1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Ναι, κύριε. Αναδιατύπωσα τις συμβάσεις να συμπεριλάβει τις νέες διατάξεις. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Τότε πού είναι; -Στέλνω με φαξ τις αναθεωρήσεις τώρα. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Έκανες όλες τις αλλαγές που ζήτησα; 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Ναί. Συμπεριέλαβα την αύξηση τεσσάρων τοις εκατό και τα επιπλέον 2 εκατομμύρια. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Όχι, όχι. Αν είναι μια αύξηση τεσσάρων τοις εκατό τότε πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον 3 εκατομμύρια δολάρια. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Δεν μου είπαν αυτό. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Ποιος σου το είπε αυτό; -Οι δικηγόροι τους. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Είναι όλοι τους ηλίθιοι! Δεν καταλαβαίνω αυτή η παντελής έλλειψη επικοινωνίας. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 Είναι εντάξει. Απλώς δεν είχα τρόπο να μάθω, κύριε. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Κοίτα, αυτό θέλω να κάνεις. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Κύριε, θα μπορούσα να σας βάλω σε αναμονή για ένα δευτερόλεπτο; -Καλά. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Ευχαριστώ. Γεια σου Τζόντι. -Ο κ. Ο Χάρπερ θέλει να σε δει στο γραφείο του. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Μεγάλος. Φυσικά. -Θέλετε ακόμα να τα στείλω με φαξ; 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Δεν χρειάζεται. Δεν έχω καν τελειώσει ακόμα. Πρέπει να πας σπίτι. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -Είσαι σίγουρος; -Είναι αργά. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Δεν θέλω να ανησυχούν οι γονείς σου. Φύγε από εδώ. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Καλά. Καλά Χριστούγεννα, Άντζελα. -Καλά Χριστούγεννα, Τζόντι. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Γεια, Λωρραίνη. Φυσικά και θα τα καταφέρω. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Απλά επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. Καλά; 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 Σε λίγα λεπτά το υπόσχομαι. Καλά. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Ακόμα στη συμφωνία Morgan; 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζιμ; 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 εγω... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 Δεν ξέρω πώς να... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Άντζελα, νιώθω απαίσια για αυτό που συνέβη. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 Είναι μια χαρά. Ας μην ανησυχούμε για αυτό, εντάξει; 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Όχι, δεν είναι εντάξει. Συμπεριφέρθηκα σαν πραγματικός τρανός. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Ήπια πάρα πολλά ποτά και... Ξέρεις πώς μπορεί να είναι αυτά τα χριστουγεννιάτικα πάρτι. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Είχαμε ένα μωρό πέρυσι και... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Ήταν μια δύσκολη χρονιά. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Είμαι σίγουρος ότι έχει. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Θέλω απλά να σου πω ότι λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. Καλά; 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Δεκτή η συγγνώμη. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα, Άντζελα. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Κι εσύ Τζιμ. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Με καλείς από τη δουλειά; Νόμιζες ότι πήγαινες σπίτι πρώτα. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 -Τα έφερα όλα μαζί μου. Μην ανησυχείς. Πήγαινε εδώ, Άντζυ. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Θεέ μου, είμαι τόσο αργά με αυτό το δείπνο. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Πήρες τη στολή του Άγιου Βασίλη; Ελπίζω να μην το ξέχασες. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 Είναι στο αυτοκίνητο. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Νομίζω ότι ο μπαμπάς είναι πιο ενθουσιασμένος από τα παιδιά. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Ανυπομονώ να φύγω από εδώ και τα λέμε παιδιά. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Τζίμι, βάλ' το πίσω. Σε λίγο θα φάμε δείπνο. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Θέλεις να έρθει ο Άγιος Βασίλης απόψε ή όχι; Μαμά, θέλω να έρθει ο Άγιος Βασίλης. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Τότε βοήθησέ με να στήσω το τραπέζι. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Σε παρακαλώ μην αργείς. -Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 -Εντάξει, αντίο. -Αντίο. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Καλά. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -Ω, Ιησού! -Θεέ μου! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 -Συγγνώμη, Άντζελα... -Δεν πειράζει. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Απλώς έκλεισα τα πατώματα. Δεν ήξερα ότι θα δούλευε κανείς 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 αργά την παραμονή των Χριστουγέννων. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -Ούτε εγώ. -Συγνώμη. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Θα επιστρέψω αργότερα, εντάξει; 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Στην πραγματικότητα, αν δεν το έκανες το μυαλό περιμένω, θα κλειδώσω το γραφείο μου 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -και κατεβείτε το ασανσέρ μαζί σας. -Σίγουρος. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Δύο δευτερόλεπτα. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Δουλεύεις όλη νύχτα; 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Ναι, αλλά κλείνουν το κτίριο για τις επόμενες τρεις ημέρες. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Εξάλλου, βγάζω το ρεβεγιόν. -Αυτό είναι καλό. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Ελπίζω να γυρίσω σπίτι εγκαίρως για να ανοίξουν τα κορίτσια τα δώρα. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Πώς είναι; -Μεγάλος. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -Οι γονείς σου δεν με αντέχουν. -Κάνεις λάθος. Σε αγαπούν. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 - Λοιπόν, πού θα πάτε απόψε; -Πάω στο σπίτι της αδερφής μου στο Τζέρσεϊ. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Σε σκεφτόμουν περισσότερο ως ένα κορίτσι του Upper East Side. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Η πάνω ανατολική πλευρά του Maine, στην πραγματικότητα. Μεγάλωσα σε μια φάρμα. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Τώρα, δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Γεια σου, μην αφήσεις τα φανταχτερά ρούχα να σε ξεγελάσουν. Το κρατάω αληθινό. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Έτσι το λες; Διατηρώντας το αληθινό; 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -Καληνύχτα, Καρλ. -Καλά Χριστούγεννα, Άντζελα. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Κι εσύ. Θα σε δω σύντομα. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Σου υπόσχομαι ότι φεύγω αμέσως. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 ξέρω. Λυπάμαι, αλλά είμαι στο ασανσέρ. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Είκοσι πέντε λεπτά, κορυφές. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 Δεν σε ακούω. Τι; Λορέν, χωρίζεις. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Γειά σου; 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Ερχομαι. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 Θεέ μου. Τι θα κάνω; 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Βγαίνω από το αυτοκίνητο είναι αυτό που θα κάνω. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Ω, σκατά. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Γειά σου; 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Ιησούς! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Ρόκι, τι κάνεις; Φτέρνα. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Διαμονή. Κάτω. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 -Συγγνώμη γι' αυτό. -Δεν πειράζει. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Κοίτα, μπορείς να ξεκλειδώσεις την πόρτα στο ασανσέρ; 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινάει και πρέπει ανέβα επάνω και πάρε ένα ταξί. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Ναι, μπορώ. Απλά πρέπει να βρω τις κάρτες-κλειδιά μου. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Συγνώμη. Πού είναι αυτά τα καταραμένα κλειδιά; Θα κάνω τον γύρο μου πάντως, οπότε... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 -Εντάξει, ωραία. -Τι έπαθε το αυτοκίνητό σου; 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 -Δεν έχω ιδέα. -Μάλλον άφησες τα φώτα αναμμένα. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Δεν νομίζω. Συνήθως είμαι αρκετά καλός για κάτι τέτοιο. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια. Είναι ενστικτώδες. Οδηγείς εδώ κάτω, είναι σκοτεινά... Συμβαίνει. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Πάμε λοιπόν. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Μεγάλος. - Ξέρεις, στην πραγματικότητα... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Έχω φορτιστή στο πίσω μέρος, οπότε αν είναι η μπαταρία σου μάλλον θα μπορούσες να την χρησιμοποιήσεις. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Ευχαριστώ, αλλά... θα έπρεπε πραγματικά απλά πάρε ένα ταξί. άργησα τόσο πολύ. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Όχι, όχι. Μάλλον θα έπαιρνε περισσότερο χρόνο για να πάρω ταξί. Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Λοιπόν... δεν ξέρω. Στο χέρι σου. Ό,τι θέλεις. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Πόσο καιρό θα πάρει; -Μόλις λίγα λεπτά. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Τώρα με την όμορφη Metropolitan Όπερα στο βάθος, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 ας τσεκάρουμε οι θερμοκρασίες στην περιοχή των Τριών Πολιτειών. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 -Ποια κατεύθυνση προς το αυτοκίνητό σας; -Εκεί πέρα. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Καλά. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Δουλεύοντας μέχρι αργά, ε; Ξέρω πώς νιώθεις. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Αυτά είναι αρκετά αξιόπιστα αυτοκίνητα ως επί το πλείστον, σωστά; 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Υποτίθεται ότι είναι. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 Εντάξει. Θετικά... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Αρνητικό. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 -Εντάξει, δοκιμάστε το. Αναποδογυρίστε την. -Καλά. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Παράξενος. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Εμμένω. Μπορείτε να ανάψετε τους προβολείς σας; 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Αλλόκοτος. Δοκιμάστε να γυρίσετε ξανά τα πλήκτρα. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 - Ανάθεμα. -Εντάξει. Μάλλον σβήνω τους προβολείς. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Ξέρεις τι; 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 Αυτό είναι όλο. Βοηθήσατε πολύ, αλλά τα παρατάω. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Συγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε. Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω κάτι. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Ήσασταν υπέροχοι. Θα μπορούσες απλά να με αφήσεις τώρα στο δωμάτιο του ασανσέρ; 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 ξέρω. Και το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Γεια, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος για το ότι το αυτοκίνητό σας δεν ξεκινά, αλλά... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Είναι οι διακοπές. Ήρθε η ώρα να είμαστε ευγνώμονες. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Ναι; -Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 Εγώ... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 ετοίμασα ένα μικρό χριστουγεννιάτικο γεύμα για τον εαυτό μου. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Μπορείς να έρθεις μαζί μου αν θέλεις. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -Απλά αστειεύομαι. -Ω, συγγνώμη. έχω εξαντληθεί. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Αλλά ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Καλώς ήρθες. Ίσως κάποια άλλη στιγμή; 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Σίγουρος. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 Εντάξει. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Ορίστε. Σίγουρα δεν θέλεις να σε λέω ταξί; 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -Οχι. Έχω έναν αριθμό στην τσάντα μου. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. Καλά Χριστούγεννα. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Καλά Χριστούγεννα. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Καρλ; 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Γεια. Μπορώ να πάρω ένα αυτοκίνητο στο 2370 Park Avenue, παρακαλώ; 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 Είσαι σίγουρος; Όχι, δεν πειράζει. θα περιμένω. Ευχαριστώ. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Λορέν, δεν θα πιστέψεις τι συνέβη. Όχι, το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινούσε. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Ξεκίνα χωρίς εμένα και θα είμαι εκεί εντός της ώρας και θα τους επανορθώσω. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Καλά. Θα σε δω σύντομα. Αντίο. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Γειά σου; Ω, υπέροχα. Σας ευχαριστώ! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Καλά. Καλά. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Ω, έλα. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Τι; 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Αυτό δεν συμβαίνει. Είναι αστείο αυτό; Θεέ μου, όχι, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Καρλ; Που είσαι; Είναι κανείς εδώ; 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Έλα, έλα, έλα. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Τι; 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Θα επιστρέψω αμέσως. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Γεια, με ακούς; 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Έχω ένα ταξί να με περιμένει. Μπορείτε να ανοίξετε την μπροστινή πύλη, παρακαλώ; 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Γειά σου; 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Όχι... Περίμενε! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 Όχι! Ανάθεμα! Γιατί θα με αφήσεις εδώ; 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Ξύπνα! Το ταξί μόλις έφυγε. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Γεια σου! Είμαι ακόμα εδώ μέσα! Περιμένετε! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Μεγάλος. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 Είναι εντάξει. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Γειά σου; 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Σταμάτα να είσαι παρανοϊκός. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Κατεβείτε στο γραφείο. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Γειά σου; 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Ω, γαμ! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα! Ήσουν ένα καλό κοριτσάκι. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Περιμένετε. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. Καλά; 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 Εντάξει; 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Δεν φαίνεσαι τόσο καλά. Είσαι καλά; Χαλαρώστε. Είναι εντάξει. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Τι έπαθα; Τι ώρα είναι; -Μόλις έπεσες. Θα είσαι εντάξει. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Δεν νιώθω καλά. Θα αρρωστήσω. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Θα σου φέρω λίγο νερό. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Προσοχή! Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Καλά. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 Είναι εντάξει. Εδώ. Καλά; 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς, εντάξει; 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Πάμε λοιπόν. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Ορίστε. Είναι εντάξει. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 Εντάξει. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε όσο το καθαρίζω. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Καλά. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Καθάρισε αυτό. Καλά. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Πεινασμένος; Έχω γαλοπούλα, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 πουρέ πατάτας, κράνμπερι, και έχω πάρει και λίγο καλαμποκόψωμο. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Ω, φίλε. Λυπάμαι για αυτό. Απλώς πείραζα. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Ελπίζω να είναι ακόμα ζεστό. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Αν όχι, έχω φούρνο μικροκυμάτων. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Νιώθεις καλύτερα; 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Τι απέγιναν τα ρούχα μου; 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Όπως είπα, έπεσες και τα ρούχα σου λερώθηκαν... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Ίσως θα θέλατε λίγο κρασί. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Θα σε βοηθήσω να χαλαρώσεις λίγο, ξέρεις; 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά καλύτερα να με λύσεις. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Αυτό είναι ένα κρασί από την Καλιφόρνια. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 Είναι η κομητεία Sonoma. Από εκεί κατάγομαι. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Είναι όμορφα εκεί πάνω. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 Από πού είστε; 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Τι θέλετε; -Θέλω να μάθω από πού είσαι. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Είμαι από το Readfield. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Readfield. Πού είναι αυτό; - Σε παρακαλώ, πες μου τι θέλεις. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Απλώς θέλω να μάθω πού είναι το Readfield. Και θέλω να χαλαρώσεις. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Εβίβα. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Θα κάνω ένα τοστ. Ορίστε για καλούς φίλους και πατρίδες 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 και Readfield. Όπου κι αν είναι αυτό. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 - Άκου... - Τομ. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Κάποιος. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Έχω κάπου να είμαι. Έχω υποχρεώσεις. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Ναι. ξέρω. Πάρα πολλά. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Χρειάζεσαι χρόνο για τον εαυτό σου. Δεν χρειάζεσαι να είναι στη διάθεση όλων. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Τότε ίσως θα έπρεπε πάρτε ένα ποτό το νέο έτος. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Έχω ήδη ετοιμάσει τα πάντα. Είναι όλα εδώ. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Το ξέρω, και φαίνεται πολύ καλό. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Ναι; Μεγάλος. Λοιπόν, ας φάμε. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 πεινάω. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Τομ, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, και εννοώ αυτό. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Αλλά όλη μου η οικογένεια με περιμένει. Έχω σχέδια. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Υποθέτω ότι κάποια σχέδια γίνονται για να σπάσουν. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Θέλεις να πεις χάρη ή να κάνω; 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Διάολε, ας το παραλείψουμε. Ούτως ή άλλως δεν υπήρξα ποτέ θρησκευόμενος. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Καλή όρεξη. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 Τι σου αρέσει να κάνεις; 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 Μετά τη δουλειά και άλλα; Υποθέτω, χόμπι. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 Αυτή είναι μια κοσμική ερώτηση, αλλά υποθέτω ότι οι άνθρωποι αυτό ρωτούν 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 απλά για να γνωριστούμε, σωστά; 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 διάβασα. Αυτή τη στιγμή διαβάζω Χέμινγουεϊ, Ο Ήλιος επίσης ανατέλλει. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 Και πρέπει πραγματικά να φας. Θα κάνει κρύο. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Τέλος πάντων, στο βιβλίο Αυτός ο τύπος αγαπάει τόσο πολύ αυτό το κορίτσι 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 ότι είναι πρόθυμος να συγχωρήσει όλα όσα κάνει. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Ακόμα και τις απιστίες της. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Αυτή είναι μια πολύ έντονη ιστορία, αλλά... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Αυτό υποτίθεται ότι είναι η αγάπη, σωστά; 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Ο φίλος μου θα ανησυχήσει και έλα να με βρεις, Τομ. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Αν δεν εμφανιστώ, θα έρθει να με βρει. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Ξέρει πού δουλεύω. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Πόσο καιρό είστε παιδιά ραντεβού ή παρέα; 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 -Δύο χρόνια. -Δύο χρόνια; 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Μένετε μαζί; -Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 Δεν είναι πολύ ωραία συζήτηση για δείπνο. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Ναι, μένουμε μαζί, εντάξει; 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Δύο χρόνια... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα αγόρι. Αυτό ακούγεται σαν γαμήλια καμπάνα. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Έχετε κάποια σχέδια; 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Ναί. -Ο αρραβωνιαστικός σου τι κάνει; 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Είναι δημοσιογράφος. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Ήξερα ότι έπρεπε να είναι έξυπνος. Τι είδους δημοσιογράφος; 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Αθλητισμός. -Τι χαρτί; 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Θέση. - Διάβασα το Post. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Πως τον λένε; -Μαρκ Κλέιτον. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Κλέιτον. Δεν το θυμάμαι αυτό το όνομα. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 -Έχω ένα εδώ. -Είναι το The Post online. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Είναι καταπληκτικό 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 ότι μπορείτε να διατηρήσετε μια σχέση με τις ώρες που εργάζεστε. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Πρέπει να είναι πραγματικά μόνος όταν πρέπει να δουλέψεις μέχρι αργά, σωστά; 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 Τον αγαπάς; 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 Σε αγαπάει; 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Ρωτάω μόνο γιατί ανησυχώ πόσο γρήγορα θα φτάσει εδώ. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Είμαι σίγουρος ότι είναι ήδη στο δρόμο του. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 Δικαίωμα. Μάλλον είναι στο Harlem River Drive καθώς μιλάμε. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί; -Δεν ξέρω. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Δεν ξέρεις τι είδους αυτοκίνητο ο αρραβωνιαστικός σου οδηγεί; 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 -Toyota, νομίζω. - Toyota. Αυτό είναι ένα γρήγορο αυτοκίνητο. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Μπορεί να είναι εδώ πολύ νωρίτερα απ' όσο σκεφτόμουν. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Θα μπορούσε να κατέβει αυτή τη ράμπα αυτή τη στιγμή. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Δεν ήσουν πολύ ομιλητικός από τότε που γνωριστήκαμε. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Αλλά τώρα μου τα λες όλα 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 το αγόρι σου. Ω, συγγνώμη, ο αρραβωνιαστικός σου. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Οπότε είτε έχουμε γίνει καλύτεροι φίλοι στο δείπνο ή μου λες ψέματα. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 υποθέτω 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 μου λες ψέματα. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Δεν έχεις πραγματικά αγόρι, σωστά; 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Αλλά θέλεις ένα. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Θέλεις κάποιον που να νοιάζεται για σένα... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 -Ανησυχεί για σένα... - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Έχετε μια υπέροχη οικογένεια. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Έχεις τη Λωρραίνη. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Τζίμι και Ρόουζ. Σε αγαπούν. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Μάλλον ανησυχούν για σένα. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Ίσως θα έπρεπε να τους τηλεφωνήσουμε. Ναι; 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Πες τους ότι είσαι καλά. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 Τι πιστεύεις; 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Τι να πούμε; 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 ξέρω. Θα πρέπει να πούμε ότι έκανες άλλα σχέδια. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Όχι. Μάλλον το είπατε ήδη αυτό. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Ξέρεις τι; Θα πρέπει να σκεφτείς κάτι. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Είσαι καλός ψεύτης. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Προχωρήστε. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Πάω! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 Όχι. 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Γεια σας; Γειά σου; 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Γεια σου, Ρόζι. Μπορείς να πάρεις τη μαμά σου στο τηλέφωνο; 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -Είναι η θεία Άντζυ. -Μαμά, είναι η θεία Άντζυ. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Γεια, που είσαι; 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Αγγέλα; -Δεν νιώθω καλά. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Τι εννοείς; Σας περιμένουμε όλους. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Λέει ότι δεν αισθάνεται καλά. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Αυτό είπε την τελευταία φορά. Μπορώ να μιλήσω στην αδερφή μου, παρακαλώ; 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Πού είσαι, Άντζι; 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Έχει πραγματική δουλειά. Δεν είναι σαν... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Άντζελα; 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Πήγα σπίτι. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 Τι συμβαίνει; Πού είναι αυτή; 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 Δεν καταλαβαίνω. Τελευταία φορά που μίλησα μαζί σου, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 ήσουν στο δρόμο σου. Τι γίνεται με το κοστούμι; 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Ας φάμε. Πρέπει να ξέρεις την αδερφή σου μέχρι τώρα. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Καλό θα ήταν να προσπαθήσεις 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 και βάλε την οικογένειά σου μερικές φορές πριν από τη δουλειά σου. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 Αυτό είναι αρκετό. Δώσε μου το τηλέφωνο. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, τι συμβαίνει; 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Γειά σου; Δεν την ακούω. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Γλυκιά μου; Με ακούς; 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Γεια, μαμά. Είμαι εδώ. - Αγάπη μου, τι έγινε; Που είσαι; 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 Δεν ξέρω. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Νομίζω ότι είναι η γρίπη. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Ακούγεσαι πραγματικά τρομερό. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Ναι. Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Καλά. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Ξεκουραστείτε και ελπίζω να το κάνετε αισθανθείτε καλύτερα για το μεσημεριανό γεύμα αύριο. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 Και μην ανησυχείς για το κοστούμι, εντάξει; 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -Καλά Χριστούγεννα, άγγελε. σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 Αυτό ήταν το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο μου έχει δώσει ποτέ κανείς. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Σας ευχαριστώ. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 Και τώρα σου έχω ένα δώρο. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Προχωρήστε. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Ανοίξτε το. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Δεν είσαι καν περίεργος; 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Ανοίξτε το. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Ναί. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Στοίχημα ότι τώρα είσαι περίεργος. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Καλά. Αρκετά βασανιστήρια. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Ρολόι. Είναι όλα συντεταγμένα. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 -Γιατί μου το δείχνεις αυτό; -Περιμένετε. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Γάμησες τώρα, μαλάκα. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Αυτοί οι τύποι κάνουν πάντα ό,τι θέλουν. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Πάμε λοιπόν. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Ρόκι, κάτσε! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Γιατί το έκανες αυτό; 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Ρόκι, σκάσε στο διάολο! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 - Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. -Μην. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Μη με αγγίζεις! -Δεν θα σου κάνω κακό. Εντάξει; 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Πονάς το χέρι μου. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Αυτό γιατί δεν θα το κάνετε χαλαρώστε τα χέρια σας. Καλά; 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Ερχομαι. -Απλά αφήστε με να φύγω. Δεν θα το πω σε κανέναν. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Ναι, σε πιστεύω. Απλά πρέπει να σου δείξω κάτι. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας, ναι; 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Πάμε λοιπόν. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Ωχ. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Νομίζω ότι ήπια πολύ κρασί. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Πραγματικά δεν έπρεπε να οδηγώ. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Απλά αστειεύομαι. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Ξέρεις, σε έχω δει να οδηγείς από εδώ τόσες φορές. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Περίεργο να είμαι μαζί σου στο αυτοκίνητο. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Νόμιζα ότι είπες ότι πηγαίναμε με το αυτοκίνητο. -Είμαστε. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Τότε γιατί κατεβαίνουμε, Τομ; 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Κάνει παγωνιά εκεί έξω. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Εξάλλου, αυτό θα είναι πολύ καλύτερο. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Γιατί είμαστε εδώ κάτω, Τόμας; 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Κάποιος; 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Θεέ μου, Τομ. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Τι είναι αυτό; 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Θέλω να το πάρεις και να του δείξεις. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Δείξτε του τι; 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Δείξε του ότι δεν είσαι τσούλα. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Πάρε αυτό και μάθε του ότι δεν μπορεί να είναι αγγίζοντας κάθε γυναίκα που θέλει. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 Μιλάς για τι έγινε στο ασανσέρ; 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Ω, Τομ, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό ήταν λάθος. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Ένα ηλίθιο λάθος. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Τι; Προσπάθησε να σε βιάσει. -Οχι. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο σε ένα πάρτι, Τομ. Δύσκολα προσπάθησε να με βιάσει. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Κοίτα, ήταν μεθυσμένος. Ζήτησε συγγνώμη. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Α, ζήτησε συγγνώμη. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Νομίζεις ότι είσαι η πρώτη γυναίκα προσπάθησε να το κάνει αυτό για να; 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Τον έχω δει να προσπαθεί να αγγίξει κάθε γυναίκα στο κτίριο. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 -Είναι διεστραμμένος. Ένας εκφυλισμένος. -Οχι. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 Είναι καλός άνθρωπος, Τομ. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Κοιτάξτε τον. Έχει οικογένεια. Έχει γυναίκα. Τομ, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Τομ, Τομ... Σταμάτα να φωνάζεις το όνομά μου, εντάξει; 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Προσπαθείς να εξανθρωπίσεις τον εαυτό σου, σαν να είσαι κάποιο φτωχό θύμα. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Σου είπα, δεν θα σου κάνω κακό! Εντάξει; 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Σταμάτα να φωνάζεις το όνομά μου! Φτάνει πια! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Τομ, Τομ, Τομ! Πόσες φορές μπορείς να το πεις; 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Καλά. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος, εντάξει; 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Είμαι κι εγώ άνθρωπος. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Ξέρω ότι έχεις συναισθήματα. Κι εγώ έχω συναισθήματα. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Με ενδιαφέρουν τα συναισθήματά σου. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 Είναι αυτός που πρέπει να φοβάσαι. Είναι αυτός που δεν έχει συναισθήματα. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Αν λοιπόν θέλεις να τον βοηθήσεις, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 πάρε αυτό και κάνε του ένα μάθημα. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Σου είπα, ζήτησε συγγνώμη. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Τι; Μπορεί απλώς να ζητήσει συγγνώμη και μετά μπορεί να το ξανακάνει; 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 Και μετά θα το κάνει Ζήτα ξανά συγγνώμη και μετά... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Πρέπει να σταματήσετε να αφήνετε αυτούς τους μαλάκες έχουν το δρόμο τους μαζί σου! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Τομ, σε παρακαλώ πίστεψε με. Ήταν απλώς μια παρεξήγηση, Τομ. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Τομ, Τομ! Σταμάτα να φωνάζεις το όνομά μου! σου είπα! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Δεν το έκανα; -Ναί! Ναί. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 -Συγγνώμη, αλλά με τρομάζεις. -Ιησούς! Πότε θα καταλάβεις; 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Δεν θα σε πληγώσω. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Καλά. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 θα το κάνω. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Λύσε με και θα το κάνω. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Όχι. Ω, όχι. Ουάου. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Είσαι καλός άνθρωπος. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Και εσύ είσαι καλός άνθρωπος. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Δεν έπρεπε ποτέ να ρωτήσω να το κάνεις αυτό. λυπάμαι. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Όχι. Δεν πειράζει γιατί το θέλω. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Απλά πρέπει να με λύσεις και θα το κάνω για σένα. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Όχι, όχι. Είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Όχι, Τομ, άκουσέ με. Δεν είναι. Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις, εντάξει; 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 -Μπορώ να σε εμπιστευτώ; -Ναί. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 λυπάμαι. Θεέ μου, λυπάμαι. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Έτσι... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Σου αρέσει να αγγίζεις κορίτσια, έτσι; 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 Οχι; Κοιτάξτε την. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Είπα να την κοιτάξω. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Σου φαίνεται χαρούμενη; Ε; 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Ναι. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Τα μπέρδεψες με το λάθος κορίτσι. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι της αξιζεις? Ε; 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Τι σου δίνει το δικαίωμα; 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Είσαι κάτι άλλο, το ξέρεις; 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Είσαι επιτηδευμένη η Ivy League. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Δεν σας ανήκει ο κόσμος και όλοι σε αυτόν. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Τι σκέφτεται ένας τύπος σαν εσάς όταν βάζει τα χέρια του πάνω από ένα κορίτσι 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 ποιος προφανώς δεν ενδιαφέρεται; Ποιος προφανώς δεν είναι πόρνη; 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Γιατί αυτό είναι νομίζεις ότι είναι, σωστά; 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Ναι; Δεν σε ακούω. Τι είπατε; 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Τι; Μπορείτε να μιλήσετε; 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις με τον τρόπο σου από αυτό, μπορείς; 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Γιατί χάνω τον χρόνο μου μαζί σου; Όχι! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Τι; Άντζελα, του αξίζει! -Μην κάνεις τίποτα, Θωμά, σε παρακαλώ! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 Όχι! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Τρόπος να καταστρέψεις τα Χριστούγεννα, μαλάκα. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Λοιπόν, δεν θα σας ξαναενοχλήσει. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 Πού πάμε; 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. Πρέπει να τον πάρεις. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Τι; Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 Δεν είμαι. Δεν είμαι. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 Σας αρέσει αυτό; Σας αρέσει να αγγίζετε; 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Σου αρέσει όταν σε αγγίζει στο πάρκινγκ γκαράζ; 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Θες να στρωθείς εδώ; -Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Τι είναι λοιπόν; Θέμα καριέρας; 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Τον γάμησες για να πάρεις προαγωγή; 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 εχεις δικιο. λυπάμαι. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε εδώ. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Περιμένετε! Θωμά, σταμάτα! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Τι κάνεις; -Θα τον πάμε λίγο με το αυτοκίνητο. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 Τι κάνεις; Τομ, σταμάτα το αυτοκίνητο! Παρακαλώ! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Σταμάτα το! Τι κάνεις, Τομ; Όχι! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 Όχι! Όχι! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Ω, Θεέ μου! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Όχι, παρακαλώ! Ω, Θεέ μου! Μην το κάνεις αυτό. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Παρακαλώ μην το κάνετε! Όχι! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Θωμάς, όχι. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Είσαι καλός άνθρωπος, Τόμας. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 Όχι! Θεέ μου, όχι! Σταμάτα το! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Γεια σου! Γεια σου! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 Που πάτε; 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Άντζελα! Γύρνα πίσω! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Τον γάμησες, έτσι δεν είναι; Ψεύτης! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Γεια σου! Εδώ κάτω! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 Με ακούς; Βοήθεια! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Εδώ κάτω! Δεν με ακούς; 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Καλό παιδί. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Καθίζω. Καλό παιδί. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Μείνε εκεί, Ρόκι. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Μείνε εκεί. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει! Βοηθήστε με! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Βοηθήστε με! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 Ω, Καρλ. Που είσαι; 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Ω, Θεέ μου. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Άντζελα; 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Παρακαλώ. Αν μπορεί κανείς να με ακούσει... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Είμαι παγιδευμένος στο υπόγειο πάρκινγκ δομή του κτηρίου Αρκαδίας. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 Είναι 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Άντζελα. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Άντζελα, βγες έξω. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Σκατά. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Άντζελα; 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Μοιάζει με κάποιον παίζοντας παιχνίδια, ε, Ρόκι; 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Άντζελα; 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Ερχομαι. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Ερχομαι. Αίθουσα. Ερχομαι. Αίθουσα. Ερχομαι. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Γιατί είναι κλειδωμένο; 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Άντζελα! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Γειά σου; 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Γειά σου; Μπορεί κανείς να με ακούσει; 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Παρακαλώ, γεια; 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Απάντηση, παρακαλώ; 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Ναί; Five Brothers Security εδώ. Γειά σου; 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Ναί. Είμαι εδώ. Με ακούς; 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Σε ακούω μια χαρά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 με απαγάγουν. Εργάζομαι στους Brieter, Smith και Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Είναι 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 και κρύβομαι στο ασανσέρ. Μπορείτε να καλέσετε το 911; 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Ηρέμησε δεσποινίς. Υπάρχει κάποιος μαζί σου αυτή τη στιγμή; 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Όχι, είναι έξω στο πάρκινγκ. Ήδη σκότωσε κάποιον άλλον. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Τον είδες να το κάνει; 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Ναί! Το όνομά του είναι Θωμάς και είναι ο υπάλληλος στάθμευσης στο κτίριο μου. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Αν θέλετε απλώς βιαστείτε. κινδυνεύω. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Κυρία, πρέπει να χαλαρώσετε και πάρε μια βαθιά ανάσα. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Πώς περιμένεις να χαλαρώσω; Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να με σκοτώσει! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Μπορείς σε παρακαλώ να προσπαθήσεις να καταλάβεις και να καλέσω την αστυνομία; 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Παρακαλώ απλά καλέστε το 911! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Η αστυνομία; 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι προσπαθεί απλώς να σε βοηθήσει. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 Δικαίωμα; 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Άντζελα; 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 Είσαι ακόμα εκεί; 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Άκου γαμώτο, κάλεσα την αστυνομία και θα μείνω εδώ κάτω 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 όσο χρειαστεί μέχρι να φτάσουν εδώ, γι' αυτό σου προτείνω να ξεφύγεις! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Απλώς θέλω να σου μιλήσω. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Γι' αυτό προσποιήθηκα κάποιος άλλος, εντάξει; Μην στεναχωριέσαι λοιπόν. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Θα βγεις; Πλάκα έκανα. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Απλά πήγαινε στην κόλαση! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 Δεν καταλαβαίνεις; Το έκανα για σένα. Αυτός ο τύπος δεν σου έδειξε κανένα σεβασμό. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις, Άντζελα; 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Αν μας δώσετε απλώς μια ευκαιρία, μπορεί να λειτουργήσει. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Θα γίνεις να με συμπαθήσεις. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Συνήθως αυτό συμβαίνει όταν δύο άτομα 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 αναγκάζονται να είναι μαζί σε μια αγχωτική κατάσταση. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Πρέπει να εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον. Και τελικά υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Συμπαθούν ο ένας τον άλλον. Μερικές φορές μάλιστα ερωτεύονται. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Άντζελα. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Ξέρεις, μακάρι να το είχες λίγο περισσότερο σεβασμό στον εαυτό σου. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Δεν βγαίνω! Με ακούς; 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Δεν κινούμαι, γαμώ! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Καρλ! Ω, όχι, παρακαλώ. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Καρλ! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Έλα, Καρλ! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Άντζελα; 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Πρέπει να παγώνεις εδώ έξω. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Άντζελα. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Τι μπέρδεμα. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Άντζελα. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Νομίζω ότι ο Καρλ είναι πληγωμένος. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Άντζελα; Να του καλέσουμε ασθενοφόρο; 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να επιστρέψει στα παιδιά του και την οικογένεια, και μπορείς να πας στην αδερφή σου. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 Και θα μπορούσα να μείνω εδώ! Σε αυτό το πάρκινγκ! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Μόνος μου! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Γιατί προφανώς αυτό είναι ότι θέλει ο καθένας! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Άντζελα; 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω σε κυνηγάει όλη τη νύχτα. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Άλλωστε όλος ο χώρος είναι κλειδωμένος. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Άντζελα; 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Πού θα πας αν ξεφύγεις; 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Κάνει παγωνιά εκεί έξω. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Δεν μπορείς να βγεις έξω. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Άντζελα; 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Άντζελα! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Άντζελα; 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Τρόπος να καταστρέψεις τα Χριστούγεννα, Καρλ. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Θα έχω ένα μπλε 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Χριστούγεννα χωρίς εσένα 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Θα είμαι τόσο μπλε 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Απλά σε σκέφτομαι 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Διακοσμήσεις σε κόκκινο χρώμα 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Σε ένα πράσινο χριστουγεννιάτικο δέντρο 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Δεν θα είναι το ίδιο, αγαπητέ 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Αν δεν είσαι εδώ μαζί μου 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 Και όταν εκείνα τα μπλε 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Οι νιφάδες χιονιού αρχίζουν να πέφτουν 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Τότε είναι που εκείνα τα μπλε 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Οι αναμνήσεις αρχίζουν να καλούν 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Θα τα πας καλά 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 Με τα λευκά σας Χριστούγεννα 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Αλλά θα έχω ένα μπλε 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Μπλε, μπλε, μπλε Χριστούγεννα 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Θα τα πας καλά 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 Με τα λευκά σας Χριστούγεννα 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Αλλά θα έχω ένα μπλε 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Μπλε, μπλε, μπλε Χριστούγεννα 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Ω, ναι. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Θέλετε μακιγιάζ; 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Καλά. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Έχεις τα πιο όμορφα χείλη 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 Είσαι όμορφη. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Σας ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Έχεις υπέροχο σώμα. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Ήταν γραφτό να είναι, μωρό μου. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Εγώ και εσύ. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Το δέρμα σου... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Είναι μαλακό. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Μέλι. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 σε αγαπώ. Άντζελα, το ξέρεις, σωστά; 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Γειά σου; 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Σκατά. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Είμαι εδώ κάτω. Γειά σου; Με ακούς; 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 Είναι εντάξει. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Γεια σου αξιωματικό. Μπορώ να σε βοηθήσω; 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Μπορείτε να ανοίξετε την πύλη, παρακαλώ; 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Ναι, κύριε. Θα είμαι αμέσως επάνω. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 λυπάμαι. Πρέπει να το κάνω αυτό. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Γεια σου. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Συγγνώμη για αυτό. Ήμουν στον κάτω όροφο και έκανα τους γύρους μου. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Τι συμβαίνει απόψε; 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Λάβαμε μια κλήση για αναστάτωση σε αυτή τη διεύθυνση. Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Όχι, ήταν πραγματικά ήσυχα όλη τη νύχτα. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Βλέπετε τίποτα, ακούτε κάτι ύποπτο; 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Όπως είπα, απλώς έκανα τον γύρο μου. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Ήταν πραγματικά ήσυχα. Δεν έχω δει κανέναν εδώ κάτω. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Υπάρχουν αυτοκίνητα εκεί μέσα; 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Λοιπόν, είναι ένα γκαράζ στάθμευσης. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Υπάρχουν μερικά αυτοκίνητα διάσπαρτα εδώ σε αυτό το επίπεδο. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 Στο δεύτερο επίπεδο υπάρχει κάτι για ενοικίαση. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Όπως είπα, δεν υπάρχει κανείς περίπου απόψε. Εκτός από εμένα και τον Ρόκι. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Δύο από εσάς εργάζεστε εδώ απόψε. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 Είδος. Είναι ο σκύλος μου. Είναι κάτω στο γραφείο αυτή τη στιγμή. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. Μπείτε στο πίσω μέρος. Θα σας κάνουμε μια βόλτα. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Πρέπει απλώς να κλείσω αυτή την πύλη. Πολλοί άστεγοι εδώ γύρω. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Αν θέλετε παιδιά δείτε τους άλλους ορόφους, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 απλά συνεχίστε έτσι. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Προσοχή όμως στο P3. Υπάρχει σπασμένο δίκτυο ύδρευσης, εντάξει; 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 -Θα επιστρέψουμε. -Καλά. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, φίλε; 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Βοηθήστε με! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Σίγουρα δεν έχετε δει τίποτα περίεργο απόψε; 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Όχι. Όλοι έφυγαν πολύ νωρίς απόψε. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Κάνεις πάρτι εδώ μέσα; 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Όχι, όχι. Είμαστε μόνο εγώ και ο Ρόκι, όχι ένα πάρτι. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Έρχεται κανείς να επισκεφτεί; Ξέρεις, λίγη δράση; 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Μου; Όχι. Η εταιρεία θα με απέλυε αν είχα κάποιον εδώ κάτω απόψε. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Ειδικά αυτή την ώρα. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Λοιπόν, δεν θέλουμε να παραβιάσουμε κανέναν κανόνα. Σωστά, συνεργάτη; 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Όχι στο ρολόι μου. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Έλα, πάμε. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Βοηθήστε με! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Βοηθήστε με! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Πρέπει να ανοίξω την πόρτα, οπότε θα πάω μόνο τις σκάλες. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Ας το κάνουμε. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Ανοιχτό. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Περιμένετε! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Μείνετε ζεστοί. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 -Έχεις τα μάτια και τα αυτιά σου ανοιχτά, ε; -Στοιχηματίζεις. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Καλά Χριστούγεννα. -Κι εσύ φίλε. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Περιμένετε! Περιμένετε! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Ναι, σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Όλες μας οι γραμμές είναι απασχολημένες αυτή τη στιγμή. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Παρακαλώ κρατήστε. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 -Κάποιος θα είναι μαζί σας σε λίγο. -Γειά σου; 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Σας ευχαριστώ. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Όλες οι γραμμές μας είναι απασχολημένες αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ κρατήστε. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Όλες οι γραμμές μας είναι απασχολημένες αυτή τη στιγμή. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Βράχος; Βραχώδης! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Γιατί θα το έκανες αυτό; 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 Είναι απλώς ένα ζώο. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Άντζελα! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Γιατί να σκοτώσεις ένα ανυπεράσπιστο ζώο; 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Τελικά έκανα για σένα; Για να σε βοηθήσω; 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Αυτό παίρνω; 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Σκότωσες τον σκύλο μου! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Απάντηση. Παρακαλώ απαντήστε. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Άντζελα; 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Πραγματικά αρχίζεις να με εκνευρίζεις! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Άντζελα! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Γειά σου; Είσαι εκεί; 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Γειά σου; Αυτή είναι η αστυνομία. Υπάρχει κάποιος εκεί; 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Είναι επείγον; Αν μπορείτε να με ακούσετε, πείτε κάτι. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Πατήστε το τηλέφωνο, ενημερώστε με αν είσαι εκεί. Γειά σου; 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Αυτή είναι η αστυνομία. Αυτό είναι 911. Είσαι καλά; Είσαι εκεί; Γειά σου; 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Προσπαθείς να με απολύσεις, έτσι δεν είναι; 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Στοίχημα ότι θα σου άρεσε πολύ. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Αλλά γλυκιά μου... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Τι θα κάνουμε τότε; 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Δεν μπορούσαμε να ζήσουμε μόνο από τον μισθό σας. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Άντζελα! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Άντζελα! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Άντζελα! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Σκατά! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Σκατά! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Πάμε να το κάνουμε αυτό. Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου; 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Ερχομαι! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Έλα ρε κοτοπουλάκι! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Άντζελα; 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, εντάξει; 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Βοηθήστε με; Θα με βοηθήσεις; 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω, για αλλαγή; Μωρέ! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Τι στο διάολο κάνεις, Άντζελα; 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Γύρνα εδώ, τώρα! Άσε με να φύγω! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Έλα εδώ και βγάλτε με από αυτό τώρα! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Γιατί το κάνεις αυτό, Άντζελα; 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Άντζελα. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Άντζελα; Ήθελα απλώς να είμαστε φίλοι. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 Είμαι μόνος. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Είμαι πάντα μόνος. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Γιατί δεν μπορούμε απλά περνούν περισσότερο χρόνο μαζί; 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Άντζελα; Περιμένετε. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Γιατί; 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Γιατί δεν μπορούμε απλά περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί; 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 Με ακούς; Ηλίθιε, γαμημένο μουνί! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Άντζελα, περίμενε. δεν έκανα... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Καλά Χριστούγεννα Θωμά. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 Όχι! Όχι! Όχι! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 Όχι! Όχι! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Είστε καλά, κυρία;