1 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 Да, сър. Преработих договорите за включване на новите разпоредби. 2 00:02:30,851 --> 00:02:33,376 -Тогава къде са? -Сега изпращам по факс ревизиите. 3 00:02:33,487 --> 00:02:35,011 Направихте ли всички промени, които поисках? 4 00:02:35,122 --> 00:02:38,523 да Включих четири процента увеличение и допълнителните 2 млн. 5 00:02:38,592 --> 00:02:42,824 не, не Ако това е четири процента увеличение тогава трябва да добавите поне 3 милиона долара. 6 00:02:43,030 --> 00:02:45,294 Не ми казаха това. 7 00:02:45,499 --> 00:02:46,898 -Кой ти каза това? - Техните адвокати. 8 00:02:46,967 --> 00:02:50,869 Всички те са идиоти! аз не разбирам тази пълна липса на комуникация. 9 00:02:50,971 --> 00:02:54,202 всичко е наред Просто нямаше как да знам, сър. 10 00:02:54,441 --> 00:02:55,738 Вижте, това е, което трябва да направите. 11 00:02:55,809 --> 00:02:58,209 -Господине, мога ли да ви изчакам за секунда? -Добре. 12 00:02:58,311 --> 00:03:02,441 -Благодаря Здравей, Джоди. -г-н Харпър иска да те види в кабинета си. 13 00:03:02,649 --> 00:03:05,117 -Чудесно. разбира се - Все още ли искаш да ги изпратя по факса? 14 00:03:05,185 --> 00:03:08,621 Не е нужно. Още дори не съм свършил. Трябва да се прибереш вкъщи. 15 00:03:08,689 --> 00:03:10,247 -сигурен ли си - Късно е. 16 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Не искам родителите ти да се тревожат. махай се оттук 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,852 -Добре. Весела Коледа, Анджела. - Весела Коледа, Джоди. 18 00:03:27,607 --> 00:03:30,167 Здравей, Лорейн. Разбира се, че ще успея. 19 00:03:31,778 --> 00:03:33,609 Просто ми позволи да ти се обадя обратно. окей 20 00:03:35,048 --> 00:03:38,449 След няколко минути, обещавам. окей 21 00:03:39,486 --> 00:03:41,147 Все още ли сте на сделката с Морган? 22 00:03:42,589 --> 00:03:44,113 Какво мога да направя за теб, Джим? 23 00:03:44,891 --> 00:03:46,153 аз... 24 00:03:48,729 --> 00:03:50,594 не знам как да... 25 00:03:52,532 --> 00:03:55,296 Анджела, чувствам се ужасно от случилото се. 26 00:03:55,736 --> 00:03:58,899 добре е Нека просто не се тревожим за това, става ли? 27 00:03:59,106 --> 00:04:03,338 Не, не е наред. Държах се като истински глупак. 28 00:04:04,044 --> 00:04:08,811 Изпих твърде много напитки и... Знаеш ли как могат да бъдат тези коледни партита. 29 00:04:09,516 --> 00:04:11,711 Имахме бебе миналата година и... 30 00:04:13,754 --> 00:04:15,517 Беше тежка година. 31 00:04:16,490 --> 00:04:17,957 Сигурен съм, че има. 32 00:04:18,024 --> 00:04:22,358 Просто искам да ти кажа че наистина, наистина съжалявам. окей 33 00:04:23,330 --> 00:04:24,661 Извинението е прието. 34 00:04:25,632 --> 00:04:29,728 благодаря Весела Коледа, Анджела. 35 00:04:30,237 --> 00:04:31,499 Ти също, Джим. 36 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 От работа ли ми се обаждаш? Мислех, че първо ще се прибереш. 37 00:04:47,754 --> 00:04:50,416 - Донесох всичко със себе си. не се притеснявай Ела тук, Анджи. 38 00:04:50,524 --> 00:04:52,515 Господи, аз съм толкова късно с тази вечеря. 39 00:04:52,626 --> 00:04:55,186 Взехте ли костюма на Дядо Коледа? Надявам се, че не сте го забравили. 40 00:04:55,262 --> 00:04:57,162 В колата е. 41 00:04:57,664 --> 00:04:59,757 Мисля, че татко е по-развълнуван от децата. 42 00:05:00,167 --> 00:05:03,330 Нямам търпение да се махна от тук и ще се видим момчета. 43 00:05:03,403 --> 00:05:05,667 Джими, върни това обратно. Скоро ще вечеряме. 44 00:05:05,772 --> 00:05:08,969 - Искаш ли Дядо Коледа да дойде тази вечер или не? Мамо, искам Дядо Коледа да дойде. 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Тогава ми помогни да подредя масата. 46 00:05:11,144 --> 00:05:14,443 -Моля, не закъснявайте. -Няма да го направя. обещавам 47 00:05:14,548 --> 00:05:16,175 -Добре чао. -Чао. 48 00:05:21,655 --> 00:05:22,747 окей 49 00:06:02,128 --> 00:06:04,221 -О, Исусе! - Боже мой! 50 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 - Съжалявам, Анджела... - Всичко е наред. 51 00:06:07,834 --> 00:06:10,530 Просто заключвах етажите. Не знаех, че някой ще работи 52 00:06:10,604 --> 00:06:12,265 толкова късно на Бъдни вечер. 53 00:06:12,339 --> 00:06:14,170 -Нито аз. - Съжалявам. 54 00:06:14,241 --> 00:06:16,300 Ще се върна по-късно, става ли? 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,140 Всъщност, ако не го направиш изчакайте, ще заключа офиса си 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,476 -и слезте с асансьора надолу с вас. -Разбира се. 57 00:06:21,548 --> 00:06:22,845 Две секунди. 58 00:06:24,317 --> 00:06:25,477 Цяла нощ ли работиш? 59 00:06:25,552 --> 00:06:28,715 Да, но те затварят сградата за следващите три дни. 60 00:06:28,955 --> 00:06:31,480 -Освен това почивам за Нова година. -Това е добре. 61 00:06:31,558 --> 00:06:34,823 Надявам се да се прибера навреме момичетата да отворят подаръците. 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,056 -Как са? -Чудесно. 63 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 - Родителите ти не ме понасят. -Грешиш. Те те обичат. 64 00:06:41,801 --> 00:06:45,760 - Е, къде ще ходиш тази вечер? -Отивам в къщата на сестра ми в Джърси. 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,172 Мислех те повече за момиче от Горен Ийст Сайд. 66 00:06:50,010 --> 00:06:54,208 Горната източна страна на Мейн, всъщност. Израснал съм във ферма. 67 00:06:54,447 --> 00:06:56,847 Сега ми е трудно да повярвам в това. 68 00:06:56,917 --> 00:07:00,648 Хей, не позволявай на луксозните дрехи да те заблудят. Държа го истинско. 69 00:07:01,688 --> 00:07:04,248 така ли го наричаш Запазване на истината? 70 00:07:05,458 --> 00:07:07,517 - Лека нощ, Карл. - Весела Коледа, Анджела. 71 00:07:07,594 --> 00:07:09,118 Вие също. скоро ще се видим 72 00:07:20,540 --> 00:07:22,872 Обещавам ти, че си тръгвам веднага. 73 00:07:23,443 --> 00:07:26,139 аз знам Съжалявам, но аз съм в асансьора. 74 00:07:27,547 --> 00:07:29,208 Най-много двадесет и пет минути. 75 00:07:30,216 --> 00:07:33,777 не те чувам какво? Лорейн, ти се разделяш. 76 00:07:34,988 --> 00:07:36,182 здравей 77 00:08:35,382 --> 00:08:38,078 Сигурно се шегуваш. 78 00:08:48,328 --> 00:08:49,522 хайде 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,027 о боже какво ще правя 80 00:09:06,946 --> 00:09:10,040 Излизам от колата е това, което ще направя. 81 00:09:32,605 --> 00:09:33,731 мамка му 82 00:09:49,689 --> 00:09:50,781 здравей 83 00:09:53,059 --> 00:09:54,048 Исусе! 84 00:09:54,127 --> 00:09:57,290 Роки, какво правиш? Ток. 85 00:09:58,465 --> 00:10:00,330 остани Надолу. 86 00:10:01,534 --> 00:10:03,934 - Съжалявам за това. - Всичко е наред. 87 00:10:04,370 --> 00:10:07,203 Виж, можеш ли да отключиш вратата до асансьорната стая? 88 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Колата ми не пали, а трябва качи се горе и вземи такси. 89 00:10:09,642 --> 00:10:13,738 Да, мога. Просто трябва да намеря своите ключови карти. 90 00:10:14,013 --> 00:10:18,416 съжалявам Къде са тези проклети ключове? Така или иначе ми предстои обиколка, така че... 91 00:10:18,485 --> 00:10:21,079 - Добре, страхотно. -Какво стана с колата ти? 92 00:10:21,154 --> 00:10:24,351 -Нямам представа. - Вероятно сте оставили светлините включени. 93 00:10:24,424 --> 00:10:27,291 Не мисля така. Обикновено съм доста добър за такива неща. 94 00:10:27,427 --> 00:10:31,761 Хората го правят през цялото време. Това е инстинктивно. Караш тук долу, тъмно е... Случва се. 95 00:10:32,799 --> 00:10:33,823 Ето го. 96 00:10:33,900 --> 00:10:35,959 -Чудесно. - Знаеш ли, всъщност... 97 00:10:36,035 --> 00:10:40,267 Имам зарядно отзад, та ако е вашата батерия вероятно бихте могли да я използвате. 98 00:10:40,707 --> 00:10:45,201 Благодаря ви, но... наистина трябва просто вземете такси. Толкова закъснях. 99 00:10:45,278 --> 00:10:49,078 не, не Вероятно ще отнеме повече време да си взема такси. Бъдни вечер е. 100 00:10:49,516 --> 00:10:53,008 Така че... не знам. Зависи от вас. Каквото искаш. 101 00:10:54,854 --> 00:10:57,982 -Колко време ще отнеме? -Само няколко минути. 102 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Вече с красивия Метрополитън Операта на заден план, 103 00:11:05,198 --> 00:11:08,031 нека проверим температурите в района на трите щата. 104 00:11:08,368 --> 00:11:11,804 -Кой път до колата ти? -Ето там. 105 00:11:11,871 --> 00:11:13,031 окей 106 00:11:17,110 --> 00:11:19,044 Работи до късно, а? знам как се чувстваш 107 00:11:20,613 --> 00:11:24,606 Това са доста надеждни автомобили в по-голямата си част, нали? 108 00:11:25,118 --> 00:11:26,813 Те трябва да бъдат. 109 00:11:28,588 --> 00:11:31,284 Добре. положителен... 110 00:11:33,393 --> 00:11:35,054 Отрицателна. 111 00:11:38,231 --> 00:11:41,530 - Добре, опитай. Обърни я. -Добре. 112 00:11:43,770 --> 00:11:44,896 Странно. 113 00:11:45,605 --> 00:11:48,597 дръж се Можете ли да си включите фаровете? 114 00:11:51,244 --> 00:11:53,769 Странно. Опитайте отново да завъртите ключовете. 115 00:11:55,481 --> 00:11:58,473 -По дяволите. -Добре. Предполагам изгасете фаровете. 116 00:11:59,752 --> 00:12:00,878 знаеш какво 117 00:12:01,521 --> 00:12:05,218 Това е. Ти ми беше голяма помощ, но аз се отказвам. 118 00:12:05,758 --> 00:12:09,353 съжалявам Не знам какво стана. Мислех, че мога да направя нещо. 119 00:12:09,862 --> 00:12:13,958 Бяхте страхотни. Може ли просто ме пуснете сега в асансьорната стая? 120 00:12:14,200 --> 00:12:15,690 Просто се опитвах да помогна. 121 00:12:16,903 --> 00:12:20,270 аз знам И аз го оценявам. благодаря 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,948 Хей, знам, че си разстроен за това, че колата ви не пали, но... 123 00:12:32,619 --> 00:12:35,019 Празниците са. Време е да бъдем благодарни. 124 00:12:35,488 --> 00:12:37,012 знаеш какво прав си 125 00:12:37,090 --> 00:12:38,682 -Да? - Трябва да съм благодарен. 126 00:12:46,766 --> 00:12:48,097 аз, ъъ... 127 00:12:49,802 --> 00:12:52,498 подготвих се малко коледно ястие за себе си. 128 00:12:52,872 --> 00:12:56,035 Можеш да се присъединиш към мен, ако искаш. 129 00:12:59,379 --> 00:13:03,509 -шегувам се -О, съжалявам. изтощен съм 130 00:13:03,816 --> 00:13:05,545 Но благодаря за помощта. 131 00:13:06,185 --> 00:13:08,517 няма за какво Може би някой друг път? 132 00:13:10,189 --> 00:13:11,622 Разбира се. 133 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 Добре. 134 00:13:14,160 --> 00:13:16,890 Ето го. Сигурен си не искаш ли да ти извикам такси? 135 00:13:16,996 --> 00:13:20,227 -не Имам номер в чантата си. - Както искаш. Весела Коледа. 136 00:13:20,400 --> 00:13:21,492 Весела Коледа. 137 00:13:40,887 --> 00:13:41,911 Карл? 138 00:14:03,109 --> 00:14:06,340 здрасти Мога ли да взема кола на 2370 Park Avenue, моля? 139 00:14:08,147 --> 00:14:11,048 сигурен ли си Не, това е добре. аз ще чакам благодаря 140 00:14:23,196 --> 00:14:28,190 Лорейн, няма да повярваш какво се случи. Не, колата ми не запали. 141 00:14:29,135 --> 00:14:34,266 Просто започнете без мен и аз ще бъда там в рамките на един час и ще им се реванширам. 142 00:14:35,575 --> 00:14:38,442 окей скоро ще се видим чао 143 00:15:33,933 --> 00:15:37,960 здравей О страхотно благодаря ви 144 00:15:38,671 --> 00:15:41,037 окей окей 145 00:15:47,346 --> 00:15:48,472 О, хайде. 146 00:15:49,982 --> 00:15:50,971 какво? 147 00:15:52,885 --> 00:15:58,221 Това не се случва. това шега ли е Господи, не, трябва да се шегуваш с мен. 148 00:15:58,991 --> 00:16:02,654 Карл? къде си има ли някой тук 149 00:16:03,763 --> 00:16:05,628 Хайде, хайде, хайде. 150 00:16:14,240 --> 00:16:15,571 какво? 151 00:16:17,543 --> 00:16:20,706 Една секунда, става ли? веднага се връщам Само една секунда. 152 00:16:39,999 --> 00:16:41,830 Здравей, чуваш ли ме? 153 00:16:41,934 --> 00:16:45,995 Имам такси, което ме чака. Можете ли да отворите входната врата, моля? 154 00:16:46,839 --> 00:16:47,965 здравей 155 00:16:50,176 --> 00:16:52,201 Не... Чакай! 156 00:16:54,881 --> 00:16:57,816 не! По дяволите! Защо ще ме оставиш тук? 157 00:17:06,192 --> 00:17:08,285 събуди се! Таксито току-що тръгна. 158 00:17:30,349 --> 00:17:32,943 хей Все още съм тук! чакай! 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 страхотно 160 00:17:57,310 --> 00:17:59,471 всичко е наред 161 00:18:09,789 --> 00:18:10,983 здравей 162 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Спри да бъдеш параноичен. 163 00:18:19,599 --> 00:18:21,464 Слез долу в офиса. 164 00:19:01,574 --> 00:19:02,734 здравей 165 00:19:19,058 --> 00:19:20,616 О, мамка му! 166 00:20:44,810 --> 00:20:49,372 Хо, хо, хо! Весела Коледа! Ти беше добро момиченце. 167 00:20:53,886 --> 00:20:57,049 чакай всичко е наред всичко си наред окей 168 00:20:58,157 --> 00:20:59,351 добре ли 169 00:21:00,726 --> 00:21:05,060 Не изглеждаш толкова добре. ти добре ли си По-спокойно. всичко е наред 170 00:21:09,568 --> 00:21:13,937 -Какво стана с мен? колко е часът - Ти просто падна. Ще се оправиш. 171 00:21:16,041 --> 00:21:18,601 Не се чувствам добре. ще ми стане лошо 172 00:21:19,011 --> 00:21:21,206 Ще ти донеса малко вода. 173 00:21:24,216 --> 00:21:27,913 Бъдете внимателни! Ще се нараниш. Опитайте се да останете спокойни. 174 00:21:30,389 --> 00:21:31,788 окей 175 00:21:34,126 --> 00:21:37,823 всичко е наред тук окей 176 00:21:40,599 --> 00:21:43,966 Ще ти помогна да станеш, става ли? 177 00:21:44,236 --> 00:21:45,669 Ето го. 178 00:21:48,374 --> 00:21:50,569 Ето го. всичко е наред 179 00:21:51,010 --> 00:21:55,413 Добре. Опитай се да се отпуснеш, докато почистя това. 180 00:21:56,949 --> 00:21:58,109 окей 181 00:22:06,392 --> 00:22:09,486 Почистете това. окей 182 00:22:17,603 --> 00:22:20,094 Добре. веднага се връщам 183 00:22:34,119 --> 00:22:38,283 Гладни? имам пуйка, 184 00:22:39,058 --> 00:22:43,256 картофено пюре, боровинки, и дори имам малко царевичен хляб. 185 00:22:46,799 --> 00:22:51,133 О, човече. съжалявам за това Просто се подигравах. 186 00:22:52,171 --> 00:22:54,162 Не исках да те плаша. 187 00:22:58,377 --> 00:23:00,902 Надявам се да е още топло. 188 00:23:03,716 --> 00:23:06,378 Ако не, имам микровълнова. 189 00:23:09,255 --> 00:23:11,155 Чувстваш ли се по-добре? 190 00:23:13,325 --> 00:23:15,088 Какво стана с дрехите ми? 191 00:23:17,796 --> 00:23:20,856 Както казах, ти падна и дрехите ти се изцапаха... 192 00:23:25,471 --> 00:23:28,838 Може би искате малко вино. 193 00:23:30,209 --> 00:23:32,609 Помага ви да се отпуснете малко, разбирате ли? 194 00:23:32,678 --> 00:23:36,079 не знам какво правиш но по-добре просто ме развържи, по дяволите. 195 00:23:40,719 --> 00:23:42,619 Това е калифорнийско вино. 196 00:23:43,689 --> 00:23:46,249 Това е окръг Сонома. Ето откъде съм. 197 00:23:47,092 --> 00:23:48,923 Красиво е горе. 198 00:23:52,498 --> 00:23:54,022 ти откъде си 199 00:23:57,937 --> 00:24:01,168 -Какво искаш? -Искам да знам откъде си. 200 00:24:04,476 --> 00:24:06,205 Аз съм от Ридфийлд. 201 00:24:07,713 --> 00:24:11,945 - Редфийлд. къде е това - Моля те, кажи ми какво искаш. 202 00:24:13,552 --> 00:24:18,114 Просто искам да знам къде е Ридфийлд. И искам да се отпуснеш. 203 00:24:35,074 --> 00:24:36,336 наздраве 204 00:24:38,410 --> 00:24:42,938 Ще направя тост. Ето за добри приятели и родни градове 205 00:24:43,148 --> 00:24:46,140 и Рийдфийлд. Където и да е това. 206 00:24:52,057 --> 00:24:54,082 -Слушай... -Том. 207 00:24:54,159 --> 00:24:55,353 Том. 208 00:24:57,096 --> 00:25:01,362 Има къде да бъда. Имам задължения. 209 00:25:01,900 --> 00:25:05,563 да аз знам Прекалено много. 210 00:25:06,372 --> 00:25:10,502 Нуждаете се от време за себе си. Не ти трябва да бъде на разположение на всички. 211 00:25:14,279 --> 00:25:17,271 Тогава може би трябва вземете едно питие през новата година. 212 00:25:19,818 --> 00:25:24,517 Вече съм подготвил всичко. Всичко е тук. 213 00:25:24,857 --> 00:25:27,291 Знам, и изглежда много добре. 214 00:25:27,526 --> 00:25:30,984 да страхотно Е, нека да ядем. 215 00:25:31,363 --> 00:25:32,796 Умирам от глад. 216 00:25:32,865 --> 00:25:35,800 Том, това е наистина мило от твоя страна, и имам предвид това. 217 00:25:35,868 --> 00:25:38,359 Но цялото ми семейство ме очаква. имам планове 218 00:25:38,437 --> 00:25:40,632 Предполагам, че някои планове са направени, за да бъдат разбити. 219 00:25:44,410 --> 00:25:46,674 Искаш ли да кажеш благодат или аз? 220 00:25:49,848 --> 00:25:54,114 По дяволите, нека го пропуснем. И без това никога не съм бил религиозен. 221 00:25:56,722 --> 00:25:57,984 Приятен апетит. 222 00:26:04,730 --> 00:26:06,322 какво обичаш да правиш 223 00:26:09,768 --> 00:26:12,669 След работа и прочие? Предполагам, хобита. 224 00:26:13,338 --> 00:26:16,603 Това е светски въпрос, но предполагам, че хората питат това 225 00:26:16,675 --> 00:26:19,075 просто за да се опознаем, нали? 226 00:26:19,144 --> 00:26:24,081 прочетох. В момента чета Хемингуей, Слънцето също изгрява. 227 00:26:25,184 --> 00:26:29,917 И наистина трябва да ядете. Ще стане студено. 228 00:26:31,457 --> 00:26:36,121 Както и да е, в книгата този човек обича това момиче толкова много 229 00:26:36,495 --> 00:26:40,693 че е готов да прости всичко, което тя прави. 230 00:26:41,500 --> 00:26:43,934 Дори изневерите й. 231 00:26:45,504 --> 00:26:47,665 Това е доста напрегната история, но... 232 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Такава трябва да е любовта, нали? 233 00:26:56,982 --> 00:27:00,816 Приятелят ми ще се притесни и ела да ме търсиш, Том. 234 00:27:11,330 --> 00:27:13,298 Ако не се появя, той ще дойде да ме търси. 235 00:27:13,365 --> 00:27:14,832 Той знае къде работя. 236 00:27:19,438 --> 00:27:22,839 От колко време сте били среща или излизане? 237 00:27:24,309 --> 00:27:26,209 - Две години. - Две години? 238 00:27:28,714 --> 00:27:32,377 -Заедно ли живеете? - Това не е твоя шибана работа. 239 00:27:34,419 --> 00:27:36,751 Това не е много приятен разговор за вечеря. 240 00:27:38,857 --> 00:27:40,950 Да, живеем заедно, нали? 241 00:27:45,831 --> 00:27:47,196 Две години... 242 00:27:48,634 --> 00:27:53,901 Това е повече от гадже. Това звучи като сватбени камбани. 243 00:27:54,473 --> 00:27:56,031 имаш ли някакви планове 244 00:27:56,975 --> 00:28:00,843 -да - С какво се занимава годеникът ти? 245 00:28:02,080 --> 00:28:03,342 Той е журналист. 246 00:28:03,415 --> 00:28:07,146 Знаех, че трябва да е умен. Какъв журналист? 247 00:28:07,219 --> 00:28:09,619 -Спорт. - Каква хартия? 248 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 -Пост. - Четох The Post. 249 00:28:11,890 --> 00:28:14,120 -Как се казва? -Марк Клейтън. 250 00:28:14,193 --> 00:28:18,254 Клейтън. Не помня това име. 251 00:28:20,799 --> 00:28:25,361 - Имам един тук. - Това е The Post онлайн. 252 00:28:34,146 --> 00:28:36,307 Невероятно е 253 00:28:36,949 --> 00:28:40,612 че сте в състояние да поддържате връзка с количеството часове, които работите. 254 00:28:41,186 --> 00:28:45,054 Сигурно е наистина самотен когато трябва да работиш до късно, нали? 255 00:28:47,859 --> 00:28:49,258 обичаш ли го 256 00:28:50,696 --> 00:28:52,254 той обича ли те 257 00:28:57,703 --> 00:29:02,231 Питам само защото се притеснявам колко бързо ще стигне до тук. 258 00:29:03,875 --> 00:29:06,207 Сигурен съм, че вече е на път. 259 00:29:10,449 --> 00:29:14,852 вярно Той вероятно е на Harlem River Drive, докато говорим. 260 00:29:14,920 --> 00:29:17,150 - Каква кола кара? -не знам 261 00:29:17,222 --> 00:29:19,383 Не знаете каква кола годеникът ти шофира? 262 00:29:19,458 --> 00:29:23,895 - Тойота, мисля. -Тойота. Това е бърза кола. 263 00:29:24,596 --> 00:29:27,030 Може да е тук много по-рано отколкото си мислех. 264 00:29:28,133 --> 00:29:30,624 Може да слиза тази рампа в момента. 265 00:29:40,178 --> 00:29:43,579 Не си бил много словоохотлив откакто се запознахме. 266 00:29:46,218 --> 00:29:50,279 Но сега ми разказваш всичко 267 00:29:51,923 --> 00:29:55,017 твоето гадже. О, съжалявам, твоят годеник. 268 00:29:56,762 --> 00:30:01,790 Значи или сме станали най-добри приятели на вечеря или ме лъжеш. 269 00:30:03,402 --> 00:30:04,699 предполагам 270 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 ти ме лъжеш 271 00:30:11,943 --> 00:30:14,241 Ти наистина нямаш гадже, нали? 272 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Но ти искаш едно. 273 00:30:18,517 --> 00:30:22,283 Искаш някой, който го е грижа за теб... 274 00:30:23,989 --> 00:30:27,618 - Тревожи се за теб... -Моля те, недей. 275 00:30:28,193 --> 00:30:31,026 Имате страхотно семейство. 276 00:30:33,031 --> 00:30:35,022 Имате Лорейн. 277 00:30:36,435 --> 00:30:39,427 Джими и Роуз. Те те обичат. 278 00:30:42,107 --> 00:30:44,667 Вероятно започват да се притесняват за вас. 279 00:30:46,411 --> 00:30:48,902 Може би трябва да им се обадим. да 280 00:30:50,148 --> 00:30:51,809 Кажи им, че си добре. 281 00:30:54,052 --> 00:30:55,679 какво мислиш 282 00:31:10,369 --> 00:31:12,098 Какво трябва да кажем? 283 00:31:14,272 --> 00:31:17,708 аз знам Трябва да кажем, че сте направили други планове. 284 00:31:18,243 --> 00:31:20,905 Не. Вероятно вече каза това. 285 00:31:21,713 --> 00:31:24,375 знаеш какво Трябва да измислиш нещо. 286 00:31:25,751 --> 00:31:27,241 Ти си добър лъжец. 287 00:31:28,954 --> 00:31:30,353 давай напред 288 00:31:32,457 --> 00:31:33,651 тръгвай! 289 00:31:34,359 --> 00:31:35,519 не 290 00:31:48,807 --> 00:31:51,970 здравей здравей 291 00:31:52,577 --> 00:31:56,741 Хей, Роузи. Можеш ли да получиш майка си по телефона? 292 00:31:56,915 --> 00:31:58,473 Кой се обажда, моля? 293 00:31:59,684 --> 00:32:02,881 - Това е леля Анджи. -Мамо, това е леля Анджи. 294 00:32:03,955 --> 00:32:07,049 Дай ми секунда, става ли? хей къде си 295 00:32:08,126 --> 00:32:10,720 - Анджела? -Не се чувствам добре. 296 00:32:11,062 --> 00:32:13,622 какво искаш да кажеш Всички те чакаме. 297 00:32:13,899 --> 00:32:15,389 Казва, че не се чувства добре. 298 00:32:15,467 --> 00:32:19,528 Това каза тя последния път. Мога ли да говоря със сестра си, моля? 299 00:32:19,671 --> 00:32:20,968 Къде си Анджи? 300 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 Тя има истинска работа. Не е като... 301 00:32:23,875 --> 00:32:25,035 Анджела? 302 00:32:26,244 --> 00:32:29,145 Прибрах се. 303 00:32:29,247 --> 00:32:31,340 какво не е наред къде е тя 304 00:32:31,416 --> 00:32:33,407 аз не разбирам Последният път, когато говорих с теб, 305 00:32:33,485 --> 00:32:36,283 ти беше на път. Какво ще кажете за костюма? 306 00:32:36,354 --> 00:32:39,380 Нека просто да ядем. Вече трябва да познаваш сестра си. 307 00:32:39,758 --> 00:32:40,952 Би било хубаво, ако опитате 308 00:32:41,026 --> 00:32:42,891 и сложи семейството си понякога изпреварва работата ви. 309 00:32:42,994 --> 00:32:44,825 това е достатъчно. Дай ми телефона. 310 00:32:45,297 --> 00:32:46,958 Анджи, какво има? 311 00:32:48,467 --> 00:32:51,561 здравей Не я чувам. 312 00:32:52,003 --> 00:32:54,528 сладурче? чуваш ли ме 313 00:32:54,739 --> 00:32:58,766 -Здрасти, мамо. аз съм тук -Скъпа, какво стана? къде си 314 00:32:59,945 --> 00:33:01,310 аз не знам 315 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 Мисля, че е грип. 316 00:33:04,649 --> 00:33:08,710 Наистина звучиш ужасно. Сигурен ли си, че си добре? 317 00:33:09,821 --> 00:33:14,087 да Просто имам нужда от почивка. 318 00:33:14,993 --> 00:33:16,483 окей 319 00:33:16,595 --> 00:33:20,497 Починете си и дано успеете чувствай се по-добре за обяд утре. 320 00:33:20,665 --> 00:33:23,498 И не се тревожи за костюма, става ли? 321 00:33:24,169 --> 00:33:28,162 - Весела Коледа, ангелче. аз те обичам - И аз те обичам, мамо. 322 00:33:40,519 --> 00:33:43,454 Това беше най-добрият коледен подарък някой някога ми е давал. 323 00:33:45,824 --> 00:33:46,984 благодаря 324 00:33:48,527 --> 00:33:50,791 А сега имам подарък за вас. 325 00:34:13,151 --> 00:34:14,413 давай напред 326 00:34:15,921 --> 00:34:16,979 Отворете го. 327 00:34:20,892 --> 00:34:22,689 Дори не си ли любопитен? 328 00:34:23,695 --> 00:34:25,458 Отворете го. 329 00:34:28,733 --> 00:34:30,200 да 330 00:34:41,212 --> 00:34:42,770 Обзалагам се, че вече си любопитен. 331 00:34:44,749 --> 00:34:46,444 окей Стига мъчения. 332 00:34:51,823 --> 00:34:54,519 Гледай. Всичко е подготвено. 333 00:34:59,731 --> 00:35:02,291 - Защо ми показваш това? -Чакай. 334 00:35:30,028 --> 00:35:32,588 Сега се прецака, задник. 335 00:35:36,167 --> 00:35:37,998 Съжалявам, че трябваше да го видиш. 336 00:35:43,975 --> 00:35:46,000 Искаш ли да отидем на разходка? 337 00:35:51,549 --> 00:35:56,111 Тези момчета винаги правят каквото си искат. 338 00:36:02,727 --> 00:36:03,955 Ето го. 339 00:36:09,000 --> 00:36:10,831 Роки, седни! 340 00:36:23,148 --> 00:36:24,945 защо направи това 341 00:36:29,487 --> 00:36:31,455 Роки, млъкни по дяволите! 342 00:36:35,160 --> 00:36:36,650 - Нека ти помогна да станеш. -Недей. 343 00:36:36,728 --> 00:36:39,458 -Не ме докосвай! -Няма да те нараня. добре ли 344 00:36:39,531 --> 00:36:40,555 Нараняваш ми ръката. 345 00:36:40,632 --> 00:36:43,157 Това е защото няма да го направите отпуснете ръцете си. окей 346 00:36:47,372 --> 00:36:50,170 -Хайде де. -Просто ме пусни. няма да кажа на никого. 347 00:36:50,241 --> 00:36:53,642 Да, вярвам ти. Просто трябва да ти покажа нещо. 348 00:37:11,062 --> 00:37:13,553 Нека оставим всичко това зад нас, става ли? 349 00:37:14,833 --> 00:37:16,926 Ето го. 350 00:37:30,215 --> 00:37:31,546 ъъъъ 351 00:37:32,584 --> 00:37:34,984 Мисля, че изпих твърде много вино. 352 00:37:36,321 --> 00:37:38,482 Наистина не трябва да шофирам. 353 00:37:41,059 --> 00:37:42,458 просто се шегувам 354 00:37:47,999 --> 00:37:50,832 Знаеш ли, виждал съм те да караш от тук толкова много пъти. 355 00:37:51,035 --> 00:37:53,595 Странно е да съм в колата с теб. 356 00:37:55,540 --> 00:37:57,064 Страхотно е всъщност. 357 00:37:57,475 --> 00:38:00,535 - Мислех, че каза, че ще се возим. - Ние сме. 358 00:38:01,546 --> 00:38:03,605 Тогава защо слизаме, Том? 359 00:38:04,716 --> 00:38:06,547 Навън е студено. 360 00:38:07,185 --> 00:38:10,780 Освен това, това ще бъде много по-добре. 361 00:38:21,232 --> 00:38:23,097 Защо сме тук долу, Томас? 362 00:38:25,670 --> 00:38:26,728 Том? 363 00:38:46,457 --> 00:38:48,015 О, Господи, Том. 364 00:38:49,194 --> 00:38:50,923 какво е това 365 00:38:51,896 --> 00:38:53,591 Това е моят подарък за вас. 366 00:39:04,042 --> 00:39:07,808 Искам да вземеш това и да му покажеш. 367 00:39:10,148 --> 00:39:11,638 Покажи му какво? 368 00:39:12,851 --> 00:39:14,944 Покажи му, че не си уличница. 369 00:39:15,286 --> 00:39:19,279 Вземи това и го научи, че не може да бъде докосвайки всяка жена, която пожелае. 370 00:39:22,026 --> 00:39:24,586 Говориш ли за какво се случи в асансьора? 371 00:39:24,662 --> 00:39:28,530 О, Том, не. ти не разбираш Това беше грешка. 372 00:39:28,900 --> 00:39:30,527 Глупава грешка. 373 00:39:30,602 --> 00:39:33,070 -Какво? Опита се да те изнасили. -не 374 00:39:33,805 --> 00:39:37,241 Той излезе малко извън контрол на едно парти, Том. Едва ли се е опитал да ме изнасили. 375 00:39:37,308 --> 00:39:41,074 Вижте, той беше пиян. Той се извини. 376 00:39:42,180 --> 00:39:44,273 О, той се извини. 377 00:39:44,983 --> 00:39:47,451 Мислиш си, че си първата жена той се опита да направи това? 378 00:39:47,518 --> 00:39:50,043 Виждал съм го да се опитва да докосне всяка жена в сградата. 379 00:39:50,121 --> 00:39:53,522 - Той е перверзник. Дегенерат. -не 380 00:39:54,993 --> 00:39:56,893 Той е добър човек, Том. 381 00:39:57,328 --> 00:40:02,095 Погледнете го. Той има семейство. Той има жена. Том, моля те, недей. 382 00:40:02,166 --> 00:40:05,363 Том, Том... Спрете да викате името ми, става ли? 383 00:40:05,470 --> 00:40:06,994 Знам какво се опитваш да направиш. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Опитваш се да хуманизираш себе си, сякаш си някаква бедна жертва. 385 00:40:09,674 --> 00:40:13,474 Казах ти, няма да те нараня! добре ли 386 00:40:13,544 --> 00:40:15,876 Спрете да викате името ми! Стига толкова! 387 00:40:15,947 --> 00:40:18,882 Том, Том, Том! Колко пъти можеш да го кажеш? 388 00:40:19,550 --> 00:40:20,710 окей 389 00:40:30,194 --> 00:40:33,129 Знам, че си човек, нали? 390 00:40:33,932 --> 00:40:35,263 И аз съм човек. 391 00:40:36,234 --> 00:40:39,135 Знам, че имаш чувства. И аз имам чувства. 392 00:40:40,872 --> 00:40:42,772 Пука ми за чувствата ти. 393 00:40:43,641 --> 00:40:48,635 Той е този, от когото трябва да се страхуваш. Той е този, който няма чувства. 394 00:40:50,281 --> 00:40:52,215 Така че, ако искате да му помогнете, 395 00:40:53,751 --> 00:40:56,845 вземете това и му дайте урок. 396 00:41:02,126 --> 00:41:05,653 Казах ти, той се извини. 397 00:41:06,364 --> 00:41:09,231 какво? Може просто да се извини и тогава той може да го направи отново? 398 00:41:09,300 --> 00:41:11,165 И тогава той просто ще го направи извинете се отново и тогава... 399 00:41:11,235 --> 00:41:13,567 Трябва да спреш да позволяваш на тези задници имат своя път с вас! 400 00:41:13,638 --> 00:41:18,507 Том, моля те повярвай ми. Беше просто недоразумение, Том. 401 00:41:18,576 --> 00:41:23,070 Том, Том! Просто спрете да викате името ми! казах ти! 402 00:41:24,015 --> 00:41:27,007 -Нали? -Да! да 403 00:41:28,119 --> 00:41:32,146 - Съжалявам, но ме плашите. -Иисус! Кога ще разбереш? 404 00:41:34,559 --> 00:41:37,551 Тук съм, за да ти помогна. няма да те нараня 405 00:41:51,242 --> 00:41:52,539 окей 406 00:41:56,414 --> 00:41:57,642 аз ще го направя 407 00:41:59,884 --> 00:42:01,818 Ти ме развържи и аз ще го направя. 408 00:42:08,526 --> 00:42:11,962 Не. О, не. Уау 409 00:42:12,597 --> 00:42:14,656 Ти си добър човек. 410 00:42:15,666 --> 00:42:16,963 Ти също си добър човек. 411 00:42:17,035 --> 00:42:19,799 Не трябваше да питам ти да направиш това. съжалявам 412 00:42:19,871 --> 00:42:24,831 Не. Всичко е наред, защото искам. 413 00:42:24,909 --> 00:42:29,642 Просто трябва да ме развържеш и аз ще го направя за теб. 414 00:42:39,891 --> 00:42:42,382 не, не Моя работа е да те защитавам. 415 00:42:42,460 --> 00:42:46,328 Не, Том, изслушай ме. не е. Моля те не прави нищо 416 00:42:46,864 --> 00:42:48,456 Не се опитвай да избягаш, става ли? 417 00:42:49,600 --> 00:42:50,931 мога ли да ти вярвам 418 00:42:53,337 --> 00:42:54,998 -Мога ли да ти вярвам? -да 419 00:42:56,140 --> 00:42:57,835 Можеш да ми се довериш. 420 00:43:01,846 --> 00:43:05,543 съжалявам О, Боже, съжалявам. 421 00:43:08,853 --> 00:43:09,945 така... 422 00:43:11,656 --> 00:43:13,487 Обичаш да докосваш момичета, нали? 423 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 не? Погледни я. 424 00:43:17,895 --> 00:43:19,556 Казах вижте я. 425 00:43:22,467 --> 00:43:25,527 Изглежда ли ви щастлива? а? 426 00:43:28,106 --> 00:43:29,198 да 427 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Забъркал си се с грешното момиче. 428 00:43:34,745 --> 00:43:37,475 Какво те кара да мислиш заслужаваш ли я? а? 429 00:43:38,149 --> 00:43:39,844 Какво ти дава право? 430 00:43:41,052 --> 00:43:43,384 Ти си нещо друго, знаеш ли? 431 00:43:43,454 --> 00:43:48,050 Ти, претенциозно лайно от Бръшляновата лига. 432 00:43:49,227 --> 00:43:51,718 Вие не притежавате света и всички в него. 433 00:43:52,196 --> 00:43:55,290 Какво си мисли човек като теб когато поставя ръцете си върху момиче 434 00:43:55,366 --> 00:43:59,427 който явно не се интересува? Кой очевидно не е уличница? 435 00:44:01,172 --> 00:44:03,732 Защото това е какво мислиш, че са, нали? 436 00:44:03,808 --> 00:44:07,505 да не те чувам какво каза 437 00:44:07,578 --> 00:44:10,376 какво? можеш ли да говориш 438 00:44:10,448 --> 00:44:14,179 Защото не можеш да говориш по своя начин от този, можеш ли? 439 00:44:15,486 --> 00:44:18,978 -Защо изобщо си губя времето с теб? не! 440 00:44:19,657 --> 00:44:23,855 -Какво? Анджела, той го заслужава! - Не прави нищо, Томас, моля те! 441 00:44:40,378 --> 00:44:41,436 не! 442 00:44:44,115 --> 00:44:45,980 Престани! Престани! 443 00:45:05,069 --> 00:45:07,230 Начин да развалиш Коледа, задник. 444 00:45:23,487 --> 00:45:26,479 Е, той няма да ви безпокои отново. 445 00:45:26,791 --> 00:45:28,520 къде отиваме 446 00:45:28,893 --> 00:45:32,385 Не можем просто да го оставим тук. Трябва да го вземеш. 447 00:45:32,663 --> 00:45:34,654 какво? Защо го защитаваш? 448 00:45:34,799 --> 00:45:37,199 аз не съм аз не съм 449 00:45:37,268 --> 00:45:39,862 това харесва ли ти Обичате ли да ви докосват? 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,962 Харесва ти, когато те докосва в гаража? 451 00:45:42,039 --> 00:45:44,633 -Искаш ли да се сбием тук? - Знаеш, че не е вярно. 452 00:45:44,709 --> 00:45:48,145 И така, какво е това? Въпрос на кариера? 453 00:45:49,080 --> 00:45:51,913 Чука ли го, за да те повишат? 454 00:45:53,451 --> 00:45:55,043 Не можем да го оставим тук. 455 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 прав си съжалявам 456 00:46:03,194 --> 00:46:05,253 Не трябва да го оставяме тук. 457 00:46:06,430 --> 00:46:08,830 чакай! Томас, спри! 458 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 -какво правиш -Ще го заведем малко на кола. 459 00:46:17,275 --> 00:46:21,507 какво правиш Том, спри колата! Моля те! 460 00:46:21,646 --> 00:46:23,807 моля те спри! Моля те! 461 00:46:25,016 --> 00:46:28,383 Престани! Какво правиш, Том? не! 462 00:46:31,522 --> 00:46:32,750 не! не! 463 00:46:34,292 --> 00:46:36,351 Боже мой! 464 00:46:39,163 --> 00:46:42,997 Не, моля! Боже мой! не прави това 465 00:46:43,301 --> 00:46:46,202 Моля те недей! не! 466 00:46:54,045 --> 00:46:55,672 Томас, не. 467 00:46:55,746 --> 00:46:59,113 Ти си добър човек, Томас. моля те не прави това 468 00:47:02,386 --> 00:47:05,719 не! Господи, не! Престани! 469 00:47:09,660 --> 00:47:10,922 хей хей 470 00:47:13,431 --> 00:47:15,023 къде отиваш 471 00:47:17,635 --> 00:47:20,536 Анджела! върни се! 472 00:47:21,205 --> 00:47:24,140 Ти го прецака, нали? лъжец! 473 00:47:51,001 --> 00:47:53,401 хей тук долу! 474 00:47:55,272 --> 00:47:57,866 чуваш ли ме помощ! 475 00:48:02,413 --> 00:48:04,813 тук долу! не ме чуваш ли 476 00:49:35,406 --> 00:49:36,566 добро момче 477 00:49:50,554 --> 00:49:53,318 Седни. добро момче 478 00:49:55,025 --> 00:49:58,222 Стой там, Роки. 479 00:50:26,190 --> 00:50:27,282 Остани там. 480 00:50:57,221 --> 00:51:00,782 помогни ми! Помогнете ми, моля! 481 00:51:04,762 --> 00:51:09,699 Помогнете ми, моля! Някой се опитва да ме убие! помогни ми! 482 00:51:12,236 --> 00:51:14,101 помогни ми! 483 00:51:14,271 --> 00:51:17,672 Някой се опитва да ме убие! 484 00:51:19,009 --> 00:51:21,034 О, Карл. къде си 485 00:51:22,413 --> 00:51:23,505 Боже мой 486 00:52:24,375 --> 00:52:25,706 Анджела? 487 00:52:26,744 --> 00:52:29,178 моля Ако някой може да ме чуе... 488 00:52:29,480 --> 00:52:33,041 В капан съм в подземния паркинг структурата на сградата Аркадия. 489 00:52:33,117 --> 00:52:35,608 Това е 2370 Park Avenue. 490 00:52:36,053 --> 00:52:37,213 Някой се опитва да ме убие. 491 00:52:37,287 --> 00:52:38,584 Анджела. 492 00:52:41,125 --> 00:52:42,649 Анджела, излез. 493 00:52:43,627 --> 00:52:44,992 мамка му 494 00:52:45,229 --> 00:52:47,060 Анджела? 495 00:52:51,335 --> 00:52:53,030 Може ли да говорим за това? 496 00:52:58,776 --> 00:53:01,711 Прилича на някой играеш игри, а, Роки? 497 00:53:10,187 --> 00:53:11,415 Анджела? 498 00:54:14,985 --> 00:54:16,213 хайде 499 00:54:21,425 --> 00:54:24,792 хайде Лоби. хайде Лоби. хайде 500 00:54:25,129 --> 00:54:26,960 Защо е заключено по дяволите? 501 00:54:31,034 --> 00:54:32,194 Анджела! 502 00:54:39,376 --> 00:54:40,604 здравей 503 00:54:43,347 --> 00:54:45,508 здравей Може ли някой да ме чуе? 504 00:55:14,378 --> 00:55:16,573 Моля, здравейте? 505 00:55:16,647 --> 00:55:18,376 Отговорете, моля? 506 00:55:19,783 --> 00:55:22,616 да Пет братя охрана тук. здравей 507 00:55:25,556 --> 00:55:28,491 да аз съм тук чуваш ли ме 508 00:55:28,826 --> 00:55:31,158 Чувам те добре. как мога да ти помогна 509 00:55:31,228 --> 00:55:34,686 Отвличат ме. Работя в Brieter, Smith and Steinberg. 510 00:55:34,765 --> 00:55:36,426 Това е 2370 Park Avenue 511 00:55:36,500 --> 00:55:38,832 и се крия в асансьора. Моля, можете ли да се обадите на 911? 512 00:55:38,902 --> 00:55:42,133 Успокойте се, госпожице. Има ли някой с теб в момента? 513 00:55:42,506 --> 00:55:46,567 Не, той е отвън на паркинга. Той вече е убил някой друг. 514 00:55:46,877 --> 00:55:48,105 Видяхте ли го да го прави? 515 00:55:48,178 --> 00:55:51,511 да Той се казва Томас и е служителят на паркинга в моята сграда. 516 00:55:51,582 --> 00:55:53,812 Моля те, побързай. Аз съм в опасност. 517 00:55:53,884 --> 00:55:56,910 Госпожо, трябва да се отпуснете и поемете дълбоко въздух. 518 00:55:57,020 --> 00:56:00,285 Как, по дяволите, очакваш да се отпусна? Този човек се опитва да ме убие! 519 00:56:00,390 --> 00:56:03,723 Можете ли да се опитате да разберете и да се обадите на ченгетата? 520 00:56:04,294 --> 00:56:06,819 Моля, просто се обадете на 911! 521 00:56:08,899 --> 00:56:10,093 Полицията? 522 00:56:11,168 --> 00:56:14,660 Не. Сигурен съм, че той просто се опитва да ти помогне. 523 00:56:17,040 --> 00:56:18,200 нали 524 00:56:19,576 --> 00:56:20,668 Анджела? 525 00:56:23,013 --> 00:56:24,844 още ли си там 526 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 Слушай, шибаняк, извиках ченгетата и аз ще остана тук долу 527 00:56:30,120 --> 00:56:34,056 колкото време отнеме, докато стигнат тук, затова ти предлагам да се махаш! 528 00:56:34,458 --> 00:56:36,653 Просто искам да говоря с теб. 529 00:56:36,860 --> 00:56:40,990 Затова се направих на такъв някой друг, става ли? Така че не се разстройвайте. 530 00:56:41,698 --> 00:56:44,792 ще излезеш ли просто се шегувах 531 00:56:44,902 --> 00:56:46,460 Просто върви по дяволите! 532 00:56:46,970 --> 00:56:52,272 не разбираш ли Направих го за теб. Този човек не те уважи. 533 00:56:54,978 --> 00:56:57,139 Защо не говориш с мен, Анджела? 534 00:56:58,949 --> 00:57:00,576 Просто ми дай шанс. 535 00:57:03,086 --> 00:57:06,522 Ако просто ни дадете шанс, може да се получи. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,324 Ще ме харесаш. 537 00:57:09,626 --> 00:57:11,958 Обикновено това се случва когато двама души 538 00:57:12,029 --> 00:57:15,396 са принудени да бъдат заедно в стресова ситуация. 539 00:57:15,465 --> 00:57:20,061 Те трябва да зависят един от друг. И в крайна сметка се подкрепят. 540 00:57:20,237 --> 00:57:24,071 Харесват се. Понякога дори се влюбват. 541 00:57:27,744 --> 00:57:28,972 Анджела. 542 00:57:30,514 --> 00:57:33,574 моля те не прави това 543 00:57:36,787 --> 00:57:38,721 Защо не говориш с мен? 544 00:57:42,159 --> 00:57:46,653 Знаеш ли, иска ми се да беше малко повече уважение към себе си. 545 00:59:28,231 --> 00:59:30,893 няма да изляза! чуваш ли ме 546 00:59:32,369 --> 00:59:35,133 Не се движа, мамка му! 547 01:00:30,327 --> 01:00:32,989 Карл! О, не, моля те. 548 01:00:57,187 --> 01:00:58,449 Карл! 549 01:01:01,324 --> 01:01:04,316 Хайде, Карл! 550 01:01:34,324 --> 01:01:35,586 Анджела? 551 01:01:39,996 --> 01:01:42,362 Сигурно мръзнеш тук. 552 01:01:43,633 --> 01:01:44,827 Анджела. 553 01:01:56,680 --> 01:01:58,079 Каква бъркотия. 554 01:02:04,354 --> 01:02:05,514 Анджела. 555 01:02:07,791 --> 01:02:09,622 Мисля, че Карл е наранен. 556 01:02:11,661 --> 01:02:15,427 Анджела? Да му повикаме линейка? 557 01:02:18,401 --> 01:02:23,270 По този начин той може да се върне при децата си и семейството и можете да отидете при сестра си. 558 01:02:23,640 --> 01:02:27,098 И можех да остана тук! На този паркинг! 559 01:02:27,277 --> 01:02:29,404 Всичко сам! 560 01:02:29,713 --> 01:02:32,739 Защото това е очевидно това, което всеки иска! 561 01:02:37,254 --> 01:02:38,448 Анджела? 562 01:02:44,794 --> 01:02:48,355 Просто не мога да запазя преследва те цяла нощ. 563 01:02:49,833 --> 01:02:53,826 Освен това цялото място е заключено. 564 01:02:57,841 --> 01:02:59,172 Анджела? 565 01:02:59,843 --> 01:03:03,108 Къде ще отидеш, ако се измъкнеш? 566 01:03:04,948 --> 01:03:06,745 Навън е студено. 567 01:03:08,285 --> 01:03:09,912 Не можеш да излезеш. 568 01:03:11,454 --> 01:03:12,785 Анджела? 569 01:03:14,958 --> 01:03:15,982 Анджела! 570 01:03:21,665 --> 01:03:22,859 Анджела? 571 01:03:33,410 --> 01:03:36,243 Начин да развалиш Коледа, Карл. 572 01:04:07,210 --> 01:04:10,475 Аз ще взема синьо 573 01:04:11,948 --> 01:04:15,941 Коледа без теб 574 01:04:17,921 --> 01:04:21,914 Ще бъда толкова синя 575 01:04:22,292 --> 01:04:26,956 Просто си мисля за теб 576 01:04:29,299 --> 01:04:33,963 Декорации от червено 577 01:04:34,504 --> 01:04:38,497 На зелена коледна елха 578 01:04:41,010 --> 01:04:44,207 Няма да е същото, скъпа 579 01:04:44,881 --> 01:04:48,612 Ако не си тук с мен 580 01:04:49,352 --> 01:04:52,685 И когато тези сини 581 01:04:53,456 --> 01:04:57,620 Започват да падат снежинки 582 01:04:59,195 --> 01:05:02,528 Това е, когато тези сини 583 01:05:03,466 --> 01:05:07,459 Спомените започват да викат 584 01:05:10,206 --> 01:05:14,404 Ще се справите добре 585 01:05:15,412 --> 01:05:19,508 С твоята бяла Коледа 586 01:05:20,784 --> 01:05:24,777 Но аз ще взема синьо 587 01:05:25,155 --> 01:05:28,147 Синя, синя, синя Коледа 588 01:05:50,180 --> 01:05:54,480 Ще се справите добре 589 01:05:55,485 --> 01:05:59,285 С твоята бяла Коледа 590 01:06:00,824 --> 01:06:04,590 Но аз ще взема синьо 591 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Синя, синя, синя Коледа 592 01:06:10,867 --> 01:06:12,357 благодаря много ви благодаря 593 01:06:19,476 --> 01:06:21,000 О, да. 594 01:07:08,658 --> 01:07:10,683 искаш ли грим 595 01:07:12,328 --> 01:07:13,818 окей 596 01:07:17,901 --> 01:07:20,062 Имаш най-красивите устни 597 01:07:20,703 --> 01:07:24,139 някога съм виждал в живота си. 598 01:07:25,808 --> 01:07:27,435 красива си 599 01:07:29,679 --> 01:07:32,375 Благодаря ви, че приехте поканата ми. 600 01:07:37,086 --> 01:07:39,213 Имаш прекрасно тяло. 601 01:07:43,760 --> 01:07:47,025 Беше писано да бъде, скъпа. 602 01:07:49,499 --> 01:07:50,864 Аз и ти. 603 01:07:52,569 --> 01:07:54,799 Вашата кожа... 604 01:07:57,607 --> 01:07:59,507 Мека е. 605 01:08:01,911 --> 01:08:03,105 мед. 606 01:08:04,647 --> 01:08:08,913 аз те обичам Анджела, знаеш това, нали? 607 01:08:28,838 --> 01:08:29,998 здравей 608 01:08:30,473 --> 01:08:31,462 мамка му 609 01:08:31,541 --> 01:08:34,237 Аз съм тук долу. здравей чуваш ли ме 610 01:08:40,183 --> 01:08:41,343 всичко е наред 611 01:09:08,411 --> 01:09:10,003 Здравейте, полицай. мога ли да ти помогна 612 01:09:11,514 --> 01:09:13,345 Можете ли да отворите портата, моля? 613 01:09:15,785 --> 01:09:17,446 Да, сър. Ще се кача веднага. 614 01:09:22,792 --> 01:09:25,727 съжалявам трябва да направя това 615 01:09:52,989 --> 01:09:54,115 хей 616 01:09:55,725 --> 01:09:58,956 Съжалявам за това Бях на долния етаж и правех обиколките си. 617 01:10:04,934 --> 01:10:06,128 Какво става тази вечер? 618 01:10:06,202 --> 01:10:10,434 Получихме обаждане за безпокойство на този адрес. Знаете ли нещо за това? 619 01:10:10,540 --> 01:10:12,974 Не, цялата нощ беше много тихо. 620 01:10:13,209 --> 01:10:15,336 Виждате ли нещо, чувате ли нещо подозрително? 621 01:10:17,013 --> 01:10:19,777 Както казах, просто правех обиколките си. 622 01:10:20,717 --> 01:10:23,083 Беше наистина тихо. Не съм виждал никого тук долу. 623 01:10:23,152 --> 01:10:24,517 Има ли коли там? 624 01:10:25,254 --> 01:10:27,347 Е, това е гараж за паркиране. 625 01:10:29,892 --> 01:10:33,328 Има няколко разпръснати коли тук на това ниво. 626 01:10:33,396 --> 01:10:36,092 На второто ниво има нещо за отдаване под наем. 627 01:10:36,699 --> 01:10:40,328 Както казах, не е имало никой около тази вечер. Освен мен и Роки. 628 01:10:40,403 --> 01:10:42,303 Двама от вас работят тук тази вечер. 629 01:10:42,405 --> 01:10:46,501 Един вид. Той е моето куче. В момента е долу в офиса. 630 01:10:46,909 --> 01:10:50,276 Ще разгледаме наоколо. Качи се отзад. Ще ви закараме. 631 01:10:50,346 --> 01:10:51,643 Това е страхотна идея. 632 01:10:52,915 --> 01:10:57,750 Просто трябва да затворя тази порта. Много бездомни хора наоколо. 633 01:11:40,763 --> 01:11:42,253 Благодаря за превоза. 634 01:11:42,765 --> 01:11:46,098 Ако искате момчета разгледайте другите етажи, 635 01:11:46,169 --> 01:11:47,830 просто продължавай да се движиш по този начин. 636 01:11:47,904 --> 01:11:50,702 Но внимавайте с P3. Има счупен водопровод, нали? 637 01:11:50,773 --> 01:11:53,037 - Ще се върнем наоколо. -Добре. 638 01:13:01,244 --> 01:13:03,735 Какво, по дяволите, става тук, човече? 639 01:13:49,025 --> 01:13:51,892 помогни ми! помощ! 640 01:14:19,121 --> 01:14:21,112 помогни ми! помощ! 641 01:14:35,137 --> 01:14:36,468 помогни ми! 642 01:14:38,307 --> 01:14:40,935 Разбира се, че не сте виждали нещо странно тази вечер? 643 01:14:41,010 --> 01:14:44,207 Не. Тази вечер всички си тръгнаха много рано. 644 01:14:44,880 --> 01:14:46,711 Правите ли парти тук? 645 01:14:46,782 --> 01:14:49,376 не, не Тук сме само аз и Роки, а не купон. 646 01:14:54,156 --> 01:14:57,489 Има ли някой да идва на гости? Знаеш ли, малко екшън? 647 01:14:57,560 --> 01:15:01,121 аз? Не. Компанията ще ме уволни ако имах някой тук тази вечер. 648 01:15:01,564 --> 01:15:03,896 Особено в този час. 649 01:15:03,966 --> 01:15:07,265 Е, ние не искаме да нарушаваме никакви правила. Нали, партньоре? 650 01:15:07,837 --> 01:15:09,498 Не на моя часовник. 651 01:15:10,639 --> 01:15:12,129 Хайде да тръгваме. 652 01:15:15,511 --> 01:15:16,944 помогни ми! 653 01:15:18,881 --> 01:15:20,246 помогни ми! 654 01:15:20,449 --> 01:15:23,816 Трябва да отворя портата, така че просто ще взема стълбите. 655 01:15:24,387 --> 01:15:25,581 нека го направим 656 01:15:45,708 --> 01:15:46,970 Отворете. 657 01:16:03,826 --> 01:16:05,885 чакай! 658 01:16:16,005 --> 01:16:16,937 Момчета, стойте на топло. 659 01:16:17,406 --> 01:16:20,705 - Държиш си очите и ушите отворени, а? - Вие залагате. 660 01:16:25,648 --> 01:16:28,048 - Весела Коледа. - Ти също, приятел. 661 01:16:35,724 --> 01:16:38,454 чакай! чакай! 662 01:19:45,381 --> 01:19:46,609 911. 663 01:19:46,682 --> 01:19:49,082 - Да, моля, имам нужда от вашата помощ. -Всички наши линии са заети в момента. 664 01:19:49,151 --> 01:19:50,140 Моля, задръжте. 665 01:19:50,219 --> 01:19:52,346 - Някой ще бъде при вас след малко. -Ало? 666 01:19:52,421 --> 01:19:53,752 благодаря 667 01:20:25,954 --> 01:20:28,514 Всички наши линии са заети в момента. Моля, задръжте. 668 01:20:32,594 --> 01:20:35,620 911. В момента всички наши линии са заети. 669 01:20:44,440 --> 01:20:46,135 Рок? Роки! 670 01:20:58,554 --> 01:21:01,990 Защо би го направил? 671 01:21:06,061 --> 01:21:07,790 Той е просто животно. 672 01:21:09,832 --> 01:21:11,163 Анджела! 673 01:21:12,101 --> 01:21:14,831 Защо ще убиеш беззащитно животно? 674 01:21:26,548 --> 01:21:30,416 След всичко, което направих за теб? Да ти помогна? 675 01:21:32,221 --> 01:21:33,916 Това ли получавам? 676 01:21:35,491 --> 01:21:37,391 Ти уби кучето ми! 677 01:21:38,761 --> 01:21:40,695 отговор. Моля, отговорете. 678 01:21:41,029 --> 01:21:42,223 Анджела? 679 01:21:43,165 --> 01:21:46,657 Наистина започваш да ме ядосваш! 680 01:21:46,902 --> 01:21:48,062 Анджела! 681 01:22:37,553 --> 01:22:39,851 здравей там ли си 682 01:22:40,155 --> 01:22:43,215 здравей Това е полицията. има ли някой там 683 01:22:44,626 --> 01:22:48,653 Спешно ли е това? Ако ме чувате, моля кажете нещо. 684 01:22:49,231 --> 01:22:52,530 Докоснете телефона, уведомете ме ако си там. здравей 685 01:22:53,635 --> 01:22:59,005 Това е полицията. Това е 911. ти добре ли си там ли си здравей 686 01:23:04,379 --> 01:23:06,745 Опитваш се да ме уволниш, нали? 687 01:23:09,718 --> 01:23:11,743 Обзалагам се, че наистина ще ви хареса. 688 01:23:26,902 --> 01:23:28,028 Но, скъпа... 689 01:23:30,339 --> 01:23:32,204 Какво ще правим тогава? 690 01:23:33,342 --> 01:23:35,970 Не можехме да живеем само от вашата заплата. 691 01:25:13,775 --> 01:25:14,969 Анджела! 692 01:25:18,313 --> 01:25:19,541 Анджела! 693 01:25:24,453 --> 01:25:25,647 Анджела! 694 01:25:53,649 --> 01:25:55,344 мамка му! 695 01:26:48,303 --> 01:26:49,395 мамка му! 696 01:27:59,775 --> 01:28:03,404 Нека направим това по дяволите. Искаш ли да се чукаш с мен? 697 01:28:06,648 --> 01:28:07,910 хайде де! 698 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Хайде, кокоши лайна! 699 01:29:34,636 --> 01:29:35,830 Анджела? 700 01:29:38,640 --> 01:29:40,198 Нека ти помогна, става ли? 701 01:29:55,123 --> 01:29:56,852 да ми помогнеш Ще ми помогнеш ли? 702 01:29:56,925 --> 01:30:00,656 Защо не ми позволиш да ти помогна, за промяна? копеле! 703 01:30:32,260 --> 01:30:34,751 Какво, по дяволите, правиш, Анджела? 704 01:30:35,597 --> 01:30:38,623 Върни се тук, сега! Пусни ме! 705 01:30:39,935 --> 01:30:43,029 Ела тук и ме измъкни от това веднага! 706 01:30:44,739 --> 01:30:47,071 Защо правиш това, Анджела? 707 01:30:49,044 --> 01:30:50,238 Анджела. 708 01:30:52,280 --> 01:30:56,307 Анджела? Просто исках да сме приятели. 709 01:30:58,486 --> 01:31:00,249 сама съм 710 01:31:00,755 --> 01:31:03,315 Винаги съм сам. 711 01:31:06,594 --> 01:31:09,290 Защо не можем просто прекарват повече време заедно? 712 01:31:11,299 --> 01:31:14,393 Анджела? чакай 713 01:31:15,537 --> 01:31:16,868 защо 714 01:31:17,973 --> 01:31:20,134 Защо не можем да бъдем приятели? 715 01:31:20,675 --> 01:31:24,577 Защо не можем просто да прекараме Коледа заедно? 716 01:31:25,347 --> 01:31:28,544 чуваш ли ме Ти, глупава шибана путка! 717 01:31:41,563 --> 01:31:43,554 Анджела, почакай. аз не... 718 01:31:44,299 --> 01:31:46,028 Весела Коледа, Томас. 719 01:31:49,204 --> 01:31:53,106 не! не! не! 720 01:31:53,675 --> 01:31:55,734 не! не! 721 01:33:53,862 --> 01:33:55,557 Добре ли сте, госпожо?