1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Ano, pane. Přepracoval jsem smlouvy zahrnout nová ustanovení. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Tak kde jsou? -Teď faxuji revize. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Provedli jste všechny změny, o které jsem žádal? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Ano. Zahrnul jsem čtyřprocentní nárůst a 2 miliony navíc. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Ne, ne. Pokud je to nárůst o čtyři procenta musíte přidat alespoň 3 miliony dolarů. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 To mi nebylo řečeno. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Kdo ti to řekl? -Jejich právníci. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Všichni jsou idioti! já tomu nerozumím tento naprostý nedostatek komunikace. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 to je v pořádku. Prostě jsem to neměl jak vědět, pane. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Podívej, to je to, co potřebuji, abys udělal. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Pane, mohl bych vás na chvíli pozastavit? -Dobře. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Díky. Ahoj, Jody. -Pan. Harper vás chce vidět ve své kanceláři. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Velký. Samozřejmě. -Stále chcete, abych je odfaxoval? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Nemusíš. Ještě jsem ani neskončil. Měl bys jít domů. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -Jsi si jistý? -Je pozdě. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Nechci, aby si vaši rodiče dělali starosti. Vypadni odtud. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Dobře. Veselé Vánoce, Angelo. -Veselé Vánoce, Jody. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Ahoj, Lorraine. Samozřejmě, že to stihnu. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. Dobře? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 Za pár minut, slibuji. Dobře. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Stále s Morganem? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Co pro tebe mohu udělat, Jime? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 já... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 Nevím jak na to... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Angelo, cítím se hrozně kvůli tomu, co se stalo. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 to je v pohodě. Nedělejme si s tím starosti, dobře? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Ne, to není v pořádku. Choval jsem se jako opravdový blbec. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Vypil jsem příliš mnoho nápojů a... Víš jak tyto vánoční večírky mohou být. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Loni se nám narodilo dítě a... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Byl to těžký rok. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Jsem si jistý, že ano. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Chci ti to prostě říct že je mi to opravdu líto. Dobře? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Omluva přijata. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Díky. Veselé Vánoce, Angelo. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Ty taky, Jime. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Voláte mi z práce? Myslel jsem, že půjdeš domů jako první. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 -Přinesl jsem s sebou všechno. Nebojte se. Pojď sem, Angie. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Bože, jsem tak pozdě s touto večeří. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Vzali jste si kostým Santa Clause? Doufám, že jsi to nezapomněl. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 Je to v autě. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Myslím, že táta je nadšenější než děti. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Nemůžu se dočkat, až odsud vypadnu a uvidíme se. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Jimmy, dej to zpátky. Brzy večeříme. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Chceš, aby dnes večer přišel Santa nebo ne? Mami, chci, aby přišel Ježíšek. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Pak mi pomozte připravit stůl. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Prosím, nechoď pozdě. -Nebudu. slibuji. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 -Dobře, ahoj. -Ahoj. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 Dobře. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -Ach, Ježíši! -Můj bože! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 -Promiň, Angelo... -To je v pořádku. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Právě jsem zamykal podlahy. Nevěděl jsem, že někdo bude pracovat 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 takhle pozdě na Štědrý den. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -Já taky ne. -Promiň. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Vrátím se později, dobře? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Vlastně, kdybys nechtěl počkejte, zamknu svou kancelář 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -a svezte se s sebou výtahem dolů. -Jasně. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Dvě sekundy. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Pracuješ celou noc? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Jo, ale zavírají budovu na další tři dny. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Kromě toho mám volno na Silvestra. -To je dobrý. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Doufám, že se dostanu domů včas aby dívky otevřely dárky. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Jak se mají? -Velký. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -Tvoji rodiče mě nemohou vystát. -Mýlíš se. Milují tě. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 -Tak kam jdeš dnes večer? -Jdu do domu své sestry v Jersey. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Myslel jsem na tebe spíš jako dívka z Upper East Side. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Vlastně horní východní strana Maine. Vyrostl jsem na farmě. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Teď mám problém tomu uvěřit. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Hej, nenech se zmást luxusním oblečením. Držím to reálné. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Tomu říkáš? Udržet to skutečné? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -Dobrou noc, Karle. -Veselé Vánoce, Angelo. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Ty taky. Uvidíme se brzy. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Slibuji ti, že hned odcházím. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 já vím. Promiň, ale jsem ve výtahu. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Dvacet pět minut, top. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 Neslyším tě. Co? Lorraine, rozcházíš se. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 Ahoj? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Musíte si dělat srandu. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Pojď. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 Bože. Co budu dělat? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Vystupuji z auta je to, co udělám. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Sakra. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 Ahoj? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Ježíš! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Rocky, co to děláš? Pata. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Pobyt. Dolů. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 -Omlouvám se za to. -To je v pořádku. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Podívej, můžeš odemknout dveře do výtahové místnosti? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Moje auto nejde nastartovat a já potřebuji vylezte nahoru a vezměte si taxík. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Jo, můžu. Jen musím najít své klíčové karty. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 promiň. Kde jsou ty zatracené klíče? Stejně se chystám na kole, takže... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 -Dobře, skvělé. -Co se stalo s tvým autem? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 -Nemám tušení. -Pravděpodobně jsi nechal rozsvícená světla. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Myslím, že ne. Obvykle jsem docela dobrý o takové věci. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Lidé to dělají pořád. Je to instinktivní. Jedete sem dolů, je tma... To se stává. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Tady to je. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Velký. -Víš, vlastně... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Nabíječku mám vzadu, tak jestli ano vaši baterii pravděpodobně využijete. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Děkuji, ale... opravdu bych měl stačí si vzít taxík. Jsem tak pozdě, jak to je. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Ne, ne. Asi by to trvalo déle získat taxi. Je Štědrý večer. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Takže... já nevím. Je to na vás. Cokoli chcete. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Jak dlouho to bude trvat? -Jen pár minut. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Nyní s krásnou Metropolitan Opera v pozadí, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 pojďme se podívat teploty v oblasti tří států. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 - Kudy k vašemu autu? -Tamhle. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 Dobře. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Pracuješ pozdě, co? Vím, jak se cítíš. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Jsou to docela spolehlivá auta z větší části, že? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Mají být. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 V pořádku. Pozitivní... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Negativní. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 -Dobře, zkus to. Obraťte ji. -Dobře. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Zvláštní. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Vydrž. Dokážete rozsvítit světlomety? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Podivný. Zkuste znovu otočit klíče. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 -Sakra. -V pořádku. Asi vypněte světlomety. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Víš co? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 To je vše. Skvěle jsi mi pomohl, ale já to vzdávám. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 promiň. Nevím, co se stalo. Myslel jsem, že bych mohl něco udělat. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Byl jsi skvělý. Mohl bys jen pustíš mě teď do výtahové místnosti? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Jen jsem se snažil pomoct. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 já vím. A já si toho vážím. Děkuju. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Hej, vím, že jsi naštvaný že vaše auto nenastartuje, ale... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Jsou prázdniny. Je čas být vděčný. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Víš co? Máš pravdu. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Jo? - Měl bych být vděčný. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 Já, uh... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 připravil jsem se malé vánoční jídlo pro sebe. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Můžeš se ke mně přidat, jestli chceš. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -Dělám si legraci. -Oh, promiň. Jsem vyčerpaný. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Ale díky za pomoc. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Nemáš zač. Možná někdy jindy? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Jasně. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 V pořádku. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Tady to máš. Určitě nechceš, abych ti zavolal taxíka? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -Žádný. V tašce mám číslo. -Přizpůsobte se. Veselé Vánoce. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Veselé Vánoce. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Karle? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Ahoj. Můžu dostat auto na 2370 Park Avenue, prosím? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 jsi si jistý? Ne, to je v pořádku. počkám. Díky. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Lorraine, neuvěříš, co se stalo. Ne, moje auto nešlo nastartovat. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Začněte beze mě a já tam budu do hodiny a já jim to vynahradím. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 Dobře. Uvidíme se brzy. Na shledanou. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 Ahoj? Oh, skvělé. Děkuju! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 Dobře. Dobře. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Oh, no tak. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 Co? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 To se neděje. Je to vtip? Bože, ne, to si ze mě děláš srandu. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Karle? kde jsi? Je tu někdo? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Pojď, pojď, pojď. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 Co? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Vteřinu, dobře? Hned jsem zpátky. Jen vteřinu. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Ahoj, slyšíš mě? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Čeká na mě taxík. Můžete otevřít přední bránu, prosím? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 Ahoj? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Ne... Počkejte! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 Žádný! Sakra! Proč bys mě tu nechal? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Probuďte se! Kabina právě odjela. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Hej! Pořád jsem tady! Počkejte! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Velký. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 to je v pořádku. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 Ahoj? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Přestaň být paranoidní. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Jděte dolů do kanceláře. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 Ahoj? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Oh, kurva! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Ho, ho, ho! Veselé Vánoce! Byla jsi hodná holčička. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Počkejte. to je v pořádku. Jsi v pořádku. Dobře? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 V pořádku? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Nevypadáš tak dobře. jsi v pořádku? V klidu. to je v pořádku. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Co se mi stalo? Kolik je hodin? -Právě jsi spadl. Budeš v pořádku. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Necítím se dobře. budu nemocný. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Přinesu ti trochu vody. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Buďte opatrní! Ublížíš si. Snažte se zůstat v klidu. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 Dobře. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 to je v pořádku. Zde. Dobře? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Pomůžu ti vstát, dobře? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Tady to je. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Tady to je. to je v pořádku. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 V pořádku. Zkus si odpočinout, když to budu uklízet. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 Dobře. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Vyčistěte to. Dobře. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 V pořádku. Hned jsem zpátky. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Hladový? Mám krocana, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 bramborová kaše, brusinky, a dokonce mám kukuřičný chléb. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Oh, člověče. Omlouvám se za to. Jen jsem škádlil. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Nechtěl jsem tě vyděsit. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Doufám, že je ještě teplo. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Pokud ne, mám mikrovlnku. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Cítíš se lépe? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Co se stalo s mým oblečením? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Jak jsem řekl, spadl jsi a oblečení se ti zašpinilo... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Možná si dáte víno. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Pomozte ti se trochu uvolnit, víš? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 Nevím, co děláš, ale radši bys mě kurva rozvázal. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Toto je kalifornské víno. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 Je to Sonoma County. Odtamtud jsem. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Nahoře je krásně. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 Odkud jste? 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Co chceš? -Chci vědět, odkud jsi. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Jsem z Readfieldu. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Readfield. Kde to je? -Prosím, řekni mi, co chceš. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Jen chci vědět, kde je Readfield. A chci, aby ses uvolnil. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Na zdraví. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Udělám toast. Tady na dobré přátele a rodná města 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 a Readfield. Ať je to kdekoli. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Poslouchej... -Tome. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Tome. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Mám kde být. mám závazky. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Jo. já vím. Příliš mnoho. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Potřebujete čas pro sebe. nepotřebuješ být všem po ruce a zavolat. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Pak bychom možná měli napít se v novém roce. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Všechno už mám připravené. Všechno je tady. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Já vím a vypadá to fakt dobře. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Jo? Velký. No, pojďme jíst. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Umírám hlady. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Tome, to je od tebe opravdu milé, a to myslím. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Ale celá moje rodina mě očekává. Mám plány. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Myslím, že některé plány jsou vytvořeny tak, aby byly porušeny. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Chceš říct milost, nebo bych měl? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Sakra, nechme toho. Stejně jsem nikdy nebyl věřící. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Dobrou chuť. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 co rád děláš? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 Po práci a tak? Asi koníčky. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 To je světská otázka, ale asi se na to lidi ptají 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 jen abychom se poznali, ne? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 četl jsem. Právě teď čtu Hemingwaye, Slunce také vychází. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 A opravdu byste měli jíst. Ochladí se. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Každopádně v knize ten kluk tuhle holku tolik miluje 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 že je ochoten odpustit všechno, co dělá. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 I její nevěry. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Je to dost intenzivní příběh, ale... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Taková má být láska, ne? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Můj přítel si bude dělat starosti a pojď mě hledat, Tome. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Pokud se neukážu, přijde mě hledat. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Ví, kde pracuji. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Jak dlouho už jste? randit nebo lelkovat? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 -Dva roky. -Dva roky? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Bydlíš spolu? -To není tvoje věc. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 To není moc hezké povídání o večeři. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Jo, žijeme spolu, jo? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Dva roky... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 To je víc než přítel. To zní jako svatební zvony. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Máte nějaké plány? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Ano. -Co dělá tvůj snoubenec? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Je to novinář. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Věděl jsem, že musí být chytrý. Jaký novinář? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Sportovní. -Jaký papír? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Zveřejnit. -Četl jsem The Post. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Jak se jmenuje? - Mark Clayton. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Clayton. To jméno si nepamatuju. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 -Jednu tu mám. -Je to The Post online. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Je to úžasné 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 že dokážete udržet vztah s počtem hodin, které odpracujete. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Musí být opravdu osamělý když musíš pracovat pozdě, že? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 miluješ ho? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 miluje tě? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Ptám se jen proto, že mám obavy jak rychle se sem dostane. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Jsem si jistý, že už je na cestě. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 Právo. Pravděpodobně je na Harlem River Drive, když mluvíme. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -Jaké auto řídí? -Nevím. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Nevíte jaké auto řídí tvůj snoubenec? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 -Toyota, myslím. -Toyota. To je rychlé auto. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Může tu být mnohem dříve než jsem si myslel. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Mohl by sestoupit tuto rampu právě teď. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Nebyl jsi moc hovorný od té doby, co jsme se potkali. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Ale teď mi o všem říkáš 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 tvůj přítel. Promiň, tvůj snoubenec. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Takže buď jsme se stali nejlepšími přáteli u večeře nebo mi lžeš. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 hádám 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 lžeš mi. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Ty vlastně nemáš přítele, že ne? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Ale ty chceš jednu. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Chceš někoho, komu na tobě záleží... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 - Obavy o tebe... -Prosím, ne. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Máš skvělou rodinu. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Máš Lorraine. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Jimmy a Rose. Milují tě. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Pravděpodobně si o tebe dělají starosti. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Možná bychom jim měli zavolat. Jo? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Řekni jim, že jsi v pořádku. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 co myslíš? 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 co bychom měli říct? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 já vím. Měli bychom říct, že jsi měl jiné plány. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Ne. To už jsi asi řekl. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Víš co? Měl bys něco vymyslet. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Jsi dobrý lhář. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Pokračujte. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Jít! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 ne 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 Dobrý den? Ahoj? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Čau, Rosie. Můžeš dostat mámu k telefonu? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Kdo volá, prosím? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -To je teta Angie. -Mami, to je teta Angie. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Dej mi chvilku, ano? Hej, kde jsi? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Angela? -Necítím se dobře. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 co tím myslíš? Všichni na tebe čekáme. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Říká, že se necítí dobře. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 To řekla naposledy. Mohu mluvit se svou sestrou, prosím? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Kde jsi, Angie? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Má skutečnou práci. Není to jako... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Angela? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Šel jsem domů. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 co se děje? kde je? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 já tomu nerozumím. Když jsem s tebou mluvil naposledy, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 byl jsi na cestě. A co kostým? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Pojďme jen jíst. Už bys měl znát svou sestru. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Bylo by hezké, kdybyste to zkusili 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 a dát svou rodinu někdy před svou prací. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 To je dost. Dejte mi telefon. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, co se děje? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 Ahoj? Neslyším ji. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 zlatíčko? Slyšíš mě? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Ahoj, mami. jsem tady. -Miláčku, co se stalo? kde jsi? 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 Nevím. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Myslím, že je to chřipka. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Zníš opravdu hrozně. Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Jo. Potřebuji si jen odpočinout. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 Dobře. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Odpočívej a doufám, že budeš cítit se lépe zítra na oběd. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 A s kostýmem si nedělej starosti, ano? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -Veselé Vánoce, anděli. miluji tě. -Taky tě miluji, mami. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 To byl ten nejlepší vánoční dárek kdo mi kdy dal. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Děkuju. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 A teď mám pro vás dárek. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Pokračujte. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Otevřete to. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Ani nejsi zvědavý? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Otevřete to. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Ano. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Vsadím se, že jsi teď zvědavý. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 Dobře. Dost mučení. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Hodinky. Je to všechno vychytané. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 -Proč mi to ukazuješ? -Počkejte. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Teď ses posral, kreténe. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Promiň, že jsi to musel vidět. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Chceš jít na procházku? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Tihle kluci si vždycky dělají, co chtějí. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Tady to je. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Rocky, posaď se! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 proč jsi to udělal? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Rocky, drž hubu! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 - Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. -Nedělej to. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Nesahej na mě! -Neublížím ti. V pořádku? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Bolí mě ruka. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 To proto, že nebudeš uvolněte ruce. Dobře? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -No tak. -Prostě mě nech jít. Nikomu to neřeknu. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Jo, věřím ti. Jen ti musím něco ukázat. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Nechme to všechno za sebou, ano? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Tady to je. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Ach jo. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Myslím, že jsem vypil příliš mnoho vína. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Opravdu bych neměl řídit. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Dělám si srandu. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Víš, viděl jsem tě řídit odsud tolikrát. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Je zvláštní být s tebou v autě. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Je to skvělé, vlastně. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Myslel jsem, že jsi říkal, že jedeme autem. - Jsme. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Tak proč jdeme dolů, Tome? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Venku mrzne. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Navíc to bude mnohem lepší. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Proč jsme tady dole, Thomasi? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Tome? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Oh, můj bože, Tome. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 co to je? 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Toto je můj dárek pro vás. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Chci, abys to vzal a ukázal mu to. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Ukázat mu co? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Ukaž mu, že nejsi děvka. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Vezmi to a nauč ho, že nemůže být dotýkat se každé ženy, kterou chce. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 mluvíš o co se stalo ve výtahu? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Tome, ne. Ty tomu nerozumíš. To byla chyba. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Hloupá chyba. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Co? Pokusil se tě znásilnit. -Žádný. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Na večírku se mu to trochu vymklo z rukou, Tome. Sotva se mě pokusil znásilnit. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Podívej, byl opilý. Omluvil se. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Oh, omluvil se. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Myslíš si, že jsi první žena zkusil to udělat? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Viděl jsem, jak se ho snažil dotknout každá žena v budově. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 -Je to zvrhlík. Zvrhlík. -Žádný. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 Je to dobrý člověk, Tome. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Podívejte se na něj. Má rodinu. Má manželku. Tome, prosím ne. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Tome, Tome... Přestaň volat moje jméno, ano? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Vím, o co se snažíš. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Snažíš se polidštit, jako bys byla nějaká ubohá oběť. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Řekl jsem ti, že ti neublížím! V pořádku? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Přestaň volat moje jméno! Už toho bylo dost! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Tome, Tome, Tome! Kolikrát to můžeš říct? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 Dobře. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Vím, že jsi člověk, dobře? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 Jsem taky člověk. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Vím, že máš pocity. I já mám pocity. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Záleží mi na tvých pocitech. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 On je ten, kterého byste se měli bát. Je to ten, kdo nemá žádné city. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Takže jestli mu chceš pomoct, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 vezmi si to a dej mu lekci. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Řekl jsem ti to, omluvil se. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 Co? Může se jen omluvit a pak to může udělat znovu? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 A pak to prostě udělá ještě jednou se omluvit a pak... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Musíš přestat nechávat tyhle kretény mají svou cestu s vámi! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Tome, prosím, věř mi. Bylo to jen nedorozumění, Tome. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Tome, Tome! Přestaň volat moje jméno! Řekl jsem ti to! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Ne? -Ano! Ano. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 -Promiň, ale děsíš mě. -Ježíš! Kdy to pochopíš? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Jsem tu, abych vám pomohl. Neublížím ti. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 Dobře. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 já to udělám. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Rozvázej mě a já to udělám. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Ne. Oh, ne. Páni. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Jsi dobrý člověk. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Ty jsi taky dobrý člověk. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Nikdy jsem se neměl ptát abyste to udělali. omlouvám se. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Ne. To je v pořádku, protože chci. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Jen mě musíš rozvázat a udělám to za tebe. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Ne, ne. Mým úkolem je tě chránit. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Ne, Tome, poslouchej mě. není. Prosím, nedělej nic. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Nesnaž se utéct, ano? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 můžu ti věřit? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 -Můžu ti věřit? -Ano. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Můžete mi věřit. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 omlouvám se. Bože, omlouvám se. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 takže... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Rád se holek dotýkáš, že? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 Žádný? Podívejte se na ni. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Řekl jsem, podívej se na ni. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Připadá vám šťastná? co? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Jo. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Zahrál sis se špatnou dívkou. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Co vás nutí přemýšlet zasloužíš si ji? co? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Co vám dává právo? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Jsi něco jiného, ​​víš to? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Ty hovado z Ivy League. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Nevlastníte svět a všechny v něm. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Co si chlap jako ty myslí? když položí ruce na dívku 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 koho to evidentně nezajímá? Kdo evidentně není děvka? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Protože to je ono myslíš, že jsou, ne? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Jo? Neslyším tě. co jsi říkal? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 Co? Můžeš mluvit? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Protože neumíš mluvit po svém z tohohle, můžeš? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Proč s tebou vůbec ztrácím čas? Žádný! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Co? Angelo, zaslouží si to! -Nic nedělej, Thomasi, prosím! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 Žádný! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Přestaň! Přestaň! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Jak zkazit Vánoce, kreténe. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 No, už tě nebude otravovat. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 kam jdeme? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Nemůžeme ho tu jen tak nechat. Musíš ho dostat. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 Co? Proč ho bráníš? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 nejsem. nejsem. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 líbí se ti to? Rádi se dotýkáte? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Líbí se ti, když se tě dotýká v garáži? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Chceš si tu lehnout? -Víš, že to není pravda. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 tak co to je? Kariérní záležitost? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Šoural jsi ho, abys dostal povýšení? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Nemůžeme ho tu nechat. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 Máš pravdu. omlouvám se. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Neměli bychom ho tu nechat. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Počkejte! Thomasi, přestaň! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Co to děláš? -Vezmeme ho na malou projížďku. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 co to děláš? Tome, zastav auto! Prosím! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Prosím přestaň! Prosím! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Přestaň! Co to děláš, Tome? Žádný! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 Žádný! Žádný! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Bože můj! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Ne, prosím! Bože můj! Nedělej to. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Prosím ne! Žádný! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Thomasi, ne. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Jsi dobrý člověk, Thomasi. Prosím, nedělejte to. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 Žádný! Bože, ne! Přestaň! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Hej! Hej! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 kam jdeš? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Angelo! Vraťte se! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Tys ho šukal, že? Lhář! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Hej! Tady dole! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 Slyšíš mě? Pomoc! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Tady dole! Neslyšíš mě? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Dobrý chlapec. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Sedět. Dobrý chlapec. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Zůstaň tam, Rocky. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Zůstaň tam. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Pomozte mi! Pomozte mi, prosím! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Pomozte mi, prosím! Někdo se mě snaží zabít! Pomozte mi! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Pomozte mi! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Někdo se mě snaží zabít! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 Oh, Karle. kde jsi? 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Bože můj. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Angela? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Prosím. Jestli mě někdo slyší... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Jsem uvězněn v podzemním parkovišti struktura budovy Arcadia. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 Je to 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Někdo se mě snaží zabít. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Angela. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Angelo, pojď ven. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Hovno. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Angela? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Můžeme o tom mluvit? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Vypadá to jako někdo hraní her, co, Rocky? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Angela? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Pojď. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Pojď. Lobby. Pojď. Lobby. Pojď. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Proč je to kurva zamčené? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Angelo! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 Ahoj? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 Ahoj? Slyší mě někdo? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Prosím, ahoj? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Odpověď, prosím? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Ano? Tady je ochranka pěti bratří. Ahoj? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Ano. jsem tady. Slyšíš mě? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Slyším tě dobře. Jak vám mohu pomoci? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Jsem unesen. Pracuji ve společnostech Brieter, Smith a Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Je to 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 a já se schovávám ve výtahu. Prosím, můžete zavolat 911? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Uklidněte se, slečno. Je tu teď někdo s tebou? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Ne, je venku na parkovišti. Už zabil někoho jiného. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Viděl jsi ho to dělat? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Ano! Jmenuje se Thomas a je obsluha parkoviště v mé budově. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Pokud si prosím pospěšte. Jsem v nebezpečí. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Madam, musíte se uvolnit a zhluboka se nadechněte. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Jak kurva očekáváš, že se uklidním? Tento muž se mě snaží zabít! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Můžete se prosím pokusit pochopit a zavolat policajty? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Prosím, volejte 911! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Policie? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Ne. Jsem si jistý, že se ti jen snaží pomoci. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 Právo? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Angela? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 jsi tam ještě? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Poslouchej, kurva, zavolal jsem policajty a zůstanu tady dole 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 tak dlouho, než se sem dostanou, takže ti navrhuji, abys kurva vypadl! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Chci s tebou jen mluvit. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Proto jsem předstíral, že jsem někdo jiný, dobře? Tak se nerozčiluj. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 půjdeš ven? Dělal jsem si srandu. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Jen jdi do háje! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 Nerozumíš? Udělal jsem to pro tebe. Ten chlap ti neprojevil žádnou úctu. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Proč se mnou nechceš mluvit, Angelo? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Jen mi dej šanci. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Když nám dáte šanci, může to vyjít. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Budeš mě mít rád. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 To se obvykle stává když dva lidé 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 jsou nuceni být spolu ve stresové situaci. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Musí na sobě záviset. A nakonec se navzájem podporují. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Mají se rádi. Někdy se do sebe i zamilují. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Angela. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Prosím, nedělejte to. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Proč se mnou nechceš mluvit? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Víš, přál bych si, abys to měl trochu více respektu k sobě. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Nepůjdu ven! Slyšíš mě? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Já se kurva nehýbu, ty kurva! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Karle! Ne, prosím. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Karle! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Pojď, Karle! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Angela? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Musíš tu mrznout. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Angela. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Jaký nepořádek. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Angela. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Myslím, že Karl je zraněný. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Angela? Máme mu zavolat sanitku? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Tak se může vrátit ke svým dětem a rodinu a můžeš jít ke své sestře. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 A mohl bych tu zůstat! Na tomto parkovišti! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Všechno sám! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Protože to je evidentní co všichni chtějí! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Angela? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Prostě nemůžu pronásledovat tě celou noc. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Kromě toho je celé místo zamčené. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Angela? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Kam půjdeš, když se dostaneš pryč? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Venku mrzne. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Nemůžeš jít ven. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Angela? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Angelo! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Angela? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Jak zkazit Vánoce, Karle. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Já si dám modrou 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Vánoce bez tebe 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Budu tak modrý 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Jen na tebe myslím 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Dekorace červené 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Na zeleném vánočním stromku 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Nebude to stejné, drahoušku 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Pokud tu se mnou nejsi 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 A když ty modré 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Začnou padat sněhové vločky 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Tehdy ty modré 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Začnou volat vzpomínky 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Všechno se ti povede 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 S vašimi bílými Vánocemi 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Ale dám si modrou 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Modré, modré, modré Vánoce 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Všechno se ti povede 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 S vašimi bílými Vánocemi 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Ale dám si modrou 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Modré, modré, modré Vánoce 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 děkuji. Děkuji mnohokrát. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Oh, ano. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Chcete make-up? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 Dobře. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Máš ty nejkrásnější rty 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 V životě jsem viděl. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 jsi krásná. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Děkuji, že jste přijal mé pozvání. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Máš úžasné tělo. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Tak to mělo být, zlato. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Já a ty. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Vaše kůže... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Je to měkké. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Med. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 miluji tě. Angelo, víš to, že? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 Ahoj? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Hovno. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Jsem tady dole. Ahoj? Slyšíš mě? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 to je v pořádku. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Dobrý den, důstojníku. Mohu vám pomoci? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Můžete otevřít bránu, prosím? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Ano, pane. Hned budu nahoře. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 omlouvám se. Musím to udělat. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Hej. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Omlouvám se za to. Byl jsem ve spodním patře a obcházel. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 co se děje dnes večer? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Zavolali jsme kvůli narušení na této adrese. Víte o tom něco? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Ne, celou noc bylo ticho. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Vidíte něco, slyšíte něco podezřelého? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Jak jsem řekl, jen jsem objížděl. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Bylo opravdu ticho. Nikoho jsem tady dole neviděl. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Jsou tam nějaká auta? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 No, je to garáž. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Pár aut je rozházených tady na této úrovni. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 Na druhé úrovni je půjčovna. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Jak jsem řekl, nikdo tam nebyl kolem dnešní noci. Kromě mě a Rockyho. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Dva z vás tu dnes večer pracujete. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 druh. Je to můj pes. Právě je dole v kanceláři. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Rozhlédneme se kolem. Vlez do zad. Svezeme vás. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 To je skvělý nápad. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Jen musím zavřít tu bránu. Kolem je spousta bezdomovců. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Díky za svezení. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Jestli chcete podívejte se na další patra, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 prostě choď dál tudy. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Ale pozor na P3. Je tam přerušený vodovod, jasný? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 -Vrátíme se. -Dobře. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Co se to tu sakra děje, člověče? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Pomozte mi! Pomoc! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Pomozte mi! Pomoc! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Pomozte mi! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Jistě jste neviděli něco divného dnes večer? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Ne. Dnes večer všichni odešli opravdu brzy. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Máš tu párty? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Ne, ne. Jsem jen já a Rocky, ne párty. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Přišel někdo na návštěvu? Víš, trochu akce? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Mě? Ne. Společnost by mě vyhodila kdybych tu dnes večer někoho měl. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Zvláště v tuto hodinu. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 No, nechceme porušovat žádná pravidla. Jasně, parťáku? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Ne na mých hodinkách. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Pojď, jdeme. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Pomozte mi! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Pomozte mi! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Musím otevřít bránu, tak půjdu po schodech. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Pojďme na to. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 OTEVŘENO. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Počkejte! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Zůstaňte v teple. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 -Máš oči a uši otevřené, co? -To se vsaďte. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Veselé Vánoce. -Tobě taky, kamaráde. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Počkejte! Počkejte! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Ano, prosím, potřebuji vaši pomoc. -Všechny naše linky jsou momentálně obsazené. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Prosím vydržte. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 -Někdo u vás za chvíli bude. -Ahoj? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Děkuju. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Všechny naše linky jsou momentálně vytížené. Prosím vydržte. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Všechny naše linky jsou v tuto chvíli obsazeny. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Rock? Rocky! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Proč bys to dělal? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 Je to jen zvíře. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Angelo! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Proč bys zabíjel bezbranné zvíře? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal? Abych vám pomohl? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 To je to, co dostanu? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Zabil jsi mého psa! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Odpověď. Prosím o odpověď. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Angela? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Už mě fakt začínáš štvát! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Angelo! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 Ahoj? jsi tam? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 Ahoj? Tohle je policie. Je tam někdo? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Je to stav nouze? Jestli mě slyšíš, řekni něco. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Klepněte na telefon, dejte mi vědět pokud jste tam. Ahoj? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Tohle je policie. Toto je 911. jsi v pořádku? jsi tam? Ahoj? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Snažíš se mě vyhodit, že? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Vsaďte se, že by se vám to opravdu líbilo. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Ale zlato... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Co budeme dělat potom? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Nemohli jsme žít jen z vašeho platu. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Angelo! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Angelo! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Angelo! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Hovno! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Hovno! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Pojďme to kurva udělat. Chceš se mnou šukat? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Pojď! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Pojď, ty slepičí sračku! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Angela? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Dovolte mi, abych vám pomohl, dobře? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Pomozte mi? Pomůžeš mi? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Proč mi nedovolíš, abych ti pomohl, pro změnu? Sráči! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Co to sakra děláš, Angelo? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Vrať se sem, hned! Nech mě jít! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Pojď sem a dostaň mě z toho hned teď! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Proč to děláš, Angelo? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Angela. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Angela? Jen jsem chtěl, abychom byli přátelé. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 jsem sám. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Jsem vždycky sám. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Proč prostě nemůžeme trávit spolu více času? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Angela? Počkejte. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Proč? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Proč nemůžeme být přátelé? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Proč prostě nemůžeme strávit Vánoce spolu? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 Slyšíš mě? Ty hloupá, zasraná kurvo! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Angelo, počkej. já ne... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Veselé Vánoce, Thomasi. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 Žádný! Žádný! Žádný! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 Žádný! Žádný! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Jste v pořádku, paní?