1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Ja, Herr. Ich habe die Verträge neu formuliert die neuen Bestimmungen aufzunehmen. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Wo sind sie dann? -Ich faxe jetzt die Änderungen. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Haben Sie alle von mir gewünschten Änderungen vorgenommen? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Ja. Ich habe die Erhöhung um vier Prozent berücksichtigt und die zusätzlichen 2 Millionen. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Nein, nein. Wenn es eine Steigerung um vier Prozent ist, dann Sie müssen mindestens 3 Millionen Dollar hinzufügen. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Das wurde mir nicht gesagt. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Wer hat dir das gesagt? -Ihre Anwälte. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Sie sind alle Idioten! Ich verstehe es nicht dieser völlige Mangel an Kommunikation. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 Es ist okay. Ich hatte einfach keine Möglichkeit, es zu wissen, Sir. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Schau, das ist es, was du tun musst. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Sir, könnte ich Sie kurz in die Warteschleife stellen? -Okay. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Danke. Hallo, Jody. -Herr. Harper möchte Sie in seinem Büro sehen. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Großartig. Natürlich. -Möchten Sie immer noch, dass ich sie faxe? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Das musst du nicht. Ich bin noch nicht einmal fertig. Du solltest nach Hause gehen. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -Bist du sicher? -Es ist spät. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Ich möchte nicht, dass deine Eltern sich Sorgen machen. Verschwinde hier. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Okay. Frohe Weihnachten, Angela. -Frohe Weihnachten, Jody. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Hallo, Lorraine. Natürlich werde ich es schaffen. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Lass mich dich einfach zurückrufen. Okay? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 In ein paar Minuten, versprochen. Okay. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Immer noch im Morgan-Deal? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Was kann ich für dich tun, Jim? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 Ich... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 Ich weiß nicht, wie ich... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Angela, ich fühle mich schrecklich wegen dem, was passiert ist. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 Es ist in Ordnung. Machen wir uns einfach keine Sorgen, okay? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Nein, das ist nicht in Ordnung. Ich habe mich wie ein echter Idiot verhalten. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Ich habe zu viel getrunken und... Weißt du? wie diese Weihnachtsfeiern sein können. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Wir haben letztes Jahr ein Baby bekommen und... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Es war ein hartes Jahr. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Ich bin mir sicher, dass es so ist. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Ich möchte es dir einfach sagen dass es mir wirklich, wirklich leid tut. Okay? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Entschuldigung angenommen. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Danke. Frohe Weihnachten, Angela. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Du auch, Jim. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Rufst du mich von der Arbeit an? Ich dachte, du würdest zuerst nach Hause gehen. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 -Ich habe alles mitgebracht. Mach dir keine Sorge. Komm her, Angie. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Gott, das bin ich so spät mit diesem Abendessen. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Hast du das Weihnachtsmannkostüm mitgenommen? Ich hoffe, du hast es nicht vergessen. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 Es ist im Auto. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Ich glaube, Papa ist aufgeregter als die Kinder. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Ich kann es kaum erwarten, hier rauszukommen und wir sehen uns. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Jimmy, leg das zurück. Wir essen bald zu Abend. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Möchtest du, dass der Weihnachtsmann heute Abend kommt oder nicht? Mama, ich möchte, dass der Weihnachtsmann kommt. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Dann hilf mir, den Tisch zu decken. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Bitte kommen Sie nicht zu spät. -Das werde ich nicht. Ich verspreche es. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 -Okay, tschüss. -Tschüss. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Okay. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -Oh, Jesus! -Mein Gott! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 -Entschuldigung, Angela... -Es ist okay. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Ich habe gerade die Böden abgesperrt. Ich wusste nicht, dass jemand arbeiten würde 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 so spät am Heiligabend. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -Ich auch nicht. -Entschuldigung. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Ich komme später wieder, okay? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Eigentlich, wenn du es nicht tun würdest Warte mal, ich schließe mein Büro ab 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -und mit dem Aufzug nach unten fahren. -Sicher. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Zwei Sekunden. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Arbeitest du die ganze Nacht? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Ja, aber sie schließen das Gebäude für die nächsten drei Tage. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Außerdem habe ich Silvester frei. -Das ist gut. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Ich hoffe, dass ich rechtzeitig nach Hause komme damit die Mädchen die Geschenke auspacken. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Wie geht es ihnen? -Großartig. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -Deine Eltern können mich nicht ausstehen. -Du liegst falsch. Sie lieben dich. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 -Also, wohin gehst du heute Abend? -Ich gehe zum Haus meiner Schwester in Jersey. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Ich dachte eher an dich als ein Mädchen aus der Upper East Side. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Eigentlich im oberen Osten von Maine. Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Jetzt fällt es mir schwer, das zu glauben. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Hey, lass dich nicht von der schicken Kleidung täuschen. Ich halte es realistisch. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Nennen Sie es so? Echt bleiben? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -Gute Nacht, Karl. -Frohe Weihnachten, Angela. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Du auch. Wir sehen uns bald. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Ich verspreche dir, dass ich sofort gehe. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 Ich weiß. Es tut mir leid, aber ich bin im Aufzug. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Höchstens fünfundzwanzig Minuten. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 Ich kann dich nicht hören. Was? Lorraine, du machst Schluss. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Hallo? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Das muss ein Scherz sein. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Aufleuchten. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 Oh, Gott. Was soll ich tun? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Ich steige aus dem Auto ist das, was ich tun werde. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Oh Scheiße. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Hallo? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Jesus! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Rocky, was machst du? Ferse. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Bleiben. Runter. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 - Tut mir leid. -Es ist okay. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Schauen Sie, können Sie die Tür aufschließen? zum Aufzugsraum? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Mein Auto springt nicht an, und das muss ich tun Geh nach oben und nimm ein Taxi. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Ja, das kann ich. Ich muss nur meine Schlüsselkarten finden. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Entschuldigung. Wo sind diese verdammten Schlüssel? Ich mache sowieso gleich meine Runde, also... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 -Okay, großartig. -Was ist mit deinem Auto passiert? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 -Ich habe keine Ahnung. -Du hast wahrscheinlich das Licht angelassen. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Das glaube ich nicht. Normalerweise geht es mir ziemlich gut über so etwas. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Die Leute machen es ständig. Es ist instinktiv. Du fährst hierher, es ist dunkel... Es passiert. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Auf geht's. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Großartig. -Weißt du, eigentlich... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Ich habe ein Ladegerät hinten, also wenn ja Ihre Batterie, wahrscheinlich könnten Sie das gebrauchen. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Danke, aber... das sollte ich wirklich tun Nimm einfach ein Taxi. Ich bin schon so spät dran. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Nein, nein. Es würde wahrscheinlich länger dauern um ein Taxi zu bekommen. Es ist Heiligabend. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Also... ich weiß es nicht. Wie du willst. Was immer du willst. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Wie lange wird es dauern? -Nur ein paar Minuten. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Jetzt mit wunderschönem Metropolitan Im Hintergrund das Opernhaus, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 Schauen wir uns das mal an die Temperaturen im Tri-State-Gebiet. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 -Wohin zu deinem Auto? -Da drüben. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Okay. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Du arbeitest lange, oder? Ich weiß, wie du dich fühlst. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Das sind ziemlich zuverlässige Autos größtenteils, oder? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Das sollen sie sein. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 In Ordnung. Positiv... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Negativ. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 -Also gut, probieren Sie es aus. Dreh sie um. -Okay. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Seltsam. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Abwarten. Können Sie Ihre Scheinwerfer einschalten? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Seltsam. Versuchen Sie noch einmal, die Schlüssel zu drehen. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 -Verdammt. -In Ordnung. Ich schätze, schalte die Scheinwerfer aus. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Weißt du was? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 Das ist es. Du warst eine große Hilfe, aber ich gebe auf. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Entschuldigung. Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich dachte, ich könnte etwas tun. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Du warst großartig. Könntest du einfach Lass mich jetzt in den Aufzugsraum? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Ich habe nur versucht zu helfen. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 Ich weiß. Und ich weiß es zu schätzen. Danke schön. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Hey, ich weiß, dass du verärgert bist dass Ihr Auto nicht anspringt, aber... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Es sind die Feiertage. Es ist Zeit, dankbar zu sein. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Weißt du was? Sie haben Recht. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Ja? -Ich sollte dankbar sein. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 Ich, äh... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 Ich habe mich vorbereitet ein kleines Weihnachtsessen für mich. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Du könntest dich mir anschließen, wenn du möchtest. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -Ich mache nur Spaß. -Oh, tut mir leid. Ich bin erschöpft. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Aber danke für deine Hilfe. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Gern geschehen. Vielleicht ein andermal? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Sicher. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 In Ordnung. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Bitte schön. Du bist sicher Du willst nicht, dass ich dir ein Taxi rufe? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -NEIN. Ich habe eine Nummer in meiner Tasche. -Passen Sie zu sich. Frohe Weihnachten. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Frohe Weihnachten. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Karl? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Hallo. Kann ich ein Auto bekommen? in 2370 Park Avenue, bitte? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 Bist du sicher? Nein, das ist okay. Ich werde warten. Danke. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Lorraine, du wirst nicht glauben, was passiert ist. Nein, mein Auto sprang nicht an. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Fang einfach ohne mich an und ich werde da sein Innerhalb einer Stunde werde ich es wieder gutmachen. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Okay. Wir sehen uns bald. Tschüss. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Hallo? Oh, großartig. Danke schön! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Okay. Okay. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Ach, komm schon. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Was? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Das passiert nicht. Ist das ein Witz? Gott, nein, du machst wohl Witze. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Karl? Wo bist du? Ist jemand hier? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Komm schon, komm schon, komm schon. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Was? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Eine Sekunde, okay? Ich bin gleich wieder da. Nur eine Sekunde. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Hallo, kannst du mich hören? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Ein Taxi wartet auf mich. Können Sie bitte das Eingangstor öffnen? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Hallo? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Nein... Warte! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 NEIN! Verdammt! Warum lässt du mich hier zurück? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Aufwachen! Das Taxi ist gerade abgefahren. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Hey! Ich bin immer noch hier! Warten! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Großartig. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 Es ist okay. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Hallo? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Hör auf, paranoid zu sein. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Geh runter ins Büro. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Hallo? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Oh, verdammt! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Ho, ho, ho! Frohe Weihnachten! Du warst ein gutes kleines Mädchen. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Warten. Es ist okay. Dir geht es gut. Okay? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 In Ordnung? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Du siehst nicht so gut aus. Geht es dir gut? Nehmen Sie es einfach. Es ist okay. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Was ist mit mir passiert? Wie spät ist es? -Du bist einfach gefallen. Es wird dir gut gehen. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Ich fühle mich nicht gut. Ich werde krank sein. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Ich hole dir etwas Wasser. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Seien Sie vorsichtig! Du wirst dir selbst wehtun. Versuche ruhig zu bleiben. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Okay. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 Es ist okay. Hier. Okay? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Ich helfe dir hoch, okay? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Auf geht's. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Los geht's. Es ist okay. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 In Ordnung. Versuchen Sie, sich zu entspannen, während ich das aufräume. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Okay. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Räumen Sie das auf. Okay. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 In Ordnung. Ich bin gleich wieder da. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Hungrig? Ich habe Truthahn, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 Kartoffelpüree, Preiselbeeren, und ich habe sogar etwas Maisbrot. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Oh, Mann. Das tut mir leid. Ich habe nur geärgert. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Ich wollte dich nicht erschrecken. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Ich hoffe, es ist noch warm. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Wenn nicht, habe ich eine Mikrowelle. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Fühlst du dich besser? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Was ist mit meiner Kleidung passiert? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Wie ich schon sagte, du bist gefallen Und deine Kleidung wurde schmutzig... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Vielleicht möchten Sie etwas Wein. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Hilft dir, dich ein wenig zu entspannen, weißt du? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 Ich weiß nicht, was du tust, Aber du solltest mich am besten einfach losbinden. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Dies ist ein kalifornischer Wein. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 Es ist Sonoma County. Da komme ich her. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Es ist wunderschön dort oben. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 Woher kommst du? 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Was willst du? -Ich möchte wissen, woher du kommst. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Ich komme aus Readfield. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Readfield. Wo ist das? -Bitte sagen Sie mir, was Sie wollen. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Ich möchte nur wissen, wo Readfield ist. Und ich möchte, dass du dich entspannst. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Prost. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Ich mache einen Toast. Auf gute Freunde und Heimatstädte 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 und Readfield. Wo auch immer das ist. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Hör zu... -Tom. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Tom. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Ich muss irgendwo sein. Ich habe Verpflichtungen. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Ja. Ich weiß. Viel zu viele. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Du brauchst Zeit für dich. Das brauchst du nicht für jeden erreichbar sein. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Dann sollten wir es vielleicht tun Holen Sie sich im neuen Jahr etwas zu trinken. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Ich habe schon alles vorbereitet. Es ist alles hier. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Ich weiß, und es sieht wirklich gut aus. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Ja? Großartig. Nun, lass uns essen. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Ich bin am Verhungern. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Tom, das ist wirklich süß von dir, und das meine ich auch. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Aber meine ganze Familie erwartet mich. Ich habe Pläne. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Ich schätze, manche Pläne sind dazu da, gebrochen zu werden. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Willst du Gnade sagen oder soll ich? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Verdammt, lass es uns überspringen. Ich war sowieso nie religiös. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Guten Appetit. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 Was machst du gerne? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 Nach der Arbeit und so? Ich schätze, Hobbys. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 Das ist eine banale Frage, aber ich denke, die Leute fragen das 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 Nur um sich kennenzulernen, oder? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 Ich habe gelesen. Im Moment lese ich Hemingway, Auch die Sonne geht auf. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 Und du solltest wirklich essen. Es wird kalt. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Wie auch immer, im Buch Dieser Typ liebt dieses Mädchen so sehr 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 dass er bereit ist zu vergeben alles, was sie tut. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Sogar ihre Untreue. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Das ist eine ziemlich intensive Geschichte, aber... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 So soll doch Liebe sein, oder? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Mein Freund wird sich Sorgen machen und komm und suche mich, Tom. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Wenn ich nicht erscheine, er wird nach mir suchen. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Er weiß, wo ich arbeite. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Wie lange seid ihr schon Dating oder Abhängen? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 -Zwei Jahre. -Zwei Jahre? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Wohnt ihr zusammen? -Das geht dich verdammt noch mal nichts an. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 Das ist kein sehr schönes Gespräch beim Abendessen. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Ja, wir leben zusammen, okay? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Zwei Jahre... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 Das ist mehr als ein Freund. Das klingt wie Hochzeitsglocken. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Hast du irgendwelche Pläne? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Ja. -Was macht Ihr Verlobter? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Er ist Journalist. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Ich wusste, dass er schlau sein musste. Was für ein Journalist? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Sport. -Welches Papier? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Post. -Ich habe die Post gelesen. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Wie heißt er? -Mark Clayton. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Clayton. Ich erinnere mich nicht an diesen Namen. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 -Ich habe hier eins. -Es ist The Post online. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Es ist erstaunlich 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 dass du in der Lage bist, eine Beziehung aufrechtzuerhalten mit der Anzahl der Stunden, die Sie arbeiten. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Er muss wirklich einsam werden wenn man lange arbeiten muss, oder? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 Liebst du ihn? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 Liebt er dich? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Ich frage nur, weil ich mir Sorgen mache wie schnell er hier ankommen wird. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Ich bin mir sicher, dass er schon unterwegs ist. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 Rechts. Er ist wahrscheinlich auf dem Harlem River Drive, während wir sprechen. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -Was für ein Auto fährt er? -Ich weiß nicht. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Du weißt nicht, was für ein Auto Ihr Verlobter fährt? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 -Toyota, glaube ich. -Toyota. Das ist ein schnelles Auto. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Er kann viel früher hier sein als ich dachte. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Er könnte herunterkommen Diese Rampe gerade jetzt. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Du warst nicht sehr gesprächig seit wir uns kennengelernt haben. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Aber jetzt erzählst du mir alles darüber 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 Dein Freund. Oh, tut mir leid, dein Verlobter. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Entweder sind wir beste Freunde geworden beim Abendessen oder du lügst mich an. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 Ich vermute 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 Du lügst mich an. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Du hast doch nicht wirklich einen Freund, oder? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Aber du willst eins. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Du willst jemanden, der sich um dich kümmert... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 -Sorgen um dich... -Bitte nicht. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Du hast eine tolle Familie. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Du hast Lorraine. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Jimmy und Rose. Sie lieben dich. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Sie machen sich wahrscheinlich Sorgen um dich. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Vielleicht sollten wir sie anrufen. Ja? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Sag ihnen, dass es dir gut geht. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 Was denken Sie? 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Was sollen wir sagen? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 Ich weiß. Wir sollten sagen, dass Sie andere Pläne gemacht haben. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Nein. Das haben Sie wahrscheinlich schon gesagt. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Weißt du was? Du solltest dir etwas einfallen lassen. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Du bist ein guter Lügner. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Fortfahren. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Gehen! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 Nein. 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Hallo? Hallo? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Hey, Rosie. Kannst du deine Mama ans Telefon bringen? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Wer ruft bitte an? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -Es ist Tante Angie. -Mami, hier ist Tante Angie. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Gib mir eine Sekunde, okay? Hey, wo bist du? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Angela? -Mir geht es nicht gut. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Wie meinst du das? Wir warten alle auf dich. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Sie sagt, dass es ihr nicht gut geht. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Das hat sie das letzte Mal gesagt. Kann ich bitte mit meiner Schwester reden? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Wo bist du, Angie? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Sie hat einen richtigen Job. Es ist nicht so... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Angela? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Ich ging nach Hause. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 Was ist los? Wo ist sie? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 Ich verstehe nicht. Als ich das letzte Mal mit dir gesprochen habe, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 Du warst auf dem Weg. Was ist mit dem Kostüm? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Lass uns einfach essen. Du solltest deine Schwester inzwischen kennen. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Es wäre schön, wenn Sie es versuchen würden 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 und setze deine Familie ein manchmal deiner Arbeit voraus. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 Das reicht. Gib mir das Telefon. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, was ist los? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Hallo? Ich kann sie nicht hören. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Schätzchen? Können Sie mich hören? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Hallo, Mama. Ich bin hier. -Schatz, was ist passiert? Wo bist du? 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 Ich weiß nicht. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Ich glaube, es ist die Grippe. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Du klingst wirklich schrecklich. Bist du sicher, dass es dir gut geht? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Ja. Ich brauche einfach etwas Ruhe. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Okay. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Ruhe dich aus, hoffentlich wirst du es schaffen Fühle mich morgen zum Mittagessen besser. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 Und mach dir um das Kostüm keine Sorgen, okay? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -Frohe Weihnachten, Engel. Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch, Mama. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 Das war das beste Weihnachtsgeschenk irgendjemand hat mir jemals gegeben. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Danke schön. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 Und jetzt habe ich ein Geschenk für dich. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Fortfahren. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Öffne es. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Sind Sie nicht einmal neugierig? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Öffne es. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Ja. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Ich wette, Sie sind jetzt neugierig. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Okay. Genug Folter. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Betrachten. Es ist alles geplant. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 -Warum zeigst du mir das? -Warten. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Du hast es jetzt versaut, Arschloch. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Tut mir leid, dass du das sehen musstest. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Lust auf einen Spaziergang? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Diese Jungs machen immer, was sie wollen. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Auf geht's. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Rocky, setz dich! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Warum hast du das getan? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Rocky, halt endlich die Klappe! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 -Lass mich dir aufhelfen. -Nicht. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Fass mich nicht an! -Ich werde dir nicht wehtun. In Ordnung? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Du tust mir am Arm weh. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Das liegt daran, dass Sie es nicht tun werden entspanne deine Arme. Okay? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Aufleuchten. -Lass mich einfach gehen. Ich werde es niemandem erzählen. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Ja, ich glaube dir. Ich muss dir nur etwas zeigen. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Lassen wir das alles hinter uns, ja? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Auf geht's. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Oh-oh. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Ich glaube, ich habe zu viel Wein getrunken. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Ich sollte wirklich nicht fahren. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Ich mache nur Spaß. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Weißt du, ich habe dich fahren sehen so oft hier raus. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Seltsam, mit dir im Auto zu sitzen. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Eigentlich ist es großartig. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Ich dachte, du hättest gesagt, wir würden eine Fahrt machen. -Wir sind. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Warum gehen wir dann runter, Tom? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Es ist eiskalt da draußen. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Außerdem wird das viel besser sein. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Warum sind wir hier unten, Thomas? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Tom? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Oh mein Gott, Tom. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 Was ist das? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Das ist mein Geschenk an dich. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Ich möchte, dass du das nimmst und es ihm zeigst. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Ihm was zeigen? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Zeig ihm, dass du keine Schlampe bist. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Nimm das und lehre ihn, dass er das nicht sein darf Er berührt jede Frau, die er will. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 Reden Sie davon? Was ist im Aufzug passiert? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Oh, Tom, nein. Du verstehst es nicht. Das war ein Fehler. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Ein dummer Fehler. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Was? Er hat versucht, dich zu vergewaltigen. -NEIN. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Er ist auf einer Party etwas außer Kontrolle geraten, Tom. Er hat kaum versucht, mich zu vergewaltigen. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Schau, er war betrunken. Er entschuldigte sich. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Oh, er hat sich entschuldigt. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Du denkst, du wärst die erste Frau er hat versucht, das anzutun? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Ich habe gesehen, wie er versuchte, ihn zu berühren jede Frau im Gebäude. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 -Er ist ein Perverser. Ein Entarteter. -NEIN. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 Er ist ein guter Mann, Tom. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Schau ihn dir an. Er hat eine Familie. Er hat eine Frau. Tom, bitte nicht. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Tom, Tom... Hör auf, meinen Namen zu rufen, okay? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Ich weiß, was Sie tun wollen. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Du versuchst, dich zu humanisieren, als wärst du ein armes Opfer. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Ich habe dir gesagt, ich werde dir nicht wehtun! In Ordnung? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Hör auf, meinen Namen zu rufen! Genug ist genug! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Tom, Tom, Tom! Wie oft kannst du es sagen? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Okay. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Ich weiß, dass du ein Mensch bist, okay? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Ich bin auch ein Mensch. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Ich weiß, dass du Gefühle hast. Ich habe auch Gefühle. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Mir liegen deine Gefühle am Herzen. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 Er ist derjenige, vor dem du Angst haben solltest. Er ist derjenige, der keine Gefühle hat. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Wenn du ihm also helfen willst, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 Nimm das und erteile ihm eine Lektion. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Ich habe es dir gesagt, er hat sich entschuldigt. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Was? Er kann sich einfach entschuldigen und dann kann er es wieder tun? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 Und dann wird er es einfach tun entschuldige mich noch einmal und dann... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Du musst aufhören, diese Arschlöcher zuzulassen Mach es mit dir! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Tom, bitte glaub mir. Es war nur ein Missverständnis, Tom. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Tom, Tom! Hör einfach auf, meinen Namen zu rufen! Ich habe es dir gesagt! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Habe ich nicht? -Ja! Ja. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 -Es tut mir leid, aber du machst mir Angst. -Jesus! Wann wirst du es verstehen? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. Ich werde dir nicht weh tun. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Okay. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 Ich werde es tun. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Du bindest mich los und ich werde es tun. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Nein. Oh nein. Wow. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Du bist ein guter Mensch. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Du bist auch ein guter Mensch. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Ich hätte nie fragen sollen Sie, dies zu tun. Es tut mir Leid. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Nein. Es ist okay, weil ich es will. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Du musst mich nur losbinden und ich werde es für dich tun. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Nein, nein. Es ist meine Aufgabe, dich zu beschützen. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Nein, Tom, hör mir zu. Das ist es nicht. Bitte tun Sie nichts. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Versuche nicht wegzulaufen, okay? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Kann ich dir vertrauen? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 -Kann ich dir vertrauen? -Ja. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Du kannst mir vertrauen. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 Es tut mir Leid. Oh Gott, es tut mir leid. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 Also... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Du fasst gerne Mädchen an, oder? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 NEIN? Schau sie dir an. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Ich sagte, sieh sie dir an. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Sieht sie für dich glücklich aus? Hä? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Ja. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Du hast dich mit dem falschen Mädchen angelegt. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Was regt Sie zum Nachdenken an Du verdienst sie? Hä? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Was gibt dir das Recht? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Du bist etwas anderes, weißt du das? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Du anmaßender Ivy-League-Scheiß. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Dir gehört nicht die Welt und jeder darin. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Was denkt ein Typ wie du? wenn er seine Hände auf ein Mädchen legt 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 Wer hat offensichtlich kein Interesse? Wer ist offensichtlich keine Schlampe? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Denn das ist es Du denkst, dass sie es sind, oder? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Ja? Ich kann dich nicht hören. Was hast du gesagt? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Was? Können Sie etwas sagen? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Weil man nicht auf seine Art reden kann Raus aus diesem hier, kannst du? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Warum verschwende ich überhaupt meine Zeit mit dir? NEIN! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Was? Angela, er hat es verdient! -Tu bitte nichts, Thomas! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 NEIN! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Hör auf damit! Hör auf damit! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 So ruinierst du Weihnachten, Arschloch. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Nun, er wird dich nicht noch einmal belästigen. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 Wohin gehen wir? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Wir können ihn nicht einfach hier lassen. Du musst ihn kriegen. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Was? Warum verteidigst du ihn? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 Das bin ich nicht. Das bin ich nicht. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 Gefällt dir das? Mögen Sie es, berührt zu werden? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Du magst es, wenn er dich berührt im Parkhaus? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Willst du hier flachgelegt werden? -Du weißt, dass das nicht stimmt. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Was ist es also? Eine Karrieresache? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Hast du ihn gefickt, um befördert zu werden? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Wir können ihn nicht hier lassen. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 Sie haben Recht. Es tut mir Leid. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Wir sollten ihn nicht hier lassen. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Warten! Thomas, hör auf! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Was machst du? -Wir werden ihn einfach auf eine kleine Fahrt mitnehmen. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 Was machst du? Tom, halte das Auto an! Bitte! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Bitte hör auf! Bitte! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Hör auf damit! Was machst du, Tom? NEIN! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 NEIN! NEIN! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Oh mein Gott! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Nein, bitte! Oh mein Gott! Tun Sie das nicht. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Bitte nicht! NEIN! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Thomas, nein. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Du bist ein guter Mensch, Thomas. Bitte tun Sie das nicht. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 NEIN! Gott, nein! Hör auf damit! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Hey! Hey! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 Wohin gehst du? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Angela! Komm zurück! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Du hast ihn gefickt, nicht wahr? Lügner! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Hey! Hier unten! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 Können Sie mich hören? Helfen! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Hier unten! Kannst du mich nicht hören? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Guter Junge. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Sitzen. Guter Junge. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Bleib genau dort, Rocky. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Bleib dort. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Hilf mir! Helfen Sie mir bitte! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Helfen Sie mir bitte! Jemand versucht mich zu töten! Hilf mir! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Hilf mir! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Jemand versucht mich zu töten! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 Ach, Karl. Wo bist du? 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Oh mein Gott. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Angela? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Bitte. Wenn mich jemand hören kann... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Ich bin in der Tiefgarage gefangen Struktur des Arcadia-Gebäudes. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 Es ist 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Jemand versucht, mich zu töten. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Angela. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Angela, komm raus. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Scheiße. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Angela? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Können wir darüber reden? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Sieht aus wie jemand Spiele spielen, nicht wahr, Rocky? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Angela? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Aufleuchten. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Aufleuchten. Lobby. Aufleuchten. Lobby. Aufleuchten. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Warum ist es verdammt noch mal verschlossen? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Angela! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Hallo? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Hallo? Kann mich jemand hören? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Bitte, hallo? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Antworten Sie bitte? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Ja? Five Brothers Security hier. Hallo? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Ja. Ich bin hier. Können Sie mich hören? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Ich kann dich gut hören. Wie kann ich dir helfen? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Ich werde entführt. Ich arbeite bei Brieter, Smith und Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Es ist 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 und ich verstecke mich im Aufzug. Können Sie bitte 911 anrufen? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Beruhigen Sie sich, Fräulein. Ist gerade jemand bei dir? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Nein, er ist draußen auf dem Parkplatz. Er hat bereits jemand anderen getötet. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Hast du ihn dabei gesehen? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Ja! Sein Name ist Thomas und er ist der Parkwächter in meinem Gebäude. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Bitte beeilen Sie sich. Ich bin in Gefahr. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Ma'am, Sie müssen sich entspannen und atme tief durch. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Wie erwartest du verdammt noch mal, dass ich mich entspanne? Dieser Mann versucht mich zu töten! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Können Sie bitte versuchen, es zu verstehen? Und die Polizei rufen? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Bitte rufen Sie einfach 911 an! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Die Polizei? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Nein. Ich bin sicher, er versucht nur, Ihnen zu helfen. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 Rechts? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Angela? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 Bist du noch da? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Hör zu, du Arschloch, ich habe die Polizei gerufen und ich werde hier unten bleiben 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 solange es dauert, bis sie hier ankommen, Also schlage ich vor, dass du endlich rauskommst! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Ich möchte nur mit dir reden. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Deshalb habe ich so getan, als ob ich es wäre jemand anderes, okay? Seien Sie also nicht verärgert. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Kommst du raus? Ich habe nur Spaß gemacht. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Fahr einfach zur Hölle! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 Verstehst du nicht? Ich habe es für dich getan. Dieser Typ hat dir keinen Respekt entgegengebracht. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Warum redest du nicht mit mir, Angela? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Gib mir einfach eine Chance. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Wenn Sie uns einfach eine Chance geben, es kann klappen. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Du wirst mich immer mehr mögen. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Das passiert normalerweise wenn zwei Personen 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 sind gezwungen, zusammen zu sein in einer stressigen Situation. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Sie müssen aufeinander angewiesen sein. Und schließlich unterstützen sie sich gegenseitig. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Sie mögen sich. Manchmal verlieben sie sich sogar. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Angela. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Bitte tun Sie das nicht. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Warum redest du nicht mit mir? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Weißt du, ich wünschte, du hättest es einfach getan ein bisschen mehr Respekt vor dir selbst. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Ich komme nicht raus! Hörst du mich? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Ich bewege mich verdammt noch mal nicht, du Scheißer! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Karl! Oh nein, bitte. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Karl! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Komm schon, Karl! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Angela? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Du musst hier draußen frieren. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Angela. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Was für ein Durcheinander. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Angela. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Ich glaube, Karl ist verletzt. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Angela? Sollen wir ihm einen Krankenwagen rufen? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Auf diese Weise kann er zu seinen Kindern zurückkehren und Familie, und du kannst zu deiner Schwester gehen. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 Und ich könnte hier bleiben! Auf diesem Parkplatz! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Ganz alleine! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Denn das ist offensichtlich was jeder will! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Angela? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Ich kann es einfach nicht behalten Ich jage dich die ganze Nacht herum. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Außerdem ist der ganze Ort verschlossen. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Angela? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Wohin gehst du, wenn du entkommst? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Es ist eiskalt da draußen. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Du kannst nicht rausgehen. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Angela? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Angela! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Angela? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 So ruinierst du Weihnachten, Karl. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Ich nehme ein Blau 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Weihnachten ohne dich 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Ich werde so blau sein 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Ich denke nur an dich 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Dekorationen in Rot 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Auf einem grünen Weihnachtsbaum 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Wird nicht mehr dasselbe sein, Liebes 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Wenn du nicht bei mir bist 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 Und wenn diese blau sind 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Schneeflocken beginnen zu fallen 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Dann sind diese blau 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Erinnerungen beginnen zu rufen 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Es wird dir gut gehen 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 Mit deinem Weihnachtsfest in Weiß 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Aber ich nehme ein Blau 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Blaue, blaue, blaue Weihnachten 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Es wird dir gut gehen 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 Mit deinem Weihnachtsfest in Weiß 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Aber ich nehme ein Blau 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Blaue, blaue, blaue Weihnachten 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 Vielen Dank. Vielen Dank. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Oh ja. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Willst du Make-up? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Okay. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Du hast die schönsten Lippen 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 Du bist wunderschön. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Vielen Dank, dass Sie meine Einladung angenommen haben. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Du hast einen wundervollen Körper. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Es sollte so sein, Baby. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Ich und du. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Deine Haut... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Es ist weich. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Honig. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 Ich liebe dich. Angela, das weißt du, oder? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Hallo? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Scheiße. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Ich bin hier unten. Hallo? Können Sie mich hören? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 Es ist okay. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Hallo, Officer. Kann ich Ihnen helfen? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Könnten Sie bitte das Tor öffnen? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Ja, Herr. Ich komme gleich. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 Es tut mir Leid. Ich muss das tun. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Hey. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Tut mir leid. Ich war im Erdgeschoss und drehte meine Runde. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Was ist heute Abend los? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Wir haben einen Anruf wegen einer Störung erhalten unter dieser Adresse. Weißt du etwas darüber? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Nein, die ganze Nacht war es wirklich ruhig. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Sehen Sie etwas, hören Sie etwas Verdächtiges? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Wie gesagt, ich habe nur meine Runde gemacht. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Es war wirklich ruhig. Ich habe hier unten niemanden gesehen. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Sind da Autos drin? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Nun, es ist ein Parkhaus. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Es sind ein paar Autos verstreut hier drüben in diesem Level. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 Auf der zweiten Ebene gibt es eine Mietsache. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Wie gesagt, es war niemand da ungefähr heute Abend. Außer mir und Rocky. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Zwei von euch arbeiten heute Abend hier. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 So'ne Art. Er ist mein Hund. Er ist gerade unten im Büro. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Wir schauen uns um. Steigen Sie hinten ein. Wir nehmen Sie mit. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 Das ist eine tolle Idee. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Ich muss einfach dieses Tor schließen. Hier gibt es viele Obdachlose. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Danke für die Fahrt. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Wenn ihr wollt Schauen Sie sich die anderen Etagen an, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 Gehen Sie einfach weiter so. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Aber Vorsicht auf P3. Es gibt eine kaputte Wasserleitung, okay? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 -Wir kommen wieder vorbei. -Okay. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Was zum Teufel ist hier los, Mann? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Hilf mir! Helfen! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Hilf mir! Helfen! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Hilf mir! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Sicher hast du es nicht gesehen irgendetwas Seltsames heute Abend? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Nein. Heute Abend sind alle sehr früh gegangen. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Gibt es hier eine Party? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Nein, nein. Es sind nur ich und Rocky, keine Party. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Kommt jemand zu Besuch? Weißt du, ein bisschen Action? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Mich? Nein. Die Firma würde mich entlassen wenn ich heute Abend jemanden hier unten hätte. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Besonders zu dieser Stunde. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Nun ja, wir wollen keine Regeln brechen. Richtig, Partner? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Nicht auf meiner Uhr. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Komm, lass uns gehen. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Hilf mir! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Hilf mir! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Ich muss das Tor öffnen, Also nehme ich einfach die Treppe. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Lass es uns tun. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Offen. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Warten! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Bleibt euch warm. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 -Du hältst deine Augen und Ohren offen, oder? - Darauf können Sie wetten. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Frohe Weihnachten. -Du auch, Kumpel. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Warten! Warten! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Ja, bitte, ich brauche deine Hilfe. -Alle unsere Leitungen sind im Moment besetzt. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Bitte warten. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 -Jemand wird in Kürze bei Ihnen sein. -Hallo? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Danke schön. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Alle unsere Leitungen sind im Moment besetzt. Bitte warten. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Alle unsere Leitungen sind im Moment besetzt. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Felsen? Felsig! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Warum würden Sie das tun? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 Er ist nur ein Tier. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Angela! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Warum sollte man ein wehrloses Tier töten? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Nach allem, was ich für dich getan habe? Um Ihnen zu helfen? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Das bekomme ich? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Du hast meinen Hund getötet! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Antwort. Bitte antworten Sie. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Angela? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Du fängst wirklich an, mich zu verärgern! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Angela! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Hallo? Bist du da? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Hallo? Das ist die Polizei. Ist jemand da? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Ist das ein Notfall? Wenn Sie mich hören können, sagen Sie bitte etwas. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Tippen Sie auf das Telefon und lassen Sie es mich wissen wenn du da bist. Hallo? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Das ist die Polizei. Das ist 911. Geht es dir gut? Bist du da? Hallo? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Sie wollen, dass ich gefeuert werde, nicht wahr? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Ich wette, das würde dir wirklich gefallen. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Aber Schatz... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Was machen wir dann? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Wir könnten nicht einfach von deinem Gehalt leben. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Angela! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Angela! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Angela! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Scheiße! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Scheiße! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Lass uns das verdammt nochmal machen. Willst du mit mir ficken? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Aufleuchten! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Komm schon, du Hühnerscheißer! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Angela? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Lass mich dir helfen, okay? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Hilf mir? Wirst du mir helfen? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Warum lässt du dich nicht von mir helfen, zur Abwechslung? Motherfucker! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Was zum Teufel machst du, Angela? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Komm jetzt hierher zurück! Lass mich gehen! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Komm her und hol mich sofort hier raus! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Warum tust du das, Angela? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Angela. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Angela? Ich wollte nur, dass wir Freunde sind. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 Ich bin allein. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Ich bin immer allein. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Warum können wir nicht einfach mehr Zeit miteinander verbringen? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Angela? Warten. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Warum? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Warum können wir keine Freunde sein? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Warum können wir nicht einfach Weihnachten zusammen verbringen? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 Hörst du mich? Du dumme, verdammte Fotze! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Angela, warte. Ich habe nicht... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Frohe Weihnachten, Thomas. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 NEIN! NEIN! NEIN! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 NEIN! NEIN! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Geht es dir gut, Lady?