1
00:00:55,843 --> 00:00:57,595
{\an8}Kopš mēs...
2
00:01:00,347 --> 00:01:03,100
{\an8}Jūs esat vienīgā persona
ka es kādreiz esmu...
3
00:01:04,143 --> 00:01:06,644
{\an8}Atvainojiet, tas ir dīvaini.
Es-Es tā nerunāju.
4
00:01:06,645 --> 00:01:08,272
Nē, viss ir kārtībā.
5
00:01:13,194 --> 00:01:17,323
{\an8}Man šķiet, ka es šķiros.
6
00:01:19,533 --> 00:01:23,079
{\an8}Es domāju par tevi
visu laiku, Nikij.
7
00:01:24,914 --> 00:01:26,874
{\an8}Es cenšos nedarīt...
8
00:01:28,459 --> 00:01:30,878
{\an8}...tu esi katrā dziesmā
es klausos.
9
00:01:32,046 --> 00:01:34,047
Tu biji vienīgais cilvēks
kurš bija jauks pret mani
10
00:01:34,048 --> 00:01:35,632
kad es pārcēlos uz šejieni.
11
00:01:35,633 --> 00:01:38,219
Un sākumā,
Es domāju, ka varbūt tu...
12
00:01:43,224 --> 00:01:46,936
Nu es sapratu, kas tu esi.
13
00:01:48,312 --> 00:01:52,065
Un pēc tam, kad Nana aizgāja,
tu biji tas, kurš zvanīja
14
00:01:52,066 --> 00:01:54,567
pat tad, kad man nebija
kaut ko teikt
15
00:01:54,568 --> 00:01:56,195
un mēs tur vienkārši sēdējām.
16
00:01:58,030 --> 00:01:59,906
Tāpēc es turpinu sev teikt,
"Nesaki viņai.
17
00:01:59,907 --> 00:02:01,157
"Viņa ir pārāk laba.
18
00:02:01,158 --> 00:02:04,203
Un viņa... tu viņu pazaudēsi."
19
00:02:06,003 --> 00:02:08,624
Bet varbūt tev vajadzētu zināt...
20
00:02:10,553 --> 00:02:12,653
...ka es izvēlētos tevi
pāri visam.
21
00:02:14,359 --> 00:02:15,452
Ak!
22
00:02:15,848 --> 00:02:17,508
- Tas arī viss.
- Nē, nē. Stop.
23
00:02:17,528 --> 00:02:20,347
- Labi, tas bija traki.
- Ak, mans Dievs. Es to zināju.
24
00:02:20,368 --> 00:02:21,425
- Pārāk daudz.
-Es-Man ļoti žēl.
25
00:02:21,445 --> 00:02:22,248
Man likās, ka tas bija saldi.
26
00:02:22,273 --> 00:02:23,427
- Man tas likās rupji.
- Man vajadzēja...
27
00:02:23,447 --> 00:02:24,501
- Labi, šoreiz es gribu tevi...
- Nē, es...
28
00:02:24,521 --> 00:02:25,638
Es to vairs nedarīšu, vecīt.
29
00:02:25,658 --> 00:02:27,767
- Tas bija tik apkaunojoši.
- Jā, jā.
30
00:02:27,768 --> 00:02:29,519
Tas būtu traki...
Th-Th-Tas mani satracināja.
31
00:02:29,539 --> 00:02:30,603
Labi? Nikija vemtu.
32
00:02:30,604 --> 00:02:32,105
Tu man teici ieliet
mana sirds ārā.
33
00:02:32,106 --> 00:02:33,956
Vai jūs zināt, cik neaizsargāti
Es tikko saņēmu?
34
00:02:34,402 --> 00:02:35,608
Es tevi nenovērtēju.
35
00:02:35,609 --> 00:02:37,468
- Kā būtu, ja tu viņai iegādātu kaut ko jauku?
- Nē, nē.
36
00:02:37,488 --> 00:02:38,736
- Es to pamēģināšu.
- D-Nedabū viņai neko.
37
00:02:38,737 --> 00:02:40,334
Draugs, tev jābūt mazākam...
38
00:02:40,354 --> 00:02:42,448
daudz mazāk sūdīgi ar Nikiju, labi?
39
00:02:42,469 --> 00:02:44,081
Viņai nepatīk tas sūds.
Viņai nav.
40
00:02:44,101 --> 00:02:47,120
Ziedi, konfektes
ka viņa teica, ka viņai patīk?
41
00:02:47,121 --> 00:02:48,705
Labi.
42
00:02:48,706 --> 00:02:50,165
Paldies.
43
00:02:50,308 --> 00:02:51,665
ko?
44
00:02:52,399 --> 00:02:53,483
Paldies.
45
00:02:53,659 --> 00:02:54,529
Gribi, lai es eju?
46
00:02:54,549 --> 00:02:56,638
- Jā, ja vēlaties, jā.
- Ak, jā, labi. Jā.
47
00:02:56,658 --> 00:02:57,676
Man žēl, ka...
Piedod, ka liku tev to darīt.
48
00:02:57,696 --> 00:02:59,246
Nē. Nē, viss kārtībā.
Tev viss kārtībā.
49
00:02:59,273 --> 00:03:00,626
- Nē, tas vienkārši...
- Tā ir jautra atpūta.
50
00:03:00,646 --> 00:03:03,046
- Vienkārši izliecies kā...
- Tu esi labs.
51
00:03:03,454 --> 00:03:05,891
Ak, mans Dievs, vecīt,
tas bija tik apkaunojoši.
52
00:03:06,031 --> 00:03:07,162
Vai varam aizbraukt?
53
00:03:07,183 --> 00:03:09,964
Jā, paldies Dievam, ka es to izdarīju.
Tas bija... tas bija šausmīgi.
54
00:03:09,984 --> 00:03:11,311
Paldies par to.
55
00:03:11,520 --> 00:03:13,981
Vai esat kādreiz, piemēram,
flirtēja ar Nikiju?
56
00:03:15,062 --> 00:03:16,439
Uzaiciniet romantiku.
57
00:03:17,270 --> 00:03:19,611
- Uzaicināt romantiku?
- Pakaitini viņu.
58
00:03:19,612 --> 00:03:22,216
- Esiet rotaļīgi ļauns ar viņu.
- Esi ļauns pret viņu?
59
00:03:22,322 --> 00:03:24,826
Rotaļīgi zemiski, jā,
bet audzini Freaky Nikki.
60
00:03:25,021 --> 00:03:26,801
Gribi, lai es viņai piezvanu
Savdabīgā Nikija?
61
00:03:26,821 --> 00:03:27,619
Jūs zināt, ka viņa ir jūtīga
par to.
62
00:03:27,620 --> 00:03:29,289
Esiet kā: "Ei, atcerieties, kad
tevi mēdza apbēdināt?
63
00:03:29,309 --> 00:03:31,267
Visi tev zvanīja
Savdabīgā Nikija?"
64
00:03:31,373 --> 00:03:33,166
Viņa teiks: "Ak, mans Dievs.
65
00:03:33,187 --> 00:03:35,141
"Ak, nē, Lāci, tas bija...
tas bija tik sen.
66
00:03:35,161 --> 00:03:36,462
Nevajag. Lūdzu."
67
00:03:37,213 --> 00:03:40,375
Un tas būs, piemēram,
aizrauj viņai elpu?
68
00:03:40,396 --> 00:03:42,342
Vienkārši saki,
69
00:03:42,664 --> 00:03:45,734
"Niki, es domāju, ka mums vajadzētu paķert
kaut kad dzēriens."
70
00:03:45,755 --> 00:03:46,725
Jā, es paņēmu dzērienus
dažreiz.
71
00:03:46,745 --> 00:03:48,146
Viņa vienmēr tevi aicina.
72
00:03:48,167 --> 00:03:49,224
- Jā, tieši tā.
- Es lūdzu jūs, puiši, nenākt
73
00:03:49,225 --> 00:03:50,767
sīkumiem uz vienu nakti.
74
00:03:50,768 --> 00:03:52,477
J-Tu nevari viņu izlūgt
nieki, Lācis.
75
00:03:52,478 --> 00:03:53,857
Tu nevari.
Es-es tev neļaušu.
76
00:03:53,877 --> 00:03:55,897
Tas ir labi,
organisks laiks jautāt.
77
00:03:55,898 --> 00:03:57,523
Man patīk nieku vakars.
78
00:03:57,524 --> 00:03:58,441
Tas ir viss, kas man ir.
79
00:03:58,442 --> 00:04:00,360
Es pamostos katru trešdienu
80
00:04:00,361 --> 00:04:02,423
akmens ciets,
domājot par sīkumiem.
81
00:04:02,444 --> 00:04:03,953
Dievs, es nevaru tikt tam pāri
cik stulbi es tikko izskatījos.
82
00:04:03,973 --> 00:04:05,984
J-Tu nevari pagriezties
mūsu iknedēļas tikšanās
83
00:04:06,005 --> 00:04:07,450
draudzība un prasme
es-tavā... tavā...
84
00:04:07,451 --> 00:04:09,599
jūsu septiņu gadu kavēšanās
piedāvājums, Lāci.
85
00:04:09,644 --> 00:04:11,704
Tad kad es jautāšu?
86
00:04:11,942 --> 00:04:13,748
Jebkurā citā laikā.
87
00:04:13,932 --> 00:04:15,708
Viss, kas jums ir, ir laiks.
88
00:04:18,797 --> 00:04:20,380
Ja viņa tev tik daudz nozīmē...
89
00:04:20,532 --> 00:04:24,050
un es zinu, ka viņa dara... pagaidi.
90
00:04:24,391 --> 00:04:25,719
Dariet to īstajā laikā.
91
00:04:27,372 --> 00:04:28,597
Labi.
92
00:04:30,978 --> 00:04:32,233
Labi, es pagaidīšu.
93
00:04:32,347 --> 00:04:34,347
- Es darīšu pareizi.
- Tagad saki to ar mani.
94
00:04:35,054 --> 00:04:37,637
Viss, kas jums ir, ir laiks.
95
00:04:43,070 --> 00:04:44,530
Ak, nē.
96
00:04:45,979 --> 00:04:47,564
Sandijs?
97
00:04:49,445 --> 00:04:50,451
Sandijs?
98
00:04:55,582 --> 00:04:57,334
Ak, nē.
99
00:04:58,980 --> 00:05:00,421
Sandijs?
100
00:05:01,839 --> 00:05:03,423
Nē.
101
00:05:03,686 --> 00:05:05,384
Nē, nē, nē, nē.
102
00:05:06,760 --> 00:05:09,253
Ak, nē, nē. Nē, nē!
103
00:05:09,373 --> 00:05:11,140
Ak, sūdā.
104
00:05:12,459 --> 00:05:14,920
Kā tu nokļuvi tajos?
105
00:05:16,812 --> 00:05:18,689
Ak, cilvēk.
106
00:05:49,024 --> 00:05:50,708
Kāpēc viņa nevar...
107
00:05:52,202 --> 00:05:53,515
Vienkārši...
108
00:06:18,677 --> 00:06:20,483
- Čau.
- Oho, tev ir ļoti paveicies.
109
00:06:20,503 --> 00:06:22,835
Šodiena bija tik aizņemta.
110
00:06:23,102 --> 00:06:24,170
Ak.
111
00:06:24,444 --> 00:06:26,179
Man vajadzēja labu brīvdienu.
112
00:06:26,200 --> 00:06:27,807
Ak, jā. Noteikti.
113
00:06:27,828 --> 00:06:30,843
Tu tik smagi strādā.
114
00:06:31,325 --> 00:06:32,095
Jūs zināt, ka es to daru.
115
00:06:32,096 --> 00:06:33,679
Ak, cik tu esi
parādīsies šovakar?
116
00:06:33,680 --> 00:06:35,890
Vēlos laicīgi nodrošināt vietu.
117
00:06:36,175 --> 00:06:37,476
Ak.
118
00:06:38,611 --> 00:06:40,437
Ak, es...
119
00:06:43,201 --> 00:06:46,234
Es nedomāju, ka es to darīšu
patiesībā izdari to šovakar.
120
00:06:46,567 --> 00:06:48,231
Ak, lāci, nē.
121
00:06:48,252 --> 00:06:49,711
Es gribēju tevi redzēt šovakar.
122
00:06:49,859 --> 00:06:50,863
Mums vajag tavas smadzenes.
123
00:06:50,864 --> 00:06:52,561
Mums ir jāpārspēj
Rag Tags šonedēļ.
124
00:06:52,581 --> 00:06:54,660
Nu, es domāju...
125
00:06:55,896 --> 00:06:57,287
es...
126
00:06:58,726 --> 00:07:00,187
Es-es nē...
Es domāju, ka šovakar nevarēšu.
127
00:07:00,207 --> 00:07:02,668
Es tikai panāku
par dažām lietām.
128
00:07:04,802 --> 00:07:07,630
Es gribēju tev kaut ko pastāstīt.
129
00:07:07,776 --> 00:07:08,965
ko?
130
00:07:09,359 --> 00:07:10,883
Es domāju, vai man vajadzētu, piemēram,
pastāsti tagad?
131
00:07:10,884 --> 00:07:12,386
Jā.
132
00:07:13,480 --> 00:07:14,721
ko?
133
00:07:17,799 --> 00:07:21,437
Jā, tāpēc es ievietoju
manas divas nedēļas.
134
00:07:23,647 --> 00:07:24,940
Vai tiešām?
135
00:07:29,475 --> 00:07:30,976
Kā tas nākas?
136
00:07:33,073 --> 00:07:35,032
es nezinu.
137
00:07:35,428 --> 00:07:39,078
Jā, mēs skrienam
nelaikā, Lāci, tātad...
138
00:07:39,345 --> 00:07:41,430
zini,
varētu vēlēties izlaist šīs lietas
139
00:07:41,451 --> 00:07:43,291
jūs strādājat pie.
140
00:07:43,535 --> 00:07:45,251
Tev taisnība.
141
00:07:45,377 --> 00:07:47,242
- Šovakar ir nakts.
- Sūds!
142
00:07:47,263 --> 00:07:48,331
Sasodīts!
143
00:07:48,352 --> 00:07:49,714
Vai tev viss kārtībā?
144
00:07:49,949 --> 00:07:52,422
Nē, es tikko nometu savu kristālu
kaklarota kanalizācijā.
145
00:07:52,442 --> 00:07:54,760
- Ak, sūdā.
- Uhh!
146
00:07:54,850 --> 00:07:56,305
Atvainojiet.
147
00:07:58,640 --> 00:08:00,558
Kāpēc viņa to pat teiktu?
148
00:08:00,559 --> 00:08:01,851
Hei, mēs drīz tiks slēgti,
149
00:08:01,852 --> 00:08:03,561
tāpēc dariet man ziņu
ja tev ko vajag.
150
00:08:03,562 --> 00:08:04,812
Ak, labi.
151
00:08:04,813 --> 00:08:06,680
- Paldies.
- Pareizi. Jā, es zinu.
152
00:08:06,701 --> 00:08:08,107
Raiens arī to teica,
tāpēc es neesmu vienīgais.
153
00:08:08,108 --> 00:08:09,874
Ak, tu esi
noteikti ne vienīgais.
154
00:08:09,894 --> 00:08:10,714
es zinu.
155
00:08:10,734 --> 00:08:11,749
Čau, piedod.
156
00:08:11,770 --> 00:08:12,653
Man ir vajadzīga palīdzība.
157
00:08:12,654 --> 00:08:15,768
Vai tev ir...
kristāla kaklarotas?
158
00:08:15,789 --> 00:08:17,575
Jā. Jā, šeit,
ļaujiet man jums parādīt.
159
00:08:17,576 --> 00:08:19,452
Nē, godīgi sakot, jo tas tā ir
ko es teicu iepriekš.
160
00:08:19,453 --> 00:08:21,622
Piemēram, ko? Kas tu esi
pat runājam par?
161
00:08:25,814 --> 00:08:27,220
Ak, Dievs, tas ir traki.
162
00:08:27,241 --> 00:08:28,743
- Ko?
- Nē.
163
00:08:28,962 --> 00:08:30,171
Pagaidi mirkli.
164
00:08:30,280 --> 00:08:31,692
Hm, tas ir viss, kas mums ir.
165
00:08:31,713 --> 00:08:32,965
Jā, katram akmenim ir savs
166
00:08:32,966 --> 00:08:35,635
sava veida unikāla enerģija
un vienalga.
167
00:08:35,636 --> 00:08:38,049
Tātad, ametists ir paredzēts
mierīgums, skaidrība,
168
00:08:38,070 --> 00:08:40,802
un tad rožu kvarcs
piesaista, patīk, mīlestību un sūdus.
169
00:08:40,823 --> 00:08:44,185
Kāds ir labs...
170
00:08:44,499 --> 00:08:46,834
enerģija vai, piemēram, labas vibrācijas?
171
00:08:47,041 --> 00:08:48,523
Droši vien citrīns.
172
00:08:48,524 --> 00:08:51,817
Es domāju, tas ir būtībā
saule klintī.
173
00:08:52,229 --> 00:08:53,765
Labi. Paldies.
174
00:08:53,786 --> 00:08:55,936
Jā. Paziņojiet man
ja vajag ko citu.
175
00:08:57,025 --> 00:08:58,282
Saule klintī.
176
00:08:58,283 --> 00:08:59,659
Nē,
jo vakar pusdienās,
177
00:08:59,660 --> 00:09:01,577
Beka bija, piemēram,
tāds... Jā.
178
00:09:01,913 --> 00:09:03,580
Nikija to ienīstu.
179
00:09:04,706 --> 00:09:06,792
Nē, to es saku.
180
00:09:09,596 --> 00:09:11,269
Un tad viņa atved Raienu
ar viņu?
181
00:09:11,289 --> 00:09:13,047
Man bija kā,
"Ko tu vispār dari?"
182
00:09:17,344 --> 00:09:18,427
Vai tiešām patīk?
183
00:09:18,428 --> 00:09:20,347
Jūs zināt, ka viņš mums pat nepatīk.
184
00:09:22,250 --> 00:09:23,725
Tikai tik kaitinoši.
185
00:09:26,144 --> 00:09:27,396
Jā.
186
00:09:29,856 --> 00:09:32,066
Godīgi sakot, jo tieši tā
Es teicu...
187
00:09:44,855 --> 00:09:47,081
Kas, bez kristāla?
188
00:09:47,362 --> 00:09:48,833
Man patīk šis.
189
00:09:48,834 --> 00:09:51,669
Jā, viņi ir bijuši skaisti
populāri kopš mēs tos izlaidām.
190
00:09:51,670 --> 00:09:53,755
Zini,
visi vēlas vēlēšanos.
191
00:09:57,191 --> 00:09:59,385
Nu, tas nav priekš manis, tāpēc...
192
00:09:59,839 --> 00:10:02,555
Labi, nenāc atpakaļ
sūdzas.
193
00:10:02,556 --> 00:10:04,823
Vai cilvēki sūdzas
par šiem vai...?
194
00:10:04,844 --> 00:10:06,184
Nu, viņi ir kaut kā līdzīgi
kolekcionējamie priekšmeti,
195
00:10:06,204 --> 00:10:09,108
tāpēc daži cilvēki tās neatver,
bet cilvēki, kas to dara,
196
00:10:09,129 --> 00:10:11,398
zini, atgriezies
un sūdzēties.
197
00:10:15,268 --> 00:10:17,269
Jo tā ir krāpniecība vai...?
198
00:10:17,290 --> 00:10:18,738
Čau, cilvēk, mēs neesam
krāpnieki, labi?
199
00:10:18,739 --> 00:10:20,587
Nē, nē, es nedomāju
ka tu esi krāpnieks,
200
00:10:20,607 --> 00:10:22,238
bet vienkārši, piemēram,
kāpēc viņi sūdzas?
201
00:10:22,258 --> 00:10:24,910
Jo viņi ir dusmīgi
202
00:10:24,911 --> 00:10:26,829
- Jo tas nedarbojas?
- Jā, vai kas cits.
203
00:10:26,830 --> 00:10:30,583
Vai arī tas darbojas un
tas, piemēram, sabojā viņu dzīvi?
204
00:10:30,584 --> 00:10:32,293
Vai arī viņi mirst
vai vēlētos, lai viņi būtu miruši.
205
00:10:36,127 --> 00:10:37,607
Tu esi labs, ļoti labs.
206
00:10:37,628 --> 00:10:39,032
Jā, jūs varētu uzrakstīt atsauksmi.
207
00:10:39,052 --> 00:10:40,958
Šie būs septiņi...
208
00:10:41,832 --> 00:10:43,722
{\an8}Vai esat kādreiz bijis?
uz ģitāras centru?
209
00:10:43,743 --> 00:10:45,341
{\an8}- Nē
- Tie nav visi noregulēti.
210
00:10:45,361 --> 00:10:46,307
{\an8}- Tātad būtībā...
- Tas nav par ģitārām,
211
00:10:46,308 --> 00:10:47,031
{\an8}un jūs to zināt.
212
00:10:47,051 --> 00:10:49,021
{\an8}Tie pusaudži ir
sasodīti sitot to kā basu.
213
00:10:49,042 --> 00:10:51,228
{\an8}Un sūdīgās demonstrācijas virknes —
pat nesāciet mani.
214
00:10:49,770 --> 00:10:51,228
Dāmas, lūdzu.
215
00:10:51,229 --> 00:10:52,855
{\an8}Viņš tos negaida
visu laiku jāregulē.
216
00:10:52,856 --> 00:10:53,881
{\an8}Tas ir...
217
00:10:54,165 --> 00:10:55,796
{\an8}Ja strādājat
uz jūsu grāmatas vai kāda cita...
218
00:10:55,810 --> 00:10:56,457
Meitenes.
219
00:10:56,177 --> 00:10:57,318
{\an8}...vai arī jūs skatāties pulksteni,
220
00:10:57,319 --> 00:10:58,398
{\an8} — tas dotu jums kaut ko darīt.
- Ak, Dievs.
221
00:10:58,418 --> 00:11:00,198
{\an8}Es nekad nestrādāju pie savas grāmatas
kad ir klienti
222
00:11:00,218 --> 00:11:01,167
{\an8}veikalā,
tad kāpēc tas ir svarīgi?
223
00:11:01,187 --> 00:11:03,887
{\an8}Es zinu, bet paskatieties, es esmu tas
kam jādodas mājās
224
00:11:03,908 --> 00:11:06,942
{\an8}un dzirdi, kā mans tēvs sūdzas
par maniem draugiem visu nakti.
225
00:11:07,652 --> 00:11:09,602
{\an8}Es tikai lūdzu jūs izlikties...
226
00:11:08,378 --> 00:11:09,498
Ko?
227
00:11:09,622 --> 00:11:10,622
{\an8}it kā jūs strādājat.
228
00:11:10,648 --> 00:11:11,060
{\an8}Tāpat kā...
229
00:11:11,080 --> 00:11:12,601
{\an8}Es domāju,
tev ir viegli pateikt...
230
00:11:12,039 --> 00:11:12,751
Nē.
231
00:11:12,621 --> 00:11:14,223
{\an8}...kad dodaties prom
tetovēšanas skolai.
232
00:11:14,243 --> 00:11:17,039
{\an8}Tā ir mākslas skola,
un es vēl neesmu iekļuvis.
233
00:11:17,408 --> 00:11:18,506
Man likās, ka esi iekļuvis Luterā.
234
00:11:18,507 --> 00:11:20,238
{\an8}Nē, es teicu
Es gribu iet pie Lutera.
235
00:11:20,258 --> 00:11:21,967
{\an8}- Atvainojiet, es nedarīju...
- Joprojām izmēģiniet.
236
00:11:21,968 --> 00:11:23,068
{\an8}- Labi.
- Atvainojiet.
237
00:11:22,214 --> 00:11:23,401
Vēlāk.
238
00:11:23,101 --> 00:11:24,441
{\an8}Es tevi vienkārši negribu
lai nonāktu nepatikšanās.
239
00:11:23,974 --> 00:11:25,094
Vēlāk.
240
00:11:24,467 --> 00:11:26,681
{\an8}- Es zinu, mīļā. Es tevi mīlu.
- Es tevi mīlu.
241
00:11:26,682 --> 00:11:28,599
Kas pie velna
vai jūs, puiši, darāt?
242
00:11:28,777 --> 00:11:30,945
- Ak...
- Īans vienkārši jaucas ar mani.
243
00:11:31,013 --> 00:11:33,229
Es paskatos uz šiem diviem
ir tikai...
244
00:11:34,356 --> 00:11:36,107
Ei, beidziet.
245
00:11:36,108 --> 00:11:38,575
Hei, vai varam koncentrēties? Tas ir,
uh, tas man ir ļoti nopietni.
246
00:11:38,595 --> 00:11:39,735
Es došos paņemt dažus kadrus.
247
00:11:39,736 --> 00:11:41,126
- Lieliska ideja, Nikij.
- Es nākšu tev līdzi.
248
00:11:41,146 --> 00:11:42,749
Paldies. Paldies.
249
00:11:44,042 --> 00:11:45,376
Kas pie velna
vai jūs, puiši, darījāt?
250
00:11:45,396 --> 00:11:45,825
Pēc.
251
00:11:45,826 --> 00:11:47,363
Lūdzu, četrus šāvienus tekilas.
252
00:11:47,383 --> 00:11:49,380
Hm, un vēl kaut kas?
253
00:11:49,624 --> 00:11:51,209
Es paņemšu piña colada.
254
00:11:52,145 --> 00:11:53,813
Piña colada?
255
00:11:53,834 --> 00:11:56,395
Nesmejieties par manu dzērienu.
256
00:11:56,478 --> 00:11:57,100
ko?
257
00:11:57,121 --> 00:12:00,249
Man patīk vīrietis, kurš ir
saskarē ar savu sievišķo pusi.
258
00:12:00,270 --> 00:12:02,196
- Kāpēc tas ir sievišķīgi?
- Tā nav.
259
00:12:02,217 --> 00:12:03,448
Man nepatīk garša
no alkohola.
260
00:12:03,468 --> 00:12:06,346
- Jā, mēs tev atnesīsim sulu.
- Oho.
261
00:12:06,680 --> 00:12:10,119
Pagaidiet, kas tad bija galvenais
šodien pa telefonu?
262
00:12:10,139 --> 00:12:10,808
Daudz.
263
00:12:10,829 --> 00:12:12,880
Es tiešām daudz darīju
svarīgas lietas.
264
00:12:12,901 --> 00:12:13,853
- Tas?
- Iztīrīts.
265
00:12:13,854 --> 00:12:16,605
- Mm.
- Es samaksāju nodokļus.
266
00:12:16,606 --> 00:12:18,816
- Es izdarīju...
– Tu visu dienu skatījies televizoru.
267
00:12:18,817 --> 00:12:21,068
Jā, tas ir viss, ko es izdarīju.
268
00:12:21,373 --> 00:12:22,570
Lācis.
269
00:12:22,676 --> 00:12:24,177
Jā.
270
00:12:26,192 --> 00:12:28,510
Tātad, es domāju...
271
00:12:28,538 --> 00:12:29,775
{\an8}Vai jums ir šāvienu kartīte?
272
00:12:29,795 --> 00:12:31,204
Jā.
273
00:12:31,225 --> 00:12:32,052
Es sapratu.
274
00:12:32,073 --> 00:12:33,961
Labi, labi.
Jā.
275
00:12:33,982 --> 00:12:36,400
Jūs varat...
Bet es domāju...
276
00:12:36,421 --> 00:12:38,047
- Ak.
- Es teicu, ka sapratu.
277
00:12:38,068 --> 00:12:40,195
Jā, tev jābūt
ātrāk par to.
278
00:12:41,174 --> 00:12:41,903
Paldies.
279
00:12:41,924 --> 00:12:43,180
Laipni lūdzam.
280
00:12:44,588 --> 00:12:45,947
Uh...
281
00:12:47,089 --> 00:12:48,840
Jebkurā gadījumā, um...
282
00:12:49,463 --> 00:12:51,404
Aizgāju uz veikalu...
283
00:12:49,463 --> 00:12:51,404
{\an8}Atvērts vai aizvērts?
284
00:12:51,425 --> 00:12:53,468
Ak.
Atver, mīļā.
285
00:12:54,478 --> 00:12:55,770
Es tikai centos
teikt, ka es...
286
00:12:55,771 --> 00:12:57,146
tu teici, ka nokriti
tava kaklarota...
287
00:12:57,147 --> 00:12:59,106
Puiši, Sāra man tikko teica
ka viņas tētis glabā ieroci
288
00:12:59,107 --> 00:13:01,066
- atpūtas telpas seifā.
- Oho.
289
00:13:01,067 --> 00:13:02,485
tu nopietni?
290
00:13:02,486 --> 00:13:03,652
Nopietni.
291
00:13:03,653 --> 00:13:04,904
Man liekas, ka viņš, piemēram,
292
00:13:04,905 --> 00:13:06,113
to vajadzēja pieminēt
vai kaut kas.
293
00:13:06,114 --> 00:13:07,907
Ne, ja tas ir aizslēgts.
Tas ir labi.
294
00:13:07,908 --> 00:13:10,618
Ak, mans Dievs, man ļoti žēl.
Tu kaut ko teici.
295
00:13:10,619 --> 00:13:12,620
Jā, ko tu teici?
296
00:13:12,621 --> 00:13:14,413
Es tikai teicu,
297
00:13:14,414 --> 00:13:16,999
em, es... es vienkārši...
Es tev pastāstīšu vēlāk.
298
00:13:17,000 --> 00:13:18,667
Tas ir labi. Es-man ir...
Es devos uz šo...
299
00:13:18,668 --> 00:13:21,086
Nesapratu, ka mēs visi esam
dodoties ekskursijā uz bāru.
300
00:13:21,087 --> 00:13:22,797
- Ak la la.
- Labi.
301
00:13:22,798 --> 00:13:25,633
- Uz... Labi.
- Labi, jā.
302
00:13:25,634 --> 00:13:27,802
Par ko mēs uzmundrinām?
303
00:13:28,470 --> 00:13:29,428
Sandijai.
304
00:13:29,429 --> 00:13:31,096
{\an8}Paldies, ka iznācāt šovakar.
305
00:13:29,429 --> 00:13:31,096
Ak.
306
00:13:31,097 --> 00:13:33,098
{\an8}Ir nieku laiks.
307
00:13:31,097 --> 00:13:33,098
Mm-mm. Labi.
308
00:13:33,099 --> 00:13:35,351
{\an8}Un kā vienmēr...
309
00:13:33,099 --> 00:13:35,351
Saņemsim šos sūdus, vai ne?
310
00:13:35,352 --> 00:13:37,394
- Labi.
- Jā, es skatos uz tevi, kuce.
311
00:13:37,395 --> 00:13:39,522
Lūk.
312
00:13:37,395 --> 00:13:39,522
{\an8}...laimēs vīzu 100 ASV dolāru apmērā.
313
00:13:39,523 --> 00:13:42,233
Kāpēc uz Sandiju?
314
00:13:42,234 --> 00:13:44,235
Viņa nomira.
315
00:13:42,234 --> 00:13:44,235
{\an8}Šī vakara tēma būs...
316
00:13:44,236 --> 00:13:46,403
ko?
317
00:13:44,236 --> 00:13:46,403
{\an8}...agrīnās filmas nieki.
318
00:13:46,404 --> 00:13:47,822
Sendija nomira.
319
00:13:47,823 --> 00:13:49,240
{\an8}Labi, šī ir pirmā
divdaļīgs...
320
00:13:49,241 --> 00:13:50,699
- Ko?
- Jā.
321
00:13:50,700 --> 00:13:52,618
{\an8}...un jums tas ir jādara
atbildi abiem. Lūk.
322
00:13:52,619 --> 00:13:54,036
Vai tiešām?
323
00:13:54,037 --> 00:13:56,205
{\an8}Šī animācijas filma
ir zils džins
324
00:13:56,206 --> 00:13:57,832
{\an8}kas var izpildīt trīs vēlmes.
325
00:13:56,206 --> 00:13:57,832
Lāci, man ļoti žēl.
326
00:13:57,833 --> 00:13:59,124
Ak, viss ir kārtībā.
327
00:13:59,125 --> 00:14:00,876
{\an8}Kāds ir nosaukums
no šīs filmas...?
328
00:14:00,877 --> 00:14:01,864
{\an8}Puiši, iekārtojieties.
329
00:14:01,884 --> 00:14:03,629
Lācis.
330
00:14:01,884 --> 00:14:03,629
{\an8}Nomierinieties.
331
00:14:03,630 --> 00:14:04,964
Labi, labi, puiši...
332
00:14:04,965 --> 00:14:06,632
Nāciet, stulbi.
Mēs ejam uz Greedo's.
333
00:14:06,633 --> 00:14:09,134
Nē, lūdzu.
Es tikai gribu mājās.
334
00:14:09,135 --> 00:14:10,886
Tu saki nē karaoke?
335
00:14:10,982 --> 00:14:13,776
Es saku nē sliktajiem dziedātājiem
un lipīgas galda virsmas
336
00:14:13,797 --> 00:14:16,488
kad es vienkārši gribu
doties mājās un gulēt.
337
00:14:16,509 --> 00:14:18,720
Labi, kurš tad dejos
kad es "Slim Shady" visu locītavu?
338
00:14:18,740 --> 00:14:19,854
"Kurš dejos, kad es
339
00:14:19,855 --> 00:14:21,314
"Slim Shady" visu locītavu?"
340
00:14:22,891 --> 00:14:24,698
- Pagaidi, Ian uztaisīsim duetu.
- Bāc.
341
00:14:24,718 --> 00:14:27,783
- Vidusskolas mūzikls?
- Sāra dziedās. Iedod man G.
342
00:14:27,803 --> 00:14:29,637
♪ Ak.
343
00:14:29,658 --> 00:14:31,070
Kas pie velna tas bija?
344
00:14:31,091 --> 00:14:32,366
- Nē, Sāra sūdīgi.
- Aizveries.
345
00:14:32,367 --> 00:14:34,741
- Vai vari, lūdzu, aizvest mani mājās?
- Brālis.
346
00:14:34,836 --> 00:14:36,159
- Es tikai gribu iet gulēt.
- Nikija...
347
00:14:36,179 --> 00:14:37,121
Man bija gara diena.
348
00:14:37,122 --> 00:14:38,752
Es nevēlos iet uz
nākamais sasodīts bārs ar jums, puiši.
349
00:14:38,772 --> 00:14:40,509
- Mana automašīna brauc uz Greedo, Nikki.
- Mēs varētu viņu izlaist pa ceļam.
350
00:14:40,529 --> 00:14:43,002
- Nāc!
- Es varētu tevi aizvest mājās.
351
00:14:43,003 --> 00:14:44,670
Tu esi īsts
darbs, cilvēk.
352
00:14:44,671 --> 00:14:46,005
- Paldies.
- Lācis.
353
00:14:46,006 --> 00:14:48,007
- Nē, Lāci, tev jānāk.
- Bāc.
354
00:14:48,008 --> 00:14:49,138
- Esmu pārāk noguris.
- Bāc ar tevi.
355
00:14:49,158 --> 00:14:50,593
Vai kādam ir skaidra nauda?
356
00:14:50,594 --> 00:14:52,511
Es domāju, ka man ir divdesmit.
357
00:14:52,512 --> 00:14:53,877
Ak, tu esi eņģelis.
358
00:14:53,898 --> 00:14:55,105
- Labi.
- Es tev atmaksāšu!
359
00:14:55,125 --> 00:14:56,223
Jūs to nevarat iegūt.
360
00:14:56,224 --> 00:14:57,859
Lieliski, tikko nopirku puisi
heroīns nedēļai.
361
00:14:57,879 --> 00:14:59,085
Jūs zinātu
ielas cena.
362
00:14:59,105 --> 00:15:00,728
♪ Tu nepazīsti mīlestību
līdz satiksi citu ♪
363
00:15:00,729 --> 00:15:02,271
♪ Parādīs, kā izaugt ♪
364
00:15:02,272 --> 00:15:04,732
♪ Jo tu zini, ka ir
nav jābūt kādam ♪
365
00:15:07,527 --> 00:15:09,737
♪ Jūtos tik sastindzis
kad man vajag kādu ♪
366
00:15:09,738 --> 00:15:11,363
♪ Pat ja tas nav smieklīgi ♪
367
00:15:11,364 --> 00:15:13,824
♪ Vai jūs zināt, kā tas ir
vajag, vajag... ♪
368
00:15:13,825 --> 00:15:14,992
Labi, Lāci, vai esi gatavs?
369
00:15:14,993 --> 00:15:16,452
- Ar labu nakti, puiši.
- Labi.
370
00:15:16,453 --> 00:15:17,828
Jēzu, Ian.
371
00:15:17,829 --> 00:15:19,371
- Čau.
- Ejiet mājās droši, labi?
372
00:15:19,372 --> 00:15:21,040
- God, you're so fucking annoying, you...
- Īans.
373
00:15:21,041 --> 00:15:22,541
Nogādājiet savu meiteni droši mājās.
374
00:15:22,542 --> 00:15:23,834
Ew. Nesaki to tā.
375
00:15:23,835 --> 00:15:25,461
Tiekamies vēlāk, Lāci.
376
00:15:25,462 --> 00:15:27,254
Labi, Lāci,
let's get the fuck out of here.
377
00:15:27,255 --> 00:15:28,964
- Labi. Ejam.
- Dāvināt šos neveiksminiekus.
378
00:15:28,965 --> 00:15:30,382
Ejam drāžēties.
379
00:15:30,383 --> 00:15:31,842
- Jā, Lāci, bāc.
- Ejam.
380
00:15:34,137 --> 00:15:36,263
Sorry about your cat, Baron.
381
00:15:36,264 --> 00:15:37,807
Viss kārtībā.
382
00:15:39,559 --> 00:15:42,479
Nu tā nav, bet...
383
00:15:44,590 --> 00:15:46,775
Es nedomāju, ka tas ir,
piemēram, sit mani vēl.
384
00:15:49,027 --> 00:15:51,695
Jūs zināt, ka vienmēr varat
piezvaniet man, kad tas notiks.
385
00:15:51,696 --> 00:15:52,989
es zinu.
386
00:15:58,078 --> 00:16:02,248
Tas būs dīvaini
neredzu tevi katru dienu.
387
00:16:03,494 --> 00:16:05,502
Vienkārši es tur neesmu laimīgs.
388
00:16:08,551 --> 00:16:10,756
Es domāju, tas ir tikai darbs, Nikki.
389
00:16:10,757 --> 00:16:12,925
Jā, es gribu rakstīt.
390
00:16:12,926 --> 00:16:14,927
- Es domāju, tu esi.
- Nē, es...
391
00:16:14,928 --> 00:16:16,428
Man liekas, ka man vajag
liela dzīves maiņa.
392
00:16:16,429 --> 00:16:18,389
Es nejūtu mīlestību,
un es gribu sajust mīlestību
393
00:16:18,390 --> 00:16:20,767
ja es gribu atnest stāstu
uz dzīvi.
394
00:16:21,768 --> 00:16:23,936
Mīlestība?
395
00:16:23,937 --> 00:16:25,521
Tātad tā ir romantika.
396
00:16:25,655 --> 00:16:28,273
Nē, tā nav romantika.
Tas ir mīlas stāsts.
397
00:16:28,274 --> 00:16:31,027
Vai tā nav viena un tā pati lieta?
398
00:16:37,381 --> 00:16:38,617
Zini, tu esi vienīgais cilvēks
399
00:16:38,618 --> 00:16:42,038
ar ko man tiešām ir jārunā
par šo lietu.
400
00:16:46,918 --> 00:16:48,461
Tu arī esi.
401
00:16:50,005 --> 00:16:51,423
Īpaši darbā.
402
00:16:52,298 --> 00:16:54,926
Tu neesi pilnīgs
ķieģeļu siena.
403
00:17:02,701 --> 00:17:04,327
Ak, em...
404
00:17:04,347 --> 00:17:08,370
Neļauj man aizmirst.
Es-es... es tev kaut ko sagādāju.
405
00:17:09,819 --> 00:17:10,986
ko?
406
00:17:11,130 --> 00:17:12,135
Jūs redzēsiet.
407
00:17:12,156 --> 00:17:14,199
Ew. Nē. Tas...
408
00:17:14,416 --> 00:17:16,230
Kāpēc tas mani satrauc?
409
00:17:16,251 --> 00:17:18,282
es nezinu.
410
00:17:18,576 --> 00:17:21,828
Tā ir dīvaina reakcija.
411
00:17:40,156 --> 00:17:43,349
Zini, Sāra jautāja
par tevi šodien visu dienu.
412
00:17:45,711 --> 00:17:48,228
Kā jūs par to jūtaties?
413
00:17:48,606 --> 00:17:52,114
Jūs jautājat, vai man ir
jūtas pret Sāru?
414
00:17:52,135 --> 00:17:55,351
Es jautāju, kā tu jūties
par Sāru,
415
00:17:55,372 --> 00:17:57,496
un kā jūs jūtaties pret viņu
ir viņā iemīlējies,
416
00:17:57,516 --> 00:17:59,615
tad tā būtu
kā tu jūties pret viņu.
417
00:18:00,212 --> 00:18:02,919
Man viņa patīk kā draudzene.
418
00:18:02,940 --> 00:18:04,804
Dievs. es izdomāju.
419
00:18:04,825 --> 00:18:05,871
Viņa ir tik sasodīti acīmredzama.
420
00:18:05,872 --> 00:18:07,828
Jā, viņa ir.
421
00:18:08,059 --> 00:18:11,127
Kad esmu iemīlējies puisī,
neviens nezina.
422
00:18:13,515 --> 00:18:15,600
ar labu nakti.
423
00:18:16,974 --> 00:18:18,850
Nikki, pagaidi.
424
00:18:20,410 --> 00:18:21,076
ko?
425
00:18:21,097 --> 00:18:23,307
Es gribēju tev jautāt, hm...
426
00:18:24,974 --> 00:18:26,767
Uh...
427
00:18:27,016 --> 00:18:29,158
Es-Es pazaudēju domu gājienu.
428
00:18:29,279 --> 00:18:30,673
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti.
429
00:18:30,693 --> 00:18:31,860
Va... Ak.
430
00:18:31,888 --> 00:18:35,104
Hei, vai atceries
Lando kunga klasē
431
00:18:35,125 --> 00:18:37,679
kad, uh,
Es aizmirsu savu iemuti
432
00:18:37,700 --> 00:18:40,366
un viņš bija, piemēram, iekšā
tiešām dusmīgs garastāvoklis tajā dienā
433
00:18:40,387 --> 00:18:42,513
un tu man teici
tev bija papildus?
434
00:18:43,295 --> 00:18:45,047
Un tad tu man iedevi savējo,
bet, piemēram...
435
00:18:45,067 --> 00:18:46,829
Lāci, Lando es patiku.
436
00:18:47,010 --> 00:18:49,011
Tu biji uz plāna ledus, labi?
437
00:18:49,032 --> 00:18:50,432
ar labu nakti.
438
00:18:52,077 --> 00:18:54,411
ar labu nakti,
Savdabīgā Nikija.
439
00:18:55,805 --> 00:18:57,923
Ew. Nesauc mani tā.
440
00:18:57,924 --> 00:18:59,551
es zinu. es jokoju.
441
00:19:01,751 --> 00:19:04,545
- Tu zini, ka man tas nepatīk.
- Atvainojiet.
442
00:19:04,566 --> 00:19:05,932
es zinu. Es atvainojos.
443
00:19:09,340 --> 00:19:10,645
Vai es tev patīku?
444
00:19:12,611 --> 00:19:13,814
ko?
445
00:19:13,815 --> 00:19:16,943
Jo, ja tu to dari,
tagad ir laiks man pateikt.
446
00:19:23,208 --> 00:19:24,867
es...
447
00:19:25,103 --> 00:19:28,246
Es domāju, ka mēs esam labi draugi.
448
00:19:29,618 --> 00:19:31,161
Labi.
449
00:19:32,880 --> 00:19:35,465
Labi. ar labu nakti.
450
00:19:35,662 --> 00:19:37,371
Ak, bļin.
451
00:19:37,742 --> 00:19:39,186
Kāpēc?
452
00:19:39,239 --> 00:19:41,683
Kas pie velna?
453
00:19:48,725 --> 00:19:49,669
Labi.
454
00:19:55,211 --> 00:19:56,411
"Viena vēlme Vītols.
455
00:19:56,432 --> 00:19:59,227
Pārsteidziet savus draugus.
Jūs saņemat tikai vienu vēlēšanos."
456
00:20:14,834 --> 00:20:16,335
Es vēlos, lai Nikija Frīmena mani mīlētu
457
00:20:16,336 --> 00:20:18,546
vairāk nekā jebkurš
sasodītā pasaulē.
458
00:20:38,578 --> 00:20:41,027
Kas pie velna?
459
00:20:41,945 --> 00:20:43,655
Ak, sūdā.
460
00:20:46,046 --> 00:20:47,532
Ak, čau.
461
00:20:47,533 --> 00:20:49,159
Uh, man vienkārši vajadzēja pievilkties
norādes.
462
00:20:49,179 --> 00:20:51,136
Jūs teicāt, ka jums bija
kaut ko priekš manis?
463
00:20:54,304 --> 00:20:55,999
Hm...
464
00:20:56,275 --> 00:20:57,108
Jā.
465
00:20:57,315 --> 00:20:59,878
Es atstāju to mājās.
466
00:20:59,879 --> 00:21:01,339
Labi.
467
00:21:07,337 --> 00:21:10,555
Es varu atnest
rīt uz darbu.
468
00:21:10,556 --> 00:21:12,308
Ak, labi.
469
00:21:15,068 --> 00:21:16,485
Labi. ar labu nakti.
470
00:21:16,580 --> 00:21:18,563
Varbūt vēlies ienākt iekšā?
471
00:21:18,564 --> 00:21:21,526
Es domāju, es tikko zaudēju
mans kaķis, Lācis.
472
00:21:24,613 --> 00:21:26,407
Vai tu pazaudēji savu kaķi?
473
00:21:28,200 --> 00:21:29,492
Ak, pagaidi.
474
00:21:29,513 --> 00:21:32,704
Ak, es domāju...
Es domāju, ka tu pazaudēji savu kaķi.
475
00:21:33,946 --> 00:21:35,872
Man ļoti žēl.
476
00:21:35,873 --> 00:21:38,167
Man ļoti žēl par tavu zaudējumu.
477
00:21:39,252 --> 00:21:41,169
Vai jūs... Vai mums vajadzētu...
478
00:21:41,250 --> 00:21:43,586
Vai vēlaties
nākt iekšā vai...?
479
00:21:51,903 --> 00:21:53,696
Nikija...
480
00:21:53,855 --> 00:21:55,100
vai tev viss kārtībā?
481
00:21:55,101 --> 00:21:56,561
Vai tev viss kārtībā?
482
00:21:57,895 --> 00:22:01,274
Vai man viss kārtībā kaķa dēļ?
483
00:22:03,527 --> 00:22:04,609
Jā.
484
00:22:04,610 --> 00:22:06,445
- Jā, man viss kārtībā.
- Kāpēc tu nenāc iekšā?
485
00:22:06,446 --> 00:22:10,450
un mēs varam iedzert
un runā par savu kaķi.
486
00:22:11,534 --> 00:22:12,951
Jā.
487
00:22:13,183 --> 00:22:15,454
Es atvainojos. Jā.
488
00:22:15,455 --> 00:22:18,499
Nikija, esmu apjukusi.
489
00:22:19,967 --> 00:22:22,030
- Man liekas, ka tu esi piedzēries.
- Nē!
490
00:22:22,051 --> 00:22:23,128
Es nedarbos...
491
00:22:23,129 --> 00:22:24,883
Pagaidi, kas pie velna?
492
00:22:24,904 --> 00:22:26,921
Nikija,
kas pie velna?
493
00:22:27,128 --> 00:22:27,827
Vai tev viss kārtībā?
494
00:22:27,848 --> 00:22:29,676
Es uzvedos tik dīvaini.
495
00:22:29,919 --> 00:22:32,879
Tas ir tik dīvaini.
496
00:22:32,900 --> 00:22:36,111
Kas pie velna?
497
00:22:36,250 --> 00:22:37,303
Nē.
498
00:22:37,420 --> 00:22:39,297
- Kāpēc tu...
- Nē. Nē.
499
00:22:42,315 --> 00:22:44,232
- Ko tu dari...
- Nāc.
500
00:22:44,233 --> 00:22:47,069
- Nāc. Nāc.
- Kas pie velna?
501
00:22:47,070 --> 00:22:49,489
Patiesībā, nē.
502
00:22:52,116 --> 00:22:55,035
ko tu dari?
503
00:22:55,036 --> 00:22:57,330
Es zinu, ko jūs mēģināt darīt.
504
00:22:59,957 --> 00:23:02,627
Kas pie velna?
505
00:23:05,415 --> 00:23:08,091
Nikija, nē.
Kāpēc tu iekāp manā mašīnā?
506
00:23:08,223 --> 00:23:09,248
Ejam uz tavu vietu.
507
00:23:09,268 --> 00:23:11,562
Jūs esat godīgi
satriec mani.
508
00:23:13,388 --> 00:23:14,888
Ak...
509
00:23:15,004 --> 00:23:16,385
Dievs, nē.
510
00:23:16,406 --> 00:23:18,600
Es tevi nekad neesmu redzējis
rīkojies šādi.
511
00:23:18,601 --> 00:23:20,698
Kas pie velna ar tevi notiek?
512
00:23:20,812 --> 00:23:22,854
man jābūt...
513
00:23:23,024 --> 00:23:24,939
diezgan sasodīti.
514
00:23:25,005 --> 00:23:29,237
Jā, es zinu, tāpēc
Es domāju, ka tev vajadzētu doties mājās...
515
00:23:31,307 --> 00:23:33,950
...un mēs to darīsim
paņem šo rīt.
516
00:23:37,954 --> 00:23:39,789
To nevar izdarīt.
517
00:23:42,129 --> 00:23:42,707
Uh...
518
00:23:42,708 --> 00:23:45,253
Es vienkārši nezinu
ja es šobrīd varu būt viena.
519
00:23:50,451 --> 00:23:51,758
Kāpēc?
520
00:23:51,759 --> 00:23:53,761
Mans tētis mirst.
521
00:23:59,058 --> 00:24:01,185
Nikija, nē.
522
00:24:02,224 --> 00:24:04,252
- Man ļoti žēl.
– Es tikko spēru vienu soli
523
00:24:04,272 --> 00:24:06,565
manā mājā, un es nevarēju.
524
00:24:15,116 --> 00:24:17,285
Vai varam iet, lūdzu?
525
00:24:19,332 --> 00:24:20,705
Kur tu vēlies doties?
526
00:24:28,399 --> 00:24:29,852
Oho.
527
00:24:30,682 --> 00:24:32,107
Jā.
528
00:24:32,128 --> 00:24:34,004
Šis ir tas.
529
00:24:34,025 --> 00:24:36,026
Tas ir...
530
00:24:36,122 --> 00:24:39,416
Tas ir lielāks
nekā jūsu pēdējā vieta.
531
00:24:39,437 --> 00:24:40,932
Jā. Hm, tā bija vecmāmiņas.
532
00:24:40,933 --> 00:24:43,603
Man tas jāpatur.
533
00:24:45,605 --> 00:24:48,273
Ak, mans Dievs.
534
00:24:59,553 --> 00:25:02,180
Tas smaržo pēc tevis.
535
00:25:03,614 --> 00:25:05,699
ko tu ar to domā?
Vai tas slikti smaržo?
536
00:25:05,720 --> 00:25:08,210
Nē, tikai tu.
537
00:25:08,211 --> 00:25:09,879
Tas ir jauki.
538
00:25:12,722 --> 00:25:14,509
Man te patīk.
539
00:25:16,448 --> 00:25:19,002
Paziņojiet man, ja jums ir nepieciešams,
piemēram, ūdens vai dvieļi
540
00:25:19,023 --> 00:25:21,598
vai, es nezinu,
Advil vai kaut kas, labi?
541
00:25:21,599 --> 00:25:23,558
- Piedod, ka agrāk biju dīvaina.
- Nē.
542
00:25:23,559 --> 00:25:25,185
Nav nepieciešams atvainoties.
543
00:25:25,186 --> 00:25:27,145
Vienkārši, em...
544
00:25:27,146 --> 00:25:30,399
aizņem visu vietu vai laiku
kas jums ir nepieciešams.
545
00:25:31,192 --> 00:25:32,485
Labi?
546
00:25:34,946 --> 00:25:35,988
ar labu nakti.
547
00:25:38,491 --> 00:25:40,158
Pagaidiet.
548
00:25:43,287 --> 00:25:44,621
Jā?
549
00:25:44,998 --> 00:25:46,666
Vai tu vari gulēt ar mani?
550
00:25:49,994 --> 00:25:50,827
Lūdzu?
551
00:25:51,091 --> 00:25:52,337
- Hm...
- Lūdzu. Es tikai...
552
00:25:52,338 --> 00:25:55,038
Es visu nakti dabūšu galvā
un skatās griestos.
553
00:25:57,343 --> 00:25:58,843
Lūdzu?
554
00:25:58,844 --> 00:26:00,513
J-Jā.
555
00:26:01,889 --> 00:26:03,057
Jā.
556
00:26:29,667 --> 00:26:31,586
Vai tev viss kārtībā?
557
00:26:32,670 --> 00:26:35,046
Ņemot vērā apstākļus, jā.
558
00:26:50,730 --> 00:26:53,064
♪ Es tikai gribu likt tev raudāt ♪
559
00:26:55,818 --> 00:26:59,571
♪ Par visiem tiem laikiem
tu liki man raudāt ♪
560
00:26:59,572 --> 00:27:01,072
Dievs, man to vajadzēja.
561
00:27:01,073 --> 00:27:03,450
♪ Par visiem tiem laikiem
mēs kādreiz zinājām ♪
562
00:27:03,451 --> 00:27:04,909
Vai tiešām?
563
00:27:04,910 --> 00:27:06,369
Jā.
564
00:27:06,370 --> 00:27:08,038
♪ Šajos televīzijas šovos ♪
565
00:27:08,039 --> 00:27:09,665
Kāpēc?
566
00:27:12,084 --> 00:27:13,502
Uh...
567
00:27:18,090 --> 00:27:20,676
Man tiešām žēl
par tavu kaķi, Lāci.
568
00:27:21,844 --> 00:27:24,930
Es... Es domāju, ka tu mani pieveici
uz to.
569
00:27:32,438 --> 00:27:34,898
♪ Es skatos televīziju ♪
570
00:27:34,899 --> 00:27:36,525
Pagaidiet.
571
00:27:37,652 --> 00:27:40,696
♪ Es skatos televīziju. ♪
572
00:27:58,381 --> 00:28:01,007
kas pie velna?! kas pie velna?!
573
00:28:01,008 --> 00:28:03,093
- Ko? ko? ko?
- Ak, mans Dievs.
574
00:28:03,094 --> 00:28:04,969
- Man ļoti žēl.
-Tu mani noskūpstīji.
575
00:28:04,970 --> 00:28:06,638
es zinu. Es-es...
Man likās, ka kaut ko redzēju.
576
00:28:06,639 --> 00:28:08,139
- Kas pie velna tas bija?
- Es nezinu.
577
00:28:08,140 --> 00:28:10,100
- Es atvainojos. Es atvainojos.
- Nē, nē, nē, nē, nē.
578
00:28:10,101 --> 00:28:12,143
- Nikij, kas pie velna tas bija?
- Es nezinu. Es tikai...
579
00:28:12,144 --> 00:28:13,938
Vai mēs varam... Vai mēs varam gulēt?
580
00:28:15,231 --> 00:28:16,523
Es atvainojos.
581
00:28:16,524 --> 00:28:18,650
Tev nav jānožēlo.
Vienkārši...
582
00:28:18,651 --> 00:28:20,944
Sūdā, tu liki man justies tā
Es kaut ko izdarīju
583
00:28:20,945 --> 00:28:22,445
- tev nepatika.
- Nē.
584
00:28:22,446 --> 00:28:23,988
Es atvainojos. Es atvainojos. Es tikai...
585
00:28:23,989 --> 00:28:25,615
- Man likās, ka kaut ko redzēju.
- Ak, mans Dievs.
586
00:28:25,616 --> 00:28:27,033
- Tu mani izbiedēji.
– Tā bija panikas lēkme.
587
00:28:27,034 --> 00:28:28,326
ko?
588
00:28:28,327 --> 00:28:29,995
Tā bija panikas lēkme.
589
00:28:32,123 --> 00:28:33,791
- Tiešām?
- Jā.
590
00:28:35,000 --> 00:28:38,629
Es vienkārši esmu tik apmaldījies.
591
00:28:46,679 --> 00:28:48,222
Viss kārtībā.
592
00:29:58,834 --> 00:30:00,711
Ko jūs darījāt?
593
00:30:02,087 --> 00:30:04,298
Es-es tikko gāju
uz vannas istabu.
594
00:30:06,342 --> 00:30:08,093
Vai varat gulēt ar mani?
595
00:30:11,305 --> 00:30:13,765
Es nezinu, Nikki.
596
00:30:13,766 --> 00:30:15,433
Lūdzu?
597
00:31:10,531 --> 00:31:12,782
Ak, nē.
598
00:31:12,783 --> 00:31:14,367
Nē, tev vajadzētu patikt.
599
00:31:14,368 --> 00:31:15,952
Nikija, tu...
600
00:31:15,953 --> 00:31:17,997
Tas ir memoriāls. es...
601
00:31:20,291 --> 00:31:22,334
Nē, tas ir satriekts.
602
00:31:23,294 --> 00:31:26,129
Nu es nezinu
ja tas ir izdrāzts, Lāci.
603
00:31:26,130 --> 00:31:27,923
Nē, tā ir.
604
00:31:30,634 --> 00:31:32,844
Vai tas ir labi?
605
00:31:32,845 --> 00:31:34,388
Kāpēc tas būtu labi?
606
00:31:41,103 --> 00:31:42,604
- Ak, Nikija.
- Ko?
607
00:31:42,605 --> 00:31:44,397
Parādiet man spraudņa tastatūru
tas nedarbojas,
608
00:31:44,398 --> 00:31:46,107
jo es negribu dot
kāda Kārena ir attaisnojums...
609
00:31:46,108 --> 00:31:47,692
- Kārters. Nesaki "Karen".
- Ko?
610
00:31:47,693 --> 00:31:49,903
Nē, bet vai tā nav
kāds, kurš saka nē?
611
00:31:49,904 --> 00:31:51,863
Nē, Kārter.
Jūs to nevarat teikt.
612
00:31:51,864 --> 00:31:53,531
- Ak. Kāpēc?
-Iekšā ir cilvēki.
613
00:31:53,532 --> 00:31:55,575
- Vienkārši... Labi, ejam.
- Jā.
614
00:31:55,576 --> 00:31:57,619
Aiziet. Aiziet.
615
00:31:57,620 --> 00:31:58,912
Labi. Labi.
616
00:31:58,913 --> 00:32:00,204
Kas pie velna?
617
00:32:00,205 --> 00:32:01,164
Kas pie velna noticis
pagājušajā naktī?
618
00:32:01,165 --> 00:32:02,540
Labi, labi, labi, labi.
619
00:32:02,541 --> 00:32:04,042
Tu neticēsi
620
00:32:04,043 --> 00:32:06,878
trakā sasodītā nakts
kas man tikko bija, vecīt.
621
00:32:06,879 --> 00:32:09,631
- Tu izdrāzīji Nikiju, suns.
- Nē. Nē.
622
00:32:09,632 --> 00:32:11,758
- Ko tu viņai teici?
- Nē, es viņu neizdrāzju, vecīt.
623
00:32:11,759 --> 00:32:13,051
Es tikko redzēju, kā jūs ienācāt kopā.
624
00:32:13,052 --> 00:32:14,594
- Jā, nu...
- Vai viņa pārgulēja?
625
00:32:14,595 --> 00:32:15,887
Starp citu, jums ir jāierodas.
626
00:32:15,888 --> 00:32:17,764
- Īans.
- Ko-no kā tu baidies?
627
00:32:17,765 --> 00:32:19,725
Sāra?
628
00:32:21,852 --> 00:32:23,770
Vienkārši izliecieties, it kā mēs būtu...
Smejies.
629
00:32:25,564 --> 00:32:26,898
Jā.
630
00:32:26,899 --> 00:32:28,900
Es domāju, ka Nikija iet
caur kaut ko.
631
00:32:28,901 --> 00:32:30,276
- Ko?
- Es nezinu, vecīt.
632
00:32:30,277 --> 00:32:31,819
Viņa tēloja
super sasodīti dīvaini.
633
00:32:31,820 --> 00:32:33,571
Viņai patiktu, patiktu...
634
00:32:33,572 --> 00:32:35,323
Piemēram, ko? Vai viņai viss kārtībā?
635
00:32:35,324 --> 00:32:36,658
Nē.
636
00:32:36,659 --> 00:32:38,576
- Vai viņa tev pateica, kas par vainu?
- Kā, piemēram,
637
00:32:38,577 --> 00:32:40,454
bet es domāju, ka ir vairāk.
638
00:32:41,705 --> 00:32:43,540
Nu, kas pie velna tas ir?
639
00:32:44,291 --> 00:32:46,501
- Es ļaušu viņai pastāstīt.
- Nevajag to aktualizēt
640
00:32:46,502 --> 00:32:47,919
un tad nesaki man,
641
00:32:47,920 --> 00:32:50,070
- Tu, sasodītais stulbi.
- Viņas tētim ir vēzis.
642
00:32:52,633 --> 00:32:54,759
- Tiešām?
– Tā viņa man teica.
643
00:32:54,760 --> 00:32:56,928
Viņas tēvs Vašingtonā
ka viņai ir vienalga?
644
00:32:56,929 --> 00:32:59,514
Manuprāt, joprojām sāp.
es nezinu.
645
00:32:59,515 --> 00:33:01,182
- Jā. Jā.
– Bet es domāju, ka tas ir kas vairāk.
646
00:33:01,183 --> 00:33:02,642
Patīk, es domāju
viņai ir, piemēram,
647
00:33:02,643 --> 00:33:03,893
garīgs sabrukums vai kas tāds.
648
00:33:03,894 --> 00:33:05,269
Patīk, viņa vēlētos,
izbīties,
649
00:33:05,270 --> 00:33:07,146
un tad viņa vēlētos,
atgriezieties laimīgā stāvoklī.
650
00:33:07,147 --> 00:33:09,148
Kas pie velna?
Vai tu joko?
651
00:33:09,149 --> 00:33:10,650
Viņa sāka mani skūpstīt
un tad raudāt.
652
00:33:10,651 --> 00:33:12,068
Tas tiešām bija sasodīti dīvaini.
653
00:33:12,069 --> 00:33:14,947
Tu viņai teici
kā tu juties, un tad...
654
00:33:15,739 --> 00:33:16,949
Es viņai neteicu.
655
00:33:17,783 --> 00:33:18,950
ko?
656
00:33:18,951 --> 00:33:20,284
- Es viņai neteicu.
-Tu...
657
00:33:20,285 --> 00:33:21,911
- Sh-Viņa tevi skūpstīja?
– To es saku.
658
00:33:21,912 --> 00:33:24,414
Un kā tieši to dara
sasodīti jēga?
659
00:33:24,415 --> 00:33:27,333
Es nezinu, vecīt.
Es domāju, ka viņai ir vajadzīga nopietna palīdzība.
660
00:33:27,334 --> 00:33:29,168
Un sh... un viņa raudāja?
661
00:33:29,169 --> 00:33:32,255
Jā, un tad viņa vēlētos,
atgriežas normālā stāvoklī.
662
00:33:32,256 --> 00:33:34,590
Tas bija biedējoši.
Tas bija, piemēram, psihotiski.
663
00:33:34,591 --> 00:33:36,509
es nezinu. Un tad...
un tad viņa gribēja, lai es, piemēram,
664
00:33:36,510 --> 00:33:37,635
pieglausties un gulēt ar viņu.
665
00:33:37,636 --> 00:33:39,303
- Vai tu?
- Nē.
666
00:33:39,304 --> 00:33:41,014
- Jo tas būtu stulbi, ja tu to darītu, brāl.
- Es nē.
667
00:33:41,015 --> 00:33:42,056
- Es gulēju uz sasodītās grīdas.
- Nedrīkst ar mani.
668
00:33:42,057 --> 00:33:44,350
Viņa mani sabiedēja.
669
00:33:44,351 --> 00:33:45,893
Jūs domājat, ka viņa bija
atkal uz Mollijas?
670
00:33:45,894 --> 00:33:48,147
Es domāju, ka nedomāju...
671
00:33:52,151 --> 00:33:53,484
- Varbūt.
- Jā, vecīt.
672
00:33:53,485 --> 00:33:56,738
Izklausās, ka viņa bija
par sasodītā Molliju.
673
00:33:56,739 --> 00:33:58,906
Jā, varbūt.
674
00:33:58,907 --> 00:34:00,199
- Es iešu ar viņu parunāt.
- Pagaidi, pagaidi.
675
00:34:00,200 --> 00:34:01,994
Vai viņa joprojām meklē?
676
00:34:04,955 --> 00:34:06,831
Jā, pavisam. Viņa meklē.
677
00:34:06,832 --> 00:34:08,166
- Neesiet dīvaini.
- Vai varat vienkārši
678
00:34:08,167 --> 00:34:09,709
nomierinies
un pulksteni, fuck iekšā?
679
00:34:09,710 --> 00:34:11,502
Baron, es iešu
tev jāspēlē "Moon River"
680
00:34:11,503 --> 00:34:13,087
- uz klavierēm par to...
- Čau, Lāci.
681
00:34:13,088 --> 00:34:14,172
...14 gadus vecs
sūds ķieģelis tastatūrās.
682
00:34:14,173 --> 00:34:15,715
Čau, Lāci.
683
00:34:15,716 --> 00:34:17,216
Sāra, mīļā,
uzkrāsi perkusijas?
684
00:34:17,217 --> 00:34:19,010
Labi, nāc, puiši.
Šodien liela diena.
685
00:34:19,011 --> 00:34:20,595
Mums būs steiga.
686
00:34:22,139 --> 00:34:23,681
Labi.
687
00:34:23,682 --> 00:34:25,016
Vecais, man vajag sūdu
dzer pēc tam sūdam.
688
00:34:25,017 --> 00:34:26,476
Tas bija ārprāts.
689
00:34:26,477 --> 00:34:28,186
- Tev teicu.
- Es leju sev...
690
00:34:28,187 --> 00:34:29,854
Es to saucu par nakti.
691
00:34:29,855 --> 00:34:31,230
- Hm...
- Lai jums labi.
692
00:34:31,231 --> 00:34:32,607
- Paldies.
- Uz redzēšanos.
693
00:34:32,608 --> 00:34:34,192
- Ejiet mājās droši. Uz redzēšanos.
- Ak, Nikija,
694
00:34:34,193 --> 00:34:36,527
es nezinu
ja es varu tevi šodien aizvest mājās.
695
00:34:36,528 --> 00:34:38,863
es zinu.
Es tikai paķeru savu maku.
696
00:34:38,864 --> 00:34:40,198
Ak.
697
00:34:40,199 --> 00:34:41,449
Vai esat gatavs?
698
00:34:41,450 --> 00:34:42,868
Jā.
699
00:34:43,702 --> 00:34:46,038
Atvainojiet.
700
00:34:49,833 --> 00:34:51,542
- Vai tu viņu ņemsi?
- Jā.
701
00:34:51,543 --> 00:34:52,919
Es viņu paņemšu.
702
00:34:52,920 --> 00:34:54,462
- Labi.
- Labi.
703
00:34:54,463 --> 00:34:56,048
Tici man.
704
00:34:57,049 --> 00:34:58,216
Čau, puiši.
705
00:34:58,217 --> 00:35:00,051
Uz tikšanos.
706
00:35:01,720 --> 00:35:04,138
Es paskatījos, piemēram,
trīs dažādas tīmekļa vietnes,
707
00:35:04,139 --> 00:35:05,723
- un, piemēram...
- Jā.
708
00:35:05,724 --> 00:35:07,100
Es domāju, ka viņa bija...
709
00:35:07,101 --> 00:35:09,393
- Jā.
- Vai tu ar viņu runāji?
710
00:35:09,394 --> 00:35:11,312
- Jā, es to darīju.
- Ko viņa teica?
711
00:35:11,313 --> 00:35:13,981
Uh, viņa ir... viņa ir laba.
712
00:35:13,982 --> 00:35:15,399
Viss ir labi.
713
00:35:15,400 --> 00:35:17,777
Viņa nebija, piemēram,
skatoties uz tevi vai kaut ko citu.
714
00:35:17,778 --> 00:35:20,196
Viņa skatījās uz mani un...
715
00:35:20,197 --> 00:35:22,448
Varbūt, bet es-es biju tikai
runājot ar viņu.
716
00:35:22,449 --> 00:35:24,325
Viņa skatījās uz mums abiem.
717
00:35:24,326 --> 00:35:26,911
Izskatījās, ka mēs bijām
runājot par viņu,
718
00:35:26,912 --> 00:35:28,246
tāpēc tas to izskaidro.
719
00:35:28,247 --> 00:35:29,580
Jūs, puiši, iegājāt kopā.
720
00:35:29,581 --> 00:35:31,082
- Es viņai vienkārši piezvanīšu.
- Varbūt nē.
721
00:35:31,083 --> 00:35:32,500
Nedari tā.
722
00:35:32,501 --> 00:35:33,584
Jo, zini,
mēs vienkārši... mēs pļāpājam.
723
00:35:33,585 --> 00:35:34,752
- Vienkārši...
- Turies.
724
00:35:34,753 --> 00:35:35,920
Izklausās, ka tu esi
runāšu ar viņu.
725
00:35:35,921 --> 00:35:37,506
Lācis...
726
00:35:42,344 --> 00:35:44,804
- Čau, Lāci.
- Ak.
727
00:35:44,805 --> 00:35:46,222
- Čau.
- Man bija jāiet dušā,
728
00:35:46,223 --> 00:35:48,225
un es nezināju, ko vilkt mugurā.
729
00:35:49,017 --> 00:35:50,769
Priekš kam?
730
00:35:51,562 --> 00:35:53,729
Tātad, es tiešām atvainojos
par vakarnakti. Es, em...
731
00:35:53,730 --> 00:35:55,731
- Nē.
- Īans man teica, ka tu esi nobijusies.
732
00:35:55,732 --> 00:35:59,443
Es tikai priecājos, ka varēju
esi tur, es domāju.
733
00:35:59,444 --> 00:36:04,074
Jā, tātad es droši vien
neko nevajadzēja ņemt.
734
00:36:07,661 --> 00:36:09,537
Tātad...
735
00:36:09,538 --> 00:36:12,207
Es biju MDMA.
736
00:36:13,041 --> 00:36:16,085
- Pareizi.
- Un... izniekota.
737
00:36:16,086 --> 00:36:18,005
Tas ir labi.
738
00:36:19,089 --> 00:36:21,090
Vai jūs...
739
00:36:21,091 --> 00:36:23,968
atceries...
740
00:36:23,969 --> 00:36:25,554
sīkumi?
741
00:36:26,346 --> 00:36:28,723
Daļa no tā. es domāju...
742
00:36:28,724 --> 00:36:31,976
Tātad, ja es biju dīvains, tāpēc
un mans tētis man sagādāja nekārtības,
743
00:36:31,977 --> 00:36:34,187
un tāpēc es darīju lietas, kuras es, iespējams
citādi nebūtu darījis.
744
00:36:34,188 --> 00:36:36,105
Un es nesaku
ka tu mani izmantoji.
745
00:36:36,106 --> 00:36:38,774
Nikij, es nezināju
tu biji lietojis narkotikas.
746
00:36:38,775 --> 00:36:40,401
To es saku.
Es to nesaku.
747
00:36:40,402 --> 00:36:42,695
- Ko nesaki?
- You took advantage of me.
748
00:36:42,696 --> 00:36:44,655
I don't think... I didn't.
749
00:36:44,656 --> 00:36:45,656
es zinu. Tieši tāpēc...
750
00:36:45,657 --> 00:36:47,783
- Es saku, ka tu to nedarīji.
- Labi.
751
00:36:47,784 --> 00:36:49,285
Labi.
752
00:36:49,286 --> 00:36:53,624
I just, um, don't like to...
753
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
I really like what we have,
754
00:36:56,251 --> 00:36:58,044
un es gribu būt godīgs
par dažām lietām,
755
00:36:58,045 --> 00:37:00,171
and it's really important
priekš manis.
756
00:37:00,172 --> 00:37:03,258
Viss kārtībā.
Um, you know, I-I get it.
757
00:37:04,468 --> 00:37:06,053
es saprotu.
758
00:37:07,346 --> 00:37:09,680
I know you like me, Bear.
759
00:37:17,147 --> 00:37:19,024
Nē, es...
760
00:37:20,025 --> 00:37:22,027
Kāpēc? Vai es tev patīku?
761
00:37:25,322 --> 00:37:28,033
Vai tas jūs satrauktu
ja es teiktu jā?
762
00:37:35,374 --> 00:37:37,917
How long have you felt that way?
763
00:37:37,918 --> 00:37:39,794
It's just happened over time.
764
00:37:39,795 --> 00:37:42,338
Sākās Ziemassvētku laikā, un...
765
00:37:42,339 --> 00:37:44,048
Es nezinu, tas vienkārši...
766
00:37:44,049 --> 00:37:46,551
Tad pagājušajā naktī,
Es redzēju, ko mēs varējām...
767
00:37:52,557 --> 00:37:54,518
Vai tev ir jūtas pret mani?
768
00:38:03,610 --> 00:38:05,278
Jā, es daru.
769
00:38:56,455 --> 00:38:59,206
Un es uzrakstīju: "Grupā"
un tad viņa lika man to mainīt.
770
00:38:59,207 --> 00:39:00,708
- Jā.
- Kuce.
771
00:39:00,709 --> 00:39:02,668
Un tad tu pieliecies,
un tu čukstēji...
772
00:39:02,669 --> 00:39:04,879
"Es būšu jūsu grupā."
773
00:39:06,548 --> 00:39:08,467
Jā.
774
00:39:10,052 --> 00:39:11,636
Kā iet tavam tētim?
775
00:39:13,180 --> 00:39:15,765
Vai mēs nevaram par to runāt?
776
00:39:15,766 --> 00:39:17,142
Labi.
777
00:39:18,935 --> 00:39:20,644
Hm...
778
00:39:20,645 --> 00:39:24,106
nu ko tu gribi darīt?
779
00:39:24,107 --> 00:39:26,233
Es domāju, es nekad īsti nejautāju.
780
00:39:26,234 --> 00:39:28,402
Nu, tā nav tava vaina.
781
00:39:28,403 --> 00:39:31,322
Es domāju, es esmu privāts,
es domāju.
782
00:39:31,323 --> 00:39:33,032
Tu uzminēji?
783
00:39:33,033 --> 00:39:35,242
Man ir teikts.
784
00:39:35,243 --> 00:39:36,869
- Ar ko?
- Īans.
785
00:39:36,870 --> 00:39:39,038
Tu, patiesībā.
786
00:39:39,039 --> 00:39:40,247
Tu man to reiz teici.
787
00:39:40,248 --> 00:39:42,167
Es darīju?
788
00:39:43,960 --> 00:39:46,462
Jūs mani nosaucāt par aizvērtu grāmatu.
789
00:39:46,463 --> 00:39:48,672
Nu, es domāju, ka tas ir labi
par aizvērtu grāmatu ir
790
00:39:48,673 --> 00:39:50,717
Es to varu lasīt no sākuma.
791
00:39:55,597 --> 00:39:57,598
Varbūt pārtikas kritiķis
vai kaut kas.
792
00:39:57,599 --> 00:39:58,849
Jūs uzliekat kečupu uz steika.
793
00:39:58,850 --> 00:40:00,184
Es ienākšu,
un viņi būs tādi,
794
00:40:00,185 --> 00:40:01,685
"Ei, vai tu neesi tas ēdināšanas cilvēks?"
795
00:40:01,686 --> 00:40:03,890
Un es teikšu: "Lūdzu,
sauc mani par Three-Bite Bailey."
796
00:40:03,910 --> 00:40:05,826
Un tad viņi man kalpos
četru ēdienu maltīte,
797
00:40:05,846 --> 00:40:06,932
un es izvilku savu maku,
un viņi teiks,
798
00:40:06,952 --> 00:40:09,950
"Nē, nē, nē, kungs, lūdzu,
šovakar uz māju."
799
00:40:09,971 --> 00:40:12,279
- Un tad man maksā.
- Vai tas tā notiek?
800
00:40:12,280 --> 00:40:14,605
Es patiesībā nezinu.
801
00:40:14,651 --> 00:40:16,652
Labi, mans mazais pārtikas kritiķis,
802
00:40:16,673 --> 00:40:18,140
kāds ir spriedums
uz šīs maizes?
803
00:40:18,160 --> 00:40:19,689
- Šī maize?
- Mm-hmm.
804
00:40:19,710 --> 00:40:20,621
Ak.
805
00:40:20,622 --> 00:40:22,499
Nu...
806
00:40:24,793 --> 00:40:27,023
Hmm, nedaudz novecojis...
807
00:40:27,043 --> 00:40:28,599
bet sviests
kompensē tos sūdus.
808
00:40:28,619 --> 00:40:30,790
- Dziļš.
- Tas būs simts dolāru.
809
00:40:30,829 --> 00:40:32,079
Nu...
810
00:40:32,187 --> 00:40:34,189
Atvainojiet.
811
00:40:34,803 --> 00:40:36,429
Tā ir otrā reize
viņu sauc.
812
00:40:36,430 --> 00:40:37,764
Es tūlīt atgriezīšos.
813
00:40:38,765 --> 00:40:41,767
- Kas tas ir, vecīt? Esmu aizņemts.
- Vai esi aizņemts ar Nikiju?
814
00:40:41,768 --> 00:40:43,102
ko tu gribi?
815
00:40:43,103 --> 00:40:45,729
Labi, hm...
816
00:40:45,730 --> 00:40:47,440
Kas tas ir?
817
00:40:47,441 --> 00:40:48,899
Es neteikšu Sārai
par šo,
818
00:40:48,900 --> 00:40:51,819
jo es negribu
lai izplatītu drāmu.
819
00:40:51,820 --> 00:40:54,738
Es ieskatījos Nikijas tēti
ir vēzis,
820
00:40:54,739 --> 00:40:57,241
un viņš ir vesels kā mazulis.
821
00:40:57,242 --> 00:40:59,578
Viņš ir bijis darbā,
piemēram, katru dienu.
822
00:41:05,976 --> 00:41:07,769
Kāpēc viņa melotu
par to, Ian?
823
00:41:07,790 --> 00:41:09,248
Es nezinu.
Uzmanībai.
824
00:41:09,269 --> 00:41:11,062
Es piezvanīju uz slimnīcu
viņa man pastāstīja par,
825
00:41:11,082 --> 00:41:13,532
un viņi pat nezināja
par kuru es runāju.
826
00:41:13,623 --> 00:41:16,541
Lūk, jūs zināt, ka es vienmēr
atturējās pret šīm lietām.
827
00:41:16,562 --> 00:41:20,829
Acīmredzot Nikija un Sāra
bija saruna par tevi
828
00:41:20,850 --> 00:41:22,034
tajā dienā, kurā jūs nebijāt,
829
00:41:22,054 --> 00:41:24,890
un Nikija teica
viņa tikko domāja par tevi
830
00:41:24,911 --> 00:41:27,199
patīk viņas mazais brālis
vai, jūs zināt,
831
00:41:27,220 --> 00:41:28,466
un viņa, piemēram, iedalīja jūs draugu zonā.
832
00:41:28,486 --> 00:41:30,606
Un-un-un paskaties,
ko var būt nepatīkami dzirdēt,
833
00:41:30,627 --> 00:41:32,347
bet es tikai domāju
jums bija jāzina, jo,
834
00:41:32,367 --> 00:41:34,570
Es nezinu, man liekas, ka viņai ir
kaut kādi slikti nodomi
835
00:41:34,571 --> 00:41:37,314
vai kaut kas prātīgs
notiek, cilvēk.
836
00:41:37,335 --> 00:41:39,032
Un varbūt Sāra ir greizsirdīga
un izdomāja,
837
00:41:39,052 --> 00:41:41,494
bet, piemēram, pat tad, ja ņemat
ka ārpus vienādojuma,
838
00:41:41,495 --> 00:41:44,622
tas ir dīvaini, vecīt.
839
00:41:44,623 --> 00:41:47,162
Tas ir tāpat kā Nikija
citā cilvēkā.
840
00:41:47,183 --> 00:41:49,793
Pēkšņi viņa ir
aizrāvies ar tevi.
841
00:42:05,810 --> 00:42:07,646
Viss kārtībā?
842
00:42:13,527 --> 00:42:15,987
Niki, vai tu...
843
00:42:17,948 --> 00:42:19,908
ko?
844
00:42:21,289 --> 00:42:23,178
Vienalga.
845
00:42:23,624 --> 00:42:26,042
Man ir kaut kas priekš tevis.
846
00:42:26,063 --> 00:42:28,273
- Kas tas ir?
- Hm...
847
00:42:36,132 --> 00:42:37,634
Kas tas ir?
848
00:42:39,386 --> 00:42:41,513
Atveriet to.
849
00:42:47,197 --> 00:42:50,074
Tā ir... tā ir tīģera acs.
850
00:42:50,095 --> 00:42:52,106
- Oho.
- Tas bija manas mammas,
851
00:42:52,107 --> 00:42:54,275
un tad tas bija mans.
852
00:42:54,802 --> 00:42:59,697
Tas tevi atnesīs
pārliecība un gribasspēks, tāpēc...
853
00:43:00,182 --> 00:43:01,992
tagad jūs varat būt pārtikas kritiķis.
854
00:43:05,041 --> 00:43:06,833
Kāpēc tu man to dod?
855
00:43:06,854 --> 00:43:10,499
Lāci, es tevi mīlu
tik, tik, tik, tik, tik daudz.
856
00:43:10,500 --> 00:43:12,877
Es nedomāju, ka es varētu dzīvot
bez tevis.
857
00:43:17,382 --> 00:43:20,385
Tu mani mīli vairāk
nekā jebkurš pasaulē?
858
00:43:24,389 --> 00:43:26,850
Jā, vairāk nekā jebkurš cits.
859
00:43:30,228 --> 00:43:31,688
Nikija.
860
00:43:32,856 --> 00:43:34,523
Jā?
861
00:43:34,524 --> 00:43:36,525
Vai tavs tētis
tiešām ir vēzis?
862
00:43:51,082 --> 00:43:52,459
Nē.
863
00:43:55,879 --> 00:43:58,422
Nē, nē, nē.
864
00:43:58,423 --> 00:43:59,548
ko?
865
00:43:59,549 --> 00:44:01,508
Nē, nē, nē,
866
00:44:01,509 --> 00:44:03,844
- nē, nē, nē, nē, nē.
- Ko?
867
00:44:03,845 --> 00:44:05,554
- Nedari tā!
- Nikija.
868
00:44:05,555 --> 00:44:08,098
Man likās, ka mums bija jauks randiņš.
869
00:44:08,099 --> 00:44:10,330
- Mēs-mēs esam. Mēs esam. Apsēdies.
- Kāpēc tas ir svarīgi?
870
00:44:10,350 --> 00:44:13,177
- Man likās, ka mums ir jauks randiņš.
- Mēs esam. Mēs esam.
871
00:44:13,198 --> 00:44:15,032
Mēs esam. Mēs esam.
872
00:44:15,843 --> 00:44:17,358
Viss kārtībā.
873
00:44:17,359 --> 00:44:19,861
Mēs esam. Mēs esam.
874
00:44:29,910 --> 00:44:31,954
Tad kāpēc tas ir svarīgi?
875
00:44:40,074 --> 00:44:41,256
Man tas nav svarīgi.
876
00:44:41,257 --> 00:44:43,801
Ak, jā.
877
00:44:47,722 --> 00:44:50,600
Jā. Uh-hu.
878
00:44:57,065 --> 00:44:59,693
- Ak, tas bija pārsteidzoši, mazulīt.
- Jā.
879
00:45:02,822 --> 00:45:04,407
Jā.
880
00:45:36,625 --> 00:45:38,127
Nikija?
881
00:45:52,162 --> 00:45:54,622
Ej atpakaļ gulēt.
882
00:45:56,215 --> 00:45:57,801
Nikija.
883
00:46:01,921 --> 00:46:03,965
ko tu dari?
884
00:46:09,721 --> 00:46:11,722
ko tu dari?
885
00:46:11,723 --> 00:46:13,683
Vērojot, kā tu guļ.
886
00:46:14,559 --> 00:46:16,644
Tu esi tik jauka, kad guļ.
887
00:46:19,113 --> 00:46:20,490
Valkā manu džemperi, vai ne?
888
00:46:20,511 --> 00:46:22,439
Smaržo pēc tevis.
889
00:46:26,029 --> 00:46:28,656
- Vai vari atgriezties gultā?
- Nē, nē.
890
00:46:34,329 --> 00:46:35,914
- Nikija.
- Nē.
891
00:46:40,105 --> 00:46:43,067
Man nepatīk mani sapņi.
892
00:46:52,388 --> 00:46:56,975
Man liekas, ka tu mani nemīli
tikpat daudz kā es.
893
00:46:57,376 --> 00:47:02,289
It kā tas nebūtu abpusēji.
894
00:47:02,702 --> 00:47:05,108
Nē, es... es daru.
895
00:47:05,215 --> 00:47:08,176
Vienkārši atgriezieties gultā.
896
00:47:08,197 --> 00:47:09,907
Lūdzu?
897
00:47:17,664 --> 00:47:20,374
Ej atpakaļ gulēt.
898
00:47:45,562 --> 00:47:49,252
Kāpēc tu mani nemīli?!
899
00:47:49,273 --> 00:47:52,151
Nikija? Nikki, kur tu esi?
900
00:48:00,736 --> 00:48:02,089
ko?
901
00:48:06,838 --> 00:48:09,007
Nikki, ko tu dari?
902
00:48:13,303 --> 00:48:14,846
Nikija.
903
00:48:17,015 --> 00:48:19,142
Nē, ko-ko tu dari
gribi, lai es daru?
904
00:48:20,648 --> 00:48:22,358
Sandijai, labi?
905
00:48:49,631 --> 00:48:52,216
Palieciet!
906
00:49:11,903 --> 00:49:13,821
Kas pie velna?
907
00:49:26,751 --> 00:49:28,878
- Rīts.
- Rīts.
908
00:49:34,592 --> 00:49:36,343
Hm...
909
00:49:36,344 --> 00:49:37,762
Jā?
910
00:49:40,848 --> 00:49:43,517
Vai tu man nogriezi matus?
911
00:49:43,518 --> 00:49:44,936
Jā.
912
00:49:49,107 --> 00:49:51,901
Nedarīsim tā.
913
00:49:57,448 --> 00:49:59,033
Labi.
914
00:50:04,038 --> 00:50:06,164
Iepakoju jums pusdienas.
915
00:50:06,165 --> 00:50:07,332
Ak.
916
00:50:08,501 --> 00:50:11,962
Ak, vai mēs varam runāt
par vakarnakti?
917
00:50:11,963 --> 00:50:14,423
es zinu.
918
00:50:14,424 --> 00:50:15,632
es zinu. es zinu.
919
00:50:15,633 --> 00:50:16,925
Tas bija kaut kā dīvaini.
920
00:50:16,926 --> 00:50:18,135
vai ne?
921
00:50:18,136 --> 00:50:20,430
Jā. Man ļoti žēl.
922
00:50:21,597 --> 00:50:23,974
Labi, labi,
jo, ja es esmu godīgs,
923
00:50:23,975 --> 00:50:25,600
tas bija kaut kā biedējoši.
924
00:50:25,601 --> 00:50:26,936
Ak, mans Dievs.
925
00:50:27,687 --> 00:50:30,147
Man ļoti žēl.
926
00:50:30,148 --> 00:50:33,401
Man bija slikts sapnis, un es vienkārši...
927
00:50:38,865 --> 00:50:41,200
- Tu ko?
- Kā ir?
928
00:50:51,586 --> 00:50:53,046
Nav lieliski.
929
00:50:54,297 --> 00:50:55,255
Labi.
930
00:50:55,256 --> 00:50:56,757
- Klausies, Nikij.
- Nāc šurp.
931
00:50:56,758 --> 00:50:58,925
- Es domāju...
- Nāc šurp.
932
00:50:58,926 --> 00:51:00,386
Klausies.
933
00:51:13,941 --> 00:51:15,859
es tevi mīlu.
934
00:51:15,860 --> 00:51:17,612
Es arī tevi mīlu.
935
00:51:18,362 --> 00:51:20,697
- Tā, tā, tā, tā...
- Labi, labi, labi, labi.
936
00:51:20,698 --> 00:51:23,366
Labi. Labi.
937
00:51:23,367 --> 00:51:25,702
Tātad, vai tu man apsolīsi
kaut ko?
938
00:51:25,703 --> 00:51:27,037
Jā.
939
00:51:27,038 --> 00:51:29,498
Vairs nekādu dīvainu lietu.
940
00:51:29,499 --> 00:51:30,999
Vai labi?
941
00:51:31,000 --> 00:51:32,751
Vairs mani neskatās
kamēr guļu
942
00:51:32,752 --> 00:51:35,045
vai, piemēram, kustoties dīvaini.
943
00:51:35,046 --> 00:51:36,838
- Labi.
- Labi?
944
00:51:36,839 --> 00:51:38,256
Es ļoti apsolu,
945
00:51:38,257 --> 00:51:41,052
un man ļoti žēl
ka tas pat notika.
946
00:51:47,350 --> 00:51:48,266
Labi.
947
00:51:48,267 --> 00:51:49,810
- Labi.
- Tātad...
948
00:51:49,811 --> 00:51:51,478
- mums ir labi.
- Mums ir labi.
949
00:51:51,479 --> 00:51:52,938
Mēs esam labi.
950
00:51:52,939 --> 00:51:54,898
- Lieliski.
- Lieliski.
951
00:51:55,942 --> 00:51:57,400
Mēs esam labi.
952
00:51:57,401 --> 00:51:58,860
Labi.
953
00:51:58,861 --> 00:52:01,822
Ak, Dievs, man tevis pietrūks.
954
00:52:01,823 --> 00:52:04,407
Es vēlos, lai man būtu ieplānots šodien.
955
00:52:05,409 --> 00:52:07,744
Nē, nē, vienkārši izbaudi savu brīvo dienu.
956
00:52:09,747 --> 00:52:11,581
Varbūt es varu iegriezties.
957
00:52:11,582 --> 00:52:14,252
Nē, nē, vienkārši izveidojiet pats
mājās.
958
00:52:15,044 --> 00:52:16,587
Mīlu tevi.
959
00:52:18,089 --> 00:52:19,756
Mīlu tevi.
960
00:52:45,491 --> 00:52:47,325
Ja jums ir problēmas
ar durvīm,
961
00:52:47,326 --> 00:52:48,827
varbūt tev vienkārši jāpaliek mājās.
962
00:52:48,828 --> 00:52:50,745
Nē, es sapratu.
963
00:52:56,711 --> 00:52:57,919
Čau, Lāci.
964
00:54:16,916 --> 00:54:19,876
Kāpēc-kāpēc ir visi
tik tiesīgs šajās dienās?
965
00:54:19,877 --> 00:54:21,294
Piemēram, cilvēkiem nav pacietības.
966
00:54:21,295 --> 00:54:24,297
Tas ir... tas bija tik skaidrs
Es biju aizņemts,
967
00:54:24,298 --> 00:54:26,091
un viņi neapstāsies
nomāc mani.
968
00:54:26,092 --> 00:54:28,344
Kas pie velna tas ir?
969
00:54:29,303 --> 00:54:31,555
Inside joks.
970
00:54:38,604 --> 00:54:41,065
Tu ej
uz Iana lietu šovakar?
971
00:54:42,817 --> 00:54:44,818
Pirmo reizi dzirdu.
972
00:54:44,819 --> 00:54:46,570
Nu...
973
00:54:48,906 --> 00:54:50,491
"Nu," ko?
974
00:54:57,415 --> 00:55:00,250
Es dzirdēju, ko tu teici Ianam.
975
00:55:00,251 --> 00:55:02,294
Par ko?
976
00:55:02,295 --> 00:55:04,255
Par Nikiju.
977
00:55:05,172 --> 00:55:06,715
Kā viņa mani zonēja.
978
00:55:06,716 --> 00:55:08,591
Es nezinu, ko Nikija teica
pagātnē, bet...
979
00:55:08,592 --> 00:55:11,178
Es domāju, mēs burtiski
reiz par to runāja.
980
00:55:12,930 --> 00:55:14,764
Es tikai domāju, ka tas ir dīvaini
981
00:55:14,765 --> 00:55:17,225
kā jūs abi satiekaties
pēkšņi.
982
00:55:17,226 --> 00:55:18,435
Piemēram, super iepazīšanās.
983
00:55:18,436 --> 00:55:20,103
Es nezinu, Sāra.
984
00:55:20,104 --> 00:55:22,605
Paskaties, man tas nerūp mazāk
lai kādu spēli Nikijs spēlētu.
985
00:55:22,606 --> 00:55:24,441
Es vienkārši negribu tevi
tikt savainots un...
986
00:55:24,442 --> 00:55:25,984
- Kādas ir tavas problēmas ar Nikiju?
- Nē, un ja.
987
00:55:25,985 --> 00:55:27,569
Ians izplatīs manus sūdus,
tad tev vajadzētu zināt,
988
00:55:27,570 --> 00:55:28,970
- Ians un...
- Mīļā.
989
00:55:29,864 --> 00:55:31,615
Mēs saņēmām vēl vienu.
990
00:55:36,037 --> 00:55:37,412
Dievs, es esmu nervozs.
991
00:55:37,413 --> 00:55:39,831
Lūdzu, Dievs.
992
00:55:39,832 --> 00:55:41,167
Lūdzu.
993
00:55:43,836 --> 00:55:45,212
Nē.
994
00:55:45,963 --> 00:55:49,424
Nu, tev jāiekļūst iekšā
kaut kur vai citur...
995
00:55:49,425 --> 00:55:51,510
- Es zinu.
- Tu zini?
996
00:55:52,636 --> 00:55:53,887
Labi.
997
00:55:53,888 --> 00:55:55,639
Atgriezieties darbā.
998
00:56:13,783 --> 00:56:15,992
Tas ir tas, ko es saņemu
par to, ka esi tāds sūds
999
00:56:15,993 --> 00:56:17,703
vidusskolā, ja?
1000
00:56:24,168 --> 00:56:27,838
Vai tas ir tavs... pēdējais?
1001
00:56:29,048 --> 00:56:31,299
Nē, vēl vienu.
1002
00:56:31,300 --> 00:56:32,843
Luters.
1003
00:56:47,233 --> 00:56:49,485
Tu vari man uztaisīt tetovējumu
bez skolas.
1004
00:56:50,694 --> 00:56:51,945
Paldies.
1005
00:56:51,946 --> 00:56:54,322
Tam jābūt mazam,
slēptā vietā.
1006
00:56:57,284 --> 00:56:59,370
Jūsu pusdienas smaržo dīvaini.
1007
00:57:03,249 --> 00:57:05,041
- Ai.
- Jēzu.
1008
00:57:05,042 --> 00:57:06,960
"Mans mazais pārtikas kritiķis."
1009
00:57:06,961 --> 00:57:09,087
- Ko tu dari?
- "Mans mazais pārtikas kritiķis."
1010
00:57:11,674 --> 00:57:14,385
Nu, kāds ir spriedums par kaķi?
1011
00:57:15,761 --> 00:57:17,220
ko?
1012
00:57:17,221 --> 00:57:19,389
Ko tas nozīmē?
1013
00:57:19,390 --> 00:57:21,392
"Kāds ir spriedums: kaķis?"
1014
00:57:28,065 --> 00:57:30,234
Lāci, ko tas nozīmē?
1015
00:57:31,485 --> 00:57:33,194
Tas ir tik sasodīti dīvaini.
1016
00:57:36,699 --> 00:57:38,617
Lāci, ko tas nozīmē?
1017
00:57:41,287 --> 00:57:42,872
ko?
1018
00:57:43,914 --> 00:57:45,583
Lācis, kas tas ir?
1019
00:57:47,251 --> 00:57:49,670
Kas pie velna ar tevi notiek?
1020
00:57:50,713 --> 00:57:53,089
Vai-vai-ar tevi viss kārtībā?
Lāci, ko...
1021
00:57:53,090 --> 00:57:54,466
Ak, mans Dievs.
1022
00:57:54,467 --> 00:57:56,593
- Lāci, tev viss kārtībā?
- Kas notiek?
1023
00:57:56,594 --> 00:57:58,303
- Ak, mans Dievs!
- Lāci, kas pie velna?
1024
00:57:58,304 --> 00:57:59,846
- Tēti!
- Nē, es to nevaru.
1025
00:57:59,847 --> 00:58:01,222
- Es nevaru uz to paskatīties.
- Lāci, ko tas nozīmē?
1026
00:58:01,223 --> 00:58:02,516
Inside joks.
1027
00:58:13,611 --> 00:58:15,361
Barons.
1028
00:58:15,362 --> 00:58:18,156
Ak, vai es varu dabūt...
vai es varu dabūt mājās?
1029
00:58:18,157 --> 00:58:19,574
Kur ir tava mašīna?
1030
00:58:19,575 --> 00:58:21,576
Man šodien bija jāiet uz Uber.
1031
00:58:21,577 --> 00:58:23,536
Gaisma "Pārbaudīt dzinēju".
1032
00:58:23,537 --> 00:58:25,455
- Es grasījos skriet...
- Ko, izpildiet dažas lietas?
1033
00:58:25,456 --> 00:58:27,333
Nāc, mēs esam kaimiņi.
1034
00:58:31,462 --> 00:58:33,796
Tātad, uh...
1035
00:58:33,797 --> 00:58:36,300
mēs runāsim par
tu un Nikija?
1036
00:58:39,470 --> 00:58:41,012
Kas par to?
1037
00:58:41,013 --> 00:58:43,848
Tu nāc pie manis sakot
Nikijai ir, piemēram,
1038
00:58:43,849 --> 00:58:46,309
daži sasodīti traki
garīgs sabrukums vai kas tāds
1039
00:58:46,310 --> 00:58:48,978
un ka viņai ir jāsaņem palīdzība,
un tagad tu uzvedies tā,
1040
00:58:48,979 --> 00:58:51,064
"Ak, nē, nē, mēs esam iemīlējušies.
Viņai ir sasodīti labi.
1041
00:58:51,065 --> 00:58:52,607
- Viss ir ideāli."
– Viņa lietoja narkotikas.
1042
00:58:52,608 --> 00:58:54,651
Nikijai ir burtiski labi.
1043
00:58:54,652 --> 00:58:56,653
Labi, vai varat, lūdzu
izjaukt šo man?
1044
00:58:56,654 --> 00:58:57,904
Viņa melo par vēzi.
1045
00:58:57,905 --> 00:58:59,489
Es netaisos
sadaliet šo jums.
1046
00:58:59,490 --> 00:59:00,865
Un tagad viņa guļ
visu laiku.
1047
00:59:00,866 --> 00:59:01,991
Es nevēlos salūzt
mūsu attiecības.
1048
00:59:01,992 --> 00:59:03,117
Melo par savu tēti.
1049
00:59:03,118 --> 00:59:04,953
Es domāju, jums ir jāatzīst
tas ir par traku.
1050
00:59:04,954 --> 00:59:06,704
Ak, un, starp citu, es dzirdēju
tev šovakar būs ballīte.
1051
00:59:06,705 --> 00:59:07,789
- Nemainiet tēmu.
- Kāpēc jūs mūs neaicinājāt?
1052
00:59:07,790 --> 00:59:09,291
Ak, ak, tad tagad jūs esat "mēs"?
1053
00:59:10,084 --> 00:59:12,335
Nu kāpēc tu mani neuzaicināji
uz ballīti?
1054
00:59:12,336 --> 00:59:14,003
Nemainiet tēmu.
1055
00:59:14,004 --> 00:59:16,172
Es jūs divus neaicināšu
uz manu vietu.
1056
00:59:16,173 --> 00:59:17,841
Kāpēc ne?
1057
00:59:20,761 --> 00:59:22,346
Jo.
1058
00:59:24,932 --> 00:59:29,185
Tas izskatās pēc Nikijas
kaut kam iet cauri,
1059
00:59:29,186 --> 00:59:31,980
un... tā kaut kā izskatās
1060
00:59:31,981 --> 00:59:33,690
jūs izmantojat priekšrocības
no situācijas.
1061
00:59:33,691 --> 00:59:35,275
- Ak, jāvelk, vecīt.
- Un es to saku ar mīlestību, brāl.
1062
00:59:35,276 --> 00:59:36,776
– Es to saku ar mīlestību.
- Nāc, viņa ir man visapkārt.
1063
00:59:36,777 --> 00:59:38,444
Es esmu tavā pusē,
bet tas ir slikts izskats.
1064
00:59:38,445 --> 00:59:40,113
Kā jūs domājat, kas tas būs
izskatās kā citiem cilvēkiem?
1065
00:59:40,114 --> 00:59:41,864
Kāpēc-kāpēc tu centies
sabojāt ko labu?
1066
00:59:41,865 --> 00:59:43,575
Kārters pat kaut ko teica.
Tas ir slikts izskats, cilvēk.
1067
00:59:43,576 --> 00:59:44,867
Tas ir tik negodīgi, vecīt.
1068
00:59:44,868 --> 00:59:47,037
Viņa ir tā
kurš mani neatstās vienu.
1069
00:59:48,372 --> 00:59:49,832
Labi.
1070
00:59:51,542 --> 00:59:53,376
Vai vēlaties atnākt šovakar?
1071
00:59:53,377 --> 00:59:55,044
Es nezinu, varbūt.
1072
00:59:55,045 --> 00:59:56,170
Nikija nevar ierasties.
1073
00:59:56,171 --> 00:59:57,380
Draugs.
1074
00:59:57,381 --> 00:59:58,798
Nē, Nikija nevar ierasties.
1075
00:59:58,799 --> 01:00:00,341
- Tas ir zēnu vakars.
- Lieliski.
1076
01:00:00,342 --> 01:00:01,384
Esmu pārliecināts, ka viņai ar to viss būs kārtībā.
1077
01:00:01,385 --> 01:00:02,594
Es nosūtīšu Sārai īsziņu, lai viņa nenāktu,
1078
01:00:02,595 --> 01:00:03,928
un tā tam vajadzētu būt
pilnīgi labi,
1079
01:00:03,929 --> 01:00:05,763
jo ja attiecības
ir vesels
1080
01:00:05,764 --> 01:00:08,558
un tas nav uzbūvēts
uz zināmu līdzatkarību,
1081
01:00:08,559 --> 01:00:11,728
tētis mirst, nemirst,
kas, pie velna, kādreiz,
1082
01:00:11,729 --> 01:00:13,062
tad viņai vajadzētu būt pilnīgi ...
1083
01:00:13,063 --> 01:00:14,606
viņai vajadzēja būt
nekādu sasodītu problēmu
1084
01:00:14,607 --> 01:00:16,232
ar tevi nākot
uz zēnu vakaru.
1085
01:00:16,233 --> 01:00:18,983
- Man arī viss ir kārtībā.
– Tev ar to viss ir kārtībā.
1086
01:00:29,330 --> 01:00:31,080
Nikij, esmu ļoti sarūgtināts.
1087
01:00:31,081 --> 01:00:32,832
Jūs nevarat pagatavot kaķi.
1088
01:00:32,833 --> 01:00:35,127
Jūs nevarat pagatavot kaķi, labi?
1089
01:00:36,587 --> 01:00:39,255
Es iešu tusēt
ar Ianu šovakar.
1090
01:00:39,256 --> 01:00:41,299
Pavadīšos ar Īanu vienatnē.
1091
01:01:18,379 --> 01:01:19,838
Labi.
1092
01:01:35,562 --> 01:01:37,147
Sveiki?
1093
01:01:38,148 --> 01:01:39,858
Hm...
1094
01:01:40,776 --> 01:01:42,443
Sveiki?
1095
01:01:42,444 --> 01:01:44,153
Čau.
1096
01:01:44,154 --> 01:01:46,197
Kas notiek?
1097
01:01:46,198 --> 01:01:48,533
Ak, vai šis...
1098
01:01:48,534 --> 01:01:50,536
One Wish Willow?
1099
01:01:51,370 --> 01:01:53,371
Jā.
1100
01:01:53,372 --> 01:01:55,916
o-labi. Hm...
1101
01:01:56,709 --> 01:01:59,585
O-Labi, es biju...
1102
01:01:59,586 --> 01:02:03,798
zvana redzēt
ja ir veids, kā es varu...
1103
01:02:03,799 --> 01:02:05,883
mainīt vēlmi.
1104
01:02:05,884 --> 01:02:07,760
Vai vēlaties atcelt savu vēlmi?
1105
01:02:07,761 --> 01:02:09,303
Nē, nē, nē.
1106
01:02:09,304 --> 01:02:11,055
Ir pareizi paturēt...
1107
01:02:11,056 --> 01:02:13,975
Es-Es tikai gribu zināt
ja varu, piemēram...
1108
01:02:13,976 --> 01:02:16,853
nedaudz mainiet to.
1109
01:02:16,854 --> 01:02:19,439
Es atvainojos.
Mēs tā īsti nedarām.
1110
01:02:19,440 --> 01:02:20,857
Nē?
1111
01:02:20,858 --> 01:02:23,693
Ja jums ir kādi jautājumi
par to, kā vēlme darbojas
1112
01:02:23,694 --> 01:02:26,404
vai, ja lasāt aizmuguri
no kastes...
1113
01:02:26,405 --> 01:02:28,448
Es domāju, vai tas vispār ir īsts?
1114
01:02:28,449 --> 01:02:29,866
Jā, tas ir īsts.
1115
01:02:29,867 --> 01:02:31,869
Nē, es zinu, ka...
1116
01:02:33,287 --> 01:02:36,164
Vai viņas mīlestība ir īsta?
1117
01:02:36,165 --> 01:02:38,374
Tikai tāpēc
tu izvēlējies to viņai
1118
01:02:38,375 --> 01:02:40,669
nepadara to mazāk reālu.
1119
01:02:42,880 --> 01:02:45,006
Labi.
Tad es gribētu atcelt.
1120
01:02:45,007 --> 01:02:47,008
Jūs vēlaties iesniegt failu
atcelšanas pieprasījums?
1121
01:02:47,009 --> 01:02:48,885
Jā. Jā, atcelšanas pieprasījums.
1122
01:02:48,886 --> 01:02:50,845
- Mēs tā īsti nedarām.
- Ko?
1123
01:02:50,846 --> 01:02:52,096
Mēs tā īsti nedarām.
1124
01:02:52,097 --> 01:02:53,556
Jums tikko tas izdevās
izklausās pēc
1125
01:02:53,557 --> 01:02:54,932
Es varētu iesniegt pieprasījumu.
1126
01:02:54,933 --> 01:02:56,309
Es tikai minēju
tavs nodoms, cilvēk.
1127
01:02:56,310 --> 01:02:57,477
kas pie velna?
1128
01:02:57,478 --> 01:02:59,730
Nu, ko tad es varu darīt?
1129
01:03:01,231 --> 01:03:02,774
Nekas, tiešām.
1130
01:03:02,775 --> 01:03:05,611
Tātad viņa ir vienkārši izdrāzījusies uz visiem laikiem?
1131
01:03:07,154 --> 01:03:10,281
Nu jā.
Es domāju, kamēr tu dzīvo.
1132
01:03:10,282 --> 01:03:12,034
Kamēr es dzīvoju?
1133
01:03:16,997 --> 01:03:20,334
Es domāju, kad-kad tu nomirsti,
vēlme pazudīs.
1134
01:03:23,754 --> 01:03:26,631
Jūs esat pārliecināts, ka ir
neko citu es nevaru darīt?
1135
01:03:26,632 --> 01:03:28,925
Jā.
Es domāju, kamēr tu dzīvo.
1136
01:03:28,926 --> 01:03:31,636
Man šķiet, ka tev ir
morāls pienākums
1137
01:03:31,637 --> 01:03:33,597
būt viņai blakus.
1138
01:03:41,855 --> 01:03:43,189
Labi, bet pagaidi.
1139
01:03:43,190 --> 01:03:47,610
Š-Viņa to dara
kur viņa ir...
1140
01:03:47,611 --> 01:03:49,862
izjūk.
1141
01:03:49,863 --> 01:03:51,865
Kas-kas tas ir?
1142
01:03:52,783 --> 01:03:55,076
Vai vēlaties ar viņu parunāt?
1143
01:03:55,077 --> 01:03:56,494
ko? PVO?
1144
01:03:56,495 --> 01:03:58,788
Vai vēlaties ar viņu parunāt?
1145
01:03:58,789 --> 01:04:00,623
Kas tas ir?
1146
01:04:00,624 --> 01:04:02,041
Nikija.
1147
01:04:07,840 --> 01:04:09,715
Vai vēlaties ar viņu runāt?
1148
01:04:31,947 --> 01:04:34,657
- Ak, sūdā!
- Lācis.
1149
01:04:34,658 --> 01:04:36,409
Sveiki. Sveiki.
1150
01:04:36,410 --> 01:04:37,577
- Sveiks.
- Sveiks.
1151
01:04:37,578 --> 01:04:39,120
- Kas noticis?
- Ko?
1152
01:04:39,121 --> 01:04:40,998
Kas pie velna noticis?
1153
01:04:41,832 --> 01:04:43,082
Es nezinu, ko darīt.
1154
01:04:43,083 --> 01:04:44,458
Vai jums ir nepieciešams, piemēram,...
1155
01:04:44,459 --> 01:04:45,668
Ak.
1156
01:04:45,669 --> 01:04:48,004
- Hm...
- Dievs, es...
1157
01:04:48,005 --> 01:04:49,922
- Viss kārtībā.
- Es esmu pretīgs.
1158
01:04:49,923 --> 01:04:51,465
Vai jums bija
lēkme vai kas cits?
1159
01:04:51,466 --> 01:04:53,134
- Kas noticis?
- Es...
1160
01:04:53,135 --> 01:04:56,846
apēda bug vai man ir
vēdergraize, manuprāt.
1161
01:04:56,847 --> 01:04:59,891
Labi, es nezinu
ko darīt. Hm...
1162
01:04:59,892 --> 01:05:02,769
Es tevi tikai gaidīju
lai nāk mājās.
1163
01:05:04,187 --> 01:05:06,814
- Ak, Dievs, es esmu pretīgs.
- Ak, varbūt tev vajadzētu...
1164
01:05:06,815 --> 01:05:08,149
Es... es nomazgāšos.
1165
01:05:08,150 --> 01:05:09,692
Iesim-ejam
uz dušu, labi?
1166
01:05:09,693 --> 01:05:11,485
Es-Es to iztīrīšu.
Es to iztīrīšu.
1167
01:05:11,486 --> 01:05:12,653
Viss kārtībā. Jūs varat...
1168
01:05:12,654 --> 01:05:13,905
Es iešu dušā.
1169
01:05:13,906 --> 01:05:15,531
- Vai... Jā.
- Un es to iztīrīšu.
1170
01:05:15,532 --> 01:05:17,367
Es apsolu.
1171
01:05:18,577 --> 01:05:19,827
Hm, tu vari...
1172
01:05:19,828 --> 01:05:21,455
Ak, sūdā.
1173
01:05:22,247 --> 01:05:24,415
Es to iztīrīšu, mazulīt!
1174
01:05:24,416 --> 01:05:25,708
Viss kārtībā.
1175
01:05:33,383 --> 01:05:35,135
Ak, Nikija?
1176
01:05:42,601 --> 01:05:44,728
Mēs par to runājām.
1177
01:05:51,568 --> 01:05:53,362
Vai tu pagatavoji kaķi?
1178
01:06:00,577 --> 01:06:03,956
Nikij, tu to nevari darīt.
1179
01:06:04,915 --> 01:06:07,667
Esmu par to ļoti sarūgtināts.
1180
01:06:07,668 --> 01:06:09,252
Labi, mīļā.
1181
01:06:19,554 --> 01:06:21,472
Čau, klausies...
1182
01:06:21,843 --> 01:06:24,553
Īans mani uzaicināja
šovakar uz zēnu vakaru.
1183
01:06:32,317 --> 01:06:34,090
Labi.
1184
01:06:34,437 --> 01:06:36,531
Tāpēc es domāju, ka esmu vienkārši
došos uz to,
1185
01:06:36,584 --> 01:06:37,571
ja jums tas ir labi.
1186
01:06:37,572 --> 01:06:39,324
Doties uz zēnu vakaru?
1187
01:06:42,796 --> 01:06:43,819
Jā.
1188
01:06:43,840 --> 01:06:45,967
Es varu ģērbties
un iet ar tevi.
1189
01:06:49,157 --> 01:06:51,054
Ak, cilvēk.
Tas izklausās lieliski.
1190
01:06:51,075 --> 01:06:52,169
Jā, ļaujiet man pabeigt dušu,
1191
01:06:52,170 --> 01:06:54,720
- un es došos tev līdzi.
- Tas ir tikai tas...
1192
01:06:56,043 --> 01:06:59,690
Īans teica
tas bija zēnu vakars,
1193
01:06:59,842 --> 01:07:01,721
tāpēc es domāju, ka varbūt
Es vienkārši iešu.
1194
01:07:04,142 --> 01:07:05,099
Vai tev viss kārtībā?
1195
01:07:09,359 --> 01:07:12,815
Tas ir tik dīvaini, jo...
1196
01:07:12,816 --> 01:07:16,318
Sāra man stāstīja
ka viņa iet.
1197
01:07:16,445 --> 01:07:17,989
Vai tiešām?
1198
01:07:21,408 --> 01:07:24,202
Labi, es vienkārši izdarīšu
tad paliec šeit.
1199
01:07:25,037 --> 01:07:27,371
- Es domāju, ja-ja Sāra dosies...
- Nē, nē, nē.
1200
01:07:27,372 --> 01:07:29,206
- Ja tu gribēji, lai es eju, es...
- Nē, zini ko?
1201
01:07:29,207 --> 01:07:31,375
Es domāju, ka tev vajadzētu nākt.
Es-Es ļoti gribu, lai tu atnāk.
1202
01:07:31,376 --> 01:07:33,085
Nē!
1203
01:07:33,086 --> 01:07:35,463
Ja tu gribētu, lai es eju,
1204
01:07:35,464 --> 01:07:38,340
tu man liktu iet!
1205
01:07:38,654 --> 01:07:39,842
Es zināju, ka tu viņu atvedīsi.
1206
01:07:39,843 --> 01:07:41,343
Es sasodīti to zināju.
Viņa-viņa tevi vaino?
1207
01:07:41,344 --> 01:07:43,179
Viņa mani neapvainoja.
Aizveries.
1208
01:07:43,180 --> 01:07:46,074
Jūs nevarētu būt bez viņas
uz trim sasodītām stundām?
1209
01:07:46,095 --> 01:07:46,981
Sāra viņu uzaicināja.
1210
01:07:47,001 --> 01:07:48,225
- Kas man bija jādara?
- Protams.
1211
01:07:48,226 --> 01:07:50,019
Tu man teici, ka nē
gatavojas uzaicināt Sāru.
1212
01:07:50,020 --> 01:07:52,354
- Sāra neko sliktu nedarīja.
– Mēs arī ne.
1213
01:07:52,355 --> 01:07:54,607
♪ Jā, es domāju, ka es to spēlēju
diezgan forši ar tevi, mīļā... ♪
1214
01:07:54,608 --> 01:07:56,233
Nav dīvainu sūdu.
1215
01:07:56,234 --> 01:07:59,361
Čau. Turiet savas sasodītās rokas
no manas mammas porcelāna, dupsis.
1216
01:07:59,908 --> 01:08:00,488
Čau.
1217
01:08:00,568 --> 01:08:02,156
Labi, ir mana kārta. Mana kārta.
1218
01:08:02,157 --> 01:08:03,657
Ak, kāds saņem
sasodīti.
1219
01:08:03,658 --> 01:08:06,319
Labi. “Izvēlies kādu, ko dzert
katru reizi, kad to darāt
1220
01:08:06,340 --> 01:08:08,425
nākamajām trim kārtām."
1221
01:08:09,316 --> 01:08:12,416
Ak, jā, tu ej lejā
ar šo kuģi.
1222
01:08:12,417 --> 01:08:15,044
Cilvēks, lūk. Priekā.
1223
01:08:15,045 --> 01:08:17,213
Uh, "Mainieties ar jebkuru vietu."
1224
01:08:17,214 --> 01:08:19,215
Baron, es gribu sēdēt
blakus Nikijai.
1225
01:08:19,216 --> 01:08:21,050
- Ak.
- Nē.
1226
01:08:21,051 --> 01:08:22,843
- Ak, ak.
- Viss kārtībā, mazulīt.
1227
01:08:22,844 --> 01:08:24,178
Ak. Nē, viss ir kārtībā.
1228
01:08:24,179 --> 01:08:25,721
Es nomazgājos, mazulīt.
1229
01:08:25,722 --> 01:08:28,057
Ak, lāci, kāda burvestība
tu viņu uzvilki?
1230
01:08:39,599 --> 01:08:42,352
Tik patiesi.
1231
01:08:45,982 --> 01:08:48,410
Nikij, ir tava kārta.
1232
01:08:48,524 --> 01:08:50,193
Ak.
1233
01:09:00,903 --> 01:09:05,761
"Gaisu uzlādēja
izteikts nakts putna aicinājums.
1234
01:09:05,762 --> 01:09:07,721
"Viņa seja bija aizsegta,
1235
01:09:07,722 --> 01:09:11,517
"bet es zināju, ka viņš meklē
pie manām krūtīm,
1236
01:09:11,518 --> 01:09:16,272
"izstiepjas katra puse,
nesen nobriedis,
1237
01:09:16,273 --> 01:09:19,316
"dažādiem izmēriem.
1238
01:09:19,706 --> 01:09:22,416
"Un tā, nāc gulēt pie manis
1239
01:09:22,437 --> 01:09:27,934
"kā mums mācīja vecā sieviete
kad mēs bijām bērni, — es teicu.
1240
01:09:27,967 --> 01:09:30,677
"Viņš aizvēra durvis
un atspiedās pret to.
1241
01:09:30,698 --> 01:09:35,875
"Tu neesi mana sieva, Gretel"
viņš teica.
1242
01:09:36,097 --> 01:09:40,838
"Es esmu vairāk nekā jūsu sieva.
1243
01:09:41,087 --> 01:09:43,934
"Es esmu tava māsa."
1244
01:09:44,014 --> 01:09:47,265
"Hansels sarāvās un sniedzās
durvju rokturim.
1245
01:09:47,286 --> 01:09:50,179
"Es zināju, ka viņš to nedarīs
atstāj šo vietu.
1246
01:09:50,286 --> 01:09:52,892
"Viņš piekāptos
un izvēlies būt manī
1247
01:09:52,913 --> 01:09:55,667
"kā viņam bija daudzas naktis iepriekš.
1248
01:09:56,930 --> 01:10:01,350
“Ja nē, es fileju
viņa gaļīgais apakšdelms,
1249
01:10:01,371 --> 01:10:04,206
"ripiniet to kā nūju
no lakricas
1250
01:10:04,227 --> 01:10:07,897
"un ievietojiet mīkstumu
starp manām kājām.
1251
01:10:09,318 --> 01:10:11,445
"Hansels ir mana dvēsele.
1252
01:10:11,912 --> 01:10:16,805
"Mīlestība ir tikai zars
no vītola varētu uzburt.
1253
01:10:18,251 --> 01:10:22,172
Brāli, tu būsi
šovakar manī."
1254
01:10:28,386 --> 01:10:31,847
Jauna grāmata, pie kuras strādāju.
Man nav jādzer.
1255
01:10:40,234 --> 01:10:41,941
Pienākusi tava kārta, Džo.
1256
01:10:42,480 --> 01:10:45,965
Es apmainījos vietām ar Baronu,
tāpēc tagad ir viņa kārta.
1257
01:10:46,345 --> 01:10:47,988
Ak, sūdā. Labi.
1258
01:10:47,989 --> 01:10:49,491
Hm...
1259
01:11:04,200 --> 01:11:07,035
"Noskūpstiet cilvēku pa kreisi."
1260
01:12:10,898 --> 01:12:13,631
Neviens uz šīs zemes
kādreiz sapratīs
1261
01:12:13,652 --> 01:12:16,488
kāda ir sajūta
kādu mīlēt
1262
01:12:16,509 --> 01:12:18,787
cik ļoti es tevi mīlu.
1263
01:12:22,389 --> 01:12:25,355
Un visi
šajā istabā nomirs
1264
01:12:25,376 --> 01:12:28,046
nekad nejūtot spēku
savienojuma
1265
01:12:28,067 --> 01:12:31,320
Esmu sajutis ar savu Lāci.
1266
01:12:39,238 --> 01:12:41,113
Nikija...
1267
01:12:41,134 --> 01:12:42,803
vai tev viss kārtībā?
1268
01:12:48,680 --> 01:12:50,392
Es tikai jokoju, puiši.
1269
01:12:51,593 --> 01:12:52,657
Es tikai jokoju.
1270
01:12:54,924 --> 01:12:57,104
Nāc, tas ir joks.
1271
01:12:57,373 --> 01:12:59,292
Es tikai jokoju.
1272
01:13:01,295 --> 01:13:04,096
Labi, labi. Es nejokoju.
Tikt galā.
1273
01:13:07,556 --> 01:13:10,099
Ikviens, uh,
vai vēlaties kādu Jell-O kadru?
1274
01:13:10,547 --> 01:13:13,218
- Es paņemšu vienu.
- Paldies, Redžij. Jā, forši.
1275
01:13:16,346 --> 01:13:18,296
Vai kādi citi ņēmēji?
1276
01:13:20,962 --> 01:13:23,477
Tas neesmu es!
Tas neesmu es!
1277
01:13:23,478 --> 01:13:25,522
Tas neesmu es!
1278
01:13:29,859 --> 01:13:32,026
Lāci, viņai vajadzīga tava palīdzība!
Lāci, palīdzi viņai!
1279
01:13:32,047 --> 01:13:34,307
Nē, nē, nē. Tev ir...
Lāci, nogādā viņu slimnīcā.
1280
01:13:34,327 --> 01:13:35,406
Man ļoti žēl.
1281
01:13:35,407 --> 01:13:36,865
Lāci, viņai vajag
doties uz slimnīcu.
1282
01:13:36,866 --> 01:13:37,993
Nestāviet uz vietas
uz sekundi, Lācis.
1283
01:13:38,013 --> 01:13:39,410
Viņai jāiet
uz slimnīcu.
1284
01:13:39,411 --> 01:13:40,828
- Dievs, Ian.
- Lācis.
1285
01:13:40,829 --> 01:13:42,396
Lāci, vai tu drāž?
klausies mani? Celies.
1286
01:13:42,416 --> 01:13:44,368
- Lāci, iesim!
- Celies augšā, dupsi!
1287
01:14:43,087 --> 01:14:44,379
Kur tu ej?
1288
01:14:44,400 --> 01:14:46,652
Vienkārši iet
uz vannas istabu, Nikki.
1289
01:14:48,033 --> 01:14:49,492
Labi?
1290
01:14:53,776 --> 01:14:55,611
Labi?
1291
01:14:55,811 --> 01:14:58,021
Vai es varu stāvēt ārā?
1292
01:15:08,412 --> 01:15:10,557
- Kāpēc tu to izdarīji?
- Es zinu.
1293
01:15:10,615 --> 01:15:12,419
- Kāpēc tu šovakar tā rīkojies?
- Sāra ir netīra.
1294
01:15:12,420 --> 01:15:14,297
Tu... Nikija.
1295
01:15:16,257 --> 01:15:18,592
-Tu biedē visus.
- Lācis... Es nezinu, kāpēc es to izdarīju.
1296
01:15:18,593 --> 01:15:19,843
- Es vienkārši kļūstu nervozs.
- Tu sevi sāpināji.
1297
01:15:19,844 --> 01:15:22,638
- Es atvainojos.
- Paskaties uz savu seju.
1298
01:15:22,985 --> 01:15:25,654
Es zinu, ka tu Sārai patīc.
1299
01:15:26,706 --> 01:15:27,539
Tas...
1300
01:15:28,371 --> 01:15:29,542
Tas ir n...
1301
01:15:32,028 --> 01:15:32,698
ko?
1302
01:15:32,718 --> 01:15:35,234
Tas ir tikai...
Dievs, viss bija normāli!
1303
01:15:35,235 --> 01:15:37,139
Viss bija labi.
1304
01:15:37,671 --> 01:15:39,238
Tu biji tik...
Es atvainojos.
1305
01:15:39,451 --> 01:15:41,114
Piedod, piedod, piedod.
1306
01:15:41,268 --> 01:15:44,409
Paskaties, tu esi tik skaista,
1307
01:15:44,869 --> 01:15:47,127
un tu biji...
un tu esi normāls,
1308
01:15:47,589 --> 01:15:51,561
bet tas nav...
tas nav labi, Nikki.
1309
01:15:55,786 --> 01:15:57,798
Vai es tev patīku?
1310
01:15:57,933 --> 01:15:59,007
ko? es...
1311
01:15:59,464 --> 01:16:01,512
- Lāci, es tevi mīlu.
- Nē, nē, nē, nē.
1312
01:16:01,557 --> 01:16:03,422
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
1313
01:16:03,790 --> 01:16:06,139
Vai tev... vai es tev patīku?
Vai es tev vispār patīc?
1314
01:16:06,140 --> 01:16:08,351
Vai ir Niks...
vai Nikija ir laimīga?
1315
01:16:09,666 --> 01:16:11,706
Vai Nikijai es patīku?
1316
01:16:12,838 --> 01:16:14,423
Jā.
1317
01:16:21,057 --> 01:16:23,073
Es esmu tava Freaky Nikki.
1318
01:16:23,074 --> 01:16:24,199
Nē, nē, nē. Nē.
1319
01:16:24,200 --> 01:16:25,450
- Nē, nē.
- Kur tu dosies?
1320
01:16:25,451 --> 01:16:27,259
Es eju uz vannas istabu,
Nikija.
1321
01:16:27,280 --> 01:16:30,158
- Vai es varu to izdarīt?
- Vai vari man pateikt, ka mīli mani?
1322
01:16:34,304 --> 01:16:36,431
Tas ir viss, ko es jebkad esmu vēlējies.
1323
01:16:36,452 --> 01:16:38,036
Es arī.
1324
01:16:39,203 --> 01:16:41,016
- Nē, tā nav.
- Jā, tā ir.
1325
01:16:41,294 --> 01:16:42,158
Jā, tā ir, Lāci.
1326
01:16:42,185 --> 01:16:44,641
- Tā vienmēr biji tu.
- Es gribu, lai tas tik ļoti darbotos.
1327
01:16:44,661 --> 01:16:46,076
- Var. Tā var.
- Nē, nē. Nē, tā nevar.
1328
01:16:46,096 --> 01:16:47,389
- Jā, var.
- Labi. Labi.
1329
01:16:47,390 --> 01:16:50,892
Tad tev jādodas mājās
uz vienu nakti vai...
1330
01:16:50,893 --> 01:16:53,939
a-a-un mums vajag, piemēram, ņemt
kādu attālumu viens no otra.
1331
01:16:54,068 --> 01:16:54,813
- Labi, mums ir...
- Nē...
1332
01:16:54,814 --> 01:16:56,273
- Dievs, Nikij, nē!
- Es negribu vietu.
1333
01:16:56,274 --> 01:16:58,025
Mums ir jāieņem vieta
viens no otra, Nikki!
1334
01:16:58,026 --> 01:16:59,693
Pāriem tas ir normāli
lai būtu brīva vieta
1335
01:16:59,694 --> 01:17:01,712
- viens no otra!
- Es negribu vietu! Lūdzu.
1336
01:17:01,732 --> 01:17:04,733
- Vienkārši pasaki man, ko es varu darīt.
- Esi normāls...
1337
01:17:04,754 --> 01:17:06,286
- Es varu būt normāls!
- Es tikai...
1338
01:17:06,307 --> 01:17:08,285
Dievs,
Es tikai vēlos, lai tu būtu Nikija.
1339
01:17:08,286 --> 01:17:09,684
Es varu būt Nikija.
1340
01:17:09,705 --> 01:17:12,404
- Esi tikai Nikija.
- Es varu. Es varu.
1341
01:17:12,425 --> 01:17:13,915
Es varu.
1342
01:17:14,069 --> 01:17:16,292
Es būšu jebkas
tu gribi, lai es būtu.
1343
01:17:16,313 --> 01:17:17,786
Nē, nesaki tā.
1344
01:17:18,042 --> 01:17:20,342
Jebkas, ko tu vēlies, lai es būtu.
1345
01:17:20,524 --> 01:17:21,774
Nē, nē. Tu neklausīsies.
1346
01:17:21,938 --> 01:17:23,533
Nikija tā neteiktu.
1347
01:17:23,554 --> 01:17:25,448
Es tikai gribu tevi
uzvesties kā Nikija.
1348
01:17:25,469 --> 01:17:28,418
- Es būšu... Ļaujiet man būt Nikijai.
- Tu neesi kā Nikija.
1349
01:17:28,438 --> 01:17:30,932
Es varu būt Nikija!
1350
01:17:33,394 --> 01:17:35,687
Es atvainojos.
Es atvainojos. Es atvainojos.
1351
01:17:35,688 --> 01:17:37,774
Es atvainojos.
1352
01:17:40,522 --> 01:17:42,062
Es varu būt Nikija.
1353
01:17:42,384 --> 01:17:43,643
Es varu būt Nikija.
1354
01:17:44,051 --> 01:17:46,303
es tevi mīlu. Es atvainojos.
1355
01:17:50,635 --> 01:17:52,303
Tas nav īsts.
1356
01:17:53,206 --> 01:17:54,916
ko tu ar to domā?
1357
01:17:55,958 --> 01:17:57,919
Tas nav īsts.
1358
01:18:00,798 --> 01:18:02,756
es tevi mīlu
1359
01:18:02,757 --> 01:18:06,765
katrā realitātē, Lāci.
1360
01:18:17,370 --> 01:18:18,363
Es arī tevi mīlu.
1361
01:18:18,384 --> 01:18:19,648
Čau, o.
1362
01:18:19,649 --> 01:18:21,149
Kas pie velna?
1363
01:18:21,150 --> 01:18:23,568
Nikija, beidz.
1364
01:18:23,569 --> 01:18:25,228
Nē, lūdzu.
Nikij, tu mani biedē!
1365
01:18:25,248 --> 01:18:26,822
Nebaidies, mazulīt.
Nebaidieties.
1366
01:18:26,823 --> 01:18:27,906
Es-Es nekad tevi nesāpinu.
1367
01:18:27,907 --> 01:18:29,491
- Es atvainojos.
- Beidz!
1368
01:18:29,492 --> 01:18:31,828
Nikij, tu mani biedē!
1369
01:18:42,422 --> 01:18:43,672
Labi.
1370
01:18:43,931 --> 01:18:45,765
Čau. Čau. Čau.
1371
01:18:45,895 --> 01:18:48,719
Kāpēc gan nepaņemt gultu
sev šovakar,
1372
01:18:49,191 --> 01:18:50,664
un es vienkārši iešu gulēt pie Īana,
1373
01:18:50,684 --> 01:18:51,888
un es atgriezīšos
tieši no rīta?
1374
01:18:51,889 --> 01:18:54,559
Labi.
1375
01:18:57,353 --> 01:18:58,996
Nikija,
ko tu dari?
1376
01:18:59,016 --> 01:19:00,552
Man nevajag
jūsu uzmanību.
1377
01:19:00,583 --> 01:19:01,430
Argh!
1378
01:19:01,450 --> 01:19:02,843
Nikki, ko tu dari?
1379
01:19:11,727 --> 01:19:14,837
Nu, ja man ir gulta
šovakar visu sev,
1380
01:19:14,957 --> 01:19:17,205
Es gulēšu tur silti,
1381
01:19:17,206 --> 01:19:21,376
līdz lēnām sajutu aukstumu,
1382
01:19:21,377 --> 01:19:23,838
kā es iegāju saldētavā.
1383
01:19:25,014 --> 01:19:28,049
Manas rokas jutīsies kā
tās ir pilnas ar smiltīm,
1384
01:19:28,405 --> 01:19:30,428
tāpat kā tad, kad jūs gulējat uz tiem nepareizi.
1385
01:19:31,755 --> 01:19:37,035
Un šī sajūta lēnām izzudīs
izplatījās pa visu manu ķermeni.
1386
01:19:37,280 --> 01:19:41,980
Tu joprojām esi manā sirdī,
bet tu paslīdi.
1387
01:19:42,332 --> 01:19:45,327
Jebkura doma par sāpēm vai nožēlu
1388
01:19:45,513 --> 01:19:48,905
paslīdēs prom
kā ķīmiskais slēdzis.
1389
01:19:50,425 --> 01:19:52,616
Un, lai gan ir kluss
istabā,
1390
01:19:52,617 --> 01:19:55,994
kaut kā paliek vēl klusāks.
1391
01:19:55,995 --> 01:19:58,330
Tas nav sāpīgi.
1392
01:19:58,331 --> 01:20:03,669
Tu vienkārši atlaidi
no visa, kas tu kādreiz biji.
1393
01:20:05,678 --> 01:20:07,930
Un tad nav nekā.
1394
01:20:08,758 --> 01:20:10,801
Tā nav tumsa.
1395
01:20:10,802 --> 01:20:12,594
Nē, mīļā.
1396
01:20:12,595 --> 01:20:14,597
Tumsa ir krāsa.
1397
01:20:16,349 --> 01:20:19,936
Vienkārši nav nekā.
1398
01:20:22,099 --> 01:20:23,689
Vai arī jūs varētu palikt.
1399
01:20:31,131 --> 01:20:32,739
Jā.
1400
01:21:28,032 --> 01:21:29,255
Nikija.
1401
01:22:53,533 --> 01:22:54,924
Lācis.
1402
01:22:57,290 --> 01:22:58,886
Es tikai dabūju ūdeni.
1403
01:23:01,430 --> 01:23:04,265
Nogalini mani, lūdzu.
1404
01:23:04,470 --> 01:23:05,893
ko?
1405
01:23:09,438 --> 01:23:11,523
Viņa guļ.
1406
01:23:11,524 --> 01:23:13,109
Tas esmu es.
1407
01:23:20,608 --> 01:23:22,626
-Tu esi tu, Nikij.
- Shh.
1408
01:23:23,417 --> 01:23:25,217
Lūdzu, nepamodiniet viņu.
1409
01:23:26,766 --> 01:23:29,561
Vienkārši nogalini mani.
1410
01:23:40,391 --> 01:23:41,929
Kas būtu tik slikti?
1411
01:23:43,806 --> 01:23:46,142
Kas tur tik slikts
būt ar mani?
1412
01:23:48,978 --> 01:23:51,480
Es nekad neesmu bijis ar tevi, Lāci.
1413
01:23:57,180 --> 01:24:00,568
Vienkārši nogalini mani, lūdzu.
1414
01:24:05,876 --> 01:24:08,747
Lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu.
1415
01:24:15,254 --> 01:24:16,505
Čau.
1416
01:24:24,965 --> 01:24:26,806
Es nezināju
jūs joprojām to izdarījāt.
1417
01:24:26,807 --> 01:24:28,434
Ko darīja?
1418
01:24:30,236 --> 01:24:32,165
Autostāvvieta pie Franklina un atdzesēta.
1419
01:24:32,224 --> 01:24:33,809
Ak.
1420
01:24:34,790 --> 01:24:37,000
Es to vairs īsti nedaru.
1421
01:24:38,384 --> 01:24:40,761
Tātad, kas pie velna
ir kopā ar Nikiju?
1422
01:24:42,157 --> 01:24:43,492
Nu...
1423
01:24:44,911 --> 01:24:49,059
Viņa īsti nav stāstījusi
daudzi cilvēki to dara, bet...
1424
01:24:49,437 --> 01:24:51,874
viņas tētis mirst.
1425
01:24:53,675 --> 01:24:56,169
Tātad, ziniet, tas ir skaisti...
1426
01:24:56,170 --> 01:24:58,755
Vai viņa nav, piemēram,
ar viņu nemaz neslēdzies?
1427
01:24:58,903 --> 01:25:01,508
Nē, viņi tagad ir tuvu, tāpēc...
1428
01:25:01,509 --> 01:25:04,178
tas, ziniet, ir sāpīgi.
1429
01:25:05,657 --> 01:25:07,657
Man likās, ka viņa ienīst savu tēti.
1430
01:25:09,151 --> 01:25:10,393
Nē, viņa to nedara.
1431
01:25:10,415 --> 01:25:12,102
Es tiešām ceru
viņa to izdomā.
1432
01:25:12,103 --> 01:25:14,771
Viņa šķiet diezgan sasodīta.
1433
01:25:15,323 --> 01:25:17,039
Un es...
Es arī uzskatu, ka tas nav pareizi
1434
01:25:17,059 --> 01:25:19,593
ka viņa paļaujas uz tevi,
īpaši tāpēc, ka viņa un...
1435
01:25:19,613 --> 01:25:20,443
Es neiebilstu
būt viņai klāt.
1436
01:25:20,444 --> 01:25:23,301
Nē, bet tā nav
tava atbildība, Lāci.
1437
01:25:23,737 --> 01:25:25,653
Viņai nepieciešama terapija.
Tas ir-tas nav pareizi.
1438
01:25:25,674 --> 01:25:26,947
Un...
1439
01:25:27,145 --> 01:25:27,990
Es domāju, ka tas nav kārtībā
1440
01:25:28,010 --> 01:25:29,374
ko viņa ņem
jūsu priekšrocības.
1441
01:25:29,394 --> 01:25:31,121
Es nedomāju, ka viņa ir...
1442
01:25:31,122 --> 01:25:33,541
izmantojot mani.
1443
01:25:40,857 --> 01:25:43,675
Čau, tātad es...
1444
01:25:43,928 --> 01:25:45,885
Es saņēmu savu vēstuli.
1445
01:25:45,886 --> 01:25:47,262
Tava vēstule no Lutera?
1446
01:25:47,263 --> 01:25:49,556
Jā. Mana pēdējā iespēja.
1447
01:25:50,330 --> 01:25:52,268
Domāju, ka varam
atveriet to kopā.
1448
01:25:52,330 --> 01:25:53,205
Ak, sūdā.
1449
01:25:53,225 --> 01:25:55,228
Varbūt tētis ļaus man tetovēt
"Veiksmīga meita"
1450
01:25:55,229 --> 01:25:56,974
kur ir viņa matu līnija
vajadzēja sākt.
1451
01:25:58,261 --> 01:25:59,859
Hm, vai es varu jums samaksāt par to?
1452
01:25:59,880 --> 01:26:01,234
Mēs varam viņu paņemt līdzi miegā.
1453
01:26:01,235 --> 01:26:02,944
Nu, man ir miegazāles
manā kabatā.
1454
01:26:02,945 --> 01:26:04,737
Mēs varam burtiski
ņem viņu šovakar.
1455
01:26:07,992 --> 01:26:10,244
Vai vēlaties atvērt
šī lieta vai...?
1456
01:26:13,693 --> 01:26:15,937
Man tev jāpasaka
dažas lietas.
1457
01:26:17,459 --> 01:26:19,086
ko?
1458
01:26:20,212 --> 01:26:22,531
Bāc. Es apsolīju Īanam
Es tev to neteiktu.
1459
01:26:22,551 --> 01:26:23,966
Pastāsti man, ko?
1460
01:26:27,864 --> 01:26:29,754
Lācis,
Ians un Nikija ir sazinājušies
1461
01:26:29,774 --> 01:26:32,390
ieslēgt un izslēgt
kādus divus gadus.
1462
01:26:32,737 --> 01:26:37,312
Tas ir ļoti ikdienišķs
un ne romantiski.
1463
01:26:37,655 --> 01:26:40,274
Viņš domā, ka viņa satiekas ar tevi
lai atgrieztos pie viņa.
1464
01:26:41,246 --> 01:26:43,152
Bet pat ja viņa nav...
1465
01:26:45,315 --> 01:26:47,364
...tas ir kaut kā kauns,
tu zini?
1466
01:26:48,782 --> 01:26:51,868
Es domāju, ka tev vajag kādu...
1467
01:26:51,869 --> 01:26:53,621
vairāk chill.
1468
01:26:57,751 --> 01:26:59,001
Tāpat kā tu?
1469
01:27:05,741 --> 01:27:07,884
Nu...
1470
01:27:08,084 --> 01:27:10,011
es domāju...
1471
01:27:10,363 --> 01:27:12,105
Es biju tev pa kreisi.
1472
01:27:13,368 --> 01:27:15,142
Kas tu biji?
1473
01:27:16,936 --> 01:27:19,188
- Spēlē.
- Ak.
1474
01:27:21,308 --> 01:27:23,579
Es biju tev pa kreisi.
1475
01:27:24,975 --> 01:27:26,319
Tev vajadzēja mani noskūpstīt.
1476
01:27:50,344 --> 01:27:53,263
Man ļoti žēl
tev tas bija jāredz, mazulīt.
1477
01:27:53,264 --> 01:27:55,724
Bet tā ir jūsu vaina.
1478
01:27:57,851 --> 01:28:00,144
Vienkārši atceries
ka tu to gribēji.
1479
01:28:00,145 --> 01:28:02,063
Bet es esmu tik priecīgs, ka tu to izdarīji.
1480
01:28:02,064 --> 01:28:04,232
Esmu tik priecīgs, ka tu to izdarīji, mazulīt.
1481
01:28:04,233 --> 01:28:06,109
Ak, nē.
1482
01:28:06,110 --> 01:28:08,112
Nē, nē, nē, nē, nē.
1483
01:28:08,988 --> 01:28:10,780
Ak.
1484
01:28:10,781 --> 01:28:12,073
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
1485
01:28:12,074 --> 01:28:14,242
Mīļā, elpo, elpo.
1486
01:28:14,243 --> 01:28:16,744
Viss kārtībā. Viss kārtībā, mīļā.
1487
01:28:16,944 --> 01:28:19,132
Man tevi ir.
Mums vajag viens otru.
1488
01:28:19,153 --> 01:28:20,713
Mums vajag viens otru.
1489
01:28:20,733 --> 01:28:24,085
Bet tev vajadzēs
palīdzi man atbrīvoties no viņas ķermeņa.
1490
01:28:24,332 --> 01:28:26,556
- Nē, nē.
- Jā. Jā, mīļā.
1491
01:28:26,605 --> 01:28:28,883
Mīļā, es zinu.
Es zinu, es zinu, es zinu, es zinu.
1492
01:28:28,904 --> 01:28:29,966
Klausies.
1493
01:28:30,172 --> 01:28:32,427
Tā visa ir jūsu vaina.
1494
01:28:32,785 --> 01:28:34,255
Sāra ir tava vaina.
1495
01:28:34,276 --> 01:28:37,307
Jūs gribējāt šo.
Jūs to vēlējāties.
1496
01:28:37,642 --> 01:28:39,162
Bet, mīļā, mēs to varam salabot.
1497
01:28:39,183 --> 01:28:41,269
Es to izlabošu ar tevi.
Es nekur neiešu.
1498
01:28:41,270 --> 01:28:43,105
Es nekur neiešu.
1499
01:29:13,190 --> 01:29:14,636
Viņa ir gatava, mazulīt.
1500
01:29:15,749 --> 01:29:18,390
Kāpēc tu neej mājās?
Es to paņemšu no šejienes.
1501
01:30:39,306 --> 01:30:41,557
- Jēzu, vecīt.
- Kas pie velna?
1502
01:30:42,558 --> 01:30:45,227
Nē, nē, nē.
Ak, nē.
1503
01:30:47,729 --> 01:30:49,188
Ak, sūdā.
1504
01:30:49,189 --> 01:30:51,566
Hm, atvainojiet.
1505
01:30:51,567 --> 01:30:53,901
Kur ir, um,
One Wish Willows?
1506
01:30:54,278 --> 01:30:55,784
- Ko?
- Tas izskatās šādi,
1507
01:30:55,804 --> 01:30:57,405
bet tas ir kā...
1508
01:30:57,406 --> 01:31:00,242
tas ir kā tu izsaki vēlēšanos
un tu to salauz.
1509
01:31:01,349 --> 01:31:02,223
Viņi bija turpat.
1510
01:31:02,243 --> 01:31:03,541
Viņi bija tur
stūrī.
1511
01:31:03,561 --> 01:31:05,270
The One Wish Willows!
1512
01:31:05,435 --> 01:31:06,685
Kas ir One Wish Willow?
1513
01:31:07,457 --> 01:31:08,507
Nē.
1514
01:31:09,643 --> 01:31:11,101
- Nē.
- Pirmkārt, kungs,
1515
01:31:11,439 --> 01:31:12,889
nenāc šeit ar šo.
1516
01:31:12,910 --> 01:31:14,486
Ir par agru.
1517
01:31:14,686 --> 01:31:15,877
Un, otrkārt,
Es drāžos ar tevi.
1518
01:31:15,897 --> 01:31:17,760
Viņi ir tepat.
Jā, jā, jā, jā, jā.
1519
01:31:17,780 --> 01:31:19,848
Tu izteici sūdīgu vēlēšanos,
un tagad jūs vēlaties to mainīt,
1520
01:31:19,868 --> 01:31:22,537
bet jūs nevarat šeit ienākt
ar šo enerģiju, cilvēk.
1521
01:31:22,764 --> 01:31:24,038
Vai zvanījāt uz numuru
uz muguras?
1522
01:31:24,058 --> 01:31:25,658
Kas pie velna ar tevi notiek?
1523
01:31:25,730 --> 01:31:26,946
Es?
1524
01:31:26,972 --> 01:31:28,889
Kā jūs varētu šo pārdot
cilvēkiem?
1525
01:31:28,910 --> 01:31:30,628
Kaste ir pilna
brīdinājumi, cilvēk.
1526
01:31:30,649 --> 01:31:33,442
- Bāc tevi!
- Čau, bāc, cilvēk.
1527
01:31:35,777 --> 01:31:38,906
Bet tu nepūt šeit iekšā
ar šo enerģiju, cilvēk.
1528
01:31:39,948 --> 01:31:41,617
Es atvainojos.
1529
01:31:42,743 --> 01:31:47,121
Es-es...
Neviens to nepirktu, ja...
1530
01:31:47,122 --> 01:31:48,831
Es atvainojos.
1531
01:31:49,680 --> 01:31:50,333
Ak, sūdā.
1532
01:31:50,334 --> 01:31:52,293
Ak, Dievs.
1533
01:31:52,576 --> 01:31:53,879
ko tu izdarīji?
1534
01:31:59,426 --> 01:32:01,470
Viņa ir apsēsta ar mani.
1535
01:32:04,630 --> 01:32:05,932
Ak.
1536
01:32:06,350 --> 01:32:07,986
Nu, tas nav tik slikti.
1537
01:32:08,032 --> 01:32:09,527
Nē, notika kaut kas slikts.
1538
01:32:11,459 --> 01:32:13,211
Es atvainojos.
1539
01:32:15,628 --> 01:32:17,732
- Es... Man tas ir jāapgriež.
- Nē.
1540
01:32:17,825 --> 01:32:19,987
- Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.
- Man tas ir jāapgriež.
1541
01:32:19,988 --> 01:32:21,489
J-Tu vari izteikt vēlēšanos.
1542
01:32:21,490 --> 01:32:23,640
- Es jau izmantoju savu vēlmi, cilvēk.
- Ak, lūdzu.
1543
01:32:23,737 --> 01:32:26,495
Ko pie velna lai es daru?
1544
01:32:29,087 --> 01:32:32,381
Nu, varbūt...
varbūt, ja kāds cits
1545
01:32:32,402 --> 01:32:34,752
izteica vēlēšanos
kas ir pretrunā tavai vēlmei...
1546
01:32:35,180 --> 01:32:36,295
Es domāju, varbūt jūs varētu viņai pajautāt.
1547
01:32:36,296 --> 01:32:38,696
Es domāju, jo tas ir priekš jums,
viņa vienkārši to varētu izdarīt.
1548
01:32:39,116 --> 01:32:40,675
Ak, vai tu varētu nomirt.
1549
01:32:41,125 --> 01:32:42,343
Es domāju, jūs varētu nogalināt sevi.
1550
01:32:42,344 --> 01:32:44,053
Zini, es vienkārši esmu
spļaudās šeit.
1551
01:32:44,054 --> 01:32:47,139
Ja kādreiz vēlēsies
ieslīgt ar jebkādām idejām...
1552
01:32:51,832 --> 01:32:53,250
Ak, bāc.
1553
01:32:55,388 --> 01:32:57,984
Es novēlu Nikiju Frīmenu
mīlēja mani tikai kā draugu.
1554
01:33:00,973 --> 01:33:02,406
Bāc!
1555
01:33:05,075 --> 01:33:07,452
Bāc. Ak, kas pie velna?
1556
01:33:11,373 --> 01:33:13,749
Dievs! Bāc! Bāc.
1557
01:33:19,355 --> 01:33:20,544
Īans?
1558
01:33:26,867 --> 01:33:28,369
Es tev nosūtīju īsziņu 50 reizes.
1559
01:33:28,390 --> 01:33:30,801
Jēzu Kristu, Lāci, kas par...
1560
01:33:30,881 --> 01:33:33,261
Tātad, jūs zināt, kā Nikki
pēkšņi sākās...
1561
01:33:33,281 --> 01:33:35,133
Ak, nē. Ak, sh... Vai viņai viss kārtībā?
1562
01:33:35,154 --> 01:33:36,230
Jā. Viņai viss būs kārtībā.
1563
01:33:36,231 --> 01:33:37,732
Kāpēc-kāpēc Sāra man sūta īsziņu, vīrietis?
1564
01:33:37,733 --> 01:33:39,317
- Viņa vēlas, lai es nāku pie tevis.
- Ko?
1565
01:33:39,318 --> 01:33:41,360
Viņa man sūtīja īsziņu atkal un atkal,
piemēram, visas šīs dīvainās sūdas.
1566
01:33:41,361 --> 01:33:42,695
- Bāc.
- Kas notiek?
1567
01:33:42,696 --> 01:33:44,238
- Ak, bļin.
- Kas pie velna notiek?
1568
01:33:44,239 --> 01:33:45,656
- Labi, vienkārši paliec šeit.
- Vai Nikijai viss kārtībā?
1569
01:33:45,657 --> 01:33:47,116
Ne... nenāc klāt.
1570
01:33:47,117 --> 01:33:49,327
- Labi.
- Lācis! Lāci, pasaki man, kas pie velna
1571
01:33:49,328 --> 01:33:51,704
- tas notiek tieši tagad!
- Bāc!
1572
01:33:51,705 --> 01:33:55,583
Bāc. Labi, labi, labi,
tātad Nikija...
1573
01:33:55,765 --> 01:33:58,312
viņai es sāku patikt
no nekurienes,
1574
01:33:58,333 --> 01:34:01,131
pēkšņi,
un tad uzvedas dīvaini.
1575
01:34:02,754 --> 01:34:04,133
Jā vai nē?
1576
01:34:04,582 --> 01:34:06,934
Lāci, kas tu esi
vai tūlīt pat pastāstīsi man?
1577
01:34:06,954 --> 01:34:08,929
- Nē. Ian, Ian.
- Vai viņai viss kārtībā?
1578
01:34:09,121 --> 01:34:10,591
es...
1579
01:34:11,246 --> 01:34:12,719
Es izteicu vēlēšanos.
1580
01:34:13,927 --> 01:34:15,568
Es salauzu šo koka gabalu.
1581
01:34:15,771 --> 01:34:18,399
Sākumā es nedomāju, ka tas ir īsts.
1582
01:34:18,419 --> 01:34:20,536
Labi? Es biju apmulsusi,
bet tas ir īsts.
1583
01:34:20,557 --> 01:34:23,083
- Tas ir sasodīti īsts.
- Ko? ko?
1584
01:34:24,398 --> 01:34:25,613
Labi, labi, labi.
1585
01:34:25,931 --> 01:34:27,883
Jūs varat izteikt vēlēšanos, jebkuru...
1586
01:34:27,904 --> 01:34:29,617
Tu... vari izteikt vienu vēlēšanos,
1587
01:34:29,618 --> 01:34:32,076
un tas ir īsts, un tas darbosies.
1588
01:34:32,329 --> 01:34:34,389
Es izteicu vēlēšanos.
Es-Es nedomāju, ka tas izdosies.
1589
01:34:34,409 --> 01:34:37,271
Es to novēlēju Nikijai
mani mīlētu, bet tas strādāja.
1590
01:34:37,738 --> 01:34:38,626
Padomā par to, vecīt.
1591
01:34:38,627 --> 01:34:41,026
Padomājiet, kā
viņa pēdējā laikā tēlo.
1592
01:34:41,181 --> 01:34:43,387
Padomājiet par to, cik krasi
viņa mainījās.
1593
01:34:43,408 --> 01:34:46,391
Labi, ko...
uz ko tu viņu aizvedi?
1594
01:34:46,412 --> 01:34:47,866
Piemēram, a-a-psihs?
1595
01:34:47,887 --> 01:34:48,678
- Ko?
- Ko?
1596
01:34:48,679 --> 01:34:49,761
Ko izdarīja...
Ko, vai tu esi sasodīts...
1597
01:34:49,762 --> 01:34:51,097
- Ak, kāda programma?
- Nē, nē.
1598
01:34:51,098 --> 01:34:53,695
Velns, nav
sasodīta programma, Ian.
1599
01:34:53,836 --> 01:34:55,752
Zini, es nezinu.
Tā ir Dieva sasodītā maģija.
1600
01:34:55,772 --> 01:34:57,144
Vai tas tev ir joks?
1601
01:34:57,185 --> 01:34:59,504
Nē! Tas ir īsts.
1602
01:34:59,549 --> 01:35:00,818
- Šo? Šis?
- Jā. Esi uzmanīgs.
1603
01:35:00,838 --> 01:35:03,270
Jā, tas ir īsts.
Tas ir sasodīti pa īstam, Ian.
1604
01:35:03,291 --> 01:35:04,864
Es izteicu vēlēšanos,
un tas ir sasodīti šausmīgi.
1605
01:35:04,884 --> 01:35:06,486
Pēc tam izveidojiet citu
sasodīts vēlējums, cilvēk.
1606
01:35:06,506 --> 01:35:07,446
Nē, tu nevari. Tu nevari.
1607
01:35:07,447 --> 01:35:10,318
– Jo tu saņem tikai vienu vēlēšanos.
- Ak, jūs saņemat tikai vienu.
1608
01:35:10,339 --> 01:35:11,492
Ak, labi, jā.
1609
01:35:11,493 --> 01:35:13,828
- Tam ir jēga.
- Viena vēlēšanās.
1610
01:35:13,829 --> 01:35:16,915
Tev ir tikai viena vēlēšanās, Īan,
bet tas ir īsts.
1611
01:35:18,250 --> 01:35:21,231
Tas ir pa īstam, Ian.
1612
01:35:24,712 --> 01:35:26,575
Tāpēc man vajag, lai jūs izteiktu vēlēšanos.
1613
01:35:27,264 --> 01:35:32,418
Man vajag, lai tu vēlos
ka es nekad neesmu vēlējies.
1614
01:35:32,618 --> 01:35:35,246
Labi?
Un tad tu vari būt kopā ar Nikiju.
1615
01:35:36,227 --> 01:35:38,874
Ak. Ak, tik... tik... tā...
1616
01:35:38,895 --> 01:35:39,937
- Nē, nē, nē. Draugs, nē.
- Par to ir runa?
1617
01:35:39,938 --> 01:35:41,444
Es pat nedomāju
par to, vecīt.
1618
01:35:41,464 --> 01:35:43,778
- Es tev gribēju pateikt.
- Nopietni, vienkārši atveriet kastīti,
1619
01:35:43,798 --> 01:35:45,578
un tad vienkārši esi uzmanīgs
par to, kā jūs to formulējat.
1620
01:35:45,598 --> 01:35:46,537
ū, ū, ū, ū, ū, ū.
1621
01:35:46,557 --> 01:35:49,280
Draugs, beidz.
Labi, man jāsaka,
1622
01:35:49,301 --> 01:35:52,039
uh, ē, "Es vēlos
manam draugam Baronam..."
1623
01:35:52,060 --> 01:35:53,639
Es novēlu miljardu dolāru.
1624
01:35:53,662 --> 01:35:55,619
Nē!
1625
01:36:20,797 --> 01:36:21,687
Nikija?
1626
01:36:21,784 --> 01:36:23,689
Man vajag, lai tu to dari
kaut kas priekš manis.
1627
01:36:26,693 --> 01:36:29,278
♪ Man tevis pietrūkst ♪
1628
01:36:29,279 --> 01:36:33,992
♪ Man tevis pietrūkst,
Man tevis pietrūkst... ♪
1629
01:36:40,873 --> 01:36:43,001
Nikki, tu darīsi visu
priekš manis, vai ne?
1630
01:36:48,628 --> 01:36:50,132
Man tevi vajag...
1631
01:36:59,787 --> 01:37:02,729
Es darīšu visu
tev, mazulīt.
1632
01:37:06,983 --> 01:37:09,110
Vai es tev tagad patīku labāk?
1633
01:37:13,381 --> 01:37:15,384
Niki, man vajag tevi... Man tevi vajag
kaut ko darīt manā labā, labi?
1634
01:37:15,404 --> 01:37:18,757
Kāpēc tu nevari mani mīlēt?!
1635
01:37:18,778 --> 01:37:19,611
Stop.
1636
01:37:19,795 --> 01:37:23,123
Kāpēc tu mani nemīli?!
1637
01:37:23,124 --> 01:37:25,543
Stop! Stop!
1638
01:37:25,544 --> 01:37:26,836
Ak, Dievs.
1639
01:37:26,837 --> 01:37:28,295
- Dievs, es gribu tevi apēst.
- Nikija.
1640
01:37:28,296 --> 01:37:29,780
Lāci, atver durvis.
1641
01:37:29,800 --> 01:37:31,989
Es saņēmu, piemēram, miljardu dolāru,
čalis. Tas ir īsts.
1642
01:37:32,843 --> 01:37:34,909
- Beidz! Stop!
- Nikija.
1643
01:37:34,987 --> 01:37:36,011
Lāci, kas notiek?
1644
01:37:36,012 --> 01:37:37,821
- Ak, Dievs.
- Es gribu smaržot pēc tevis.
1645
01:37:37,841 --> 01:37:39,083
- Nikija! Nē!
- Es nāku iekšā.
1646
01:37:39,103 --> 01:37:40,224
Jūs, puiši, labāk nedariet
kaut kāds dīvains sūds!
1647
01:37:40,225 --> 01:37:41,976
- Man tikai tevi vajag...
- Es nāku iekšā!
1648
01:37:41,977 --> 01:37:43,394
- Čau, o, o. Čau, Nikija.
- Es nogalināšu sevi, Lāci!
1649
01:37:43,395 --> 01:37:45,967
- Kas pie... kas pie velna?
- Es nogalināšu sevi jūsu acu priekšā!
1650
01:37:45,987 --> 01:37:46,598
Nikija, kas pie velna?
1651
01:37:46,619 --> 01:37:47,898
Nikija!
1652
01:37:47,899 --> 01:37:50,201
Es izraušu acis
no mana sasodītā galvaskausa
1653
01:37:50,222 --> 01:37:52,486
un pagrūda mucu
manā puncī, Lāci!
1654
01:37:54,470 --> 01:37:56,746
es tevi mīlu. es tevi mīlu.
1655
01:37:56,767 --> 01:37:59,847
- Kliedziet!
- Es tevi mīlu. es tevi mīlu!
1656
01:38:01,789 --> 01:38:03,539
Es zināju, ka tu to dari.
1657
01:38:03,757 --> 01:38:05,291
Ak, es zināju, ka tu to dari.
1658
01:38:05,292 --> 01:38:08,714
Es tevi tik ļoti mīlu, mazulīt.
1659
01:38:08,965 --> 01:38:10,462
Tu man to esi parādā.
1660
01:38:10,463 --> 01:38:12,256
Viss kārtībā, mazulīt.
Mēs to panāksim.
1661
01:38:12,257 --> 01:38:14,632
- Es panākšu šo darbu.
- Tev vajag, mazulīt.
1662
01:38:14,653 --> 01:38:16,379
- Es darīšu, mazulīt.
- Es dziedēšu.
1663
01:38:16,400 --> 01:38:18,429
- Es panākšu šo darbu.
- Tev tas ir jādara.
1664
01:38:18,430 --> 01:38:19,618
es darīšu.
1665
01:38:20,380 --> 01:38:21,932
Atvainojos par teātri.
1666
01:38:21,933 --> 01:38:23,809
Es nezinu, kāpēc es to daru.
1667
01:38:23,810 --> 01:38:25,686
- Viss kārtībā, mīļā.
- Es tevi mīlu.
1668
01:38:26,075 --> 01:38:28,522
- Es tevi tik ļoti mīlu.
- Es dziedēšu.
1669
01:38:28,523 --> 01:38:32,099
Uh-hu.
Ak, atvainojos.
1670
01:38:32,120 --> 01:38:33,095
Viss kārtībā, mazulīt.
1671
01:38:33,116 --> 01:38:35,727
Es atkal būšu skaista.
1672
01:38:35,748 --> 01:38:37,698
Tu esi tik skaista.
1673
01:38:38,307 --> 01:38:40,073
Tu esi visskaistākā meitene
visā pasaulē.
1674
01:38:40,093 --> 01:38:42,202
- Jā?
- Jā, mazulīt.
1675
01:38:42,203 --> 01:38:46,036
Ak, mēs būsim
kopā uz visiem laikiem
1676
01:38:46,738 --> 01:38:48,806
un kādreiz...
1677
01:38:49,224 --> 01:38:53,047
un mūžīgi mūžos.
1678
01:38:58,770 --> 01:39:00,055
ko?
1679
01:39:02,474 --> 01:39:04,391
Kas par vainu, mazulīt?
1680
01:39:04,392 --> 01:39:06,810
Tu pamāji ar galvu.
1681
01:39:07,210 --> 01:39:07,978
Nē, es to nedarīju.
1682
01:39:08,050 --> 01:39:09,718
Kāpēc tu pamāji ar galvu?
1683
01:39:09,739 --> 01:39:12,066
Es tikai domāju, ka
varbūt vajadzētu atsvaidzināties.
1684
01:39:12,067 --> 01:39:13,442
- Labi?
- Labi.
1685
01:39:13,463 --> 01:39:15,340
Ejam. Nāc.
1686
01:39:19,237 --> 01:39:20,366
Es zinu, ko tu gribi.
1687
01:39:20,637 --> 01:39:22,934
Nē! Bāc!
1688
01:39:22,955 --> 01:39:24,745
Brauc!
1689
01:39:24,746 --> 01:39:26,398
Nē!
1690
01:39:26,418 --> 01:39:28,168
Dodiet man brīdi
lai atsvaidzinātos.
1691
01:39:28,374 --> 01:39:30,292
- Ielaidiet mani!
- Es atvainojos!
1692
01:39:30,293 --> 01:39:32,530
- Nē! Nē!
- Mazā, man vajag tikai sekundi!
1693
01:39:32,575 --> 01:39:34,635
Bāc ar tevi, Lāci! Ielaid mani!
1694
01:39:38,118 --> 01:39:39,639
Lāci, ko tu dari?
1695
01:39:39,772 --> 01:39:40,778
Tikai vienu sekundi!
1696
01:39:40,798 --> 01:39:41,885
Labi, paldies.
1697
01:39:44,507 --> 01:39:46,059
Ak, sūdā.
1698
01:39:52,735 --> 01:39:54,275
Čau, mazulīt?
1699
01:39:58,295 --> 01:40:01,268
Es domāju
varbūt mums vajadzētu šķirties.
1700
01:40:07,831 --> 01:40:09,957
Ak, sūdā.
1701
01:40:10,382 --> 01:40:11,501
Vai tu to dzirdi?
1702
01:40:15,630 --> 01:40:18,466
Bāc. Bāc.
1703
01:40:20,722 --> 01:40:24,011
Mīļā, varbūt mums vajadzētu
aizņem vietu.
1704
01:40:37,624 --> 01:40:40,029
Ja mums ir nepieciešama telpa,
tad ņem to.
1705
01:40:40,050 --> 01:40:42,240
Ak, bļin. Bāc.
1706
01:40:48,349 --> 01:40:50,165
Viss būs labi.
1707
01:40:58,506 --> 01:41:00,216
Vai tu to dzirdi?
1708
01:41:10,209 --> 01:41:12,145
Mēs varam aizņemt vietu.
1709
01:41:23,865 --> 01:41:26,076
Mēs varam aizņemt vietu.
1710
01:41:31,910 --> 01:41:33,208
Mazulis?
1711
01:41:39,133 --> 01:41:41,007
Vai tu to dzirdi?
1712
01:43:39,139 --> 01:43:41,001
Nē, mīļā.
1713
01:43:41,259 --> 01:43:42,502
Mīļā, mīļā.
1714
01:43:42,503 --> 01:43:44,296
Nē, nē, nē.
1715
01:43:44,479 --> 01:43:47,133
Lācis! Nē.
1716
01:43:48,220 --> 01:43:49,718
Ko tu izdarīji, Lāci? Nē!
1717
01:43:50,390 --> 01:43:53,680
Mazā, ko tu izdarīji?
Mazā, ko tu izdarīji?
1718
01:43:53,861 --> 01:43:55,307
Nē!
1719
01:43:55,617 --> 01:43:59,312
Nē, nē, nē, nē, nē, nē!
1720
01:44:15,199 --> 01:44:16,537
Mans mazulis.
1721
01:44:18,016 --> 01:44:20,465
Mans mazulis.
1722
01:45:32,363 --> 01:45:35,851
ko tu izdarīji?
1723
01:45:35,918 --> 01:45:38,994
♪ Turi mani ♪
1724
01:45:38,995 --> 01:45:42,289
♪ Noskūpsti mani ♪
1725
01:45:42,290 --> 01:45:45,459
♪ Čukst ♪
1726
01:45:45,460 --> 01:45:49,004
♪ Saldi ♪
1727
01:45:49,005 --> 01:45:52,341
♪ Ka tu ♪
1728
01:45:52,342 --> 01:45:55,385
♪ Mīli mani ♪
1729
01:45:55,386 --> 01:45:59,640
♪ Uz visiem laikiem ♪
1730
01:46:48,481 --> 01:46:52,150
♪ Uz visiem laikiem ♪
1731
01:46:52,151 --> 01:46:55,445
♪ Ak, ak ♪
1732
01:46:55,446 --> 01:46:58,907
♪ Turi mani ♪
1733
01:46:58,908 --> 01:47:02,202
♪ Noskūpsti mani ♪
1734
01:47:02,203 --> 01:47:05,414
♪ Čukst ♪
1735
01:47:05,415 --> 01:47:08,959
♪ Saldi ♪
1736
01:47:08,960 --> 01:47:12,295
♪ Ka tu ♪
1737
01:47:12,296 --> 01:47:15,257
♪ Mīli mani ♪
1738
01:47:15,258 --> 01:47:19,470
♪ Uz visiem laikiem. ♪