1
00:00:08,880 --> 00:00:10,680
Vivi a Bruxelles, vero?

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
Credimi, allora sei fortunato come giovane gay single.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
Abbiamo bisogno di uno pseudonimo. Elio. Elio.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,320
Elio? Chi è Elio? -La mia troia interiore.

5
00:00:22,080 --> 00:00:25,760
Frank, questo davvero non è possibile. -Cosa intendi?

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,040
Come stai?

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,920
Helena era improvvisamente nel mio salotto quando tornai a casa.

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Del tipo: tua madre Helena?

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,600
Si è trasferita in Svizzera per lavoro.

10
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
Adesso ha una figlia lì. Ida.

11
00:00:38,200 --> 00:00:42,360
Conosci i moiré di Bruxelles? Domani festeggio lì il mio compleanno. Benvenuto.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,120
Non avrei mai dovuto fare la cacca con quel barista.

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Siamo dei veri perdenti.

14
00:00:56,560 --> 00:00:57,640
Scusa.

15
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
Fermare.

16
00:01:17,360 --> 00:01:18,920
E tu chi sei?

17
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
Scusa.

18
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
Che cazzo?

19
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
Elena?

20
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
Amico, sul serio?

21
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
Non ti spiegherò di nuovo cos'è una posizione di una notte?

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Ottone. -Che cazzo?

23
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
Non ti aspettavo a casa.

24
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
Primavera.

25
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Ehi, Elena.

26
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
Vado a dormire.

27
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Sonno.

28
00:02:23,480 --> 00:02:25,160
Il Bolero. -Cosa?

29
00:02:27,200 --> 00:02:28,400
Il Bolero.

30
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Vibet lo è.

31
00:02:32,320 --> 00:02:35,360
Allora non hai ancora visto quel ballo. -Che cosa?

32
00:02:36,480 --> 00:02:41,200
Sì, ballava lì, in cucina, con mia nonna.

33
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Amai, è carino.

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
Pensi che dovrei mandare un messaggio a Gillis?

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,120
Mi chiedi un consiglio adesso?

36
00:03:04,240 --> 00:03:08,160
Sei uno psicologo, vero? Aiutami. Aiutami.

37
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
Sono stato licenziato. -SÌ.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
Ciò non significa che non puoi.

39
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Va bene.

40
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
Cosa vuoi?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
La pace nel mondo.

42
00:03:23,880 --> 00:03:27,040
Oppure no, 10.000 euro. Scusa. Fanculo il resto.

43
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
Vedi tu stesso il problema? -Scusa.

44
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
Cosa vuoi veramente?

45
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
Non lo so.

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,440
Non lo so davvero.

47
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
Va bene anche quello, eh.

48
00:03:48,640 --> 00:03:51,560
Puoi prenderti un po' di tempo per pensare.

49
00:03:55,480 --> 00:03:56,760
Hai ragione.

50
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
Ho sempre ragione.

51
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Fermare.

52
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
È un momento così bello e tu lo rompi.

53
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
Cosa sta facendo?

54
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
Che cazzo stai facendo?

55
00:04:30,680 --> 00:04:31,960
Anche buongiorno.

56
00:04:36,000 --> 00:04:40,040
Dipingeremo? -SÌ. Solo lo sfondo è ancora spento.

57
00:04:40,760 --> 00:04:43,680
Dimmi, cosa ne pensi di un muro d'accento? -SÌ.

58
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
Da quando improvvisamente ti interessa questa casa?

59
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
È anche casa mia, eh, Otto. -Cosa, casa tua?

60
00:04:51,720 --> 00:04:55,760
Calma, non ti butto fuori. Non c'è spazio per tutti?

61
00:04:57,720 --> 00:05:00,520
E tua figlia? -Forte, cosa ne pensi? Di che colore?

62
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Cavolo, al giorno d'oggi ce l'ho con il viola.

63
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Non lo so.

64
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
EHI. Vieni, vieni.

65
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
Lo sai ancora?

66
00:05:19,240 --> 00:05:20,880
In passato ballavi sempre insieme.

67
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Lui? -SÌ. Allee, vieni.

68
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
Bon...

69
00:05:31,160 --> 00:05:35,000
Vado a prendere qualcosa da mangiare. E per grattare quella cosa.

70
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Ok, e poi? -Non lo so.

71
00:05:37,600 --> 00:05:41,840
Hanno detto: basta strisciare e raschiare. -Ake, stai attento.

72
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
Dimmi, Helena, chi era quello?

73
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
Che cosa?

74
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
Stasera? -Ah.

75
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Solo un po' di sesso, è permesso?

76
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
Predicare. -Che cosa?

77
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
Predicare. Hai ragione. Predicare.

78
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
Come state tu e la tua dolce metà?

79
00:06:07,000 --> 00:06:10,720
Non dormi qui per piacere, vero? -Helena, per favore, dillo.

80
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
Scusa, non posso chiedere?

81
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
Come state tu e Dinges?

82
00:06:16,240 --> 00:06:19,400
Era al funerale della nonna. -Lascialo cadere.

83
00:06:19,520 --> 00:06:22,640
Boris, questo è tutto. Predicare?

84
00:06:22,760 --> 00:06:26,080
Sai, Boris sta andando alla grande. Non può essere migliore.

85
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
Non mentire. -Non sapevi nemmeno il suo nome,

86
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
Quindi cosa ti può importare davvero? -Posso chiedertelo?

87
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
Va bene.

88
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
E tu? Tuo marito ti ha già tradito abbastanza oppure...

89
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
Ancora qualche giorno e poi di nuovo a casa?

90
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
Siamo separati.

91
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
A volte non funziona e devi cambiare le cose.

92
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
Modifica? Non hai ancora cambiato nulla.

93
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
Cosa succederà adesso a Ida?

94
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
Perché la nonna non c'è più a crescerla.

95
00:06:59,400 --> 00:07:03,960
Andiamo, siamo andati. Smettila di grattarti. Prendi la tua comodità e il pieno.

96
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
Otto, stai calmo. -Sono calmo.

97
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
Sono calmo. Ce ne andiamo per un attimo e quando torniamo lei non c'è più.

98
00:07:13,960 --> 00:07:15,440
SÌ.

99
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
Ma Eikes.

100
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
Mio Dio, è così?

101
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
Ciao, sono primavera.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Grazie.

103
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Mi dispiace molto.

104
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
Di quale? -Dalla nostra scelta di bevande.

105
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
È gustoso. Prova.

106
00:08:16,440 --> 00:08:17,640
Disgustoso.

107
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Otto?

108
00:08:24,400 --> 00:08:27,000
Perché sei così duro con tua madre?

109
00:08:29,040 --> 00:08:32,200
Per Elena. -Helena è tua madre.

110
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
Magari su carta.

111
00:08:38,720 --> 00:08:43,080
Forse puoi anche darle una possibilità come Helena.

112
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
Come hai dato una possibilità a Velzeke?

113
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Non. -Scusa.

114
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
Forse oggi non è proprio il giorno adatto per dare opportunità.

115
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Forse oggi è il giorno migliore per andare al ballo.

116
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
Lo hai letto nel tuo oroscopo?

117
00:09:03,280 --> 00:09:06,880
E anche che dobbiamo ignorare tutti i nostri problemi.

118
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
Quello era lì.

119
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
Forse...

120
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
Che cosa?

121
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
Niente.

122
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
Niente? Vieni, di'.

123
00:09:21,640 --> 00:09:24,760
Magari possiamo andare alla festa di Alex.

124
00:09:24,880 --> 00:09:28,720
Alex? Cugino Alex, cugino di Gillis Alex?

125
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Perché no?

126
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
Non ci sarà Gillis? -Forse.

127
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Ignorare il problema, è stato detto, giusto?

128
00:09:39,120 --> 00:09:42,840
Nel tuo oroscopo, non nel mio.

129
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
Alle palle?

130
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Andiamo.

131
00:09:54,160 --> 00:09:56,080
Siamo troppo presto qui.

132
00:10:00,200 --> 00:10:03,280
Hai già visto Alex? -NO.

133
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
Oh, ecco.

134
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
Primavera. EHI.

135
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
Va bene. Va bene.

136
00:10:16,840 --> 00:10:21,040
Cosa fai qui? -Alex ci ha invitato.

137
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Ottimo ospite, vero? -E tu?

138
00:10:24,440 --> 00:10:27,560
Non ti aspettavo qui. -Perché no?

139
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
Bere qualcosa? -SÌ.

140
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
Sei l'ultima cosa che mi aspettavo qui.

141
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
Perché non sono gay?

142
00:11:14,480 --> 00:11:17,320
Perché l'hai dato il via ieri.

143
00:11:20,000 --> 00:11:21,280
Gillis verrà?

144
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Scusa.

145
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
Come sta?

146
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
Cosa ne pensi?

147
00:11:39,400 --> 00:11:44,040
Andrà tutto bene. Quel ragazzo ha solo bisogno di un po' di tempo.

148
00:14:41,760 --> 00:14:44,240
Posso prendere in prestito 230 euro, per favore?

149
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
Lo sovrascriverò. -Ake, grazie.

150
00:15:12,400 --> 00:15:13,720
Ottone.

151
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
Stai già andando a casa adesso?

152
00:15:19,160 --> 00:15:22,560
Ho davvero pensato che la tua performance lì fosse davvero molto buona.

153
00:15:22,680 --> 00:15:24,720
Vero?

154
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Ok, grazie.

155
00:15:26,440 --> 00:15:30,080
Non ero sicuro che ti stessi divertendo.

156
00:15:30,200 --> 00:15:32,280
Come stai amore?

157
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
Non dolce.

158
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
E il piano B ha funzionato un po’?

159
00:15:39,440 --> 00:15:45,560
Pensavo che saresti tornato da lui. -Non è mai stato questo il piano.

160
00:15:46,840 --> 00:15:52,000
Forse. Forse lo volevo indietro.

161
00:15:53,560 --> 00:15:57,920
Ma ho iniziato a mandarlo tramite un profilo falso.

162
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
Che cosa? -Così stupido.

163
00:16:00,680 --> 00:16:03,280
Hai finto di essere qualcun altro?

164
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
Lo fai anche tu? -No...non lo so, sono anch'io così.

165
00:16:09,080 --> 00:16:14,920
Anche questa è una parte di me. Ma almeno sono onesto al riguardo.

166
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
È...

167
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
È così difficile essere onesti?

168
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
Voglio ballare. -Okè.

169
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Passa una bella serata, tesoro. -Anche Jij.

170
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Posso entrare?

171
00:18:20,280 --> 00:18:23,560
Sei caduto a testa in giù? Pensi che sia normale?

172
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
E' una cazzata, ospite. Lo capisci, vero?

173
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
Ovviamente eri nella sauna.

174
00:18:31,720 --> 00:18:36,680
E chiami quel momento per te stesso. Vieni da me come un dannato mostro.

175
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
Sai che sono qui per te?

176
00:18:41,440 --> 00:18:45,360
Ti ho chiesto di essere qui? -No, voglio dire...

177
00:18:45,480 --> 00:18:50,200
Ho provato così tanto a essere chi vuoi che io sia.

178
00:18:50,320 --> 00:18:52,600
Ma non sono affatto questo.

179
00:18:52,720 --> 00:18:56,320
Vorrei che tu facessi qualcosa per te stesso. Per te e non per me.

180
00:18:56,440 --> 00:18:59,800
Che ti sei preso la libertà, che hai provato le cose.

181
00:18:59,920 --> 00:19:04,880
Vuoi la libertà. Volevi scoprire. E per me va davvero bene.

182
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
Guarda, mi piacerebbe vederti. Perché lo sei, perché

183
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
all'improvviso vai in Sud America per tre mesi, da solo.

184
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
E sono a casa.

185
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Guardo una brutta TV.

186
00:19:16,160 --> 00:19:22,000
Non voglio dipingere le mie maledette pareti perché sono ancora triste e...

187
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
Sono sempre stato felice con te.

188
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
Ma non cambierò.

189
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
Non sono Elio.

190
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Giorno, Boris.

191
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
Scusa.

192
00:19:52,760 --> 00:19:56,040
Posso almeno provare a spiegartelo?

193
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
Che cosa? Cosa spiegherai?

194
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
Non voglio fare l'insegnante di assistenza.

195
00:20:03,880 --> 00:20:06,640
Oppure appendi le tende di tua madre.

196
00:20:08,160 --> 00:20:14,160
Pensavo solo... non so che ci saremmo ritrovati qui.

197
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
Oppure...

198
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
Che stavo per ritrovare me stesso o qualcosa del genere.

199
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
Non sono davvero questo.

200
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Voglio te.

201
00:20:33,280 --> 00:20:36,960
Veramente e davvero. ti voglio,

202
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
così difficile, ma non voglio questo.

203
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
E se lo volessi?

204
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
Fanculo.

205
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
Occupato.

206
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Franco. Franco. Fermare. -Che cazzo?

207
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
Otto?

208
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Otto, sei tu?

209
00:21:54,840 --> 00:21:57,680
EHI. -Non sai che sarei stato qui?

210
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
Che cosa? No. -Mi stai perseguitando?

211
00:22:00,320 --> 00:22:03,600
Gambo? Ho perso il lavoro a causa tua.

212
00:22:06,960 --> 00:22:10,520
Ero qui per parlare con la mia ex. -Qui?

213
00:22:10,640 --> 00:22:14,240
Sai cosa c'è qui? -sì, no, non lo sapevo.

214
00:22:15,800 --> 00:22:20,960
Ho il sospetto che non sia stata una conversazione incredibile.

215
00:22:21,440 --> 00:22:22,880
No, non proprio.

216
00:22:25,840 --> 00:22:29,320
Inoltre non è il posto migliore per parlare, ehi, questo.

217
00:22:34,480 --> 00:22:37,640
Questo è in realtà il motivo per cui amo venire qui.

218
00:22:37,760 --> 00:22:44,360
Perché è così liberatorio essere impegnati solo con il proprio corpo e non

219
00:22:44,480 --> 00:22:48,400
con la tua testa. E qui nessuno si aspetta niente da te.

220
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
Vai ancora dallo psicologo?

221
00:22:55,280 --> 00:22:59,880
No, ho semplicemente perso la fiducia nei terapisti.

222
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
Ça va lì?

223
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Frank, ho affrontato tutto questo molto male.

224
00:23:11,600 --> 00:23:14,680
Sarebbe molto più semplice se le persone fossero d'accordo

225
00:23:14,800 --> 00:23:19,360
ammetterei che fanno schifo. Semplicemente tutti fanno schifo. Alleh sì...

226
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
Sai cosa intendo. -So perfettamente cosa intendi.

227
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Mi dispiace.

228
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Faccio schifo.

229
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Anche io.

230
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Stiamo ancora dormendo.

231
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Ah, ops.

232
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Scusa.

233
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Mangeremo qualcosa. Venire. -Non ho fame.

234
00:24:49,040 --> 00:24:51,480
Eppure mangeremo qualcosa. -A questo proposito.

235
00:24:54,600 --> 00:24:58,400
Quella persona è davvero pazza. -Espandibilmente disturbato.