1
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
Anche buongiorno.

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,440
Dipingeremo? -SÌ. Solo lo sfondo è ancora spento.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,120
Cosa succederà adesso a Ida?

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,120
Perché la nonna non c'è più a crescerla.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,480
Perché sei così duro con tua madre? -Per Elena.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,880
Forse puoi anche darle una possibilità come Helena.

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,880
Hai finto di essere qualcun altro? È così difficile essere onesti?

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
Sei caduto a testa in giù o cosa?

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,480
Sono sempre stato felice con te.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
Ma non cambierò.

11
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
Giorno, Boris.

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,600
Ti voglio così tanto, ma non voglio questo.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
E se lo volessi?

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,640
Otto, sei tu?

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,560
Faccio schifo. -Anche io.

16
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
Come sei arrivato qui? - Bagnato con il taxi.

17
00:02:03,160 --> 00:02:05,280
Ancora 230 euro.

18
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Gillis ha...

19
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Lo ripagherò.

20
00:02:13,640 --> 00:02:16,880
Non puoi mettere il tuo ex in strada nel cuore della notte?

21
00:02:17,000 --> 00:02:19,120
Allora nel maledetto Velzeke.

22
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
Non dirlo. -Che cosa?

23
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
Che è il mio ex.

24
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
Starete insieme allora?

25
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
Non lo so.

26
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
Scusa.

27
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
Come è andata la tua nottata?

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,240
Ho smascherato Elio.

29
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Cosa intendi?

30
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
Non penso di volere che vada bene.

31
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Tra Boris e me.

32
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Stiamo ancora dormendo.

33
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Ah, ops.

34
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
Scusa.

35
00:03:36,400 --> 00:03:37,440
Dai.

36
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Sì... -Cosa?

37
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
Cosa ci fai ancora qui?

38
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
non ti conoscevo...

39
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
Che cosa? -Sì, pensavo...

40
00:03:48,760 --> 00:03:50,440
Pensavo che ti innamorassi degli uomini.

41
00:03:50,560 --> 00:03:52,520
Abbiamo semplicemente dormito. -non sperare.

42
00:03:52,640 --> 00:03:55,920
Ma non lo spero. -Cosa c'è allora?

43
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Niente. Lo troverò.

44
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Cosa trovare?

45
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Pavarotti?

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Pavarotti.

47
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
Testa di Pavarot.

48
00:04:12,880 --> 00:04:16,040
Pavarotbeest.

49
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
Una bestia del genere non ritornerebbe automaticamente?

50
00:04:24,360 --> 00:04:27,960
Sì, lo sarà. Probabilmente è andato dal fornaio.

51
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
Sarà qui tra 5 minuti con le torte al caffè.

52
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
A che ora eri effettivamente a casa ieri sera?

53
00:04:34,880 --> 00:04:38,160
Scusa? Chi è qui, di chi è il figlio?

54
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Non sono stato da nessuna parte, Otto.

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
Hai lasciato la porta aperta.

56
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
No. -Bene.

57
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
Otto, ho chiuso quella porta.

58
00:04:54,720 --> 00:04:56,240
Devi tirare due volte.

59
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Ma tu non lo sai perché non vivi qui.

60
00:05:00,520 --> 00:05:03,320
Stai calmo. -Calma? Devo stare calmo?

61
00:05:03,440 --> 00:05:07,360
La signora sta uscendo con una lunga passeggiata dalla Svizzera e da De Boel

62
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
imballare nella plastica e nel frattempo fare la cacca strana con Jan e Alleman.

63
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
E poi lascia scappare anche Pavarotti.

64
00:05:11,280 --> 00:05:15,680
E chi è rimasto bloccato con quella bestia per due giorni quando eri irraggiungibile?

65
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
io...

66
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
Vado fuori. Cerca pavarotti. -sì, arrivo.

67
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Anche io.

68
00:05:49,640 --> 00:05:51,920
No, tu resta qui, per quando ritornerà automaticamente.

69
00:05:52,040 --> 00:05:55,280
Sto arrivando. Ti metterai la giacca e cercheremo insieme Pavarotti.

70
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
E tu rimarrai qui quando tornerà.

71
00:05:57,880 --> 00:06:00,360
Hai la patente di guida? -Rar, ehi, questo non lo sai?

72
00:06:00,480 --> 00:06:03,640
Ragazzi, davvero. Non essere così ambizioso o non penseremo mai a quella bestia.

73
00:06:03,760 --> 00:06:06,800
Hai la patente di guida sì o no? -sì, ma non una macchina.

74
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
Vieni, guida tu.

75
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Qui.

76
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Dai.

77
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
Non vuoi guidare? -No, non guido se ho i postumi di una sbornia.

78
00:06:31,800 --> 00:06:33,560
Eri rimasto a casa ieri?

79
00:06:33,680 --> 00:06:36,960
Posso bere qualcosa anche a casa? Guidi tu.

80
00:06:39,920 --> 00:06:42,800
In realtà non ho guidato perché ho la patente.

81
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
Allora sicuramente guidi.

82
00:06:46,440 --> 00:06:50,000
Cos'è quello con quegli occhiali? -Non bene?

83
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
Qui. -Non splende nemmeno il sole.

84
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
Quando devo aspettare il sole per mettere gli occhiali da sole...

85
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
Guardati.

86
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
Possiamo fare un po' di normalità l'uno contro l'altro?

87
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
SÌ.

88
00:07:32,640 --> 00:07:36,000
Vieni a trovare quella bestia figa. Da dove cominciamo?

89
00:07:36,120 --> 00:07:40,680
Il parco dove andrò a passeggiare con lui? -Superiore. Vattene e basta.

90
00:07:43,040 --> 00:07:46,080
Questo è davvero proprio dietro l'angolo qui.

91
00:07:55,240 --> 00:07:58,880
Dove cammini normalmente? -Zowat ovunque.

92
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
Non hai una foto migliore di Pavarotti?

93
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
Cosa c'è che non va in quella foto? -Comunque non è bello.

94
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Dire. -Che cosa?

95
00:08:09,520 --> 00:08:14,640
Scusi, signora. Hai visto un cane? Molto piccolo, vecchio, piuttosto brutto.

96
00:08:14,760 --> 00:08:16,520
Brutto? -Non è vero?

97
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
Dai un'occhiata a quel cespuglio qui.

98
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Pavarotti?

99
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
Vieni, vieni, vieni. -Pavarotti.

100
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
Pavarotti.

101
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
Scusa, hai visto un cane?

102
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
No, mi dispiace.

103
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
Incredibile che la bestia sia ancora viva.

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,720
Si spera che sia ancora vivo. -Sicuro.

105
00:08:38,840 --> 00:08:40,960
È a poche ore di distanza.

106
00:08:41,080 --> 00:08:44,360
La nonna sarebbe impazzita quando lo avesse saputo.

107
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Nel giorno del suo compleanno allora ancora.

108
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
Ça va?

109
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
È davvero il suo compleanno.

110
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
E tu lo sapevi? -Lo sapevo naturalmente.

111
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
È il suo compleanno e abbiamo perso il suo cane.

112
00:09:07,880 --> 00:09:11,560
Queste cose accadono. Non è colpa tua, Otto.

113
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
No, è colpa tua.

114
00:09:15,560 --> 00:09:18,840
E' colpa tua. Ma non ti interessa.

115
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
Fai sempre il tuo entusiasmo, senza

116
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
considerando ciò che lasci dietro di te per un secondo.

117
00:09:24,160 --> 00:09:28,120
E adesso pensi di poter tornare all'improvviso come se nulla fosse successo.

118
00:09:30,760 --> 00:09:34,760
Non posso tornare in Svizzera. -NO? E perché no?

119
00:09:35,080 --> 00:09:38,840
Anche tua figlia adesso è abbastanza grande per essere lasciata sola?

120
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
Mangeremo qualcosa. Venire. -Non ho fame.

121
00:09:42,960 --> 00:09:45,800
Eppure mangeremo qualcosa. -A questo proposito.

122
00:10:00,280 --> 00:10:03,200
Allora non sembrava davvero una scelta. Lo capisci?

123
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
NO.

124
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Non mi aspetto che tu lo capisca.

125
00:10:11,800 --> 00:10:16,080
Ma non ero pronta per diventare madre. Non importa quanto ti ho visto.

126
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
Ero così giovane.

127
00:10:22,480 --> 00:10:26,480
Probabilmente sarei stata una madre peggiore di quanto lo sono adesso.

128
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
mi sentivo proprio...

129
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
Non hai scelto me.

130
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
Scusa.

131
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Mi dispiace, non ero lì per te.

132
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
E che dire di Ida?

133
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Non lo so. -Perché non torni indietro?

134
00:11:18,560 --> 00:11:22,520
Cosa vuoi che dica? Che ho detto a Losanna?

135
00:11:22,640 --> 00:11:27,200
Ho perso il lavoro e non posso più vivere con Gustaaf. Voilà.

136
00:11:30,200 --> 00:11:33,360
Forse ti assomiglio più di quanto pensassi.

137
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Niente lavoro, niente dolcetti.

138
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Tutto raccontato.

139
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Non mi assomigli.

140
00:11:43,720 --> 00:11:47,200
Tu risolvi i tuoi problemi e io li causo.

141
00:11:51,760 --> 00:11:55,800
Allee, vieni. Allora fallo. Chiama il tuo capo.

142
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
Ora? -SÌ.

143
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
mamma...

144
00:12:02,640 --> 00:12:05,200
Cos'era quello? -Nik.

145
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
Niente, mamma.

146
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
Sono felice che tu abbia chiamato.

147
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Vero? -SÌ.

148
00:12:39,360 --> 00:12:43,720
Certo dipende da cosa hai da dire, eh.

149
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Ester, ti capisco.

150
00:12:46,920 --> 00:12:52,560
Capisco che mi hai licenziato. Quella cosa con Frank è completamente deragliata.

151
00:12:52,680 --> 00:12:55,200
Ciò non sarebbe mai dovuto accadere. Non è stato professionale.

152
00:12:55,320 --> 00:12:59,840
Effettivamente sì. -Lo concepiva come una sorta di...

153
00:13:02,000 --> 00:13:06,320
Non importa cosa pensasse Frank, avrei dovuto essere professionale.

154
00:13:06,440 --> 00:13:11,960
Provo a dire che credo di essere un buon psicologo.

155
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
O comunque voglio esserlo.

156
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Va bene.

157
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
Frank mi ha chiamato.

158
00:13:24,760 --> 00:13:28,360
Ha spiegato tutto. Va tutto bene, Otto.

159
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
E vuole consultarsi di nuovo con te.

160
00:13:31,560 --> 00:13:33,840
L'ho prenotato lunedì alle 10:00.

161
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Vero? -sì, ma ancora con me.

162
00:13:38,680 --> 00:13:42,680
Assicurati di essere puntuale. - Grazie, Ester.

163
00:13:44,600 --> 00:13:48,240
Per favore assicurati che non mi penta di questo.

164
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
Non torna Pavarotti?

165
00:14:15,720 --> 00:14:18,040
No, non ancora, mi dispiace.

166
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
E mamma?

167
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
Ha lasciato qualcosa per te.

168
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
Se n'è andata, vero?

169
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
Sono felice per Ida.

170
00:14:53,920 --> 00:14:57,840
Non è davvero offensivo quell'essere umano? -Espandibilmente disturbato.

171
00:14:58,960 --> 00:15:02,720
Non dovremmo chiamare la polizia? -Non è un po' esagerato?

172
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
Non per mia madre, per Pavarotti.

173
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
Che cosa hai intenzione di fare? Rinunciare a un cane scomparso?

174
00:15:16,560 --> 00:15:17,680
Che cosa?

175
00:15:18,480 --> 00:15:21,360
Dai il tuo cellulare. -Perché?

176
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
Dai, sul serio. Dai il tuo cellulare. -Perché?

177
00:15:23,760 --> 00:15:27,800
Per grindr. -Possiamo non fare grindr per un momento?

178
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
Primavera, per favore.

179
00:15:41,080 --> 00:15:42,800
Non funzionerà mai.

180
00:15:42,920 --> 00:15:46,240
Tocco semplicemente tutti nel raggio di un chilometro.

181
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
Oggi era il compleanno di mia nonna.

182
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
Vado ad accendere il fuoco.

183
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
Sì, vado ad accendere il fuoco.

184
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
Questa è una tradizione di compleanno.

185
00:16:16,920 --> 00:16:20,320
Con quel tempo da schifo, Otto? -I dolci che hanno successo?

186
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
Imbroglione.

187
00:16:23,720 --> 00:16:28,120
Lì si diceva dell'illuminazione. -Con il carburante posso farlo anch'io.

188
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
Brucia o brucia? Venire.

189
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Finalmente.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,560
Ci sarà ancora gente? - Guarderò.

191
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
È seduta da dietro.

192
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
Grazie.

193
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
Te ne vai?

194
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
Sì, ti lascio.

195
00:17:39,160 --> 00:17:40,320
Grazie.