1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Kyllä, sir. Tein sopimukset uudelleen sisällyttää uudet määräykset. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 - Missä he sitten ovat? - Lähetän nyt tarkistukset faksilla. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Teitkö kaikki pyytämät muutokset? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Kyllä. Sisällytin neljän prosentin lisäyksen ja ylimääräiset 2 miljoonaa. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Ei, ei. Jos korotus on neljä prosenttia sinun on lisättävä vähintään 3 miljoonaa dollaria. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Näin minulle ei kerrottu. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Kuka sinulle sen sanoi? - Heidän asianajajansa. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 He ovat kaikki idiootteja! En ymmärrä tämä täydellinen kommunikoinnin puute. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 Ei hätää. En vain voinut tietää, sir. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Katso, tämä on sinun tehtäväsi. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Herra, voisinko laittaa sinut odotustilaan hetkeksi? -Kunnossa. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Kiitos. Hei Jody. - Mr. Harper haluaa nähdä sinut toimistossaan. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 - Hienoa. Tietenkin. -Haluatko silti, että faksaan ne? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Sinun ei tarvitse. En ole edes valmis vielä. Sinun pitäisi mennä kotiin. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -Oletko varma? - On myöhäistä. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 En halua vanhempiesi huolestuvan. Pois täältä. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Kunnossa. Hyvää joulua Angela. -Hyvää joulua, Jody. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Hei, Lorraine. Tottakai aion selvitä. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Anna minun soittaa sinulle takaisin. Kunnossa? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 Muutamassa minuutissa lupaan. Kunnossa. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Vieläkö Morgan-sopimus? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Mitä voin tehdä sinulle, Jim? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 minä... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 En tiedä miten... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Angela, minusta tuntuu kamalalta tapahtuneesta. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 Se on hyvä. Älkäämme välittäkö siitä, okei? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Ei, se ei ole kunnossa. Käyttäydyin kuin oikea ääliö. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Join liikaa juomia ja... Tiedätkö miten nämä joulujuhlat voivat olla. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Saimme lapsen viime vuonna ja... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 On ollut vaikea vuosi. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Olen varma, että on. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Haluan vain kertoa sinulle että olen todella, todella pahoillani. Kunnossa? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Apology accepted. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Kiitos. Hyvää joulua Angela. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 You too, Jim. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Soitatko minulle töistä? Luulin, että lähdet ensin kotiin. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 – Otin kaiken mukaani. Älä huoli. Get over here, Angie. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 God, I am niin myöhään tämän illallisen kanssa. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Otitko joulupukin puvun? Toivottavasti et unohtanut sitä. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 It's in the car. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Luulen, että isä on enemmän innoissaan kuin lapset. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 En malta odottaa pääseväni pois täältä and see you guys. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Jimmy, put that back. Meillä on pian illallinen. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Haluatko joulupukin tulevan tänä iltana vai et? Äiti, haluan joulupukin tulevan. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Auta minua sitten kattamaan pöytä. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Älä myöhästy. - En aio. Lupaan. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 -Okei, hei. - Heippa. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Kunnossa. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 - Voi Jeesus! - Luoja! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 -Anteeksi Angela... - Ei hätää. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Lukitsin juuri lattiat. En tiennyt, että kukaan olisi töissä 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 näin myöhään jouluaattona. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -En minäkään. -Anteeksi. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Palaan myöhemmin, jooko? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Itse asiassa, jos et tekisi odotan, lukitsen toimistoni 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 - ja mene hissillä alas mukaasi. -Varma. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Kaksi sekuntia. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Oletko töissä koko yön? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Joo, mutta he sulkevat rakennuksen seuraavan kolmen päivän ajan. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 - Sitä paitsi pidän uudenvuodenaaton vapaata. -Se on hyvä. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Toivottavasti pääsen kotiin ajoissa tytöille avaamaan lahjat. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Miten he voivat? - Hienoa. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 - Vanhempasi eivät voi sietää minua. -Olet väärässä. He rakastavat sinua. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 - No minne sinä olet menossa tänä iltana? - Olen menossa siskoni taloon Jerseyyn. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Ajattelin sinua enemmän Upper East Siden tyttö. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Itse asiassa Mainen ylä-itäpuolella. Kasvoin maatilalla. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Nyt minun on vaikea uskoa sitä. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Hei, älä anna hienojen vaatteiden hämätä sinua. Pidän sen todellisena. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Niinkö sinä sitä kutsut? Pitääkö se todellisena? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -Hyvää yötä, Karl. -Hyvää joulua, Angela. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 sinä myös. Nähdään pian. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Lupaan sinulle, että lähden heti. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 Tiedän. Olen pahoillani, mutta olen hississä. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 25 minuuttia, huippua. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 En kuule sinua. Mitä? Lorraine, sinä eroat. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Hei? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Sinun täytyy vitsailla. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Tule. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 Voi luoja. Mitä minä teen? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Nousen ulos autosta on mitä aion tehdä. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Voi vittu. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Hei? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Jeesus! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Rocky, mitä sinä teet? Kantapää. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Pysyä. Alas. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 -Anteeksi. - Ei hätää. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Katso, voitko avata oven hissihuoneeseen? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Autoni ei käynnisty, ja minun täytyy nouse yläkertaan ja hanki taksi. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Kyllä, voin. Minun on vain löydettävä avainkorttini. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Anteeksi. Missä ne vitun avaimet ovat? Olen joka tapauksessa tekemässä kierrostani, joten... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 -Okei, hienoa. - Mitä autollesi tapahtui? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 - Minulla ei ole aavistustakaan. - Olet varmaan jättänyt valot päälle. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 En usko niin. Olen yleensä aika hyvä sellaisesta asiasta. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Ihmiset tekevät sitä koko ajan. Se on vaistomaista. Ajat tänne alas, on pimeää... Se tapahtuu. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Tässä mennään. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 - Hienoa. - Tiedätkö itse asiassa... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Minulla on laturi takana, joten jos on akkusi luultavasti voisi käyttää sitä. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Kiitos, mutta... minun todella pitäisi ota vain taksi. Olen niin myöhässä. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Ei, ei. Se todennäköisesti kestäisi kauemmin saada taksi. On jouluaatto. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Joten... en tiedä. Riippuu sinusta. Mitä ikinä haluatkaan. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Kauanko se kestää? -Vain muutama minuutti. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Nyt kauniin Metropolitanin kanssa Taustalla oopperatalo, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 katsotaanpa kolmen osavaltion alueen lämpötilat. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 - Mihin suuntaan autollesi? -Tuolla. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Kunnossa. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Myöhään töissä, vai mitä? Tiedän miltä sinusta tuntuu. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Nämä ovat aika luotettavia autoja suurimmaksi osaksi, eikö? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Niiden pitäisi olla. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 Kunnossa. Positiivinen... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Negatiivinen. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 -Hyvä on, kokeile. Käännä hänet. -Kunnossa. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Outo. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Odota. Voitko laittaa ajovalot päälle? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Outo. Yritä kääntää avaimia uudelleen. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 - Vittu. -Kunnossa. Taidan sammuttaa ajovalot. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Tiedätkö mitä? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 Siinä se. Olet ollut suureksi avuksi, mutta luovutan. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Anteeksi. En tiedä mitä tapahtui. Ajattelin, että voisin tehdä jotain. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Olet ollut loistava. Voisitko vain päästäänkö minut hissihuoneeseen nyt? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Yritin vain auttaa. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 Tiedän. Ja arvostan sitä. Kiitos. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Hei, tiedän, että olet järkyttynyt että autosi ei käynnisty, mutta... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Se on loma. On aika olla kiitollinen. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Joo? – Minun pitäisi olla kiitollinen. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 Minä, uh... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 valmistauduin pieni jouluruoka itselleni. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Voit liittyä kanssani, jos haluat. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 - Vitsailen vain. -Oi, anteeksi. Olen uupunut. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Mutta kiitos avustasi. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Tervetuloa. Ehkä joku toinen kerta? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Varma. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 Kunnossa. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Tässä mennään. Varmasti etkö halua minun soittavan sinulle taksia? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -Ei. Minulla on numero laukussani. - Sopi itsellesi. Hyvää joulua. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Hyvää joulua. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Karl? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Hei. Voinko saada auton osoitteessa 2370 Park Avenue, kiitos? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 Oletko varma? Ei, se on okei. Minä odotan. Kiitos. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Lorraine, et usko mitä tapahtui. Ei, autoni ei käynnistynyt. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Aloita ilman minua, niin olen siellä tunnin sisällä ja korjaan sen heille. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Kunnossa. Nähdään pian. Heippa. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Hei? Hienoa. Kiitos! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Kunnossa. Kunnossa. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Voi, tule. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Mitä? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Tätä ei tapahdu. Onko tämä vitsi? Jumalauta, ei, sinä varmaan vitsailet minua. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Karl? missä olet? Onko täällä ketään? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Tule, tule, tule. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Mitä? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Sekunti, okei? Tulen kohta takaisin. Vain yksi sekunti. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Hei, kuuletko minua? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Taksi odottaa minua. Voitko avata etuoven, kiitos? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Hei? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Ei... Odota! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 Ei! Voi vittu! Miksi jättäisit minut tänne? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Herää! Taksi lähti juuri. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Hei! Olen edelleen täällä! Odota! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Hienoa. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 Ei hätää. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Hei? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Lakkaa olemaan vainoharhainen. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Mene alas toimistoon. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Hei? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Voi vittu! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Ho, ho, ho! Hyvää joulua! Olet ollut hyvä pieni tyttö. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Odota. Ei hätää. Olet kunnossa. Kunnossa? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 Kunnossa? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Et näytä niin hyvältä. Oletko kunnossa? Ota rauhallisesti. Ei hätää. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 - Mitä minulle tapahtui? Paljonko kello on? - Sinä vain putosit. Sinulla on kaikki hyvin. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Minulla ei ole hyvä olo. Aion olla sairas. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Tuon sinulle vettä. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Olla varovainen! Sinä satutat itseäsi. Yritä pysyä rauhallisena. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Kunnossa. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 Ei hätää. Tässä. Kunnossa? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Autan sinut ylös, okei? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Tässä mennään. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 No niin. Ei hätää. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 Kunnossa. Yritä rentoutua, kun siivoan tämän. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Kunnossa. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Puhdista tämä. Kunnossa. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 Kunnossa. Tulen kohta takaisin. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Nälkäinen? Minulla on kalkkuna, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 perunamuusia, karpaloita, ja minulla on jopa maissileipää. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Voi mies. Olen pahoillani tästä. I was just teasing. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 En tarkoittanut pelotella sinua. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 I hope it's still warm. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Jos ei, minulla on mikroaaltouuni. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Onko olosi parempi? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Mitä vaatteilleni tapahtui? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Like I said, you fell ja vaatteesi likaiset... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Ehkä haluat viiniä. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Auta sinua rentoutumaan hieman, tiedätkö? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 En tiedä mitä teet, mutta sinun on parempi vain irrottaa minut. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Tämä on kalifornialainen viini. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 It's Sonoma County. That's where I'm from. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 It's beautiful up there. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 Mistä olet kotoisin? 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -What do you want? -Haluan tietää mistä olet kotoisin. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Olen kotoisin Readfieldistä. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 - Readfield. Missä se on? - Ole kiltti ja kerro mitä haluat. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Haluan vain tietää, missä Readfield on. Ja haluan sinun rentoutuvan. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Kippis. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Teen paahtoleivän. Tässä hyviä ystäviä ja kotikaupunkeja 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 ja Readfield. Missä tahansa se on. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Kuule... -Tom. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Tom. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Minulla on paikka olla. Minulla on velvollisuuksia. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Joo. Tiedän. Liian monta. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Tarvitset aikaa itsellesi. Et tarvitse olla kaikkien kyydissä ja soittaa. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Sitten ehkä meidän pitäisi hanki juotavaa uutena vuonna. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Olen jo valmistanut kaiken. Kaikki on täällä. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Tiedän, ja se näyttää todella hyvältä. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Joo? Hienoa. No syödään. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Olen nälkäinen. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Tom, tämä on todella suloinen sinusta, ja tarkoitan sitä. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Mutta koko perheeni odottaa minua. Minulla on suunnitelmia. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Luulen, että joitain suunnitelmia on tehty rikottavaksi. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Haluatko sanoa armon vai pitäisikö minun? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Hitto, ohitetaan se. En ole muuten koskaan ollut uskonnollinen. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Hyvää ruokahalua. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 Mitä tykkäät tehdä? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 Töiden ja töiden jälkeen? Varmaan harrastuksia. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 Se on arkipäiväinen kysymys, mutta luulen, että ihmiset kysyvät sitä 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 vain tutustuaksemme toisiinsa, eikö niin? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 I read. Tällä hetkellä luen Hemingwaytä, The Sun Also Rises. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 Ja sinun pitäisi todella syödä. It's gonna get cold. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Anyway, in the book tämä kaveri rakastaa tätä tyttöä niin paljon 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 että hän on valmis antamaan anteeksi kaikkea mitä hän tekee. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Even her infidelities. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Se on aika intensiivinen tarina, mutta... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Sitä rakkauden kuuluukin olla, eikö niin? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Poikaystäväni tulee huolestumaan ja tule etsimään minua, Tom. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Jos en ilmesty, hän tulee etsimään minua. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Hän tietää missä olen töissä. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Kuinka kauan olette olleet seurustelu vai hengailu? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 -Kaksi vuotta. -Kaksi vuotta? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 - Asutko yhdessä? -Se ei ole sinun asiasi. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 Se ei ole kovin mukavaa illallispuhetta. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Kyllä, asumme yhdessä, okei? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Kaksi vuotta... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 Se on enemmän kuin poikaystävä. Se kuulostaa hääkelloilta. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Onko sinulla suunnitelmia? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Kyllä. - Mitä sulhasesi tekee? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Hän on toimittaja. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Tiesin, että hänen täytyi olla älykäs. Millainen toimittaja? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Urheilu. - Mikä paperi? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Lähettää. - Luin The Postin. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 - Mikä hänen nimensä on? - Mark Clayton. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Clayton. En muista sitä nimeä. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 - Minulla on yksi täällä. -Se on The Post verkossa. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Se on hämmästyttävää 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 että pystyt säilyttämään suhteen työtuntien määrällä. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Hänen täytyy olla todella yksinäinen kun joudut töihin myöhään, eikö niin? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 Rakastatko häntä? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 Rakastaako hän sinua? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Kysyn vain, koska olen huolissani kuinka nopeasti hän tulee tänne. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Olen varma, että hän on jo matkalla. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 Oikein. Hän luultavasti on Harlem River Drivella puhuessamme. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -Millä autolla hän ajaa? -En tiedä. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Et tiedä minkälainen auto sulhasesi ajaa? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 - Luulen, että Toyota. - Toyota. Se on nopea auto. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Hän voi olla täällä paljon aikaisemmin kuin ajattelin. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Hän saattaa tulla alas tämä ramppi juuri nyt. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Et ole ollut kovin puhelias siitä lähtien kun tapasimme. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Mutta nyt sinä kerrot minulle kaiken 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 poikaystäväsi. Anteeksi, sulhasesi. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Joten joko meistä on tullut parhaita ystäviä päivällisellä tai valehtelet minulle. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 Minä veikkaan 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 sinä valehtelet minulle. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Eikö sinulla oikeasti ole poikaystävää? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Mutta sinä haluat sellaisen. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Haluat jonkun, joka välittää sinusta... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 - Huoli sinusta... - Ole kiltti, älä. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Sinulla on mahtava perhe. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Sinulla on Lorraine. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Jimmy ja Rose. He rakastavat sinua. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 He ovat luultavasti alkaneet olla huolissaan sinusta. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Ehkä meidän pitäisi soittaa heille. Joo? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Kerro heille, että olet kunnossa. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 Mitä mieltä olette? 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Mitä meidän pitäisi sanoa? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 Tiedän. Meidän pitäisi sanoa, että teit muita suunnitelmia. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Ei. Olet varmaan jo sanonut sen. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Tiedätkö mitä? Sinun pitäisi ajatella jotain. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Olet hyvä valehtelija. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Mene eteenpäin. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Mennä! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 Ei 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Hei? Hei? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Hei Rosie. Voitko saada äitisi puhelimeen? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Kuka soittaa, kiitos? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -Se on Angie-täti. -Äiti, se on Angie-täti. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Odota hetki, okei? Hei, missä olet? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Angela? - En voi hyvin. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Mitä tarkoitat? Me kaikki odotamme sinua. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Hän sanoo, ettei voi hyvin. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Näin hän sanoi viimeksi. Voinko puhua siskolleni, kiitos? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Missä olet, Angie? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Hänellä on oikea työpaikka. Se ei ole kuin... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Angela? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Menin kotiin. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 Mikä hätänä? Missä hän on? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 En ymmärrä. Viimeksi kun puhuin kanssasi, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 olit matkalla. Entä puku? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Syödään vaan. Sinun pitäisi tuntea siskosi jo nyt. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Olisi kiva jos yrittäisit 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 ja laita perheesi joskus työsi edellä. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 Se riittää. Anna minulle puhelin. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, mikä hätänä? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Hei? En kuule häntä. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Kultaseni? Kuuletko minua? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Hei äiti. Olen täällä. - Kulta, mitä tapahtui? missä olet? 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 En tiedä. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Luulen, että se on flunssa. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Kuulostat todella kamalalta. Oletko varma, että olet kunnossa? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Joo. Tarvitsen vain lepoa. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Kunnossa. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Lepää ja toivottavasti saat voi paremmin lounaalle huomenna. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 Ja älä välitä puvusta, okei? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -Hyvää joulua, enkeli. rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, äiti. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 Se oli paras joululahja kukaan on koskaan antanut minulle. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Kiitos. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 Ja nyt minulla on sinulle lahja. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Mene eteenpäin. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Avaa se. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Etkö ole edes utelias? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Avaa se. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Kyllä. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Lyön vetoa, että olet nyt utelias. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Kunnossa. Kidutusta riittää. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Katsella. Se kaikki on vihjailtu. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 - Miksi näytät tämän minulle? -Odota. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Menit nyt paskaksi, kusipää. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Anteeksi, että sinun piti nähdä se. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Haluatko lähteä kävelylle? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Nämä kaverit tekevät aina mitä haluavat. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Tässä mennään. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Rocky, istu alas! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Miksi teit sen? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Rocky, ole vittuun kiinni! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 - Anna minun auttaa sinua ylös. - Älä. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 - Älä koske minuun! - En aio satuttaa sinua. Kunnossa? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Sinä satutat käteni. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Se johtuu siitä, ettet tee rentouttaa käsiäsi. Kunnossa? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 - Tule. - Anna minun mennä. En kerro kenellekään. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Kyllä, uskon sinua. Minun täytyy vain näyttää sinulle jotain. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Jätetään se kaikki taaksemme, jooko? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Tässä mennään. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Oh-oh. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Luulen, että join liikaa viiniä. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Minun ei todellakaan pitäisi ajaa. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Vitsailen vain. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Tiedätkö, olen nähnyt sinun ajavan pois täältä niin monta kertaa. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Outoa olla kanssasi autossa. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Se on itse asiassa hienoa. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 - Luulin, että sanoit, että lähdemme ajamaan. - Olemme. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Miksi sitten menemme alas, Tom? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Siellä on pakkasta. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Sitä paitsi tästä tulee paljon parempi. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Miksi olemme täällä, Thomas? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Tom? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Voi luoja, Tom. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Mikä tämä on? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Tämä on lahjani sinulle. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Haluan sinun ottavan tämän ja näyttävän hänelle. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Näytä hänelle mitä? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Näytä hänelle, että et ole lutka. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Ota tämä ja opeta hänelle, ettei hän voi olla koskettaa jokaista haluamaansa naista. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 Puhutko sinä mitä tapahtui hississä? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Voi Tom, ei. Et ymmärrä. Se oli virhe. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Tyhmä virhe. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Mitä? Hän yritti raiskata sinut. -Ei. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Hän karkasi hieman käsistä juhlissa, Tom. Hän tuskin yritti raiskata minua. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Katso, hän oli humalassa. Hän pyysi anteeksi. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Voi, hän pyysi anteeksi. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Luuletko olevasi ensimmäinen nainen hän yritti tehdä tämän? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Olen nähnyt hänen yrittävän koskettaa jokainen nainen rakennuksessa. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 - Hän on perverssi. Degeneroitunut. -Ei. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 Hän on hyvä mies, Tom. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Katso häntä. Hänellä on perhe. Hänellä on vaimo. Tom, älä. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Tom, Tom... Lopeta nimeni huutaminen, jooko? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Tiedän mitä yrität tehdä. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Yrität inhimillistää itseäsi, kuin olisit köyhä uhri. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Sanoin, etten satuta sinua! Kunnossa? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Lopeta nimeni huutaminen! Tarpeeksi riittää! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Tom, Tom, Tom! Kuinka monta kertaa voit sanoa sen? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Kunnossa. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Tiedän, että olet henkilö, okei? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Minäkin olen ihminen. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Tiedän, että sinulla on tunteita. Minullakin on tunteita. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Välitän tunteistasi. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 Häntä sinun pitäisi pelätä. Hän on se, jolla ei ole tunteita. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Joten jos haluat auttaa häntä, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 ota tämä ja opeta hänelle. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Sanoin sinulle, hän pyysi anteeksi. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Mitä? Hän voi vain pyytää anteeksi ja sitten hän voi tehdä sen uudelleen? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 Ja sitten hän vain tulee anteeksi vielä kerran ja sitten... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Sinun on lakattava päästämästä näitä kusipäitä ovat tiensä kanssasi! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Tom, usko minua. Se oli vain väärinkäsitys, Tom. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Tom, Tom! Lopeta nimeni huutaminen! Kerroin sinulle! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 - Enkö? -Kyllä! Kyllä. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 - Olen pahoillani, mutta sinä pelottelet minua. -Jeesus! Milloin ymmärrät? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Olen täällä auttaakseni sinua. En aio satuttaa sinua. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Kunnossa. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 Minä teen sen. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Sinä irrotat minut, niin minä teen sen. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Ei. Voi ei. Oho. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Olet hyvä ihminen. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Sinäkin olet hyvä ihminen. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Minun ei olisi koskaan pitänyt kysyä sinun tehdä tämä. Olen pahoillani. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Ei. Se on okei, koska haluan. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Sinun täytyy vain irrottaa minut ja teen sen puolestasi. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Ei, ei. Minun tehtäväni on suojella sinua. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Ei, Tom, kuuntele minua. Se ei ole. Älä tee mitään. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Älä yritä paeta, okei? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Voinko luottaa sinuun? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 - Voinko luottaa sinuun? -Kyllä. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Voit luottaa minuun. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 Olen pahoillani. Voi luoja, olen pahoillani. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Joten... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Pidätkö tyttöjen koskettamisesta, vai mitä? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 Ei? Katso häntä. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Sanoin, että katso häntä. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Näyttääkö hän iloiselta sinusta? Häh? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Joo. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Sekasit väärän tytön kanssa. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Mikä saa sinut ajattelemaan ansaitsetko hänet? Häh? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Mikä antaa sinulle oikeuden? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Oletko jotain muuta, tiedätkö sen? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Sinä teeskentelevä Ivy Leaguen paska. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Et omista maailmaa ja kaikkia siinä olevia. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Mitä sinunlainen mies ajattelee kun hän laittaa kätensä tytön päälle 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 ketä ei ilmeisesti kiinnosta? Kuka ei selvästikään ole lutka? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Koska se on sitä luulet niiden olevan, eikö? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Joo? En kuule sinua. Mitä sanoit? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Mitä? Voitko puhua? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Koska et voi puhua haluamallasi tavalla pois tästä, voitko? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Miksi edes hukkaan aikaani kanssasi? Ei! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Mitä? Angela, hän ansaitsee sen! - Älä tee mitään, Thomas, ole kiltti! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 Ei! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Lopeta! Lopeta! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Tapa pilata joulu, kusipää. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 No, hän ei häiritse sinua enää. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 Minne olemme menossa? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Emme voi vain jättää häntä tänne. Sinun täytyy saada hänet. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Mitä? Miksi puolustat häntä? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 En ole. En ole. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 Pidätkö tästä? Tykkäätkö tulla kosketuksi? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Pidät siitä, kun hän koskettaa sinua parkkihallissa? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Haluatko olla täällä? - Tiedät, että se ei ole totta. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Joten mikä se on? Ura juttu? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Vituttaako häntä saadaksesi ylennyksen? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Emme voi jättää häntä tänne. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 Olet oikeassa. Olen pahoillani. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Meidän ei pitäisi jättää häntä tänne. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Odota! Thomas, lopeta! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 - Mitä sinä teet? - Viemme hänet vain pienelle ajomatkalle. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 Mitä sinä teet? Tom, pysäytä auto! Ole hyvä! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Ole hyvä ja lopeta! Ole hyvä! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Lopeta! Mitä sinä teet, Tom? Ei! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 Ei! Ei! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Voi luoja! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Ei, kiitos! Voi luoja! Älä tee tätä. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Älä tee! Ei! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Thomas, ei. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Olet hyvä ihminen, Thomas. Älä tee tätä. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 Ei! Jumalauta, ei! Lopeta! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Hei! Hei! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 Minne olet menossa? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Angela! Tule takaisin! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Sinä nait häntä, eikö niin? Valehtelija! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Hei! Täällä alhaalla! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 Kuuletko minua? Auttaa! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Täällä alhaalla! Etkö kuule minua? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Hyvä poika. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Istua. Hyvä poika. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Pysy siellä, Rocky. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Pysy siellä. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Auta minua! Auta minua, kiitos! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Auta minua, kiitos! Joku yrittää tappaa minut! Auta minua! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Auta minua! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Joku yrittää tappaa minut! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 Voi Karl. missä olet? 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Voi luoja. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Angela? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Ole hyvä. Jos joku kuulee minua... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Olen jumissa maanalaisessa parkkipaikassa Arcadia-rakennuksen rakenne. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 Se on 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Joku yrittää tappaa minut. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Angela. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Angela, tule ulos. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Paska. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Angela? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Voimmeko puhua tästä? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Näyttää joltain pelata pelejä, vai mitä, Rocky? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Angela? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Tule. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Tule. Aula. Tule. Aula. Tule. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Miksi se on lukossa? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Angela! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Hei? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Hei? Kuunteleeko kukaan minua? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Ole hyvä, hei? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Vastaa, kiitos? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Kyllä? Five Brothers Security täällä. Hei? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Kyllä. Olen täällä. Kuuletko minua? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Kuulen sinut hyvin. Kuinka voin auttaa? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Minut kidnapataan. Työskentelen yrityksessä Brieter, Smith ja Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Se on 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 ja piiloudun hissiin. Voitteko soittaa hätänumeroon? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Rauhoitu, neiti. Onko joku kanssasi juuri nyt? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Ei, hän on ulkona parkkipaikalla. Hän tappoi jo jonkun muun. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Näitkö hänen tekevän sen? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Kyllä! Hänen nimensä on Thomas ja hän on parkkimies talossani. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Jos vain haluat, pidä kiirettä. Olen vaarassa. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Rouva, sinun täytyy rentoutua ja hengitä syvään. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Miten hitossa odotat minun rentoutuvan? Tämä mies yrittää tappaa minut! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Voitko ystävällisesti yrittää ymmärtää ja soittaa poliisit? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Ole hyvä ja soita 911! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Poliisi? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Ei. Olen varma, että hän vain yrittää auttaa sinua. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 Eikö? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Angela? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 Oletko vielä siellä? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Kuuntele vittu, soitin poliisit ja jään tänne alas 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 niin kauan kuin kestää ennen kuin he saapuvat tänne, joten suosittelen, että lähdet vittuun! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Haluan vain puhua sinulle. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Siksi esitin olevani joku muu, okei? Joten älä ole järkyttynyt. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Tuletko ulos? Vitsailin vain. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Mene vain helvettiin! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 Etkö ymmärrä? Tein sen puolestasi. Se mies ei osoittanut sinulle kunnioitusta. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Mikset puhu minulle, Angela? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Anna minulle vain mahdollisuus. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Jos annat meille vain mahdollisuuden, se voi selvitä. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Sinä alat pitää minusta. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Näin yleensä tapahtuu kun kaksi ihmistä 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 pakotetaan olemaan yhdessä stressaavassa tilanteessa. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Niiden on oltava riippuvaisia ​​toisistaan. Ja lopulta he tukevat toisiaan. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 He pitävät toisistaan. Joskus he jopa rakastuvat. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Angela. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Älä tee tätä. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Mikset puhu minulle? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Tiedätkö, toivon, että olisit vain vähän enemmän kunnioitusta itseäsi kohtaan. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 En tule ulos! Kuuletko minua? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Minä en liikahda, sinä vittu! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Karl! Voi ei, ole kiltti. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Karl! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Tule, Karl! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Angela? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Olet varmaan jäässä täällä. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Angela. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Mikä sotku. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Angela. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Luulen, että Karl on loukkaantunut. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Angela? Pitäisikö meidän kutsua hänelle ambulanssi? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Näin hän voi palata lastensa luo ja perhe, ja voit mennä siskosi luo. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 Ja voisin jäädä tänne! Tällä parkkipaikalla! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Kaikki itse! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Koska se on ilmeistä mitä kaikki haluavat! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Angela? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 En vain voi pitää jahtaa sinua ympäriinsä koko yön. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Lisäksi koko paikka on lukittu. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Angela? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Minne menet, jos pääset karkuun? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Siellä on pakkasta. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Et voi mennä ulos. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Angela? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Angela! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Angela? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Tapa pilata joulu, Karl. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Minulla on sininen 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Joulu ilman sinua 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Olen niin sininen 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Ajattelen vain sinua 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Punaiset koristeet 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Vihreällä joulukuusella 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Ei ole sama, rakas 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Jos et ole täällä kanssani 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 Ja kun ne siniset 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Lumihiutaleet alkavat pudota 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Silloin ne siniset 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Muistot alkavat kutsua 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Sinulla menee kaikki hyvin 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 Valkoisen joulusi kanssa 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Mutta minulla on sininen 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Sininen, sininen, sininen joulu 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Sinulla menee kaikki hyvin 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 Valkoisen joulusi kanssa 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Mutta minulla on sininen 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Sininen, sininen, sininen joulu 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 Kiitos. Paljon kiitoksia. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Ai niin. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Haluatko meikkiä? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Kunnossa. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Sinulla on kauneimmat huulet 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Olen koskaan nähnyt elämässäni. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 Olet kaunis. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Kiitos, että hyväksyit kutsuni. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Sinulla on upea kroppa. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Sen oli tarkoitus olla, kulta. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Minä ja sinä. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Sinun ihosi... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Se on pehmeää. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Hunaja. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 rakastan sinua. Angela, tiedätkö sen? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Hei? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Paska. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Olen täällä alhaalla. Hei? Kuuletko minua? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 Ei hätää. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Hei, upseeri. Voinko auttaa sinua? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Voitko avata portin, kiitos? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Kyllä, sir. Nousen heti. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 Olen pahoillani. Minun on tehtävä tämä. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Hei. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Anteeksi siitä. Olin alakerrassa tekemässä kierroksia. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Mitä tänä iltana tapahtuu? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Saimme puhelun häiriöstä tässä osoitteessa. Tiedätkö siitä mitään? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Ei, on ollut todella hiljaista koko yön. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Näetkö mitään, kuuletko jotain epäilyttävää? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Like I said, I was just doing my rounds. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 On ollut todella hiljaista. I haven't seen anybody down here. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Onko siellä autoja? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Well, it is a parking garage. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 There's a few cars scattered täällä tällä tasolla. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 On the second level there's a rental thing. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Like I said, there's been no one noin tänä iltana. Paitsi minä ja Rocky. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Two of you working here tonight. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 tavallaan. Hän on koirani. He's down in the office right now. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 We're gonna take a look around. Mene takaosaan. Annamme kyydin. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 Se on hieno idea. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Minun on vain suljettava tämä portti. Täällä on paljon kodittomia. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Kiitos kyydistä. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Jos te haluatte check out the other floors, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 jatka vain tällä tavalla. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Mutta ole varovainen P3:ssa. Vesijohto on rikki, okei? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 - Tulemme takaisin. -Kunnossa. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 What the hell's going on here, man? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Auta minua! Auttaa! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Auta minua! Auttaa! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Auta minua! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Et varmasti ole nähnyt mitään outoa tänä iltana? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 No. Everybody left really early tonight. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Onko teillä juhlat täällä? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Ei, ei. Olemme vain minä ja Rocky, emme juhlat. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Onko ketään tulossa käymään? Tiedätkö, vähän toimintaa? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Minulle? Ei. Yritys irtisanoisi minut jos minulla olisi joku täällä tänä iltana. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Varsinkin tähän aikaan. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 No, emme halua rikkoa sääntöjä. Niin, kumppani? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Ei minun kellossani. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Tule, mennään. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Auta minua! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Auta minua! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Minun täytyy avata portti, joten menen vain portaat. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Tehdään se. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Avata. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Odota! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Pysykää lämpiminä. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 - Pidätkö silmäsi ja korvasi auki, vai mitä? - Lyö vetoa. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Hyvää joulua. -Sinä myös, kaveri. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Odota! Odota! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Yes, please, I need your help. -All our lines are busy at the moment. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Ole hyvä ja odota. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 -Someone will be with you shortly. -Hei? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Kiitos. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 All our lines are busy at the moment. Ole hyvä ja odota. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. All our lines are busy at the moment. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Rock? Rocky! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Miksi tekisit niin? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 Hän on vain eläin. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Angela! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Why would you kill a defenseless animal? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Kaiken sen jälkeen, mitä tein sinulle? Auttamaan sinua? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Tämän minä saan? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Tapoit koirani! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Vastaus. Ole hyvä ja vastaa. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Angela? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Alat todella suututtaa minua! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Angela! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Hei? Oletko siellä? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Hei? Tämä on poliisi. Onko siellä joku? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Onko tämä hätätilanne? Jos kuulet minut, kerro jotain. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Napauta puhelinta, kerro minulle jos olet siellä. Hei? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Tämä on poliisi. Tämä on 911. Oletko kunnossa? Oletko siellä? Hei? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Yrität saada minut irti, eikö niin? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Lyön vetoa, että pidät siitä todella. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Mutta kulta... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Mitä me sitten teemme? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Emme voineet elää vain palkallasi. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Angela! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Angela! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Angela! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Paska! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Paska! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Tehdään tämä. Haluatko naida kanssani? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Tule! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Tule, kananpaska! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Angela? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Anna minun auttaa sinua, okei? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Auttakaa minua? Autatko minua? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Mikset anna minun auttaa sinua, vaihteeksi? Äiti! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Mitä vittua sinä teet, Angela? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Tule takaisin tänne nyt! Anna minun mennä! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Tule tänne ja ota minut pois tästä heti! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Miksi teet tämän, Angela? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Angela. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Angela? Halusin vain meidän olevan ystäviä. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 Olen yksin. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Olen aina yksin. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Miksi emme voisi vain viettää enemmän aikaa yhdessä? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Angela? Odota. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Miksi? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Miksi emme voi olla ystäviä? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Miksi emme voisi vain viettää joulua yhdessä? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 Kuuletko minua? Sinä tyhmä, vitun kusipää! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Angela, odota. En... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Hyvää joulua, Thomas. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 Ei! Ei! Ei! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 Ei! Ei! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Oletko kunnossa, neiti?