1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:05:36,874 --> 00:05:38,100 Jebi ga 3 00:05:42,909 --> 00:05:43,806 Oružje. 4 00:09:54,051 --> 00:09:55,209 Vreme je, Freya. 5 00:09:55,350 --> 00:09:57,043 Rekao sam vam ranije, oče 6 00:09:57,184 --> 00:09:59,274 odgovor je ne!. 7 00:09:59,417 --> 00:10:02,076 Wulfric će biti dobar čovjek! 8 00:10:02,218 --> 00:10:04,945 Sa tobom pored njega možda dobar kralj! 9 00:10:06,085 --> 00:10:08,846 Biće kao njegov otac tiranin i mesar. 10 00:10:08,984 --> 00:10:10,540 Neću se udati za njega! 11 00:10:20,018 --> 00:10:21,779 Onda je bolje izabrati nekog drugog. 12 00:10:21,919 --> 00:10:24,077 Jer kad je kralj biće prekasno reći ne. 13 00:10:24,218 --> 00:10:26,615 Onda ga nemojte praviti kraljem! 14 00:10:34,052 --> 00:10:34,847 Da pogledam to. 15 00:10:34,985 --> 00:10:35,643 U redu je. 16 00:10:35,785 --> 00:10:37,273 Pusti me da vidim! 17 00:10:48,119 --> 00:10:49,982 Ne postajem mlađa, Freya. 18 00:10:50,986 --> 00:10:53,918 Samo želim da se uvjerim u to dobro ste zbrinuti 19 00:10:54,286 --> 00:10:55,683 kad odem. 20 00:10:57,087 --> 00:10:59,279 Znam, oče. Znam. 21 00:10:59,420 --> 00:11:00,680 I 22 00:11:01,187 --> 00:11:03,880 ako neko može da napravi Wulfric čuvaj mir, 23 00:11:04,853 --> 00:11:07,683 bogami, to si ti. 24 00:11:14,721 --> 00:11:19,346 Ja vladam Herotom, a Freya vlada mnome. 25 00:11:21,587 --> 00:11:23,075 Mislim da nije. 26 00:11:24,687 --> 00:11:26,914 I nema moje kraljice boriće se kao muškarac. 27 00:11:33,987 --> 00:11:35,816 Ja ću se pobrinuti za tebe. 28 00:11:40,121 --> 00:11:41,313 Ona je kao njena majka. 29 00:11:43,022 --> 00:11:45,681 Bilo bi dobro da gazite mekše sa njom. 30 00:11:46,655 --> 00:11:48,450 Nema ništa meko na njoj. 31 00:11:51,455 --> 00:11:52,852 Gunarovo selo je opljačkano. 32 00:11:54,455 --> 00:11:55,681 Šta se desilo? 33 00:11:57,122 --> 00:11:58,110 Ne znam. 34 00:11:58,255 --> 00:12:00,050 Nije bilo tijela, ništa. 35 00:12:02,222 --> 00:12:03,517 Slaveri?. 36 00:12:04,155 --> 00:12:05,484 Previše krvi. 37 00:12:06,622 --> 00:12:08,087 Šta je sa Gunarom? 38 00:12:08,322 --> 00:12:10,288 Još uvijek trguje sa Rusima. 39 00:12:10,422 --> 00:12:12,217 Vratiće se pre snega. 40 00:12:13,689 --> 00:12:15,416 On će misliti da smo to bili mi. 41 00:12:16,923 --> 00:12:18,411 Trebalo je biti. 42 00:12:18,622 --> 00:12:20,019 Je li bilo? 43 00:12:24,756 --> 00:12:26,381 br. 44 00:12:26,523 --> 00:12:28,784 Uhvatili smo čoveka u blizini u šumi. 45 00:12:28,989 --> 00:12:30,352 Jedan od naših? 46 00:12:32,724 --> 00:12:35,781 Pa, koje je on pleme bio? Franački, Rus?. 47 00:12:35,924 --> 00:12:38,856 Ne znam. Ali ja ću saznati. 48 00:12:39,123 --> 00:12:40,645 Pa, uradi to brzo. 49 00:12:43,224 --> 00:12:44,883 Rat je ako to ne uradiš. 50 00:12:56,724 --> 00:12:58,349 Ja ću to uzeti. 51 00:13:14,758 --> 00:13:15,848 Dovedi ga 52 00:13:21,991 --> 00:13:23,479 Pa ko si ti, Outlander? 53 00:13:24,592 --> 00:13:26,217 Odgovorio bih mu, prijatelju. 54 00:13:26,692 --> 00:13:27,555 Vaše ime! 55 00:13:27,692 --> 00:13:33,522 Moje ime je Kainan. 56 00:13:33,659 --> 00:13:36,386 Kainan?. Kakvo je to ime? 57 00:13:36,525 --> 00:13:38,013 Odakle si? 58 00:13:38,759 --> 00:13:41,316 Ostrvo na severu. 59 00:13:41,459 --> 00:13:43,049 Zašto si napao Gunarovo selo? 60 00:13:43,193 --> 00:13:44,351 Nisam nikoga napao. 61 00:13:44,492 --> 00:13:45,582 Zašto si onda bio tamo? 62 00:13:45,726 --> 00:13:46,623 Bio sam u lovu. 63 00:13:46,759 --> 00:13:47,554 Lov?. 64 00:13:47,692 --> 00:13:48,715 Lov šta? 65 00:13:48,859 --> 00:13:50,154 To. 66 00:13:54,959 --> 00:13:56,117 Zmaj 67 00:14:02,860 --> 00:14:03,916 Reci mi! Zašto si tamo? 68 00:14:04,060 --> 00:14:05,320 Gdje su ti ljudi? 69 00:14:05,460 --> 00:14:06,391 Rekao sam ti. 70 00:14:08,526 --> 00:14:09,991 Nemoj me lagati. 71 00:14:10,927 --> 00:14:14,290 Drži se zmajeva. Sviđa mi se taj. 72 00:14:16,194 --> 00:14:17,386 U redu. 73 00:14:17,527 --> 00:14:18,992 Reći ću ti. 74 00:14:20,060 --> 00:14:26,084 Lovio sam... zmajeve. 75 00:14:41,228 --> 00:14:42,284 Ne još 76 00:15:23,629 --> 00:15:24,855 Zatvorenik je povređen. 77 00:15:25,796 --> 00:15:27,489 I ti si, po izgledu. 78 00:15:29,296 --> 00:15:30,852 I treba mu paziti 79 00:15:32,030 --> 00:15:34,757 Imam posla. Sami čistite svoj nered. 80 00:15:40,996 --> 00:15:42,325 Dođavola s tim onda. 81 00:15:43,963 --> 00:15:45,519 On umire, na tvojoj je glavi. 82 00:16:49,699 --> 00:16:50,755 Bjorn! 83 00:16:51,599 --> 00:16:52,859 Treba mu paziti 84 00:16:58,233 --> 00:16:59,562 Pusti me da prođem. 85 00:17:06,633 --> 00:17:08,690 To je dosta! Izlazi! 86 00:17:48,668 --> 00:17:50,156 Šta ti je rekao? 87 00:17:50,468 --> 00:17:51,728 Ništa. 88 00:17:52,102 --> 00:17:53,931 Neke laži o zmaju. 89 00:17:56,335 --> 00:17:57,698 Ali on nešto krije. 90 00:17:59,502 --> 00:18:00,899 Drži ga se. 91 00:18:01,802 --> 00:18:03,597 Moram poslati jahače da pronađu Gunnara. 92 00:18:03,736 --> 00:18:06,099 Mora da zna da to nismo bili mi. 93 00:18:06,235 --> 00:18:08,792 Nikad nam neće poverovati. Ne kad vidi svoje selo. 94 00:18:09,502 --> 00:18:11,626 Trebalo bi da ga ubijemo još imamo priliku. 95 00:18:11,936 --> 00:18:13,799 Kao što bi tvoj otac uradio. 96 00:18:13,969 --> 00:18:15,161 I bio bi u pravu. 97 00:18:15,303 --> 00:18:16,427 Moj otac je mrtav zbog Gunnara. 98 00:18:16,569 --> 00:18:19,160 Tvoj otac je mrtav jer je bio budala! 99 00:18:31,403 --> 00:18:33,460 Želiš da ubiješ Gunara. 100 00:18:34,903 --> 00:18:36,596 Mogu to da razumem. 101 00:18:37,436 --> 00:18:39,129 A ti želiš da vladaš odavde. 102 00:18:39,269 --> 00:18:41,235 Mogu i to da razumem. 103 00:18:42,436 --> 00:18:47,198 Ali to nije tvoj mač će te učiniti kraljem, niti Štit Hall. 104 00:18:48,170 --> 00:18:52,329 Tako vladaš svojim glave i srca. 105 00:18:53,803 --> 00:18:59,827 Dok to ne shvatite onda ovo nikad nećeš nositi. 106 00:19:26,405 --> 00:19:27,563 Voda. 107 00:19:29,638 --> 00:19:30,864 Molim te. 108 00:19:50,939 --> 00:19:52,029 Hvala. 109 00:19:55,873 --> 00:19:57,304 Jesi li uradio ono što su rekli? 110 00:19:57,973 --> 00:19:59,871 Jeste li napali Gunnarovo selo? 111 00:20:01,973 --> 00:20:03,199 br. 112 00:20:17,607 --> 00:20:18,504 Bjorn! 113 00:20:58,374 --> 00:20:59,532 Oštar je. 114 00:21:00,942 --> 00:21:02,430 Nikad nije dovoljno oštro. 115 00:21:02,875 --> 00:21:03,431 Ako Gunnar dođe večeras... 116 00:21:03,575 --> 00:21:06,768 Ako Gunnar dođe večeras, ostat će ta oštrica pravo u tvoje dupe. 117 00:21:07,808 --> 00:21:09,774 ... onda ćete poželjeti da nije tako oštro. 118 00:21:30,176 --> 00:21:31,368 Osjećaš li to? 119 00:21:40,976 --> 00:21:42,271 Arn?. 120 00:22:25,345 --> 00:22:26,503 Stražari su otišli! 121 00:22:26,644 --> 00:22:29,201 To je Gunnar! Dođite do zidova! 122 00:22:43,612 --> 00:22:44,872 Gdje su?.! 123 00:22:47,012 --> 00:22:47,773 Jesu li napadači? 124 00:22:47,912 --> 00:22:49,571 Daj mi moju oštricu, ženo! 125 00:22:58,113 --> 00:22:58,976 Unutar zidova su. 126 00:22:59,113 --> 00:23:00,510 Uzmi svoje ljude, napolje! 127 00:23:00,646 --> 00:23:02,202 Ostalo sa mnom! 128 00:23:39,714 --> 00:23:41,043 Gunnar! 129 00:25:07,251 --> 00:25:08,773 Moorwen! 130 00:25:32,318 --> 00:25:33,147 On bježi! 131 00:25:33,285 --> 00:25:34,511 Vodite ga odavde! 132 00:25:35,852 --> 00:25:36,818 Gdje je Gunnar? 133 00:25:36,952 --> 00:25:38,178 Ne znam! 134 00:25:49,853 --> 00:25:52,080 Šta je ovo moglo učiniti? 135 00:27:59,324 --> 00:28:01,949 Dobro, ustani. Bio je to demon, Mimir. 136 00:28:02,090 --> 00:28:04,022 Dođite da nas odvučete do Jotunheima 137 00:28:04,157 --> 00:28:05,918 i zamrzne nas mrtve. 138 00:28:06,057 --> 00:28:08,818 Dosta je bilo tvojih šumskih duhova, Unferth. 139 00:28:10,758 --> 00:28:12,916 To su bili franački napadači. Naravno! 140 00:28:14,691 --> 00:28:15,520 Popeli su se preko zidova. 141 00:28:15,657 --> 00:28:16,986 Šta onda, Boromire? 142 00:28:17,125 --> 00:28:18,091 Svi smo vidjeli Bjornovo tijelo. 143 00:28:18,225 --> 00:28:19,622 Bio je kandžama na smrt. 144 00:28:19,758 --> 00:28:21,519 Bila je to životinja. Ne! 145 00:28:21,657 --> 00:28:23,384 Ovo je Luciferovo djelo! 146 00:28:23,524 --> 00:28:27,081 Posjetili ste nas zbog vas sahranio kralja Halgu kao paganinu... 147 00:28:27,225 --> 00:28:28,281 a ne kao hrišćanin! 148 00:28:28,425 --> 00:28:29,481 Moj otac je bio Viking. 149 00:28:29,625 --> 00:28:32,886 Obožavao je Odina, a ne nekog drvodelja prikovana na krst. 150 00:28:33,125 --> 00:28:35,556 I neka sam proklet da jeste sve osim medveda! 151 00:28:43,625 --> 00:28:47,682 Prvo Gunnar, sada mi. 152 00:28:49,092 --> 00:28:52,251 Trojica mojih ljudi su nestali pet je mrtvih. 153 00:28:53,493 --> 00:28:55,391 Neka ih Odin čuva. 154 00:29:04,392 --> 00:29:08,721 Pa zašto mi ne kažeš o tvom zmaju?. 155 00:29:11,193 --> 00:29:13,056 Moji ljudi to zovu Moorwen. 156 00:29:14,093 --> 00:29:15,388 Moorwen?. 157 00:29:16,160 --> 00:29:18,523 Nikad nisam ni čuo za tako nešto. 158 00:29:19,826 --> 00:29:21,018 vjeruj mi. 159 00:29:21,160 --> 00:29:22,386 Prvi put kada sam video jednog, 160 00:29:22,527 --> 00:29:24,516 Nisam znao šta gledam. 161 00:29:26,460 --> 00:29:28,982 To je bila samo mrlja svjetlo u tami. 162 00:29:29,960 --> 00:29:31,550 Moglo je biti bilo šta. 163 00:29:32,794 --> 00:29:36,226 Tako se crta njegov plijen unutra, sa svjetlom. 164 00:29:38,027 --> 00:29:39,390 Foxfire. 165 00:29:39,627 --> 00:29:43,650 Ubija ljude, zveri, sve. 166 00:29:44,660 --> 00:29:46,887 I miriše na smrt. 167 00:29:47,428 --> 00:29:48,586 Ovde nema ništa slično. 168 00:29:48,727 --> 00:29:50,454 Da, postoji. 169 00:29:51,595 --> 00:29:53,288 Jer sam ga donio ovdje. 170 00:29:56,161 --> 00:29:57,387 Tišina! 171 00:29:58,728 --> 00:30:00,057 Ostavi ga! 172 00:30:01,495 --> 00:30:02,687 Dođi ovamo! 173 00:30:09,428 --> 00:30:12,053 Kažete da ste odgovorni za ovo. 174 00:30:12,195 --> 00:30:13,490 Da. 175 00:30:13,928 --> 00:30:15,917 Ušao je na moj brod, ubio je moju posadu. 176 00:30:16,062 --> 00:30:17,652 Onda smo se srušili ovde. 177 00:30:18,095 --> 00:30:20,061 Znam da mi ne verujes... 178 00:30:20,195 --> 00:30:23,558 ali ova stvar se izrezala teritorija i vi ste u njoj. 179 00:30:30,329 --> 00:30:34,386 Misliš da nas možeš uplašiti sa dečijim pričama. 180 00:30:34,529 --> 00:30:36,358 Ovo nije priča. 181 00:30:38,096 --> 00:30:39,994 Ali šta god da mislite da je ovo uradilo, 182 00:30:40,430 --> 00:30:42,453 ti ćeš ga uloviti zar ne? 183 00:30:46,796 --> 00:30:48,227 Povedi me sa sobom. 184 00:30:52,497 --> 00:30:54,156 Kako bih trebao boriti se ovako?. 185 00:30:54,296 --> 00:30:55,659 Nisi. 186 00:30:56,396 --> 00:30:57,793 Taj je tvoj. 187 00:30:59,864 --> 00:31:00,988 Šta da radim s tim? 188 00:31:01,131 --> 00:31:02,494 Hej! Šta da radim s tim? 189 00:31:02,630 --> 00:31:03,993 Outlander. 190 00:31:14,764 --> 00:31:17,229 Dosta! Montiraj se. 191 00:31:55,999 --> 00:31:57,362 Kako ti je vilica? 192 00:31:59,465 --> 00:32:00,657 Tvoja vilica! 193 00:32:00,999 --> 00:32:02,225 Freya?. 194 00:32:04,566 --> 00:32:06,656 Evo. Probajte nešto od ovoga. 195 00:32:07,133 --> 00:32:11,497 Izliječi bilo šta mačem u crevima do slomljenog srca. 196 00:32:13,032 --> 00:32:15,021 Ne bi trebalo da se osećaš loše. 197 00:32:15,767 --> 00:32:16,959 Vidite li to? 198 00:32:17,099 --> 00:32:19,564 Jednom me je zabola viljuškom 199 00:32:19,800 --> 00:32:23,163 Izgleda da sam i ja dobio malo poznato kada sam bio u svojim šoljama. 200 00:32:23,867 --> 00:32:26,628 Pa, hajde! Drink! 201 00:32:34,867 --> 00:32:36,059 Dobro, a? 202 00:32:38,200 --> 00:32:38,790 Šta je to? 203 00:32:38,933 --> 00:32:40,159 Šta je to! 204 00:32:40,300 --> 00:32:42,198 Iz koje si ti zabiti? 205 00:32:42,334 --> 00:32:43,822 Neko mesto daleko odavde. 206 00:32:43,968 --> 00:32:44,865 Za sigurno. 207 00:32:45,001 --> 00:32:48,990 Daleko i tužno je to nisam probao herotovsku medovinu. 208 00:32:54,567 --> 00:32:56,725 Boromir voli svoje piće 209 00:32:58,168 --> 00:32:59,895 Znaš, Outlander... 210 00:33:00,268 --> 00:33:03,995 trgujemo u svim pravcima za hiljadu milja. 211 00:33:04,735 --> 00:33:09,463 Jug, istok i zapad, ne sjever. 212 00:33:10,869 --> 00:33:12,334 Tamo nema ničega. 213 00:33:12,535 --> 00:33:14,057 Možda i nisi pogledao dovoljno daleko. 214 00:33:14,201 --> 00:33:15,791 Možda. 215 00:33:16,235 --> 00:33:20,826 Ali šta je čovek koji živi tako daleko sjever radi u ovim morima?. 216 00:33:21,401 --> 00:33:23,162 Imamo ispostavu u blizini. 217 00:33:23,369 --> 00:33:27,461 I tu je ova Moorwen ukrcao se na vaš brod? 218 00:33:31,503 --> 00:33:32,593 Da. 219 00:33:33,102 --> 00:33:35,499 I šta je to uradilo vašem selu meni je bilo. 220 00:33:37,002 --> 00:33:39,263 Odvozili smo tijela nazad na sahranu. 221 00:33:39,736 --> 00:33:41,894 Tada mora su se ukrcali. 222 00:33:45,870 --> 00:33:47,028 Stani! 223 00:34:02,270 --> 00:34:03,826 Medvjed je došao ovamo. 224 00:34:04,670 --> 00:34:06,636 Bilo je mnogo toga životinje prolaze odavde od tada. 225 00:34:07,470 --> 00:34:09,459 Trebali bi se razdvojiti pokušajte pronaći glavnu stazu. 226 00:34:09,604 --> 00:34:11,160 To je loša ideja. 227 00:34:12,470 --> 00:34:13,958 Trebali bismo ostati zajedno. 228 00:34:15,104 --> 00:34:16,433 Uparićemo se. 229 00:34:16,570 --> 00:34:20,002 Wulfric, ti uzmi Outlander. 230 00:36:29,742 --> 00:36:31,230 Medved ovo ne bi uradio. 231 00:36:51,810 --> 00:36:53,070 Ovdje je. 232 00:37:06,943 --> 00:37:08,568 Wulfric! Čekaj! 233 00:38:04,446 --> 00:38:06,036 To je medved. 234 00:38:16,446 --> 00:38:17,638 Outlander! 235 00:38:22,313 --> 00:38:23,608 Uzmi ovaj mač. 236 00:38:24,613 --> 00:38:25,873 I tvoj život takođe. 237 00:38:27,147 --> 00:38:28,578 Ponovo je tvoje. 238 00:38:41,914 --> 00:38:48,779 Wulfric! Wulfric! 239 00:39:40,049 --> 00:39:42,708 Kainan! 240 00:39:42,849 --> 00:39:47,304 Kainan! Kainan! 241 00:40:01,983 --> 00:40:02,949 Sedi ovde! 242 00:40:03,083 --> 00:40:05,173 Budi moj gost večeras. 243 00:40:05,850 --> 00:40:09,509 kćeri! Kainanu treba piće 244 00:40:11,550 --> 00:40:15,414 Vidiš, sada izgledaš kao Viking. 245 00:40:15,550 --> 00:40:16,981 Zar ne, Freya? 246 00:40:21,084 --> 00:40:22,447 Možda. 247 00:40:26,117 --> 00:40:28,605 Niko ovo ne kuva bolje nego moja kuhinja. 248 00:40:29,451 --> 00:40:30,916 Jedi! 249 00:40:31,351 --> 00:40:36,409 Tu sam naleteo pećina ispred svih... 250 00:40:36,618 --> 00:40:39,913 kad odjednom, niotkuda došao najveći... 251 00:40:40,051 --> 00:40:44,574 najopakiji medved kojeg sam ikada video. 252 00:40:44,718 --> 00:40:47,081 Pocepao je dva odrasla muškarca... 253 00:40:47,218 --> 00:40:49,740 i spremao se da jede sam kralj... 254 00:40:49,885 --> 00:40:52,680 kada se Outlander zaglavio njegov mač u njemu. 255 00:40:53,452 --> 00:40:56,576 Vidite, medvjed je bio tamo. 256 00:40:56,719 --> 00:40:59,048 Ne! Tamo! 257 00:40:59,185 --> 00:41:03,617 A Rothgar je bio... Rothgar je bio ovdje. 258 00:41:04,153 --> 00:41:06,948 Šta je ovo? 259 00:41:09,386 --> 00:41:13,478 Ušuljati se u Shield Hall nepozvan. 260 00:41:13,619 --> 00:41:14,642 Idi! 261 00:41:14,786 --> 00:41:15,944 Čekaj! 262 00:41:16,086 --> 00:41:17,711 Kako se zoveš? 263 00:41:19,386 --> 00:41:21,011 Odgovori mu, momče. 264 00:41:23,686 --> 00:41:26,243 Evo. Jesi li gladan? 265 00:41:33,787 --> 00:41:37,549 Želi da vidi mač koji je ubio medveda. 266 00:41:46,154 --> 00:41:47,312 br. 267 00:41:47,721 --> 00:41:50,880 Zameniću te za tvoje ime. 268 00:41:57,187 --> 00:41:58,584 Eric. 269 00:42:00,054 --> 00:42:01,485 Eric. 270 00:42:04,188 --> 00:42:07,984 Mač za ime. 271 00:42:14,288 --> 00:42:16,947 Samo ga vrati u jednom komadu. 272 00:42:20,255 --> 00:42:22,948 Njegovi roditelji su ubijeni od strane napadača prije godinu dana. 273 00:42:25,688 --> 00:42:27,051 Dječak će biti dobro. 274 00:42:27,688 --> 00:42:29,677 Mi brinemo o svojima. 275 00:42:32,555 --> 00:42:36,112 Štitovi! 276 00:42:39,322 --> 00:42:41,220 Štitovi! 277 00:42:41,855 --> 00:42:43,650 Štitovi! jeste. 278 00:42:46,356 --> 00:42:51,720 Štit! Štit! Štit! 279 00:43:11,990 --> 00:43:13,148 Vi! 280 00:43:17,557 --> 00:43:18,488 Kainan! 281 00:43:18,624 --> 00:43:19,953 Vi. 282 00:43:20,091 --> 00:43:28,183 Kainan! Kainan! Kainan! 283 00:43:42,057 --> 00:43:43,181 Gore! 284 00:43:49,691 --> 00:43:52,384 Kainan! Kainan! 285 00:44:01,492 --> 00:44:02,582 Šta sad? 286 00:44:02,726 --> 00:44:04,055 Prati me. 287 00:44:59,461 --> 00:45:00,892 Outlander je dobar. 288 00:45:01,027 --> 00:45:03,584 Želiš li da se kladiš u nešto zlata na njega? 289 00:45:04,461 --> 00:45:06,790 Niko ne tuče Wulfrica u štitovima. 290 00:45:20,095 --> 00:45:21,253 Kainan! 291 00:45:38,129 --> 00:45:39,355 Sada probaj ovo. 292 00:45:57,296 --> 00:45:58,522 Oh pakao. 293 00:45:58,996 --> 00:46:00,586 Jesi li spreman za ovo, Boromire? 294 00:46:11,596 --> 00:46:12,720 Sada jesam. 295 00:46:14,696 --> 00:46:15,627 U redu. 296 00:46:54,498 --> 00:46:55,724 Nije loše. 297 00:47:44,900 --> 00:47:46,092 Izvini. 298 00:47:54,367 --> 00:47:55,162 Outlander, htio sam-- 299 00:47:55,300 --> 00:47:56,560 Kainan. 300 00:47:56,700 --> 00:47:58,165 Moje ime je Kainan. 301 00:47:58,667 --> 00:48:00,030 Kainan, 302 00:48:00,600 --> 00:48:02,657 Hteo sam da ti zahvalim za vrati mi mog oca. 303 00:48:02,801 --> 00:48:04,630 Za spas njegovog života. 304 00:48:08,734 --> 00:48:12,826 Desilo se tako brzo Uradio sam to bez razmišljanja. 305 00:48:13,735 --> 00:48:15,200 Kao kad si me udario? 306 00:48:15,802 --> 00:48:17,290 Udario te? 307 00:48:19,501 --> 00:48:21,194 Da, izvini zbog toga. 308 00:48:21,601 --> 00:48:22,998 Sada smo kvit. 309 00:48:35,035 --> 00:48:36,694 Sve žene pričaju o tebi. 310 00:48:39,269 --> 00:48:43,065 Kažu da si iz nekog mesta daleko iza leda. 311 00:48:44,769 --> 00:48:47,792 Čuo sam jednu reč od dom bogova. 312 00:48:49,269 --> 00:48:50,757 Šta ti misliš? 313 00:48:52,435 --> 00:48:54,060 mislim.. 314 00:48:55,203 --> 00:48:57,192 bila je malo pijana 315 00:49:03,903 --> 00:49:05,368 Freya! 316 00:49:06,503 --> 00:49:09,162 Svi to misle medved je ubio tvoje ljude. 317 00:49:10,003 --> 00:49:11,332 Nije. 318 00:49:12,004 --> 00:49:14,265 Bio je to Moorwen i vratiće se 319 00:49:30,204 --> 00:49:31,294 Uzmi ostale! 320 00:49:33,004 --> 00:49:34,264 To je Gunnar! 321 00:50:22,106 --> 00:50:23,298 Gubi se odavde! 322 00:50:23,906 --> 00:50:25,235 Gubi se odavde! 323 00:50:27,239 --> 00:50:28,568 Gubi se odavde! 324 00:51:15,074 --> 00:51:16,664 Rothgar! 325 00:51:45,442 --> 00:51:47,499 Gotovo je. Izgubili smo! 326 00:51:47,643 --> 00:51:48,733 Ne! 327 00:51:50,442 --> 00:51:51,237 Pusti me! 328 00:51:51,376 --> 00:51:52,898 Sklanjaj ruke sa mene! 329 00:51:54,476 --> 00:51:55,702 Rothgar! 330 00:51:59,643 --> 00:52:01,767 Kapija. Zatvori kapiju! 331 00:52:09,643 --> 00:52:11,006 Rothgar! 332 00:52:12,609 --> 00:52:15,370 Gdje si ti kopile kurvin sine? 333 00:52:20,343 --> 00:52:21,706 Gdje je moja žena? 334 00:52:23,510 --> 00:52:25,169 Gde je moj dečko? 335 00:52:27,177 --> 00:52:29,870 Nisi mi čak ni ostavio njihova tijela. 336 00:52:34,178 --> 00:52:36,541 Ako treba hiljadu godina 337 00:52:37,977 --> 00:52:41,841 Izrezaću ti srce tvojih trulih grudi. 338 00:52:44,911 --> 00:52:46,638 čuješ li me? 339 00:53:01,578 --> 00:53:03,668 Ovo je čovjek kojeg želiš pomiriti se sa?. 340 00:54:31,781 --> 00:54:33,110 Jesi li dobro? 341 00:54:34,715 --> 00:54:35,873 dobro sam. 342 00:54:39,482 --> 00:54:40,640 To izgleda duboko. 343 00:54:42,081 --> 00:54:43,341 Evo da ga očistim. 344 00:54:54,982 --> 00:54:56,277 Šta se desilo tamo? 345 00:54:56,682 --> 00:54:58,011 Ko je to bio? 346 00:54:58,216 --> 00:54:59,340 To je bio Gunnar. 347 00:54:59,749 --> 00:55:01,146 Gunnar?. 348 00:55:01,483 --> 00:55:04,278 Kralj Halga, Wulfrikov otac... 349 00:55:04,883 --> 00:55:07,849 okupio sva plemena za napad na Franke. 350 00:55:08,149 --> 00:55:09,637 Gunar se nikada nije pojavio. 351 00:55:09,783 --> 00:55:12,305 Bila je zaseda i Halga je ubijena. 352 00:55:13,850 --> 00:55:16,247 Tako misli Wulfric Gunnar ga je izdao. 353 00:55:17,783 --> 00:55:21,044 A Gunar misli svoje selo uništen je iz osvete. 354 00:55:22,450 --> 00:55:23,881 Tako je. 355 00:55:24,883 --> 00:55:27,212 Wulfric je jednostavan kao njegov otac. 356 00:55:28,284 --> 00:55:31,307 On će poslati zabavu drveće pred zoru. 357 00:55:31,883 --> 00:55:34,440 I onda napad sa glavne strane kapija prvo svjetlo. 358 00:55:40,051 --> 00:55:41,983 Ali mislim da ga čeka iznenađenje. 359 00:56:22,219 --> 00:56:23,741 Gunnar je rekao sačekajte ovdje. 360 00:57:06,654 --> 00:57:07,642 Aethril?. 361 00:57:13,754 --> 00:57:15,981 Zaokruži gore. Zaokruži! 362 00:57:20,822 --> 00:57:22,980 Dovedite Wulfrica i Rothgara ovamo odmah! 363 00:57:28,922 --> 00:57:30,046 Šta se dešava? 364 00:57:34,255 --> 00:57:35,618 Wulfric! 365 00:57:47,322 --> 00:57:48,753 Čekaj! Ne pucaj! 366 00:57:48,888 --> 00:57:50,945 Ne pucajte. Predajemo se. 367 00:57:51,088 --> 00:57:52,280 To je trik 368 00:57:52,522 --> 00:57:54,078 Strijelci! 369 00:57:56,689 --> 00:57:57,881 Spremni! 370 00:58:02,856 --> 00:58:03,844 Vatra! 371 00:58:03,989 --> 00:58:05,181 Čekaj! 372 00:58:09,156 --> 00:58:10,587 Prekinite vatru, kopilad! 373 00:58:10,722 --> 00:58:11,812 Čekaj! 374 00:58:21,957 --> 00:58:23,047 Ne! 375 00:58:27,090 --> 00:58:28,350 Otvori kapije! 376 00:58:32,857 --> 00:58:34,186 Wulfric! Ne! 377 00:58:35,124 --> 00:58:36,384 Pogledaj! 378 00:58:59,325 --> 00:59:02,620 Sad to nije medvjed. 379 00:59:09,358 --> 00:59:11,119 Bilo je kao da udariš u kameni zid. 380 00:59:11,258 --> 00:59:12,314 Pogodio sam ga sa svime što sam imao. 381 00:59:12,458 --> 00:59:14,253 Ran. Baš kao što si pobegao od mog oca. 382 00:59:14,392 --> 00:59:16,255 Odseći ću ti jezik, dečko. Stani! 383 00:59:16,392 --> 00:59:17,721 Obojica. 384 00:59:17,859 --> 00:59:20,017 Ta stvar je još tamo! 385 00:59:20,159 --> 00:59:21,522 Bogovi su nas sve prokleli. 386 00:59:21,659 --> 00:59:23,181 Trebalo bi da napustimo ovo mesto na neko vreme još uvijek možemo spasiti naše porodice. 387 00:59:23,325 --> 00:59:24,188 Ovo je naš dom! 388 00:59:24,326 --> 00:59:26,189 Nećemo dozvoliti ta stvar nas je proterala! 389 00:59:26,326 --> 00:59:27,552 Ona je u pravu! Ne idemo. 390 00:59:27,692 --> 00:59:30,249 Idemo u lov na ovu stvar dolje i ubiti ga kao Vikinzi. 391 00:59:30,393 --> 00:59:31,949 Lov neće uspjeti 392 00:59:36,426 --> 00:59:38,153 Ne možeš to prihvatiti na otvorenom. 393 00:59:38,293 --> 00:59:39,156 Previše je moćan. 394 00:59:39,293 --> 00:59:40,553 Pa, šta još ima? 395 00:59:40,693 --> 00:59:42,124 Mi ga uhvatimo. 396 00:59:44,027 --> 00:59:45,993 Čak i ako ga nađeš, 397 00:59:46,226 --> 00:59:47,953 Kako ćeš ga ubiti? 398 00:59:48,259 --> 00:59:50,451 Zašto ga uopšte slušamo? On nije jedan od nas. 399 00:59:50,593 --> 00:59:51,990 Tako je. Nisam. 400 00:59:52,127 --> 00:59:53,786 Ali griješiš u vezi ovoga, Wulfric. 401 00:59:53,927 --> 00:59:56,620 Kao da si pogrešio u vezi sa medvedom. 402 00:59:56,760 --> 00:59:59,817 I uvek ćeš pogrešiti do prestanite da mislite sa ovim. 403 01:00:03,160 --> 01:00:04,853 Ovo je gotovo! 404 01:00:05,260 --> 01:00:06,520 Ti nisi jedan od nas. 405 01:00:06,661 --> 01:00:08,559 Odluka je naša. 406 01:00:08,794 --> 01:00:12,351 Ipak, ja sam i dalje tvoj kralj. 407 01:00:13,360 --> 01:00:16,087 I moj sud je takav Outlander je ispravan. 408 01:00:20,961 --> 01:00:22,620 Mi gradimo zamku. 409 01:00:30,061 --> 01:00:31,754 dakle, 410 01:00:33,128 --> 01:00:34,753 odakle da počnemo? 411 01:00:35,762 --> 01:00:37,159 ovdje... 412 01:00:41,361 --> 01:00:44,485 I kraj... evo. 413 01:00:53,262 --> 01:00:54,989 Šta čekaš? 414 01:00:55,663 --> 01:00:56,821 Dig! 415 01:01:14,729 --> 01:01:17,092 Kovačnica, šta gori? 416 01:01:18,497 --> 01:01:19,723 Drvo. 417 01:01:19,896 --> 01:01:22,293 Šta je sa bakljama, lampama? 418 01:01:22,430 --> 01:01:23,895 Kitovo ulje. 419 01:01:24,297 --> 01:01:25,523 Trebaće mi. 420 01:01:26,096 --> 01:01:26,720 Koliko? 421 01:01:26,863 --> 01:01:28,158 Sve to. 422 01:01:51,665 --> 01:01:52,857 Kako ide? 423 01:01:55,264 --> 01:01:56,991 Je li dovoljno duboko za tebe? 424 01:01:57,231 --> 01:01:58,060 br. 425 01:01:58,198 --> 01:01:59,527 Još četiri stope. 426 01:02:00,031 --> 01:02:01,360 A kada si to dobio... 427 01:02:01,498 --> 01:02:04,225 Trebaju mi dva reda rupa za stubove trčeći na obje strane. 428 01:02:04,431 --> 01:02:05,487 Postavite rupe?. 429 01:02:05,631 --> 01:02:05,994 Da. 430 01:02:06,132 --> 01:02:08,359 Za šta su vam potrebne rupe za stupove?. 431 01:02:08,598 --> 01:02:09,893 Postovi. 432 01:02:10,132 --> 01:02:11,222 Postovi. 433 01:02:13,432 --> 01:02:14,363 Postovi. 434 01:02:41,866 --> 01:02:43,024 Jesmo li sada završili? 435 01:02:43,166 --> 01:02:44,222 Ne još. 436 01:02:44,366 --> 01:02:46,797 Ne još? Šta je ostalo? 437 01:02:48,567 --> 01:02:49,657 Štitovi?. 438 01:02:49,800 --> 01:02:51,095 Štitovi. 439 01:03:49,035 --> 01:03:51,500 Kada se ova stvar završi... 440 01:03:53,036 --> 01:03:54,865 ...ima mesta za tebe. 441 01:03:56,569 --> 01:03:57,864 Da li to želite. 442 01:04:52,205 --> 01:04:53,431 Jesi li gladan? 443 01:05:12,839 --> 01:05:14,168 Šta je sa tobom? 444 01:05:16,338 --> 01:05:17,735 Jest ću kad završiš. 445 01:05:17,939 --> 01:05:19,029 br. 446 01:05:19,338 --> 01:05:20,564 Ti sjedi. 447 01:05:24,705 --> 01:05:25,965 Hvala. 448 01:05:38,439 --> 01:05:40,302 Video sam te kako razgovaraš sa mojim ocem danas. 449 01:05:44,239 --> 01:05:45,499 Šta je rekao? 450 01:05:47,906 --> 01:05:49,269 Zamolio me je da ostanem. 451 01:05:52,806 --> 01:05:53,829 Šta si rekao? 452 01:05:58,840 --> 01:05:59,828 Freya... 453 01:06:07,407 --> 01:06:09,531 Čak ni ne znaš kakav sam ja čovek. 454 01:06:11,640 --> 01:06:12,764 Znam dovoljno. 455 01:06:13,141 --> 01:06:14,504 Ne, nećeš. 456 01:06:19,807 --> 01:06:21,204 Pa, reci mi. 457 01:06:27,974 --> 01:06:29,439 Kainan?. 458 01:06:33,474 --> 01:06:35,666 Moji ljudi se ne razlikuju od vaših. 459 01:06:38,108 --> 01:06:39,368 Gladan zemlje. 460 01:06:40,708 --> 01:06:42,900 Pa kad smo našli ostrvo koje smo želeli, 461 01:06:44,842 --> 01:06:45,865 uzeli smo ga. 462 01:06:57,142 --> 01:07:01,234 Nije bilo važno da je već pripadao necem drugom... 463 01:07:03,576 --> 01:07:07,099 Moorwens. Milioni njih. 464 01:07:09,109 --> 01:07:10,267 Ali mi smo to hteli. 465 01:07:12,276 --> 01:07:15,174 Uostalom, rekli smo sami sebi nisu bili ništa. 466 01:07:15,310 --> 01:07:18,833 Samo životinje. Zvijeri. 467 01:07:26,543 --> 01:07:29,770 Pa smo ih sve pobili vatrom. 468 01:07:48,511 --> 01:07:50,976 One koje smo propustili, ulovili smo. 469 01:08:38,513 --> 01:08:40,671 Poslušali ste naređenja svog kralja. 470 01:08:41,012 --> 01:08:42,238 Nisi imao izbora. 471 01:08:42,379 --> 01:08:44,106 Uvek imate izbor. 472 01:08:49,213 --> 01:08:52,872 Zemljište koje je pripadalo Moorwenima sada pripadao nama. 473 01:09:06,280 --> 01:09:09,973 Kao dio moje plate dobio sam mjesto da moja porodica živi. 474 01:09:10,947 --> 01:09:13,344 I mislio sam da mogu zaboraviti šta sam uradio da ga dobijem. 475 01:09:14,480 --> 01:09:16,672 Neke stvari ne možete zakopajte dovoljno duboko. 476 01:09:18,514 --> 01:09:20,412 Hej! Šta to radiš? 477 01:09:20,547 --> 01:09:22,944 Ta biljka me je ubola. Šta je to?. 478 01:09:23,081 --> 01:09:24,876 Ubolo me je. 479 01:09:25,347 --> 01:09:28,471 Da ti pokažem nešto. Ostani ovde, u redu? 480 01:09:53,149 --> 01:09:54,307 Kainan. 481 01:09:55,849 --> 01:09:57,109 Oružje je podignuto. 482 01:09:57,316 --> 01:09:59,145 I nema ih više. 483 01:09:59,882 --> 01:10:01,472 Bićeš siguran. 484 01:10:08,115 --> 01:10:08,773 volim te. 485 01:10:08,915 --> 01:10:10,380 I ja tebe volim. 486 01:10:41,984 --> 01:10:45,211 Tri sedmice kasnije to sam dobio jedan od Moorwena je preživio. 487 01:10:46,450 --> 01:10:49,882 I dospeo je u naše imanje i pobio sve. 488 01:10:54,284 --> 01:10:55,579 To je bila volja bogova. 489 01:10:55,717 --> 01:10:56,478 To im je bila sudbina. 490 01:10:56,617 --> 01:10:58,139 Ne postoji sudbina. 491 01:10:59,151 --> 01:11:00,946 Nema bogova. 492 01:11:05,084 --> 01:11:06,344 Bio sam samo ja. 493 01:11:09,117 --> 01:11:10,412 I iznevjerio sam ih. 494 01:11:14,018 --> 01:11:15,313 Iznevjerio sam ih. 495 01:11:30,819 --> 01:11:32,580 Ovo je kraljev mač, 496 01:11:33,652 --> 01:11:35,641 preneo od mojih predaka. 497 01:11:37,019 --> 01:11:38,245 Otac mi ga je dao... 498 01:11:38,385 --> 01:11:40,078 i rekao mi to jednog dana 499 01:11:40,285 --> 01:11:42,342 Znao bih čoveka kome da ga dam. 500 01:11:43,220 --> 01:11:44,549 Dobar čovek. 501 01:11:58,153 --> 01:12:01,880 Ako zaista vjerujete u to napiši pricu o svom zivotu... 502 01:12:03,520 --> 01:12:06,350 ...onda je kraj na vama. 503 01:12:39,454 --> 01:12:40,646 Više strelica! 504 01:12:53,622 --> 01:12:55,087 Bogovi neka su s tobom. 505 01:13:05,455 --> 01:13:07,148 Boromire, zatvori vrata. 506 01:13:20,389 --> 01:13:21,820 Otvori kapije! 507 01:13:38,090 --> 01:13:39,385 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 508 01:13:45,324 --> 01:13:46,550 To sam i mislio. 509 01:14:52,259 --> 01:14:53,417 Drži ovo. 510 01:15:15,393 --> 01:15:16,517 Bogovi iznad... 511 01:15:31,094 --> 01:15:32,889 Čekajte moju narudžbu! 512 01:15:58,628 --> 01:16:00,321 Šta radi tvoj prokleti sveštenik? 513 01:16:27,662 --> 01:16:30,492 Zapovijedam ti Lucifere, 514 01:16:30,630 --> 01:16:32,323 napusti ovo mjesto! 515 01:16:58,297 --> 01:16:59,592 Spremni! 516 01:17:16,232 --> 01:17:17,129 Wulfric! 517 01:17:18,965 --> 01:17:20,157 Ne pucajte! 518 01:17:22,098 --> 01:17:22,529 Pucaj! 519 01:17:22,664 --> 01:17:23,322 Uzmi me za ruku! 520 01:17:23,465 --> 01:17:24,021 Pucaj! 521 01:17:24,165 --> 01:17:26,562 Stani! Uzmi ga sada! 522 01:17:30,165 --> 01:17:31,323 Vatra! 523 01:17:43,333 --> 01:17:45,356 Bogami! 524 01:18:18,667 --> 01:18:19,633 Freya?. 525 01:18:23,434 --> 01:18:24,365 Freya! 526 01:18:25,734 --> 01:18:26,858 Freya! 527 01:19:32,736 --> 01:19:34,133 Moorwen! 528 01:20:03,104 --> 01:20:04,070 Kainan 529 01:20:04,971 --> 01:20:06,095 Postoji još jedan! 530 01:21:23,074 --> 01:21:24,232 Kainan! 531 01:21:26,474 --> 01:21:27,666 svi odlaze. 532 01:21:33,641 --> 01:21:37,232 Eric, ovdje više nije sigurno. 533 01:21:37,808 --> 01:21:39,774 Svi idu na čamce. 534 01:21:40,507 --> 01:21:42,063 I ti moraš da ideš. 535 01:21:42,407 --> 01:21:44,396 Ali, želim da ostanem ovde sa tobom. 536 01:21:45,641 --> 01:21:47,300 Vratićeš se uskoro. 537 01:21:47,507 --> 01:21:48,870 Svi će. 538 01:21:49,208 --> 01:21:50,571 Obećavaš? 539 01:21:58,675 --> 01:21:59,867 Obećavam. 540 01:22:37,243 --> 01:22:38,674 Vaše čizme, hoćete li ih nazad? 541 01:22:40,110 --> 01:22:43,269 Ne. Sada su njegovi. 542 01:22:45,776 --> 01:22:46,900 Šta ćeš da radiš? 543 01:22:47,877 --> 01:22:49,103 Sada si kralj. 544 01:22:51,344 --> 01:22:52,707 Kralj čega?. Ovo?. 545 01:22:53,977 --> 01:22:57,000 Ovo... i oni... 546 01:22:59,043 --> 01:23:00,838 Šta god da Herot postane sutra... 547 01:23:01,410 --> 01:23:03,433 će biti zbog šta radiš sada. 548 01:23:06,078 --> 01:23:07,600 Hajde da ubijemo ovu stvar... 549 01:23:10,744 --> 01:23:12,039 ... zajedno. 550 01:23:36,879 --> 01:23:38,071 Ti si lud! 551 01:23:38,212 --> 01:23:40,178 Ne idemo dole. 552 01:23:40,312 --> 01:23:41,868 Odatle je došlo. 553 01:23:42,012 --> 01:23:43,375 Tamo idemo. 554 01:23:43,812 --> 01:23:45,835 Ali još ne znamo kako da ga ubijemo. 555 01:23:45,979 --> 01:23:47,035 Treba nam bolje oružje. 556 01:23:47,179 --> 01:23:50,202 Ne. Treba nam bolji metal. 557 01:23:51,045 --> 01:23:52,943 Boromire, spremi kovačnicu. 558 01:23:53,412 --> 01:23:57,003 Unferth, Olaf, uzmi baklje i užad. 559 01:23:57,479 --> 01:23:58,535 Idemo. 560 01:23:59,613 --> 01:24:01,044 Idem s tobom. 561 01:24:04,379 --> 01:24:05,639 Ne, nisi. 562 01:24:06,813 --> 01:24:10,506 Ta stvar je ubila mog oca i uništio moj dom. 563 01:24:10,646 --> 01:24:12,134 Idem s tobom. 564 01:24:20,046 --> 01:24:21,636 Ovde je tvoj brod potonuo? 565 01:24:22,080 --> 01:24:23,545 Tako je. 566 01:24:29,680 --> 01:24:30,975 U jezeru? 567 01:24:35,348 --> 01:24:36,245 Ne pitaj 568 01:25:33,616 --> 01:25:34,582 Kainan?. 569 01:26:05,384 --> 01:26:06,542 Freya?. 570 01:26:07,451 --> 01:26:08,882 Freya?. 571 01:26:15,351 --> 01:26:16,441 Gdje je Freya? 572 01:26:17,150 --> 01:26:18,877 Samo uzmi metal i napravi mačeve! 573 01:26:23,285 --> 01:26:24,341 Prokletstvo. 574 01:26:34,818 --> 01:26:36,340 Kakav je ovo metal? 575 01:26:52,152 --> 01:26:53,617 Opet kraljev mač. 576 01:27:24,020 --> 01:27:26,645 ti si... Znam. Daft. 577 01:28:55,523 --> 01:28:56,511 Idemo. 578 01:31:26,196 --> 01:31:27,491 Odakle dolazi? 579 01:31:31,662 --> 01:31:33,059 Ispod nas je. 580 01:31:59,397 --> 01:32:00,453 Bože. 581 01:32:01,497 --> 01:32:02,792 Okliznuo sam se. 582 01:32:20,331 --> 01:32:21,455 Idemo dalje. 583 01:32:31,531 --> 01:32:32,928 Tamo dole nema ništa. 584 01:32:42,231 --> 01:32:44,129 Unferth! Wulfric! 585 01:32:49,399 --> 01:32:50,694 Vidiš li nešto? 586 01:32:52,266 --> 01:32:53,163 Ovamo! 587 01:34:20,935 --> 01:34:21,923 Boromire! 588 01:34:47,703 --> 01:34:49,861 Ponovo ćemo piti zajedno, Kainan. 589 01:34:52,670 --> 01:34:53,930 Herotska medovina. 590 01:34:56,737 --> 01:34:58,134 Najbolji na svijetu. 591 01:35:13,437 --> 01:35:15,369 Ne! 592 01:35:17,671 --> 01:35:19,193 Kainan! 593 01:35:20,104 --> 01:35:22,661 Freya! Freya...! 594 01:35:23,738 --> 01:35:26,101 Kainan! 595 01:35:30,838 --> 01:35:31,996 Ovuda! 596 01:35:32,971 --> 01:35:35,368 Freya! 597 01:35:36,938 --> 01:35:37,994 Ja sam ovde. 598 01:36:21,040 --> 01:36:23,665 Freya, Freya. 599 01:36:32,940 --> 01:36:34,030 Freya! 600 01:36:41,973 --> 01:36:43,666 Freya. Provucite se! 601 01:36:44,774 --> 01:36:45,330 Provucite se! 602 01:36:45,474 --> 01:36:46,632 Preusko. 603 01:36:47,674 --> 01:36:49,299 Uzmi ga! 604 01:37:08,675 --> 01:37:12,266 Freya, smiri se, smiri se. 605 01:37:18,209 --> 01:37:20,072 Od svih bogova. 606 01:37:44,676 --> 01:37:45,642 Pokret! 607 01:38:18,311 --> 01:38:19,435 Tamo! 608 01:38:33,978 --> 01:38:35,341 Vodite je odavde! 609 01:38:42,311 --> 01:38:43,401 Hajde! 610 01:38:54,178 --> 01:38:55,268 Zamahni me! 611 01:39:20,546 --> 01:39:21,569 Wulfric! 612 01:43:17,388 --> 01:43:18,648 Je li mrtav? 613 01:43:21,355 --> 01:43:22,411 Da. 614 01:43:33,289 --> 01:43:36,584 Želeo sam ovo tako dugo. 615 01:43:41,222 --> 01:43:43,245 Barem ga moram nositi jedan dan. 616 01:43:48,189 --> 01:43:50,552 Nadam se da ćeš ga nositi duže nego ja. 617 01:43:53,822 --> 01:43:55,412 Mogli smo biti prijatelji. 618 01:43:56,156 --> 01:43:57,815 Mi smo prijatelji. 619 01:44:42,925 --> 01:44:44,788 Eric. 620 01:44:45,058 --> 01:44:46,046 Ovdje gore! 621 01:44:46,791 --> 01:44:48,256 Ovdje gore! 622 01:44:49,425 --> 01:44:50,391 Ovdje gore! 623 01:44:50,525 --> 01:44:51,990 Ovdje gore! 624 01:45:08,259 --> 01:45:09,622 Čekaj ovdje ostale. 625 01:45:11,159 --> 01:45:12,715 Moram nešto da uradim. 626 01:45:14,692 --> 01:45:16,351 Ne vraćaš se, zar ne? 627 01:49:22,135 --> 01:49:24,692 U godini četiri kralja, 628 01:49:25,068 --> 01:49:28,830 Rothgar i Wulfric su položeni na počinak. 629 01:49:29,268 --> 01:49:32,063 Heroji u ratu protiv Moorwena. 630 01:49:47,503 --> 01:49:52,265 I Kainan, nama nekad stranac... 631 01:49:52,802 --> 01:49:54,427 ... postao kralj. 632 01:49:56,969 --> 01:50:00,093 Uzeo je za sebe ženu... i dečaka, 633 01:50:00,236 --> 01:50:02,599 koji je postao njegov rođeni sin. 634 01:50:38,171 --> 01:50:40,398 Ali samo sam ja znao njegovu tajnu. 635 01:50:42,138 --> 01:50:44,501 Da su nam bogovi poslali Kajnana. 636 01:50:47,305 --> 01:50:49,827 A kad je došlo vrijeme da im se vratim... 637 01:50:51,905 --> 01:50:55,496 ...radio je da ostane sa nama.