1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Jah, härra. Sõnastasin lepingud ümber lisada uusi sätteid. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 - Kus nad siis on? - Ma saadan parandused praegu faksiga. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Kas tegite kõik muudatused, mida palusin? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Jah. Lisasin neljaprotsendilise tõusu ja lisa 2 miljonit. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Ei, ei. Kui see on neli protsenti, siis peate lisama vähemalt 3 miljonit dollarit. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Seda mulle ei öeldud. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 - Kes sulle seda ütles? - Nende advokaadid. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Nad on kõik idioodid! ma ei saa aru see täielik suhtlemise puudumine. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 See on korras. Mul polnud lihtsalt võimalust teada, söör. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Vaata, see on see, mida ma vajan, et sa teed. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Härra, kas ma saaksin teid hetkeks ootele panna? - Olgu. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 - Tänan. Tere, Jody. -Hr. Harper tahab sind oma kontoris näha. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 - Suurepärane. Muidugi. - Tahad ikka, et ma need faksiksin? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Sa ei pea. Ma pole isegi veel lõpetanud. Sa peaksid koju minema. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 - Oled sa kindel? - On hilja. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Ma ei taha, et su vanemad muretseksid. Kao siit minema. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 - Olgu. Häid jõule, Angela. - Häid jõule, Jody. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Tere, Lorraine. Muidugi ma saan hakkama. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Las ma helistan sulle tagasi. okei? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 Mõne minuti pärast, ma luban. Olgu. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Ikka veel Morgani lepingus? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Mida ma saan sinu heaks teha, Jim? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 ma... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 Ma ei tea, kuidas... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Angela, ma tunnen juhtunu pärast kohutavalt. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 See on korras. Ärme selle pärast lihtsalt muretse, eks? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Ei, see pole okei. Käitusin nagu tõeline jõmpsikas. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Ma jõin liiga palju jooke ja... Tead kuidas need jõulupeod olla saavad. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Saime eelmisel aastal lapse ja... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 See on olnud raske aasta. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Olen kindel, et on. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Ma tahan sulle lihtsalt öelda et mul on väga-väga kahju. okei? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Vabandus vastu võetud. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Aitäh. Häid jõule, Angela. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Sina ka, Jim. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Kas sa helistad mulle töölt? Arvasin, et lähed esimesena koju. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 - Ma tõin kõik endaga kaasa. Ära muretse. Tule siia, Angie. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Issand, ma olen nii hilja selle õhtusöögiga. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Kas võtsite jõuluvana kostüümi? Loodan, et te ei unustanud seda. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 See on autos. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Ma arvan, et isa on rohkem elevil kui lapsed. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Ma ei jõua ära oodata, millal siit välja saan ja näeme poisid. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Jimmy, pane see tagasi. Varsti sööme õhtust. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 - Kas sa tahad, et jõuluvana tuleks täna õhtul või mitte? Emme, ma tahan, et jõuluvana tuleks. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Siis aita mul laud katta. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 - Palun ära hiline. - Ma ei tee seda. Ma luban. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 - Olgu, head aega. - Hüvasti. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Olgu. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 - Oh, Jeesus! - Mu jumal! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 - Vabandust, Angela... - Pole hullu. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Panin lihtsalt põrandad lukku. Ma ei teadnud, et keegi töötab 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 sel hilisel jõululaupäeval. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 - Mina ka mitte. - Vabandust. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Ma tulen hiljem tagasi, eks? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Tegelikult, kui sa seda ei teeks oodake, ma panen oma kontori lukku 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 - ja mine liftiga endaga alla. - Muidugi. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Kaks sekundit. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Kas sa töötad terve öö? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Jah, aga nad panevad hoone kinni järgmiseks kolmeks päevaks. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Pealegi saan ma aastavahetuse vabaks. - See on hea. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Loodan õigeks ajaks koju jõuda et tüdrukud saaksid kingitusi avada. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 - Kuidas neil läheb? - Suurepärane. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -Su vanemad ei talu mind. - Sa eksid. Nad armastavad sind. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 - Kuhu sa täna õhtul lähed? -Ma lähen oma õe majja Jerseysse. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Ma mõtlesin sinust rohkem kui Upper East Side'i tüdruk. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Maine'i ülemine idakülg tegelikult. Kasvasin üles talus. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Nüüd on mul raske seda uskuda. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Hei, ära lase uhketel riietel end petta. Ma hoian seda tõelisena. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Kas sa seda nimetad? Kas hoida seda reaalsena? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 - Head ööd, Karl. - Häid jõule, Angela. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Sina ka. Näeme varsti. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Ma luban sulle, et lähen kohe ära. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 ma tean. Vabandust, aga ma olen liftis. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Kakskümmend viis minutit, tipp. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 Ma ei kuule sind. Mida? Lorraine, sa lähed lahku. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Tere? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Sa pead nalja tegema. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Tule nüüd. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 Oh jumal. Mida ma teen? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Ma tulen autost välja seda ma teen. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Oh, kurat. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Tere? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Jeesus! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Rocky, mida sa teed? Konts. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Jää. Alla. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 - Vabandust. - Pole hullu. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Vaata, kas sa saad ukse lukust lahti teha liftiruumi? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Mu auto ei käivitu ja ma pean seda tegema tõuse üles ja võta takso. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Jah, ma saan. Pean lihtsalt oma võtmekaardid leidma. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Vabandust. Kus need kuradi võtmed on? Ma kavatsen nagunii oma tiiru teha, nii et... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 - Olgu, suurepärane. - Mis su autoga juhtus? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 - Mul pole õrna aimugi. - Tõenäoliselt jätsid tuled põlema. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Ma ei usu. Ma olen tavaliselt päris hea sellise asja kohta. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Inimesed teevad seda kogu aeg. See on instinktiivne. Sõidad siia alla, on pime... Juhtub. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Siin me läheme. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 - Suurepärane. - Tead, tegelikult... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Mul on laadija taga, nii et kui on teie aku tõenäoliselt saaksite seda kasutada. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Aitäh, aga... ma tõesti peaksin lihtsalt võta takso. Ma olen nii hiljaks jäänud. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Ei, ei. Tõenäoliselt võtaks see kauem aega taksot hankima. Käes on jõululaupäev. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Nii et... ma ei tea. Sinu otsustada. Mida iganes sa tahad. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 - Kui kaua see aega võtab? - Vaid paar minutit. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Nüüd kauni Metropolitaniga Taustal ooperimaja, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 vaatame üle temperatuurid kolme osariigi piirkonnas. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 - Kuhu teed auto juurde? - Seal. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Olgu. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Töötab hilja, ah? Ma tean, mida sa tunned. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Need on üsna töökindlad autod enamjaolt, eks? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Nad peaksid olema. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 Hea küll. Positiivne... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Negatiivne. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 - Hea küll, proovi. Pöörake ta ümber. - Olgu. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Kummaline. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Oota. Kas saate oma esituled sisse lülitada? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Imelik. Proovige võtmeid uuesti keerata. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 - Kurat küll. - Hea küll. Pane vist esituled välja. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Tead mida? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 See on kõik. Olete olnud suureks abiks, aga ma annan alla. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Vabandust. Ma ei tea, mis juhtus. Mõtlesin, et võiks midagi teha. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Sa oled olnud suurepärane. Kas sa saaksid lihtsalt kas lasen mind nüüd liftiruumi? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Üritasin lihtsalt aidata. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 ma tean. Ja ma hindan seda. Aitäh. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Hei, ma tean, et sa oled ärritunud et su auto ei käivitu, aga... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Käes on pühad. On aeg olla tänulik. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Tead mida? Sul on õigus. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 - Jah? -Ma peaksin tänulik olema. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 Mina, uh... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 valmistusin väike jõulusöök endale. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Sa võid minuga liituda, kui soovid. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 - Ma teen lihtsalt nalja. - Oh, vabandust. Olen väsinud. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Aga tänan abi eest. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Tere tulemast. Ehk mõni teine ​​kord? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Muidugi. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 Hea küll. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Olgu siin. Kindlasti sa ei taha, et ma sulle takso kutsun? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 - Ei. Mul on kotis number. - Sobige endale. Häid jõule. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Häid jõule. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Karl? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Tere. Kas ma saan auto 2370 Park Avenue, palun? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 Oled sa kindel? Ei, see on okei. ma ootan. Aitäh. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Lorraine, sa ei usu, mis juhtus. Ei, mu auto ei käivitunud. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Alusta lihtsalt ilma minuta ja ma olen kohal tunni jooksul ja ma teen selle neile korda. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Olgu. Näeme varsti. Hüvasti. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Tere? Oh, suurepärane. Aitäh! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Olgu. Olgu. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Oh, tule. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Mida? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Seda ei juhtu. Kas see on nali? Jumal, ei, sa teed vist nalja. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Karl? Kus sa oled? Kas keegi on siin? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Tule, tule, tule. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Mida? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Üks sekund, okei? Ma tulen kohe tagasi. Vaid üks sekund. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Tere, kas sa kuuled mind? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Mind ootab takso. Kas saate avada esiukse, palun? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Tere? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Ei... Oota! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 Ei! Kurat küll! Miks sa mind siia jätsid? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Ärka üles! Kabiin just lahkus. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Hei! Ma olen ikka veel siin! Oota! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Suurepärane. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 See on korras. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Tere? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Lõpetage paranoiline olemine. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Mine alla kontorisse. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Tere? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Oh, kurat! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Ho, ho, ho! Häid jõule! Sa oled olnud tubli väike tüdruk. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Oota. See on korras. Sinuga on kõik korras. okei? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 Hästi? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Sa ei näe nii hea välja. Kas sinuga on kõik korras? Võta rahulikult. See on korras. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 - Mis minuga juhtus? Mis kell on? - Sa lihtsalt kukkusid. Sinuga saab kõik korda. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Ma ei tunne end hästi. Ma jään haigeks. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Ma toon sulle vett. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Olge ettevaatlik! Sa teed endale haiget. Püüdke jääda rahulikuks. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Olgu. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 See on korras. Siin. okei? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Ma aitan sind püsti, eks? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Siin me läheme. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Olgu see. See on korras. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 Hea küll. Proovige lõdvestuda, kuni ma seda koristan. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Olgu. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Puhastage see ära. Olgu. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 Hea küll. Ma tulen kohe tagasi. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Näljane? Mul on kalkun, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 kartulipüree, jõhvikad, ja ma olen isegi maisileiba saanud. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Oh, mees. Mul on selle pärast kahju. Ma lihtsalt kiusasin. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Ma ei tahtnud sind hirmutada. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Loodan, et on ikka soe. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Kui ei, siis mul on mikrolaineahi. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Kas tunnete end paremini? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Mis mu riietega juhtus? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Nagu ma ütlesin, sa kukkusid ja su riided said määrdunud... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Võib-olla soovite veini. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Aidake teil natuke lõõgastuda, tead? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 Ma ei tea, mida sa teed, aga parem võta mind lahti. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 See on California vein. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 See on Sonoma maakond. Sealt ma pärit olen. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Seal üleval on ilus. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 Kust sa pärit oled? 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 - Mida sa tahad? -Ma tahan teada, kust sa pärit oled. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Olen pärit Readfieldist. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 - Readfield. Kus see on? - Palun ütle mulle, mida sa tahad. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Ma tahan lihtsalt teada, kus Readfield on. Ja ma tahan, et sa lõõgastuksid. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Tervist. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Ma valmistan röstsaia. Siin on head sõbrad ja kodulinnad 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 ja Readfield. Kus iganes see on. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 - Kuule... -Tom. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Tom. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Mul on koht, kus olla. Mul on kohustused. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Jah. ma tean. Liiga palju. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Sa vajad aega iseenda jaoks. Sul pole vaja olla kõigi ees ja helistada. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Siis võib-olla peaksime uuel aastal juua. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Olen juba kõik ette valmistanud. See kõik on siin. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Ma tean ja see näeb tõesti hea välja. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Jah? Suurepärane. No sööme. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Olen näljas. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Tom, see on sinust väga armas, ja ma mõtlen seda. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Aga kogu mu pere ootab mind. Mul on plaanid. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Mingid plaanid on vist tehtud murdmiseks. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Kas sa tahad öelda armu või peaksin? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Pagan, jätame selle vahele. Ma pole nagunii kunagi usklik olnud. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Head isu. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 Mida sulle teha meeldib? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 Peale tööd ja värki? Hobid vist. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 See on igapäevane küsimus, aga ma arvan, et inimesed küsivad seda 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 lihtsalt selleks, et üksteist tundma õppida, eks? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 ma lugesin. Praegu loen ma Hemingwayd, Ka Päike tõuseb. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 Ja sa peaksid tõesti sööma. Külmaks läheb. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Igatahes raamatus see mees armastab seda tüdrukut nii väga 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 et ta on valmis andestama kõike, mida ta teeb. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Isegi tema truudusetus. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 See on päris äge lugu, aga... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Armastus peabki selline olema, eks? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Mu poiss-sõber hakkab muretsema ja tule mind otsima, Tom. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Kui ma kohale ei ilmu, ta tuleb mind otsima. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Ta teab, kus ma töötan. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Kui kaua te olete olnud tutvumine või hängimine? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 - Kaks aastat. - Kaks aastat? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 - Kas te elate koos? -See pole sinu kuradi asi. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 See pole eriti tore õhtusöök. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Jah, me elame koos, eks? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Kaks aastat... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 See on rohkem kui poiss-sõber. See kõlab nagu pulmakellad. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Kas teil on plaane? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 - Jah. - Millega su kihlatu tegeleb? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Ta on ajakirjanik. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Ma teadsin, et ta peab olema tark. Milline ajakirjanik? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Sport. - Mis paber? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 - Postitus. - Ma lugesin Postitust. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 - Mis ta nimi on? - Mark Clayton. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Clayton. Ma ei mäleta seda nime. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 - Mul on üks siin. -See on The Post võrgus. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 See on hämmastav 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 et sa suudad suhet hoida töötundide arvuga. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Ta peab tõesti üksildaseks jääma kui sa pead hilja töötama, eks? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 Kas sa armastad teda? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 Kas ta armastab sind? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Küsin ainult sellepärast, et olen mures kui kiiresti ta siia jõuab. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Olen kindel, et ta on juba teel. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 Õige. Ta on ilmselt Harlem River Drive'il, kui me räägime. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 - Mis autoga ta sõidab? - Ma ei tea. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Sa ei tea, mis auto sinu kihlatu sõidab? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 - Toyota, ma arvan. - Toyota. See on kiire auto. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Ta saab siin olla palju varem kui ma arvasin. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Ta võib alla tulla see kaldtee praegu. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Sa pole eriti jutukas olnud sellest ajast, kui me kohtusime. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Aga nüüd räägid sa mulle kõigest 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 sinu poiss-sõber. Oh, vabandust, su kihlatu. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Nii et kas meist on saanud parimad sõbrad õhtusöögi ajal või valetad mulle. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 ma arvan 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 sa valetad mulle. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Sul pole tõesti poiss-sõpra, eks? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Aga sa tahad ühte. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Tahad kedagi, kes sinust hoolib... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 - Mure sinu pärast... - Palun ära. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Teil on suurepärane perekond. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Sul on Lorraine. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Jimmy ja Rose. Nad armastavad sind. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Tõenäoliselt hakkavad nad teie pärast muretsema. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Võib-olla peaksime neile helistama. Jah? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Ütle neile, et sinuga on kõik korras. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 Mis sa arvad? 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Mida me peaksime ütlema? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 ma tean. Peaksime ütlema, et tegite muid plaane. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Ei. Sa ilmselt juba ütlesid seda. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Tead mida? Sa peaksid midagi välja mõtlema. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Sa oled hea valetaja. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Laske käia. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Mine! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 Ei. 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Tere? Tere? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Tere, Rosie. Kas saate oma emme telefonile kutsuda? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Kes helistab, palun? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -See on tädi Angie. -Emme, see on tädi Angie. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Anna mulle hetk, eks? Hei, kus sa oled? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 - Angela? - Ma ei tunne end hästi. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Mida sa sellega mõtled? Me kõik ootame sind. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Ta ütleb, et ta ei tunne end hästi. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Seda ta ütles viimati. Kas ma võin oma õega rääkida, palun? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Kus sa oled, Angie? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Tal on päris töö. See ei ole nagu... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Angela? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Läksin koju. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 Mis viga? Kus ta on? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 ma ei saa aru. Viimati kui ma sinuga rääkisin, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 sa olid teel. Aga kostüüm? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Lihtsalt sööme. Sa peaksid oma õde juba tundma. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Oleks tore, kui prooviksite 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 ja pane oma pere mõnikord oma tööst ees. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 Sellest piisab. Anna mulle telefon. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, mis viga? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Tere? Ma ei kuule teda. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Kallis? Kas sa kuuled mind? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 - Tere, ema. ma olen siin. - Kallis, mis juhtus? Kus sa oled? 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 ma ei tea. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Ma arvan, et see on gripp. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Sa kõlad tõesti kohutavalt. Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Jah. Ma vajan lihtsalt puhkust. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Olgu. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Puhka ja loodetavasti saad tunnen end homme lõunasöögi ajal paremini. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 Ja ära kostüümi pärast muretse, eks? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 - Häid jõule, ingel. ma armastan sind. - Ma armastan sind ka, ema. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 See oli parim jõulukink keegi on mulle kunagi andnud. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Aitäh. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 Ja nüüd on mul teile kingitus. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Laske käia. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Avage see. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Kas sa pole isegi uudishimulik? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Avage see. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Jah. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Vean kihla, et oled nüüd uudishimulik. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Olgu. Piisavalt piinamisest. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Vaata. See kõik on välja mõeldud. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 - Miks sa seda mulle näitad? - Oota. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Sa läksid nüüd persse, sitapea. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Kahju, et pidid seda nägema. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Kas sa tahad jalutama minna? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Need poisid teevad alati, mida tahavad. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Siin me läheme. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Rocky, istu maha! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Miks sa seda tegid? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Rocky, jää vait! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 - Las ma aitan sind püsti. - Ära. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 - Ära puuduta mind! - Ma ei tee sulle haiget. Hästi? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Sa teed mu käele haiget. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Seda sellepärast, et sa ei tee seda lõdvestage oma käsi. okei? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 - Tule nüüd. - Laske mul lihtsalt minna. Ma ei räägi kellelegi. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Jah, ma usun sind. Ma lihtsalt pean sulle midagi näitama. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Jätame selle kõik seljataha, eks? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Siin me läheme. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Oh-oh. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Ma arvan, et jõin liiga palju veini. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Ma tõesti ei peaks sõitma. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Ma teen lihtsalt nalja. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Tead, ma olen sind sõitmas näinud siit nii mitu korda minema. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Kummaline sinuga autos olla. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 See on tegelikult suurepärane. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Ma arvasin, et sa ütlesid, et me sõidame. - Oleme. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Miks me siis alla läheme, Tom? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Väljas on külm. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Pealegi, see saab olema palju parem. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Miks me siin all oleme, Thomas? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Tom? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Issand jumal, Tom. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Mis see on? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 See on minu kingitus teile. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Ma tahan, et sa võtaksid selle ja näitaksid talle. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Mida talle näidata? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Näita talle, et sa pole lits. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Võtke see ja õpetage talle, et ta ei saa olla puudutades iga naist, keda ta soovib. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 Kas sa räägid mis juhtus liftis? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Oh, Tom, ei. Sa ei saa aru. See oli viga. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Rumal viga. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 - Mida? Ta püüdis sind vägistada. - Ei. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Ta läks ühel peol veidi käest ära, Tom. Ta vaevalt üritas mind vägistada. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Vaata, ta oli purjus. Ta vabandas. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Oh, ta vabandas. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Sa arvad, et oled esimene naine ta püüdis seda teha? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Olen näinud, kuidas ta proovib puudutada iga naine hoones. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 - Ta on pervert. Degeneraat. - Ei. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 Ta on hea mees, Tom. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Vaata teda. Tal on perekond. Tal on naine. Tom, palun ära. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Tom, Tom... Lõpeta mu nime hüüdmine, eks? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Ma tean, mida sa teha üritad. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Sa üritad ennast inimlikuks muuta, nagu sa oled vaene ohver. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Ma ütlesin sulle, et ma ei tee sulle haiget! Hästi? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Lõpetage minu nime hüüdmine! Aitab! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Tom, Tom, Tom! Mitu korda saate seda öelda? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Olgu. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Ma tean, et sa oled inimene, eks? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Ma olen ka inimene. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Ma tean, et sul on tunded. Mul on ka tunded. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Ma hoolin sinu tunnetest. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 Tema on see, keda sa peaksid kartma. Tema on see, kellel pole tundeid. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Nii et kui sa tahad teda aidata, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 võta see ja anna talle õppetund. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Ma ütlesin sulle, ta vabandas. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Mida? Ta võib lihtsalt vabandada ja siis saab ta seda uuesti teha? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 Ja siis ta lihtsalt läheb vabanda veelkord ja siis... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Peate lõpetama nende sitapeade laskmise on teiega kaasas! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Tom, palun usu mind. See oli lihtsalt arusaamatus, Tom. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Tom, Tom! Lõpetage lihtsalt minu nime hüüdmine! Ma ütlesin sulle! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 - Kas pole? - Jah! Jah. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 - Vabandust, aga sa hirmutad mind. -Jeesus! Millal sa aru saad? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Olen siin, et sind aidata. Ma ei tee sulle haiget. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Olgu. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 Ma teen seda. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Sina mind lahti ja ma teen seda. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Ei. Oh ei. Vau. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Sa oled hea inimene. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Sa oled ka hea inimene. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Ma poleks pidanud kunagi küsima sa seda tegema. vabandan. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Ei. See on okei, sest ma tahan. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Sa pead mind lihtsalt lahti tegema ja ma teen seda sinu heaks. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Ei, ei. Minu ülesanne on sind kaitsta. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Ei, Tom, kuula mind. Ei ole. Palun ära tee midagi. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Ära ürita põgeneda, eks? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Kas ma võin sind usaldada? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 - Kas ma võin sind usaldada? - Jah. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Võite mind usaldada. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 vabandan. Oh jumal, vabandust. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Nii et... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Sulle meeldib tüdrukuid puudutada, eks? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 Ei? Vaata teda. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Ma ütlesin, et vaata teda. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Kas ta tundub sulle õnnelik? Ah? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Jah. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Sa segasid vale tüdrukuga. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Mis paneb mõtlema sa väärid teda? Ah? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Mis annab sulle õiguse? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Sa oled midagi muud, tead seda? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Sa pretensioonikas Ivy League'i jama. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Sulle ei kuulu maailm ja kõik selles. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Mida sinusugune mees mõtleb kui ta paneb käed üle terve tüdruku 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 keda see ilmselgelt ei huvita? Kes pole ilmselgelt lits? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Sest see on see sa arvad, et nad on, eks? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Jah? Ma ei kuule sind. Mida sa ütlesid? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Mida? Kas saate rääkida? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Sest sa ei saa oma tahtmist rääkida sellest välja, kas saad? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 - Miks ma üldse sinuga aega raiskan? Ei! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 - Mida? Angela, ta väärib seda! - Ära tee midagi, Thomas, palun! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 Ei! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Lõpetage ära! Lõpetage ära! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Võimalus jõulud ära rikkuda, sitapea. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Noh, ta ei sega sind enam. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 Kuhu me läheme? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Me ei saa teda lihtsalt siia jätta. Sa pead ta kätte saama. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Mida? Miks sa teda kaitsed? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 Ma ei ole. Ma ei ole. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 Kas see meeldib teile? Kas sulle meeldib puudutada? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Sulle meeldib, kui ta sind puudutab parkimismajas? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 - Kas sa tahad end siia panna? - Sa tead, et see pole tõsi. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Mis see siis on? Karjääri asi? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Kas sa keppisid teda, et ametikõrgendust saada? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Me ei saa teda siia jätta. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 Sul on õigus. vabandan. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Me ei tohiks teda siia jätta. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Oota! Thomas, lõpeta! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 - Mida sa teed? - Me viime ta lihtsalt väikesele autosõidule. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 Mida sa teed? Tom, peata auto! Palun! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Palun lõpeta! Palun! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Lõpetage ära! Mida sa teed, Tom? Ei! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 Ei! Ei! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Oh issand! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Ei, palun! Oh issand! Ära tee seda. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Palun ära! Ei! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Thomas, ei. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Sa oled hea inimene, Thomas. Palun ära tee seda. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 Ei! Issand, ei! Lõpetage ära! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Hei! Hei! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 Kuhu sa lähed? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Angela! Tule tagasi! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Sa kepsid teda, eks? Valetaja! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Hei! Siia alla! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 Kas sa kuuled mind? Abi! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Siia alla! Kas sa ei kuule mind? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Tubli poiss. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Istu. Tubli poiss. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Jää sinna, Rocky. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Jääge sinna. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Aidake mind! Aidake mind, palun! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Aidake mind, palun! Keegi üritab mind tappa! Aidake mind! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Aidake mind! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Keegi üritab mind tappa! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 Oh, Karl. Kus sa oled? 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Oh issand. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Angela? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Palun. Kui keegi mind kuuleb... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Olen maa-aluses parklas lõksus Arkaadia hoone struktuur. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 See on 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Keegi üritab mind tappa. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Angela. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Angela, tule välja. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Kurat. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Angela? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Kas me saame sellest rääkida? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Tundub nagu kellegi oma mängin mänge, ah, Rocky? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Angela? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Tule nüüd. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Tule nüüd. Fuajee. Tule nüüd. Fuajee. Tule nüüd. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Miks see kuradi lukus on? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Angela! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Tere? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Tere? Kas keegi kuuleb mind? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Palun, tere? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Vasta, palun? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Jah? Five Brothers Security siin. Tere? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Jah. ma olen siin. Kas sa kuuled mind? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Ma kuulen sind hästi. Kuidas ma saan sind aidata? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Mind röövitakse. Töötan ettevõtetes Brieter, Smith ja Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 See on 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 ja ma peidan end liftis. Palun, kas saate helistada 911? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Rahune maha, preili. Kas sinuga on praegu keegi? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Ei, ta on väljas parklas. Ta tappis juba kellegi teise. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Kas sa nägid teda seda tegemas? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Jah! Tema nimi on Thomas ja ta on minu maja parkimisteenindaja. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Kui soovite, siis kiirustage. Olen ohus. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Proua, te peate lõõgastuma ja hinga sügavalt sisse. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Kuidas sa loodad, et ma lõdvestun? See mees üritab mind tappa! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Proovige palun aru saada ja kutsuda politseisse? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Palun helistage 911! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Politsei? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Ei. Olen kindel, et ta lihtsalt püüab sind aidata. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 eks? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Angela? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 Kas sa oled ikka veel seal? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Kuule, kuradi nägu, ma kutsusin politseisse ja ma jään siia alla 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 nii kaua, kuni nad siia jõuavad, nii et ma soovitan teil kurat välja minna! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Sellepärast ma teesklesin, et olen keegi teine, eks? Nii et ärge ärrituge. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Kas sa tuled välja? Ma tegin lihtsalt nalja. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Mine lihtsalt põrgusse! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 sa ei saa aru? Ma tegin seda sinu jaoks. See mees ei näidanud sulle mingit austust. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Miks sa minuga ei räägi, Angela? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Lihtsalt anna mulle võimalus. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Kui annate meile võimaluse, see võib õnnestuda. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Ma hakkan sulle meeldima. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Tavaliselt nii juhtubki kui kaks inimest 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 on sunnitud koos olema stressirohkes olukorras. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Nad peavad üksteisest sõltuma. Ja lõpuks nad toetavad üksteist. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Nad meeldivad üksteisele. Mõnikord nad isegi armuvad. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Angela. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Palun ära tee seda. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Miks sa minuga ei räägi? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Tead, ma soovin, et oleksite lihtsalt teinud natuke rohkem austust enda vastu. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Ma ei tule välja! Kas sa kuuled mind? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Ma ei liigu, kurat! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Karl! Ei, palun. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Karl! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Tule, Karl! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Angela? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Sa oled siin vist külmunud. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Angela. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Milline segadus. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Angela. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Arvan, et Karl on haiget saanud. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Angela? Kas me peaksime talle kiirabi kutsuma? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Nii saab ta oma laste juurde tagasi minna ja pere ja võid minna oma õe juurde. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 Ja ma võiksin siia jääda! Selles parklas! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Kõik ise! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Sest see on ilmselgelt mida kõik tahavad! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Angela? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Ma lihtsalt ei suuda hoida jälitab sind terve öö. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Pealegi on kogu koht lukus. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Angela? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Kuhu sa lähed, kui pääsed? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Väljas on külm. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Sa ei saa välja minna. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Angela? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Angela! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Angela? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Kuidas jõulud ära rikkuda, Karl. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Ma võtan sinise 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Jõulud ilma sinuta 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Ma olen nii sinine 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Lihtsalt sinust mõeldes 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Punased kaunistused 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Rohelisel jõulupuul 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 See pole enam sama, kallis 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Kui sa ei ole minuga siin 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 Ja kui need sinised 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Lumehelbed hakkavad langema 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Siis need sinised 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Mälestused hakkavad kutsuma 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Sul läheb kõik hästi 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 Teie valgete jõuludega 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Aga ma võtan sinise 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Sinised, sinised, sinised jõulud 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Sul läheb kõik hästi 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 Teie valgete jõuludega 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Aga ma võtan sinise 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Sinised, sinised, sinised jõulud 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 Aitäh. Tänan teid väga. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Oh, jah. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Kas sa tahad meiki? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Olgu. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Sul on kõige ilusamad huuled 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Ma olen kunagi oma elus näinud. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 Sa oled ilus. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Tänan, et võtsite minu kutse vastu. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Sul on imeline keha. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 See pidi nii olema, kullake. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Mina ja sina. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Sinu nahk... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 See on pehme. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Kallis. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 ma armastan sind. Angela, sa tead seda, eks? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Tere? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Kurat. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Ma olen siin all. Tere? Kas sa kuuled mind? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 See on korras. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Tere, ohvitser. Kas ma saan sind aidata? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Kas saaksite värava avada, palun? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Jah, härra. Ma tulen kohe üles. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 vabandan. Ma pean seda tegema. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Tere. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Vabandust. Ma olin alumisel korrusel ja tegin oma ringe. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Mis täna õhtul toimub? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Meile helistati häire pärast sellel aadressil. Teate sellest midagi? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Ei, terve öö on olnud päris vaikne. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Kas näete midagi, kuulsite midagi kahtlast? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Nagu ma ütlesin, tegin lihtsalt oma ringe. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Päris vaikne on olnud. Ma pole siin kedagi näinud. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Kas seal on autosid? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Noh, see on parkimismaja. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Mõned autod on laiali siin sellel tasemel. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 Teisel tasapinnal on üüripind. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Nagu ma ütlesin, pole kedagi olnud umbes täna õhtul. Välja arvatud mina ja Rocky. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Kaks teist töötate siin täna õhtul. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 Omamoodi. Ta on minu koer. Ta on praegu kontoris. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Vaatame ringi. Astuge taha. Me teeme teile sõidu. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 See on suurepärane idee. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Ma pean selle värava lihtsalt sulgema. Siin on palju kodutuid. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Aitäh sõidu eest. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Kui te poisid tahate vaata teisi korruseid, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 lihtsalt jätkake seda teed. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Kuid olge P3 puhul ettevaatlik. Veetorustik on katki, eks? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 - Tuleme tagasi. - Olgu. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Mis kurat siin toimub, mees? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Aidake mind! Abi! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Aidake mind! Abi! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Aidake mind! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Kindlasti pole sa näinud midagi imelikku täna õhtul? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Ei. Kõik lahkusid täna õhtul väga vara. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Kas teil on siin pidu? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Ei, ei. Oleme ainult mina ja Rocky, mitte pidu. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Kas keegi tuleb külla? Tead, väike tegevus? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Mina? Ei. Ettevõte vallandaks mu kui mul oleks täna õhtul siin keegi. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Eriti sel kellaajal. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Noh, me ei taha ühtegi reeglit rikkuda. Eks, partner? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Mitte minu kellal. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Tule, lähme. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Aidake mind! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Aidake mind! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Ma pean avama värava, nii et ma lähen lihtsalt trepist. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Teeme ära. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Avatud. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Oota! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Püsige soojas. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 - Sa hoiad silmad ja kõrvad lahti, ah? - Sa panustad. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 - Häid jõule. - Sina ka, semu. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Oota! Oota! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 - Jah, palun, ma vajan sinu abi. -Kõik meie liinid on hetkel hõivatud. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Palun hoidke. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 -Keegi on varsti teiega. - Tere? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Aitäh. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Kõik meie liinid on hetkel hõivatud. Palun hoidke. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Kõik meie liinid on hetkel hõivatud. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Rock? Rocky! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Miks sa seda teeksid? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 Ta on lihtsalt loom. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Angela! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Miks sa tapsid kaitsetu looma? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Lõppude lõpuks, mida ma teie heaks tegin? Sind aidata? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 See on see, mida ma saan? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Sa tapsid mu koera! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Vastus. Palun vastake. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Angela? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Sa hakkad mind tõesti närvi ajama! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Angela! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Tere? Kas sa oled seal? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Tere? See on politsei. Kas keegi on seal? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Kas see on hädaolukord? Kui kuulete mind, palun öelge midagi. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Puudutage telefoni, andke mulle teada kui sa oled seal. Tere? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 See on politsei. See on 911. Kas sinuga on kõik korras? Kas sa oled seal? Tere? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Sa üritad mind vallandada, kas pole? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Vean kihla, et see sulle tõesti meeldiks. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Aga kallis... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Mida me siis teeme? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Me ei saanud ainult teie palgast ära elada. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Angela! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Angela! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Angela! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Kurat! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Kurat! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Teeme kuradi seda. Tahad minuga keppida? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Tule nüüd! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Tule nüüd, sa kanapask! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Angela? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Las ma aitan sind, eks? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Aita mind? Kas sa aitad mind? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Miks sa ei lase mul end aidata, vahelduseks? Perseema! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Mida kuradit sa teed, Angela? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Tule nüüd siia tagasi! Lase mul minna! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Tule siia ja vii mind sellest kohe välja! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Miks sa seda teed, Angela? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Angela. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Angela? Ma lihtsalt tahtsin, et me oleksime sõbrad. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 ma olen üksi. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Olen alati üksi. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Miks me ei võiks lihtsalt veeta rohkem aega koos? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Angela? Oota. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Miks? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Miks me ei võiks olla sõbrad? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Miks me ei võiks lihtsalt jõulud koos veeta? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 Kas sa kuuled mind? Sa loll, kuradi vits! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Angela, oota. ma ei... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Häid jõule, Thomas. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 Ei! Ei! Ei! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 Ei! Ei! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Kas on kõik korras, proua?