1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:07,083 --> 00:00:12,166
מתנות סרט בווט

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,291 --> 00:00:20,958
אמא, אבא, היי.
אני מאוד מתרגש היום.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
יש לי הפתעה בשבילך:

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,125
עלי.

7
00:00:26,166 --> 00:00:31,625
יש לו לב טוב. כשאני
שמעתי לראשונה את קולו, יכולתי לראות.

8
00:00:33,666 --> 00:00:38,458
הלוואי והיית יכול להכיר אותו.

9
00:00:41,791 --> 00:00:46,875
רק אתה

10
00:01:58,666 --> 00:02:02,125
איפה היית, עלי?
מה השעה?

11
00:02:02,166 --> 00:02:04,750
אם אתה לא רוצה
לשמור על החניון,...

12
00:02:04,791 --> 00:02:07,208
...אני יכול למצוא לך תחליף.

13
00:02:09,041 --> 00:02:12,333
-אין צורך.
-בסדר, אני עוזב.

14
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
תשמור על עצמך.

15
00:02:16,291 --> 00:02:17,833
אתה...

16
00:02:17,875 --> 00:02:19,500
גם אתה.

17
00:02:27,166 --> 00:02:30,875
"מגרש חניה,
פתוח 24 שעות"

18
00:02:36,750 --> 00:02:39,416
אני כאן!
פתח את הידיים שלך.

19
00:02:39,458 --> 00:02:41,291
אֱגוֹזִים.

20
00:02:41,333 --> 00:02:43,416
משמשים.

21
00:02:43,458 --> 00:02:44,625
שׁוֹקוֹלַד.

22
00:02:44,666 --> 00:02:48,375
קניתי את זה לעצמי, אני יודע
זה מפריע לך בבטן. אבל...

23
00:02:48,416 --> 00:02:51,791
הכנתי לך עוגה.
זו עוגת הצימוקים האהובה עליך.

24
00:02:51,833 --> 00:02:54,166
זה יצא במצב רע,
זה יצטרך להסתפק.

25
00:02:54,208 --> 00:02:58,416
סוף סוף... הסודה שלנו.
התפוח הוא שלי.

26
00:02:58,458 --> 00:03:00,541
כָּך? האם אתה אוהב את זה?

27
00:03:02,375 --> 00:03:03,875
מר זיא?

28
00:03:05,416 --> 00:03:07,583
זיה עזב את העבודה.

29
00:03:07,625 --> 00:03:10,583
מי אתה?
למה אתה מתכוון, "הוא עזב"?

30
00:03:10,625 --> 00:03:12,666
קרה משהו רע?
האם הוא חולה?

31
00:03:14,000 --> 00:03:17,333
הוא נאלץ לחזור לעיר הולדתו.

32
00:03:17,916 --> 00:03:22,750
אוי שלי...
מעניין למה הוא לא סיפר לי.

33
00:03:22,791 --> 00:03:25,041
הוא כנראה
לא רצה שאהיה עצוב.

34
00:03:25,083 --> 00:03:27,583
היינו רואים ביחד תוכניות טלוויזיה.

35
00:03:28,583 --> 00:03:31,625
למה לקחת את הדברים
הגשתי לך?

36
00:03:33,833 --> 00:03:35,625
הגשת לי אותם.

37
00:03:44,333 --> 00:03:45,833
תודה לך.

38
00:03:47,375 --> 00:03:49,041
סליחה על זה.

39
00:04:20,125 --> 00:04:21,500
תראה...

40
00:04:22,625 --> 00:04:24,875
אם תרצה, תוכל לצפות בתוכנית
ולעזוב אחר כך.

41
00:04:24,916 --> 00:04:26,958
הגשם יפסיק עד אז.

42
00:04:57,708 --> 00:05:00,125
לא משעמם לך, נכון?

43
00:05:01,708 --> 00:05:05,333
-לא, זה היה שינוי קצב עבורי.
-תודה לך.

44
00:05:12,541 --> 00:05:15,833
למקרה שתהיה רעב בלילה.
זה טעים.

45
00:05:15,875 --> 00:05:18,916
אל תדאג, זה לא ירעיל אותך.

46
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
האם החסרי סבלנות פרחו?

47
00:05:30,791 --> 00:05:33,291
כאן. הפרח.

48
00:05:38,000 --> 00:05:39,166
לא.

49
00:05:39,208 --> 00:05:43,166
אל תהרוג את זה.
להשקות אותו פעם בשבוע זה מספיק.

50
00:05:43,208 --> 00:05:46,833
אל תשנה את מיקומו.
חשוב שתהיה לו שמש.

51
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
ביי.

52
00:06:50,291 --> 00:06:52,041
לא היית בכתובת הבית שלך,...

53
00:06:52,083 --> 00:06:54,208
...אז המוצר
הוחזרו אלינו.

54
00:06:54,250 --> 00:06:56,708
אני שולח את זה לכתובת העסק שלך
מיד.

55
00:06:56,750 --> 00:06:59,291
האם יש עוד משהו
אני יכול לעזור עם?

56
00:06:59,333 --> 00:07:01,666
תודה, יום טוב.

57
00:07:02,166 --> 00:07:03,375
חזל?

58
00:07:04,083 --> 00:07:08,083
אני יודע שהבטחתי,
אבל אני לא יכול להגיע לקונצרט.

59
00:07:08,125 --> 00:07:11,791
שמרו את הכרטיסים,
אתה יכול ללכת עם מישהו אחר, בסדר?

60
00:07:11,833 --> 00:07:13,166
בַּטוּחַ.

61
00:07:14,708 --> 00:07:18,583
באנו, תרצה לבוא?
-אני לא יכול.

62
00:07:18,625 --> 00:07:22,125
זה יום ההולדת של בעלי בסוף השבוע הזה,
עשינו תוכניות מראש.

63
00:07:22,166 --> 00:07:27,666
גבירותיי, נא לרכל
מחוץ לשעות העבודה.

64
00:07:27,708 --> 00:07:29,375
זה מובן?

65
00:07:31,750 --> 00:07:35,750
מיס הזל? אתה נשארת
להארכה שוב אתמול.

66
00:07:37,416 --> 00:07:39,666
כן, אבל אני בסדר, מר קינן.

67
00:07:44,125 --> 00:07:49,500
העבודה הקשה שלך תתוגמל.
אתה יכול להיות בטוח.

68
00:07:50,500 --> 00:07:53,041
אני רק עושה את העבודה שלי, מר קינן.

69
00:08:08,875 --> 00:08:11,000
תתעקש קצת, סלים.

70
00:08:16,083 --> 00:08:17,541
אתה מספק את המים.

71
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
למה לי לעשות את זה?

72
00:08:52,708 --> 00:08:55,041
מה אתה עושה כאן?

73
00:08:56,583 --> 00:09:00,333
אתה לא מתבייש לבוא לכאן?

74
00:09:02,583 --> 00:09:03,916
עלי?

75
00:09:05,250 --> 00:09:08,041
תסתלק מעיניי.
לך מפה.

76
00:09:10,208 --> 00:09:12,083
איפה היית, בנאדם?

77
00:09:15,833 --> 00:09:17,666
בוא, בוא איתי.

78
00:09:20,916 --> 00:09:24,375
מְאַמֵן?
לטעמי, תקשיב לעלי.

79
00:09:28,083 --> 00:09:31,375
מה אתה עושה, מאמן?
אולי לבחור הייתה סיבה מוצדקת.

80
00:09:31,416 --> 00:09:35,500
מה יכולה להיות הסיבה?
הצלתי אותו מהרחובות.

81
00:09:35,541 --> 00:09:40,125
התייחסתי אליו כאל הבן שלי.
בזבזתי את נשמתי, את דעתי עליו.

82
00:09:40,166 --> 00:09:44,541
רציתי שהוא יהיה מתאגרף טוב.
אבל מה הוא עשה?

83
00:09:44,583 --> 00:09:46,708
הוא היה כפוי טובה.

84
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
הוא לעולם לא הצליח להשלים
עם הפסקת אגרוף.

85
00:09:52,666 --> 00:09:54,750
בגלל זה הוא כועס.

86
00:09:54,791 --> 00:09:59,041
לך עכשיו, אני אדבר איתו
ולדאוג לכך. בְּסֵדֶר?

87
00:10:10,333 --> 00:10:11,833
עלי!

88
00:10:16,250 --> 00:10:20,416
אתה נושא מים עכשיו?
חבל על הכוח שלך.

89
00:10:22,833 --> 00:10:25,416
האם אתה נהנה מהסבל?

90
00:10:25,458 --> 00:10:30,083
"אם אתה צריך עבודה, תתקשר אלי,
העבודה שלך מוכנה." אמרתי.

91
00:10:31,458 --> 00:10:34,166
העבודה הזאת כבר לא בשבילי.

92
00:10:36,958 --> 00:10:40,375
אתה תתחכם יום אחד,
אבל מה שלא יהיה.

93
00:10:40,416 --> 00:10:43,000
אתה יודע את המספר שלי, תתקשר אליי.

94
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
לא, אני לא יודע את זה.

95
00:11:01,166 --> 00:11:04,500
אתה יכול לפתוח קצת את החלון?

96
00:11:04,541 --> 00:11:06,708
האף שלי קצת רגיש.

97
00:11:11,250 --> 00:11:13,541
אני מניח שהתעמלת היום.

98
00:11:15,041 --> 00:11:20,291
ספר לי על הבגדים.
-אני לובש חולצת טריקו וסווטשירט.

99
00:11:20,333 --> 00:11:23,041
לא אתה, אני מדבר
האישה בתוכנית.

100
00:11:23,083 --> 00:11:24,416
שמלה.

101
00:11:26,041 --> 00:11:27,875
מה עם הנעליים?

102
00:11:31,041 --> 00:11:37,458
כֵּן? הנעליים?
-היא נועלת נעליים.

103
00:11:37,500 --> 00:11:41,625
-כמובן שכן, אבל איזה סוג?
-נעלי נשים, אני מניח.

104
00:11:41,666 --> 00:11:43,666
אתה מתכוון לנעלי עקב.

105
00:11:56,625 --> 00:11:59,416
היי.
הנה מיכל האוכל שלך.

106
00:12:00,875 --> 00:12:05,791
אז העזת לאכול את זה.
אהבת את זה?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,208
כֵּן. אני עדיין חי.

108
00:12:12,333 --> 00:12:13,791
זה אפרסק.

109
00:12:15,208 --> 00:12:16,750
שטפת את זה?

110
00:12:19,833 --> 00:12:20,958
כֵּן.

111
00:12:21,000 --> 00:12:22,708
-בִּיסוֹדִיוּת?
-מַה?

112
00:12:22,750 --> 00:12:25,208
אם תשטוף אותו ביסודיות
אבל אל תאכל את זה מיד,...

113
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
...טעמו מתדרדר
וזה נרקב.

114
00:12:28,000 --> 00:12:32,291
אגב,
זה לא "היי", זה חזל.

115
00:12:36,958 --> 00:12:41,000
הם לא לימדו אותך
ללחוץ ידיים עם אנשים שאתה פוגש?

116
00:12:49,458 --> 00:12:52,625
למה כפות הידיים שלך כל כך מחוספסות?

117
00:12:57,208 --> 00:13:02,541
בכל אופן. אני צריך ללכת.
ביי.

118
00:14:13,458 --> 00:14:15,458
-אל תלך.
-מַה?

119
00:14:15,500 --> 00:14:18,125
האיש אומר שהוא רוצה ללכת.

120
00:14:19,708 --> 00:14:23,625
הוא בוכה עכשיו?
-כֵּן.

121
00:14:23,666 --> 00:14:26,416
כל כך כואב לו,
אני יכול להרגיש את זה.

122
00:14:29,916 --> 00:14:31,625
האם הוא חתיך?

123
00:14:31,666 --> 00:14:34,333
הם הופכים לשחקנים
כי הם יפים.

124
00:14:39,625 --> 00:14:41,291
מה איתך?

125
00:14:44,083 --> 00:14:48,541
קדימה. אתה יכול להגיד לי את האמת,
אני לא יכול לראות בלי קשר.

126
00:14:51,375 --> 00:14:52,958
אני לא יודע.

127
00:14:55,125 --> 00:14:58,083
אם לא,
זה אומר שאתה לא חתיך.

128
00:15:04,750 --> 00:15:08,875
המופע שלנו שוב נגמר.
אני הולך עכשיו.

129
00:15:14,958 --> 00:15:16,583
נתראה מאוחר יותר.

130
00:15:38,000 --> 00:15:40,625
אל תזוז. אל תזוז.

131
00:15:43,166 --> 00:15:44,166
אני בסדר.

132
00:15:46,416 --> 00:15:48,958
הקרסול שלי...
-תן לי לראות את זה.

133
00:16:05,791 --> 00:16:08,500
איפה המקל שלי?

134
00:16:11,375 --> 00:16:16,166
-Cemal? תשמור על המקום שלי.
-בְּסֵדֶר.

135
00:16:25,083 --> 00:16:27,541
אני עדיין לא יודע את שמך.

136
00:16:33,500 --> 00:16:35,333
זה עלי.

137
00:16:36,625 --> 00:16:38,625
עלי.

138
00:16:47,333 --> 00:16:50,500
עלי, הקרסול שלי מרגיש טוב יותר.
אם אתה רוצה, אנחנו יכולים ללכת.

139
00:17:17,958 --> 00:17:22,000
אני כל כך עייף.
נוכל לעצור קצת?

140
00:17:25,125 --> 00:17:29,875
אני יכול לשאת אותך אם אתה רוצה.
-אתה תצטער על זה.

141
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
תעלה על הגב שלי.

142
00:17:38,916 --> 00:17:40,708
אתה רציני.

143
00:18:01,083 --> 00:18:03,166
יש בית ירוק
מולנו.

144
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
הדרך מתפצלת ימינה ושמאלה.
באיזו דרך?

145
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
האם אתה רוצה ללכת בדרך הארוכה
או הדרך הקצרה?

146
00:18:10,666 --> 00:18:14,458
-קָצָר.
-אתה בטוח? אולי תתחרט על זה.

147
00:18:18,375 --> 00:18:23,208
ובכן, ביקשת את זה.
ואז, מאחורה משם.

148
00:18:25,291 --> 00:18:27,125
אמרתי לך.

149
00:18:45,041 --> 00:18:48,833
אתה עייף מדי?
-לֹא.

150
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
אז למה אני חומק?

151
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
אתה רואה את הילדים?

152
00:18:56,875 --> 00:18:59,833
לִתְקוֹף!

153
00:19:16,166 --> 00:19:20,875
-תודו, אני כבד מדי, נכון?
-לא, אני פשוט עייף מהטיפוס.

154
00:19:22,791 --> 00:19:26,000
האם אוכל לבקש עוד טובה אחת?

155
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
זה סתום, נכון?

156
00:19:37,208 --> 00:19:39,041
מה חסם את זה?

157
00:19:42,708 --> 00:19:44,000
בד.

158
00:19:44,041 --> 00:19:46,500
אה, טוב.
לא הצלחתי להסיר אותו אתמול.

159
00:19:46,541 --> 00:19:48,416
רגע, תן לי להביא לך מגבת
מיד.

160
00:20:12,791 --> 00:20:15,375
מה נשבר?

161
00:20:17,375 --> 00:20:20,000
-תכשיט.
-המלאך?

162
00:20:27,500 --> 00:20:29,083
בכל אופן.

163
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
יש לי הפתעה בשבילך.

164
00:20:39,125 --> 00:20:44,083
עזרת לי מאוד היום.
אז זה אות קטן להכרת התודה שלי.

165
00:20:44,125 --> 00:20:47,750
כרטיסים להופעה לשניים.
אתה יכול ללכת עם מישהו שאתה אוהב.

166
00:20:47,791 --> 00:20:50,666
אין לי עם מי ללכת.
גם אני לא מבין הרבה במוזיקה.

167
00:20:50,708 --> 00:20:53,125
אולי נוכל ללכת ביחד.

168
00:20:54,083 --> 00:20:56,916
כמובן, אם אתה רוצה.

169
00:20:59,791 --> 00:21:02,791
אם אין לך תוכניות אחרות.

170
00:21:19,250 --> 00:21:21,791
איך נעשה את השיער שלך היום?

171
00:21:21,833 --> 00:21:23,666
אני אומר שנעשה משהו
שונה ויפה.

172
00:21:23,708 --> 00:21:26,750
בוא ניתן לך כמה תלתלים. זה ילך
נהדר עם הפנים היפות שלך.

173
00:21:26,791 --> 00:21:27,916
בְּסֵדֶר.

174
00:21:27,958 --> 00:21:32,125
יש לך דייט היום?
תגיד לי, מי זה הצעיר הזה?

175
00:21:33,708 --> 00:21:37,416
לא, חוליה, הוא רק חבר.
חבר.

176
00:23:17,916 --> 00:23:20,458
האם אתה מכיר את הפסל של רודן,
"ההוגה"?

177
00:23:20,500 --> 00:23:24,708
ציפורני הרגליים שלו קצרות מאוד.
בכוונה.

178
00:23:24,750 --> 00:23:28,583
למדתי פיסול בקולג',
אני זוכר משם.

179
00:23:28,625 --> 00:23:31,541
הלוואי ויכולתי לזכור הכל
בצורה ברורה.

180
00:23:41,791 --> 00:23:45,916
כי
הדברים שאתה רואה כל יום,...

181
00:23:45,958 --> 00:23:49,000
...אתה מבין שאחרי זמן מה,
אתה שוכח איך הם נראים.

182
00:23:49,041 --> 00:23:51,416
תחשוב על זה.
כשאתה יוצא מהבית כל יום,...

183
00:23:51,458 --> 00:23:53,333
...באיזה צבע הפרחים
אתה עובר ליד?

184
00:23:53,375 --> 00:23:56,541
כמה גוונים של כחול יש
בשמים? אתה לא יודע.

185
00:23:56,583 --> 00:24:00,000
למעשה, אתה נראה,
אבל אתה לא רואה.

186
00:24:01,166 --> 00:24:06,166
אם הייתי יכול להחזיר את הזמן, הייתי עושה זאת
פשוט תסתכל על הכל במשך שעות.

187
00:24:06,666 --> 00:24:09,958
כי עכשיו, אני יכול רק לראות
מה שהזיכרון שלי מאפשר לי.

188
00:24:10,708 --> 00:24:14,458
כָּך? אתה במוסך בלילה,
מה עם במהלך היום

189
00:24:15,041 --> 00:24:17,000
אני מספק מים.

190
00:24:17,041 --> 00:24:21,166
בגלל זה אתה כל כך חזק.
למה לא למדת?

191
00:24:21,208 --> 00:24:24,541
לא היה לך זמן?
או אולי, לא רצית.

192
00:24:24,583 --> 00:24:28,416
רגע, תן לי לנחש.
אני חושב שהיית ילד שובב מאוד.

193
00:24:28,458 --> 00:24:30,833
אולי אפילו עשית
כמה דברים רעים.

194
00:24:35,458 --> 00:24:39,166
האם אתה חייב לשאול
כל כך הרבה שאלות על אנשים?

195
00:24:42,375 --> 00:24:44,458
למה אתה כועס עכשיו?

196
00:24:45,875 --> 00:24:48,958
אני רק מנסה ללמוד משהו
עליך.

197
00:24:50,083 --> 00:24:55,416
אני יכול לראות מה אכלת היום,
בלי לשאול.

198
00:25:00,041 --> 00:25:01,541
יָמִינָה.

199
00:25:03,208 --> 00:25:06,041
אני לא יכול להסתיר כמה דברים.

200
00:25:21,500 --> 00:25:24,791
תודה שהחזרת אותי הביתה.

201
00:25:24,833 --> 00:25:29,416
אני בן 30.
אני מתאגרף לשעבר.

202
00:25:35,875 --> 00:25:39,625
אתה צודק,
עשיתי דברים רעים מאוד בעבר.

203
00:25:39,666 --> 00:25:41,750
הכעס שלי לא היה
בגלל השאלות שלך.

204
00:25:41,791 --> 00:25:44,708
פשוט אין לי תשובה נכונה
לתת לך.

205
00:25:44,750 --> 00:25:47,041
אני מצטער.

206
00:26:25,250 --> 00:26:28,333
בוא איתי.

207
00:26:32,083 --> 00:26:36,000
לא התקשרתי אליך לכאן
לסלוח לך,...

208
00:26:36,041 --> 00:26:40,375
...בגלל מה שעשית
בלתי נסלח.

209
00:26:40,416 --> 00:26:43,583
נניח שהרגע הלכת
עם הטמבל הזה, קוראי, ועזב.

210
00:26:43,625 --> 00:26:46,125
אבל כמה שנים עברו?

211
00:26:46,166 --> 00:26:50,750
איזה מין אדם אף פעם לא מתקשר?
לא מתנצל?

212
00:26:50,791 --> 00:26:55,250
אתה צודק, מאמן.
-מַדוּעַ?

213
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
מַדוּעַ?

214
00:27:01,916 --> 00:27:05,333
-הייתי בכלא ארבע שנים.
-מַה?

215
00:27:05,375 --> 00:27:07,541
היית בכלא?

216
00:27:13,250 --> 00:27:14,708
לאחר שעזבתי את האגרוף,...

217
00:27:14,750 --> 00:27:18,000
...עשיתי עוד כמה דברים
עם מכריו של קוראי.

218
00:27:18,041 --> 00:27:20,708
אספתי כסף
עבור כרישי הלוואות.

219
00:27:20,750 --> 00:27:23,166
התפקיד שלי היה להרביץ לאנשים.

220
00:27:23,208 --> 00:27:26,791
לילה אחד הלכתי אחרי
אדם אחר בחובות.

221
00:27:26,833 --> 00:27:29,166
רק התכוונתי להפחיד אותו.

222
00:28:48,125 --> 00:28:50,833
איבדתי הכל.

223
00:28:50,875 --> 00:28:57,125
איבדתי את הבית שלי, את העבודה שלי,
הילדים שלי.

224
00:28:58,375 --> 00:29:02,791
מעולם לא הייתה לי משפחה, אתה יודע?
-אתה רוצה להרוג אותי?

225
00:29:04,916 --> 00:29:06,500
תן לי את זה.

226
00:29:08,250 --> 00:29:09,791
מִשׁטָרָה! פתח את הדלת!

227
00:29:18,750 --> 00:29:19,750
לְהַפְסִיק!

228
00:29:26,583 --> 00:29:28,291
אני מצטער, מאמן.

229
00:29:53,666 --> 00:29:57,333
עלי? אין כמוך
אי פעם נכנס לזירה אחרי שעזבת.

230
00:29:57,375 --> 00:30:03,416
היית כמו הוריקן. לַחֲזוֹר.
בוא נתחיל מאיפה שהפסקנו, הא?

231
00:30:06,500 --> 00:30:08,708
מבחינתי הספר סגור.

232
00:30:17,791 --> 00:30:21,833
מיס הזל?
תוכל לבוא למשרד שלי בבקשה?

233
00:30:21,875 --> 00:30:24,583
בטח, מר קינן.
אני מיד בא.

234
00:30:27,500 --> 00:30:31,625
חזל, ברוכה הבאה.
בואו נשב.

235
00:30:31,666 --> 00:30:36,208
זהירות, יש שולחן קפה.
בבקשה שב.

236
00:30:45,333 --> 00:30:50,708
יש לי מתנה בשבילך.
-מתנה?

237
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
התכוונתי לתת לך את זה
בשבוע שעבר,...

238
00:30:53,083 --> 00:30:55,416
...אם היינו יכולים להיפגש
לארוחת ערב.

239
00:30:55,708 --> 00:31:01,333
אני רוצה לתת לך את זה עכשיו.
-למה טרחת? אני...

240
00:31:01,375 --> 00:31:06,708
בבקשה, אני מתעקש.
בבקשה קבל את זה, נכון?

241
00:31:13,083 --> 00:31:14,750
תודה לך.

242
00:31:17,625 --> 00:31:21,166
מה אתה עושה הערב?
אתה פנוי?

243
00:31:23,041 --> 00:31:29,500
יש לי תוכניות לערב הזה.
הכנתי אותם הרבה קודם.

244
00:31:29,541 --> 00:31:32,208
-אה?
-אני לא יכול לבטל עכשיו.

245
00:31:41,291 --> 00:31:46,166
אני צריך ללכת ולחזור לעבודה,
מר קינן.

246
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
תודה לך.

247
00:33:03,125 --> 00:33:04,958
מי שם?

248
00:33:10,583 --> 00:33:12,791
אז, כאן אתה גר.

249
00:33:14,291 --> 00:33:15,708
מר קינן?

250
00:33:16,833 --> 00:33:19,458
אני רואה שהתוכניות שלך בוטלו.

251
00:33:21,000 --> 00:33:24,791
ובכן, עכשיו אתה יכול לגרום לי
כוס קפה.

252
00:33:40,458 --> 00:33:44,666
משקאות חמים לא קלים עבורי
להכין, אז אין לי קפה.

253
00:33:46,208 --> 00:33:50,208
אני מצטער, שכחתי.

254
00:33:50,250 --> 00:33:55,333
עברת תאונה בקולג',
לא?

255
00:33:55,375 --> 00:33:57,083
משהו קרה לעיניים שלך.

256
00:34:11,416 --> 00:34:15,500
האזל... את כל כך יפה.

257
00:34:17,333 --> 00:34:20,583
אתה שיכור, מר קינן.
כדאי שתעזוב.

258
00:34:22,875 --> 00:34:26,125
אשתך, הילדים שלך
ידאג לך.

259
00:34:30,916 --> 00:34:32,583
אפילו לא פתחת אותו.

260
00:34:39,166 --> 00:34:42,583
אם הראית
אפילו קצת מתעניין בי,...

261
00:34:42,625 --> 00:34:45,625
...היית יודע
התגרשתי מאשתי.

262
00:34:52,500 --> 00:34:56,166
אם תאפשר לי,
אני יכול לשים עליך את השרשרת?

263
00:35:20,041 --> 00:35:25,041
ידעתי שזה ייראה נהדר עליך.
את כל כך יפה.

264
00:35:30,958 --> 00:35:34,833
-שלא תעז לגעת בי. אל תעשה!
-בסדר, בסדר.

265
00:35:34,875 --> 00:35:37,541
הזל, אני מצטער.

266
00:35:37,583 --> 00:35:39,791
הזל, אני מצטער.

267
00:35:39,833 --> 00:35:44,333
אמרתי שאני מצטער!
תראה אותי, תקשיב לי!

268
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
תראה אותי!

269
00:35:47,250 --> 00:35:51,041
נמאס לי! מַסְפִּיק!

270
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
אתה חושב שתמצא
מישהו יותר טוב ממני?

271
00:35:53,708 --> 00:35:56,916
אם אני יוצא,
אני יכול לשכב עם חמישים נשים.

272
00:35:56,958 --> 00:35:59,791
יכולתי להיות עם נשים
הרבה פעמים נראה יותר טוב ממך.

273
00:35:59,833 --> 00:36:02,791
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
מה אתה? תראה אותי!

274
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
תסתכל לתוך עיניי.

275
00:36:38,750 --> 00:36:41,458
תסתכל לתוך עיניי!

276
00:36:44,541 --> 00:36:47,208
אם אראה אותך שוב ליד חזל...

277
00:36:52,000 --> 00:36:53,750
...אני אהרוג אותך!

278
00:36:57,250 --> 00:36:58,958
מַסְפִּיק!

279
00:37:02,208 --> 00:37:04,708
די, תפסיק! בבקשה תפסיק!

280
00:37:46,208 --> 00:37:49,833
חזל? אתה בסדר?

281
00:37:53,833 --> 00:38:00,083
למה עשית דבר כזה?
מה אם הוא יפטר אותי?

282
00:38:03,916 --> 00:38:06,750
אתה לא צריך לעבוד
באותה חברה עם הבחור הזה.

283
00:38:10,000 --> 00:38:16,791
אני עושה, כדי להתפרנס,
לעמוד על הרגליים שלי.

284
00:38:35,791 --> 00:38:37,750
אני אדאג לך.

285
00:38:42,833 --> 00:38:45,041
אתה הולך למצוא לי עבודה חדשה?

286
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
אתה הולך להרביץ לכולם
מי מתייחס אליי ככה

287
00:38:51,416 --> 00:38:53,958
מי אתה שתדאג לי?

288
00:39:05,333 --> 00:39:09,125
אתה גורם לי לרחם על עצמי
כרגע.

289
00:39:15,458 --> 00:39:17,291
בבקשה עזוב.

290
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
מתי הגעת?

291
00:40:51,000 --> 00:40:55,500
לפני זמן מה.
התפטרתי מהעבודה שלי.

292
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
אתה יכול לקחת אותי לאנשהו
בסוף השבוע?

293
00:41:09,500 --> 00:41:12,416
למה אתה לא עונה לי?

294
00:41:12,458 --> 00:41:15,291
אמרת שתטפל בי,
נכון?

295
00:41:24,916 --> 00:41:26,416
עלי?

296
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
מי זה?

297
00:41:33,458 --> 00:41:36,291
אתה גור קטן?
מאיפה זה הגיע?

298
00:41:36,333 --> 00:41:38,916
לקחתי אותה מהמקלט.
היא תארח לך חברה.

299
00:41:38,958 --> 00:41:41,791
כשהיא תגדל, היא תוכל להדריך אותך.
-יש לה שם?

300
00:41:43,041 --> 00:41:45,708
-סימל?
-סימל...

301
00:41:45,750 --> 00:41:48,750
חשבתי על כוכבים.
זה שם אחר לכוכב הצפון.

302
00:41:48,791 --> 00:41:50,500
זה יפה.

303
00:42:08,541 --> 00:42:11,083
גדלתי בבית יתומים
קרוב מאוד לכאן.

304
00:42:11,125 --> 00:42:12,833
הכיף היחיד שהיה לנו
היה במקום הזה.

305
00:42:12,875 --> 00:42:16,166
נהגנו לעלות לכאן
עם הילדים האחרים ולתפוס דגים.

306
00:42:16,208 --> 00:42:17,875
האם תרצה לשבת?

307
00:42:25,791 --> 00:42:27,875
אז מעולם לא פגשת את המשפחה שלך.

308
00:42:30,625 --> 00:42:32,250
לא.

309
00:42:43,291 --> 00:42:45,083
עלי?

310
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
אתה יכול לתת לי שתי אבנים?

311
00:43:12,041 --> 00:43:17,750
זֶה.
זה מזכיר לי אותך.

312
00:43:19,791 --> 00:43:25,541
אתה לוקח את זה.
אולי זה יכול להזכיר לך אותי.

313
00:43:55,166 --> 00:43:58,583
בסדר, זה תורי.
אני רוצה להראות לך משהו.

314
00:44:51,208 --> 00:44:56,291
ילדה, משעמם לך?
יאללה, בואו נקרא ביחד.

315
00:45:01,250 --> 00:45:06,416
אתה יכול להרגיש את הנקודות? מה זה עושה
להגיד שם? אלו מכתבים.

316
00:45:06,458 --> 00:45:12,416
אבל אני מרגיש שאתה עדיין משועמם.
שנצא לטייל?

317
00:45:12,458 --> 00:45:13,916
קדימה.

318
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
בסדר...

319
00:45:29,416 --> 00:45:32,208
חזל? חזל?

320
00:46:58,708 --> 00:47:00,583
חזרנו הביתה.

321
00:47:08,208 --> 00:47:09,833
קדימה.

322
00:47:11,250 --> 00:47:12,666
עלי?

323
00:47:15,791 --> 00:47:17,208
אל תזוז.

324
00:47:18,833 --> 00:47:20,833
חזרת הביתה מוקדם.

325
00:47:20,875 --> 00:47:25,625
יש לי הפתעה קטנה בשבילך.
בוא לאט.

326
00:47:31,666 --> 00:47:34,416
האם הסתובבת
פינות השולחן?

327
00:47:36,375 --> 00:47:38,208
וזה לסימל הקטן.

328
00:47:41,708 --> 00:47:43,958
ההפתעה שלי עבורך עדיין לא הסתיימה.

329
00:47:52,666 --> 00:47:54,958
הסרת גם את הסף!

330
00:48:03,583 --> 00:48:06,166
הסרתי גם את הלוחות
מהחלונות.

331
00:48:14,166 --> 00:48:17,000
בדרך זו,
אתה תרגיש את האור יותר.

332
00:48:32,416 --> 00:48:34,250
אני לא מאמין.

333
00:48:38,708 --> 00:48:41,125
איך אתה יכול להיות ככה?

334
00:49:50,416 --> 00:49:53,333
-לִתְקוֹף!
-לִתְקוֹף!

335
00:50:55,708 --> 00:50:58,166
תמיד נשמח מאוד,
אתה יודע?

336
00:51:00,583 --> 00:51:05,208
-איך אתה יודע?
-אני פשוט עושה.

337
00:51:13,833 --> 00:51:16,250
יש לך כאבים?
-לֹא.

338
00:51:16,291 --> 00:51:19,291
אתה כן.
הפעל את הבטן.

339
00:51:19,333 --> 00:51:20,333
מַדוּעַ?

340
00:51:20,583 --> 00:51:23,333
אני יכול להרגיש שהגב שלך כואב.
מהר, קדימה.

341
00:51:28,958 --> 00:51:31,041
למדתי עיסוי
במוסד לעיוורים.

342
00:51:31,083 --> 00:51:33,791
המורה שלי לעיסוי אמרה לי
שיש לי ידיים מרפאות.

343
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
אני חושב שמצאתי את המקור.

344
00:51:43,916 --> 00:51:45,500
זה כואב הרבה?

345
00:51:47,625 --> 00:51:50,916
איך זה מרגיש
לא לבצע את המקצוע שלך?

346
00:51:50,958 --> 00:51:56,375
אני לא יודע. אני מניח
אתה מתרגל לאחר זמן מה.

347
00:51:57,791 --> 00:52:00,541
או שאתה מקבל את זה, נניח.

348
00:52:00,583 --> 00:52:04,166
יש כל כך הרבה דברים
אני רוצה לעשות אבל לא יכול.

349
00:52:06,625 --> 00:52:11,166
אבל אני מאוד שמח עכשיו.
יש לי אותך.

350
00:52:25,541 --> 00:52:28,166
מה אם נחסוך כסף,
ואנחנו פותחים חנות?

351
00:52:29,666 --> 00:52:30,791
איזו חנות?

352
00:52:30,833 --> 00:52:34,250
אתה מכין קערות וסירים,
אתה טוב עם פרחים.

353
00:52:34,291 --> 00:52:36,791
אני יכול לאסוף כסף.
מה אתה חושב?

354
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
בוא נעשה את זה.

355
00:53:20,833 --> 00:53:23,500
אתה האוויר שאני נושם.

356
00:53:26,500 --> 00:53:28,666
כפי שאתה האוויר שאני נושם.

357
00:54:06,250 --> 00:54:09,666
בוקר טוב.
ישנת טוב?

358
00:54:13,708 --> 00:54:16,166
היום, אחרי ארוחת הבוקר,
אם אתה לא עושה כלום,...

359
00:54:16,208 --> 00:54:18,666
...אני רוצה לקחת אותך לאנשהו.

360
00:54:18,708 --> 00:54:20,041
איפה שאתה רוצה.

361
00:54:38,875 --> 00:54:42,250
אתה יודע, היום יש לי יום הולדת.

362
00:55:07,291 --> 00:55:09,333
יום הולדת שמח.

363
00:55:25,208 --> 00:55:31,125
17, 18, 19.
הנה זה.

364
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
אמא שלי ואבא שלי.

365
00:55:36,750 --> 00:55:39,166
אמא, אבא, היי.

366
00:55:39,208 --> 00:55:42,125
אני מאוד מתרגש היום.
יש לי הפתעה בשבילך.

367
00:55:42,166 --> 00:55:47,125
אבא, רצית להיות הראשון
לפגוש את החבר שלי, כשיהיה לי אחד.

368
00:55:47,166 --> 00:55:49,000
אתה זוכר?

369
00:55:49,041 --> 00:55:52,875
עכשיו, אתה יכול לפגוש אותו.
עלי.

370
00:55:56,208 --> 00:55:58,833
כָּך? מה אתה חושב?

371
00:56:00,125 --> 00:56:01,625
מה, אמא?

372
00:56:02,583 --> 00:56:07,375
אתה אומר שהוא גבוה, אבל לא חתיך.
אל תגיד את זה.

373
00:56:07,416 --> 00:56:13,416
יש לו לב טוב. כשאני
שמעתי לראשונה את קולו, יכולתי לראות.

374
00:56:15,375 --> 00:56:19,458
הלוואי והיית יכול להכיר אותו.

375
00:56:25,041 --> 00:56:26,666
איך הם מתו?

376
00:56:31,625 --> 00:56:35,791
היום לפני חמש שנים זה היה
יום ההולדת האחרון שחגגתי.

377
00:56:38,500 --> 00:56:41,458
התעקשתי לצאת לנסיעה
בערב.

378
00:56:43,583 --> 00:56:45,541
נהגתי במכונית.

379
00:57:17,541 --> 00:57:18,541
לְהַפְסִיק!

380
00:57:39,750 --> 00:57:44,875
אני מרגיש כמו אמא ואבא שלי
תמיד מגנים עליי.

381
00:57:44,916 --> 00:57:49,458
אני חושב שהם שלחו אותך אליי.

382
00:59:21,625 --> 00:59:22,625
חזל?

383
00:59:35,708 --> 00:59:38,208
חזאל ילדים?
-חדר מספר 422.

384
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
-הזל?
-עלי?

385
00:59:44,833 --> 00:59:48,000
איבדתי שיווי משקל ונפלתי.
אל תדאג, אני בסדר עכשיו.

386
00:59:53,625 --> 00:59:55,833
אל תדאג, אני בסדר.

387
01:00:09,291 --> 01:00:12,208
לאן אתה הולך?
-אני מיד אחזור.

388
01:00:14,208 --> 01:00:17,416
מעט האור שהיא יכלה לראות
עזר לה, אבל...

389
01:00:17,458 --> 01:00:21,750
...היא מאבדת את היכולת לראות
יותר ויותר בכל יום.

390
01:00:25,125 --> 01:00:27,416
אם היא לא תעבור ניתוח
תוך חודש,...

391
01:00:27,458 --> 01:00:29,583
...היא הולכת לאבד את ראייתה
לחלוטין.

392
01:00:30,083 --> 01:00:33,708
יש לנו כרגע תורם מתאים
זמין, אבל זה קצת יקר.

393
01:00:35,291 --> 01:00:39,250
-כַמָה?
-20 אלף לירות.

394
01:01:05,916 --> 01:01:09,250
כמה אתה צריך
לניתוח?

395
01:01:09,291 --> 01:01:11,333
20 אלף לירות.

396
01:01:11,375 --> 01:01:16,291
זה לא החלפת כיס.
יש לי בערך 300 לירות.

397
01:01:16,333 --> 01:01:20,916
אין להם תוכנית תשלום?
אנחנו יכולים לשלם בתשלומים.

398
01:01:20,958 --> 01:01:24,250
אין לך שום אשמה בעניין הזה.

399
01:01:24,291 --> 01:01:26,541
אל תיתן לזה
להטריד את המצפון שלך, בן.

400
01:01:29,125 --> 01:01:30,916
זו אשמתי, מאמן.

401
01:01:51,875 --> 01:01:57,791
עלי! בֵּן!
אל תעשה שום דבר מטורף!

402
01:02:11,333 --> 01:02:13,041
וואו, עלי!

403
01:02:17,041 --> 01:02:19,333
סוף סוף התעשת.

404
01:02:21,083 --> 01:02:22,916
אני צריך כסף.

405
01:02:27,625 --> 01:02:31,625
-כַמָה?
-20 אלף לירות.

406
01:02:31,666 --> 01:02:34,000
-מתי אתה צריך את זה?
-זה דחוף.

407
01:02:39,708 --> 01:02:41,875
עלי, הכסף שאתה רוצה
זה סכום לא קטן.

408
01:02:43,125 --> 01:02:45,833
למה לי להלוות לך
כל כך הרבה כסף?

409
01:02:48,583 --> 01:02:50,125
אתה יודע למה.

410
01:02:54,583 --> 01:02:57,583
אני יכול לעזור לך להרוויח אפילו יותר
תוך זמן קצר.

411
01:03:18,666 --> 01:03:21,541
זה היה יפה!
עלי, בוא נעלה על עוד אטרקציה אחת!

412
01:03:21,583 --> 01:03:24,375
מה יש לנו כאן?
יש לנו נדנדה?

413
01:03:26,916 --> 01:03:28,708
בואו נעלה על הנדנדה.

414
01:03:31,750 --> 01:03:34,125
-הזל?
-כֵּן?

415
01:03:36,291 --> 01:03:37,958
תעשה את הניתוח.

416
01:03:39,666 --> 01:03:41,125
מַה?

417
01:03:42,833 --> 01:03:45,625
יש תורם מתאים עבורך.

418
01:03:48,250 --> 01:03:50,791
ידעת את זה.
למה לא אמרת לי?

419
01:03:53,166 --> 01:03:55,333
אין לי כל כך הרבה כסף.

420
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
חסכתי קצת כסף.

421
01:04:07,583 --> 01:04:12,750
עלי, מייסר אותי לחשוב כך
ההורים שלי מתו בגללי.

422
01:04:12,791 --> 01:04:14,958
לא מגיע לי לחיות.

423
01:04:17,375 --> 01:04:20,125
לא מסוגל לראות
עוזר לי לסבול את הסבל.

424
01:04:21,833 --> 01:04:23,708
בגלל זה...

425
01:04:29,333 --> 01:04:32,291
אבל אם לא תעשה את זה,
לעולם לא תהיה לך הזדמנות נוספת.

426
01:04:35,250 --> 01:04:41,375
אני מאוד שמח לצידך.
אני לא צריך שום דבר אחר.

427
01:04:46,250 --> 01:04:48,708
אתה לא רוצה לראות אותי?

428
01:04:48,750 --> 01:04:50,916
הילדים שלנו...

429
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
לא היית רוצה לראות את הילדים שלנו?

430
01:05:08,375 --> 01:05:11,416
איזו אטרקציה
היית רוצה להמשיך?

431
01:06:29,500 --> 01:06:32,041
-זקי!
-כן, מאמן?

432
01:06:33,166 --> 01:06:36,875
-האם עלי התחיל להתאמן?
-כן, גם אני מאוד מופתע.

433
01:06:36,916 --> 01:06:40,041
הוא אומר שיש קרב, הוא יכול להרוויח
סכום כסף טוב אם הוא ינצח.

434
01:06:40,083 --> 01:06:41,708
על מה לעזאזל אתה מדבר!

435
01:06:41,750 --> 01:06:44,958
אתה לא יודע איזה סוג של מריבות
אלה? והרשית לו?

436
01:06:54,958 --> 01:06:58,041
אין דרך אחרת. איך עוד
הוא יכול להרוויח כל כך הרבה כסף?

437
01:06:58,083 --> 01:07:01,458
אתה משוגע? אתה לא יודע
איזה סוג של קרבות אלה

438
01:07:01,500 --> 01:07:05,916
ראיתי הרבה מהקרבות האלה!
הילד לא ייצא בחיים!

439
01:07:07,750 --> 01:07:10,875
מה הוא היה צריך לעשות?
הוא היה צריך להישאר כאן כמוני?

440
01:07:10,916 --> 01:07:15,375
תראה, נשארתי. מעולם לא יצאתי נגד
המשאלות שלך. מה קרה?

441
01:07:15,416 --> 01:07:18,250
היו לי רק 300 לירות לתת.
כמה יש לך?

442
01:07:18,291 --> 01:07:20,041
כמה לירות נתנו כולנו?

443
01:07:23,166 --> 01:07:26,166
אם לא נרוויח את הכסף הזה,
הילדה שהוא אוהב תישאר עיוורת.

444
01:07:26,208 --> 01:07:29,666
הוא ירגיש אשמה על מקרי המוות
של אמא ואבא שלה לכל החיים.

445
01:07:29,708 --> 01:07:34,083
זו לא אשמתו!
אמרנו לו את זה שוב ושוב!

446
01:07:38,208 --> 01:07:40,958
הם יהרגו אותו! הם יהרגו אותו!

447
01:07:43,458 --> 01:07:45,416
הוא לא הולך למות,
המאמן טוראן!

448
01:07:45,458 --> 01:07:48,416
הוא לא הולך למות!
למה אתה לא מבין?

449
01:07:48,458 --> 01:07:50,125
די זה מספיק!

450
01:07:57,250 --> 01:07:59,958
אני כל כך מפחד מזה
משהו עומד לקרות לך.

451
01:08:01,000 --> 01:08:05,291
אל תדאג, זה רק ספורט.
אף אחד לא יכול לפגוע בי.

452
01:08:07,750 --> 01:08:10,208
כל עוד אני כאן,
אף אחד גם לא יכול לפגוע בך.

453
01:08:37,791 --> 01:08:42,375
-הבאת את הכסף?
-חכה רגע, מה העומס?

454
01:08:48,583 --> 01:08:51,291
אתה לא רוצה את הכסף
לעצמך, נכון?

455
01:08:57,125 --> 01:08:59,500
יש לך חברה
או משהו?

456
01:09:01,458 --> 01:09:07,291
בסדר, אל תכעס כל כך מהר.
ביקשתי לשלומה.

457
01:09:09,083 --> 01:09:14,541
טלפון זמני.
כדי שאוכל להגיע אליך מתי שארצה.

458
01:09:14,583 --> 01:09:16,041
קח את זה.

459
01:09:17,166 --> 01:09:21,333
למעשה, זה לא שונה בהרבה
מתחרויות רשמיות.

460
01:09:22,208 --> 01:09:25,875
אתה נותן את הסכמתך. ה
האחריות היא שלך, אתה שומע אותי?

461
01:09:25,916 --> 01:09:27,708
תן לי את הכסף.

462
01:09:34,708 --> 01:09:38,416
זו רק ההתחלה.
נעשה הרבה יותר ביחד.

463
01:09:47,250 --> 01:09:52,666
אף אחד אחר לא היה יכול לשכנע אותי
לעבור את הניתוח הזה.

464
01:09:52,708 --> 01:09:55,000
אבל צדקת.

465
01:09:55,041 --> 01:09:56,958
אתה יודע על מה אני חולם?

466
01:09:57,000 --> 01:10:00,875
אני רוצה להסתכל על הפנים שלך
במשך 23 שעות ברציפות.

467
01:10:00,916 --> 01:10:06,916
ובמשך השעה הנותרת,
אני אסתכל על השמיים, על הפרחים שלי.

468
01:10:06,958 --> 01:10:09,791
אני אראה כמה סימל חמוד.

469
01:10:09,833 --> 01:10:13,250
אני אראה כמה יפה
סידרת את הבית שלנו מחדש.

470
01:10:14,958 --> 01:10:17,750
מה אם אתה לא חתיך
כמו שדמיינתי אותך?

471
01:10:17,791 --> 01:10:19,583
ואז מה אנחנו עושים?

472
01:10:20,833 --> 01:10:23,958
אם משווים עם
מה שאתה מדמיין אותי, אני מכוער.

473
01:10:24,000 --> 01:10:26,166
אתה עלול להתאכזב.

474
01:10:30,000 --> 01:10:32,083
אולי אתה לא מזהה אותי.

475
01:10:35,500 --> 01:10:40,208
זה בלתי אפשרי.
תן לי את ידך.

476
01:10:49,333 --> 01:10:54,541
אתה עובר ניתוח מחר.
לישון טוב בלילה.

477
01:10:56,041 --> 01:10:59,000
אני כל כך עצבני, אני לא יכול לישון.

478
01:11:01,833 --> 01:11:05,500
-קדימה, תעצום עיניים.
-בסדר, תן לי את היד שלך.

479
01:11:20,916 --> 01:11:24,666
אחות, תוכלי לתת לנו רגע?

480
01:11:26,791 --> 01:11:31,750
עלי... אתה יכול לדמיין?

481
01:11:31,791 --> 01:11:36,041
אני אכנס, אצא
ולהיות מסוגל לראות אותך.

482
01:11:36,083 --> 01:11:37,750
אני כל כך מתרגש!

483
01:11:38,916 --> 01:11:44,166
אל תשכח, בסדר?
אתה הכל שלי.

484
01:11:46,791 --> 01:11:48,625
גם אתה שלי.

485
01:11:52,291 --> 01:11:56,750
-אל תלך לשום מקום.
-לאן אני יכול ללכת?

486
01:11:58,125 --> 01:11:59,916
אני הולך עכשיו.

487
01:12:01,458 --> 01:12:03,791
אחות, אני מוכנה.

488
01:12:11,750 --> 01:12:13,166
עלי!

489
01:12:28,958 --> 01:12:32,208
דוגן אילמז.
שם לא רע.

490
01:14:26,375 --> 01:14:29,083
אתה נראה עצבני, מה רע?

491
01:14:34,291 --> 01:14:36,458
אל תפחד מהיריב שלך.

492
01:14:38,666 --> 01:14:40,708
אל תחשוב אפילו על
איך לנצח אותו.

493
01:14:42,500 --> 01:14:44,500
תחשוב על
איך אתה הולך לשרוד.

494
01:14:44,541 --> 01:14:46,166
אין כאן כללים.

495
01:14:46,208 --> 01:14:48,666
אתה נלחם עד שאתה נוקאאוט או
אל המוות.

496
01:14:48,708 --> 01:14:51,416
אם אתה רוצה לשרוד,
להיות בכוננות.

497
01:14:56,375 --> 01:15:02,000
נחשו על מי התערבתי. תעשה את זה
קרב טוב. אל תתבזה.

498
01:22:23,750 --> 01:22:25,250
שלום?

499
01:22:26,791 --> 01:22:29,583
אפשר מידע
על מעמד חז"ל ילדים?

500
01:23:13,541 --> 01:23:15,125
מיס הזל?

501
01:23:19,166 --> 01:23:20,791
מיס הזל?

502
01:23:24,416 --> 01:23:26,708
אני חייב לפתוח את התחבושות שלך.

503
01:23:28,458 --> 01:23:29,708
עלי כבר כאן?

504
01:23:29,750 --> 01:23:32,666
אני חייב לפתוח את התחבושות שלך
ולבחון אותך.

505
01:23:32,708 --> 01:23:35,166
אמרתי לך, אני לא אעשה את זה
לפני שעלי מגיע.

506
01:23:35,208 --> 01:23:37,000
מר עלי יבוא, אני בטוח.

507
01:23:37,041 --> 01:23:40,375
הרשה לי, תן לי לאט...
-לא, אני לא רוצה את זה.

508
01:23:40,416 --> 01:23:44,333
מיס האזל, אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
שב כאן. מיס הזל, בבקשה.

509
01:23:44,375 --> 01:23:46,583
אחות, בבקשה עזרה.
-לא, שחרר את היד שלי.

510
01:23:46,625 --> 01:23:48,916
לְהִתִיַשֵׁב.
בוא נעשה לך בדיקה.

511
01:23:48,958 --> 01:23:50,916
תראה, הניתוח עבר טוב מאוד.

512
01:23:50,958 --> 01:23:53,791
אני באמת צריך לפתוח את התחבושות שלך.
-לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

513
01:23:53,833 --> 01:23:56,875
-אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
-לא, לא לפני שעלי מגיע.

514
01:23:56,916 --> 01:24:00,916
אני לא אעשה את זה לפני שעלי יהיה כאן!
לך מפה, לך. לָלֶכֶת!

515
01:25:38,166 --> 01:25:39,541
מיס הזל?

516
01:25:40,416 --> 01:25:44,000
מיס האזל, זה מספיק. כמה
פעמים כבר באנו לכאן?

517
01:25:44,041 --> 01:25:47,750
אתה צריך להתפנות.
יש לך שלושה ימים.

518
01:25:47,791 --> 01:25:51,666
צא מהבית הזה, או שאני אהיה
נאלץ לנקוט באמצעים חוקיים.

519
01:26:03,125 --> 01:26:06,166
-שלום. האם את מיס הזל?
-כן, אני.

520
01:26:06,208 --> 01:26:08,875
-יש מכתב בשבילך.
-תוֹדָה.

521
01:26:20,208 --> 01:26:23,083
"חזאל, אני עוזב.

522
01:26:23,125 --> 01:26:26,625
יש לי רק מספיק אומץ
לומר לך את האמת במכתב.

523
01:26:26,666 --> 01:26:31,208
אני לא יודע אם אוכל לספר לך
כל זה, גם אם הייתי יכול לחזור.

524
01:26:31,250 --> 01:26:34,250
כבר השפעתי על גורלך
כל כך הרבה.

525
01:26:34,291 --> 01:26:37,125
עכשיו, אני עוזב
לכתוב את זה מאפס.

526
01:26:37,166 --> 01:26:41,208
אני יודע, שום דבר לא יכול לשנות את העובדה
שגרמתי לתאונה שלך...

527
01:26:41,250 --> 01:26:44,333
...כשהאיש הבוער הזה חמק
מהידיים שלי.

528
01:26:48,125 --> 01:26:55,083
זה פשוט קורה ככה
הייתי החושך שלך."

529
01:27:11,958 --> 01:27:15,333
"שנה לאחר מכן"

530
01:27:20,500 --> 01:27:24,708
מר כרם?
אני רוצה להראות לך גם את אלה.

531
01:27:24,750 --> 01:27:26,750
חלק מהלקוחות שלנו היו
מאוד מרוצה.

532
01:27:26,791 --> 01:27:29,416
אם אתה רוצה, הראה אותם בעצמך.
אם הם אוהבים את זה...

533
01:27:29,458 --> 01:27:33,583
אין צורך. אלה נהדרים,
בדיוק מה שרציתי.

534
01:27:34,000 --> 01:27:35,208
גָדוֹל.

535
01:27:35,250 --> 01:27:38,333
אני רוצה 52 חתיכות מכל אחד מאלה.
האם אתה יכול להכין אותם בזמן?

536
01:27:38,375 --> 01:27:39,791
כמובן שאנחנו יכולים.

537
01:27:41,416 --> 01:27:42,875
הזל...

538
01:27:43,583 --> 01:27:46,958
האם תרצה לאכול איתי ארוחת ערב?
רק אתה ואני.

539
01:27:49,125 --> 01:27:54,208
-אני אומר שזה לא אפשרי.
-הייתי שואל למה.

540
01:27:56,083 --> 01:27:57,708
אני נשוי.

541
01:28:02,458 --> 01:28:04,125
בעלך הוא גבר בר מזל.

542
01:28:04,166 --> 01:28:06,958
יש לו אישה עם
כמה יופי וכישרון כמוך.

543
01:28:07,000 --> 01:28:08,500
תודה לך.

544
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
אנחנו רוצים את הסדר הזה
בהקדם האפשרי.

545
01:28:13,541 --> 01:28:15,000
כמובן, לחלוטין.

546
01:28:15,791 --> 01:28:17,666
-אני אחכה לשיחתך.
-בְּסֵדֶר.

547
01:28:17,708 --> 01:28:18,958
-נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

548
01:28:20,416 --> 01:28:23,708
חז"ל, למה אתה מספר לכולם
שאתה נשוי?

549
01:28:24,708 --> 01:28:26,583
ידעתי שתגיד את זה.

550
01:28:27,291 --> 01:28:31,916
מר כרם הוא בחור מקסים והגון.
והוא ממש אוהב אותך.

551
01:28:34,000 --> 01:28:38,166
אני מרוצה מהחיים שלי, אמין.
-בסדר, אני לא אתערב.

552
01:28:38,208 --> 01:28:39,708
אתה הולך לבית חולים?

553
01:28:40,458 --> 01:28:42,666
אתה לא מתאמץ יתר על המידה?

554
01:28:42,708 --> 01:28:45,125
תאמין לי, אני מתעייף
כשאין לי מה לעשות.

555
01:28:45,166 --> 01:28:48,708
אני אגיד לך מה. אנחנו הולכים
ארוחת ערב מחר בערב עם גמזה.

556
01:28:48,750 --> 01:28:50,875
כדאי לבוא איתנו.
-זה מביך.

557
01:28:50,916 --> 01:28:53,541
אתם עדיין נשואים טריים
אני איתך כל יום. אין מצב.

558
01:28:53,583 --> 01:28:58,208
-אל תהיה טיפש. בוא, בסדר?
-יש לנו עד מחר, נדבר.

559
01:28:58,250 --> 01:29:00,041
תודה רבה.
-בְּסֵדֶר.

560
01:29:00,083 --> 01:29:02,458
-תשמור על סימל.
-בְּסֵדֶר. ביי.

561
01:29:02,500 --> 01:29:04,000
ביי.

562
01:29:05,333 --> 01:29:06,916
היי, מירל.
-בוקר טוב.

563
01:29:06,958 --> 01:29:08,333
בוקר טוב.

564
01:29:12,166 --> 01:29:13,708
הזרוע שלי, הזרוע שלי...

565
01:29:13,750 --> 01:29:17,958
מר מוזאפר?
תראה מה הבאתי לך.

566
01:29:18,000 --> 01:29:21,416
שתלתי אותו במו ידי.
-תודה לך.

567
01:29:21,458 --> 01:29:23,083
מה שלומך היום?

568
01:29:23,125 --> 01:29:27,750
אני לא טוב. היד שלי, הראש שלי,
הגב שלי, כואב לי הצוואר.

569
01:29:27,791 --> 01:29:30,041
בסדר, אני מבין.
התגעגעת לעיסויים שלי.

570
01:29:31,416 --> 01:29:34,666
חזל?
הפרחים שהבאת,...

571
01:29:34,708 --> 01:29:37,500
...למה לא לתת להם
לחברה קרובה?

572
01:29:37,541 --> 01:29:39,125
מה קרה, מר מוזאפר?

573
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
חשבתי
היית מאוהבת באחות אמין.

574
01:29:41,291 --> 01:29:42,875
-שיניתי את דעתי.
-מַדוּעַ?

575
01:29:42,916 --> 01:29:44,500
היא לא מעוניינת בי.

576
01:29:46,500 --> 01:29:48,791
שמעתי שהיית שובב מאוד.

577
01:29:48,833 --> 01:29:51,250
אתה מתיש את עצמך.
אתה כמו ילד.

578
01:29:51,291 --> 01:29:55,708
תשכח מזה. אני אנוח הרבה
לאן פניי מועדות.

579
01:30:32,250 --> 01:30:33,791
מי זה?

580
01:30:34,291 --> 01:30:37,291
הוא נשלח לכאן לאחרונה
מבולגריה.

581
01:30:37,333 --> 01:30:40,958
אני מניח שהוא סובל מאוד,
הוא גונח כל לילה.

582
01:30:41,000 --> 01:30:43,208
אני מקווה שתבריא במהרה.

583
01:30:44,541 --> 01:30:45,666
הוא שומע אותי?

584
01:30:45,708 --> 01:30:48,958
אני חושב שהוא כן
אבל לא יענה.

585
01:30:51,125 --> 01:30:53,041
רגע, אני אלך לבדוק אותו.

586
01:31:02,375 --> 01:31:06,166
עברת פיזיותרפיה
במשך זמן רב.

587
01:31:06,208 --> 01:31:08,500
עברת דרך
תהליך קשה.

588
01:31:09,541 --> 01:31:12,375
אבל אתה יכול ללכת עכשיו, נכון?

589
01:31:14,500 --> 01:31:19,208
אני הולך לעשות לך עיסוי.
נסה להירגע.

590
01:31:19,250 --> 01:31:21,291
אתה יכול לשכב עם הפנים למטה?

591
01:31:23,625 --> 01:31:25,916
אני יכול לעזור לך להסתובב?

592
01:31:29,750 --> 01:31:31,291
לאט לאט...

593
01:32:25,916 --> 01:32:28,791
אתה יכול לפנות אליי עכשיו.

594
01:32:35,916 --> 01:32:37,500
השרירים שלך נחלשו כי...

595
01:32:37,541 --> 01:32:39,916
... הוגבלת למנוחה במיטה
במשך זמן רב.

596
01:32:39,958 --> 01:32:42,708
אבל אתה תתרפא תוך זמן קצר.

597
01:32:55,291 --> 01:32:57,583
אני מקווה שתרגישי טוב יותר בקרוב.

598
01:33:00,458 --> 01:33:02,083
אני מאחל לך החלמה מהירה.

599
01:33:59,125 --> 01:34:02,083
המשכתי לספר לך אבל שכחתי את זה בעצמי.
קדימה, סימל.

600
01:34:02,708 --> 01:34:03,958
לָבוֹא.

601
01:34:08,875 --> 01:34:12,375
בְּסֵדֶר.
הנה המקום החדש שלך.

602
01:34:12,416 --> 01:34:15,833
אני אקח אותך חזרה הביתה
לאחר שהתאוששת, אל תדאג.

603
01:34:16,166 --> 01:34:20,083
אמין? הצב שלי חלה,
אני אקח את זה לווטרינר מאוחר יותר.

604
01:34:20,125 --> 01:34:22,958
-בסדר, אל תזניח לעשות זאת.
-אני אקח את סימל לטייל.

605
01:34:23,000 --> 01:34:25,208
לקוחות יכולים לחכות אם יגיעו,
אני מיד אחזור.

606
01:34:25,250 --> 01:34:27,916
-בסדר, אל תדאג.
-להתראות.

607
01:34:28,958 --> 01:34:31,291
חזל?
אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד, נכון?

608
01:34:31,333 --> 01:34:34,625
אני אעשה הזמנות.
-בְּסֵדֶר.

609
01:34:34,666 --> 01:34:36,416
סימל!

610
01:34:52,000 --> 01:34:53,500
קַבָּלַת פָּנִים.

611
01:35:03,583 --> 01:35:07,958
חסרי הסבלנות.
הם יפים כשהם פורחים.

612
01:35:09,666 --> 01:35:11,250
האם תרצה לקבל את זה?

613
01:36:04,083 --> 01:36:06,666
סימל? סימל!

614
01:36:06,708 --> 01:36:10,291
ילדה, את משוגעת?
אתה בסדר, אדוני? אני כל כך מצטער.

615
01:36:10,333 --> 01:36:13,875
האם אתה צריך עזרה?
סימל! אתה משוגע?

616
01:36:20,708 --> 01:36:24,791
עשיתי לך עיסוי בבית החולים.
אתה זוכר?

617
01:36:29,791 --> 01:36:31,333
אתה בסדר?

618
01:36:47,333 --> 01:36:49,875
סימל, בוא הנה.
אנחנו הולכים. לָבוֹא.

619
01:37:16,541 --> 01:37:19,958
היא שיגעה אותי.
קדימה, כלב רע.

620
01:37:21,375 --> 01:37:23,041
יש לך מצב רוח?

621
01:37:23,791 --> 01:37:27,708
-איפה הצב, אמין?
-לא שמת את זה שם?

622
01:37:31,750 --> 01:37:35,958
-האם הגיע לפה אדם עם צולע?
-כן, רק עכשיו.

623
01:37:36,000 --> 01:37:38,541
הוא קנה את חסרי הסבלנות
זה היה שם.

624
01:37:44,500 --> 01:37:46,125
חזל?

625
01:39:18,458 --> 01:39:19,958
כֵּן?

626
01:39:20,458 --> 01:39:24,041
זה המטופל שנשאר
באותו חדר עם מר מוזאפר.

627
01:39:26,333 --> 01:39:29,291
הוא השתחרר?
אתה בטוח?

628
01:39:31,541 --> 01:39:33,166
תודה לך.

629
01:41:13,583 --> 01:41:16,375
אמרת שאולי לא מזהה אותך,
זוכר?

630
01:41:20,375 --> 01:41:22,583
אמרתי שזה בלתי אפשרי.

631
01:41:23,833 --> 01:41:28,250
אתה זוכר?
אני מצטער.

632
01:41:31,000 --> 01:41:33,041
אנא סלח לי.

633
01:41:37,958 --> 01:41:41,541
הפנים היחידות שאי פעם חלמתי לראות
היה שלך, עלי.

634
01:41:46,083 --> 01:41:48,833
להיות בלעדיך
זה המקום שבו נמצאת האפלה האמיתית שלי.

635
01:41:50,583 --> 01:41:53,458
לעולם אל תעזוב אותי שוב.

636
01:41:55,833 --> 01:41:57,708
לא יכולתי לשאת את זה.

637
01:42:02,375 --> 01:42:04,750
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

638
01:42:15,583 --> 01:42:17,750
כל כך התגעגעתי אליך.

639
01:42:21,625 --> 01:42:23,041
גם אני.

640
01:42:23,791 --> 01:42:25,875
גם אני התגעגעתי אליך.