1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Da, gospodine. Prepravio sam ugovore uključiti nove odredbe. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Pa gde su oni? -Sada šaljem revizije faksom. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Jesi li napravio sve promjene koje sam tražio? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 Da. Uključio sam povećanje od četiri posto i dodatnih 2 miliona. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 Ne, ne. Ako je povećanje od četiri posto onda morate dodati najmanje 3 miliona dolara. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 To mi nije rečeno. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Ko ti je to rekao? -Njihovi advokati. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Svi su idioti! Ne razumijem ovaj potpuni nedostatak komunikacije. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 U redu je. Jednostavno nisam mogao znati, gospodine. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Vidi, ovo je ono što trebam da uradiš. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Gospodine, mogu li vas staviti na čekanje na trenutak? -U redu. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Hvala. Zdravo, Jody. -G. Harper te želi vidjeti u svojoj kancelariji. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Super. Naravno. -Još uvek želiš da to pošaljem faksom? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Ne moraš. Nisam još gotova. Trebao bi ići kući. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -Jeste li sigurni? -Kasno je. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Ne želim da tvoji roditelji brinu. Gubi se odavde. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -U redu. Sretan Božić, Angela. -Sretan Božić, Jody. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Zdravo, Lorraine. Naravno da ću uspeti. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Samo da te nazovem. U redu? 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 Za nekoliko minuta, obećavam. U redu. 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Još uvijek na Morganovom dogovoru? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Šta mogu učiniti za tebe, Jim? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 ja... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 ne znam kako da... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Angela, užasno se osjećam zbog onoga što se dogodilo. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 U redu je. Hajde da ne brinemo o tome, ok? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Ne, nije u redu. Ponašao sam se kao pravi kreten. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Popio sam previše pića i... Znaš kakve ove božićne zabave mogu biti. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Prošle godine smo dobili bebu i... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Bila je to teška godina. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Siguran sam da jeste. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Samo želim da ti kažem da mi je stvarno, stvarno žao. U redu? 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Izvinjenje je prihvaćeno. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 Hvala. Sretan Božić, Angela. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 I ti, Jim. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 Zoveš me s posla? Mislio sam da prvi ideš kući. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 - Sve sam poneo sa sobom. Ne brini. Dođi ovamo, Angie. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Bože, jesam tako kasno sa ovom večerom. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Jeste li pokupili kostim Djeda Mraza? Nadam se da nisi zaboravio. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 U autu je. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Mislim da je tata uzbuđeniji od djece. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Jedva čekam da odem odavde i vidimo se momci. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Jimmy, vrati to. Uskoro idemo na večeru. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 -Želiš li da Deda Mraz dođe večeras ili ne? Mama, želim da dođe Djed Mraz. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Onda mi pomozi da postavim sto. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Molim te nemoj kasniti. -Neću. Obećavam. 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 -Dobro, ćao. -Ćao. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 U redu. 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -Oh, Isuse! -Moj Bože! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 - Izvini, Angela... -U redu je. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Samo sam zaključavao podove. Nisam znao da će neko raditi 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 ovako kasno na Badnje veče. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -Ni ja. -Izvini. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Vratiću se kasnije, u redu? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Zapravo, ako ne bi sačekajte, zaključaću svoju kancelariju 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -i idi sa sobom liftom. -Naravno. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Dvije sekunde. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Radiš li cijelu noć? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Da, ali zatvaraju zgradu za naredna tri dana. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Osim toga, imam slobodnu Novu godinu. -To je dobro. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Nadam se da ću stići kući na vreme da devojke otvore poklone. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Kako su? -Super. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 -Tvoji roditelji me ne podnose. -Griješiš. Oni te vole. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 -Pa, gde ideš večeras? -Idem kod sestre u Jersey. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Mislio sam na tebe više kao djevojka iz Upper East Sidea. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Gornja istočna strana Mainea, zapravo. Odrastao sam na farmi. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Sad, imam problema da poverujem u to. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Hej, nemoj da te fensi odjeća zavara. Držim to stvarnim. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 Da li to vi zovete? Održavanje stvarnosti? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 -Laku noć, Karl. -Sretan Božić, Angela. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 I tebi. Vidimo se uskoro. 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Obećavam ti da odlazim odmah. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 Znam. Žao mi je, ali ja sam u liftu. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Dvadeset pet minuta, najviše. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 Ne čujem te. sta? Lorraine, prekidaš. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 halo? 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Mora da se šališ. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 Hajde. 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 Oh, Bože. sta da radim? 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Izlazim iz auta je ono što ću učiniti. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 Oh, sranje. 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 halo? 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Isuse! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Rocky, šta to radiš? Heel. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 Ostani. Dole. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 -Izvini zbog toga. -U redu je. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Vidi, možeš li otključati vrata u sobu sa liftom? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Auto mi ne upali, a ja moram idi gore i uzmi taksi. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Da, mogu. Moram samo da nađem svoje ključ kartice. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 Izvini. Gdje su ti prokleti ključevi? Ionako ću ići u obilazak, pa... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 -U redu, super. -Šta se dogodilo sa tvojim autom? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 -Nemam pojma. - Verovatno si ostavio upaljena svetla. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Mislim da nije. Obično sam prilično dobar o takvim stvarima. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Ljudi to rade stalno. To je instinktivno. Vozite se dole, mrak je... Dešava se. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Idemo. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Super. -Znaš, zapravo... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Imam punjač pozadi, pa ako jeste tvoja baterija bi ti vjerovatno mogla koristiti. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Hvala, ali... stvarno bih trebao samo uzmi taksi. Tako sam zakasnio. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 Ne, ne. Vjerovatno bi trebalo duže da uzmem taksi. Badnje je veče. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Pa... ne znam. Na vama je. Šta god želiš. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Koliko će to trajati? -Samo nekoliko minuta. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Sada sa prekrasnim Metropolitanom Opera u pozadini, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 hajde da proverimo temperature u oblasti Tri-State. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 -Kojim putem do tvog auta? -Tamo. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 U redu. 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Radite do kasno, ha? Znam kako se osjećaš. 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Ovo su prilično pouzdani automobili uglavnom, zar ne? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Trebali bi biti. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 U redu. Pozitivno... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Negativno. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 -U redu, probaj. Okreni je. -U redu. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Čudno. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 Sačekaj. Možeš li da upališ farove? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Čudno. Pokušajte ponovo okrenuti ključeve. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 -Prokletstvo. -U redu. Pretpostavljam da ugasi farove. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 Znaš šta? 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 To je to. Bili ste od velike pomoći, ali odustajem. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 Izvini. Ne znam šta se dogodilo. Mislio sam da mogu nešto učiniti. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Bio si sjajan. Možeš li samo pusti me u sobu sa liftom sada? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Samo sam pokušavao pomoći. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 Znam. I ja to cijenim. Hvala ti. 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Hej, znam da si uznemirena o tome da ti auto ne pali, ali... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Praznici su. Vrijeme je da budemo zahvalni. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 Znaš šta? U pravu si. 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Da? -Trebao bih biti zahvalan. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 ja, uh... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 Pripremio sam se mali božićni obrok za sebe. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Možeš mi se pridružiti ako želiš. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -Samo se šalim. -Oh, izvini. Iscrpljen sam. 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Ali hvala na pomoći. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 Nema na cemu. Možda neki drugi put? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Naravno. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 U redu. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Izvolite. Sigurno ne želiš da ti pozovem taksi? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -Ne. Imam broj u torbi. - Kako ti odgovara. Sretan Božić. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Sretan Božić. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Karl? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 Zdravo. Mogu li dobiti auto na 2370 Park Avenue, molim? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 Jeste li sigurni? Ne, u redu je. Ja ću čekati. Hvala. 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Lorraine, nećete vjerovati šta se dogodilo. Ne, moj auto ne bi upalio. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Samo počni bez mene, i ja ću biti tamo u roku od sat vremena i ja ću im to nadoknaditi. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 U redu. Vidimo se uskoro. ćao. 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 halo? Oh, super. Hvala vam! 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 U redu. U redu. 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 Oh, hajde. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 sta? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Ovo se ne dešava. Je li ovo šala? Bože, ne, mora da se šališ. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Karl? gdje si ti Ima li koga? 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Hajde, hajde, hajde. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 sta? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Sekundu, ok? Odmah se vraćam. Samo sekundu. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Zdravo, čuješ li me? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Ceka me taksi. Možete li otvoriti prednju kapiju, molim? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 halo? 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Ne... Čekaj! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 Ne! Prokletstvo! Zašto bi me ostavio ovde? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 Probudi se! Taksi je upravo otišao. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 Hej! Još sam ovde! Čekaj! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Odlično. 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 U redu je. 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 halo? 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Prestani biti paranoičan. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Idi dole u kancelariju. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 halo? 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 Oh, jebote! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Ho, ho, ho! Sretan Božić! Bila si dobra devojčica. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 Čekaj. U redu je. U redu si. U redu? 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 U redu? 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Ne izgledaš dobro. jesi li dobro? Polako. U redu je. 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Šta mi se dogodilo? Koliko je sati? -Upravo si pao. Bićeš dobro. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Ne osecam se dobro. Biću bolestan. 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Doneću ti vode. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Budite oprezni! Povrijedit ćeš se. Pokušajte da ostanete mirni. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 U redu. 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 U redu je. Evo. U redu? 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Pomoći ću ti da ustaneš, ok? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Idemo. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Izvoli. U redu je. 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 U redu. Pokušajte da se opustite dok ovo čistim. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 U redu. 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Očisti ovo. U redu. 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 U redu. Odmah se vraćam. 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Gladan? imam ćurku, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 pire krompir, brusnice, i čak imam malo kukuruznog hleba. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 Oh, čoveče. Žao mi je zbog ovoga. Samo sam zadirkivao. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Nisam htela da te uplašim. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Nadam se da je još toplo. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Ako ne, imam mikrotalasnu. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Da li se osećaš bolje? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Šta se desilo sa mojom odjećom? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Kao što sam rekao, pao si i odjeca ti se zaprljala... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Možda biste hteli malo vina. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Da ti pomognem da se malo opustiš, znaš? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 ne znam šta radiš, ali bolje da me jebeno odvežeš. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Ovo je kalifornijsko vino. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 To je okrug Sonoma. Odatle sam ja. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Prelepo je gore. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 odakle si 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Šta hoćeš? -Hoću da znam odakle si. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Ja sam iz Readfielda. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 -Readfield. Gdje je to? -Molim te, reci mi šta želiš. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Samo želim da znam gdje je Readfield. I želim da se opustiš. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 Živjeli. 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Nazdraviću. Evo dobrih prijatelja i rodnih gradova 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 i Readfield. Gde god da je to. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Slušaj... -Tom. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Tom. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Moram gde da budem. Imam obaveze. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 Da. Znam. Previše. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Treba ti vremena za sebe. Ne treba ti biti na svačiji poziv. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Onda bi možda trebali popij piće u novoj godini. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Već sam sve pripremio. Sve je tu. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Znam, i izgleda stvarno dobro. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 Da? Odlično. Pa, hajde da jedemo. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Umirem od gladi. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Tome, ovo je stvarno slatko od tebe, i to mislim. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Ali cela moja porodica me ocekuje. Imam planove. 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Pretpostavljam da su neki planovi napravljeni da se razbiju. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Da li želiš da kažeš milost ili da ja? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 Dovraga, preskočimo to. Ionako nikad nisam bio religiozan. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Bon appétit. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 šta voliš da radiš? 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 Poslije posla i ostalo? Valjda hobiji. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 To je svakodnevno pitanje, ali valjda ljudi to pitaju 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 samo da se upoznamo, zar ne? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 Čitam. Trenutno čitam Hemingwaya, Sunce takođe izlazi. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 I zaista bi trebao jesti. Postat će hladno. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 U svakom slučaju, u knjizi ovaj momak mnogo voli ovu devojku 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 da je spreman da oprosti sve što ona radi. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Čak i njena neverstva. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 To je prilično intenzivna priča, ali... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 To je ono što ljubav treba da bude, zar ne? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Moj dečko će se zabrinuti i dođi da me tražiš, Tome. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 ako se ne pojavim, on će doći tražiti mene. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 On zna gde radim. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 Koliko ste dugo? zabavljanje ili druženje? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 -Dve godine. -Dve godine? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Da li živite zajedno? -To se tebe jebeno ne tiče. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 To nije baš lep razgovor za večeru. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Da, živimo zajedno, ok? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 dvije godine... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 To je više od dečka. To zvuči kao svadbena zvona. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 Imate li planove? 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -Da. -Šta radi tvoj verenik? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 On je novinar. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Znao sam da mora biti pametan. Kakav novinar? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Sport. -Kakav papir? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Pošta. -Pročitao sam The Post. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Kako se zove? -Mark Clayton. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Clayton. Ne sjećam se tog imena. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 -Imam jednu ovde. - To je The Post online. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 To je nevjerovatno 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 da ste u stanju da održite vezu sa količinom sati koje radite. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Mora da je stvarno usamljen kada moraš da radiš do kasno, zar ne? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 Da li ga voliš? 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 Da li te voli? 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Pitam samo zato što sam zabrinuta koliko brzo će stići ovamo. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Siguran sam da je već na putu. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 U redu. Verovatno je na Harlem River Driveu dok razgovaramo. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 -Kakav auto vozi? -Ne znam. 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Ne znaš kakav auto tvoj verenik vozi? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 -Toyota, mislim. -Toyota. To je brz auto. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 On može biti ovdje mnogo prije nego što sam mislio. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Mogao bi sići ovu rampu upravo sada. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Nisi bio mnogo pričljiv otkad smo se upoznali. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Ali sada mi sve govoriš 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 tvoj dečko. Oh, izvini, tvoj verenik. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Dakle, ili smo postali najbolji prijatelji za večerom ili me lažeš. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 Pretpostavljam 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 lažeš me. 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Ti stvarno nemaš dečka, zar ne? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Ali ti želiš jedan. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Želiš nekoga ko brine o tebi... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 - Brine za tebe... -Molim te, nemoj. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Imaš sjajnu porodicu. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Imaš Lorraine. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Jimmy i Rose. Oni te vole. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Vjerovatno se brinu za tebe. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Možda bi ih trebali nazvati. Da? 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Reci im da si dobro. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 sta ti mislis 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Šta da kažemo? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 Znam. Trebali bismo reći da ste napravili druge planove. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Ne. Vjerovatno ste to već rekli. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 Znaš šta? Trebao bi smisliti nešto. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Ti si dobar lažov. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 Samo napred. 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 Idi! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 br. 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 halo? halo? 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Hej, Rosie. Možeš li dobiti svoju mamu na telefon? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Ko zove, molim? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 -To je tetka Angie. -Mama, tetka Angie je. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Daj mi sekundu, ok? Hej, gdje si? 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 -Angela? -Ne osećam se dobro. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 Kako to misliš? Svi te čekamo. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Kaže da se ne oseća dobro. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 To je rekla zadnji put. Mogu li razgovarati sa svojom sestrom, molim? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Gdje si, Angie? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Ona ima pravi posao. nije kao... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Angela? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Otišao sam kući. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 sta nije u redu? Gdje je ona? 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 Ne razumijem. Poslednji put kada sam pričao sa tobom, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 bio si na putu. Šta je sa kostimom? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Hajde samo da jedemo. Trebao bi da poznaješ svoju sestru do sada. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Bilo bi lijepo da probate 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 i stavi svoju porodicu ponekad ispred vašeg posla. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 To je dosta. Daj mi telefon. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Angie, šta nije u redu? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 halo? Ne čujem je. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 Dušo? čuješ li me? 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Zdravo, mama. Ja sam ovde. -Dušo, šta se desilo? gdje si ti 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 Ne znam. 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Mislim da je grip. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Zvučiš užasno. Jesi li siguran da si dobro? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 Da. Samo mi treba odmor. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 U redu. 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Odmorite se i nadamo se da ćete osjećati se bolje za sutrašnji ručak. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 I ne brini za kostim, ok? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 -Srećan Božić, anđele. volim te. -I ja tebe volim, mama. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 To je bio najbolji božićni poklon iko mi je ikada dao. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 Hvala ti. 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 A sada imam poklon za tebe. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 Samo napred. 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Otvori ga. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Zar nisi ni radoznao? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Otvori ga. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 Da. 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Kladim se da ste sada radoznali. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 U redu. Dosta mucenja. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Gledaj. Sve je nagovešteno. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 -Zašto mi ovo pokazuješ? -Čekaj. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Sad si zajebao, seronjo. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Žao mi je što ste to morali vidjeti. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Želiš li u šetnju? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Ovi momci uvek rade šta hoće. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Idemo. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Rocky, sedi! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 Zašto si to uradio? 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Rocky, začepi! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 -Dozvoli da ti pomognem. -Nemoj. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Ne diraj me! -Neću te povrijediti. U redu? 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Povređuješ mi ruku. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 To je zato što nećeš opustite ruke. U redu? 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Hajde. -Samo me pusti. Neću nikome reći. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Da, vjerujem ti. Samo moram nešto da ti pokažem. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Hajde da ostavimo sve to iza nas, zar ne? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Idemo. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 Uh-oh. 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Mislim da sam popio previše vina. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Zaista ne bih trebao voziti. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 Samo se šalim. 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Znaš, video sam te kako voziš odavde toliko puta. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Čudno je biti u autu s tobom. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Super je, zapravo. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 -Mislio sam da si rekao da se vozimo. -Jesmo. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Zašto onda idemo dole, Tome? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Tamo je hladno. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Osim toga, ovo će biti mnogo bolje. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Zašto smo ovde dole, Thomas? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Tom? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 Oh, moj Bože, Tom. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 sta je ovo 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Ovo je moj poklon tebi. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Želim da uzmeš ovo i pokažeš mu. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Šta mu pokazati? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Pokaži mu da nisi kurva. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Uzmi ovo i nauči ga da ne može biti dodirujući svaku ženu koju želi. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 Da li govorite o tome šta se desilo u liftu? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 Oh, Tom, ne. Ne razumiješ. To je bila greška. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Glupa greška. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Šta? Pokušao je da te siluje. -Ne. 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Malo je izmakao kontroli na zabavi, Tome. Jedva da me nije pokušao silovati. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Vidi, bio je pijan. On se izvinio. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 Oh, izvinio se. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Misliš da si prva žena pokušao je to učiniti? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Video sam ga kako pokušava da dodirne svaka žena u zgradi. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 -On je perverznjak. Degenerik. -Ne. 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 On je dobar čovek, Tome. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Pogledaj ga. On ima porodicu. Ima ženu. Tome, molim te nemoj. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Tom, Tom... Prestani da prozivaš moje ime, u redu? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Znam šta pokušavaš da uradiš. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Pokušavate da se humanizujete, kao da si neka jadna žrtva. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Rekao sam ti, neću te povrijediti! U redu? 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Prestani da prozivaš moje ime! Dosta je bilo! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Tom, Tom, Tom! Koliko puta to možeš reći? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 U redu. 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Znam da si osoba, ok? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 I ja sam osoba. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Znam da imaš osećanja. I ja imam osećanja. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Stalo mi je do tvojih osećanja. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 On je onaj koga treba da se plašiš. On je taj koji nema osećanja. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Dakle, ako želiš da mu pomogneš, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 uzmi ovo i nauči ga lekciju. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Rekao sam ti, izvinio se. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 sta? Može samo da se izvini a onda može ponovo? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 A onda će samo izvini se opet pa onda... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Moraš prestati puštati ove seronje imaju svoj put sa tobom! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Tome, molim te, vjeruj mi. To je bio samo nesporazum, Tome. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Tom, Tome! Samo prestani da prozivaš moje ime! Rekao sam ti! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Zar nisam? -Da! Da. 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 -Žao mi je, ali plašiš me. -Isuse! Kada ćeš shvatiti? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Tu sam da ti pomognem. Neću te povrijediti. 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 U redu. 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 Ja ću to učiniti. 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Odvežite me i ja ću to učiniti. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Ne. Oh, ne. Vau. 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Ti si dobra osoba. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 I ti si dobra osoba. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Nikad nisam trebao pitati ti da uradiš ovo. Žao mi je. 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Ne. U redu je jer ja to želim. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Samo me moraš odvezati i ja ću to učiniti za tebe. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 Ne, ne. Moj posao je da te zaštitim. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Ne, Tom, slušaj me. Nije. Molim te, nemoj ništa raditi. 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Ne pokušavaj da pobegneš, ok? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 Mogu li ti vjerovati? 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 -Mogu li ti vjerovati? -Da. 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Možeš mi vjerovati. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 Žao mi je. O Bože, žao mi je. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 pa... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Voliš da dodiruješ devojke, zar ne? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 Ne? Pogledaj je. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Rekao sam pogledaj je. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Da li ti ona izgleda sretna? ha? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 Da. 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Petljao si sa pogrešnom devojkom. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Šta te tera na razmišljanje zasluzujes li je? ha? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Šta ti daje za pravo? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Ti si nešto drugo, znaš li to? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Ti pretenciozno govno iz Ivy League. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Vi ne posjedujete svijet i sve u njemu. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Šta tip poput tebe misli kada stavi ruke preko jedne devojke 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 ko očigledno nije zainteresovan? Ko očigledno nije kurva? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Jer to je ono misliš da jesu, zar ne? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 Da? Ne čujem te. sta si rekao? 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 sta? Možete li govoriti glasnije? 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Jer ne možeš da pričaš na svoj način iz ovog, možeš li? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Zašto uopšte gubim vreme sa tobom? Ne! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Šta? Angela, on to zaslužuje! -Ne radi ništa, Thomas, molim te! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 Ne! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Prestani! Prestani! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Način da upropastiš Božić, seronjo. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Pa, neće te više gnjaviti. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 kuda idemo? 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Ne možemo ga jednostavno ostaviti ovdje. Moraš ga uhvatiti. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 sta? Zašto ga braniš? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 Nisam. Nisam. 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 Da li ti se sviđa ovo? Volite li da vas dodiruju? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Voliš kad te dodirne u parking garazi? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Hoćeš da se povališ ovde? -Znaš da to nije istina. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 Pa šta je to? Stvar u karijeri? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Jesi li ga jebala da bi dobio unapređenje? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Ne možemo ga ostaviti ovdje. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 U pravu si. Žao mi je. 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Ne bismo ga trebali ostaviti ovdje. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 Čekaj! Thomas, stani! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -Šta to radiš? -Samo ćemo ga odvesti na malu vožnju. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 sta radis Tom, zaustavi auto! Molim te! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 Molim te prestani! Molim te! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Prestani! Šta radiš, Tome? Ne! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 Ne! Ne! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Oh, moj Bože! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Ne, molim te! Oh, moj Bože! Ne radi to. 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Molim te nemoj! Ne! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Thomas, ne. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Ti si dobra osoba, Thomas. Molim te nemoj to raditi. 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 Ne! Bože, ne! Prestani! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 Hej! Hej! 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 kuda ideš? 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Angela! Vrati se! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Jebao si ga, zar ne? Lažljivce! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 Hej! Ovdje dolje! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 čuješ li me? Upomoć! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 Ovdje dolje! Zar me ne čuješ? 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 Dobar dečko. 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Sedi. Dobar dečko. 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Ostani tu, Rocky. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Ostani tamo. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 Pomozite mi! Pomozite mi, molim vas! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Pomozite mi, molim vas! Neko pokušava da me ubije! Pomozite mi! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 Pomozite mi! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Neko pokušava da me ubije! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 Oh, Karl. gdje si ti 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Oh, moj Bože. 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Angela? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 Molim te. Ako me neko cuje... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 Zarobljen sam u podzemnom parkingu struktura zgrade Arcadia. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 To je 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Neko pokušava da me ubije. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Angela. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Angela, izađi. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 Sranje. 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Angela? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Možemo li razgovarati o ovome? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Izgleda kao nečiji igranje igrica, a, Rocky? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Angela? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 Hajde. 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 Hajde. Lobby. Hajde. Lobby. Hajde. 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Zašto je jebeno zaključan? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Angela! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 halo? 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 halo? Da li me neko čuje? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Molim te, halo? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Odgovorite, molim vas? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 Da? Pet braće obezbeđenje ovde. halo? 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 Da. Ja sam ovde. čuješ li me? 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Čujem te dobro. Kako vam mogu pomoći? 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Kidnapovan sam. Radim u Brieter, Smith i Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 To je 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 a ja se krijem u liftu. Molim vas, možete li nazvati hitnu? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Smirite se, gospođice. Ima li nekoga sa tobom trenutno? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Ne, on je vani na parkingu. Već je ubio nekog drugog. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Jeste li ga vidjeli da to radi? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 Da! Njegovo ime je Thomas i on je parking u mojoj zgradi. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Molim vas požurite. U opasnosti sam. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Gospođo, morate se opustiti i duboko udahni. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Kako jebeno očekuješ da se opustim? Ovaj čovek pokušava da me ubije! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Možete li molim vas pokušati razumjeti i zvati policiju? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Samo pozovite hitnu! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Policija? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Ne. Siguran sam da ti samo pokušava pomoći. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 zar ne? 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Angela? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 Jesi li još tamo? 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Slušaj jebote, zvao sam policiju a ja ću ostati ovdje 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 koliko god treba dok ne stignu, pa predlažem da odjebeš napolje! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Samo želim razgovarati s tobom. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Zato sam se pretvarao da jesam neko drugi, ok? Zato nemoj da se ljutiš. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 Hoćeš li izaći? Samo sam se šalio. 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Samo idi dođavola! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 Zar ne razumiješ? Uradio sam to za tebe. Taj tip ti nije pokazao poštovanje. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Zašto ne razgovaraš sa mnom, Angela? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Samo mi daj šansu. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Ako nam samo daš šansu, to može uspjeti. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Sviđat ću ti se. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 To se obično dešava kada dve osobe 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 prisiljeni su da budu zajedno u stresnoj situaciji. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Moraju da zavise jedno od drugog. I na kraju se podržavaju. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Sviđaju se jedno drugom. Ponekad se čak i zaljube. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Angela. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 Molim te nemoj to raditi. 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Zašto ne razgovaraš sa mnom? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Znaš, volio bih da si to imao malo više poštovanja prema sebi. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 Ne izlazim! čuješ li me? 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Jebeno se ne mičem, jebote! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Karl! Oh, ne, molim te. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Karl! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Hajde, Karl! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Angela? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Mora da se smrzavaš ovde. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Angela. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Kakav nered. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Angela. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Mislim da je Karl povređen. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Angela? Da mu pozovemo hitnu pomoć? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 Na taj način može da se vrati svojoj deci i porodicu, a možeš ići kod svoje sestre. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 I mogao bih ostati ovdje! Na ovom parkingu! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Sama! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Jer to je očigledno šta svi žele! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Angela? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Jednostavno ne mogu zadržati jurim te cijelu noc. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Osim toga, cijelo mjesto je zaključano. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Angela? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Gde ćeš ići ako pobegneš? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Tamo je hladno. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Ne možeš izaći. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Angela? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Angela! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Angela? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Način da upropastiš Božić, Karl. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Ja ću plavu 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Božić bez tebe 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Biću tako plava 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Samo mislim na tebe 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Dekoracije crvene boje 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 Na zelenom božićnom drvcu 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Neće biti isto, draga 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Ako nisi ovde sa mnom 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 A kad one plave 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Pahulje počinju da padaju 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Tada one plave 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Sećanja počinju da zovu 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Biće ti sve u redu 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 Sa svojim bijelim Božićem 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Ali ja ću plavu 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Plavi, plavi, plavi Božić 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Biće ti sve u redu 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 Sa svojim bijelim Božićem 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Ali ja ću plavu 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Plavi, plavi, plavi Božić 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 Hvala ti. Hvala vam puno. 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 Oh, da. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 Želiš li šminku? 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 U redu. 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Imaš najlepše usne 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 Video sam ikad u životu. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 prelijepa si. 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Hvala vam što ste prihvatili moj poziv. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Imaš divno tijelo. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Trebalo je da bude, dušo. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Ja i ti. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Vaša koža... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Mekano je. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 Dušo. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 volim te. Angela, znaš to, zar ne? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 halo? 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 Sranje. 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Ovde sam dole. halo? čuješ li me? 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 U redu je. 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Zdravo, pozorniče. Mogu li vam pomoći? 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Možete li otvoriti kapiju, molim? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Da, gospodine. Odmah dolazim. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 Žao mi je. Moram ovo da uradim. 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 Hej. 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Žao mi je zbog toga. Bio sam na donjem spratu i obilazio sam. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Šta se dešava večeras? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Dobili smo poziv u vezi smetnje na ovoj adresi. Znate li nešto o tome? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Ne, bilo je stvarno tiho cijelu noć. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Vidite nešto, čujete li nešto sumnjivo? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Kao što sam rekao, samo sam obilazio. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Bilo je stvarno tiho. Nisam video nikoga ovde dole. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Ima li auta unutra? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Pa, to je parking garaža. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Nekoliko automobila je raštrkano ovde na ovom nivou. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 Na drugom nivou postoji stvar za iznajmljivanje. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Kao što sam rekao, nije bilo nikoga oko večeras. Osim mene i Rockyja. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Vas dvoje radite ovde večeras. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 Nekako. On je moj pas. Trenutno je dole u kancelariji. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Pogledaćemo okolo. Idi pozadi. Mi ćemo te odvesti. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 To je sjajna ideja. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Moram samo zatvoriti ovu kapiju. Mnogo beskućnika ovde. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Hvala na vožnji. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Ako želite pogledajte ostale spratove, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 samo nastavi ovim putem. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Ali budite oprezni na P3. Pokvaren je vodovod, u redu? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 -Vratićemo se. -U redu. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Šta se dođavola dešava ovde, čoveče? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 Pomozite mi! Upomoć! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 Pomozite mi! Upomoć! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 Pomozite mi! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Naravno da niste videli nešto čudno večeras? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Ne. Večeras su svi otišli jako rano. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Pravite zabavu ovde? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 Ne, ne. Samo ja i Rocky, a ne zabava. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Da li neko dolazi u posetu? Znate, malo akcije? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 Ja? Ne. Kompanija bi me otpustila da imam nekoga ovde dole večeras. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Posebno u ovo doba. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Pa, ne želimo da kršimo nikakva pravila. Je li tako, partneru? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Ne na mom satu. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Hajde, idemo. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 Pomozite mi! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 Pomozite mi! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Moram da otvorim kapiju, pa ću samo stepenicama. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 Hajde da to uradimo. 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Otvori. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 Čekaj! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Ostanite topli. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 - Držiš oči i uši otvorene, a? -Možeš se kladiti. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 -Sretan Božić. - I ti, druže. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 Čekaj! Čekaj! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 -Da, molim te, treba mi tvoja pomoć. -Sve naše linije su trenutno zauzete. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Molim sačekajte. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 -Neko će uskoro biti s tobom. -Halo? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 Hvala ti. 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Sve naše linije su trenutno zauzete. Molim sačekajte. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. Sve naše linije su trenutno zauzete. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Rock? Rocky! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Zašto bi to uradio? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 On je samo životinja. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Angela! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Zašto bi ubio bespomoćnu životinju? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 Posle svega što sam uradio za tebe? Da ti pomognem? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Ovo dobijam? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Ubio si mi psa! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 Odgovori. Molim odgovor. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Angela? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Stvarno počinješ da me ljutiš! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Angela! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 halo? Jeste li tamo? 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 halo? Ovo je policija. Ima li nekoga tamo? 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Je li ovo hitan slučaj? Ako me čuješ, molim te, reci nešto. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Dodirnite telefon, javite mi ako si tamo. halo? 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Ovo je policija. Ovo je 911. jesi li dobro? Jeste li tamo? halo? 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Pokušavaš da me otpustiš, zar ne? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Kladim se da bi ti se to zaista dopalo. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Ali dušo... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Šta ćemo onda? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Nismo mogli samo da živimo od tvoje plate. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Angela! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Angela! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Angela! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 Sranje! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 Sranje! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Hajde da uradimo ovo. Hoćeš da se zajebavaš sa mnom? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 Hajde! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Hajde, govno jedno! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Angela? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Pusti me da ti pomognem, ok? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 Pomozite mi? Hoćeš li mi pomoći? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Zašto mi ne dozvoliš da ti pomognem, za promjenu? drkadžijo! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Šta to radiš, Angela? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Vrati se ovamo, odmah! Pusti me! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Dođi ovamo i izvuci me iz ovoga odmah! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Zašto ovo radiš, Angela? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Angela. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Angela? Samo sam htela da budemo prijatelji. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 sam sam. 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Uvek sam sama. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Zašto jednostavno ne možemo provoditi više vremena zajedno? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Angela? Čekaj. 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 Zašto? 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Zašto ne možemo biti prijatelji? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Zašto jednostavno ne možemo provesti Božić zajedno? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 čuješ li me? Ti glupa, jebena pičko! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Angela, čekaj. nisam... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Sretan Božić, Thomas. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 Ne! Ne! Ne! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 Ne! Ne! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Jeste li dobro, damo?