1 00:00:24,292 --> 00:00:26,624 Hercules Formation, prekinuti misiju. 2 00:00:26,625 --> 00:00:29,332 Negativno. Ne možemo se vratiti bez Hyene 2. 3 00:00:29,333 --> 00:00:31,124 Hercules 1, previše je riskantno. 4 00:00:31,125 --> 00:00:32,875 Vani su Stingeri, Hercules. 5 00:00:33,375 --> 00:00:35,916 Nishi je sam. Neću se vratiti dok ga ne nađem. 6 00:00:35,917 --> 00:00:37,167 Odstupanje od vaše planirane misije. 7 00:00:53,042 --> 00:00:54,250 Uočen žalac. 8 00:01:06,792 --> 00:01:08,500 Šefe, ima dobrih vijesti. 9 00:01:09,083 --> 00:01:12,292 Oborili smo mlažnjak indijskih zračnih snaga u Kargilu. 10 00:01:13,000 --> 00:01:14,417 Izvrsno. 11 00:01:15,625 --> 00:01:17,332 Sada da vidimo 12 00:01:17,333 --> 00:01:21,125 koliko još pilota indijskog ratnog zrakoplovstva poslat će u smrt. 13 00:02:13,167 --> 00:02:16,666 U posljednje 52 godine, granica Indije i Pakistana 14 00:02:16,667 --> 00:02:18,583 progutao je rat, sumnjičavost i nepovjerenje. 15 00:02:19,833 --> 00:02:23,457 I prošle godine, kada su dvije zemlje proveli nuklearne testove, 16 00:02:23,458 --> 00:02:26,249 ovo nepovjerenje je doseglo vrhunac. 17 00:02:26,250 --> 00:02:30,874 {\an8}Nazvan je najopasnijim događajem u svijetu nakon Drugog svjetskog rata. 18 00:02:30,875 --> 00:02:34,332 Ali samo sedam mjeseci kasnije, Premijer Atal Bihari Vajpayee 19 00:02:34,333 --> 00:02:37,332 prihvatio poziv Nawaza Sharifa, 20 00:02:37,333 --> 00:02:40,374 i najavio povijesni Lahore Bus Yatra. 21 00:02:40,375 --> 00:02:42,041 Sada je pitanje, 22 00:02:42,042 --> 00:02:45,875 "Hoće li obrambene snage obiju zemalja moći vjerovati ovom miru?" 23 00:03:00,458 --> 00:03:03,291 {\an8}Gospodo, mir ili bez mira. 24 00:03:03,292 --> 00:03:06,207 I ove godine, Zapadno zračno zapovjedništvo ratna igra vježba 25 00:03:06,208 --> 00:03:07,791 održat će se prema rasporedu. 26 00:03:07,792 --> 00:03:10,999 Kao i svake godine, ovo će biti test vaših letačkih sposobnosti, 27 00:03:11,000 --> 00:03:13,416 budnost, inovativnost, 28 00:03:13,417 --> 00:03:14,832 i hrabrosti. 29 00:03:14,833 --> 00:03:18,082 {\an8}I ove godine, sve eskadrile bit će podijeljeni u dvije ekipe. 30 00:03:18,083 --> 00:03:20,624 {\an8}Crvena zemlja i Plava zemlja. 31 00:03:20,625 --> 00:03:21,707 {\an8}Ali ove godine, 32 00:03:21,708 --> 00:03:23,499 {\an8}po prvi put, 33 00:03:23,500 --> 00:03:24,499 {\an8}u Plavoj zemlji, 34 00:03:24,500 --> 00:03:26,791 {\an8}Eskadrila za foto-izviđanje također će biti uključeni. 35 00:03:26,792 --> 00:03:29,624 {\an8}Zlatne strijele, na čelu sa zapovjednikom krila Tonyjem Dhanoom, 36 00:03:29,625 --> 00:03:32,957 {\an8}koji će izvršiti izviđanje za eskadrilu bombi Wolfpack, 37 00:03:32,958 --> 00:03:34,749 {\an8}identificirati ciljeve, 38 00:03:34,750 --> 00:03:37,332 i procijeniti štetu nakon udara. 39 00:03:37,333 --> 00:03:39,000 U sljedećih mjesec dana, 40 00:03:39,583 --> 00:03:41,541 bit će pet operativnih krugova, 41 00:03:41,542 --> 00:03:43,291 zatim polufinale, 42 00:03:43,292 --> 00:03:44,499 i finale. 43 00:03:44,500 --> 00:03:45,582 Ima li pitanja? 44 00:03:45,583 --> 00:03:46,832 Ne, gospodine! 45 00:03:46,833 --> 00:03:50,708 Gospodo, prije ove vježbe, Sve sam vas pitao, 46 00:03:51,333 --> 00:03:54,749 „Kako ćete osigurati jesu li vaše eskadrile spremne za rat?" 47 00:03:54,750 --> 00:03:57,041 {\an8}I primio sam vaše zahtjeve. 48 00:03:57,042 --> 00:03:58,832 Jammer mahune, 49 00:03:58,833 --> 00:04:00,582 sustav samoobrane, 50 00:04:00,583 --> 00:04:02,999 napredni simulator letenja. 51 00:04:03,000 --> 00:04:06,625 A netko je i pitao za naočale za noćno gledanje. 52 00:04:07,208 --> 00:04:09,208 Ali, Tony, 53 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 nisi tražio ništa. 54 00:04:13,167 --> 00:04:14,457 {\an8}Gospodine, u mojoj eskadrili, 55 00:04:14,458 --> 00:04:17,333 {\an8}Imam neke od najmlađih borbenih pilota Zapadnog zračnog zapovjedništva. 56 00:04:18,083 --> 00:04:19,291 Oni su školovani na akademiji, 57 00:04:19,292 --> 00:04:21,917 ali prvi put im je operativni let na MiG-u 21. 58 00:04:22,500 --> 00:04:24,124 Gospodine, i vi i ja znamo 59 00:04:24,125 --> 00:04:27,791 MiG-21 ima najbrže polijetanje i brzina slijetanja u svijetu. 60 00:04:27,792 --> 00:04:29,249 Prije nego postanu spremni za rat, 61 00:04:29,250 --> 00:04:31,750 Želim da moji dečki budu spremni za MiG. 62 00:04:32,917 --> 00:04:35,000 A za to nam ne treba nikakva oprema. 63 00:04:36,000 --> 00:04:37,958 Treba nam dobar trener. 64 00:04:38,792 --> 00:04:40,583 A tko je ovaj trener? 65 00:04:42,458 --> 00:04:44,333 Vođa eskadrile Ajay Ahuja. 66 00:04:45,000 --> 00:04:48,500 {\an8}Ne mogu smisliti bolje ime od njega pretvoriti moje dječake u muškarce. 67 00:04:57,667 --> 00:04:58,875 Oprosti, Alka. 68 00:05:00,292 --> 00:05:02,208 Moramo se nastaviti kretati zbog mene. 69 00:05:03,542 --> 00:05:04,542 "Oprosti"? 70 00:05:06,708 --> 00:05:08,333 Upravo sam se htio zahvaliti. 71 00:05:09,458 --> 00:05:10,292 "Hvala", zašto? 72 00:05:10,875 --> 00:05:12,583 Za toliko novih sarija. 73 00:05:14,292 --> 00:05:15,583 U novoj objavi, 74 00:05:16,583 --> 00:05:18,833 čak i stari sari postaju novi. 75 00:05:29,417 --> 00:05:30,375 Hej, šampione. 76 00:05:31,417 --> 00:05:32,832 Hajde, reci mi. 77 00:05:32,833 --> 00:05:33,792 Četrnaest osmica je? 78 00:05:36,583 --> 00:05:38,625 - Jedan, jedan, dva. - Presporo. 79 00:05:39,708 --> 00:05:41,249 Želite li postati borbeni pilot ili ne? 80 00:05:41,250 --> 00:05:44,292 Pilot borbenog aviona mora rješavati matematičke probleme u sekundi. 81 00:05:46,083 --> 00:05:48,374 1700 sati. Budite spremni. 82 00:05:48,375 --> 00:05:50,541 Ovdje je još veći bazen. 83 00:05:50,542 --> 00:05:51,625 U redu, tata. 84 00:05:52,208 --> 00:05:53,167 - Bok. - Bok. 85 00:05:56,958 --> 00:05:58,457 Postao si zapovjednik leta, 86 00:05:58,458 --> 00:06:00,833 kupi barem pristojan bicikl. 87 00:06:04,917 --> 00:06:06,833 Imam 16 MiG-ova, gospođo. 88 00:06:46,292 --> 00:06:49,332 {\an8}Ako se zapovjednik leta ukrca na skuteru iz kamenog doba, 89 00:06:49,333 --> 00:06:51,500 kakav će dojam ostaviti na dečke? 90 00:06:52,542 --> 00:06:54,417 Gospodine, zašto su svi opsjednut mojim skuterom? 91 00:06:55,292 --> 00:06:56,958 U svakom slučaju, ako bolje razmislite, 92 00:06:57,792 --> 00:07:00,292 naši migovi su stariji od mog skutera. 93 00:07:01,375 --> 00:07:02,374 Zar ne, Tony gospodine? 94 00:07:02,375 --> 00:07:04,374 Ti i tvoja uvrnuta logika. 95 00:07:04,375 --> 00:07:05,792 dođi ovamo dođi 96 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Dobrodošli u Golden Arrows. 97 00:07:09,625 --> 00:07:11,958 - Drago mi je ponovno te vidjeti, Ahuja. - Hvala, gospodine. 98 00:07:14,833 --> 00:07:15,917 Oh, vau. 99 00:07:16,625 --> 00:07:18,166 Godišnja ratna vježba, gospodine. 100 00:07:18,167 --> 00:07:19,542 Polufinale. 101 00:07:20,125 --> 00:07:22,667 Vrijeme je za dečke da upoznaju svog novog trenera. 102 00:07:23,958 --> 00:07:26,375 Kao posvećena fotografska izviđačka eskadrila, 103 00:07:26,958 --> 00:07:29,166 naš posao je približiti se cilju, 104 00:07:29,167 --> 00:07:31,291 {\an8}leti nisko i fotografiraj. 105 00:07:31,292 --> 00:07:33,541 Zatim povećajte ove fotografije 106 00:07:33,542 --> 00:07:36,207 i podijelite točne koordinate udara s bombarderskom eskadrilom. 107 00:07:36,208 --> 00:07:40,457 {\an8}Čim prijeđete ovaj improvizirani LoC, mjerač vremena će se pokrenuti. 108 00:07:40,458 --> 00:07:42,374 Četrdeset pet sekundi. 109 00:07:42,375 --> 00:07:45,041 Ako se ne vratite u roku od 45 sekundi, 110 00:07:45,042 --> 00:07:47,249 Rakete zemlja-zrak Crvene zemlje 111 00:07:47,250 --> 00:07:48,624 zaključat će se za tebe, 112 00:07:48,625 --> 00:07:51,457 i za sve praktične svrhe, mrtav si, 113 00:07:51,458 --> 00:07:53,624 i izgubit ćemo bodove. 114 00:07:53,625 --> 00:07:55,542 A to se ne može dogoditi. 115 00:07:57,083 --> 00:07:58,125 - Jai Hind, gospodine. - Jai Hind. 116 00:07:59,167 --> 00:08:00,250 Voljno, Arrows. 117 00:08:04,958 --> 00:08:07,417 Želim te upoznati svog novog zapovjednika leta. 118 00:08:08,208 --> 00:08:10,291 Vođa eskadrile Ajay Ahuja. 119 00:08:10,292 --> 00:08:12,041 Ajay nam se trebao pridružiti sutra. 120 00:08:12,042 --> 00:08:14,666 Ali pretpostavljam da je umirao od želje da vas vidi. 121 00:08:14,667 --> 00:08:17,499 Što mislite, kakva bi trebala biti naša strategija? 122 00:08:17,500 --> 00:08:20,041 Neprijatelj će imati projektile, gospodine. 123 00:08:20,042 --> 00:08:22,707 {\an8}Moramo letjeti u misiji u radio tišini. 124 00:08:22,708 --> 00:08:24,332 {\an8}Ne govorim o toj misiji. 125 00:08:24,333 --> 00:08:29,374 Govorim o Indiji i Pakistanu mirovni samit 19. veljače. 126 00:08:29,375 --> 00:08:30,999 Prvi put u 52 godine, 127 00:08:31,000 --> 00:08:34,750 naš premijer ići će u Pakistan cestom. 128 00:08:35,375 --> 00:08:38,541 Koja su vaša razmišljanja o ovom putovanju autobusom? 129 00:08:38,542 --> 00:08:40,375 Mislim da je ovo dobar korak, gospodine. 130 00:08:40,958 --> 00:08:42,541 Obojica imaju nuklearno oružje. 131 00:08:42,542 --> 00:08:44,541 Vrlo je važno pronaći trajno rješenje. 132 00:08:44,542 --> 00:08:46,999 Gospodine, trajno rješenje je nemoguće. 133 00:08:47,000 --> 00:08:50,082 {\an8}- Tenzije će možda malo splasnuti, to je to. - Kako? 134 00:08:50,083 --> 00:08:51,333 {\an8}Greška. 135 00:08:53,375 --> 00:08:54,749 {\an8}Ovo je velika pogreška, gospodine. 136 00:08:54,750 --> 00:08:57,166 {\an8}Ne može se vjerovati zemlji poput Pakistana. 137 00:08:57,167 --> 00:08:59,249 Nužan je i mir između Indije i Pakistana. 138 00:08:59,250 --> 00:09:01,832 Trebala bi imati i druga država ista namjera, zar ne, Baldy? 139 00:09:01,833 --> 00:09:03,458 Ahuja, što ti misliš? 140 00:09:04,667 --> 00:09:06,457 Gospodine, ne razmišljam o svemu ovome. 141 00:09:06,458 --> 00:09:07,542 Točno! 142 00:09:08,167 --> 00:09:11,832 Ne biste trebali ni razmišljati o tome. Politika nije briga zračnih snaga. 143 00:09:11,833 --> 00:09:13,416 Mi smo žileti. 144 00:09:13,417 --> 00:09:17,417 Obučeni smo rezati, da ne razmišljam o svemu ovome. 145 00:09:17,917 --> 00:09:19,500 Zaostajemo 17 bodova. 146 00:09:20,125 --> 00:09:22,375 Ako ne dobijete 20 bodova u polufinalu, 147 00:09:23,000 --> 00:09:25,582 bez obzira koliko otmjene manevre koje radiš, 148 00:09:25,583 --> 00:09:26,792 Crvena zemlja će na kraju pobijediti. 149 00:09:30,292 --> 00:09:31,125 Chou. 150 00:09:31,875 --> 00:09:32,958 Dečki za misiju? 151 00:09:33,500 --> 00:09:34,750 Dhali i Goofy. 152 00:09:35,458 --> 00:09:36,457 dečki, 153 00:09:36,458 --> 00:09:40,292 ovo je najbliže što ćete dobiti doživjeti rat. 154 00:09:41,542 --> 00:09:43,374 To je rat koji nikada niste izgubili, gospodine. 155 00:09:43,375 --> 00:09:45,583 A ni ovaj put neću izgubiti. 156 00:09:48,000 --> 00:09:49,457 Idi donesi mi te bodove. 157 00:09:49,458 --> 00:09:50,708 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 158 00:10:25,750 --> 00:10:27,332 Živio Pakistan, gospodine. 159 00:10:27,333 --> 00:10:28,625 {\an8}Živio. 160 00:10:33,917 --> 00:10:35,541 Gospodine, što vas dovodi ovamo? 161 00:10:35,542 --> 00:10:37,166 Svjetsko prvenstvo je iza ugla, 162 00:10:37,167 --> 00:10:39,417 pa sam mislio dati igračima malo ohrabrenja. 163 00:10:40,542 --> 00:10:43,250 U svakom slučaju, gotovo da i nema razlike između igrača i vojnika. 164 00:10:43,833 --> 00:10:45,957 Uvijek se borimo za sljedeći rat. 165 00:10:45,958 --> 00:10:47,125 Vrlo točno, gospodine. 166 00:10:49,125 --> 00:10:50,666 Junaid je imao šest godina. 167 00:10:50,667 --> 00:10:52,875 Već tada je htio postati brzi bacač kugle. 168 00:10:54,417 --> 00:10:56,792 Gospodine, sjećate li se još? 169 00:10:58,500 --> 00:10:59,500 Naravno, Tauqir. 170 00:11:01,708 --> 00:11:03,124 Inshallah, uskoro će igrati 171 00:11:03,125 --> 00:11:05,250 i za pakistansku kriket reprezentaciju. 172 00:11:05,958 --> 00:11:08,167 Kako, gospodine? S Younisom, Akhtarom... 173 00:11:08,917 --> 00:11:11,708 Akram i svi u kombinaciji, teško je, gospodine. 174 00:11:14,292 --> 00:11:15,957 Tauqir sahib, 175 00:11:15,958 --> 00:11:17,541 kad mu je vlastiti otac 176 00:11:17,542 --> 00:11:20,292 je postavljen da postane predsjednik Pakistanskog odbora za kriket, 177 00:11:20,875 --> 00:11:22,291 s kojom će se poteškoćom suočiti? 178 00:11:22,292 --> 00:11:23,249 gospodine? 179 00:11:23,250 --> 00:11:25,291 Novi predsjednik PCB-a bit će izabran u prosincu. 180 00:11:25,292 --> 00:11:28,416 Za ovaj post, tko bi mogao biti bolji od 181 00:11:28,417 --> 00:11:30,750 zvijezda sportaša pakistanske vojske? 182 00:11:34,875 --> 00:11:37,250 Gospodine, pakistanski tim je velika odgovornost. 183 00:11:43,833 --> 00:11:45,542 Bojite li se preuzeti odgovornost? 184 00:11:46,750 --> 00:11:47,750 Ne gospodine. 185 00:11:49,292 --> 00:11:52,042 Možete li Pakistanu organizirati još jedno Svjetsko prvenstvo? 186 00:11:55,042 --> 00:11:56,083 Pokušat ću, gospodine. 187 00:12:02,500 --> 00:12:06,625 Onda ćete sigurno dobiti i Kašmir za Pakistan? 188 00:12:11,042 --> 00:12:12,083 Kašmir, gospodine? 189 00:12:13,417 --> 00:12:15,124 Svake godine vojske obiju država 190 00:12:15,125 --> 00:12:18,332 sići s snježni planinski vrhovi Kašmira, 191 00:12:18,333 --> 00:12:20,167 prema Sporazumu iz Simle. 192 00:12:20,833 --> 00:12:25,417 A kao DGMO, to je vaš ured to daje ove naredbe, zar ne? 193 00:12:26,958 --> 00:12:27,833 Dobro, gospodine. 194 00:12:28,417 --> 00:12:31,375 ali ovaj put, naši vojnici neće sići. 195 00:12:34,375 --> 00:12:37,082 Ali, gospodine, ovo je prekršaj Sporazuma iz Simle-- 196 00:12:37,083 --> 00:12:38,916 Ovo je također izravno kršenje LoC-a. 197 00:12:38,917 --> 00:12:41,749 jer ovaj put, naši će vojnici ići naprijed. 198 00:12:41,750 --> 00:12:44,082 Za snimanje svih tih postova preko LoC-a 199 00:12:44,083 --> 00:12:48,042 da će Indija napustiti, poštujući dogovor. 200 00:12:48,667 --> 00:12:50,082 Pogotovo ti postovi 201 00:12:50,083 --> 00:12:52,333 odakle indijska nacionalna autocesta 1 202 00:12:53,083 --> 00:12:55,750 bit će u našem izravnom vidokrugu. 203 00:12:57,375 --> 00:12:58,791 Ali, gospodine, 204 00:12:58,792 --> 00:13:01,375 Mian sahib upravo počinje mirovni pregovori s Indijom. 205 00:13:02,083 --> 00:13:03,042 Tako? 206 00:13:04,542 --> 00:13:05,667 Oprostite, gospodine. 207 00:13:06,750 --> 00:13:09,000 Je li premijer svjestan ove operacije? 208 00:13:13,167 --> 00:13:15,542 To je vojna operacija, generale Zia. 209 00:13:17,458 --> 00:13:19,708 Kakva je potreba za Mian sahibom u ovome? 210 00:13:26,542 --> 00:13:28,916 Jesu li spremni plakati za mirovne pregovore? 211 00:13:28,917 --> 00:13:30,124 Gospodine, izgled je spreman. 212 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 Je li sastanak sa Faiz sahibova kći popravljena? 213 00:13:33,042 --> 00:13:34,666 Ne gospodine. on je... 214 00:13:34,667 --> 00:13:37,542 Vajpayee sahib je Faizov veliki obožavatelj. 215 00:13:38,583 --> 00:13:40,499 Ovo treba prioritetno razmotriti. 216 00:13:40,500 --> 00:13:41,583 {\an8}Da, gospodine. 217 00:13:42,792 --> 00:13:44,541 {\an8}Gospodine, vaš otac vas traži. 218 00:13:44,542 --> 00:13:46,792 Kabinet je čekao neko vrijeme. 219 00:13:48,583 --> 00:13:51,000 Ovo je puno grešaka. 220 00:13:52,292 --> 00:13:53,458 gospodine Aqil, 221 00:13:54,625 --> 00:13:57,291 Vajpayee sahib će biti prvi indijski premijer 222 00:13:57,292 --> 00:13:59,125 kročiti u Minar-e-Pakistan. 223 00:13:59,917 --> 00:14:01,624 Shvatite značaj ovih razgovora. 224 00:14:01,625 --> 00:14:03,041 - Dobro, doći ću. - Da, gospodine. 225 00:14:03,042 --> 00:14:03,958 Molim vas sjednite, svi. 226 00:14:07,375 --> 00:14:09,833 Dakle, koji je dnevni red za današnji sastanak? 227 00:14:10,667 --> 00:14:12,750 - Samo mirovni pregovori, gospodine. - Stvarno? 228 00:14:13,458 --> 00:14:16,582 Naš prijedlog je da tijekom razgovora, 229 00:14:16,583 --> 00:14:20,417 {\an8}predlažemo rijeku Chenab kao nova linija kontrole. 230 00:14:21,917 --> 00:14:22,750 ovo... 231 00:14:23,583 --> 00:14:25,333 LoC će biti ovakav, 232 00:14:26,542 --> 00:14:28,333 vidljiv čak i s Mjeseca. 233 00:14:41,375 --> 00:14:43,583 Pričali smo o tome prije, nismo li 234 00:14:45,792 --> 00:14:50,832 Indija to nikada neće prihvatiti Divizija 80-20 u korist Pakistana. 235 00:14:50,833 --> 00:14:52,041 gospodine, 236 00:14:52,042 --> 00:14:56,042 rijeka Chenab ravnomjerno dijeli hindu i muslimansko stanovništvo Kašmira. 237 00:14:56,750 --> 00:14:59,208 - To je idealno rješenje sukoba. - Aziz sahib. 238 00:15:00,292 --> 00:15:02,750 Ja sam taj razgovarajući s Vajpayee sahibom svaki dan. 239 00:15:03,792 --> 00:15:05,207 Nikada neće pristati na ovo. 240 00:15:05,208 --> 00:15:06,333 Nawaz... 241 00:15:08,292 --> 00:15:11,375 {\an8}U svakom slučaju, držite korak tvoj prijateljski razgovor s njim. 242 00:15:12,208 --> 00:15:16,500 Ali u "pravim" pregovorima, slijedi Aziz sahib vodstvo. 243 00:15:19,875 --> 00:15:24,792 Kada je riječ o diplomatskim razgovorima, on ima daleko više iskustva od svih nas. 244 00:15:27,458 --> 00:15:28,417 Da, Abba ji. 245 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 Trebamo li prijeći na indijski nacrt, gospodine? 246 00:15:35,167 --> 00:15:37,250 Koje je vaše mišljenje o ovome, Aziz sahibe? 247 00:15:42,708 --> 00:15:46,999 {\an8}Gospodine, načelnik je imenovao svoje lojaliste na sve ključne položaje vojske. 248 00:15:47,000 --> 00:15:47,833 Tako? 249 00:15:48,875 --> 00:15:52,082 Gospodine, naša politička povijest to pokazuje, 250 00:15:52,083 --> 00:15:55,416 kad god je vojska proširila svoj doseg, ishod nije bio dobar. 251 00:15:55,417 --> 00:15:58,583 Butt sahib, zaobišao sam tri seniora i postavio ga za načelnika vojske. 252 00:16:00,208 --> 00:16:03,375 Sada, ako želi uživati u osjećaju biti glavni, neka ga. 253 00:16:03,917 --> 00:16:04,874 Kako je to bitno? 254 00:16:04,875 --> 00:16:06,791 Gospodine, ovo je pitanje graničnih položaja. 255 00:16:06,792 --> 00:16:09,207 Ako poglavica pokuša nešto nepromišljeno u dolini, 256 00:16:09,208 --> 00:16:12,499 ISI-jev dugoročni kašmirski plan moglo biti dovedeno u opasnost. 257 00:16:12,500 --> 00:16:14,416 Što se mene tiče, moj je posao da vas upozorim, gospodine. 258 00:16:14,417 --> 00:16:15,792 Da naravno. 259 00:16:16,542 --> 00:16:18,292 A moj posao je razlikovati. 260 00:16:19,042 --> 00:16:23,458 Usredotočeni ste na ISI operacije, ne na generala Musharrafa. 261 00:16:26,208 --> 00:16:29,125 {\an8}Novi zapovjednik leta ne odaje baš zapovjedničke vibracije. 262 00:16:29,833 --> 00:16:32,625 {\an8}Nikad ne prosuđuješ snagu mlažnjaka po veličini tijela, Goofy. 263 00:16:33,375 --> 00:16:34,958 Dobivate li osjećaj od misije? 264 00:16:37,375 --> 00:16:39,832 Loše vrijeme iznad, protuavionski topovi ispod. 265 00:16:39,833 --> 00:16:40,917 Posvuda postoji opasnost. 266 00:16:41,542 --> 00:16:42,832 Naravno da se osjećam dobro zbog toga 267 00:16:42,833 --> 00:16:44,124 savršeno 268 00:16:44,125 --> 00:16:45,417 Sretno slijetanje, Goofy. 269 00:16:49,542 --> 00:16:54,249 Trident taksi putem veze Alpha Runway 2-7-QNH-1-0-0-2. 270 00:16:54,250 --> 00:16:57,874 Link Alpha, Runway 2-7-1-0-0-2, kopirano. 271 00:16:57,875 --> 00:16:59,167 Trozupac u nizu. 272 00:17:01,583 --> 00:17:03,458 Trident niz, nadgledan. 273 00:17:12,625 --> 00:17:13,542 gospodine. 274 00:17:14,875 --> 00:17:18,042 Vanguard Control, Trident formacija, spremna za polijetanje. 275 00:17:36,625 --> 00:17:38,332 Ove role su bile dio brifinga? 276 00:17:38,333 --> 00:17:40,333 Gospodine, to je leteći časnik Dhaliwal. 277 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Vrlo talentiran. 278 00:17:43,750 --> 00:17:45,333 {\an8}I malo razmetanja također, gospodine. 279 00:17:59,792 --> 00:18:00,917 Možemo li otići u operacijsku sobu? 280 00:18:02,417 --> 00:18:03,667 Naravno, gospodine. 281 00:18:19,208 --> 00:18:21,500 Gospodine, hoćete li prisustvovati? današnji izvještaj? 282 00:18:22,500 --> 00:18:23,542 Na moj prvi dan? 283 00:18:24,792 --> 00:18:27,792 - Mislim da ću danas samo promatrati? - Tako je, gospodine. 284 00:18:28,792 --> 00:18:30,374 Gospodine, poruka iz Met odjela. 285 00:18:30,375 --> 00:18:31,833 "Teška mrlja oblaka na putu Tridenta." 286 00:18:32,583 --> 00:18:34,374 - Gospodine? - Sigurnost na prvom mjestu, uvijek. 287 00:18:34,375 --> 00:18:36,375 Prekini RT tišinu. Upozorite ih. 288 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 Trident, Vanguard Control. 289 00:18:39,583 --> 00:18:42,041 Budite oprezni za stvaranje velikog oblaka. 290 00:18:42,042 --> 00:18:43,957 Stiže vam teška zakrpa-- 291 00:18:43,958 --> 00:18:45,457 RT tišina, Khan. 292 00:18:45,458 --> 00:18:46,917 Što god bilo, ja ću to riješiti. 293 00:18:50,708 --> 00:18:52,374 Trident 2, Vanguard Control. 294 00:18:52,375 --> 00:18:54,624 Budite oprezni za veliko stvaranje oblaka u sektoru. 295 00:18:54,625 --> 00:18:56,124 Nula-četiri-nula, 30 kilometara. 296 00:18:56,125 --> 00:18:57,333 Roger. Kopija, trozubac 2. 297 00:19:09,417 --> 00:19:11,707 RT tišina, Goofy. Želite li ogovarati na kanalu 2? 298 00:19:11,708 --> 00:19:14,457 Dhali, što radiš, čovječe? Postoji upozorenje u oblaku. 299 00:19:14,458 --> 00:19:16,166 Upravo sada smo u zraku, zar ne, Goofy? 300 00:19:16,167 --> 00:19:17,416 Samo me slijedite. 301 00:19:17,417 --> 00:19:19,416 Ovo je polufinalna misija. 302 00:19:19,417 --> 00:19:21,417 bez obzira na sve završit ćemo to na vrijeme. 303 00:19:27,333 --> 00:19:29,291 Vanguard Control, Trident 2, 304 00:19:29,292 --> 00:19:31,208 vođa ne odgovara. Idemo prema planu. 305 00:20:11,250 --> 00:20:12,874 Formiranje trozupca, 306 00:20:12,875 --> 00:20:13,958 izgubio Joy na tebi. 307 00:20:24,958 --> 00:20:26,625 {\an8}Trident Formation, potvrdite nadzirano. 308 00:20:58,667 --> 00:21:00,000 Sranje! 309 00:21:02,583 --> 00:21:03,542 Dhali! 310 00:21:20,917 --> 00:21:22,832 Trident Formation, potvrdite da su operacije normalne. 311 00:21:22,833 --> 00:21:25,416 Trident Formation, potvrdite da su operacije normalne. 312 00:21:25,417 --> 00:21:27,083 Potvrdno. Ide na zabavu. 313 00:21:28,958 --> 00:21:30,374 Brijanje, momci. 314 00:21:30,375 --> 00:21:31,582 Ali prava misija počinje sada. 315 00:21:31,583 --> 00:21:33,417 A imate samo 45 sekundi. 316 00:21:34,000 --> 00:21:35,292 {\an8}Idi po te bodove. 317 00:22:11,792 --> 00:22:14,000 {\an8}Trident Formation se približava cilju. 318 00:22:19,167 --> 00:22:21,292 {\an8}Misija završena. Vraćam se u bazu. 319 00:22:22,125 --> 00:22:24,875 Gospodine, Trident formacija vraća se u bazu. 320 00:22:27,042 --> 00:22:28,999 Predomislio sam se, Chou. 321 00:22:29,000 --> 00:22:32,583 Ja... ću prisustvovati izvješćivanju. 322 00:22:42,667 --> 00:22:45,083 - Naredniče, odnesite kameru u PIC. - gospodine. 323 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 jesi dobro 324 00:22:53,667 --> 00:22:55,250 To je bilo malo previše, ne mislite li? 325 00:22:57,000 --> 00:22:58,792 Osjećao si se dobro zbog toga, zar ne? 326 00:23:08,625 --> 00:23:09,792 Glupo, zašto si 327 00:23:10,833 --> 00:23:12,624 slijedite umjesto da prekinete misiju? 328 00:23:12,625 --> 00:23:16,458 Gospodine, vođa me zamolio da slijedim, tako da nije bilo opcije za prekid. 329 00:23:17,167 --> 00:23:18,250 Poziv pratioca iz udžbenika. 330 00:23:20,417 --> 00:23:21,250 bravo 331 00:23:22,417 --> 00:23:24,666 a ti Naredbe su bile jasne. 332 00:23:24,667 --> 00:23:26,417 Pa zašto si 333 00:23:27,125 --> 00:23:28,708 preuzeti rizik letenja u oblake? 334 00:23:29,542 --> 00:23:31,207 Za 20 bodova misije, gospodine. 335 00:23:31,208 --> 00:23:35,249 Rizik od sudara za oba pilota bila vrlo visoka tijekom letenja oblaka. 336 00:23:35,250 --> 00:23:36,291 Jeste li to uračunali? 337 00:23:36,292 --> 00:23:37,874 Gospodine, letjeli smo zajedno godinu dana. 338 00:23:37,875 --> 00:23:39,917 Potpuno vjerujemo jedno drugom, gospodine. 339 00:23:41,083 --> 00:23:42,292 I, pretpostavimo, 340 00:23:44,458 --> 00:23:46,083 dok letim u oblacima, 341 00:23:46,583 --> 00:23:47,833 postao si dezorijentiran? 342 00:23:48,542 --> 00:23:50,208 Mogli smo se lako preorijentirati, gospodine. 343 00:23:51,125 --> 00:23:54,042 Samo naša eskadrila ima globalni sustav pozicioniranja. 344 00:23:57,708 --> 00:23:58,542 Prizemljen. 345 00:24:00,917 --> 00:24:02,042 Za tjedan dana. 346 00:24:02,917 --> 00:24:03,833 Bez letova. 347 00:24:05,208 --> 00:24:06,207 Oprostite, gospodine? 348 00:24:06,208 --> 00:24:08,542 Tjedan dana, obavljat ćeš samo zemaljske dužnosti. 349 00:24:09,125 --> 00:24:10,707 Dozvola za ptice, papirologija... 350 00:24:10,708 --> 00:24:13,666 Vi ćete tumačiti fotografije od letova drugih pilota. 351 00:24:13,667 --> 00:24:16,124 Oprostite, gospodine. Ali zašto? 352 00:24:16,125 --> 00:24:19,291 Misija je trebala biti dovršena, a ja sam samo preuzeo proračunati rizik. 353 00:24:19,292 --> 00:24:21,000 Gospodine, ako ovo nismo učinili, 354 00:24:21,583 --> 00:24:23,749 izgubili bismo i svu krivicu pao bi na Golden Arrows. 355 00:24:23,750 --> 00:24:25,624 Toliko je jednostavno, gospodine. 356 00:24:25,625 --> 00:24:27,249 I nije bilo drugog načina, gospodine. 357 00:24:27,250 --> 00:24:28,708 Osjećaju li svi isto, 358 00:24:30,333 --> 00:24:31,333 taj 359 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 nije bilo drugog načina? 360 00:24:33,667 --> 00:24:34,792 Bilo je, gospodine. 361 00:24:35,417 --> 00:24:36,374 Postojao je način. 362 00:24:36,375 --> 00:24:37,750 Nastavi, Baldy. Objasniti. 363 00:24:38,333 --> 00:24:39,958 Gospodine, manevar zakrivljenih nogu. 364 00:24:40,750 --> 00:24:42,292 Mogao si zaobići oblak. 365 00:24:45,625 --> 00:24:47,750 I vrijeme to bi otišlo u preusmjeravanje? 366 00:24:48,833 --> 00:24:49,999 Najviše dvije minute. 367 00:24:50,000 --> 00:24:52,499 Duljina oblaka bio deset kilometara. 368 00:24:52,500 --> 00:24:55,207 I obilaznica oko oblaka... to je 20 kilometara. 369 00:24:55,208 --> 00:24:58,292 Što je s dodatnim gorivom obilazni put bi koštao? 370 00:25:00,167 --> 00:25:02,666 Gospodine, pri brzini od 800 km/h, 371 00:25:02,667 --> 00:25:05,667 vjerojatno smo potrošili mnogo više goriva upravljanje turbulencijom oblaka 372 00:25:06,458 --> 00:25:10,833 od potrebnog dodatnog iznosa da pokriju tih deset kilometara razlike. 373 00:25:12,167 --> 00:25:15,458 Mislim da je dogleg bio sigurniji i učinkovitija opcija. 374 00:25:16,542 --> 00:25:18,999 Jasno, ono što je sigurno za mene 375 00:25:19,000 --> 00:25:20,791 je opasno za našeg "profesora sahiba" ovdje. 376 00:25:20,792 --> 00:25:23,416 I dobro je. Svaki pilot ima vlastitu sposobnost preuzimanja rizika-- 377 00:25:23,417 --> 00:25:24,708 Dakle, slažete se. 378 00:25:26,333 --> 00:25:27,707 Da postoji drugi način. 379 00:25:27,708 --> 00:25:30,207 Gospodine, u tom trenutku, bio sam samo ja u zraku. 380 00:25:30,208 --> 00:25:31,917 Niste bili tamo, a nije ni on. 381 00:25:33,208 --> 00:25:35,832 A da je ratno vrijeme, gospodine, bismo li ipak prekinuli-- 382 00:25:35,833 --> 00:25:37,875 Kažnjen na dva tjedna, Dhaliwal. 383 00:25:39,000 --> 00:25:41,499 Sačuvajmo rizik za pravi rat. 384 00:25:41,500 --> 00:25:43,708 Trenutno se ne vodi rat. 385 00:26:19,958 --> 00:26:21,499 Es-selamu alejkum, Poglavica. 386 00:26:21,500 --> 00:26:24,041 {\an8}Moram dati hitnu novost. 387 00:26:24,042 --> 00:26:25,457 {\an8}General pukovnik Aziz 388 00:26:25,458 --> 00:26:27,792 {\an8}i general-pukovnik Mahmud oboje su na liniji. 389 00:26:28,542 --> 00:26:29,667 {\an8}Reci mi. 390 00:26:30,333 --> 00:26:31,874 {\an8}Gospodine, prema planu, 391 00:26:31,875 --> 00:26:36,999 vojnici iz naše 12NLI zauzeli su osam upražnjenih indijskih mjesta. 392 00:26:37,000 --> 00:26:38,457 Ali kako su napredovali, 393 00:26:38,458 --> 00:26:42,583 pronašli su mnogo više skrivenih postova nismo bili ni svjesni. 394 00:26:46,375 --> 00:26:49,457 Jasno je da Indija čuva NH1 poput tvrđave. 395 00:26:49,458 --> 00:26:51,624 A sada to Indija poštuje sporazum 396 00:26:51,625 --> 00:26:53,541 i odstupiti sa svih ovih dužnosti, 397 00:26:53,542 --> 00:26:55,333 trebali bismo iskoristiti sve prednosti ove situacije. 398 00:26:55,917 --> 00:26:57,624 Mislim da bismo ih sve trebali uzeti, gospodine. 399 00:26:57,625 --> 00:27:00,207 Hassana, na položaje na tako velikom području, 400 00:27:00,208 --> 00:27:03,582 morat ćemo otkazati zimske praznike od 3000 do 4000 vojnika. 401 00:27:03,583 --> 00:27:06,291 Mi već kršimo sporazum Simla 402 00:27:06,292 --> 00:27:07,582 prelaskom LoC-a zimi. 403 00:27:07,583 --> 00:27:11,624 Zauzimanje 200 četvornih kilometara područja bila bi velika invazija. 404 00:27:11,625 --> 00:27:16,833 Generale Mahmud, da li ste krenuli svaki dan osvajati Kašmir? 405 00:27:18,833 --> 00:27:19,833 Ne gospodine. 406 00:27:21,542 --> 00:27:24,625 Dakle, nikada nećete dobiti bolja prilika od ove. 407 00:27:26,083 --> 00:27:27,999 - General Hassan. - Da, gospodine. 408 00:27:28,000 --> 00:27:30,874 Počnite se pripremati za hvatanje svi ti postovi. 409 00:27:30,875 --> 00:27:33,207 Ni u najluđim snovima bi li zamislili 410 00:27:33,208 --> 00:27:34,333 mogli bismo napraviti nešto ovako. 411 00:27:34,917 --> 00:27:38,000 U ovoj operaciji naša odvažnost bit će naša najveća snaga. 412 00:27:38,583 --> 00:27:42,625 Počnite sastavljati popis zaliha. Šaljem ti Tauqira Ziju. 413 00:27:43,208 --> 00:27:46,750 - Živio Pakistan. - Živio Pakistan, gospodine. 414 00:28:07,042 --> 00:28:08,874 Dhali. Imam dobre vijesti. 415 00:28:08,875 --> 00:28:12,332 Bombarderska eskadrila uništena Komunikacijska baza Crvene zemlje. 416 00:28:12,333 --> 00:28:13,625 I izborili smo polufinale. 417 00:28:14,458 --> 00:28:16,167 - znam - To je istina. 418 00:28:17,250 --> 00:28:19,042 Ali dobio sam sljedeću objavu. 419 00:28:20,083 --> 00:28:21,542 Eskadrila Mirage. 420 00:28:22,458 --> 00:28:23,500 Mir-- 421 00:28:25,500 --> 00:28:28,417 Ravno od Marutija do Ferrarija. 422 00:28:32,250 --> 00:28:33,792 Čestitam, Sangy. 423 00:28:35,750 --> 00:28:40,833 Nadajmo se da nema zapovjednika leta tamo tko kažnjava preuzimanje rizika. 424 00:28:41,667 --> 00:28:44,833 Pusti to, Dhali. Osvojio si nas u polufinalu, čovječe. 425 00:28:45,417 --> 00:28:47,207 Proslavimo to danas. 426 00:28:47,208 --> 00:28:49,124 Idemo. Večeras častim piće. 427 00:28:49,125 --> 00:28:50,917 Ne, čovječe. zabavite se Nisam raspoložen. Hvala. 428 00:28:53,083 --> 00:28:54,167 To je nepravedno. 429 00:28:54,875 --> 00:28:57,874 Hajdemo svi zajedno razgovarati s njim. Da vidimo što kaže gospodin Ahuja. 430 00:28:57,875 --> 00:28:58,833 Da, da vidimo. 431 00:28:59,458 --> 00:29:00,582 On je zapovjednik leta. 432 00:29:00,583 --> 00:29:03,457 Učinit će što god hoće, nitko ne može ništa reći. 433 00:29:03,458 --> 00:29:06,208 Pa što ako je on zapovjednik leta? I mi smo neženje! 434 00:29:07,458 --> 00:29:08,708 Možda ga ne možemo urazumiti, 435 00:29:09,500 --> 00:29:10,750 ali definitivno se možemo petljati s njim. 436 00:29:18,083 --> 00:29:19,250 Idemo. 437 00:29:20,042 --> 00:29:21,208 Gdje je profesor sahib? 438 00:29:21,792 --> 00:29:23,707 Bit će tu gdje jest svake večeri. 439 00:29:23,708 --> 00:29:24,583 U redu. Idemo onda! 440 00:29:25,125 --> 00:29:26,708 Bala, voliš li me ili ne? 441 00:29:28,125 --> 00:29:29,457 Kakvo je to pitanje? 442 00:29:29,458 --> 00:29:30,874 Naravno da želim. 443 00:29:30,875 --> 00:29:32,625 Dakle, hoćeš li pobjeći sa mnom? 444 00:29:37,208 --> 00:29:40,041 Madhavi, nisam ni postao poručnik leta još. 445 00:29:40,042 --> 00:29:42,042 Moj trening još uvijek traje. 446 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 upravo sada, Mislim da nije pravo vrijeme. 447 00:29:45,292 --> 00:29:47,833 Kod kuće je veliki pritisak. Pokušajte razumjeti. 448 00:29:52,583 --> 00:29:54,083 Poskakivanje? 449 00:29:55,042 --> 00:29:55,999 Vi idite. 450 00:29:56,000 --> 00:29:57,333 Mi ne tražimo. 451 00:30:01,542 --> 00:30:03,833 Madhavi, nazvat ću te za sat vremena. 452 00:30:06,000 --> 00:30:06,958 Zdravo? 453 00:30:10,792 --> 00:30:12,333 Porezalo se. 454 00:30:39,583 --> 00:30:41,082 - Zdravo, gospođo. - Zdravo, gospođo. 455 00:30:41,083 --> 00:30:42,792 Niste li prilično zakasnili? 456 00:30:43,542 --> 00:30:44,666 U prethodnoj eskadrili, 457 00:30:44,667 --> 00:30:47,208 neženje su došli odskakati na sam drugi dan. 458 00:30:49,958 --> 00:30:51,208 Vaš tim je stigao. 459 00:30:52,542 --> 00:30:53,708 Konačno. 460 00:30:54,792 --> 00:30:55,750 Dobro došli kući, dečki. 461 00:30:56,417 --> 00:30:57,542 ja ne pijem. 462 00:30:58,292 --> 00:31:02,000 Ali ja opijam druge. Ovaj bar je sav tvoj. Pomozite si. 463 00:31:02,583 --> 00:31:03,749 U nekoj si formi, ha, Dhali? 464 00:31:03,750 --> 00:31:06,582 - Ovo mi je drugi, čovječe. To mu je sedmi. - To ti je sedmi? 465 00:31:06,583 --> 00:31:08,917 Sve je besplatno dok odskakujete, zar ne? Dakle, pije svoje srce! 466 00:31:10,042 --> 00:31:12,083 Ne želi mu platiti piće! 467 00:31:12,958 --> 00:31:14,000 Idemo. 468 00:31:15,292 --> 00:31:16,583 Počnite sjeckati. 469 00:31:20,833 --> 00:31:22,708 Napravit ćemo moje posebno jelo. 470 00:31:24,750 --> 00:31:26,208 Želiš jesti, zar ne? 471 00:31:27,125 --> 00:31:28,750 - Da, gospođo. - Onda počni. 472 00:31:35,500 --> 00:31:38,083 Što gledaš? Ova kuća pripada alkarskoj gospođi. 473 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Ja samo živim ovdje. 474 00:31:41,292 --> 00:31:42,292 hajde 475 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Ja ću nasjeckati mrkvu. 476 00:31:48,667 --> 00:31:49,542 Ja ću nasjeckati krumpir. 477 00:31:53,958 --> 00:31:56,083 Brate, osjeća se kao dolazak ovamo odskočiti imao je kontra rezultate. 478 00:31:57,792 --> 00:32:00,542 Iskreno, ovo dvoje izgleda mnogo više usklađeni od nas. 479 00:32:01,083 --> 00:32:03,292 Kakvo je ovo šaputanje? 480 00:32:04,167 --> 00:32:07,249 Ako želite razgovarati jedno s drugim, zašto si došao ovamo odskakati? 481 00:32:07,250 --> 00:32:08,375 Hajde da svi čujemo, hajde. 482 00:32:09,125 --> 00:32:11,916 Gospodine, Max je zapravo pitao 483 00:32:11,917 --> 00:32:14,792 o finalu ratnih vježbi-- 484 00:32:16,042 --> 00:32:18,125 Pravilo broj jedan u ovoj kući, 485 00:32:19,125 --> 00:32:20,917 neće biti govora o letenju. 486 00:32:22,208 --> 00:32:24,291 - Nema govora o letenju, brate. - Neće biti. 487 00:32:24,292 --> 00:32:26,167 - gospodine. - Hvala ti, Sangy. 488 00:32:26,708 --> 00:32:28,207 Ali, gospođo, ovo je vrlo nepravedno pravilo. 489 00:32:28,208 --> 00:32:31,583 Da je ovo pravilo u mojoj kući, Nikada ne bih postao borbeni pilot. 490 00:32:32,375 --> 00:32:33,708 Ovaj razgovor je dopušten. 491 00:32:35,125 --> 00:32:37,583 Rajendra Dhaliwal, gospođo, moj otac... 492 00:32:38,208 --> 00:32:40,708 Bio je i u zrakoplovstvu. Zemaljski dežurni časnik. 493 00:32:41,375 --> 00:32:43,458 A moja je majka bila nevjerojatna kuharica. 494 00:32:44,125 --> 00:32:46,833 Dakle, dolazili su svi borbeni piloti da odskaču kod naše kuće. 495 00:32:47,958 --> 00:32:50,457 Odrastanje slušajući na sve njihove priče o letenju, 496 00:32:50,458 --> 00:32:51,874 jednog dana me ugrizla buba. 497 00:32:51,875 --> 00:32:53,957 Gdje je tata sada postavljen? 498 00:32:53,958 --> 00:32:55,292 - On je u mirovini. - On je u mirovini. 499 00:32:58,208 --> 00:32:59,958 Zapovjednik krila Dhaliwal. 500 00:33:01,375 --> 00:33:02,500 serija '69. 501 00:33:03,792 --> 00:33:05,374 Disciplinirani službenik. 502 00:33:05,375 --> 00:33:08,042 - Upoznao sam ga nakratko u Tezpuru. - Hej, samo minutu. 503 00:33:08,667 --> 00:33:13,082 Gospodin Ahuja ima dosje o svima. Ali ne znam ništa. 504 00:33:13,083 --> 00:33:16,583 Kako ste vi ostali uhvatili ovu grešku? 505 00:33:18,875 --> 00:33:19,958 - Da? - Sangy. 506 00:33:21,458 --> 00:33:25,375 Gospođo, odakle ja dolazim, jedino tako otići iz grada znači pridružiti se vojsci. 507 00:33:26,333 --> 00:33:29,375 Moj otac, moj djed, obojica su bili u vojsci. 508 00:33:30,250 --> 00:33:32,750 Ali nijedan od njih nije mogao ratovati. 509 00:33:33,667 --> 00:33:37,250 Dakle, samo pokušavam otplatiti taj dug. 510 00:33:37,917 --> 00:33:42,125 Gospođo, on ne pije puno, pa je uvijek uhvaćen između duga i dužnosti. 511 00:33:59,708 --> 00:34:03,374 Gospođo, kada ste rekli "poseban," Imao sam nešto drugo na umu. 512 00:34:03,375 --> 00:34:06,000 Nikad nisam mogao zamisliti da pulao može biti tako dobar. 513 00:34:06,542 --> 00:34:07,583 Što je unutra? 514 00:34:08,458 --> 00:34:10,124 Hvala vam puno na hrani, gospođo. 515 00:34:10,125 --> 00:34:13,916 Ali sada moram otići. Moram obaviti hitan poziv. 516 00:34:13,917 --> 00:34:17,083 Pa, tko će prati suđe? Zaboravili ste tradiciju? 517 00:34:18,375 --> 00:34:21,332 Usput, Ćelavi, možete zvati i odavde. 518 00:34:21,333 --> 00:34:23,833 - Imamo spolno prenosivu vezu. - Da, učini to. 519 00:34:24,708 --> 00:34:27,042 Gospodine, on želi napraviti privatni poziv iz javne govornice. 520 00:34:31,708 --> 00:34:32,917 Možeš ići, Baldy. 521 00:34:33,833 --> 00:34:36,166 Dhali, možeš ti to Baldyjev dio posuđa. 522 00:34:36,167 --> 00:34:37,250 Da. Naravno, gospođo. 523 00:34:37,958 --> 00:34:40,000 Ali tko je ona, profesore sahib? 524 00:34:40,792 --> 00:34:42,499 Odustaješ cijela eskadrila za nju. 525 00:34:42,500 --> 00:34:45,250 Nitko, Dhali. Imam hitan obiteljski poziv. 526 00:34:46,000 --> 00:34:48,582 Vidimo se sutra. Hvala, gospodine. Hvala vam, gospođo. 527 00:34:48,583 --> 00:34:52,041 Ali koja se obiteljska hitna situacija pojavila? 528 00:34:52,042 --> 00:34:53,416 Dhali, novčanik. 529 00:34:53,417 --> 00:34:55,041 Samo vadim njezin kontakt za sve. 530 00:34:55,042 --> 00:34:56,999 Mora postojati fotografija osobe ovdje. 531 00:34:57,000 --> 00:34:59,124 - Samo provjeravam, čovječe. - Nemoj to raditi. 532 00:34:59,125 --> 00:35:01,792 - Hej, čekaj malo. evo ga Vidim to. - Dhali! 533 00:35:14,625 --> 00:35:15,791 Donijet ću pribor za prvu pomoć. 534 00:35:15,792 --> 00:35:16,749 Oh, ne, gospođo. 535 00:35:16,750 --> 00:35:18,332 - Potpuno sam dobro. Apsolutno sam dobro. - Ne, nisi. 536 00:35:18,333 --> 00:35:19,958 Apsolutno sam dobro, gospođo. 537 00:35:29,917 --> 00:35:31,000 gospodine. 538 00:35:55,750 --> 00:36:00,708 Mian sahib, mogu sa sigurnošću reći da ovaj tip ne namjerava ništa dobro. 539 00:36:01,458 --> 00:36:03,917 Ne treba mu previše vjerovati. 540 00:36:08,875 --> 00:36:09,875 General. 541 00:36:11,792 --> 00:36:14,000 Upravo smo krenuli. dođi 542 00:36:19,250 --> 00:36:21,917 Gospodine, tako ste me hitno pozvali. Je li sve u redu? 543 00:36:23,625 --> 00:36:25,333 Butt sahib ima neke brige. 544 00:36:27,208 --> 00:36:29,500 Mislio sam iskoristiti ovu priliku da također doručkujem s tobom. 545 00:36:30,750 --> 00:36:34,625 Već sam doručkovao, Mian sahib. Ali ja ću malo voća. 546 00:36:35,625 --> 00:36:39,417 Reci mi, Butt sahibe. Što ISI brine? 547 00:36:40,417 --> 00:36:42,082 Zabrinutost je 548 00:36:42,083 --> 00:36:45,958 zašto otkazujemo zimske praznike tisuća vojnika X. korpusa 549 00:36:46,625 --> 00:36:48,208 i poslati ih u Skardu? 550 00:36:48,792 --> 00:36:52,958 Tako teško kretanje trupa uz LoC tijekom mirovnih pregovora? 551 00:36:53,667 --> 00:36:54,875 Malo je alarmantno. 552 00:37:07,042 --> 00:37:11,958 Gospodine, imamo informacije da su neki mudžahedini planiraju se infiltrirati u dolinu 553 00:37:12,792 --> 00:37:15,375 kako bi se prekinuli mirovni pregovori. 554 00:37:17,083 --> 00:37:20,792 Kao šef ISI-ja, možda niste dobili ovaj dio informacija. 555 00:37:22,583 --> 00:37:26,541 Gospodine, za održavanje mira na granici, mnogi listovi su otkazani. 556 00:37:26,542 --> 00:37:29,917 Mnogi su raspoređeni duž granice. 557 00:37:30,875 --> 00:37:32,708 Dakle, ovo znači da jesi 558 00:37:33,958 --> 00:37:35,833 čineći to da zaštitite sigurnost mirovnih pregovora? 559 00:37:37,417 --> 00:37:38,875 Da gospodine. Naravno. 560 00:37:43,833 --> 00:37:45,124 Vrlo promišljeno. 561 00:37:45,125 --> 00:37:49,708 Gospodine, vojska i vlada su bile zaključani u natezanju konopa dugo vremena. 562 00:37:50,792 --> 00:37:52,208 Želim tome stati na kraj. 563 00:37:53,208 --> 00:37:56,917 Želim pokazati javnosti taj Rawalpindi i Islamabad 564 00:37:57,500 --> 00:37:58,958 mogu igrati na istom terenu, gospodine. 565 00:38:00,083 --> 00:38:01,500 Možemo raditi zajedno. 566 00:38:06,583 --> 00:38:08,708 Vidiš, Butt sahib. Rekao sam ti, zar ne? 567 00:38:10,208 --> 00:38:12,042 Nema razloga za brigu o generalu Musharrafu. 568 00:38:13,417 --> 00:38:14,625 On igra u našem timu. 569 00:38:33,583 --> 00:38:36,082 Žao mi je, gospođo. Dvaput sam provjerio. 570 00:38:36,083 --> 00:38:38,207 Vaše ime nije na odobrenom popisu posjetitelja. 571 00:38:38,208 --> 00:38:41,249 Gospodine, molim vas samo me jednom spojite s Balom... 572 00:38:41,250 --> 00:38:42,999 Mislim, spoji me letećem časniku Balu Reddyju. 573 00:38:43,000 --> 00:38:44,291 On će ti sve objasniti. 574 00:38:44,292 --> 00:38:46,875 Oprostite, gospođo. U tijeku je vježba. Sada se ništa ne može učiniti. 575 00:38:48,000 --> 00:38:51,042 Onda me pusti da razgovaram s CO. Tony gospodine, zar ne? 576 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 Oprostite gospodine. 577 00:39:18,375 --> 00:39:20,375 Nisam imao pojma 578 00:39:21,458 --> 00:39:22,917 Madhavi je dolazio ovamo. 579 00:39:27,125 --> 00:39:28,500 - Chou. - Gospodine? 580 00:39:29,292 --> 00:39:32,042 Može li joj se ugoditi u VIP pansionu? 581 00:39:32,833 --> 00:39:33,833 Potpuno zauzeto, gospodine. 582 00:39:39,125 --> 00:39:39,958 gospodine... 583 00:39:42,000 --> 00:39:43,667 ona može ostati s nama. 584 00:39:46,500 --> 00:39:48,458 Alka i ja ćemo rado ugostiti Madhavija. 585 00:39:51,083 --> 00:39:54,708 U redu onda. Baldy, možeš se vratiti na posao. 586 00:39:55,833 --> 00:39:57,083 Da gospodine. 587 00:40:09,292 --> 00:40:12,541 Sirena za finale ratne igre može ugasiti bilo kada. Moramo biti spremni. 588 00:40:12,542 --> 00:40:14,875 Naš će cilj biti Ključna zračna baza Crvene zemlje. 589 00:40:15,667 --> 00:40:19,625 Ali ovaj put ćemo fotografirati nakon bombardiranja, ne prije, 590 00:40:20,292 --> 00:40:24,166 saznati jesu li bombe pogodile cilj ili ne. 591 00:40:24,167 --> 00:40:28,875 Procjena borbene štete daleko je veća opasniji od foto izviđačkog letenja. 592 00:40:29,500 --> 00:40:32,042 Jer nećemo imati element iznenađenja. 593 00:40:32,667 --> 00:40:34,957 Njihovi radari će nas čekati. 594 00:40:34,958 --> 00:40:36,667 A sigurno će i imati rakete zemlja-zrak. 595 00:40:40,708 --> 00:40:44,957 Stoga ćemo ovaj put isprobati novu strategiju. 596 00:40:44,958 --> 00:40:49,458 Ova strategija će nam poslužiti ne samo u ratnoj igri, nego iu ratu. 597 00:40:59,458 --> 00:41:01,583 Ako je ovo neprijateljev radarski zaslon... 598 00:41:03,958 --> 00:41:05,792 koliko točaka će biti vidljivo na njemu? 599 00:41:06,958 --> 00:41:08,958 Gospodine, šest. 600 00:41:14,708 --> 00:41:16,333 Točno. 601 00:41:16,917 --> 00:41:19,124 Šest mlaznica u zbijenoj formaciji. 602 00:41:19,125 --> 00:41:23,542 Toliko blizu da bi se trebalo činiti kao jedna velika točka na neprijateljskom radarskom ekranu. 603 00:41:24,083 --> 00:41:28,166 I neprijatelj treba razmisliti to je veliki transportni zrakoplov. 604 00:41:28,167 --> 00:41:30,542 Letjet ćemo u zbijenoj formaciji do cilja. 605 00:41:31,125 --> 00:41:34,582 I u zadnji čas, razbit ćemo formaciju i kliknuti fotografije. 606 00:41:34,583 --> 00:41:38,499 I nakon klika na fotografije, prije nego stignu njihovi presretači, 607 00:41:38,500 --> 00:41:40,417 preći ćemo lažnu LoC. 608 00:41:41,250 --> 00:41:43,875 U prijateljsko nebo. Jasan? 609 00:41:47,792 --> 00:41:50,000 Što nije u redu, dečki? Previše riskantno? 610 00:41:52,042 --> 00:41:54,958 Dhali, namjeravao sam te vratiti. 611 00:41:57,917 --> 00:42:00,917 - Ali dobro. Ako ne možete, onda... - Ne. Možemo, gospodine. 612 00:42:01,542 --> 00:42:02,417 Mi ćemo to učiniti. 613 00:42:03,375 --> 00:42:05,917 - Doći opet? - Učinit ćemo to, gospodine! 614 00:42:07,417 --> 00:42:08,375 Dobro. 615 00:42:10,417 --> 00:42:12,750 I, Dhali, ovaj put nećeš letjeti s Goofyjem. 616 00:42:15,208 --> 00:42:18,792 Promiješao sam svačije pratitelje. Provjerite programsku ploču letenja. 617 00:42:42,542 --> 00:42:45,625 Baldy, zovi na poziciju. Ja sam na 700, uskladi moju brzinu. 618 00:42:50,875 --> 00:42:53,917 - Na poziciji. - Sada zadrži poziciju, Baldy. 619 00:43:05,042 --> 00:43:07,250 Sangy se pridružuje. Glup poziv na poziciji. 620 00:43:08,208 --> 00:43:09,625 Glupo se pridružujem. 621 00:43:11,708 --> 00:43:13,667 - Teekay se pridružuje. - Max se pridružuje. 622 00:43:14,417 --> 00:43:16,958 Trozupci, dijamantna formacija je završena. 623 00:43:17,458 --> 00:43:20,292 Održimo brzinu. Nemojmo zabrljati, dečki. 624 00:43:24,125 --> 00:43:26,624 Baldy, preblizu. Zaostaješ, čovječe. 625 00:43:26,625 --> 00:43:28,332 Oprosti, Sangy. Održavanje. 626 00:43:28,333 --> 00:43:30,624 Baldy, to nije školski autobus. Održavati 700. 627 00:43:30,625 --> 00:43:32,957 - Dhali, uspori i uskladi brzinu s Ćelavim? - Negativno. 628 00:43:32,958 --> 00:43:35,291 Misija također mora biti izvršena ovom brzinom, zar ne? 629 00:43:35,292 --> 00:43:37,791 - Baldy, povećaj brzinu. - Roger. 630 00:43:37,792 --> 00:43:38,958 Povećavajući se. 631 00:43:46,375 --> 00:43:47,750 Formacija stabilna na 700. 632 00:43:48,833 --> 00:43:49,833 Spreman za skretanje lijevo. 633 00:43:50,792 --> 00:43:52,000 Baldy, budi na oprezu. 634 00:43:53,583 --> 00:43:55,750 Trozupci, lijevo 0-5-3. 635 00:44:01,083 --> 00:44:05,500 Formacija stabilna na skretanju. Ubrzaj do 750 sada! 636 00:44:06,083 --> 00:44:08,042 Baldy, što to radiš? Opet zaostaješ. 637 00:44:09,042 --> 00:44:12,250 Baldy, nismo ni blizu 1 Macha! Održavati 750. 638 00:44:13,125 --> 00:44:14,416 pokušavam. 639 00:44:14,417 --> 00:44:15,624 Dhali, zašto ne slušaš? 640 00:44:15,625 --> 00:44:19,207 - Održimo brzinu s Baldyjem. - Negativno. Držimo se 750. 641 00:44:19,208 --> 00:44:21,125 Svi, 750 sada! 642 00:44:21,833 --> 00:44:25,416 Baldy, što radiš, čovječe? Sudarićemo se. Teekay, skini, odmah! 643 00:44:25,417 --> 00:44:27,416 - Teekay se ljušti! - Strelice, odlijepite se! 644 00:44:27,417 --> 00:44:29,250 Prekid! Prekid! Prekid! 645 00:44:35,958 --> 00:44:37,417 Hajde dečki! 646 00:44:56,375 --> 00:44:57,792 Sjedni, sjedni, sjedni, molim te. 647 00:44:59,625 --> 00:45:01,875 Što se dogodilo? Zašto su svi tako loše volje? 648 00:45:03,750 --> 00:45:07,417 Bio je to trening, nije misija ratne vježbe. 649 00:45:08,250 --> 00:45:10,000 Još jednu rundu za sve, molim. 650 00:45:11,333 --> 00:45:12,417 Sangy? 651 00:45:13,542 --> 00:45:16,374 Slavimo život nakon bliskih razgovora, zar ne? 652 00:45:16,375 --> 00:45:20,042 Slavimo, gospodine. Ali ovaj poziv je bio preblizu. 653 00:45:21,500 --> 00:45:23,167 Skoro smo se sudarili. 654 00:45:25,708 --> 00:45:28,916 Vjerojatno je bilo prvi put letjeli smo u formaciji od šest. 655 00:45:28,917 --> 00:45:32,957 I tako, postalo je malo teže da ostanemo međusobno usklađeni. 656 00:45:32,958 --> 00:45:34,917 Ne gospodine. Ja sam kriv za ovo. 657 00:45:36,917 --> 00:45:38,167 Gospodine, to je bila moja greška. 658 00:45:38,750 --> 00:45:39,833 ja... 659 00:45:41,167 --> 00:45:44,750 Imao sam problema odgovara Dhalijevoj brzini. 660 00:45:46,917 --> 00:45:49,917 Gospodine, problem... bio izbor vježbe. 661 00:45:51,167 --> 00:45:52,375 U redu. 662 00:45:53,917 --> 00:45:56,667 Gospodine, Ahuja nas tjera da to učinimo izuzetno riskantna vježba. 663 00:45:57,375 --> 00:45:59,333 Što je meni sasvim u redu. Ja sam za to. 664 00:46:00,167 --> 00:46:03,625 ali onda, da iznenada promiješamo naše pratitelje, gospodine. 665 00:46:05,042 --> 00:46:06,792 Kako će se postići savršenstvo, gospodine? 666 00:46:10,292 --> 00:46:11,458 Iznenada? 667 00:46:16,667 --> 00:46:20,208 Kada naiđete na tehnički kvar u zraku, događa se iznenada. 668 00:46:21,250 --> 00:46:24,124 Kada treba donijeti odluku o izbacivanju, 669 00:46:24,125 --> 00:46:27,292 nitko ne odlazi od kuće misleći na to morat će se izbaciti danas. 670 00:46:29,083 --> 00:46:30,417 To se događa iznenada. 671 00:46:31,292 --> 00:46:35,417 Nisam zvao Ahuju ovdje za vaše rutinske vježbe. 672 00:46:37,042 --> 00:46:40,625 Zvala sam ga kako bi te mogao pripremiti za rat. 673 00:46:42,667 --> 00:46:44,375 Jer kad izbije rat, 674 00:46:46,292 --> 00:46:48,000 čak i to se događa iznenada. 675 00:46:49,292 --> 00:46:51,917 Ako mislite na sebe kao borbeni piloti, 676 00:46:54,542 --> 00:46:57,375 onda imaj hrabrosti prihvatiti izazov, 677 00:46:58,125 --> 00:46:59,625 a ne samo žaliti se na to. 678 00:47:01,375 --> 00:47:03,832 Suđeno nam je da budemo žileti. Pravo? 679 00:47:03,833 --> 00:47:05,042 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 680 00:47:07,000 --> 00:47:09,125 Onda se prokleto ponašaj kao jedan. 681 00:47:56,333 --> 00:47:58,916 - Živio Pakistan. - Živio Pakistan. 682 00:47:58,917 --> 00:48:00,333 Dobrodošli u Skardu, gospodine. 683 00:48:01,792 --> 00:48:02,750 Hassan, 684 00:48:03,875 --> 00:48:07,417 sta rade mudzahedini u ovoj vojnoj bazi? 685 00:48:08,958 --> 00:48:10,208 Dođite, gospodine. 686 00:48:11,333 --> 00:48:13,250 Objasnit ću ti. 687 00:48:30,333 --> 00:48:34,875 Dakle, pakistanska vojska sad će raditi s mudžahedinima? 688 00:48:36,958 --> 00:48:38,458 Čine li vam se kao mudžahedini? 689 00:48:41,917 --> 00:48:43,417 Onda će se tako činiti i Indijancima. 690 00:48:44,625 --> 00:48:48,750 Tada će se i njima činiti da pakistanska vojska nema nikakvu ulogu u tome. 691 00:48:49,792 --> 00:48:53,124 Jer hoćemo razgovaraj s njima samo na paštu. 692 00:48:53,125 --> 00:48:56,250 Ali istina je, ovo nisu mudžahedini. 693 00:48:56,792 --> 00:48:59,624 Oni su 2000 vojnika naše 12 NLI. 694 00:48:59,625 --> 00:49:08,957 - Naara-e-Takbeer! - Allah-hu-Ekber! 695 00:49:08,958 --> 00:49:11,208 {\an8}-Naara-e-Takbeer! - Allah-hu-Ekber! 696 00:49:16,958 --> 00:49:18,042 gospodine. 697 00:49:19,125 --> 00:49:21,707 Obavijestili ste me o osam postova i 100 vojnika. 698 00:49:21,708 --> 00:49:25,917 U tijeku su pripreme u Skardu... to nije ni manje ni više nego rat, gospodine. 699 00:49:28,792 --> 00:49:30,707 Generale Zia, izgledate prilično osvježeno. 700 00:49:30,708 --> 00:49:33,375 Izgleda kao svjež planinski zrak prilično dobro ti stoji. 701 00:49:41,083 --> 00:49:45,249 Generale Zia, što više postova uhvatimo, 702 00:49:45,250 --> 00:49:47,624 veći pritisak možemo izvršiti na Indiju. 703 00:49:47,625 --> 00:49:51,332 Bez sumnje, visinska prednost omogućit će nam da se suprotstavimo indijskoj vojsci. 704 00:49:51,333 --> 00:49:54,542 Ali što ako uključe svoje zrakoplovstvo? 705 00:49:59,000 --> 00:50:03,249 Duplo smo provjerili s njemačkim i ruskim zračnim snagama. 706 00:50:03,250 --> 00:50:08,042 Na tom terenu, na tim visinama, niti jedno zrakoplovstvo na svijetu ne može djelovati! 707 00:50:08,792 --> 00:50:10,207 I to je dokazana činjenica. 708 00:50:10,208 --> 00:50:11,874 Gospodine, još uvijek osjećam 709 00:50:11,875 --> 00:50:15,917 naši vojnici na vrhovima trebao biti naoružan raketama Stinger. 710 00:50:16,833 --> 00:50:17,958 — Mudžahedini. 711 00:50:18,917 --> 00:50:22,208 Ne naši vojnici, mudžahedini, general Zia. 712 00:50:24,792 --> 00:50:27,792 Niste li vi DGMO? Daj im Stingere. 713 00:50:28,792 --> 00:50:29,750 U čemu je problem? 714 00:50:30,458 --> 00:50:32,874 Gospodine, rakete Stinger nisu redovno oružje. 715 00:50:32,875 --> 00:50:36,333 Za mobilizaciju velikih razmjera, trebat ćemo odobrenje premijera. 716 00:50:51,542 --> 00:50:53,625 Previše brineš, Tauqir. 717 00:50:56,625 --> 00:50:59,917 Ako želimo oteti Kašmir Indiji, 718 00:51:01,458 --> 00:51:04,375 morat ćemo staviti malo truda, zar ne? 719 00:51:05,708 --> 00:51:11,083 Kad dođe vrijeme, dovest ću Miana sahiba potpisati sve. 720 00:51:15,042 --> 00:51:16,875 Moramo zauzeti Kašmir. 721 00:56:05,958 --> 00:56:10,958 Prijevod titla: Ajay Singh