1
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
È Elio, non Otto. -Elio? Chi è Elio?

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,280
La mia troia interiore.

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,440
Non vuoi fare una Dickpic per me? -NO.

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
Conosco quel suono.

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,320
Ciao, William.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,560
Ah, quella è la data. -Niente panico.

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
Sta solo facendo la cacca.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
Ti va di soffocare?

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
Quando posso aspettarmi quella sorpresa?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
Sorpresa? -Sai.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,880
Guarda, Otto. Capisco.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
Rubare non è permesso e non lo farò mai più.

13
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Ma la scuola vuole che chieda scusa a tutti separatamente.

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,960
Devo mostrare più empatia da parte della signora Backx.

15
00:01:05,880 --> 00:01:09,840
Confessare la colpa è vulnerabile. E questo non è ovvio.

16
00:01:09,960 --> 00:01:14,320
È normale che ti prendi del tempo per questo. Ma alla fine dovrai essere onesto.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Con te stesso, con il tuo ambiente.

18
00:01:18,400 --> 00:01:19,480
Non è ancora il momento?

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
SÌ. Giorno, Morgana. Ci vediamo la prossima settimana.

20
00:02:12,640 --> 00:02:14,280
-Ciao.

21
00:02:14,840 --> 00:02:15,880
Bestia figa sporca.

22
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
Carina. Dimmi, da che parte stai in realtà?

23
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Stupido cane. -Ah.

24
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
Era molto più coraggioso quando c'era ancora la nonna.

25
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Vino? -Non sei nient'altro?

26
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
No.

27
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Non mi serve quello sporco vino del negozio notturno, amico.

28
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
Di', snob.

29
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
È solo che non ho voglia di bere.

30
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
Che cosa? Ti sei fermato di nuovo?

31
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
O sei andato a fare lo straccio ieri?

32
00:02:50,320 --> 00:02:55,120
Non prendi il tè o qualcosa del genere? -sì, prendo un tè o qualcosa del genere.

33
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Hai litigato con Gillis?

34
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
Davvero, non posso semplicemente essere cattivo

35
00:03:03,480 --> 00:03:06,160
una volta senza il cazzo di Gillis, vero?

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
Devo ricordarlo allo psicologo?

37
00:03:08,280 --> 00:03:10,440
che io sono più della metà della mia relazione?

38
00:03:10,560 --> 00:03:13,360
Sono semplicemente cattivo. Punto.

39
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Va bene.

40
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Scusa.

41
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Ho fatto sesso con qualcun altro.

42
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Va bene.

43
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
COSÌ.

44
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
COSÌ?

45
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
Quindi, racconta.

46
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
Ieri ho fatto sesso con qualcun altro.

47
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Con un barista.

48
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
È un cliché, lo so. Ma vengo da te e io...

49
00:04:21,800 --> 00:04:26,320
Stavo tornando a casa, ma non volevo tornare a casa.

50
00:04:28,240 --> 00:04:32,000
Non potevo andare a casa. E non lo so, tutto sembra...

51
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Non io o qualcosa del genere.

52
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
E adesso?

53
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
Mi dispiace molto, ma non oso dirlo.

54
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
Mi sento davvero malissimo. Abbiamo appena comprato una cazzo di casa.

55
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
Forse è troppo. -Hoezo?

56
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Quella mossa.

57
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Forse hai paura.

58
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
Paura? -sì, è permesso, no?

59
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Non fare qualcosa del genere distruttivo

60
00:05:03,480 --> 00:05:07,560
per renderti le cose più facili? -Cosa intendi?

61
00:05:07,680 --> 00:05:11,280
Vuoi dire che non posso più vivere con Gillis a Velzeke?

62
00:05:11,400 --> 00:05:15,160
Voglio solo dire che potrebbe essere stato un motivo per farlo.

63
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
Ma voglio vivere con Gillis a Velzeke.

64
00:05:18,680 --> 00:05:22,840
Quindi non capisco... non ha davvero niente a che fare con quello o qualcosa del genere.

65
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
Voglio davvero vivere a Velzeke con Gillis.

66
00:05:28,600 --> 00:05:30,080
Non è...

67
00:05:30,200 --> 00:05:35,080
Per favore, sii mio amico solo per un momento e non arrivare così lontano? Per favore.

68
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
SÌ.

69
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
Non sei una persona cattiva.

70
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
NO? -NO.

71
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
No. Quella è una persona cattiva.

72
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
È disgustoso.

73
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
Ehi, comunque, cos'era quella regina del dramma di ieri?

74
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Ah, niente. Gocciolare.

75
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
Non hai rimosso la ghiaia?

76
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Io...

77
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Ho fatto qualcosa di stupido.

78
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
Oh mio Dio, sì. Sapevo di non essere l'unica stupida stronza qui.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Ok, dillo.

80
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Elio ha un appuntamento...

81
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Con Boris.

82
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
No. -Nella sauna gay.

83
00:06:54,520 --> 00:06:57,800
Otto, ti amo, ma non è proprio un'idea intelligente. Lo sai, vero?

84
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
E il fatto che te lo debba dire è una fottuta follia.

85
00:07:01,040 --> 00:07:03,000
Che razza di interesse è questo qui?

86
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
Capisco che suoni così. Se ci pensi più a lungo...

87
00:07:05,560 --> 00:07:09,160
Se ci pensi più a lungo, diventa sempre più folle.

88
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
Non vede che sei tu?

89
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
No. -Hoezo, no?

90
00:07:13,800 --> 00:07:18,520
No, non ho foto su Grindr, eh. Quindi Elio non si presenta.

91
00:07:18,640 --> 00:07:22,840
Ma Otto lo è. E Otto può finalmente chiacchierare di nuovo con Boris.

92
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
In una sauna gay.

93
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
Questa è senza dubbio la cosa più stupida che abbia mai sentito in vita mia.

94
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Scusa.

95
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
Voglio solo vederlo di nuovo.

96
00:07:41,200 --> 00:07:45,760
Bon. Se vuoi farlo, allora devi affrontarlo bene.

97
00:07:45,880 --> 00:07:49,720
Propongo di andare su Grindr. Inviamo un messaggio a qualcuno.

98
00:07:49,840 --> 00:07:53,240
Lo porti ad un appuntamento, sì? Bam, Boris geloso.

99
00:07:53,360 --> 00:07:56,040
Non è un po' esagerato? -No, non lo è.

100
00:07:56,160 --> 00:07:59,240
E almeno si renderà conto di ciò che ha perso.

101
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
Ciotola Allee. -Allee...

102
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
Cosa?

103
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
Che cosa?

104
00:08:14,120 --> 00:08:16,520
Lo faremo diventare molto geloso con questo.

105
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Oh no. -Alessandro.

106
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
Alessandro. Allee, dimensione.

107
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
Ok, aspetta. Prossimo. Abbiamo bisogno di un obiettivo facile.

108
00:08:23,840 --> 00:08:27,520
Ah, Francis non ha nemmeno la testa.

109
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Sauna? Punto interrogativo.

110
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Inviato.

111
00:09:11,040 --> 00:09:12,280
Ciao?

112
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Elio?

113
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Questo è davvero strano. -Scusa, questo è Superrest, lo so.

114
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
C'era Francesco e...

115
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
Nemmeno io ho visto la tua faccia nelle tue foto.

116
00:09:38,320 --> 00:09:43,240
E doveva essere anche di un mio amico. E anche il tuo nome è Frank.

117
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
Penso che Francis sia migliore.

118
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Franco...

119
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
È stato accidentale. Davvero, davvero non lo sapevo.

120
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
Davvero non autentico.

121
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
È solo...

122
00:09:57,400 --> 00:10:02,960
Una coincidenza sfortunata e poco professionale.

123
00:10:04,520 --> 00:10:07,960
So anche che il mio terapista conduce una vita normale.

124
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Voilà.

125
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
E se gli piace andare in sauna, dovrebbe farlo.

126
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
Grazie.

127
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
Va bene.

128
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Buon divertimento allora.

129
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
Non vieni?

130
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
No, non è una buona idea, penso.

131
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Vuoi andare in sauna, io

132
00:10:30,240 --> 00:10:31,920
vogliamo andare in sauna e noi

133
00:10:32,040 --> 00:10:34,760
sono entrambi all'ingresso della sauna.

134
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
Sì, ma...

135
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
Allee...

136
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
Siamo solo due persone adulte, giusto?

137
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
Ancora?

138
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Venire.

139
00:11:10,240 --> 00:11:12,040
Ok, Otto, sei pronto?

140
00:11:13,800 --> 00:11:16,440
Non devi aspettare. Vai al massimo.

141
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Non c'è problema.

142
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
Franco?

143
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
SÌ.

144
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Indossi il costume da bagno sotto l'asciugamano?

145
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
Indossi un costume da bagno?

146
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
No.

147
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
Ci riscaldiamo nell'hammam?

148
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
SÌ.

149
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
No. Mi dispiace, Frank.

150
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
Tutto bene?

151
00:13:03,680 --> 00:13:06,400
Frank, questo davvero non è possibile.

152
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
Cosa intendi?

153
00:13:08,440 --> 00:13:13,240
Sì, etico. Questo. -Ne abbiamo già parlato?

154
00:13:13,360 --> 00:13:16,560
Siamo solo due persone adulte che vanno in sauna.

155
00:13:16,880 --> 00:13:20,680
Sì, possiamo essere qui, ma non insieme.

156
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
Capisci?

157
00:13:29,640 --> 00:13:32,560
Lo trovo emozionante. -No, no.

158
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
Non capisco perché tu... -Scusa, Frank.

159
00:13:34,880 --> 00:13:37,600
Me ne vado adesso e non voglio che tu mi segua.

160
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Va bene.

161
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Va bene.

162
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
EHI.

163
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
Cosa stai facendo qui?

164
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Proprio come te.

165
00:15:19,680 --> 00:15:23,760
Ok, quindi frequenti le saune gay al giorno d'oggi?

166
00:15:25,360 --> 00:15:28,800
Sì, in realtà ho un appuntamento.

167
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
Allee, non di più.

168
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Lunga storia.

169
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Un appuntamento?

170
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
SÌ. -Qui?

171
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
SÌ. Non allora?

172
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Otto, la gente non viene qui fino ad oggi.

173
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
La gente viene qui per...

174
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Sì, lo so anche io.

175
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Inoltre non era un appuntamento.

176
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
Non mi hai seguito, vero?

177
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
No, no.

178
00:16:08,800 --> 00:16:12,400
In realtà è un po' scomodo, non è vero?

179
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Sono felice di vederti.

180
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
Non lo trovi scomodo?

181
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
Continuerò la mia vita. Non era questa l'intenzione?

182
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Sì, va bene.

183
00:16:33,480 --> 00:16:35,760
Cosa, va bene? -No, sì.

184
00:16:35,880 --> 00:16:38,600
Ok, sono felice per te.

185
00:16:46,720 --> 00:16:49,240
Vuoi andare a bere qualcosa?

186
00:16:51,520 --> 00:16:54,600
In realtà sto aspettando qualcuno, Otto.

187
00:16:55,680 --> 00:16:59,800
Sì, scusa, continuerò anche la mia vita. -Ja, ça va.

188
00:17:00,640 --> 00:17:05,840
Ti aspetterò un po'. Prometto che sono contrario a essere qui.

189
00:17:15,320 --> 00:17:19,560
E il tuo appuntamento, cos'è successo?

190
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
Ah, e allora...

191
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
Troppo affettuoso.

192
00:17:26,840 --> 00:17:32,760
È anche per te che restano, fanno colazione, si abbracciano e cose del genere?

193
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Ti stai coccolando adesso?

194
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Otto, preferisci di no.

195
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
Con te.

196
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
Che cos'è?

197
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Questa è stata la mia sorpresa.

198
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
Quale sorpresa?

199
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Per te.

200
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
Ok, quindi la B di...

201
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
Da Boris. -...da parte mia. Va bene.

202
00:18:30,760 --> 00:18:35,240
Otto, non puoi semplicemente mettere la prima lettera del nome della tua ex sul braccio.

203
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Lo capisci, vero? -sì, ma non eri il mio ex. Va bene?

204
00:18:40,600 --> 00:18:43,760
Volevo mostrartelo quando tornavi dal tuo viaggio.

205
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
Otto, davvero.

206
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Volevo solo dimostrarti che mi piacerebbe vederti.

207
00:18:53,520 --> 00:18:57,960
Ok, sono davvero felice per te che le cose stiano andando bene e così via.

208
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
Ma io...

209
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
Davvero, non voglio più vederti.

210
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
E' fatta, Otto.

211
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
Frank è stato qui.

212
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
Ti amo.

213
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
Ti amo.

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,520
Ti amo.

215
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
Cosa stai facendo realmente?