1 00:00:40,900 --> 00:00:42,499 Hej, Cravene. 2 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 Imaš svjetlo? 3 00:00:49,100 --> 00:00:50,499 Večeras nema dužnosti? 4 00:00:50,500 --> 00:00:51,899 - Ne. - Hoćeš na pivo? 5 00:00:51,900 --> 00:00:52,999 Žao mi je, ne večeras, Johnny. 6 00:00:53,000 --> 00:00:54,699 Imaš li nešto bolje? 7 00:00:54,700 --> 00:00:56,800 Imam spoj. Vidimo se ujutro, mali. 8 00:01:20,400 --> 00:01:21,999 Dogovor je bio COD. 9 00:01:22,000 --> 00:01:25,100 Imam ga, Cravene. 10 00:02:51,300 --> 00:02:52,399 - Salvo? - Da. 11 00:02:52,400 --> 00:02:54,500 Moje ime je Saxton. Vani je auto. 12 00:03:18,700 --> 00:03:19,500 Da? 13 00:03:19,501 --> 00:03:21,099 G. Saxton se vratio, upravitelje. 14 00:03:21,100 --> 00:03:22,300 Poslao ga unutra. 15 00:03:28,600 --> 00:03:29,999 - Dobro jutro, upravitelju. - Dobro jutro, Saxton. 16 00:03:30,000 --> 00:03:31,399 Bok, Johnny. Drago mi je da te vidim. 17 00:03:31,400 --> 00:03:34,799 - Kako ste, upravitelje? - Dobro, hvala, baš dobro. 18 00:03:34,800 --> 00:03:36,899 Slušali smo a puno o tebi, Johnny. 19 00:03:36,900 --> 00:03:39,099 Ljubičasto srce, brončana zvijezda. 20 00:03:39,100 --> 00:03:40,800 - Možete biti ponosni. - Ponosna sam. 21 00:03:42,200 --> 00:03:44,699 Uh, vidi, Warden, moja uvjetna rekao da se ne moram vraćati 22 00:03:44,700 --> 00:03:46,199 do isteka mog roka na dužnosti. 23 00:03:46,200 --> 00:03:48,700 Sada, to je još jedna godina, zar ne? 24 00:03:48,800 --> 00:03:49,800 Sjedni, Johnny. 25 00:03:52,600 --> 00:03:55,300 Nije te država dovela natrag. Vlada je. 26 00:03:56,300 --> 00:03:57,399 za što 27 00:03:57,400 --> 00:04:00,399 U vašem je bio kaplar tvrtka pod imenom Harry Craven. 28 00:04:00,400 --> 00:04:02,899 Što znaš o njemu? On je mrtav. 29 00:04:02,900 --> 00:04:04,799 Ubijena osoba ili nepoznate osobe, 30 00:04:04,800 --> 00:04:06,899 6. siječnja 1946. 31 00:04:06,900 --> 00:04:09,200 Što ti znaš o njegove osobne aktivnosti? 32 00:04:10,200 --> 00:04:12,099 Mislim kako je provodio vrijeme? 33 00:04:12,100 --> 00:04:13,599 ne znam 34 00:04:13,600 --> 00:04:15,199 Ne znaš ništa drugo nego činjenica da je mrtav? 35 00:04:15,200 --> 00:04:16,499 tako je. 36 00:04:16,500 --> 00:04:17,699 Bili ste zajedno u zatvoru, 37 00:04:17,700 --> 00:04:19,199 zatim uvjetno u istoj odjeći. 38 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 Spavali ste u istoj baraci. 39 00:04:20,201 --> 00:04:21,599 Sada, moraš imati neku ideju- Upravo smo spavali zajedno. 40 00:04:21,600 --> 00:04:23,399 Nisam mu postavljao puno pitanja. 41 00:04:23,400 --> 00:04:25,000 Ne znam ništa o njemu. 42 00:04:26,200 --> 00:04:27,800 Nisi uhićen, Salvo. 43 00:04:28,700 --> 00:04:30,599 Trebamo vašu pomoć. Kakva pomoć? 44 00:04:30,600 --> 00:04:33,000 Rekao sam da ne znam bilo što o Harryju Cravenu. 45 00:04:35,500 --> 00:04:36,900 Pogledajte ovaj račun. 46 00:04:39,000 --> 00:04:40,299 Pa, što s tim? 47 00:04:40,300 --> 00:04:42,099 To je najsavršenije reproducirana krivotvorina 48 00:04:42,100 --> 00:04:43,100 smo ikada vidjeli. 49 00:04:44,300 --> 00:04:46,199 Samo nekoliko kratkih mjeseci nakon Cravenove smrti, 50 00:04:46,200 --> 00:04:48,500 počeli su ovi računi pojavljuju se diljem Europe. 51 00:04:50,600 --> 00:04:52,099 Kakve to veze ima sa mnom? 52 00:04:52,100 --> 00:04:54,899 Harry Craven je bio bivši krivotvoritelj. 53 00:04:54,900 --> 00:04:58,299 Sigurni smo da je miješan negdje u ovoj operaciji. 54 00:04:58,300 --> 00:05:01,000 Imamo ideju da ti moglo bi nam pomoći da pronađemo druge. 55 00:05:01,900 --> 00:05:03,899 Želiš da budem agent riznice? 56 00:05:03,900 --> 00:05:06,599 Bit ćete poseban zaposlenik tajne službe. 57 00:05:06,600 --> 00:05:09,199 Vaš vojni rekord je nevjerojatan tvoja uvjetna, Johnny, 58 00:05:09,200 --> 00:05:10,799 ali ovo je drugačije. 59 00:05:10,800 --> 00:05:13,299 Imate priliku obrišite knjige. 60 00:05:13,300 --> 00:05:14,999 Bez zapisa, bez prošlosti. 61 00:05:15,000 --> 00:05:17,799 Ako surađujete, to znači puni oprost, 62 00:05:17,800 --> 00:05:21,800 i što je najvažnije, vraćena potpuno državljanstvo. 63 00:05:39,500 --> 00:05:40,500 U redu. 64 00:05:41,200 --> 00:05:42,200 Što da radim? 65 00:05:42,900 --> 00:05:44,499 - Zdravo, upravitelje, Maury. - Alec. 66 00:05:44,500 --> 00:05:46,500 - Oprostite što kasnim. - U redu, g. Conrad. 67 00:05:51,900 --> 00:05:52,900 Bok, Johnny. 68 00:05:55,500 --> 00:05:57,100 Možete zaboraviti cijeli dogovor. 69 00:05:58,100 --> 00:06:01,100 Mislim da mogu ispuniti detalje. 70 00:06:02,100 --> 00:06:03,800 Čekat ćemo te vani, Alec. 71 00:06:11,600 --> 00:06:13,000 Johnny, izgledaš dobro. 72 00:06:14,200 --> 00:06:15,900 Sve te vrpce, stožerni naredniče. 73 00:06:17,300 --> 00:06:18,500 Napravili ste sjajan posao. 74 00:06:21,300 --> 00:06:23,099 Dakle, koliko su vam rekli? 75 00:06:23,100 --> 00:06:25,799 Valjda nisi čuo mene. Rekao sam da zaboravim. 76 00:06:25,800 --> 00:06:27,599 Da, čuo sam te. 77 00:06:27,600 --> 00:06:29,599 Koliko su vam rekli? 78 00:06:29,600 --> 00:06:31,199 Je li ovo vaš slučaj? 79 00:06:31,200 --> 00:06:32,799 Ja sam glavni agent, da. 80 00:06:32,800 --> 00:06:35,799 Pa onda ne bih želim imati bilo što s tim. 81 00:06:35,800 --> 00:06:37,999 - Odbijaš nas? - Ne! 82 00:06:38,000 --> 00:06:39,099 Ne, odbijam te. 83 00:06:39,100 --> 00:06:40,100 Hajde, Johnny. 84 00:06:41,800 --> 00:06:43,299 Hoće li onako kako se osjećate o meni to vrijedi 85 00:06:43,300 --> 00:06:46,499 prolazi kroz tvoj život sa "ex-con" označeno po tebi? 86 00:06:46,500 --> 00:06:48,099 I što si sad toliko zabrinut? 87 00:06:48,100 --> 00:06:49,100 Uvijek sam bio zabrinut za tebe. 88 00:06:49,101 --> 00:06:50,300 šališ se 89 00:06:51,800 --> 00:06:53,399 Što sam ikada tražio od tebe? 90 00:06:53,400 --> 00:06:55,399 Jesam li ikad išta želio od tebe 91 00:06:55,400 --> 00:06:57,999 osim male pomoći jednom kad sam bio u nevolji? 92 00:06:58,000 --> 00:06:59,999 Ali to je bilo previše za a dijete pitati svog starog, 93 00:07:00,000 --> 00:07:01,299 zar nije? 94 00:07:01,300 --> 00:07:02,100 Ti si moj vlastiti otac i ti si me stavio ovdje, zar ne? 95 00:07:02,101 --> 00:07:04,699 Kakvu pomoć očekujete? 96 00:07:04,700 --> 00:07:06,099 napiješ se, 97 00:07:06,100 --> 00:07:07,999 smash an old lady to komadi s tvojim hot rodom, 98 00:07:08,000 --> 00:07:09,999 a onda početi trčati? 99 00:07:10,000 --> 00:07:10,900 Bilo je samo pitanje vremena. 100 00:07:10,901 --> 00:07:11,999 Da, zaboravio sam, ti si policajac. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,700 Radije bi im pomogao, zar ne? 102 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Johnny. 103 00:07:17,000 --> 00:07:19,500 Prihvatite dogovor. Očisti svoje ime. 104 00:07:20,600 --> 00:07:22,399 Što te briga za moje ime? 105 00:07:22,400 --> 00:07:23,799 To čak više nije ni tvoje ime. 106 00:07:23,800 --> 00:07:26,399 Moje ime je John Salvo, a ne John Conrad. 107 00:07:26,400 --> 00:07:27,999 To je ime moje majke! Sjećate li je se? 108 00:07:28,000 --> 00:07:30,799 U redu, natjeraj je ponosan na to, očisti to. 109 00:07:30,800 --> 00:07:32,199 Onda možeš živjeti kao muškarac, 110 00:07:32,200 --> 00:07:34,100 gdje želite i kako želite. 111 00:07:35,500 --> 00:07:39,000 Sve što trebate učiniti je trbuši me neko vrijeme. 112 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 U redu. 113 00:07:53,700 --> 00:07:54,700 Dogovorili ste se. 114 00:07:55,700 --> 00:07:57,499 Ali ne zbog tebe. 115 00:07:57,500 --> 00:07:59,299 Za mene je. 116 00:07:59,300 --> 00:08:00,599 U redu, Johnny. 117 00:08:00,600 --> 00:08:03,299 Avion polijeće za 20 minuta za Los Angeles. 118 00:08:03,300 --> 00:08:05,299 Imate rezervaciju ime u hotelu Fontana. 119 00:08:05,300 --> 00:08:06,500 Adresa je unutra. 120 00:08:08,200 --> 00:08:09,499 Nazovite nas kad stignete u Los Angeles 121 00:08:09,500 --> 00:08:10,400 i tamo ćemo se naći. 122 00:08:10,401 --> 00:08:13,000 Sada, Johnny, drago mi je što idemo... 123 00:08:56,800 --> 00:08:58,299 - Salvo? - Da. 124 00:08:58,300 --> 00:08:59,999 Phil Schwartz, tajna služba. 125 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Uđi unutra. 126 00:09:03,400 --> 00:09:05,900 kako si Prilično dobro, vrlo dobro. 127 00:09:07,000 --> 00:09:08,999 Žao mi je što nisam bio avion. Zavezao sam se. 128 00:09:09,000 --> 00:09:10,599 - To je u redu. - Ugodan put? 129 00:09:10,600 --> 00:09:11,700 Nije loše. 130 00:09:11,800 --> 00:09:14,500 Letim samo kad moram. Shvaćam čemu žurba? 131 00:09:15,500 --> 00:09:17,399 - Jeste li spremni? - Zašto? 132 00:09:17,400 --> 00:09:19,299 Idi u centar, ja sam tvoja pratnja. 133 00:09:19,300 --> 00:09:20,399 Oh. kamo idemo 134 00:09:20,400 --> 00:09:22,499 Ured. Imate brifing. 135 00:09:22,500 --> 00:09:24,299 Osoblje, ha? 136 00:09:24,300 --> 00:09:25,899 Ljubičasto srce. 137 00:09:25,900 --> 00:09:27,599 - I ja imam jedan. - O da? 138 00:09:27,600 --> 00:09:29,199 Da, Bougainville. 139 00:09:29,200 --> 00:09:30,999 Moj prijatelj je pucao snajperom sa drveta, 140 00:09:31,000 --> 00:09:31,800 sletio na mene. 141 00:09:31,801 --> 00:09:33,599 Njegov pištolj je opalio i pogodio me u gležanj. 142 00:09:33,600 --> 00:09:35,100 Dali su mi Purpurno srce. 143 00:09:36,100 --> 00:09:38,199 Zašto ne? imam pravo, boljelo je jednako. 144 00:09:38,200 --> 00:09:39,499 To je teško. 145 00:09:39,500 --> 00:09:41,300 Što teško? Poslali su me kući. 146 00:09:42,700 --> 00:09:44,499 - Već jedeš? - Da. 147 00:09:44,500 --> 00:09:46,899 - Metvica? - Oh, ne hvala. 148 00:09:46,900 --> 00:09:48,199 Ne znam, u marincima, 149 00:09:48,200 --> 00:09:49,399 Sve sam jeo, ništa mi nije smetalo. 150 00:09:49,400 --> 00:09:52,899 Otkad sam došao kući, sve sjedi kao hot rod. 151 00:09:52,900 --> 00:09:54,499 Slušaj, o čemu se radi u ovom brifingu? 152 00:09:54,500 --> 00:09:56,799 hajde Naći ćeš van kad stignemo. 153 00:09:56,800 --> 00:09:57,999 Neće pričati, ha? 154 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Kao školjka. 155 00:10:08,800 --> 00:10:10,099 Oh, dobra večer, g. Saxton. 156 00:10:10,100 --> 00:10:12,399 Nemoj biti previše čist, tata. Dječaci su još uvijek ovdje. 157 00:10:12,400 --> 00:10:13,400 U redu! 158 00:10:16,100 --> 00:10:17,700 Bok, Maury. 159 00:10:18,900 --> 00:10:20,100 - Maury. - Tim. 160 00:10:22,800 --> 00:10:23,800 Bok. 161 00:10:23,801 --> 00:10:25,699 -Abe - Uđi unutra. 162 00:10:25,700 --> 00:10:27,300 - Odmah dolazim. - U redu. 163 00:10:29,900 --> 00:10:32,000 - Momci jesu li spremni? - Pa, čini se da jesu. 164 00:10:33,100 --> 00:10:34,300 Pa, evo nas opet. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,599 Je li Johnny dobro ušao? 166 00:10:37,600 --> 00:10:38,600 Da. 167 00:10:39,700 --> 00:10:41,200 Schwartz ga ruši. 168 00:10:44,400 --> 00:10:46,599 Ne razmišljaš puno cijela ova ideja, a ti? 169 00:10:46,600 --> 00:10:48,799 - Ha? kako to misliš - Govorim o Johnnyju. 170 00:10:48,800 --> 00:10:51,799 Nastavak Cravena. To je važan trag. 171 00:10:51,800 --> 00:10:53,599 Ovo je slučaj tvojeg djeteta, Alec. 172 00:10:53,600 --> 00:10:55,899 Pokušavao si pokvario ga dugo vremena. 173 00:10:55,900 --> 00:10:58,100 Ti odlučuješ što je važno, ne ja. 174 00:10:59,700 --> 00:11:01,599 Da, bilo je a dugo vremena, puno godina. 175 00:11:01,600 --> 00:11:04,799 Pratiti tragove, provjeravati brojevi, pipanje papira. 176 00:11:04,800 --> 00:11:05,600 Zaboravljaš da postoji još nešto, 177 00:11:05,601 --> 00:11:07,300 da ste dobili dom ili obitelj. 178 00:11:08,200 --> 00:11:10,099 Ne mogu si pomoći, samo zaboraviš. 179 00:11:10,100 --> 00:11:12,399 Možda sam zato još jede s ploče. 180 00:11:12,400 --> 00:11:15,600 Onda jednog dana dođeš kući a žena ti je strankinja. 181 00:11:16,700 --> 00:11:18,600 Vaše dijete je samo veliki par očiju, 182 00:11:19,400 --> 00:11:22,799 zureći u tebe s pitanjima ne znaš odgovoriti. 183 00:11:22,800 --> 00:11:24,999 I shvatiš da si potpuno sam. 184 00:11:25,000 --> 00:11:26,799 Nisam ni siguran kako se to dogodilo. 185 00:11:26,800 --> 00:11:28,799 Onda se navikneš. 186 00:11:28,800 --> 00:11:32,099 I to je najteži dio, kad se naviknete. 187 00:11:32,100 --> 00:11:34,199 Da. Bio je žilav klinac. 188 00:11:34,200 --> 00:11:36,999 Njegova majka to nije mogla podnijeti njega. Upao u velike nevolje. 189 00:11:37,000 --> 00:11:40,099 Prešao je dug put. On će nam biti od velike pomoći. 190 00:11:40,100 --> 00:11:41,100 U redu, Alec. 191 00:11:43,400 --> 00:11:45,500 U redu. Idemo. 192 00:11:47,400 --> 00:11:49,700 - Upravo tamo. - U redu. 193 00:11:53,600 --> 00:11:55,299 - Zdravo, Johnny. - Bok. 194 00:11:55,300 --> 00:11:56,399 Neka dečki zauzmu neka mjesta. 195 00:11:56,400 --> 00:11:57,899 U redu. U redu, dečki, sjednite. 196 00:11:57,900 --> 00:11:59,500 Sjedni, Johnny. 197 00:12:09,600 --> 00:12:12,500 U redu dečki. Idemo se smjestiti. 198 00:12:15,100 --> 00:12:17,299 U redu, gospodo. 199 00:12:17,300 --> 00:12:18,300 To je to. 200 00:12:19,100 --> 00:12:21,099 Ovo je ono što tražimo. 201 00:12:21,100 --> 00:12:23,799 Sada, ova novčanica od 20 dolara ima imao popriličnu povijest. 202 00:12:23,800 --> 00:12:26,199 Dugo smo bili protivnici. 203 00:12:26,200 --> 00:12:27,699 Naše trajno druženje stvara 204 00:12:27,700 --> 00:12:29,099 određena količina familijarnosti, 205 00:12:29,100 --> 00:12:32,699 pa sam se došao pozvati na naše mali prijatelj ovdje kao Willie, 206 00:12:32,700 --> 00:12:34,200 oprostite na osjećaju. 207 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 U redu, Parker. 208 00:12:43,000 --> 00:12:45,300 Ovo je, gospodo Willijev rodni list. 209 00:12:46,200 --> 00:12:49,499 Otac mu je bio Nijemac imenom Emil Reinhart. 210 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 U redu, Parker. 211 00:12:51,300 --> 00:12:54,399 Njegova je majka bila skup ručno gravirane čelične ploče, 212 00:12:54,400 --> 00:12:57,000 najsavršeniji ikad napravljen izvan kovnice SAD-a. 213 00:13:01,700 --> 00:13:04,599 Ovo je, gospodo, Willie. 214 00:13:04,600 --> 00:13:07,299 Izgleda prilično dobro za lažnjaka, zar ne? 215 00:13:07,300 --> 00:13:10,099 Kao što ćete primijetiti, Državna blagajna i savezni pečati, 216 00:13:10,100 --> 00:13:12,799 čekovno pismo, prednja ploča broj, serijski broj 217 00:13:12,800 --> 00:13:14,099 prekrasno su napravljeni. 218 00:13:14,100 --> 00:13:17,499 Portret, rad na svitku nevjerojatno je reproduciran. 219 00:13:17,500 --> 00:13:21,299 U većini slučajeva papir je Krpeni sadržaj od 24 funte 220 00:13:21,300 --> 00:13:23,699 vrlo blizu onoga koji se koristi u pravim novčanicama. 221 00:13:23,700 --> 00:13:24,600 Glavni nedostatak, naravno, 222 00:13:24,601 --> 00:13:27,799 je odsutnost obojenog vlakna u papirnoj masi. 223 00:13:27,800 --> 00:13:29,399 Sada, jedan način da prepoznate Willieja 224 00:13:29,400 --> 00:13:31,199 je kroz serijski broj. 225 00:13:31,200 --> 00:13:33,899 Primijetit ćete da sadrži Tatin potpis. 226 00:13:33,900 --> 00:13:36,799 R za Reinharta, 1-3-2. 227 00:13:36,800 --> 00:13:38,699 Te tri znamenke imaju nikada nije mijenjan. 228 00:13:38,700 --> 00:13:40,500 1-3-2, zapamtite ih. 229 00:13:41,300 --> 00:13:42,600 U redu, Parker, svjetla. 230 00:13:44,500 --> 00:13:47,499 Sada se Reinhart vratio u Europu s pločama 231 00:13:47,500 --> 00:13:49,399 i oni su nestali zajedno s njim. 232 00:13:49,400 --> 00:13:51,899 Većina drugih muškaraca uključeni smo zaokružili 233 00:13:51,900 --> 00:13:55,199 a računi stali pojavio, to je bilo 1939. godine. 234 00:13:55,200 --> 00:13:58,499 Ali sada, gospodo, Willie se vratio. 235 00:13:58,500 --> 00:14:01,899 On se pojavljuje Engleska, na kontinentu. 236 00:14:01,900 --> 00:14:04,699 To je vrlo neugodno za Uncle Sama. 237 00:14:04,700 --> 00:14:07,799 Sada, analitički testovi za vodene žigove 238 00:14:07,800 --> 00:14:10,899 pokazati da papir dolazi iz mlina na zapadnoj obali 239 00:14:10,900 --> 00:14:12,199 ovdje u Sjedinjenim Državama. 240 00:14:12,200 --> 00:14:13,399 Tinta je također lokalna, 241 00:14:13,400 --> 00:14:15,999 pa to pretpostavljamo Willie se ispisuje 242 00:14:16,000 --> 00:14:18,899 upravo ovdje u ovom području i izvozi. 243 00:14:18,900 --> 00:14:21,100 Sve što trebamo je pronaći van gdje i od koga. 244 00:14:22,100 --> 00:14:23,100 Maury. 245 00:14:25,400 --> 00:14:26,799 Papir je proizveo Kirby Mill 246 00:14:26,800 --> 00:14:28,199 u Seattleu, Washington. 247 00:14:28,200 --> 00:14:30,099 Prema kupljenim količinama, 248 00:14:30,100 --> 00:14:33,699 suzili smo mogućnosti pao na 57 lokalnih potrošača. 249 00:14:33,700 --> 00:14:36,099 Popis je podijeljen u pet skupina. 250 00:14:36,100 --> 00:14:40,399 Parker, Clinton, Harris, Schwartz i Redding, 251 00:14:40,400 --> 00:14:42,099 svaki ćete uzeti grupu. 252 00:14:42,100 --> 00:14:44,899 Želimo znati dispoziciju svakog lista te stvari. 253 00:14:44,900 --> 00:14:45,900 - Pomery? - Da, Alec? 254 00:14:45,901 --> 00:14:47,999 Želim da tvoji carinici saznaju 255 00:14:48,000 --> 00:14:50,299 koje su od tih firmi obavlja izvozni posao. 256 00:14:50,300 --> 00:14:51,399 Pravo. 257 00:14:51,400 --> 00:14:53,700 U redu. to je to, gospodo, hvala. 258 00:15:01,500 --> 00:15:04,599 Pa, krenuli su i bježe. 259 00:15:04,600 --> 00:15:07,299 Da. Zašto ne odeš kući i malo se odmoriti? 260 00:15:07,300 --> 00:15:09,899 U redu, mislim da hoću. laku noc 261 00:15:09,900 --> 00:15:10,900 laku noc 262 00:15:21,500 --> 00:15:23,199 Sretan put? 263 00:15:23,200 --> 00:15:24,400 Da, bilo je u redu. 264 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Oh, ne hvala. 265 00:15:27,300 --> 00:15:28,599 Pa, to bi vam trebalo dati ideju 266 00:15:28,600 --> 00:15:29,600 onoga što pokušavamo učiniti. 267 00:15:29,601 --> 00:15:31,599 Ne vidim gdje se uklapam. 268 00:15:31,600 --> 00:15:33,199 Harry Craven je bio oženjen. 269 00:15:33,200 --> 00:15:34,499 Oh, je li bio? 270 00:15:34,500 --> 00:15:37,399 Gospođa Craven živi ovdje Hollywood. Ime je Marija. 271 00:15:37,400 --> 00:15:39,999 Ona bi mogla biti ključ za mnogo toga vrata koja želimo otvoriti. 272 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 To ti je posao. 273 00:15:42,000 --> 00:15:43,299 Pa, što bih trebao učiniti? 274 00:15:43,300 --> 00:15:45,299 Pa ti joj to reci 275 00:15:45,300 --> 00:15:47,499 bio si najbliži prijatelj njezina muža. 276 00:15:47,500 --> 00:15:49,399 Odajte svoje poštovanje, izrazite svoje suosjećanje, 277 00:15:49,400 --> 00:15:50,599 naučite što god možete o njoj, 278 00:15:50,600 --> 00:15:52,400 i javi mi što saznaš. 279 00:15:53,700 --> 00:15:54,500 U redu. 280 00:15:54,501 --> 00:15:57,099 U redu. Evo njegovog dosjea. 281 00:15:57,100 --> 00:16:00,000 Zapisi. Osobne stvari u ovoj omotnici. 282 00:16:02,000 --> 00:16:04,799 Sada, možete uzeti nešto njegovo zajedno, 283 00:16:04,800 --> 00:16:07,100 u slučaju da ona ne misli njezin muž je imao prijatelja. 284 00:16:13,700 --> 00:16:14,799 Još nešto? 285 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 Da. 286 00:16:16,500 --> 00:16:17,800 Pazi na sebe. 287 00:17:13,100 --> 00:17:14,000 Da? 288 00:17:14,001 --> 00:17:16,299 Tražim gospođu Harry Craven. 289 00:17:16,300 --> 00:17:17,799 Ja sam gospođa Craven. 290 00:17:17,800 --> 00:17:19,799 Bio sam Harryjev prijatelj. 291 00:17:19,800 --> 00:17:21,999 Oh. Molim te, zar nećeš ući? 292 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Hvala. 293 00:17:28,500 --> 00:17:30,699 Baš sam se spremao otići, ali... 294 00:17:30,700 --> 00:17:32,599 Pa, možda bi bilo bolje vrati se drugi put. 295 00:17:32,600 --> 00:17:33,999 - Ma ne, u redu je. - Vidiš, ja bih nazvao, 296 00:17:34,000 --> 00:17:35,476 ali nisam mogao pronaći tvoj broj u knjizi. 297 00:17:35,500 --> 00:17:37,599 Razumijem, uh, gospodine... 298 00:17:37,600 --> 00:17:38,999 Salvo, John Salvo. 299 00:17:39,000 --> 00:17:40,999 Gospodine Salvo, ovo je Don Kastner. 300 00:17:41,000 --> 00:17:42,699 G. Salvo je bio Harryjev prijatelj, Done. 301 00:17:42,700 --> 00:17:44,400 - Kako ste? - Bok. 302 00:17:47,200 --> 00:17:49,499 G. Kastner je obiteljski prijatelj. 303 00:17:49,500 --> 00:17:50,799 Pa, nadao sam se da ću dobiti priliku 304 00:17:50,800 --> 00:17:51,899 razgovarati s tobom nasamo. 305 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Pa, gospođa Craven ti je upravo rekla 306 00:17:52,901 --> 00:17:54,299 Bio sam prijatelj obitelji. 307 00:17:54,300 --> 00:17:56,999 To je jako lijepo. Pa, možda drugi put. 308 00:17:57,000 --> 00:17:59,199 Je li bilo nešto važno? 309 00:17:59,200 --> 00:18:00,200 Moglo bi biti. 310 00:18:01,200 --> 00:18:02,999 Nepristojni ste, g. Salvo. 311 00:18:03,000 --> 00:18:05,399 Gospodine Salvo, volio bih puno da razgovaram s tobom, 312 00:18:05,400 --> 00:18:06,899 ali za sada, molim te, oprosti mi. 313 00:18:06,900 --> 00:18:09,600 Malo sam uzrujan zbog toga Harry i sve. 314 00:18:10,400 --> 00:18:13,500 razumijem. Ja ostajem u hotelu Fontana. 315 00:18:15,800 --> 00:18:16,999 Oh. 316 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 zaboravio sam 317 00:18:20,200 --> 00:18:22,000 Mislio sam da bi ovo volio imati. 318 00:18:22,900 --> 00:18:24,300 To je vrlo lijepo od vas. 319 00:18:25,400 --> 00:18:26,799 Hvala. 320 00:18:26,800 --> 00:18:27,800 Sve je u redu. 321 00:18:29,000 --> 00:18:31,100 - Laku noć. - Laku noć. 322 00:18:35,100 --> 00:18:37,100 Imam to od svoje 12 godine. 323 00:18:38,800 --> 00:18:40,400 Harry ju je volio nositi. 324 00:18:41,500 --> 00:18:43,799 Rekao je koliko god je imao bez religije u njegovoj duši, 325 00:18:43,800 --> 00:18:46,399 ne bi škodilo imati malo oko vrata. 326 00:18:46,400 --> 00:18:47,500 Tko je taj Salvo? 327 00:18:48,700 --> 00:18:50,176 ne znam jesam nikad ga prije nisam vidio. 328 00:18:50,200 --> 00:18:52,299 Maria, trebala bi biti opreznija. 329 00:18:52,300 --> 00:18:55,099 Čudan tip upada, ti ne znam ništa o njemu. 330 00:18:55,100 --> 00:18:55,900 Don, jako se namučio. 331 00:18:55,901 --> 00:18:58,000 Samo želim da budeš oprezan. 332 00:18:59,600 --> 00:19:00,600 brinem se. 333 00:19:01,800 --> 00:19:03,599 Volio bih da ne bi. 334 00:19:03,600 --> 00:19:05,199 Trebao bi me više slušati. 335 00:19:05,200 --> 00:19:06,000 Teško je brinuti se za tebe 336 00:19:06,001 --> 00:19:07,500 kad ne radiš ono što ti kažem. 337 00:19:09,300 --> 00:19:10,400 Idem po kaput. 338 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Da? 339 00:19:36,400 --> 00:19:39,399 Oh, zdravo, gospođo Craven. 340 00:19:39,400 --> 00:19:40,500 Ne, nisi me probudio. 341 00:19:42,600 --> 00:19:44,300 Pa, sigurno te sada mogu upoznati. 342 00:19:45,400 --> 00:19:46,700 Daj mi samo nekoliko minuta. 343 00:19:48,300 --> 00:19:49,300 Zbogom. 344 00:19:56,800 --> 00:19:58,699 Želim se ispričati za Dona. 345 00:19:58,700 --> 00:20:00,599 Obično nije neugodan. 346 00:20:00,600 --> 00:20:01,999 Niste morali svi doći put dolje za to. 347 00:20:02,000 --> 00:20:04,899 Oh, nisam, ne u potpunosti. 348 00:20:04,900 --> 00:20:07,100 Želim znati o Harryju, g. Salvo. 349 00:20:08,100 --> 00:20:09,799 Zovite me Johnny. 350 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 U redu, Johnny. 351 00:20:11,800 --> 00:20:13,399 Što želiš znati? 352 00:20:13,400 --> 00:20:14,599 Što god mi možete reći, stvarno. 353 00:20:14,600 --> 00:20:17,900 Ministarstvo rata upravo rekao mi je da je mrtav. 354 00:20:18,900 --> 00:20:20,899 Što je radio, Johnny? 355 00:20:20,900 --> 00:20:22,999 Ti bi o tome znao više nego ja. 356 00:20:23,000 --> 00:20:24,199 Zašto bih? 357 00:20:24,200 --> 00:20:26,099 Pa žene uvijek znaju što će muž učiniti 358 00:20:26,100 --> 00:20:27,100 prije nego što to učini. 359 00:20:28,500 --> 00:20:31,599 Možda je to istina nakon jako dugo vremena. 360 00:20:31,600 --> 00:20:34,899 Harry i ja smo se upoznali prošlog ožujka kad je bio na odmoru. 361 00:20:34,900 --> 00:20:37,100 Vjenčali se u svibnju prije nego što je otišao u inozemstvo. 362 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 Do siječnja sam ostala udovica. 363 00:20:40,800 --> 00:20:42,100 Jeste li ti i Harry bili bliski? 364 00:20:43,700 --> 00:20:44,700 Dvije ćelije međusobno. 365 00:20:46,100 --> 00:20:47,599 Oh. 366 00:20:47,600 --> 00:20:50,099 Da, završili smo na uvjetnoj slobodi u istu odjeću. 367 00:20:50,100 --> 00:20:51,200 Nisam to znao. 368 00:20:52,700 --> 00:20:55,200 Pogledaj, ako ima razliku, sada mogu izaći. 369 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 Ne. Hajdemo oboje van. 370 00:21:22,800 --> 00:21:24,699 Bože, to je jednostavno nevjerojatno kako je sve to izgrađeno. 371 00:21:24,700 --> 00:21:26,799 Znaš, igrao sam tamo dolje kad sam bio klinac. 372 00:21:26,800 --> 00:21:30,599 Bila je to velika prazna parcela. Bio sam prava muška. 373 00:21:30,600 --> 00:21:32,299 Mogla si me prevariti. 374 00:21:32,300 --> 00:21:33,300 Bio sam, stvarno. 375 00:21:33,301 --> 00:21:36,199 Proveo više vremena dolje tamo nego kod kuće. 376 00:21:36,200 --> 00:21:37,999 Imaš li obitelj, Johnny? 377 00:21:38,000 --> 00:21:39,199 Oh, neki. 378 00:21:39,200 --> 00:21:40,599 Pričaj mi o njima. 379 00:21:40,600 --> 00:21:41,699 Oh, mi smo prilično dosadna grupa. 380 00:21:41,700 --> 00:21:45,699 Oh? Velika dosadna grupa ili mala dosadna grupa? 381 00:21:45,700 --> 00:21:46,700 Oh, otprilike prosječno. 382 00:21:46,700 --> 00:21:47,600 Imam strica doktora, 383 00:21:47,601 --> 00:21:49,399 bratić koji je pismonoša, 384 00:21:49,400 --> 00:21:50,999 teta koja kiseli repu. 385 00:21:51,000 --> 00:21:52,299 Otprilike prosječno. 386 00:21:52,300 --> 00:21:53,300 Majka? 387 00:21:54,100 --> 00:21:55,299 Ona je mrtva. 388 00:21:55,300 --> 00:21:56,600 Što je s tvojim ocem? 389 00:21:57,600 --> 00:22:00,500 Mislio sam da želiš razgovarati o Harryju. 390 00:22:02,200 --> 00:22:03,200 jeste li... 391 00:22:03,201 --> 00:22:05,999 Jeste li bili s njim kada dogodilo se, Johnny? 392 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 br. 393 00:22:08,900 --> 00:22:11,999 Vidi, imaš li sada posao? radite li 394 00:22:12,000 --> 00:22:13,799 Mm-hmm. Imam posao, recepcionar. 395 00:22:13,800 --> 00:22:15,399 Gdje? 396 00:22:15,400 --> 00:22:17,199 Kod uvoznika, Bormann Limited. 397 00:22:17,200 --> 00:22:19,299 Don mi ga je nabavio. 398 00:22:19,300 --> 00:22:20,800 Jako mu se sviđaš, zar ne? 399 00:22:21,700 --> 00:22:22,999 Pa, on je bio Harryjev prijatelj, 400 00:22:23,000 --> 00:22:25,599 a kad sam dobio žicu iz Ministarstva rata, 401 00:22:25,600 --> 00:22:27,799 bio je suosjećajan i pun razumijevanja 402 00:22:27,800 --> 00:22:29,699 i bila sam jako zahvalna. 403 00:22:29,700 --> 00:22:31,700 Biti zahvalan može dovesti do drugih stvari. 404 00:22:34,500 --> 00:22:37,800 Prilično je kasno. Moram rano ustati. 405 00:22:38,700 --> 00:22:40,800 Vidi, mogu li te opet vidjeti? 406 00:22:42,500 --> 00:22:46,100 U redu. sviđa mi se razgovaram s tobom, Johnny. 407 00:23:35,400 --> 00:23:36,699 Je li to sve? 408 00:23:36,700 --> 00:23:38,899 To je puno, 2500 dolara. 409 00:23:38,900 --> 00:23:40,299 koja je priča 410 00:23:40,300 --> 00:23:42,399 Oh, uđi, Johnny. 411 00:23:42,400 --> 00:23:43,699 Ovo je Bill MacReady iz imigracije. 412 00:23:43,700 --> 00:23:46,299 On radi s nama. Posebni zaposlenik John Salvo. 413 00:23:46,300 --> 00:23:47,200 - Kako ste? - Bok. 414 00:23:47,201 --> 00:23:48,600 Sjedni, Johnny. Nastavi, MacReady. 415 00:23:50,400 --> 00:23:52,099 Pa zovu se Pulenski. 416 00:23:52,100 --> 00:23:53,599 U New York su stigli prije devet dana 417 00:23:53,600 --> 00:23:54,699 na kraljici Elizabeti 418 00:23:54,700 --> 00:23:57,099 i žive s a rođak ovdje u Los Angelesu. 419 00:23:57,100 --> 00:23:58,999 A u 10.43 sati 420 00:23:59,000 --> 00:24:02,099 položili su depozit kod banka Morgan-Thiel. 421 00:24:02,100 --> 00:24:04,099 Blagajnik je uočio novčanice su bile krivotvorene 422 00:24:04,100 --> 00:24:07,599 i nazvao nas, pa sam odabrao i doveo ih ovamo. 423 00:24:07,600 --> 00:24:09,200 U redu, zamolite ih da uđu. 424 00:24:13,800 --> 00:24:15,200 Hoćeš li ući, molim te? 425 00:24:16,800 --> 00:24:18,899 Gospodine i gospođo Pulenski, ovo je gospodin Conrad. 426 00:24:18,900 --> 00:24:19,900 kako ste 427 00:24:20,900 --> 00:24:22,600 Hoćeš li sjesti, molim te? 428 00:24:23,700 --> 00:24:26,400 Nemojte se bojati, g. Pulenski. 429 00:24:28,500 --> 00:24:30,899 - Jesmo li prekršili neki zakon? - Ne. 430 00:24:30,900 --> 00:24:32,399 - Moramo li se vratiti? - Ne, naravno da ne. 431 00:24:32,400 --> 00:24:34,599 Samo želimo saznati odakle ti ove novčanice. 432 00:24:34,600 --> 00:24:35,999 U Londonu. 433 00:24:36,000 --> 00:24:38,500 Ali gdje u Londonu? Možete li biti precizniji? 434 00:24:40,800 --> 00:24:43,199 Nije bilo daleko od naše kuće. 435 00:24:43,200 --> 00:24:45,999 Dobili smo sobe od strane Međuvladino povjerenstvo. 436 00:24:46,000 --> 00:24:47,499 Provjerite s ICEM-om u Londonu. 437 00:24:47,500 --> 00:24:49,699 Saznaj gdje su ti ljudi ostali prije nego što su isplovili. 438 00:24:49,700 --> 00:24:50,600 U redu. 439 00:24:50,601 --> 00:24:52,599 Sjećate li se tko je to je li ti to dalo novac? 440 00:24:52,600 --> 00:24:55,799 Bio je stranac koji nam je htio pomoći. 441 00:24:55,800 --> 00:24:57,100 Bio je drag čovjek. 442 00:24:57,900 --> 00:24:58,900 Da. 443 00:25:00,600 --> 00:25:03,600 Jeste li ikada čuli za čovjeka koji se zove Reinhart? Emil Reinhart? 444 00:25:05,100 --> 00:25:07,100 Ne, ne poznajem ga. 445 00:25:09,700 --> 00:25:12,299 Pa, bojim se da ste izgubili 2500 dolara. 446 00:25:12,300 --> 00:25:13,300 izgubljeno? 447 00:25:14,400 --> 00:25:16,599 Misliš da moj novac ne vrijedi? 448 00:25:16,600 --> 00:25:17,600 Bojim se da ne. 449 00:25:18,500 --> 00:25:20,399 Ovaj američki tzv novac koji vam je dan 450 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 je krivotvorina. 451 00:25:34,300 --> 00:25:35,500 Nije dobro. 452 00:25:39,100 --> 00:25:41,300 - Možemo li sada ići? - Da, naravno. 453 00:25:42,400 --> 00:25:43,400 užasno mi je žao. 454 00:25:44,600 --> 00:25:46,200 Volio bih da ti ga mogu zamijeniti. 455 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 Hvala. 456 00:25:52,600 --> 00:25:54,600 Žao mi je što smo vam stvarali probleme. 457 00:26:03,000 --> 00:26:05,499 Kakva namještaljka. 458 00:26:05,500 --> 00:26:06,599 Preturanje DPS-u. 459 00:26:06,600 --> 00:26:09,400 Mogu poplaviti cijelu svijet s ovim smećem. 460 00:26:11,800 --> 00:26:14,800 Pa, Johnny? Što kažete na gospođu Craven? 461 00:26:15,800 --> 00:26:17,199 Pa, vidio sam je. 462 00:26:17,200 --> 00:26:18,799 - I? - Pa ništa. 463 00:26:18,800 --> 00:26:20,376 Bila je udana za ovo momak devet mjeseci 464 00:26:20,400 --> 00:26:22,199 i šest mjeseci koliko je bio u inozemstvu. 465 00:26:22,200 --> 00:26:24,099 Čak ne mislim da ona zna bilo što o njemu. 466 00:26:24,100 --> 00:26:25,900 I što vas je navelo da tako odlučite? 467 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Pa, razgovarali smo. 468 00:26:29,400 --> 00:26:31,076 Mora da je nešto rekla da vas navede na razmišljanje 469 00:26:31,100 --> 00:26:34,599 da je bila potpuna neznalica muževljevih poslova. 470 00:26:34,600 --> 00:26:38,399 Oh, ništa. Samo ona živio s njim tri mjeseca. 471 00:26:38,400 --> 00:26:39,899 Kako ona izgleda? 472 00:26:39,900 --> 00:26:42,999 Mlada je, plava, srednje visine. 473 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 - Lijepa? - Da, ako vam se sviđa taj tip. 474 00:26:46,300 --> 00:26:47,300 Gle, što forsiraš? 475 00:26:47,301 --> 00:26:48,899 Rekao sam da mislim da ona ništa ne zna. 476 00:26:48,900 --> 00:26:50,399 Što ona radi? 477 00:26:50,400 --> 00:26:51,899 Oh, ona radi u centru grada kao recepcionerka 478 00:26:51,900 --> 00:26:52,700 za firmu uvoznika. 479 00:26:52,701 --> 00:26:53,899 - Živi sama? - Da. 480 00:26:53,900 --> 00:26:55,599 Je li bila sama u to vrijeme? 481 00:26:55,600 --> 00:26:57,599 Ne, bio je jedan momak tamo imenom Kastner. 482 00:26:57,600 --> 00:26:59,599 Don Kastner. Da? I što on radi? 483 00:26:59,600 --> 00:27:01,199 Ne znam što radi! 484 00:27:01,200 --> 00:27:02,799 Gledajte, ja nisam policajac. ja samo sam učinio najbolje što sam mogao. 485 00:27:02,800 --> 00:27:04,799 Polako, Johnny. 486 00:27:04,800 --> 00:27:06,499 Nisam očekivao da ćeš dobiti sve prvi hitac. 487 00:27:06,500 --> 00:27:08,099 Samo sam pitao. 488 00:27:08,100 --> 00:27:09,100 U redu, u redu. 489 00:27:12,000 --> 00:27:14,799 Znaš, bit će bolje kad razgovaramo. 490 00:27:14,800 --> 00:27:16,599 Moramo prije ili kasnije. 491 00:27:16,600 --> 00:27:19,899 Zaboravimo na to, ha? 492 00:27:19,900 --> 00:27:21,500 Ima puno toga što sam ti htio reći. 493 00:27:22,700 --> 00:27:24,300 Tri puta dolazio u zatvor. 494 00:27:27,000 --> 00:27:28,499 Zašto me ne bi vidio? 495 00:27:28,500 --> 00:27:30,199 Kakva je to sada razlika? 496 00:27:30,200 --> 00:27:32,499 Sada je sve bitno. 497 00:27:32,500 --> 00:27:35,800 Htjela sam vidjeti tebe i mene želio da to znaš. 498 00:27:37,600 --> 00:27:39,300 Kad ti je majka umrla, došao sam gore... 499 00:27:41,800 --> 00:27:44,599 Uvijek si bio a malo kasniš, zar ne? 500 00:27:44,600 --> 00:27:46,599 Ti mora da si loš policajac! 501 00:27:46,600 --> 00:27:47,500 Sada polako, Johnny. 502 00:27:47,501 --> 00:27:49,300 Zašto me onda ne ostaviš na miru? 503 00:27:50,500 --> 00:27:52,899 Rekao sam da ću raditi na ovom slučaju, 504 00:27:52,900 --> 00:27:54,699 ali ne želim imati ništa s tobom. 505 00:27:54,700 --> 00:27:57,499 Sada pogledajte. Svi plaćaju za vlastite greške. 506 00:27:57,500 --> 00:28:00,199 Sad imaš priliku isplatiti u cijelosti. 507 00:28:00,200 --> 00:28:02,300 Zašto mi ne daš ista vrsta pauze? 508 00:28:04,200 --> 00:28:05,599 Ja, uh, nešto sam pokvario? 509 00:28:05,600 --> 00:28:07,699 Ne, ne, ne. Uđi, Maury, uđi. 510 00:28:07,700 --> 00:28:08,999 Što imaš? 511 00:28:09,000 --> 00:28:12,299 Eliminirali smo 20 57 problema koje smo pokrili. 512 00:28:12,300 --> 00:28:14,199 Preostalih 37 firmi 513 00:28:14,200 --> 00:28:17,299 koji su kupili 24 funte krpe u znatnim količinama 514 00:28:17,300 --> 00:28:19,899 podijelili smo se u dvije velike skupine. 515 00:28:19,900 --> 00:28:23,099 Ima 14 maloprodajnih papira robne i stacionarne tvrtke, 516 00:28:23,100 --> 00:28:24,699 i 23 privatne tvrtke 517 00:28:24,700 --> 00:28:26,999 koji ispisuju vlastite tiskanice. 518 00:28:27,000 --> 00:28:28,800 Pokazat ću ti kako smo ih uočili. 519 00:28:30,800 --> 00:28:33,199 Dječaci prave like predstavnici mlina, 520 00:28:33,200 --> 00:28:36,299 uz velike rasprodaje all-rag content papir. 521 00:28:36,300 --> 00:28:38,399 Rade u tri tima. 522 00:28:38,400 --> 00:28:40,100 Parker i Clinton su ovdje. 523 00:28:41,700 --> 00:28:44,500 Harris i Redding su ovdje. 524 00:28:45,500 --> 00:28:48,500 Schwartz radi sam. On je ovdje. 525 00:28:49,500 --> 00:28:52,400 Sada sve što moramo pronaći van je tko jedva čeka kupiti. 526 00:28:55,600 --> 00:28:58,299 Ovo je upravo stiglo iz ured ICEM-a u Londonu. 527 00:28:58,300 --> 00:29:01,399 Živjeli su Pulenski ovdje sa još 15 DPS-a. 528 00:29:01,400 --> 00:29:03,399 Što je to, salata od jaja? Da, posluži se. 529 00:29:03,400 --> 00:29:05,299 32 Londonski zid. 530 00:29:05,300 --> 00:29:08,499 Mm-hmm. Provjerio sam sa CID u Scotland Yardu. 531 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 To je prilično surova četvrt. 532 00:29:09,501 --> 00:29:11,799 Neka vrsta kombinacije sirotinjske četvrti, 533 00:29:11,800 --> 00:29:14,199 konfekcijski centar, distrikt skladišta. 534 00:29:14,200 --> 00:29:15,700 Mnogo raseljenih osoba živi ondje. 535 00:29:16,700 --> 00:29:17,899 Nemaju ništa konkretno, 536 00:29:17,900 --> 00:29:18,900 ali će držati oči otvorene. 537 00:29:18,901 --> 00:29:21,199 Slušaj, mislim da znam to ime, taj Londonski zid. 538 00:29:21,200 --> 00:29:22,100 Gdje si to čuo? 539 00:29:22,101 --> 00:29:23,599 Ne znam, nešto si rekao prije. 540 00:29:23,600 --> 00:29:25,099 Pa, rekao sam da tamo žive Pulenski. 541 00:29:25,100 --> 00:29:26,799 Ne, ne, nešto o susjedstvu. 542 00:29:26,800 --> 00:29:28,099 Oh. Misliš da je to bila sirotinjska četvrt? 543 00:29:28,100 --> 00:29:30,199 Centar za konfekciju? 544 00:29:30,200 --> 00:29:31,499 Da, to je to, centar za odjeću. 545 00:29:31,500 --> 00:29:32,799 Ima li nešto s Marijom Craven? 546 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 Ne, ne, nešto za učiniti s Harryjem Cravenom. 547 00:29:36,300 --> 00:29:37,499 Uh-ha. 548 00:29:37,500 --> 00:29:39,100 Evo ga, krojački račun. 549 00:29:40,700 --> 00:29:43,299 Bristol Woolens, 25 Londonski zid. 550 00:29:43,300 --> 00:29:45,099 Hmm. Moglo bi biti nešto. 551 00:29:45,100 --> 00:29:46,999 Neka provjere tko su oni kupuju od koga prodaju, 552 00:29:47,000 --> 00:29:48,100 - radovi. - U redu. 553 00:29:49,400 --> 00:29:50,300 Da? 554 00:29:50,301 --> 00:29:52,200 U redu, samo naprijed. Clinton je. 555 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 Oh, Johnny? 556 00:30:00,700 --> 00:30:02,399 Hvala na uspomeni. 557 00:30:02,400 --> 00:30:05,099 Adresa u Londonu. Vrijedno je pogledati. 558 00:30:05,100 --> 00:30:06,399 Možda je samo slučajnost. 559 00:30:06,400 --> 00:30:08,799 Pa, možda, ali hvala u svakom slučaju za pamćenje. 560 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 To je u redu. 561 00:30:13,200 --> 00:30:15,499 Pa, Clinton nema ništa. 562 00:30:15,500 --> 00:30:17,999 Možda nam se posreći s Harrisom ili Schwartzom. 563 00:30:18,000 --> 00:30:20,099 Također je moguće da Johnny je nešto otkrio. 564 00:30:20,100 --> 00:30:21,100 Da. 565 00:30:25,300 --> 00:30:26,699 Ne ide mi baš najbolje s njim, zar ne? 566 00:30:26,700 --> 00:30:28,599 - Kako to misliš? - Mislim na Johnnyja. 567 00:30:28,600 --> 00:30:29,400 Neću doći do njega. 568 00:30:29,401 --> 00:30:31,599 Pa nije mu lako. 569 00:30:31,600 --> 00:30:34,799 Ima čip na svom rame veličine svijeta. 570 00:30:34,800 --> 00:30:35,600 Ne krivim ga, 571 00:30:35,601 --> 00:30:39,099 ali ne mogu promijeniti ono što se dogodilo prije. 572 00:30:39,100 --> 00:30:41,499 Sve što želim učiniti je postaviti stvari kako treba sada. 573 00:30:41,500 --> 00:30:42,999 Što to radim nije u redu? 574 00:30:43,000 --> 00:30:46,399 Gledaj, Alec. Nije moje mjesto da se miješam. 575 00:30:46,400 --> 00:30:47,799 Maury. 576 00:30:47,800 --> 00:30:50,499 hajde Reci mi što misliš. 577 00:30:50,500 --> 00:30:53,899 Što je s mojom željom Johnny da zna kako se osjećam? 578 00:30:53,900 --> 00:30:55,799 Možda si pravedan malo previše zabrinut 579 00:30:55,800 --> 00:30:57,599 s onim kako se osjećate. 580 00:30:57,600 --> 00:30:58,999 Možda on ne želi ono što ti želiš. 581 00:30:59,000 --> 00:31:00,399 Što bih trebao učiniti, zaboraviti na njega? 582 00:31:00,400 --> 00:31:03,499 Ne, ali zašto ne pokušaš pustiti ga da dođe k tebi? 583 00:31:03,500 --> 00:31:05,599 Umjesto da pokuša namotaj ga kao ribu. 584 00:31:05,600 --> 00:31:06,600 Uvukao si ga u nešto 585 00:31:06,601 --> 00:31:07,899 nije opremljen za rukovanje. 586 00:31:07,900 --> 00:31:09,699 Riskiraš da on plaća veliku cijenu 587 00:31:09,700 --> 00:31:11,100 za svoj mir. 588 00:31:13,200 --> 00:31:14,599 Pa, ja... 589 00:31:14,600 --> 00:31:16,800 Rekao sam ti da ne želim započeti. 590 00:31:29,400 --> 00:31:30,700 Marija Carita! 591 00:31:32,400 --> 00:31:35,599 Maria Carita, nisam vidjeli smo te za više od tjedan dana. 592 00:31:35,600 --> 00:31:36,500 Jeste li bili bolesni? 593 00:31:36,501 --> 00:31:38,599 Oh, ne, dobro sam. 594 00:31:38,600 --> 00:31:40,799 Mama Gomez, ovo je Johnny, Johnny Salvo. 595 00:31:40,800 --> 00:31:42,699 - Zdravo, mama Gomez. - Dobro došao, Johnny Salvo. 596 00:31:42,700 --> 00:31:44,200 Dođi i sjedni. Aqui. 597 00:31:47,500 --> 00:31:50,799 Nadam se da si gladan. Večeras imamo sreće. 598 00:31:50,800 --> 00:31:54,299 Estevan je bio nadahnut. Albondigas juha. 599 00:31:54,300 --> 00:31:56,099 Oh, to zvuči prekrasno. 600 00:31:56,100 --> 00:31:57,699 reći ću ti što, prepustit ćemo to njemu. 601 00:31:57,700 --> 00:31:59,299 Ako ti je to u redu. 602 00:31:59,300 --> 00:32:00,499 Tri puta ura za Estevana. 603 00:32:00,500 --> 00:32:01,899 Dobro. Donijet ću ti malo vina. 604 00:32:01,900 --> 00:32:05,899 Sjediš, jedeš, opuštaš se i razgovarat ćemo kasnije. U redu? 605 00:32:05,900 --> 00:32:06,800 U redu. 606 00:32:06,801 --> 00:32:08,199 - OK? - U redu! 607 00:32:08,200 --> 00:32:09,200 U redu. 608 00:32:09,900 --> 00:32:11,699 Hvala. 609 00:32:11,700 --> 00:32:13,299 Dolazite li često ovdje? 610 00:32:13,300 --> 00:32:15,199 Otkad sam bila djevojčica. 611 00:32:15,200 --> 00:32:17,199 Zapravo, ovdje je Harry i ja smo se prvi put sreli. 612 00:32:17,200 --> 00:32:18,799 Upoznao nas je mamin muž. 613 00:32:18,800 --> 00:32:20,700 - Oh, Estevane? - Mm-mm. 614 00:32:21,500 --> 00:32:24,400 Estevan je kuhar. njoj muž je tamo u baru. 615 00:32:28,800 --> 00:32:30,499 Oh, to je Papa Gomez? 616 00:32:30,500 --> 00:32:33,199 Ne. Ne, Papa Gomez je umro prije rata. 617 00:32:33,200 --> 00:32:36,599 To je Milo. Mama se udala njega prije dvije godine. 618 00:32:36,600 --> 00:32:38,000 Uh-oh, evo ga dolazi. 619 00:32:40,200 --> 00:32:43,299 Marija, divan cvijet. Kako ste? 620 00:32:43,300 --> 00:32:44,300 Dobro, Milo. 621 00:32:44,301 --> 00:32:45,400 S vašim dopuštenjem. 622 00:32:47,400 --> 00:32:50,100 Ah, uvijek te je dobro vidjeti, Maria. 623 00:32:51,000 --> 00:32:53,099 Ne vjerujem da sam upoznao tvog prijatelja. 624 00:32:53,100 --> 00:32:54,499 Ovo je Johnny Salvo. 625 00:32:54,500 --> 00:32:57,699 kako ste Ja sam Papa Gomez, novi režim. 626 00:32:57,700 --> 00:32:59,799 - Čestitam. - Hvala. 627 00:32:59,800 --> 00:33:01,299 Jeste li već naručili večeru? 628 00:33:01,300 --> 00:33:02,200 Oh, da. Mama nam je naručila. 629 00:33:02,201 --> 00:33:05,799 Ah, naravno, mama. Divna žena. 630 00:33:05,800 --> 00:33:09,700 Ne pije, ne puši ili psovati. Divna žena. 631 00:33:12,100 --> 00:33:14,999 Kakav posao Jeste li za, g. Salvo? 632 00:33:15,000 --> 00:33:16,299 Oh, od svega pomalo. 633 00:33:16,300 --> 00:33:19,699 Majstor za sve zanate, ha? Čovjek po mom srcu. 634 00:33:19,700 --> 00:33:22,599 Ne činite ništa dobro, ali učinite od svega po malo. 635 00:33:22,600 --> 00:33:24,599 Taj nitko ne zahtijeva od tebe 636 00:33:24,600 --> 00:33:27,499 i dobrodošao si u svako društvo. 637 00:33:27,500 --> 00:33:29,999 Oprostite. 638 00:33:30,000 --> 00:33:32,799 Nije hrana, nego vino. 639 00:33:32,800 --> 00:33:35,599 Pa popije sve, onda ne jedan drugi će morati patiti. 640 00:33:35,600 --> 00:33:38,499 Jeste li ikada vidjeli takav smisao za humor? 641 00:33:38,500 --> 00:33:41,199 Ah, nemoguće je da čovjek ne uspije 642 00:33:41,200 --> 00:33:43,899 s takvom ženom uz sebe. 643 00:33:43,900 --> 00:33:46,199 I'll bring your wine out na terasu, hladnije je. 644 00:33:46,200 --> 00:33:49,599 Oh, that would be fine, Mama. Excuse us, please. 645 00:33:49,600 --> 00:33:51,500 Bilo je lijepo upoznati te. 646 00:33:53,500 --> 00:33:54,799 Koliko puta sam ti rekao 647 00:33:54,800 --> 00:33:57,500 držati se podalje od kupaca? 648 00:34:22,800 --> 00:34:24,276 Well, they're a pretty čudan par, zar ne? 649 00:34:24,300 --> 00:34:26,099 Who, the tourists? 650 00:34:26,100 --> 00:34:27,899 - No, Mama and Milo. - Oh! 651 00:34:27,900 --> 00:34:29,599 Pitam se kako se to uopće dogodilo? 652 00:34:29,600 --> 00:34:33,100 ne znam Ljudi just sort of come along. 653 00:34:34,300 --> 00:34:36,900 I know Mama was pretty usamljen kad je Papa Gomez umro. 654 00:34:38,100 --> 00:34:41,599 Pretpostavljam da svi trebaju netko ili nešto 655 00:34:41,600 --> 00:34:43,800 voljeti i držati se. 656 00:34:46,100 --> 00:34:48,600 Pa, kako bi bilo sa držanjem na mene neko vrijeme? 657 00:34:48,700 --> 00:34:49,700 U redu. 658 00:34:57,200 --> 00:34:59,699 o cemu razmisljas 659 00:34:59,700 --> 00:35:03,600 Oh, samo sam se pitao o tebi i Harryju. 660 00:35:05,000 --> 00:35:07,999 - Znaš što, Johnny? - Ne, što? 661 00:35:08,000 --> 00:35:09,699 Malo me podsjećaš na Harryja. 662 00:35:09,700 --> 00:35:12,500 Pa to je dobro. moram rasti na tebi, ha? 663 00:35:13,600 --> 00:35:15,299 To su tvoje oči. Oni su kao njegovi. 664 00:35:15,300 --> 00:35:17,199 To je smog. to radi to svima. 665 00:35:17,200 --> 00:35:20,500 Oh, ne. Smog ih samo čini crvenima. 666 00:35:22,000 --> 00:35:23,900 Tvoje oči su usamljene, Johnny. 667 00:35:25,100 --> 00:35:26,900 Znaš li da imaš usamljene oči? 668 00:35:28,100 --> 00:35:30,399 Ne, nikad nisam primijetio. 669 00:35:30,400 --> 00:35:31,400 Oni su. 670 00:35:32,300 --> 00:35:33,300 Bez dna. 671 00:35:35,200 --> 00:35:36,400 Samo vrlo duboko. 672 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 Vrlo toplo. 673 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 Večera ti se hladi. 674 00:36:01,900 --> 00:36:03,699 Pa, laku noć. 675 00:36:03,700 --> 00:36:05,200 Johnny? 676 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 laku noc 677 00:36:33,300 --> 00:36:35,799 - Hotel Fontana. - Johnny Salvo, molim. 678 00:36:35,800 --> 00:36:37,100 Samo malo. 679 00:37:22,300 --> 00:37:23,300 Briši, ljubavniče. 680 00:37:24,300 --> 00:37:26,099 Samo odlazi. 681 00:37:26,100 --> 00:37:27,300 Daleko, daleko. 682 00:37:44,700 --> 00:37:46,399 Gospodin Salvo ne odgovara. 683 00:37:46,400 --> 00:37:48,900 - Pa, nastavi zvoniti. - Da, gospodine. 684 00:38:00,200 --> 00:38:01,200 Johnny? 685 00:38:03,800 --> 00:38:04,800 Johnny! 686 00:38:13,700 --> 00:38:16,599 gospodine Salvo? gospodine Salvo? 687 00:38:16,600 --> 00:38:17,800 jesi tu 688 00:38:20,800 --> 00:38:22,299 Da. 689 00:38:22,300 --> 00:38:23,200 Da, što je? 690 00:38:23,201 --> 00:38:25,699 Imao sam poziv za ti, ali nisam mogao... 691 00:38:25,700 --> 00:38:27,199 slušaj 692 00:38:27,200 --> 00:38:29,500 Prihvati poruku, može? 693 00:39:14,500 --> 00:39:15,899 Johnny? 694 00:39:15,900 --> 00:39:17,299 Johnny! 695 00:39:17,300 --> 00:39:19,200 Johnny! otvori vrata! 696 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Johnny. 697 00:39:35,100 --> 00:39:36,399 Tko je bio ovdje? 698 00:39:36,400 --> 00:39:38,199 Oh, oko osam tipova s ​​parnim lopatama. 699 00:39:38,200 --> 00:39:42,400 - Ne šali se, reci mi. - Takav je bio osjećaj. 700 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 - Ovo je tvoje? - Ne. 701 00:39:50,700 --> 00:39:53,199 Pretpostavljam da je želio da odem daleko. 702 00:39:53,200 --> 00:39:55,499 Tko je htio što? Što o čemu pričaš 703 00:39:55,500 --> 00:39:58,000 To je osobna stvar. Nema nikakve veze s tobom. 704 00:40:00,600 --> 00:40:03,200 Gledaj, Johnny, želim znati sve što se dogodilo. 705 00:40:04,300 --> 00:40:06,199 Čekao me je kad sam došla kući. 706 00:40:06,200 --> 00:40:07,499 WHO? Tko je čekao? 707 00:40:07,500 --> 00:40:08,600 Don Kastner. 708 00:40:09,700 --> 00:40:12,199 Jer je dobio svoje zakači se za Mariju Craven, 709 00:40:12,200 --> 00:40:15,099 ne želi nikoga drugo se mota oko nje. 710 00:40:15,100 --> 00:40:17,500 - Pozvat ću liječnika. - Ne treba mi liječnik. 711 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 ja sam dobro 712 00:40:21,400 --> 00:40:23,499 Koliko Kastner zna o vama? 713 00:40:23,500 --> 00:40:25,200 - Ništa. - Kako možeš biti siguran? 714 00:40:26,100 --> 00:40:28,999 - Živ sam, zar ne? - Možda samo imaš sreće. 715 00:40:29,000 --> 00:40:31,700 Vidi, ovo je bila tvoja ideja, nije moj. Upamti to. 716 00:40:33,300 --> 00:40:34,799 Pa, želiš li odustati? 717 00:40:34,800 --> 00:40:36,100 Ne, ne želim odustati. 718 00:40:37,000 --> 00:40:40,299 "Živi kao muškarac", ti rekao, ha? U redu. 719 00:40:40,300 --> 00:40:41,499 Ti se samo drži svog kraja pogodbe, 720 00:40:41,500 --> 00:40:42,700 Ja ću se pobrinuti za svoje. 721 00:40:44,300 --> 00:40:45,699 Siguran si da postoji ništa ne mogu učiniti za tebe? 722 00:40:45,700 --> 00:40:46,700 Ništa. 723 00:40:48,300 --> 00:40:52,199 Gledaj, Johnny. Nisam želim da se povrijediš. 724 00:40:52,200 --> 00:40:55,299 Htio sam te opet vidjeti, pokušati nadoknaditi stvari, 725 00:40:55,300 --> 00:40:57,900 ali nisam želio da se ozlijediš. 726 00:41:01,200 --> 00:41:02,200 Laku noć, Johnny. 727 00:41:25,600 --> 00:41:26,899 - Zdravo, Maury. - Alec unutra? 728 00:41:26,900 --> 00:41:27,900 Da, uđi odmah. 729 00:41:30,400 --> 00:41:32,199 - Dobro jutro, Maury. - Bok. 730 00:41:32,200 --> 00:41:33,299 - Za kavu? - U redu. 731 00:41:33,300 --> 00:41:35,500 - Poslužite se. - Hvala. 732 00:41:38,300 --> 00:41:39,599 Što imaš? 733 00:41:39,600 --> 00:41:41,199 CID izvješće o Bristol Woolensu. 734 00:41:41,200 --> 00:41:43,799 - Bilo što? - Oh, sasvim je legitimno. 735 00:41:43,800 --> 00:41:45,599 Veleprodaja, maloprodaja. 736 00:41:45,600 --> 00:41:47,599 Evo popisa tvrtki koje uvoze svoje stvari lokalno, 737 00:41:47,600 --> 00:41:48,800 - oko sedam. - Dobro. 738 00:41:50,700 --> 00:41:52,899 Žao mi je što sam pucao u mene odjebi sinoć, Alec. 739 00:41:52,900 --> 00:41:54,300 Zaboravi. Pitao sam te, zar ne? 740 00:41:55,700 --> 00:41:56,999 Da. 741 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Samo naprijed. 742 00:41:58,700 --> 00:42:02,400 - Tako je, Kastner, K-A-S-T-N-? - R. Jeste li što dobili? 743 00:42:03,400 --> 00:42:06,099 Ništa, ha? U redu, hvala. 744 00:42:06,100 --> 00:42:07,299 tko je to 745 00:42:07,300 --> 00:42:09,099 Zapisi i identifikacije. 746 00:42:09,100 --> 00:42:10,499 Momak po imenu Don Kastner 747 00:42:10,500 --> 00:42:12,099 zadao Johnnyju probleme sinoć. 748 00:42:12,100 --> 00:42:13,499 - Bok, momci. - Dobro jutro, Phil. 749 00:42:13,500 --> 00:42:14,999 Bok, Phil. Kako si se izvukao? 750 00:42:15,000 --> 00:42:17,699 Provjerio sam većinu mjesta na listi, ništa. 751 00:42:17,700 --> 00:42:19,399 Onda sam udario nekoliko mjesta koja su bila zainteresirana 752 00:42:19,400 --> 00:42:21,299 kad bih im sredio posao na papiru. 753 00:42:21,300 --> 00:42:23,199 Jedna je modna modna kuća, 754 00:42:23,200 --> 00:42:25,899 imaju postavljen lito ispisati vlastitu tiskanicu. 755 00:42:25,900 --> 00:42:27,399 Drugo mjesto je željelo znati koliko dugo 756 00:42:27,400 --> 00:42:29,399 Bio sam s lokalnim ured u Kirby Millsu. 757 00:42:29,400 --> 00:42:30,400 Rekao sam im samo kratko vrijeme, 758 00:42:30,401 --> 00:42:33,599 taj moj uobičajeni teritorij bio Kansas. 759 00:42:33,600 --> 00:42:35,899 U svakom slučaju, troše puno papira. Bili su jako zainteresirani. 760 00:42:35,900 --> 00:42:39,099 Citirao sam ih do temelja cijenu i dali su mi nalog. 761 00:42:39,100 --> 00:42:40,000 Kakva provizija. 762 00:42:40,001 --> 00:42:42,099 Pa, moglo bi biti nešto. Kakvo mjesto? 763 00:42:42,100 --> 00:42:44,399 - Vuneno rublje. - Kako se zoveš? 764 00:42:44,400 --> 00:42:45,999 Philip Bormann Limited. 765 00:42:46,000 --> 00:42:47,199 Ovdje je. 766 00:42:47,200 --> 00:42:49,999 U redu, saznajmo sve o gospodinu Philipu Bormannu, 767 00:42:50,000 --> 00:42:51,199 sve što treba znati. 768 00:42:51,200 --> 00:42:54,399 Maury, neka carina pronađe sve izvoz poslao gospodin Bormann 769 00:42:54,400 --> 00:42:56,000 - tijekom protekle godine. - U redu. 770 00:42:56,800 --> 00:42:59,199 Phil, želim da dobiješ držanje dijela tog papira. 771 00:42:59,200 --> 00:43:01,099 Ti ćeš izvršiti dostavu. 772 00:43:01,100 --> 00:43:02,200 Kakva provizija! 773 00:43:25,800 --> 00:43:26,800 Dobro jutro, Don. 774 00:43:26,800 --> 00:43:27,800 Dobro jutro. 775 00:43:29,000 --> 00:43:30,599 Zvala sam te sinoć. 776 00:43:30,600 --> 00:43:32,399 Izašao sam nakratko. 777 00:43:32,400 --> 00:43:34,499 Zvala sam te u jedan ujutro. 778 00:43:34,500 --> 00:43:35,899 Nisam znao da je tako kasno. 779 00:43:35,900 --> 00:43:38,299 Upravo sam otišao u kino. 780 00:43:38,300 --> 00:43:40,399 Otišla si kod Gomeza. 781 00:43:40,400 --> 00:43:42,599 - Don, nemaš pravo... - Rekao sam ti. 782 00:43:42,600 --> 00:43:43,600 brinem se. 783 00:43:44,400 --> 00:43:45,200 Johnny! 784 00:43:45,201 --> 00:43:46,999 - Dobro jutro. - Što ti se dogodilo s licem? 785 00:43:47,000 --> 00:43:47,800 Bio sam u susjedstvu, 786 00:43:47,801 --> 00:43:50,099 Mislio sam svratiti nakratko. 787 00:43:50,100 --> 00:43:52,500 - Sjećaš li se Dona? - Oh, naravno, sjećam se Dona. 788 00:43:53,400 --> 00:43:54,499 Pozdrav, Salvo. 789 00:43:54,500 --> 00:43:57,099 Ustvari, Kastner, drago mi je da si ovdje. 790 00:43:57,100 --> 00:43:58,300 Imam nešto za tebe. 791 00:43:59,500 --> 00:44:02,199 Da vidimo, potrošio sam dva dolara za taksi. 792 00:44:02,200 --> 00:44:03,399 Cijenim tvoju ponudu, Don, 793 00:44:03,400 --> 00:44:05,500 ali ću ostati neko vrijeme. 794 00:44:07,600 --> 00:44:10,399 Johnny! Jeste li poludjeli? 795 00:44:10,400 --> 00:44:11,899 On zna zašto. 796 00:44:11,900 --> 00:44:14,600 Onda bi možda bio dobar dovoljno da mi objasni. 797 00:44:16,300 --> 00:44:18,000 Mislim da je bolje da pripaziš na njega. 798 00:44:18,900 --> 00:44:20,999 Naravno, gospodine Bormann. 799 00:44:21,000 --> 00:44:23,099 Pa, tko si ti? O čemu se ovdje radi? 800 00:44:23,100 --> 00:44:25,000 Oh, moje ime je John Salvo. 801 00:44:25,100 --> 00:44:27,599 Što si ti, neki vrsta maloljetnog delinkventa? 802 00:44:27,600 --> 00:44:29,899 Imate pogrešnu ideju, g. Bormann. 803 00:44:29,900 --> 00:44:31,199 Gledaj, ja sam izvan vojske oko tjedan dana. 804 00:44:31,200 --> 00:44:33,699 Ovaj moj prijatelj, Harry Craven, ubijen je u Njemačkoj, 805 00:44:33,700 --> 00:44:34,899 pa kad sam se vratio u Sjedinjene Države, 806 00:44:34,900 --> 00:44:37,499 Mislio sam da ću platiti svoje poštovanje gospođi Craven. 807 00:44:37,500 --> 00:44:40,699 Izveo sam je na večeru i zbog toga su me udarali. 808 00:44:40,700 --> 00:44:43,399 - Od gospodina Kastnera? - I nekoliko prijatelja. 809 00:44:43,400 --> 00:44:46,099 Jeste li prijavili ovaj incident policiji? 810 00:44:46,100 --> 00:44:47,300 - Ne. - Zašto ne? 811 00:44:48,600 --> 00:44:51,499 Pa, pušten sam na uvjetnu vojska, g. Bormann. 812 00:44:51,500 --> 00:44:52,799 Moram se kloniti nevolja. 813 00:44:52,800 --> 00:44:54,299 Oh, vidim. 814 00:44:54,300 --> 00:44:57,699 Pa, predlažem da to nazovemo an nesretni nesporazum 815 00:44:57,700 --> 00:44:59,599 i zaboraviti cijelu stvar. 816 00:44:59,600 --> 00:45:00,799 To mi je u redu. 817 00:45:00,800 --> 00:45:03,399 Mogu li vas ponuditi pićem? 818 00:45:03,400 --> 00:45:04,400 ne hvala 819 00:45:32,400 --> 00:45:34,699 - Bok, Phil. - Imaš li šibicu, prijatelju? 820 00:45:34,700 --> 00:45:36,899 Ne okreći se. ti si biti praćen, Johnny Boy. 821 00:45:36,900 --> 00:45:39,799 Prosječna visina, lagano završeno, tamno odijelo, slabe građe. 822 00:45:39,800 --> 00:45:40,800 nemoj to raditi 823 00:45:42,300 --> 00:45:44,099 Budite oprezni. Ne idi gore. 824 00:45:44,100 --> 00:45:45,100 Hvala, stari. 825 00:46:52,000 --> 00:46:53,599 Pa, Bormann je dečko kojeg tražimo. 826 00:46:53,600 --> 00:46:55,099 Vidiš li to? Pa što onda? 827 00:46:55,100 --> 00:46:56,499 Dakle, dobra je oklada da Maria Craven 828 00:46:56,500 --> 00:46:57,400 je također umiješan u to. 829 00:46:57,401 --> 00:46:59,299 - Ne možeš biti siguran u to. - Igrat ćemo na postotak. 830 00:46:59,300 --> 00:47:01,299 Ali ne možemo uhititi bilo tko na postotak. 831 00:47:01,300 --> 00:47:02,599 Ne mogu još nikoga uhititi, 832 00:47:02,600 --> 00:47:05,299 ne dok ne uhvatim Bormanna s pločama u šaci 833 00:47:05,300 --> 00:47:07,699 a džepovi mu puni od Williesa, ali hoću. 834 00:47:07,700 --> 00:47:09,099 U međuvremenu, što se mene tiče, 835 00:47:09,100 --> 00:47:10,599 djevojka je dio paketa. 836 00:47:10,600 --> 00:47:11,699 - Gospodine Conrad? - Da? 837 00:47:11,700 --> 00:47:14,800 - Imate poziv. - Hvala. 838 00:47:16,200 --> 00:47:17,599 Da? 839 00:47:17,600 --> 00:47:19,299 Schwartz je. Da, Phil? 840 00:47:19,300 --> 00:47:21,500 Pratio sam tipa koji je pratio Johnnyja. 841 00:47:21,600 --> 00:47:24,599 Da, ravno kod Bormanna kao golub pismonoša. 842 00:47:24,600 --> 00:47:26,099 Mislim da su uočili našeg dječaka. 843 00:47:26,100 --> 00:47:27,499 Uh-ha. 844 00:47:27,500 --> 00:47:28,700 U redu, hvala, Phil. 845 00:47:29,600 --> 00:47:31,899 Pa, Johnny, to je to. on vratio se odmah do Bormanna. 846 00:47:31,900 --> 00:47:33,700 To znači da ti sjedi na repu. 847 00:47:34,700 --> 00:47:35,999 On će te promatrati svake minute. 848 00:47:36,000 --> 00:47:37,899 Morat ćete se kloniti tamo. 849 00:47:37,900 --> 00:47:39,100 Kloni se i odavde. 850 00:47:40,300 --> 00:47:41,800 Tvoj posao je završen, Johnny. 851 00:47:42,700 --> 00:47:44,799 - Vidi, zašto mi ne dopustiš... - Slobodan si. 852 00:47:44,800 --> 00:47:47,400 Slobodni ste ići bilo gdje želite, s čistim dosjeom. 853 00:47:49,800 --> 00:47:51,500 To bi ti trebalo biti vrijedno svega. 854 00:47:53,200 --> 00:47:54,200 Naravno, uh... 855 00:47:56,100 --> 00:47:59,100 Pitat ću se gdje si i vidimo se tu i tamo. 856 00:48:00,900 --> 00:48:02,100 Barem se čujemo. 857 00:48:05,800 --> 00:48:08,399 Vidi, jednom sam te zamolio za uslugu, 858 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 i tražit ću od tebe još jedan odmah. 859 00:48:11,500 --> 00:48:13,699 Samo me pusti da saznam o Maria Craven na svoj način. 860 00:48:13,700 --> 00:48:14,500 Ne, Johnny, ne možeš ništa učiniti. 861 00:48:14,501 --> 00:48:15,699 Nisam baš siguran u to. 862 00:48:15,700 --> 00:48:16,500 Rekao sam ti da nisam želim da se povrijediš. 863 00:48:16,501 --> 00:48:18,299 Ne isplati se riskirati. 864 00:48:18,300 --> 00:48:19,300 Pa, rekao si da sam slobodan, zar ne? 865 00:48:19,301 --> 00:48:20,699 Slobodan da idem kamo želim i raditi što želim? 866 00:48:20,700 --> 00:48:22,199 Uz jednu iznimku. Vas kloni se ovog slučaja. 867 00:48:22,200 --> 00:48:24,800 - Ali ti si me uvukao u to! - Izvlačim te iz toga! 868 00:48:27,100 --> 00:48:28,299 Obavještavam vojsku 869 00:48:28,300 --> 00:48:30,200 da je tvoj zadatak ovdje završen. 870 00:48:47,600 --> 00:48:49,999 Vidjeli ste ga kako ulazi u Savezni ured za probaciju? 871 00:48:50,000 --> 00:48:51,899 Bio sam odmah iza njega. 872 00:48:51,900 --> 00:48:54,200 Poznavao je Harryja Cravena, toliko je vidljivo. 873 00:48:56,700 --> 00:48:58,899 Pitam se koliko je znao? 874 00:48:58,900 --> 00:48:59,900 Da? 875 00:49:02,500 --> 00:49:03,999 Kabelska je upravo stigla, g. Bormann. 876 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Oh, hvala ti. 877 00:49:06,600 --> 00:49:07,600 Neka se osuši. 878 00:49:30,200 --> 00:49:31,799 Bristol Woolens je upravo potvrdio 879 00:49:31,800 --> 00:49:33,899 njihovu pogrešku u zadnjoj pošiljci. 880 00:49:33,900 --> 00:49:35,499 Biste li pripremili zahtjev za povrat? 881 00:49:35,500 --> 00:49:36,699 Da gospodine. 882 00:49:36,700 --> 00:49:38,199 Oh, ovaj... 883 00:49:38,200 --> 00:49:40,099 Nemoj se osjećati loše zbog toga što se dogodilo jutros 884 00:49:40,100 --> 00:49:41,100 s tim mladićem. 885 00:49:42,300 --> 00:49:44,199 Pa, žao mi je o tome, gospodine Bormann. 886 00:49:44,200 --> 00:49:47,299 Pa, trebao bi biti polaskan. Poznajete li ga dobro? 887 00:49:47,300 --> 00:49:49,499 Ne, ne previše dobro. 888 00:49:49,500 --> 00:49:52,299 Je li vam mogao reći nešto od okolnosti? 889 00:49:52,300 --> 00:49:53,600 O vašem mužu, mislim. 890 00:49:54,600 --> 00:49:55,700 Ne, baš ništa. 891 00:49:56,500 --> 00:49:57,900 Valjda je tako dobro. 892 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Pa, hvala ti. 893 00:50:08,000 --> 00:50:08,900 Pa, kako sam shvatio, 894 00:50:08,901 --> 00:50:11,199 kamion će dostaviti papir Bormannu ujutro 895 00:50:11,200 --> 00:50:12,399 i samo ću sjediti. 896 00:50:12,400 --> 00:50:14,199 Kad pomaknu papir, Ja ću biti odmah iza njih. 897 00:50:14,200 --> 00:50:15,200 Dovoljno dobro. 898 00:50:16,600 --> 00:50:17,600 Alec, možda smo pogodili nešto. 899 00:50:17,601 --> 00:50:19,199 Pa, neka je. 900 00:50:19,200 --> 00:50:21,099 Sve sam provjerio porezne ulazne listove 901 00:50:21,100 --> 00:50:23,699 pokrivajući svaku uvezenu pošiljku tvrtke Philip Bormann Limited 902 00:50:23,700 --> 00:50:24,799 u prošloj godini. 903 00:50:24,800 --> 00:50:26,799 Uopće nema evidencije o izvozu. 904 00:50:26,800 --> 00:50:28,699 - Ništa? - Ne toliko kao brisač olovke. 905 00:50:28,700 --> 00:50:30,000 Ali postoji samo jedna stvar. 906 00:50:30,900 --> 00:50:32,599 Ovdje su sve izjave o upisu, 907 00:50:32,600 --> 00:50:34,799 sedam isporuka u devet mjeseci. 908 00:50:34,800 --> 00:50:37,699 - Pa, što s njima? - Pogledajte ovu marku. 909 00:50:37,700 --> 00:50:39,699 �Konzumirao D.E. ulaz .� 910 00:50:39,700 --> 00:50:41,699 Što znači "ulazak u D.E."? To je unos mane. 911 00:50:41,700 --> 00:50:43,599 Kad god pošiljka sadrži robu 912 00:50:43,600 --> 00:50:45,299 to nije naručio uvoznik, 913 00:50:45,300 --> 00:50:47,399 podnosi zahtjev za upis povrata. 914 00:50:47,400 --> 00:50:49,599 Dobiva pismo koje potvrđuje greška izvoznika 915 00:50:49,600 --> 00:50:51,699 a zatim mu šalje stvari natrag. 916 00:50:51,700 --> 00:50:52,899 Poslati natrag? 917 00:50:52,900 --> 00:50:54,899 Zatim slijedi iste operacije 918 00:50:54,900 --> 00:50:55,999 kao da je izvozio. 919 00:50:56,000 --> 00:50:58,800 Pravo. Ima jedan nedostatak ulazak u Bristol Woolens. 920 00:50:58,900 --> 00:51:00,799 Bristol Woolens. Jesmo li ih provjerili? 921 00:51:00,800 --> 00:51:02,999 Da. Scotland Yard kaže da su čisti. 922 00:51:03,000 --> 00:51:05,099 Nisu povratne pošiljke pregledava carina? 923 00:51:05,100 --> 00:51:06,299 Pa, provjerava ih procjenitelj 924 00:51:06,300 --> 00:51:08,199 kako bi se uvjerio u isto materijal se vraća. 925 00:51:08,200 --> 00:51:10,399 Mislite li da bi mogli biti utovar povratnih pošiljaka? 926 00:51:10,400 --> 00:51:11,699 Pa, moguće je. 927 00:51:11,700 --> 00:51:13,799 Ali svežanj tkanine pun novca? 928 00:51:13,800 --> 00:51:15,199 - Oh, ne znam. - Zašto ne? 929 00:51:15,200 --> 00:51:16,299 Pa nije puno, 930 00:51:16,300 --> 00:51:17,599 ali rekao si da sve provjerim, Alec. 931 00:51:17,600 --> 00:51:18,500 Neće boljeti. 932 00:51:18,501 --> 00:51:19,999 Evo zadnje pošiljke dobio iz Bristola 933 00:51:20,000 --> 00:51:20,800 prije nekoliko tjedana. 934 00:51:20,801 --> 00:51:21,999 U redu, neka carina pazi 935 00:51:22,000 --> 00:51:24,499 za još unosa nedostataka i ako uđu, zadrži ih. 936 00:51:24,500 --> 00:51:26,400 Hvala, Pomery. Možda imamo nešto. 937 00:51:38,700 --> 00:51:40,199 Vi ste stožerni narednik John Salvo? 938 00:51:40,200 --> 00:51:42,099 - Tako je. - Nalozi za preraspodjelu. 939 00:51:42,100 --> 00:51:43,100 Gdje će me prebaciti? 940 00:51:43,101 --> 00:51:44,899 Ja nisam ministar vojske, prijatelju. 941 00:51:44,900 --> 00:51:47,199 Ja samo dostavljam poruke. Sretno. 942 00:51:47,200 --> 00:51:48,200 Hvala. 943 00:52:17,900 --> 00:52:19,799 Radiš do kasno. 944 00:52:19,800 --> 00:52:22,399 Gospodin Bormann je imao mnogo toga stvari koje moram obaviti u zadnji čas. 945 00:52:22,400 --> 00:52:25,599 Čekala sam. Mislio sam da mi mogli večerati. 946 00:52:25,600 --> 00:52:27,599 Ne večeras, Don, molim te. Stvarno bih volio ići kući. 947 00:52:27,600 --> 00:52:29,999 Želim razgovarati s tobom, Maria. 948 00:52:30,000 --> 00:52:31,399 Možemo li razgovarati sutra? 949 00:52:31,400 --> 00:52:33,499 Želim razgovarati s tobom večeras. 950 00:52:33,500 --> 00:52:34,600 Ideš vidjeti Salva? 951 00:52:36,300 --> 00:52:37,100 Molim te, Don. 952 00:52:37,101 --> 00:52:39,400 Puno toga zaboravljaš stvari, zar ne, Maria? 953 00:52:41,000 --> 00:52:42,799 Napravili smo mnogo planova. 954 00:52:42,800 --> 00:52:43,999 Pa, to su bili tvoji planovi, ne moji. 955 00:52:44,000 --> 00:52:45,599 Bili su za nas! 956 00:52:45,600 --> 00:52:47,899 Sve je bilo za tebe i mene. 957 00:52:47,900 --> 00:52:49,099 Samo sam čekao vrijeme 958 00:52:49,100 --> 00:52:51,699 kad bismo mogli izaći odavde zajedno. 959 00:52:51,700 --> 00:52:53,399 Uzeo si sve ovo stvari koje se podrazumijevaju, Don. 960 00:52:53,400 --> 00:52:54,200 Nikad nisam rekao da ću ići s tobom. 961 00:52:54,201 --> 00:52:55,500 Ne idi od mene! 962 00:52:59,200 --> 00:53:01,600 Rekao sam ti da moram odlučujem za sebe. 963 00:53:03,200 --> 00:53:04,600 Onda odlučite sami. 964 00:53:05,900 --> 00:53:07,299 Ne idi u Salvo. 965 00:53:07,300 --> 00:53:09,499 Don, molim te obećaj mi nećeš mu se više približiti. 966 00:53:09,500 --> 00:53:12,199 Neću morati, ako ti ne budeš. 967 00:53:12,200 --> 00:53:13,600 Nemoj me ostaviti, Maria. 968 00:53:14,700 --> 00:53:16,500 Ubit ću vas oboje ako to učinite. 969 00:53:31,600 --> 00:53:33,200 Djelovao je gotovo ludo. 970 00:53:34,100 --> 00:53:35,400 Bojao sam se otići kući. 971 00:53:36,500 --> 00:53:40,599 Johnny, stvarno se bojim od njega. Što mogu učiniti? 972 00:53:40,600 --> 00:53:43,199 Zašto mu je tako odjednom panika? 973 00:53:43,200 --> 00:53:44,900 - Ne znam. - Jeste li sigurni? 974 00:53:46,000 --> 00:53:47,699 Zašto bih ja trebao znati? 975 00:53:47,700 --> 00:53:49,799 Dugo ste radili s njim. 976 00:53:49,800 --> 00:53:53,000 Pa, pomogao mi je. ja nije imao kamo drugdje otići. 977 00:53:53,800 --> 00:53:56,399 Ne volim biti sam, Johnny. nikad nisam. 978 00:53:56,400 --> 00:53:57,300 Bolje ti je da si sam 979 00:53:57,301 --> 00:53:59,899 nego pomiješan s Kastnerom i Bormannom. 980 00:53:59,900 --> 00:54:01,900 Kakve veze gospodin Bormann ima s tim? 981 00:54:03,500 --> 00:54:05,799 Pogledaj, Maria, jesi li biti iskren sa mnom? 982 00:54:05,800 --> 00:54:07,499 Johnny, kunem ti se, 983 00:54:07,500 --> 00:54:09,900 Ne znam o čemu pričaš. 984 00:54:10,900 --> 00:54:12,699 Što bih ti trebao reći? 985 00:54:12,700 --> 00:54:14,499 Sve što znaš o Bormannu i Kastneru 986 00:54:14,500 --> 00:54:15,899 i slatka mala namještaljka krivotvorine 987 00:54:15,900 --> 00:54:18,199 to je širenje laži novca po cijeloj Europi. 988 00:54:18,200 --> 00:54:20,199 Vaš suprug Harry bio je dio toga. 989 00:54:20,200 --> 00:54:22,600 Ubijen je, mislim, jer je previše znao. 990 00:54:23,900 --> 00:54:25,000 Johnny, tko si ti? 991 00:54:25,900 --> 00:54:28,199 Nikada ti nisam lagao, Maria. Bio sam u vojsci s Harryjem. 992 00:54:28,200 --> 00:54:29,899 Samo ti to nikad nisam rekao Još sam u vojsci, 993 00:54:29,900 --> 00:54:31,199 to je sve 994 00:54:31,200 --> 00:54:33,899 Ne razumijem sve ovo, Johnny. 995 00:54:33,900 --> 00:54:36,799 Kako znaš sve ovo stvari? Tko ti je rekao? 996 00:54:36,800 --> 00:54:40,299 Ministarstvo financija misli da si umiješan u ovo. 997 00:54:40,300 --> 00:54:42,199 Poznavao sam Harryja, pa... 998 00:54:42,200 --> 00:54:44,700 Pa su me vratili ovdje da saznam o vama. 999 00:54:45,800 --> 00:54:46,800 Vidim. 1000 00:54:48,600 --> 00:54:51,099 I ti misliš da sam ja dio ovoga... 1001 00:54:51,100 --> 00:54:53,000 Ova slatka mala postava? 1002 00:54:55,800 --> 00:54:58,199 Samo sam imao osjećaj da je Harry smrt nije bila slučajnost, 1003 00:54:58,200 --> 00:55:01,099 ali sigurno nikad nisam sanjao bilo je ovako nešto. 1004 00:55:01,100 --> 00:55:04,699 Nisam, Johnny. i ja nikad ni tebi nije lagao. 1005 00:55:04,700 --> 00:55:06,199 Nikad ti nisam lagao. 1006 00:55:06,200 --> 00:55:09,100 Vidi, ovo nije bila moja ideja. Nisam želio niti jedan dio toga. 1007 00:55:10,400 --> 00:55:12,699 Odslužio sam svoj rok. Samo sam htjela zaboraviti na prošlost. 1008 00:55:12,700 --> 00:55:13,899 Doveli su me u to. 1009 00:55:13,900 --> 00:55:15,099 Rekli su da ako im pomognem, 1010 00:55:15,100 --> 00:55:18,699 oni bi to popravili da nitko ne bi ikada znati da sam bio u zatvoru. 1011 00:55:18,700 --> 00:55:19,700 I rekao sam dobro. 1012 00:55:21,900 --> 00:55:23,000 Ali onda sam upoznao tebe. 1013 00:55:24,700 --> 00:55:25,799 I prvi put u životu, 1014 00:55:25,800 --> 00:55:27,900 Osjećao sam se dobro zbog nečega. 1015 00:55:29,800 --> 00:55:33,300 Nikada se nisam osjećao dobro bilo tko prije u mom... 1016 00:55:36,900 --> 00:55:39,400 Zato sam morao znati istinu. 1017 00:55:41,000 --> 00:55:44,799 Zar ne razumiješ, Johnny? Sve sam ti rekao. 1018 00:55:44,800 --> 00:55:47,200 Nema se što drugo reći. 1019 00:55:48,100 --> 00:55:50,700 Ali ne možete vjerovati u to, zar ne? 1020 00:55:56,200 --> 00:55:57,200 Marija. 1021 00:56:02,800 --> 00:56:04,500 Marija, vjerujem ti. 1022 00:56:07,000 --> 00:56:10,800 Gledaj, sutra odlazim noć. Preraspoređen sam. 1023 00:56:11,600 --> 00:56:12,600 Kamo ćeš ići? 1024 00:56:12,601 --> 00:56:16,199 ne znam Neko mjesto u Europi. 1025 00:56:16,200 --> 00:56:17,600 To je užasno dug put. 1026 00:56:19,200 --> 00:56:20,400 Ali biste li pošli sa mnom? 1027 00:56:22,400 --> 00:56:23,400 Zašto. Johnny? 1028 00:56:25,400 --> 00:56:26,800 Jer te volim, Maria. 1029 00:56:28,200 --> 00:56:29,200 Oh, Johnny! 1030 00:56:35,100 --> 00:56:38,099 Nikad prije nisam ni u koga imao vjere. 1031 00:56:38,100 --> 00:56:39,300 Morat ćeš mi pomoći. 1032 00:56:40,400 --> 00:56:42,399 Ako to želiš. 1033 00:56:42,400 --> 00:56:44,800 Ako to stvarno želiš, Johnny. 1034 00:57:31,600 --> 00:57:32,600 Hej, druže. 1035 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 - koliko? - Dolar čak. 1036 00:57:36,900 --> 00:57:37,900 Hvala. 1037 01:00:04,500 --> 01:00:06,500 1-3-0-9 središnjoj kontroli. 1038 01:00:07,800 --> 01:00:10,199 1-3-0-9 središnjoj kontroli. 1039 01:00:10,200 --> 01:00:12,599 Control One, samo naprijed. 1040 01:00:12,600 --> 01:00:15,499 Osumnjičeni je parkirao iza restoran u ulici Olvera. 1041 01:00:15,500 --> 01:00:17,399 Zatražite pomoć. 1042 01:00:17,400 --> 01:00:21,800 1-3-O-9 je parkiran jugozapadno kut, Prvi i Glavni. 1043 01:00:22,700 --> 01:00:26,200 Control One to 1-3-0-9, pomoć na putu. 1044 01:00:46,500 --> 01:00:47,500 Bok, Phil. 1045 01:00:52,100 --> 01:00:53,299 Što ima, Phil? 1046 01:00:53,300 --> 01:00:54,899 Još ništa. 1047 01:00:54,900 --> 01:00:57,499 Nije ništa istovario još te kutije papira, 1048 01:00:57,500 --> 01:00:58,899 tako da se ili mora još jednom zaustaviti 1049 01:00:58,900 --> 01:01:01,099 ili će netko pokupiti ove stvari. 1050 01:01:01,100 --> 01:01:02,499 Mislio sam da je bolje da imam društvo 1051 01:01:02,500 --> 01:01:04,600 u slučaju da sam morao biti na dva mjesta odjednom. 1052 01:01:06,400 --> 01:01:07,999 Jeste li nešto jeli? 1053 01:01:08,000 --> 01:01:10,699 Da, zvali ste nas usred ručka. 1054 01:01:10,700 --> 01:01:12,099 Umirem od gladi. 1055 01:01:12,100 --> 01:01:13,699 Zašto ne jedeš? 1056 01:01:13,700 --> 01:01:15,299 Ne mogu, želudac mi je na guzici. 1057 01:01:15,300 --> 01:01:17,099 Uzmi jednu od svojih tableta. 1058 01:01:17,100 --> 01:01:19,199 Ne bi smio dok ne pojedem. 1059 01:01:19,200 --> 01:01:20,200 Oh. 1060 01:01:22,200 --> 01:01:25,400 Stanje crveno, momci. Mogao bi biti kupac. 1061 01:01:42,600 --> 01:01:43,600 Moglo bi biti to. 1062 01:01:51,300 --> 01:01:53,100 - Zdravo, Joe. - Bok, tata. 1063 01:02:11,500 --> 01:02:13,000 - Daj mi ruku, ha? - Naravno. 1064 01:02:28,900 --> 01:02:29,900 - Vidimo se. - U redu. 1065 01:02:45,200 --> 01:02:48,099 Redding, ti ostani rep tog kamiona. 1066 01:02:48,100 --> 01:02:49,800 Harrise, ti ostani ovdje. 1067 01:02:50,800 --> 01:02:52,699 Želim pogledati što je unutar tih kutija. 1068 01:02:52,700 --> 01:02:53,700 Ja sam na putu. 1069 01:04:05,600 --> 01:04:07,499 - Gospodine Gomez? - Što želiš? 1070 01:04:07,500 --> 01:04:09,899 Phil Schwartz, Ministarstvo financija. 1071 01:04:09,900 --> 01:04:12,600 Želim razgovarati s vama, Mr. Gomez, o tome gdje radiš... 1072 01:05:12,200 --> 01:05:13,700 Odmah ću potražiti pomoć. 1073 01:05:22,600 --> 01:05:25,799 Ledenica je napunjena sa ove stvari. Prilično uredno. 1074 01:05:25,800 --> 01:05:28,399 Spakirajte ga u led sa škampima, pošaljite ga s granice. 1075 01:05:28,400 --> 01:05:29,499 To je Willie, u redu. 1076 01:05:29,500 --> 01:05:31,799 - Kako je Phil? - Srećonoša. On će biti dobro. 1077 01:05:31,800 --> 01:05:33,799 Upravo smo dobili dojavu iz središnje kontrole. 1078 01:05:33,800 --> 01:05:36,499 Redding je oko 10 milja južno od plaže Laguna. 1079 01:05:36,500 --> 01:05:37,599 Kamion se stvarno kotrlja. 1080 01:05:37,600 --> 01:05:40,099 Patrola autocesta će pokupi ga u San Diegu 1081 01:05:40,100 --> 01:05:41,399 i otići s njim u Chula Vistu. 1082 01:05:41,400 --> 01:05:42,200 U redu, dobro. 1083 01:05:42,201 --> 01:05:43,999 Harrise, ti ostani ovdje i pobrini se za ove stvari, 1084 01:05:44,000 --> 01:05:45,800 i hajde, pokupimo Bormanna. 1085 01:05:51,800 --> 01:05:54,099 Hajde, Bormanne, tvrtke duplo veće od tebe 1086 01:05:54,100 --> 01:05:55,699 nemoj koristiti pola stacionarnog pribora koji koristiš, 1087 01:05:55,700 --> 01:05:57,099 pa što ćeš s tim? 1088 01:05:57,100 --> 01:05:58,299 Ne mogu biti konkretan 1089 01:05:58,300 --> 01:06:00,399 što se tiče dispenzacije svakog pojedinog lista. 1090 01:06:00,400 --> 01:06:01,599 Ja mogu, ti ga pošalji na jug, 1091 01:06:01,600 --> 01:06:04,199 koristiti u izradu ovih novčanica. 1092 01:06:04,200 --> 01:06:06,099 Ja sam uvoznik vune, g. Conrad. 1093 01:06:06,100 --> 01:06:07,199 Ne šaljem papir, 1094 01:06:07,200 --> 01:06:09,099 niti ja išta znam o krivotvorenom novcu. 1095 01:06:09,100 --> 01:06:10,399 Dostavljen je tovar tog papira 1096 01:06:10,400 --> 01:06:11,899 u vaše skladište danas poslijepodne. 1097 01:06:11,900 --> 01:06:13,699 Čovjek po imenu Milo ga je pokupio 1098 01:06:13,700 --> 01:06:14,999 i dao ga vozaču kamiona 1099 01:06:15,000 --> 01:06:16,899 krenuvši na jug prema granici. 1100 01:06:16,900 --> 01:06:19,199 Pa, ako ovaj čovjek Milo ukrao papir iz mog skladišta, 1101 01:06:19,200 --> 01:06:21,399 Ne vidim kako mogu biti odgovoran. 1102 01:06:21,400 --> 01:06:23,399 Jedan od naših agenata vidio je vozača kamiona 1103 01:06:23,400 --> 01:06:26,599 daj Milu tovar smrznutog škampi koji sadrže ovaj novac. 1104 01:06:26,600 --> 01:06:28,499 Ni ti ne znaš ništa o tome? 1105 01:06:28,500 --> 01:06:29,500 Ništa. 1106 01:06:35,500 --> 01:06:38,099 Taj agent je skoro ubijen danas poslijepodne, g. Bormann, 1107 01:06:38,100 --> 01:06:40,199 i objesit ću to na tebe. 1108 01:06:40,200 --> 01:06:42,599 To i ubojstvo Harryja Cravena. 1109 01:06:42,600 --> 01:06:46,099 To su nepromišljeni i nepotkrijepljene optužbe, g. Conrad. 1110 01:06:46,100 --> 01:06:47,599 Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu. 1111 01:06:47,600 --> 01:06:48,700 Bio sam oprezan, Bormanne. 1112 01:06:48,800 --> 01:06:50,299 Pazio sam 15 godina 1113 01:06:50,300 --> 01:06:52,799 uhvatiti uš iza ove operacije. 1114 01:06:52,800 --> 01:06:54,399 I ništa neće pruži mi veće zadovoljstvo 1115 01:06:54,400 --> 01:06:57,499 nego gledati kako se gušiš smrt u plinskoj komori. 1116 01:06:57,500 --> 01:06:59,499 Samo trenutak, Conrade. 1117 01:06:59,500 --> 01:07:00,799 Ne postoji niti jedan dokaz 1118 01:07:00,800 --> 01:07:02,999 da me poveže s bilo kojom od ovih stvari. 1119 01:07:03,000 --> 01:07:04,800 Odvedite ga dolje i zaključajte. 1120 01:07:10,900 --> 01:07:14,299 Mrzim to reći, Alec, ali Mislim da ga ne možemo zadržati. 1121 01:07:14,300 --> 01:07:16,799 Svaki pokazatelj ukazuje prema Bormannu kao glavnom čovjeku. 1122 01:07:16,800 --> 01:07:19,499 Naznake nisu dovoljne, ti to znaš kao i ja. 1123 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Ima argument za svakog od njih. 1124 01:07:20,501 --> 01:07:23,199 Nemoguće je da poslije sve ovo vrijeme imamo ga 1125 01:07:23,200 --> 01:07:24,599 a ipak ga nemamo. 1126 01:07:24,600 --> 01:07:25,500 Gdje je Kastner? 1127 01:07:25,501 --> 01:07:27,499 Pokupit ćemo ga, ali mi ni o njemu ništa. 1128 01:07:27,500 --> 01:07:29,699 - Našli smo novac. - Naravno. 1129 01:07:29,700 --> 01:07:30,899 U španjolskom restoranu 1130 01:07:30,900 --> 01:07:32,499 to kaže Philip Bormann nikada nije čuo. 1131 01:07:32,500 --> 01:07:34,899 Znam, znam, pa čak ako pronađemo ploče, 1132 01:07:34,900 --> 01:07:36,200 ne možemo to vezati za njega. 1133 01:07:37,400 --> 01:07:38,200 Da? 1134 01:07:38,201 --> 01:07:40,699 Alec, procjenitelj trgovina, ona na Alamedi. 1135 01:07:40,700 --> 01:07:42,499 Na telefonu su. 1136 01:07:42,500 --> 01:07:44,200 Zdravo? Samo naprijed. 1137 01:07:46,500 --> 01:07:47,699 Uh-ha. 1138 01:07:47,700 --> 01:07:49,299 Hvala. 1139 01:07:49,300 --> 01:07:51,099 Bormannov nedostatak, imaju ga. 1140 01:07:51,100 --> 01:07:52,600 Uzmi Bormanna, povedi ga sa sobom. 1141 01:07:57,900 --> 01:08:00,699 Ulazni list navodi Ukupno 22 vijka. 1142 01:08:00,700 --> 01:08:04,299 Izgleda u redu, to je sve isti materijal. evo ga 1143 01:08:04,300 --> 01:08:05,399 Evo vaše ulaznice. 1144 01:08:05,400 --> 01:08:06,799 To je u redu, hvala vam puno. 1145 01:08:06,800 --> 01:08:07,800 Kako se provjerava težina? 1146 01:08:07,801 --> 01:08:09,199 Točno na nos. 1147 01:08:09,200 --> 01:08:11,299 Sada, uvoznik mora potpišite zahtjev za povrat 1148 01:08:11,300 --> 01:08:14,699 psovanje što se tiče sadržaja pošiljka koja se vraća. 1149 01:08:14,700 --> 01:08:16,499 Je li to vaš potpis? 1150 01:08:16,500 --> 01:08:17,300 Pretpostavljam da jest. 1151 01:08:17,301 --> 01:08:18,399 Znaš da jest, Bormanne, hajde. 1152 01:08:18,400 --> 01:08:19,799 Ne bi bilo teško dokazati. 1153 01:08:19,800 --> 01:08:21,500 A ako je moj potpis, što onda? 1154 01:08:21,600 --> 01:08:23,100 Pa, pretpostavimo da saznamo? 1155 01:08:24,000 --> 01:08:26,399 U redu, dečki, rastavite taj vijak. 1156 01:08:26,400 --> 01:08:28,300 Evo, da vam pokažem kako ovo funkcionira. 1157 01:08:32,500 --> 01:08:34,200 Sada dignimo. 1158 01:08:36,000 --> 01:08:37,900 Hajde, Henry. Pomozi, hoćeš li? 1159 01:08:39,600 --> 01:08:40,700 U redu, razumiješ? 1160 01:08:40,800 --> 01:08:42,600 - U redu. - Idemo. 1161 01:09:14,700 --> 01:09:16,799 Pa, što sad? 1162 01:09:16,800 --> 01:09:19,099 - Ne znam. - Nešto je smiješno. 1163 01:09:19,100 --> 01:09:21,099 Izmjerio sam par ovih vijaka. 1164 01:09:21,100 --> 01:09:23,999 Ulazni list navodi popis jardi na 75 jardi na svakom vijku. 1165 01:09:24,000 --> 01:09:24,800 Tako? 1166 01:09:24,900 --> 01:09:26,899 Ova dvojica su niska, svaki po šest jardi. 1167 01:09:26,900 --> 01:09:27,700 Da? Što s tim? 1168 01:09:27,701 --> 01:09:28,999 Pa, ako je kilometraža kratka, 1169 01:09:29,000 --> 01:09:30,099 trebala bi postojati razlika u težini 1170 01:09:30,100 --> 01:09:31,600 na originalnom ulaznom listu. 1171 01:09:32,500 --> 01:09:34,699 Nešto daje dodatnu težinu. 1172 01:09:34,700 --> 01:09:35,600 Ali gdje je? 1173 01:09:35,601 --> 01:09:37,800 Pokidali smo svaki vijak odvojeno i nema... 1174 01:10:11,600 --> 01:10:12,600 Gledaj, vidimo se kasnije. 1175 01:10:12,601 --> 01:10:13,899 - Oh, Alec? - Da? 1176 01:10:13,900 --> 01:10:16,199 Redding je zvao iz Chula Viste. 1177 01:10:16,200 --> 01:10:18,199 Pa sve je gotovo. Imaju sve. 1178 01:10:18,200 --> 01:10:21,999 Preša, ploče, radovi. The kamion ih je doveo pravo do njega. 1179 01:10:22,000 --> 01:10:24,199 Redding se vraća avionom. 1180 01:10:24,200 --> 01:10:25,200 Znate, oni su tiskali te stvari 1181 01:10:25,201 --> 01:10:27,599 u podrumu tvornice za pakiranje škampa. 1182 01:10:27,600 --> 01:10:29,299 Kako ti se to sviđa? To je prilično pametno. 1183 01:10:29,300 --> 01:10:30,700 - Hvala, Clinton. - U redu. 1184 01:10:47,900 --> 01:10:49,400 - Dečki su odradili dobar posao. - Da. 1185 01:10:51,000 --> 01:10:52,299 Pitam se kako je Schwartz. 1186 01:10:52,300 --> 01:10:53,899 Mislio sam uzeti a otrčati u bolnicu. 1187 01:10:53,900 --> 01:10:54,900 Dobro, dobro. 1188 01:10:55,600 --> 01:10:57,000 Reci mu da ću doći kasnije. 1189 01:10:58,200 --> 01:11:02,100 Najbolje da ostanem ovdje dok se sve ne počisti. 1190 01:11:06,900 --> 01:11:08,699 Jesi li se čuo s Johnnyjem? 1191 01:11:08,700 --> 01:11:11,399 Ne, nisam očekivao. 1192 01:11:11,400 --> 01:11:13,699 Danas dobiva nalog za premještaj. 1193 01:11:13,700 --> 01:11:14,700 Da, znam. 1194 01:11:16,000 --> 01:11:17,899 Hoćeš li ga vidjeti prije nego ode? 1195 01:11:17,900 --> 01:11:18,999 br. 1196 01:11:19,000 --> 01:11:20,399 Trebao bi, nakon što si ispružio vrat 1197 01:11:20,400 --> 01:11:21,999 da ga vratim ovamo. 1198 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 Samo sam ga doveo ovamo raditi na ovom slučaju. 1199 01:11:27,300 --> 01:11:28,300 Ako ti tako kažeš. 1200 01:11:31,000 --> 01:11:33,900 Oh, Kastner je sveobuhvatan. 1201 01:11:39,500 --> 01:11:41,899 I ti želiš vidjeti Cravenovu djevojku? 1202 01:11:41,900 --> 01:11:43,200 Djevojka Craven također. 1203 01:11:46,600 --> 01:11:47,700 Vidimo se, Alec. 1204 01:12:29,100 --> 01:12:31,100 Žao mi je, ali gospođa Craven nije tu. 1205 01:12:33,100 --> 01:12:34,699 Oh, dobra večer, g. Kastner. 1206 01:12:34,700 --> 01:12:35,700 Zdravo. 1207 01:12:35,701 --> 01:12:37,399 Gospođa Craven je otišla. 1208 01:12:37,400 --> 01:12:39,599 Kako to misliš otišao? Kada će se vratiti? 1209 01:12:39,600 --> 01:12:41,300 Nije rekla. Otišla je iz grada. 1210 01:12:42,400 --> 01:12:43,300 Gdje je otišla? 1211 01:12:43,301 --> 01:12:44,999 Ne znam, ali gdje god da je bilo, 1212 01:12:45,000 --> 01:12:47,799 činilo se da svakako jest žuri da stigne. 1213 01:12:47,800 --> 01:12:49,099 Prije koliko je vremena otišla? 1214 01:12:49,100 --> 01:12:51,500 Oh, ne bih trebao suditi prije više od sat vremena. 1215 01:12:53,600 --> 01:12:54,900 Nema na čemu. 1216 01:13:04,500 --> 01:13:05,899 Žao mi je što sam se toliko dugo pakirao. 1217 01:13:05,900 --> 01:13:08,499 Sve je u redu. Ooh, izgledaš lijepo. 1218 01:13:08,500 --> 01:13:09,600 Odmah se vraćam. 1219 01:13:11,100 --> 01:13:12,699 Imate li raspored autobusa? 1220 01:13:12,700 --> 01:13:14,099 - Kamo? - San Diego. 1221 01:13:14,100 --> 01:13:15,100 mislim da jesam. 1222 01:13:18,500 --> 01:13:19,900 - Tu si. - Hvala. 1223 01:13:24,000 --> 01:13:25,499 Jeste li spremni? 1224 01:13:25,500 --> 01:13:26,500 Ja sam spreman. 1225 01:14:24,500 --> 01:14:25,899 - Izvolite. - Hvala. 1226 01:14:25,900 --> 01:14:28,199 - John Salvo, molim. - Uh, John Sal... 1227 01:14:28,200 --> 01:14:31,499 Oh, žao mi je, gospodine. gosp. Salvo se odjavio. 1228 01:14:31,500 --> 01:14:32,999 Oh. 1229 01:14:33,000 --> 01:14:33,900 Pa, hvala u svakom slučaju. 1230 01:14:34,000 --> 01:14:35,999 Ah, možda još uvijek jesi ipak ga uspjeti uhvatiti. 1231 01:14:36,000 --> 01:14:36,900 Gdje ga uhvatiti? 1232 01:14:36,901 --> 01:14:38,299 Sišli su na autobusnu stanicu, 1233 01:14:38,300 --> 01:14:39,899 mislim da ide u San Diego. 1234 01:14:39,900 --> 01:14:41,499 "Oni"? Je li netko bio s njim? 1235 01:14:41,500 --> 01:14:43,999 Mlada dama. Oni su otišli prije otprilike pet minuta. 1236 01:14:44,000 --> 01:14:45,799 Autobusna stanica je odmah niz ulicu. 1237 01:14:45,800 --> 01:14:46,900 U redu. Hvala. 1238 01:14:53,900 --> 01:14:55,399 Dvije karte u jednom smjeru za San Diego. 1239 01:14:55,400 --> 01:14:56,400 Da gospodine. 1240 01:14:58,100 --> 01:14:59,800 - Bit će 5.16. - U redu. 1241 01:15:05,900 --> 01:15:07,499 Oh, s kojeg izlaza polazi autobus? 1242 01:15:07,500 --> 01:15:09,099 Glavna kapija, desno preko puta. 1243 01:15:09,100 --> 01:15:10,899 Imate oko pet minuta prije polaska autobusa. 1244 01:15:10,900 --> 01:15:12,299 Hvala. 1245 01:15:12,300 --> 01:15:13,800 Idemo. 1246 01:16:03,200 --> 01:16:04,899 Gina! Gina, hoćeš li doći ovamo? 1247 01:16:04,900 --> 01:16:07,400 Izgubit ćeš se i propustit ćemo autobus. 1248 01:16:10,000 --> 01:16:11,999 Mogu li vam pomoći, gospodine? 1249 01:16:12,000 --> 01:16:12,800 br. 1250 01:16:12,801 --> 01:16:14,899 Autobus sada kreće za San Diego 1251 01:16:14,900 --> 01:16:17,300 na glavnim vratima u Point South. 1252 01:16:20,500 --> 01:16:21,600 čekaj malo 1253 01:16:29,500 --> 01:16:31,100 Johnny, Don je! 1254 01:16:33,200 --> 01:16:36,100 Daj mi ovo. dobiti a doktore, pobrinite se za njega. 1255 01:19:33,000 --> 01:19:34,299 Johnny! 1256 01:19:34,300 --> 01:19:35,100 Oh, Johnny, jesi li dobro? 1257 01:19:35,101 --> 01:19:36,800 Da. Da, dobro sam. 1258 01:19:37,800 --> 01:19:38,800 U redu, Johnny? 1259 01:19:38,801 --> 01:19:40,899 Da. Da, a ti? 1260 01:19:40,900 --> 01:19:42,399 Oh, ništa ozbiljno. 1261 01:19:42,400 --> 01:19:43,400 Marija. 1262 01:19:44,300 --> 01:19:46,099 Ovo je moj otac. Znam, Johnny. 1263 01:19:46,100 --> 01:19:47,799 rekao sam joj. Nadam se da nemaš ništa protiv. 1264 01:19:47,800 --> 01:19:49,999 - Pa, vas dvoje ste spremni? - Zašto? 1265 01:19:50,000 --> 01:19:51,199 Imamo malo posao s gospođom Craven. 1266 01:19:51,200 --> 01:19:53,099 Pa, gledaj, rekao sam ti griješiš. 1267 01:19:53,100 --> 01:19:54,599 Ne, Johnny. Sve je u redu, molim te. 1268 01:19:54,600 --> 01:19:55,400 Nije sve u redu! 1269 01:19:55,400 --> 01:19:56,400 Oboje možete doći u ured. 1270 01:19:56,401 --> 01:19:57,599 Odgovorit ćete na nekoliko pitanja 1271 01:19:57,600 --> 01:19:59,299 a onda će biti službeno puštena. 1272 01:19:59,300 --> 01:20:02,099 Johnny, uhvatili smo Emila Reinhart s pločama 1273 01:20:02,100 --> 01:20:03,699 u Chula Visti. 1274 01:20:03,700 --> 01:20:04,500 Hvala za sve. 1275 01:20:04,501 --> 01:20:06,299 Sad, što si ti? izgledaš tako zabrinuto? 1276 01:20:06,300 --> 01:20:07,999 Imate sedam dana, zar ne? 1277 01:20:08,000 --> 01:20:10,700 Autobusi polaze svaka tri sati, zar ne? hajde 1278 01:20:13,500 --> 01:20:16,699 Tvoj otac izgleda kao tako dobar čovjek, Johnny. 1279 01:20:16,700 --> 01:20:17,700 Da. 1280 01:20:20,500 --> 01:20:21,800 Da, možda si u pravu.