1 00:00:08,280 --> 00:00:11,760 Grandi novità. - Gillis e io abbiamo comprato una casa. 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,120 Ho fatto sesso con qualcun altro. 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,280 Quella è una persona cattiva. 4 00:00:19,240 --> 00:00:20,920 Ho fatto qualcosa di stupido. 5 00:00:21,560 --> 00:00:24,200 Elio ha un appuntamento con Boris. 6 00:00:24,720 --> 00:00:27,360 Elio non si presenta, ma Otto sì. 7 00:00:27,480 --> 00:00:30,440 Otto può finalmente chiacchierare di nuovo con Boris. 8 00:00:31,880 --> 00:00:35,680 Frank, questo davvero non è possibile. -Cosa intendi? 9 00:00:35,800 --> 00:00:37,680 E' fatta, Otto. 10 00:00:49,480 --> 00:00:54,320 Quel colore cambia a seconda di come ti senti. 11 00:00:54,960 --> 00:00:57,360 Lo chiamano malumore. 12 00:00:59,160 --> 00:01:02,520 E cosa significa marrone? 13 00:01:03,600 --> 00:01:04,640 Paura. 14 00:01:06,240 --> 00:01:07,920 A volte sei ansioso? 15 00:01:09,480 --> 00:01:10,760 Affatto. 16 00:01:13,520 --> 00:01:16,800 Non mi credi? -Capirei se lo fosse. 17 00:01:16,920 --> 00:01:20,680 Non è facile essere soli. Può anche mancarti qualcuno. 18 00:01:21,400 --> 00:01:22,760 Non mi manca. 19 00:01:23,560 --> 00:01:25,800 Mai? -Sai cosa mi manca? 20 00:01:25,920 --> 00:01:31,080 Mi manca qualcuno che si infili sul sedile. 21 00:01:32,680 --> 00:01:33,920 E sesso. Voilà. 22 00:01:35,040 --> 00:01:37,720 Voilà, è fuori. L'ho detto. 23 00:01:40,000 --> 00:01:44,800 Quando sono a letto la sera, ho paura di aver perso le mie possibilità. 24 00:01:44,960 --> 00:01:48,880 E visto che ho quell'anello, è quello che vedo tutto il giorno? 25 00:01:50,280 --> 00:01:53,200 Marrone. Marrone. Marrone. -Ma allora toglitelo. 26 00:01:53,320 --> 00:01:55,680 Voglio davvero che diventi blu. 27 00:01:56,040 --> 00:01:57,480 E cos'è il blu? 28 00:01:57,600 --> 00:01:58,880 Calma. 29 00:01:59,400 --> 00:02:00,720 Passione. 30 00:02:00,840 --> 00:02:02,400 Romanticismo. 31 00:02:04,360 --> 00:02:10,160 Non è perché ti manca qualcuno che vuoi tornare com'era prima. 32 00:02:11,200 --> 00:02:15,360 Penso che dovresti permettere a questi sentimenti di farlo 33 00:02:15,480 --> 00:02:19,360 essere in grado di elaborarlo e dargli un posto. 34 00:03:27,760 --> 00:03:30,040 Salve, signora de Boerin. -Giorno, perdente. 35 00:03:30,160 --> 00:03:33,400 Dire. Questo perdente ha un appuntamento. 36 00:03:33,520 --> 00:03:37,160 Un appuntamento? Pensavo che ti saresti preso una pausa? 37 00:03:37,280 --> 00:03:38,560 Una pausa da Elio. 38 00:03:38,680 --> 00:03:41,880 Ma all'improvviso ho conosciuto l'uomo della mia vita. 39 00:03:42,000 --> 00:03:46,000 E nemmeno online, solo incontrati. -L'uomo della tua vita. 40 00:03:46,600 --> 00:03:48,400 E Boris? 41 00:03:49,120 --> 00:03:51,680 Boris? Non parliamo più di Boris? 42 00:03:52,240 --> 00:03:56,800 No, ma davvero, sembrava... Amore a prima vista o qualcosa del genere. 43 00:03:56,920 --> 00:03:59,400 Intendi sicuramente l'amore al primo pompino? 44 00:03:59,520 --> 00:04:03,520 Solo una settimana fuori e sto già facendo così lontano. 45 00:04:03,640 --> 00:04:06,560 È una bugia? -Questo è davvero diverso, ok? 46 00:04:06,680 --> 00:04:08,920 Elio non c'entra niente. 47 00:04:09,040 --> 00:04:12,480 Va bene, va bene. E chi è questo principe sul cavallo bianco? 48 00:04:12,600 --> 00:04:15,520 Diederik è il suo nome, un musicista olandese. 49 00:04:15,640 --> 00:04:18,880 Beh, sono felice per te. 50 00:04:19,000 --> 00:04:21,120 Cosa stai facendo realmente? 51 00:04:22,760 --> 00:04:24,720 Provare una crema depilatoria. 52 00:04:26,000 --> 00:04:27,480 Che schifo. 53 00:04:28,360 --> 00:04:30,200 Tutto bene? -No, non va tutto bene. 54 00:04:30,320 --> 00:04:33,680 Venerdì c'è l'inaugurazione della casa qui e c'è ancora molto da fare. 55 00:04:34,520 --> 00:04:36,600 Puoi venire ad aiutarmi domani? 56 00:04:36,720 --> 00:04:38,800 Sì, sì. Sicuro. -Certamente? 57 00:04:38,920 --> 00:04:41,520 Non ti dispiace venire fino a Velzeke? 58 00:04:41,640 --> 00:04:44,240 Basta tirare fuori alcune scatole, molte scatole spacchettarle. 59 00:04:44,360 --> 00:04:48,480 Sì, verrò dopo il lavoro. Va bene? -Grazie. Qui è davvero un mucchio di letame. 60 00:04:48,600 --> 00:04:51,840 E... hai già chiacchierato con Gillis? 61 00:04:52,760 --> 00:04:55,480 Non posso farlo per l'inaugurazione della casa? 62 00:04:58,000 --> 00:04:59,200 Otto? 63 00:04:59,320 --> 00:05:02,480 Guardia. Questo brucia. Te lo permetterò. Scusa, eh. 64 00:05:02,600 --> 00:05:03,800 Che cosa? Che stronzi? 65 00:05:36,040 --> 00:05:37,280 Ottone. -EHI. 66 00:05:38,720 --> 00:05:40,440 Ti stavo aspettando. 67 00:05:51,000 --> 00:05:52,080 Oh. 68 00:05:52,560 --> 00:05:54,240 Così bello qui. 69 00:05:54,360 --> 00:05:55,920 Devi sentire chi lo dice? 70 00:05:57,040 --> 00:05:59,920 Com'è stata la tua prestazione? -Prima. 71 00:06:01,840 --> 00:06:05,200 Ho ancora in testa quella canzone che hai suonato. 72 00:06:06,120 --> 00:06:08,120 Sai qualcosa sulla musica classica? 73 00:06:11,960 --> 00:06:13,000 No. 74 00:06:14,480 --> 00:06:16,560 Ma ho pensato che fosse molto bello. 75 00:06:17,440 --> 00:06:21,000 Sono molto felice che mi piaccia, ma in realtà suono principalmente il violoncello. 76 00:06:21,120 --> 00:06:22,280 Violoncello? 77 00:06:23,240 --> 00:06:24,920 Il grande violino? 78 00:06:29,360 --> 00:06:30,480 SÌ. 79 00:06:31,200 --> 00:06:32,680 Oppure il piccolo contrabbasso. 80 00:06:36,520 --> 00:06:38,280 Io stesso non ascolto musica. 81 00:06:39,680 --> 00:06:40,880 Va bene. 82 00:07:54,080 --> 00:07:58,400 Croissant, succo d'arancia, caffè, frutta, uova. 83 00:07:59,400 --> 00:08:00,400 Oh. 84 00:08:02,960 --> 00:08:06,440 Che ore sono? -Non ne ho idea. Perché? 85 00:08:06,560 --> 00:08:08,480 Devo lavorare. 86 00:08:08,800 --> 00:08:11,160 Lavoro? Ma... 87 00:08:13,240 --> 00:08:15,360 Pensavo che avremmo passato la giornata insieme. 88 00:08:18,080 --> 00:08:19,440 Vero? 89 00:08:19,880 --> 00:08:22,120 Sì, naturalmente. 90 00:08:25,880 --> 00:08:27,320 penso... 91 00:08:28,560 --> 00:08:30,760 Penso che tu abbia la febbre. 92 00:08:30,880 --> 00:08:32,160 Ops, ops, oh. 93 00:08:34,960 --> 00:08:36,440 Ok, aspetta. 94 00:08:43,680 --> 00:08:46,240 Quindi sono ufficialmente malato. 95 00:08:48,640 --> 00:08:50,040 Oh, Otto... 96 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 Ti auguro tanti miglioramenti. 97 00:09:02,840 --> 00:09:04,400 Questo può uscire. 98 00:09:41,800 --> 00:09:42,840 Racconta qualcosa. 99 00:09:46,400 --> 00:09:47,880 Cosa vuoi sapere? 100 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Qualunque cosa. 101 00:09:53,160 --> 00:09:54,400 È molto. 102 00:09:55,920 --> 00:09:57,440 Cosa fai nella tua vita? 103 00:09:58,840 --> 00:10:00,520 Ah, io... 104 00:10:01,200 --> 00:10:02,480 io sono... 105 00:10:04,760 --> 00:10:06,160 Questo è segreto. 106 00:10:07,720 --> 00:10:10,880 Stronzate. -No, no, no. Vero. 107 00:10:12,400 --> 00:10:15,240 Non posso dire nulla. Top Secret. 108 00:10:18,280 --> 00:10:20,240 Ho davvero detto troppo. 109 00:10:22,320 --> 00:10:25,040 Cerco solo di avere una conversazione onesta con te. 110 00:10:36,120 --> 00:10:37,120 Scusa. 111 00:11:10,640 --> 00:11:11,760 Scusa. 112 00:11:13,080 --> 00:11:17,720 Sono solo un noioso psicologo che ha vissuto a Bruxelles per tutta la vita. 113 00:11:18,880 --> 00:11:21,520 Nella casa della nonna defunta. 114 00:11:22,920 --> 00:11:29,440 Non ho mai fatto cose davvero interessanti. Sono stato in tournée come te o qualcosa del genere. 115 00:11:40,760 --> 00:11:41,840 Chi è quello? 116 00:11:47,800 --> 00:11:49,080 Elgar. 117 00:11:53,400 --> 00:11:55,000 Il preferito di mia nonna. 118 00:11:58,320 --> 00:11:59,600 Vive ancora? 119 00:12:01,440 --> 00:12:02,600 Tipo. 120 00:12:05,160 --> 00:12:06,280 Alzheimer. 121 00:12:10,600 --> 00:12:13,280 Come mai vivi a casa di tua nonna? 122 00:12:15,520 --> 00:12:17,280 Ho sempre vissuto lì. 123 00:12:19,240 --> 00:12:20,440 E i tuoi genitori? 124 00:12:22,560 --> 00:12:28,200 Non ho mai conosciuto mio padre e mia madre era molto giovane quando mi ha preso. 125 00:12:30,520 --> 00:12:32,040 Ma lei era lì? 126 00:12:34,800 --> 00:12:38,360 Si è trasferita in Svizzera per lavoro. 127 00:12:41,880 --> 00:12:43,520 Adesso ha una figlia lì. 128 00:12:44,720 --> 00:12:45,800 Ida. 129 00:12:47,440 --> 00:12:49,080 Ida. -SÌ. 130 00:12:50,480 --> 00:12:52,000 SÌ. Lunga storia. 131 00:13:03,960 --> 00:13:06,480 Usciamo da questa stanza stasera? 132 00:13:06,600 --> 00:13:07,920 Va bene, va bene. 133 00:13:15,640 --> 00:13:17,760 Per favore. -Grazie. 134 00:13:19,760 --> 00:13:22,720 Lo sai? Bevanda italiana. 135 00:13:22,840 --> 00:13:26,480 Sono andato al bar di Firenze, dove hanno inventato questo. 136 00:13:26,600 --> 00:13:29,000 Almeno, lo affermano. 137 00:13:29,480 --> 00:13:31,440 Negroni al Caffè Casoni. 138 00:13:34,240 --> 00:13:36,800 Mai stato. -Altamente raccomandato. 139 00:13:36,920 --> 00:13:38,040 SÌ? 140 00:13:39,760 --> 00:13:42,400 Allora forse dovrai portarmi con te. 141 00:13:44,080 --> 00:13:46,120 Forse dovrei farlo. 142 00:13:55,560 --> 00:13:56,800 Ti piace? 143 00:13:57,880 --> 00:14:00,040 Ok, ordino qualcos'altro. 144 00:14:03,360 --> 00:14:04,600 Sì, cosa... 145 00:14:07,200 --> 00:14:09,120 Due Pina Colada, per favore. 146 00:14:09,240 --> 00:14:11,400 Che sapore terribile hai, diciamo. 147 00:14:52,880 --> 00:14:54,000 Ma... 148 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 Sei così bello mentre dormi. 149 00:14:56,040 --> 00:14:58,560 Non è vero. -Certamente lo è. 150 00:15:01,480 --> 00:15:04,120 Ma sei altrettanto bello quando sei sveglio. 151 00:15:23,160 --> 00:15:24,480 Dov'è il mio cellulare? 152 00:15:24,600 --> 00:15:26,240 Nessuna idea. Cosa intendi? 153 00:15:28,920 --> 00:15:31,040 Semplicemente per lavoro. 154 00:15:33,920 --> 00:15:35,320 Sei molto malato. 155 00:15:37,160 --> 00:15:39,000 Questo non è credibile, vero? 156 00:15:40,040 --> 00:15:41,760 Se sei malato solo per un giorno. 157 00:15:46,360 --> 00:15:49,800 Sai quanto è eccitante, penso che sia tutta l'attenzione. 158 00:15:55,800 --> 00:15:57,680 Non vuoi incontrare i miei amici? 159 00:16:03,640 --> 00:16:06,040 SÌ. -Questa sera? 160 00:16:07,800 --> 00:16:09,960 Quindi ora abbiamo tempo tutto il giorno. 161 00:16:55,640 --> 00:16:57,800 Sei bloccato qui con Diederik. 162 00:16:58,360 --> 00:17:00,880 Scusa? -Sei bloccato qui con Diederik. 163 00:17:01,000 --> 00:17:04,560 Sì, infatti. Ciao, sono Otto. 164 00:17:04,680 --> 00:17:06,760 Ciao, sono Seb. 165 00:17:06,880 --> 00:17:08,400 Piacere di conoscerti. 166 00:17:17,680 --> 00:17:21,000 Ci siamo conosciuti qualche giorno fa. 167 00:17:21,120 --> 00:17:22,440 Tipico. 168 00:17:24,760 --> 00:17:27,200 E come conosci Diederik? 169 00:17:27,320 --> 00:17:30,440 Una volta avevamo qualcosa. -Freddo. 170 00:17:30,560 --> 00:17:32,400 Ma era solo per il sesso. 171 00:17:34,720 --> 00:17:36,600 Va bene. -Seb. 172 00:17:36,720 --> 00:17:37,960 EHI. -Che sorpresa. 173 00:17:38,080 --> 00:17:39,080 Come stai? 174 00:17:39,200 --> 00:17:42,800 Hans non ha potuto fare stasera, quindi gioco per un'ora. 175 00:17:42,920 --> 00:17:45,200 Bella coincidenza. -SÌ. 176 00:17:45,640 --> 00:17:47,280 Non hai cambiato nulla. 177 00:17:48,280 --> 00:17:50,160 La routine di cura della pelle è tutto. 178 00:17:51,360 --> 00:17:52,840 Conosco la tua routine. 179 00:18:00,040 --> 00:18:03,120 Ok, vado a ordinare qualcosa. Qualcun altro? 180 00:18:03,240 --> 00:18:06,760 No, grazie, devo alzarmi così. Non ho bisogno di niente. 181 00:18:07,280 --> 00:18:08,520 Vino rosso, per favore. 182 00:18:12,480 --> 00:18:14,120 Due vini rossi, per favore. 183 00:18:16,200 --> 00:18:17,240 Devo andare avanti. 184 00:18:56,800 --> 00:18:58,760 Il tuo ex è speciale, vero? 185 00:18:59,120 --> 00:19:00,200 SÌ. 186 00:19:01,120 --> 00:19:03,520 Tra noi non è finita così bene. 187 00:19:06,360 --> 00:19:07,760 Cosa intendi? 188 00:19:09,960 --> 00:19:13,400 Lo racconterò un'altra volta. -Okè. 189 00:19:17,880 --> 00:19:19,120 Andiamo? 190 00:19:20,760 --> 00:19:21,960 Per favore. 191 00:19:36,320 --> 00:19:37,480 Ok, e adesso? 192 00:19:38,240 --> 00:19:41,680 Voglio andare in albergo. -Già adesso? 193 00:19:43,320 --> 00:19:45,080 Ma non è ancora presto? 194 00:19:46,480 --> 00:19:47,760 Proprio per questo. 195 00:21:00,840 --> 00:21:02,240 Fanculo. 196 00:21:03,280 --> 00:21:04,320 Fanculo. 197 00:21:48,280 --> 00:21:49,600 Che cazzo? 198 00:21:52,760 --> 00:21:53,920 Guarito? 199 00:21:57,880 --> 00:21:59,680 Frank è stato qui. 200 00:22:04,720 --> 00:22:06,600 Non hai niente da dire a riguardo? 201 00:22:08,920 --> 00:22:10,560 È stato un malinteso. 202 00:22:10,680 --> 00:22:12,600 Un malinteso? 203 00:22:13,720 --> 00:22:18,200 Andiamo, non chiamo davvero i clienti 204 00:22:18,320 --> 00:22:20,640 l'Herensauna un malinteso. 205 00:22:20,760 --> 00:22:24,360 Non era affatto mia intenzione. -Qual era la tua intenzione? 206 00:22:25,000 --> 00:22:28,320 Utilizzare un nome falso? Umiliare un cliente? 207 00:22:28,440 --> 00:22:31,400 È stato davvero un malinteso. 208 00:22:31,520 --> 00:22:35,320 -E in più pensi di poter sparire due giorni con un semplice messaggio? 209 00:22:37,760 --> 00:22:43,040 Scusa, ma ti rendi conto che non posso lasciarlo passare? 210 00:22:44,080 --> 00:22:47,600 Non ho mai voluto invitare Frank. -Sai cosa trovo peggiore? 211 00:22:48,520 --> 00:22:50,880 Che ti ho stimato così male. 212 00:22:54,080 --> 00:22:56,040 Penso che sia davvero brutto, davvero, doverlo lasciare 213 00:22:56,160 --> 00:22:59,840 vai ma non mi lasci altra scelta. 214 00:23:00,840 --> 00:23:03,000 Non devi tornare indietro. Scusa. 215 00:23:20,840 --> 00:23:22,200 Otto? 216 00:23:23,240 --> 00:23:24,400 Elena? 217 00:23:28,520 --> 00:23:30,640 La mamma è a casa. 218 00:23:32,800 --> 00:23:33,920 Come stai? 219 00:23:39,800 --> 00:23:41,760 Congratulazioni, hai il lavoro. 220 00:23:46,120 --> 00:23:49,280 Tutto ciò che dici sei te stesso. -Sì, sì, lo sarà. 221 00:23:53,040 --> 00:23:54,840 Cosa ci fai qui, Otto? 222 00:23:55,560 --> 00:23:56,560 Ti aiuterò. 223 00:23:59,880 --> 00:24:02,360 Otto, quello è Alex. 224 00:24:02,480 --> 00:24:04,120 Quello è mio cugino. 225 00:24:05,120 --> 00:24:06,200 CIAO. 226 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 EHI. -Gillis, per favore.