítsek fel. -Ne. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Ne nyúlj hozzám! -Nem foglak bántani. Minden rendben? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Fáj a karom. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Ez azért van, mert nem fogod lazítsa el a karját. Rendben? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Gyerünk. - Csak engedj el. Nem mondom el senkinek. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Igen, hiszek neked. Csak mutatnom kell valamit. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Hagyjuk magunk mögött ezt az egészet, igaz? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 tessék. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Óóó. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Azt hiszem, túl sok bort ittam. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Tényleg nem kellene vezetnem. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Csak viccelek. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Tudod, láttam már vezetni annyiszor ki innen. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Furcsa veled ülni az autóban. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Valójában nagyszerű. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Azt hittem, azt mondtad, hogy autóval megyünk. -Mi vagyunk. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Akkor miért megyünk le, Tom? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Odakint fagy. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Ráadásul ez sokkal jobb lesz. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Miért vagyunk itt lent, Thomas? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Tom? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Istenem, Tom. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Mi ez? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Ez az én ajándékom neked. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Azt akarom, hogy vedd ezt és mutasd meg neki. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Mit mutass meg neki? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Mutasd meg neki, hogy nem vagy ribanc. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Fogd ezt, és tanítsd meg neki, hogy nem lehet az megérint minden nőt, akit akar. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 arról beszélsz mi történt a liftben? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Ó, Tom, nem. Nem érted. Ez hiba volt. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Hülye hiba. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Mi? Megpróbált megerőszakolni. -Nem. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Kicsit kicsúszott a kezéből egy partin, Tom. Alig próbált megerőszakolni. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Nézd, részeg volt. Elnézést kért. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Ó, bocsánatot kért. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Azt hiszed, te vagy az első nő megpróbálta ezt megtenni? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Láttam, ahogy megpróbálta megérinteni minden nő az épületben. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 - Ő egy perverz. Egy degenerált. -Nem. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 Jó ember, Tom. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Nézz rá. Családja van. Van felesége. Tom, kérlek, ne! 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Tom, Tom... Hagyd abba a nevem kiabálását, rendben? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Tudom, mit akarsz csinálni. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Próbálod humanizálni magad, mintha valami szegény áldozat lennél. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Mondtam, nem foglak bántani! Minden rendben? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Hagyd abba a nevem kiabálását! Elég volt! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Tom, Tom, Tom! Hányszor mondhatod el? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Rendben. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Tudom, hogy ember vagy, oké? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Én is ember vagyok. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Tudom, hogy vannak érzéseid. Nekem is vannak érzéseim. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 érdekelnek az érzéseid. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 Ő az, akitől félned kell. Ő az, akinek nincsenek érzései. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Tehát ha segíteni akarsz neki, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 vedd ezt és tanítsd meg neki a leckét. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Mondtam, bocsánatot kért. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Mi? Csak bocsánatot kérhet és akkor újra meg tudja csinálni? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 És akkor csak fog kérj még egyszer bocsánatot, aztán... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Abba kell hagynod ezeket a seggfejeket járjanak veled! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Tom, kérlek, higgy nekem. Csak egy félreértés volt, Tom. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Tom, Tom! Csak ne kiabáld a nevem! megmondtam! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Nem? -Igen! Igen. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 -Sajnálom, de megijesztesz. -Jézus! Mikor fogod megérteni? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Azért vagyok itt, hogy segítsek. Nem foglak bántani. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Rendben. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 megteszem. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Oldj ki, és én megcsinálom. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Ó, nem. Hűha. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Jó ember vagy. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Te is jó ember vagy. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Soha nem kellett volna megkérdeznem hogy ezt tedd. sajnálom. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Nem. Rendben van, mert akarom. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Csak ki kell oldanod és megteszem neked. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Nem, nem. Az én dolgom, hogy megvédjelek. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Nem, Tom, figyelj rám. Nem az. Kérlek, ne csinálj semmit. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Ne próbálj elszökni, oké? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Megbízhatok benned? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 - Megbízhatok benned? -Igen. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Megbízhatsz bennem. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 sajnálom. Istenem, sajnálom. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Szóval... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Szereted megérinteni a lányokat, igaz? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 Nem? Nézz rá. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Azt mondtam, nézz rá. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Boldognak tűnik neked? Huh? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Igen. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Rossz lánnyal kavartál. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Mitől gondolkodsz megérdemled őt? Huh? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Mi ad jogot? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Te valami más vagy, tudod? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Te nagyképű Ivy League-féle szar. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Nem a tiéd a világ és mindenki, aki benne van. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Mit gondol egy olyan srác, mint te? amikor egy lányra teszi a kezét 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 akit nyilván nem érdekel? Aki nyilvánvalóan nem ribanc? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Mert ez az szerinted azok, igaz? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Igen? nem hallom. mit mondtál? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Mi? Tudsz beszélni? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Mert nem beszélhetsz a maga módján ebből, tudod? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Miért is vesztegetem veled az időmet? Nem! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Mi? Angela, megérdemli! -Ne csinálj semmit, Thomas, kérlek! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 Nem! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Hagyd abba! Hagyd abba! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Így lehet tönkretenni a karácsonyt, seggfej. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Nos, nem fog többé zavarni. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 hova megyünk? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Nem hagyhatjuk csak úgy itt. Meg kell szerezned őt. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Mi? Miért véded őt? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 én nem. én nem. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 tetszik ez neked? Szeretsz megérinteni? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Szereted, ha megérint a parkolóházban? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 - Itt akarsz lefeküdni? -Tudod, hogy ez nem igaz. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Szóval mi az? Karrier dolog? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Megbassza, hogy előléptetést kapjon? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Nem hagyhatjuk itt. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 igazad van. sajnálom. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Nem szabad itt hagynunk. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Várjon! Thomas, állj meg! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Mit csinálsz? -Elvisszük egy kis autózásra. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 mit csinálsz? Tom, állítsd le a kocsit! Kérem! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Kérem, hagyja abba! Kérem! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Hagyd abba! Mit csinálsz, Tom? Nem! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 Nem! Nem! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Ó, istenem! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Nem, kérem! Ó, istenem! Ne csináld ezt. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Kérlek ne! Nem! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Tamás, nem. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Jó ember vagy, Thomas. Kérlek, ne tedd ezt. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 Nem! Istenem, nem! Hagyd abba! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Hé! Hé! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 hova mész? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Angela! Gyere vissza! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Megbasztad, igaz? Hazug! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Hé! Itt lent! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 Hallasz engem? Segítség! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Itt lent! Nem hallasz? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Jó fiú. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Ül. Jó fiú. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Maradj ott, Rocky. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Maradj ott. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Segítsen! Segíts, kérlek! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Segíts, kérlek! Valaki meg akar ölni! Segítsen! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Segítsen! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Valaki meg akar ölni! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 Ó, Karl. hol vagy? 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Ó, istenem. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Angela? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Kérem. Ha valaki hall engem... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Csapdában vagyok a mélygarázsban az Arcadia épület szerkezete. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 Ez a 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Valaki meg akar ölni. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Angela. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Angela, gyere ki. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Szar. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Angela? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Beszélhetünk erről? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Úgy néz ki, mint valakié játszani, mi, Rocky? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Angela? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Gyerünk. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Gyerünk. Előcsarnok. Gyerünk. Előcsarnok. Gyerünk. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Miért van bezárva? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Angela! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Helló? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Helló? Hall engem valaki? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Kérlek, helló? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Válaszolj, kérlek? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Igen? Itt az Five Brothers Security. Helló? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Igen. itt vagyok. Hallasz engem? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Jól hallom. Miben segíthetek? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Engem elrabolnak. A Brieternél, Smithnél és Steinbergnél dolgozom. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Ez a 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 és elbújok a liftben. Kérem, hívja a 911-et? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Nyugodjon meg, kisasszony. van most veled valaki? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Nem, kint van a parkolóban. Már megölt valaki mást. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Láttad, hogy csinálja? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Igen! Thomasnak hívják és az a parkolóőr az épületemben. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Ha van kedved, siess. veszélyben vagyok. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Hölgyem, lazítania kell és vegyél egy mély levegőt. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Hogy a fenébe várod, hogy ellazuljak? Ez az ember meg akar ölni! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Megpróbálnád megérteni és hívja a zsarukat? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Kérjük, hívja a 911-et! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 A rendőrség? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Nem. Biztos vagyok benne, hogy csak segíteni akar neked. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 Jobbra? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Angela? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 még mindig ott vagy? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Figyelj, kibaszott, hívtam a zsarukat és itt maradok 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 ameddig tart, amíg ideérnek, szóval azt javaslom, hogy menjen ki a francba! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Csak beszélni akarok veled. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Ezért tettem úgy, mintha az lennék valaki más, oké? Szóval ne légy ideges. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Kijössz? csak vicceltem. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Menj csak a pokolba! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 nem érted? Megcsináltam neked. Az a srác nem tanúsított tiszteletet irántad. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Miért nem beszélsz velem, Angela? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Csak adj egy esélyt. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Ha csak adsz nekünk egy esélyt, ez sikerülhet. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Majd megkedvelsz engem. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Általában ez történik amikor két ember 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 kénytelenek együtt lenni stresszes helyzetben. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Egymástól kell függniük. És végül támogatják egymást. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Kedvelik egymást. Néha még szerelembe is esnek. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Angela. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Kérlek, ne tedd ezt. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Miért nem beszélsz velem? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Tudod, bárcsak megtetted volna egy kicsit több tiszteletet önmagad iránt. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Nem jövök ki! hallasz engem? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Kibaszottul nem mozdulok, te basszus! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Karl! Ó, ne, kérem. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Karl! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Gyerünk, Karl! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Angela? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Biztosan megfagysz itt. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Angela. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Micsoda rendetlenség. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Angela. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Szerintem Karl megsérült. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Angela? Hívjunk neki mentőt? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Így visszamehet a gyerekeihez és a család, és elmehetsz a nővéredhez. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 És itt maradhatnék! Ebben a parkolóban! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Teljesen egyedül! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Mert ez nyilvánvaló amit mindenki akar! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Angela? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Egyszerűen nem tudom megtartani egész éjjel kerget téged. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Ráadásul az egész hely le van zárva. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Angela? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Hová mész, ha megszöksz? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Odakint fagy. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Nem mehetsz ki. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Angela? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Angela! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Angela? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Így lehet tönkretenni a karácsonyt, Karl. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 lesz egy kékem 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Karácsony nélküled 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 olyan kék leszek 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Csak rád gondolok 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Piros díszítések 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Egy zöld karácsonyfán 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Nem lesz ugyanaz, kedvesem 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Ha nem vagy itt velem 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 És amikor azok a kékek 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 A hópelyhek hullani kezdenek 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Ilyenkor azok a kékek 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Az emlékek hívogatni kezdenek 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Minden rendben lesz 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 A fehér karácsonyoddal 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 De lesz egy kékem 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Kék, kék, kék karácsony 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Minden rendben lesz 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 A fehér karácsonyoddal 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 De lesz egy kékem 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Kék, kék, kék karácsony 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 Köszönöm. Köszönöm szépen. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Ó, igen. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Sminket szeretnél? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Rendben. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Neked vannak a legszebb ajkad 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Életemben láttam. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 gyönyörű vagy. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Köszönöm, hogy elfogadta a meghívásomat. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Csodálatos tested van. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Úgy volt, bébi. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Én és te. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 A bőröd... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Ez puha. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Méz. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 szeretlek. Angela, tudod, ugye? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Helló? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Szar. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Itt vagyok lent. Helló? Hallasz engem? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 Rendben van. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Üdvözlöm, tiszt. Segíthetek? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Kinyitná a kaput, kérem? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Igen, uram. Mindjárt felmegyek. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 sajnálom. ezt kell tennem. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Szia. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Sajnálom. Az alsó emeleten voltam körbejárni. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Mi történik ma este? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Zavar miatt hívtak minket ezen a címen. Tudsz erről valamit? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Nem, egész éjszaka csend volt. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Látott valamit, hallott valami gyanúsat? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Mint mondtam, csak körbejártam. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Tényleg csend volt. Nem láttam itt lent senkit. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Vannak autók benne? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Nos, ez egy parkolóház. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Néhány autó szétszóródott itt ezen a szinten. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 A második szinten van egy bérelhető dolog. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Mint mondtam, nem volt senki ma este körül. Kivéve engem és Rockyt. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Ketten dolgoztok itt ma este. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 fajta. Ő a kutyám. Most lent van az irodában. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Körülnézünk. Szállj be hátul. fuvart adunk. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 Ez egy nagyszerű ötlet. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Csak be kell zárnom ezt a kaput. Sok hajléktalan van errefelé. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Köszönöm az utat. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Ha akarjátok nézd meg a többi emeletet, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 csak járj ezen az úton. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 De légy óvatos a P3-mal. Elromlott a vízvezeték, oké? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 - Még visszajövünk. -Rendben. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Mi a fene folyik itt, haver? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Segítsen! Segítség! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Segítsen! Segítség! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Segítsen! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Biztos nem láttad valami furcsa ma este? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Nem. Ma este mindenki nagyon korán elment. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Bulit rendezel itt? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Nem, nem. Csak én és Rocky vagyunk, nem egy buli. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Jön valaki meglátogatni? Tudod, egy kis akció? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Nekem? Nem. A cég kirúgna ha lenne valaki itt lent ma este. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Főleg ebben az órában. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Nos, nem akarunk szabályt szegni. Igaz, partner? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Nem az órámon. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Gyerünk, menjünk. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Segítsen! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Segítsen! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Ki kell nyitnom a kaput, úgyhogy csak felmegyek a lépcsőn. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Csináljuk meg. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Nyitott. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Várjon! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Srácok maradjatok melegen. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 - Nyitva tartod a szemed és a füled, mi? - Fogadj. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Boldog Karácsonyt. - Neked is haver. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Várjon! Várjon! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Igen, kérem, szükségem van a segítségére. -Jelenleg minden vonalunk foglalt. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Kérem tartsa. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 -Nemsokára veled lesz valaki. -Helló? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Köszönöm. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Jelenleg minden vonalunk foglalt. Kérem tartsa. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Jelenleg minden vonalunk foglalt. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Szikla? Sziklás! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Miért tenné ezt? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 Ő csak egy állat. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Angela! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Miért ölnél meg egy védtelen állatot? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Mindazok után, amit érted tettem? Hogy segítsek neked? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Ezt kapom? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Megölted a kutyámat! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Válasz. Kérem válaszoljon. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Angela? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Nagyon kezdesz idegesíteni! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Angela! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Helló? ott vagy? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Helló? Ez a rendőrség. Van ott valaki? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Ez vészhelyzet? Ha hallasz, kérlek mondj valamit. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Koppintson a telefonra, tudassa velem ha ott vagy. Helló? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Ez a rendőrség. Ez a 911. jól vagy? ott vagy? Helló? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Megpróbál kirúgni, igaz? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Fogadjunk, hogy ez nagyon tetszene. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 De édesem... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Mit fogunk akkor csinálni? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Nem tudtunk csak a fizetésedből megélni. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Angela! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Angela! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Angela! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Szar! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Szar! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Kurvára csináljuk ezt. Baszkolni akarsz velem? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Gyerünk! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Gyerünk, te tyúkszem! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Angela? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Hadd segítsek, oké? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Segítsen? Segítesz nekem? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Miért nem engeded, hogy segítsek? a változás kedvéért? Anyafasza! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Mi a fenét csinálsz, Angela? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Gyere vissza ide, most! Engedj el! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Gyere ide és azonnal szabadíts ki ebből! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Miért csinálod ezt, Angela? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Angela. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Angela? Csak azt akartam, hogy barátok legyünk. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 egyedül vagyok. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 mindig egyedül vagyok. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Miért ne tudnánk egyszerűen több időt töltenek együtt? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Angela? Várjon. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Miért? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Miért nem lehetünk barátok? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Miért ne tudnánk egyszerűen együtt tölteni a karácsonyt? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 hallasz engem? Te hülye, kibaszott kurva! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Angela, várj. én nem... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Boldog karácsonyt, Tamás. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 Nem! Nem! Nem! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 Nem! Nem! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Jól van, hölgyem?