1
00:00:46,003 --> 00:00:47,380
Nāc pie manis.

2
00:00:48,589 --> 00:00:49,882
Nāc pie manis.

3
00:00:51,592 --> 00:00:53,052
Mans sargeņģelis.

4
00:00:53,928 --> 00:00:55,805
Mierinājuma gars.

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
Debesu telpu gars.

6
00:01:01,394 --> 00:01:02,603
Vienalga.

7
00:01:03,896 --> 00:01:05,398
Klausies mani.

8
00:01:08,985 --> 00:01:10,736
Nāc pie manis.

9
00:01:12,488 --> 00:01:15,074
Tu.

10
00:01:37,638 --> 00:01:45,313
Tu mani izvedi no tumsas
mūžīgs.

11
00:01:47,440 --> 00:01:51,152
Tu… Tu…

12
00:01:52,570 --> 00:01:56,741
Tu neesi radīts
šai pasaulei.

13
00:01:57,575 --> 00:02:01,370
Tu neesi radīts
cilvēcei.

14
00:02:13,382 --> 00:02:21,057
Vai tu būsi mans
uz mūžību?

15
00:02:22,725 --> 00:02:25,686
Vai tu zvēr?

16
00:02:28,689 --> 00:02:30,191
Es zvēru.

17
00:03:14,068 --> 00:03:18,072
Pēc vairākiem gadiem

18
00:03:25,996 --> 00:03:26,997
Tomass.

19
00:03:29,333 --> 00:03:30,334
Tomass.

20
00:03:30,793 --> 00:03:32,002
Ko, mana mīlestība?

21
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
Kas tas ir?

22
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
Nekas.

23
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Tas ir tikai sapnis...

24
00:03:45,683 --> 00:03:46,684
Nāc šurp.

25
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
Nebaidieties.

26
00:03:51,188 --> 00:03:53,190
Mūsu medusmēnesis bija
pārāk īss.

27
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Novelc kurpes.

28
00:03:59,405 --> 00:04:01,115
<i>gribētu palikt,
mīļā.</i>

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,953
Ko es esmu izdarījis, lai būtu pelnījis
tik daudz mīlestības?

30
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
Labrīt.

31
00:04:07,872 --> 00:04:09,123
Es tevi brīdināju
lai to novērstu.

32
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Viss, ko es valkāju, ir pārklāts
no matiem.

33
00:04:11,500 --> 00:04:14,837
Grēta to mīl un vēlas
ka tu paliec.

34
00:04:14,920 --> 00:04:17,339
Šodien ir ļoti
svarīgi.

35
00:04:17,423 --> 00:04:18,758
Vēl viena minūte.

36
00:04:18,841 --> 00:04:20,259
Man jādodas prom.

37
00:04:24,388 --> 00:04:25,389
Uz redzēšanos.

38
00:04:35,441 --> 00:04:37,359
Viņam jau ir darbs.

39
00:04:41,947 --> 00:04:43,407
Viņam būs jādodas prom.

40
00:04:53,417 --> 00:04:54,418
Labrīt.

41
00:04:56,462 --> 00:04:57,546
Piedod.

42
00:05:03,385 --> 00:05:08,766
Vācija, 1838. gads

43
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Knoks un līdzstrādnieki
nekustamā īpašuma aģenti

44
00:05:42,675 --> 00:05:44,885
Jums ir ceturtdaļa stundas
vēlu.

45
00:05:46,178 --> 00:05:47,221
Atvainojos.

46
00:06:03,487 --> 00:06:05,656
Piedod manu kavēšanos.

47
00:06:05,739 --> 00:06:08,742
Šī ir savlaicīga kavēšanās,
mans puika!

48
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
Ienāc, ienāc!

49
00:06:10,077 --> 00:06:12,037
Es joprojām gatavoju failu.

50
00:06:14,039 --> 00:06:16,917
Paldies
par to, ka domā par mani.

51
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
Kad uzzināju, ka tu
bija precējušies,

52
00:06:19,211 --> 00:06:23,299
Es uztvēru dievišķu vēstījumu.

53
00:06:23,716 --> 00:06:27,511
Nepieciešams jauns vīrs
jauna alga.

54
00:06:28,012 --> 00:06:29,138
Tu esi pārāk laipns.

55
00:06:29,221 --> 00:06:32,600
Ļaujiet man apsveikt
tava sieva.

56
00:06:32,683 --> 00:06:33,726
PALDIES.

57
00:06:33,809 --> 00:06:36,604
Viņa ir patiesi lieliska.

58
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
Unikāls skaistums…

59
00:06:39,690 --> 00:06:44,570
Kā silfs.

60
00:06:48,240 --> 00:06:49,825
Jā, paldies.

61
00:06:50,618 --> 00:06:55,664
Esmu gatavs darīt jebko
šim amatam.

62
00:06:55,748 --> 00:06:57,082
Noteikti.

63
00:06:58,167 --> 00:06:59,418
Providence.

64
00:07:00,377 --> 00:07:04,173
ir klients,
ārzemju grāfs,

65
00:07:04,256 --> 00:07:09,386
no senas muižniecības
un ekscentrisks.

66
00:07:09,678 --> 00:07:13,474
Viņš vēlas iegādāties māju
šeit, Visburgā.

67
00:07:13,557 --> 00:07:14,600
Ak jā?

68
00:07:14,683 --> 00:07:16,101
Viņš ir uz nāves gultas,

69
00:07:16,185 --> 00:07:18,395
un viņš vēlētos ar to beigties
viņa dienas.

70
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
Esmu pārliecināts, ka mūsu
īpašumi viņu iepriecinās.

71
00:07:22,816 --> 00:07:26,445
Izvēlējos Grīnevaldes muižu.

72
00:07:27,237 --> 00:07:30,908
piedod man,
bet vai tas nav drupās?

73
00:07:31,283 --> 00:07:34,078
Viņš jautāja
vecs īpašums

74
00:07:34,161 --> 00:07:36,163
un viņš samaksās
dāsni.

75
00:07:36,246 --> 00:07:38,624
Es viņu satikšu rīt,
pulksten 9?

76
00:07:38,707 --> 00:07:43,003
Savādi,
viņš ir pārāk slims, lai ceļotu.

77
00:07:43,087 --> 00:07:45,881
Tāpēc jums jāiet
viņam.

78
00:07:46,298 --> 00:07:47,341
es redzu.

79
00:07:47,424 --> 00:07:50,844
Viņš dzīvo mazā izolētā valstī,

80
00:07:51,053 --> 00:07:52,721
uz austrumiem no Bohēmijas,

81
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
Karpatos.

82
00:07:56,475 --> 00:07:57,559
Ak.

83
00:08:01,355 --> 00:08:04,400
Tas būs lielisks piedzīvojums.

84
00:08:04,817 --> 00:08:05,943
Noteikti.

85
00:08:06,276 --> 00:08:09,363
Vai viņš nevarēja parakstīt
nosaukums pēc ierašanās?

86
00:08:09,446 --> 00:08:10,656
Nē, tas ir pārāk steidzami.

87
00:08:10,739 --> 00:08:16,078
Viņš uzstāj uz aci pret aci
klātienē.

88
00:08:16,996 --> 00:08:20,374
Jums tiks labi atalgots.

89
00:08:21,667 --> 00:08:23,127
Pabeidziet šo darījumu

90
00:08:23,210 --> 00:08:27,631
un tu tiksi nodarbināts
šajā birojā.

91
00:08:28,507 --> 00:08:29,758
PALDIES.

92
00:08:29,842 --> 00:08:31,427
Jūs nebūsiet vīlušies.

93
00:08:31,802 --> 00:08:33,303
Kā viņu sauc?

94
00:08:34,888 --> 00:08:35,889
Orloka.

95
00:09:01,415 --> 00:09:03,042
Tas ir sešu nedēļu ceļojums,

96
00:09:03,125 --> 00:09:04,918
tāpēc man rīt būs jādodas prom.

97
00:09:06,712 --> 00:09:08,505
Bet Hārdings tev deva
viņa māja

98
00:09:08,589 --> 00:09:09,798
līdz es atgriezīšos.

99
00:09:10,799 --> 00:09:12,634
Kāpēc tu nogalināji
šie skaistie ziedi?

100
00:09:12,801 --> 00:09:13,802
ko?

101
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
Nekas.

102
00:09:14,970 --> 00:09:16,221
par ko tu runā?

103
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
Piedod man.

104
00:09:18,182 --> 00:09:19,558
Liksim tos ūdenī.

105
00:09:19,641 --> 00:09:21,769
Izmet tos
pirms viņi mirst.

106
00:09:21,852 --> 00:09:22,895
ko?

107
00:09:22,978 --> 00:09:24,188
Izmetiet tos!

108
00:09:26,440 --> 00:09:27,441
Kas tu esi…

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
Neej.

110
00:09:32,196 --> 00:09:33,238
Piedod?

111
00:09:33,322 --> 00:09:34,907
Man tev jāpastāsta savs sapnis.

112
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
Elena, tas ir aiz muguras
tas viss.

113
00:09:37,534 --> 00:09:38,577
Tam ir jābūt.

114
00:09:38,660 --> 00:09:39,703
Lūdzu.

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,121
Mēs aizmirstam
šīs bērnības atmiņas.

116
00:09:41,205 --> 00:09:42,372
Ārsti ieteica...

117
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
Nē.

118
00:09:43,916 --> 00:09:45,751
Mūsu kāzu diena.

119
00:09:46,919 --> 00:09:48,545
Bet ne baznīcā.

120
00:09:50,672 --> 00:09:54,134
Liels melns negaisa mākonis
aptvēra visu.

121
00:09:55,469 --> 00:09:57,513
Lietus laikā smarža
ceriņi bija spēcīgi.

122
00:09:57,596 --> 00:10:00,474
Kad es sasniedzu altāri,

123
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
tu tur nebiji.

124
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Manā priekšā,

125
00:10:07,189 --> 00:10:08,273
viss melnā,

126
00:10:08,690 --> 00:10:12,611
bija nāve.

127
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
Bet es biju laimīga.

128
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
Tik laimīgs.

129
00:10:18,575 --> 00:10:21,995
Mēs pabeidzām ceremoniju
un skūpsts.

130
00:10:22,287 --> 00:10:24,706
Mēs pagriezāmies

131
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
un visi bija miruši.

132
00:10:29,461 --> 00:10:31,713
Mans tēvs, visi.

133
00:10:32,506 --> 00:10:35,884
Smaka bija šausmīga.

134
00:10:37,511 --> 00:10:41,849
Bet es biju tik laimīga

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,434
šajā brīdī,

136
00:10:46,812 --> 00:10:48,772
turot nāvi aiz rokas.

137
00:10:57,865 --> 00:11:00,492
Nekad vairs par to nerunājiet.

138
00:11:01,451 --> 00:11:02,786
Tas ir tikai traks sapnis,

139
00:11:02,953 --> 00:11:04,329
pagātnes kimēras.

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
Viss ir labi.

141
00:11:09,293 --> 00:11:12,921
Tā ir ļauna zīme.

142
00:11:14,131 --> 00:11:17,259
Kad es atgriezīšos,
Es dabūšu labu darbu,

143
00:11:17,342 --> 00:11:19,386
skaista māja
ar kalpu...

144
00:11:19,469 --> 00:11:21,471
Man tas nav vajadzīgs.

145
00:11:21,763 --> 00:11:23,098
Jūs esat pelnījuši pasauli.

146
00:11:23,182 --> 00:11:24,224
Aizbraukt nedrīkst!

147
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Es tevi pārāk mīlu!

148
00:11:34,443 --> 00:11:35,694
Stop.

149
00:11:36,570 --> 00:11:38,322
Stop.

150
00:11:40,490 --> 00:11:44,077
Pirmo reizi kopš skolas laikiem,
Tomijs!

151
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
Labākais no mana vectēva.

152
00:11:47,831 --> 00:11:48,874
Nē, paldies.

153
00:11:48,957 --> 00:11:51,543
Tas ir pelnījis svinības.

154
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
PALDIES.

155
00:11:56,506 --> 00:11:58,383
Es esmu greizsirdīgs uz tevi.

156
00:11:58,967 --> 00:12:00,093
Un es, no tevis.

157
00:12:00,177 --> 00:12:02,721
Tas ir neticami, jūs, kas paņēmāt
pārņemot no sava tēva.

158
00:12:02,804 --> 00:12:05,891
Pienākumi mani nogalina,
Tomass.

159
00:12:05,974 --> 00:12:08,435
Es nevaru sūdzēties
ņemot vērā ieguvumus,

160
00:12:08,518 --> 00:12:11,146
bet prasības ir pārāk lielas
audzēts manai kuģu būvētavai.

161
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Manas divas meitas, Tom!

162
00:12:16,401 --> 00:12:19,404
Man viņi patīk vairāk
par visu pasaulē.

163
00:12:19,655 --> 00:12:23,450
Nepiemini to Elenai
vai Anna,

164
00:12:23,533 --> 00:12:26,453
bet mēs gaidām trešo.

165
00:12:30,165 --> 00:12:31,375
Apsveicam!

166
00:12:32,501 --> 00:12:34,336
Tu esi ragaina kaza.

167
00:12:38,173 --> 00:12:39,466
Es nespēju viņam pretoties.

168
00:12:41,635 --> 00:12:43,470
Un jaunlaulātajiem?

169
00:12:44,596 --> 00:12:45,806
Kad es vairs nebūšu nabags.

170
00:12:46,807 --> 00:12:50,852
Vai, drīzāk, kad
Es varu jums atlīdzināt.

171
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
Nerunā par to.

172
00:12:53,605 --> 00:12:56,733
Rūpējies par Elenu.

173
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Viņa mani gandrīz lūdza
lai tur neiet.

174
00:12:59,152 --> 00:13:02,322
Un garām
šī iespēja?

175
00:13:02,406 --> 00:13:05,409
Baidos, ka viņa vairs nekļūs
melanholija.

176
00:13:05,492 --> 00:13:06,535
Normāls.

177
00:13:06,618 --> 00:13:09,913
Viņas pievilcīgais jaunais vīrs aiziet
viņa aukstā gulta.

178
00:13:10,080 --> 00:13:11,748
Mani mīļie, ir pienācis laiks
gulēt.

179
00:13:11,832 --> 00:13:15,210
Tēti, tēti, nē!

180
00:13:15,294 --> 00:13:16,461
Klausieties savu māti.

181
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
Ir pienācis laiks.

182
00:13:17,629 --> 00:13:18,630
Pietiek! Nāc.

183
00:13:18,714 --> 00:13:19,756
Ejam.

184
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
Mēs nevaram.

185
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Ir briesmonis
mūsu istabā.

186
00:13:24,386 --> 00:13:28,974
Tēti, tēti, neļauj viņam
ēd mūs.

187
00:13:29,057 --> 00:13:30,225
Apturiet viņu!

188
00:13:30,309 --> 00:13:32,811
Atvainojiet, man ir briesmonis
medības.

189
00:13:32,894 --> 00:13:34,771
Tu pats esi bērns.

190
00:13:35,188 --> 00:13:36,231
ar labu nakti.

191
00:13:36,315 --> 00:13:37,899
Ejam.

192
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
Tēt, paliec pie mums.

193
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
Līdz gulēšanai.

194
00:13:42,988 --> 00:13:45,574
Viņš elpo zem manas gultas.

195
00:13:45,657 --> 00:13:47,159
Tas nekas, mīļā.

196
00:13:49,286 --> 00:13:50,620
Piedod man.

197
00:13:50,704 --> 00:13:53,915
Es vairs neticēšu šiem sapņiem,
Es zvēru.

198
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Mums ir viens otram.

199
00:15:25,340 --> 00:15:29,761
Meistar, viss ir gatavs.

200
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
Viņš būs jūsu ietekmē.

201
00:15:32,180 --> 00:15:35,100
Es gaidu tevi šeit,

202
00:15:35,183 --> 00:15:38,770
objekta tuvumā
no jūsu līguma.

203
00:15:54,453 --> 00:15:55,662
Es lepojos ar tevi.

204
00:15:59,541 --> 00:16:00,917
Esiet droši, lūdzu.

205
00:16:01,501 --> 00:16:03,044
Vai tu man neuzticies?

206
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
Mana pilnīga pārliecība
tevi pavada.

207
00:16:07,549 --> 00:16:09,759
Rakstiet man katru dienu.

208
00:16:09,843 --> 00:16:11,386
Jā, es apsolu.

209
00:16:12,179 --> 00:16:14,764
Atcerieties, es to daru
priekš mums.

210
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
es tevi mīlu.

211
00:16:20,353 --> 00:16:21,354
es tevi mīlu.

212
00:16:23,523 --> 00:16:24,649
Uz redzēšanos.

213
00:18:03,039 --> 00:18:04,040
PALDIES.

214
00:18:05,500 --> 00:18:06,501
Ak.

215
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Piedod, piedod.

216
00:19:31,586 --> 00:19:33,838
Kas tas par troksni?

217
00:19:34,214 --> 00:19:36,174
Ej ārā, netīrie čigāni!

218
00:19:36,257 --> 00:19:37,759
Tu mani apkauno!

219
00:19:39,761 --> 00:19:41,304
Un jūs nesat nepatikšanas.

220
00:19:41,388 --> 00:19:43,640
Atvainojiet, ir tikai viena nakts.

221
00:19:43,723 --> 00:19:46,726
Man jāiet uz pili
Orloka….

222
00:19:46,810 --> 00:19:49,979
Nerunājiet par šo pili.

223
00:19:50,397 --> 00:19:52,065
Dodieties atpakaļ uz savu valsti.

224
00:19:52,482 --> 00:19:54,442
Aizveries!

225
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
Kungs, vai tu
cum!

226
00:19:57,028 --> 00:19:58,947
Esmu pārgurusi.

227
00:19:59,197 --> 00:20:00,198
Aiziet!

228
00:20:01,491 --> 00:20:04,077
Varu maksāt dubultā.

229
00:20:05,245 --> 00:20:09,207
Es tevi izraidīšu ar ķiploku.

230
00:21:18,026 --> 00:21:20,278
Don't go there, please.

231
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Uzmanies no viņa ēnas.

232
00:21:22,989 --> 00:21:24,532
Tur tu dzīvosi murgu.

233
00:21:24,616 --> 00:21:25,950
Nomodā, bet sapnī.

234
00:21:26,034 --> 00:21:27,911
Izejas nav.

235
00:21:28,286 --> 00:21:29,579
Lūdzieties.

236
00:21:30,121 --> 00:21:33,041
Pray. Lūdzieties.

237
00:22:08,159 --> 00:22:10,829
Lai svētīta šī jaunā jaunava.

238
00:22:11,287 --> 00:22:14,791
Protect her.

239
00:22:16,000 --> 00:22:21,005
Vadi mūsu ērzeli pie netīrās dvēseles.

240
00:22:51,035 --> 00:22:52,036
Vampīrs!

241
00:22:54,372 --> 00:22:55,373
Vampīra kaps!

242
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
Vampīrs!

243
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Atrodi viņa asti!

244
00:23:07,385 --> 00:23:08,636
Un viņa nagi!

245
00:23:10,763 --> 00:23:11,764
Klusums!

246
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
Klusums!

247
00:23:16,728 --> 00:23:18,438
Lai Dievs tevi uzspridzina!

248
00:23:20,940 --> 00:23:22,734
Ar Dieva žēlastību, nē!

249
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
Good morning?

250
00:23:50,428 --> 00:23:51,638
Mans zirgs!

251
00:28:36,547 --> 00:28:39,425
You are late!

252
00:28:41,427 --> 00:28:46,432
Pusnakts ir pagājusi.

253
00:28:46,849 --> 00:28:51,020
My servants are

254
00:28:51,103 --> 00:28:53,314
viss gultā.

255
00:28:53,397 --> 00:28:55,024
Es atvainojos.

256
00:29:33,896 --> 00:29:37,817
Nodod savas mantas.

257
00:29:38,734 --> 00:29:42,738
Izņemiet līgumu
un apsēdies.

258
00:29:46,158 --> 00:29:48,577
Kāpēc ne rīt no rīta?

259
00:29:49,120 --> 00:29:53,332
I want you to obey.

260
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
Jā.

261
00:29:55,876 --> 00:29:57,712
Of course, sir.

262
00:29:58,421 --> 00:29:59,880
Kungs.

263
00:29:59,964 --> 00:30:01,590
Piedod?

264
00:30:01,674 --> 00:30:03,718
Monsinjors.

265
00:30:03,801 --> 00:30:06,721
Dod man virsrakstu

266
00:30:06,804 --> 00:30:09,557
ko manas godājamās asinis prasa.

267
00:30:10,725 --> 00:30:13,144
Jā, monsinjora kungs.

268
00:30:13,227 --> 00:30:14,979
Piedod man.

269
00:30:18,065 --> 00:30:21,652
Lūdzu, apsēdieties.

270
00:30:22,445 --> 00:30:23,738
PALDIES.

271
00:30:25,906 --> 00:30:29,535
Es nevaru sagaidīt

272
00:30:29,618 --> 00:30:31,579
lai redzētu

273
00:30:31,662 --> 00:30:35,458
jūsu pārdošanas līgums

274
00:30:36,751 --> 00:30:39,295
un burti

275
00:30:39,378 --> 00:30:44,008
no jūsu priekšnieka, Herr Knock.

276
00:30:46,427 --> 00:30:50,556
Es viņus ilgi gaidīju.

277
00:30:50,639 --> 00:30:51,807
Protams.

278
00:31:01,984 --> 00:31:03,402
Dzert.

279
00:31:29,804 --> 00:31:33,432
ir daži jautājumi

280
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
par neparastajām zemnieku paražām

281
00:31:37,436 --> 00:31:40,147
un klaidoņi.

282
00:31:42,817 --> 00:31:47,279
Pagājušajā naktī,
Man likās, ka redzēju čigānu grupu

283
00:31:47,363 --> 00:31:50,533
dodieties uz nelielu birzi…

284
00:31:50,991 --> 00:31:54,703
Aizvadītā nakts bija tikai iepriekšējā diena

285
00:31:54,787 --> 00:31:58,332
viņu Sfântul Andrei.

286
00:32:00,584 --> 00:32:04,213
Mūsu līdzpilsoņi saka

287
00:32:04,296 --> 00:32:08,968
ka ir burvju nakts
tumšākais,

288
00:32:09,593 --> 00:32:13,889
kad velna maģija pavēl vilkam

289
00:32:13,973 --> 00:32:16,934
runāt cilvēku mēlēs,

290
00:32:19,645 --> 00:32:24,483
un katrs murgs darbojas
uz šīs zemes,

291
00:32:25,025 --> 00:32:30,990
paceļoties no mocītā kapa.

292
00:32:49,550 --> 00:32:53,888
Es baidos, ka mēs esam saglabājuši

293
00:32:53,971 --> 00:32:56,807
māņticības

294
00:32:56,891 --> 00:33:00,269
kas šķiet arhaiski

295
00:33:00,352 --> 00:33:05,232
tādam izglītotam vīrietim kā tu.

296
00:33:07,985 --> 00:33:11,030
Pēc tam viņi ekshumēja līķi.

297
00:33:11,113 --> 00:33:15,367
Tas ir viens no viņu netīrajiem rituāliem.

298
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
Bet kāda veida?

299
00:33:19,288 --> 00:33:21,207
Nerunā vairs par to!

300
00:33:24,668 --> 00:33:28,047
Kā es ilgojos atkal satikties

301
00:33:28,130 --> 00:33:32,092
savā modernajā pilsētā

302
00:33:34,803 --> 00:33:39,391
kas nezina un netic

303
00:33:39,475 --> 00:33:43,646
šīs slimīgās pasakas.

304
00:33:47,441 --> 00:33:49,026
Ēst.

305
00:33:55,282 --> 00:33:59,954
Vai jūs esat precējies, Herr Huter?

306
00:34:00,996 --> 00:34:03,582
Esi uzmanīgs.

307
00:34:06,418 --> 00:34:07,795
Tas nekas.

308
00:34:08,796 --> 00:34:13,592
Es varu tevi atvieglot.

309
00:34:19,098 --> 00:34:21,433
Pieejiet pie uguns.

310
00:34:21,517 --> 00:34:25,771
Šķiet, ka jums ir slikti.

311
00:35:02,641 --> 00:35:03,934
Pagaidi mani!

312
00:35:05,644 --> 00:35:06,979
Esiet uzmanīgi!

313
00:35:07,062 --> 00:35:08,147
Nesmērējies!

314
00:35:09,356 --> 00:35:10,649
- Noķer mani.
- Nāc, nāc tagad.

315
00:35:10,733 --> 00:35:13,360
Vai jums liekas, ka jums nav
būt

316
00:35:14,486 --> 00:35:16,113
cilvēks dažreiz?

317
00:35:17,906 --> 00:35:18,949
Nu es…

318
00:35:19,033 --> 00:35:20,701
Tā teikt, iespaids
nebūt

319
00:35:20,784 --> 00:35:23,495
pilnībā dzīvs
vai klāt.

320
00:35:24,079 --> 00:35:26,999
Būt par lelli,
manipulē kāds cits.

321
00:35:27,082 --> 00:35:32,004
Kas iedveš tevī dzīvību,

322
00:35:32,087 --> 00:35:33,505
pavēl tev.

323
00:35:33,839 --> 00:35:37,217
Dažreiz mēs nejūtamies labi.

324
00:35:37,301 --> 00:35:38,552
Ne šādā veidā.

325
00:35:38,636 --> 00:35:41,555
Šķiet, ka ir a
pašreizējais spēks,

326
00:35:41,639 --> 00:35:44,808
tik briesmīgi, smagi,
un neizskaidrojams.

327
00:35:44,892 --> 00:35:45,934
Dievs.

328
00:35:46,018 --> 00:35:47,895
Nē, mana dārgā Anna.

329
00:35:49,521 --> 00:35:52,650
Paskaties uz jūru un debesīm.

330
00:35:52,733 --> 00:35:54,109
Vai viņi tev nekad nezvana?

331
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
Jūs nekad neaicināt?

332
00:35:55,736 --> 00:35:57,529
Kaut kas tuvojas.

333
00:35:57,613 --> 00:35:59,239
Tas ir tā spēks.

334
00:35:59,323 --> 00:36:01,158
Debesu pieskāriens.

335
00:36:01,241 --> 00:36:02,451
Liktenis!

336
00:36:03,327 --> 00:36:04,828
Tu esi tik romantisks!

337
00:36:10,584 --> 00:36:12,044
Es neesmu traks.

338
00:36:12,252 --> 00:36:13,379
Leni.

339
00:36:13,754 --> 00:36:15,381
Piedod.

340
00:36:15,464 --> 00:36:18,592
Viss, ko es saku
šķiet bērnišķīgi.

341
00:36:18,676 --> 00:36:22,262
Tas nāk
no tavas godīgās sirds.

342
00:36:22,596 --> 00:36:24,765
Viņš ir pazudis bez Tomasa.

343
00:36:41,615 --> 00:36:42,616
Labrīt?

344
00:36:44,868 --> 00:36:45,869
Apgabals?

345
00:38:39,441 --> 00:38:41,777
Jūsu paraksts

346
00:38:42,569 --> 00:38:44,988
no advokāta.

347
00:38:46,740 --> 00:38:48,033
Tas ir tikai izlaidums.

348
00:38:52,454 --> 00:38:56,375
Mana senču valoda.

349
00:38:59,711 --> 00:39:00,712
Protams.

350
00:39:03,257 --> 00:39:05,968
Šis ir medaljons
no jaunas sievietes.

351
00:39:06,510 --> 00:39:08,303
Vai tas ir tavas sievas?

352
00:39:09,429 --> 00:39:11,640
Jā.

353
00:39:12,641 --> 00:39:13,976
es varu?

354
00:39:24,403 --> 00:39:25,696
Tas ir pavisam nesen.

355
00:39:26,655 --> 00:39:29,825
ir viņai vēstules,
vai es varu tos ievietot?

356
00:39:33,412 --> 00:39:35,747
Ceriņi.

357
00:39:36,748 --> 00:39:37,916
Piedod?

358
00:39:40,544 --> 00:39:45,090
Cik jums paveicies iemīlējies.

359
00:39:46,049 --> 00:39:48,510
Providence,
saskaņā ar Herr Knock teikto.

360
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
Jūsu paraksts.

361
00:39:58,687 --> 00:40:03,400
ceru, ka pieņemsi

362
00:40:03,483 --> 00:40:05,861
atvainojos.

363
00:40:09,573 --> 00:40:14,578
Es nevēlos atstāt novārtā
jūsu komisija.

364
00:40:17,956 --> 00:40:19,791
Hutera kungs.

365
00:41:07,547 --> 00:41:11,760
Šeit mēs esam kaimiņi.

366
00:41:13,345 --> 00:41:14,888
Mums ir paveicies.

367
00:41:18,100 --> 00:41:19,351
Piedod man, mans kungs,

368
00:41:19,434 --> 00:41:23,605
bet kāpēc dzīvesvieta
kā Grīnevaldes muiža?

369
00:41:23,689 --> 00:41:26,358
Līgums ir parakstīts.

370
00:41:26,441 --> 00:41:27,818
Protams.

371
00:41:29,111 --> 00:41:32,114
Visi mani apsveikumi.

372
00:41:33,031 --> 00:41:37,744
Ir vēls,
tu noteikti esi noguris.

373
00:41:38,537 --> 00:41:43,083
Ja atļaujat,
Es esmu ļoti neizteiksmīgs,

374
00:41:43,166 --> 00:41:45,836
bet es gribu aiziet
ātri,

375
00:41:45,919 --> 00:41:48,005
cik drīz vien iespējams,
mani pakalpojumi tiek sniegti.

376
00:41:48,088 --> 00:41:52,509
atzīties, ka guļ
satraukts

377
00:41:52,592 --> 00:41:54,177
un es nejūtos labi.

378
00:41:54,261 --> 00:41:56,847
Tā ir slikta zīme

379
00:41:57,014 --> 00:42:00,183
ceļot ciešanas.

380
00:42:00,267 --> 00:42:05,022
Tu paliksi
atpūtai.

381
00:42:05,105 --> 00:42:06,773
Es protestēju.

382
00:42:06,857 --> 00:42:10,610
Paklausiet un sekojiet manam padomam.

383
00:42:10,694 --> 00:42:12,195
Mans kungs…

384
00:42:16,324 --> 00:42:17,325
Apgabals?

385
00:42:21,413 --> 00:42:23,081
Tev ir mans medaljons.

386
00:46:31,413 --> 00:46:38,211
Jūs zaudējāt savu vīru.

387
00:46:39,754 --> 00:46:42,048
Sapņo par mani.

388
00:46:42,549 --> 00:46:45,135
Tikai es.

389
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Tikai es.

390
00:48:58,726 --> 00:49:01,771
Viegli gadījumi
tiek izraisīta staigāšana miegā

391
00:49:01,855 --> 00:49:04,274
ar asins sastrēgumu.

392
00:49:04,691 --> 00:49:06,067
Pārāk daudz asiņu.

393
00:49:06,901 --> 00:49:11,114
Varbūt viņa bija

394
00:49:11,197 --> 00:49:13,158
dīvainā stāvoklī

395
00:49:13,241 --> 00:49:14,242
pirms šīs krīzes.

396
00:49:14,993 --> 00:49:19,122
Šīs krīzes bija izplatītas
pagātnē.

397
00:49:19,205 --> 00:49:20,707
Trausli nervi.

398
00:49:20,790 --> 00:49:21,833
es redzu.

399
00:49:21,916 --> 00:49:23,710
Ja tas turpināsies, piespiediet mani
zināt.

400
00:49:23,793 --> 00:49:26,129
Pagaidām
neuztraucies.

401
00:49:26,212 --> 00:49:27,714
Jā protams.

402
00:49:27,797 --> 00:49:30,508
Iesaku gulēt
ar korseti.

403
00:49:30,592 --> 00:49:32,844
Tas noved pie labas stājas,
nomierina dzemdi,

404
00:49:32,927 --> 00:49:34,262
un atdzīvina satiksmi.

405
00:49:34,345 --> 00:49:35,513
Labi.

406
00:49:35,597 --> 00:49:39,309
Un, ja tas turpināsies, jūs varat
piesiet viņu pie gultas.

407
00:49:43,688 --> 00:49:46,566
Viņš nāk pie manis.

408
00:49:46,649 --> 00:49:48,026
Viņš nāk.

409
00:49:48,693 --> 00:49:49,903
Es viņam iedošu vairāk ētera.

410
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
Nav ziņu no Tomasa?

411
00:50:37,700 --> 00:50:38,743
Nekas?

412
00:50:38,826 --> 00:50:41,454
Jā, es neko nesaņēmu.

413
00:50:41,538 --> 00:50:43,915
Vai kuģu būvētavā?

414
00:50:44,123 --> 00:50:45,333
Un Herr Knock?

415
00:50:45,750 --> 00:50:47,710
Nekādas pēdas.

416
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
Tas ir haoss.

417
00:50:50,338 --> 00:50:51,881
Es nekad nemīlēju
šis vīrietis.

418
00:50:51,965 --> 00:50:53,007
Nekad.

419
00:50:53,091 --> 00:50:54,592
Es pats ar viņu parunāšu!

420
00:50:54,676 --> 00:50:55,760
Man ir jāzina!

421
00:50:55,843 --> 00:50:56,886
Ak dievs!

422
00:50:56,970 --> 00:50:59,138
Jūs nevarat iet viens.

423
00:51:04,519 --> 00:51:07,855
Es apzinos
tavs kaislīgais raksturs

424
00:51:07,939 --> 00:51:11,734
un es tev piedodu šo kļūdu
sprieduma.

425
00:51:14,279 --> 00:51:16,781
Kāds ies katru dienu
birojā.

426
00:51:25,707 --> 00:51:28,376
Esmu pārliecināts
ka viss ir kārtībā.

427
00:51:29,961 --> 00:51:33,381
Saule gatavojas rietēt
ej gulēt, mums jādodas prom.

428
00:51:35,800 --> 00:51:36,801
Leni.

429
00:51:37,135 --> 00:51:38,761
Mirklis.

430
00:51:39,804 --> 00:51:40,847
Lūdzu.

431
00:51:44,726 --> 00:51:46,019
Neesiet rupjš.

432
00:51:46,102 --> 00:51:48,646
Neesiet aizrautīgi
pēc viņa fantāzijām.

433
00:51:48,730 --> 00:51:51,816
Visa mājsaimniecība dzīvo ritmā
no viņa kaprīzēm.

434
00:51:52,400 --> 00:51:54,235
esmu noguris
runāt par viņu.

435
00:51:54,319 --> 00:51:56,863
Tas nav apgrūtinājums
priekš manis?

436
00:51:57,196 --> 00:51:58,489
Es viņu mīlu.

437
00:51:58,573 --> 00:52:00,158
Viņš ir tikai upuris
par viņa slimību.

438
00:52:00,241 --> 00:52:01,951
Piedod man, mīļā.

439
00:52:02,035 --> 00:52:03,870
Doktors Zīvers atgriezīsies.

440
00:52:03,953 --> 00:52:06,789
Parunāsim par citām lietām,
lūdzu.

441
00:52:09,417 --> 00:52:11,044
Kā iet mazajam Frīdriham?

442
00:52:11,502 --> 00:52:14,047
Viņš ir izsalcis, kā vienmēr.

443
00:52:14,130 --> 00:52:15,173
Tāpat kā viņa tēvs.

444
00:52:16,549 --> 00:52:18,051
Mēs esam sabiedrībā.

445
00:52:18,635 --> 00:52:20,678
Es nevaru tev pretoties.

446
00:52:22,555 --> 00:52:23,723
Elena!

447
00:52:24,849 --> 00:52:25,850
Leni!

448
00:52:30,855 --> 00:52:31,939
Jauns pacients?

449
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
Jā, kungs.

450
00:52:35,151 --> 00:52:37,028
Viņš ir lejā.

451
00:52:37,111 --> 00:52:40,073
ir aizlieguši lietot
vecās šūnas.

452
00:52:40,156 --> 00:52:41,199
Piedod.

453
00:52:41,282 --> 00:52:42,450
Par to nevar runāt.

454
00:52:42,533 --> 00:52:44,494
Tā ir moderna slimnīca,
nav cietums.

455
00:52:44,744 --> 00:52:46,704
Viņš ir vecs vīrs.

456
00:52:46,788 --> 00:52:49,791
Visā manā dzīvē,
Es nekad neesmu dzirdējis kliedzienus

457
00:52:49,874 --> 00:52:51,417
un tā ņurd.

458
00:52:51,501 --> 00:52:53,795
Mēs to atradām Ziemassvētku tirdziņā
luterānis.

459
00:52:53,878 --> 00:52:56,631
Viņš nogalināja trīs aitas
ar savām rokām

460
00:52:57,590 --> 00:53:00,927
un ēda tos neapstrādātus!

461
00:53:40,466 --> 00:53:41,467
Sveiki, mans kungs.

462
00:53:42,135 --> 00:53:43,469
Es esmu doktors Zīvers.

463
00:53:44,053 --> 00:53:45,346
Kas par problēmu?

464
00:53:46,639 --> 00:53:47,640
Nav problēmu.

465
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
Nav problēmu.

466
00:53:50,351 --> 00:53:52,603
Providence.

467
00:53:52,770 --> 00:53:53,813
es redzu.

468
00:53:54,272 --> 00:53:55,940
kā tevi sauc?

469
00:53:56,023 --> 00:53:57,066
Herr?

470
00:53:57,150 --> 00:53:58,568
Es neesmu neviens.

471
00:54:00,194 --> 00:54:02,947
Es esmu viņa kalps.

472
00:54:03,573 --> 00:54:05,950
Kas tev tur ir?

473
00:54:07,243 --> 00:54:11,164
Dzīves, dāvanas

474
00:54:11,247 --> 00:54:15,376
ko saņēmu
no mana kunga.

475
00:54:15,460 --> 00:54:17,503
Cik viņš ir skaists.

476
00:54:17,587 --> 00:54:22,049
Monsinjors dievina
skaistas radības.

477
00:54:22,800 --> 00:54:24,802
Monsinjors?

478
00:54:26,596 --> 00:54:28,973
Viņš ir bezgalība.

479
00:54:31,309 --> 00:54:35,313
Viņa acis spīd

480
00:54:35,396 --> 00:54:37,857
kā dārgakmeņi.

481
00:54:37,940 --> 00:54:43,362
Putrescence, nosmakšana.

482
00:54:50,953 --> 00:54:52,663
Aprīšana.

483
00:54:54,081 --> 00:54:57,001
Pastāsti man
kāpēc jūs to darāt.

484
00:54:57,585 --> 00:54:58,795
Tas ir labi.

485
00:55:03,132 --> 00:55:05,009
Neviens nevēlas, lai tev kaitētu.

486
00:55:05,968 --> 00:55:09,680
Viņš nāk.

487
00:55:10,723 --> 00:55:12,391
PVO?

488
00:55:12,642 --> 00:55:13,643
Kurš nāks?

489
00:55:13,893 --> 00:55:18,272
Viņš ir tas, kurš man piezvanīja.

490
00:55:18,773 --> 00:55:22,276
Mani izvēlējās viņam kalpot.

491
00:55:22,360 --> 00:55:26,781
Jo es zinu, ko viņš grib.

492
00:55:37,041 --> 00:55:41,504
Viņš metīsies tev virsū

493
00:55:41,587 --> 00:55:43,923
lāsti, apjukums,

494
00:55:44,006 --> 00:55:46,884
slimības un draudi.

495
00:55:46,968 --> 00:55:51,264
Jo tu mani pameti.

496
00:55:51,347 --> 00:55:53,516
Viņš valdīs

497
00:55:53,599 --> 00:55:58,604
uz jūsu mirušajiem ķermeņiem.

498
00:56:02,441 --> 00:56:04,694
Aprīšana.

499
00:56:07,572 --> 00:56:08,948
Aprīšana!

500
00:56:17,999 --> 00:56:19,000
Harding, palīdzi man!

501
00:56:31,762 --> 00:56:35,349
Šīs histēriskās krīzes
notiek katru vakaru,

502
00:56:35,433 --> 00:56:36,893
bez garām.

503
00:56:38,060 --> 00:56:39,103
Cigārs?

504
00:56:39,186 --> 00:56:40,438
Nē, paldies.

505
00:56:43,900 --> 00:56:47,653
Es atvainojos
lai tev to pateiktu.

506
00:56:50,114 --> 00:56:52,450
Herr Knock,
Hutera darba devējs,

507
00:56:52,533 --> 00:56:54,619
tika ievietots slimnīcā.

508
00:56:56,704 --> 00:56:57,830
ko?

509
00:56:59,123 --> 00:57:00,541
Vai viņš ir dzirdējis no Tomasa?

510
00:57:00,875 --> 00:57:01,876
Viņš ir traks.

511
00:57:01,959 --> 00:57:03,002
Traks?

512
00:57:03,085 --> 00:57:05,963
Viņam ir traucēts prāts.

513
00:57:06,047 --> 00:57:10,968
Cieš no kaut kādas mānijas
reliģisks,

514
00:57:11,052 --> 00:57:14,221
nabags atkārto
to pašu

515
00:57:14,305 --> 00:57:18,017
ka Frau Hutter:
<Viņš nāk."

516
00:57:18,559 --> 00:57:19,560
ko?

517
00:57:23,230 --> 00:57:25,691
Kur, ellē, tu slēpies, Tomas?

518
00:58:16,784 --> 00:58:19,161
Es zinu speciālistu,

519
00:58:19,245 --> 00:58:22,123
kāds fon Francs, Šveice.

520
00:58:22,623 --> 00:58:24,041
Šveicietis?

521
00:58:24,125 --> 00:58:26,127
Profesors Albins Eberharts
fon Francs.

522
00:58:26,210 --> 00:58:30,423
Viņš ir vienīgais, kurš varēja
sniegt diagnozi.

523
00:58:30,631 --> 00:58:33,801
Viņš bija slavens un mācījies
kad es mācījos Cīrihē.

524
00:58:33,884 --> 00:58:35,469
Labākais skolotājs.

525
00:58:35,553 --> 00:58:37,054
Nosūtiet ziņu uz Cīrihi.

526
00:58:37,138 --> 00:58:40,891
Nē, viņš ir šeit, Visburgā.

527
00:58:42,143 --> 00:58:43,477
Šeit?

528
00:58:43,936 --> 00:58:45,187
Pilsētā?

529
00:58:45,271 --> 00:58:46,564
To vajadzēja pateikt ātrāk!

530
00:58:46,647 --> 00:58:47,648
Nu…

531
00:58:47,732 --> 00:58:48,774
Šīs ir lieliskas ziņas!

532
00:58:48,858 --> 00:58:50,651
Kāpēc lai tas nebūtu
iepriekš minēts?

533
00:58:50,735 --> 00:58:52,945
Redzi, viņš…

534
00:58:53,237 --> 00:58:56,073
Fon Francs nav līdzvērtīgs,

535
00:58:56,157 --> 00:58:57,783
viņa prāts ir pārsteidzošs...

536
00:58:57,867 --> 00:58:59,285
Esmu gatavs maksāt cenu.

537
00:58:59,368 --> 00:59:01,620
Tu pārprati.

538
00:59:02,455 --> 00:59:04,957
Ir grūti
ieteikt.

539
00:59:05,041 --> 00:59:08,627
Viņš tika atlaists,
ņirgāšanās izsūtīts.

540
00:59:08,711 --> 00:59:09,754
ko?

541
00:59:09,837 --> 00:59:13,549
Diemžēl,
viņš ir apsēsts ar darbu

542
00:59:13,632 --> 00:59:16,343
no Paracelza, Agripas un
citi.

543
00:59:18,262 --> 00:59:20,848
Es esmu uzņēmējs.

544
00:59:22,391 --> 00:59:23,392
alķīmija,

545
00:59:24,477 --> 00:59:25,603
misticisms,

546
00:59:27,271 --> 00:59:28,272
okultisms.

547
00:59:48,125 --> 00:59:50,044
Nē, Orlok!

548
00:59:55,841 --> 00:59:58,594
Viņš bija melnais mags,
savā dzīvē.

549
00:59:58,677 --> 00:59:59,720
Solomonārs.

550
01:00:03,933 --> 01:00:06,519
Velns ir saglabājis savu dvēseli,

551
01:00:06,727 --> 01:00:09,271
lai viņa ķermenis varētu dzīvot
zaimošanā.

552
01:00:13,234 --> 01:00:15,528
Jūs esat apmaldījies tās ēnā.

553
01:00:15,611 --> 01:00:19,073
Nē, man jādodas prom,
kā es solīju Elenai.

554
01:00:20,908 --> 01:00:22,535
Paliec šeit.

555
01:00:24,036 --> 01:00:26,539
Ļaunais nevar ienākt
Dieva namā.

556
01:00:26,622 --> 01:00:27,748
Man solīja darbu.

557
01:00:27,832 --> 01:00:31,418
Atnācu pārdot grāfam
māja Visburgā.

558
01:00:33,379 --> 01:00:34,672
Viņš nevar aiziet.

559
01:00:34,922 --> 01:00:36,006
Viņš dodas uz Visburgu.

560
01:00:36,090 --> 01:00:37,967
Viņš nevar aiziet.

561
01:00:38,050 --> 01:00:42,096
Viņam jāatgriežas uz zemes
nolādēts, kur viņu apglabāja.

562
01:00:42,179 --> 01:00:45,432
Nē, viņš grib Elenu.

563
01:00:45,683 --> 01:00:46,684
Es to zinu!

564
01:01:01,073 --> 01:01:08,914
Drīz es vairs nebūšu
vairāk nekā ēna tev.

565
01:01:09,999 --> 01:01:15,504
Mūsu ķermeņi apskausies

566
01:01:15,588 --> 01:01:20,134
un mēs būsim viens.

567
01:01:21,677 --> 01:01:27,641
Liec vētrām plosīties

568
01:01:29,143 --> 01:01:36,400
un ātri nes mani
uz vētrainiem vējiem.

569
01:01:36,483 --> 01:01:40,654
Es neesmu izgāzies,
Mans kungs!

570
01:01:40,738 --> 01:01:44,283
Jūsu dāvana gaida jūs!

571
01:01:46,827 --> 01:01:49,163
Providence!

572
01:01:50,664 --> 01:01:55,002
Zinātniskā sabiedrība vēlas
pierādīt, ka viņš ir kļuvis traks.

573
01:01:55,628 --> 01:01:59,256
Es jums apsolu, tā ir
varbūt ekscentriski,

574
01:01:59,340 --> 01:02:01,300
bet viņš zinās avotu
no slimības.

575
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
Hei, uzmanies!

576
01:02:08,057 --> 01:02:09,391
Profesors fon Francs?

577
01:02:09,475 --> 01:02:10,768
Atstāj mani!

578
01:02:12,311 --> 01:02:13,729
Esmu bijušais students.

579
01:02:14,104 --> 01:02:15,147
Atstāj mani!

580
01:02:15,231 --> 01:02:16,774
Ej, es tev saku!

581
01:02:31,372 --> 01:02:33,791
Atvainojiet, es negribu
uzlikt man.

582
01:02:40,506 --> 01:02:41,507
Lūdzu.

583
01:02:41,590 --> 01:02:46,887
Es gandrīz atklāju noslēpumu
Mysteriorum Libri Quinque.

584
01:02:46,971 --> 01:02:47,972
Atvainojiet.

585
01:02:48,347 --> 01:02:50,516
Vienalga.

586
01:02:50,599 --> 01:02:53,269
Es pieļāvu kļūdu
manos aprēķinos.

587
01:02:53,352 --> 01:02:57,648
Hermès nepārveidosies
manas ciešanas zeltā šovakar.

588
01:02:58,190 --> 01:03:00,276
Mēs jums netraucēsim
ilgu laiku.

589
01:03:00,484 --> 01:03:01,485
Mums jādodas prom.

590
01:03:01,568 --> 01:03:02,569
Mirklis.

591
01:03:06,615 --> 01:03:07,825
Labvakar.

592
01:03:17,167 --> 01:03:20,879
Nolīte uzdrīkstēties svētnīca canibus.

593
01:03:28,637 --> 01:03:33,892
Neque mittati margaritas
vestra ante cūkgaļas kauls.

594
01:03:35,644 --> 01:03:37,479
Mans dārgais Zīvers!

595
01:03:38,147 --> 01:03:40,190
Vai tā ir mana iztēle?

596
01:03:40,274 --> 01:03:41,317
vajadzēja zināt!

597
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
Nāc šurp!

598
01:03:42,818 --> 01:03:45,112
Priecājos tevi redzēt!

599
01:03:46,822 --> 01:03:48,115
kaut ko sajuta.

600
01:03:48,198 --> 01:03:51,660
Tāpēc es atvedu sevi
pirms gadiem Visburgā.

601
01:03:51,744 --> 01:03:55,122
Es jutu, ka tas nāk
un es jutos slikti.

602
01:03:55,497 --> 01:03:57,833
Bet tas biji tikai tu!

603
01:03:59,001 --> 01:04:01,503
Kāpēc tu esi šeit?

604
01:04:03,922 --> 01:04:06,133
es redzu!

605
01:04:06,508 --> 01:04:10,095
Mīļais draugs cieš
par konkrētu slimību.

606
01:04:10,262 --> 01:04:12,389
Viesis?

607
01:04:12,473 --> 01:04:17,186
Jauna sieviete cieš
staigāšana miegā.

608
01:04:18,479 --> 01:04:20,481
Tu izskaties noguris.

609
01:04:23,400 --> 01:04:24,401
Šnabi?

610
01:04:45,255 --> 01:04:46,298
Pagaidi!

611
01:04:46,382 --> 01:04:47,925
Jūs neesat atveseļojies!

612
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
Ātri kapteinis!

613
01:04:57,226 --> 01:04:58,685
Ej atpakaļ uz kakām!

614
01:04:58,769 --> 01:05:00,979
Vasiļjevs un Redenko!

615
01:05:04,900 --> 01:05:06,652
Tas ir mēris!

616
01:05:06,735 --> 01:05:07,903
Viņam ir mēris!

617
01:05:13,992 --> 01:05:15,994
Izolējiet slimos!

618
01:05:16,453 --> 01:05:17,454
Velns!

619
01:05:18,330 --> 01:05:20,457
Mūsu kravas kuģis ir nolādēts!

620
01:05:22,334 --> 01:05:24,253
Visi, atkāpieties!

621
01:05:25,421 --> 01:05:26,880
Visi, izkāpiet!

622
01:05:38,517 --> 01:05:40,561
Nekavējoties attaisi!

623
01:05:41,019 --> 01:05:43,480
Tas ir, lai to novērstu
lai iznīcinātu istabu.

624
01:05:43,564 --> 01:05:44,565
Atraisīt to.

625
01:05:50,737 --> 01:05:53,157
Jūs esat ārsts
ka Herr Sivers pieminēja?

626
01:05:53,240 --> 01:05:54,283
Narkotiku?

627
01:05:54,366 --> 01:05:55,868
Opiāti.

628
01:05:55,951 --> 01:05:57,077
Dienas laikā viņai jāatpūšas.

629
01:05:57,161 --> 01:05:58,829
Naktīs viņa ķermenis tiek pakļauts
milzīgs stress.

630
01:05:58,912 --> 01:06:00,539
Viņa nedrīkst apjukt.

631
01:06:00,622 --> 01:06:02,124
Atkāpieties.

632
01:06:03,584 --> 01:06:06,253
Jā, mans dārgais, tas esmu es.

633
01:06:06,336 --> 01:06:08,380
Es esmu šeit, lai jums palīdzētu.

634
01:06:10,466 --> 01:06:11,884
Vai viņa ir tava?

635
01:06:11,967 --> 01:06:15,721
Grēta neatpazīst nevienu meistaru.

636
01:06:15,888 --> 01:06:16,972
Protams.

637
01:06:17,598 --> 01:06:19,141
Es atvainojos,

638
01:06:19,224 --> 01:06:22,895
Es gribu sākt
mans eksāmens ātri.

639
01:06:23,520 --> 01:06:26,982
Tavs gadījums mani intriģē.

640
01:06:28,525 --> 01:06:32,946
Man teica, ka šīs lēkmes
datums no bērnības.

641
01:06:34,031 --> 01:06:36,533
Apraksti man tos,
lūdzu.

642
01:06:36,992 --> 01:06:39,244
Dažreiz es tos aizmirstu,

643
01:06:39,328 --> 01:06:42,706
it kā mans prāts klīda.

644
01:06:42,789 --> 01:06:44,791
Sāciet no sākuma.

645
01:06:47,085 --> 01:06:51,298
Dažreiz tas ir sapnis.

646
01:06:51,757 --> 01:06:52,799
Es zinu lietas.

647
01:06:52,883 --> 01:06:56,094
vienmēr zināja iepriekš
manas dāvanas

648
01:06:56,178 --> 01:06:59,473
vai kad mana māte gāja
mirt.

649
01:06:59,556 --> 01:07:03,060
Mans tēvs mani atrada
lauki vai meži,

650
01:07:03,143 --> 01:07:06,438
kā maza feja.

651
01:07:06,522 --> 01:07:07,564
es redzu.

652
01:07:07,648 --> 01:07:09,816
Bet, kļūstot vecākiem,
Tas kļuva sliktāks.

653
01:07:09,900 --> 01:07:11,944
Viņš baidījās no manis.

654
01:07:12,027 --> 01:07:13,153
No mana pieskāriena...

655
01:07:14,154 --> 01:07:15,948
bija tik vientuļš.

656
01:07:16,031 --> 01:07:18,450
Es gribēju tikai komfortu.

657
01:07:19,368 --> 01:07:21,161
Klātbūtne…

658
01:07:21,245 --> 01:07:24,331
Murgi,
epilepsijas lēkmes...

659
01:07:27,876 --> 01:07:29,461
Turpināt.

660
01:07:30,629 --> 01:07:34,967
Mans tēvs mani atrada,

661
01:07:35,050 --> 01:07:36,552
izģērbies.

662
01:07:37,678 --> 01:07:41,807
Mans ķermenis, mana miesa...

663
01:07:43,016 --> 01:07:45,686
"Grēks, grēks," viņš teica.

664
01:07:45,769 --> 01:07:47,062
Viņš gribēja mani nosūtīt
šajā vietā.

665
01:07:47,145 --> 01:07:48,647
Es negribu!

666
01:07:48,730 --> 01:07:50,190
Nē.

667
01:07:52,401 --> 01:07:54,861
Tas apstājās
kad satiku Tomasu.

668
01:07:56,863 --> 01:07:59,408
Mūsu mīlestība padarīja mani normālu.

669
01:07:59,491 --> 01:08:02,911
Bet šīs vīzijas un klejojumi
naktis ir atgriezušās.

670
01:08:02,995 --> 01:08:05,622
Man ir tik bail par viņu!

671
01:08:05,706 --> 01:08:10,210
Mani sapņi ir arvien vairāk
tumšs.

672
01:08:12,212 --> 01:08:15,340
Vai ļaunums nāk no mums?
vai citur?

673
01:08:21,305 --> 01:08:23,348
Tas ir transa stāvoklis.

674
01:08:26,101 --> 01:08:29,271
Jūs viņu noasiņojāt, lai atvieglotu
sastrēgumi?

675
01:08:29,354 --> 01:08:30,480
Protams.

676
01:08:31,273 --> 01:08:33,400
Un viņas mēnešreizes?

677
01:08:33,483 --> 01:08:34,610
Bagātīgs.

678
01:08:35,485 --> 01:08:37,904
Pārāk daudz asiņu.

679
01:08:38,530 --> 01:08:39,948
Sveci, lūdzu.

680
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
Paplašināta zīlīte.

681
01:08:46,538 --> 01:08:48,915
Tas neslēdz līgumu
gaismā.

682
01:08:48,999 --> 01:08:50,042
Neiespējami.

683
01:08:50,125 --> 01:08:51,335
Gaišredzība.

684
01:08:51,418 --> 01:08:52,586
Viņas vairs nav ar mums.

685
01:08:52,669 --> 01:08:53,670
Mana soma.

686
01:08:54,212 --> 01:08:56,673
Piedod man par
rupjības

687
01:08:56,757 --> 01:08:58,675
no šīs demonstrācijas.

688
01:08:58,759 --> 01:08:59,760
Adata.

689
01:09:00,093 --> 01:09:03,430
Jums jāsaprot

690
01:09:04,264 --> 01:09:08,143
ka viņa nav ar mums.

691
01:09:08,560 --> 01:09:09,978
Esiet laipni gaidīti!

692
01:09:10,062 --> 01:09:12,481
Paturi to pie sevis!

693
01:09:12,731 --> 01:09:14,024
Viņa neko nejūt.

694
01:09:14,274 --> 01:09:16,777
Viņa atrodas citā visumā.

695
01:09:18,487 --> 01:09:20,113
Rūpējies par brūci,
Zīvers.

696
01:09:23,742 --> 01:09:25,118
Vai tu mani dzirdi?

697
01:09:26,495 --> 01:09:27,704
ko tu redzi?

698
01:09:29,665 --> 01:09:32,209
Pastāsti man
ko tu redzi!

699
01:09:33,752 --> 01:09:35,671
Mūžīgā nakts.

700
01:09:36,296 --> 01:09:38,256
Nāves rēgs.

701
01:09:38,590 --> 01:09:43,720
Viņš met savu ēnu.

702
01:09:43,804 --> 01:09:47,641
Viņš tuvojas!

703
01:09:47,724 --> 01:09:49,685
PVO?

704
01:09:50,268 --> 01:09:51,603
Sasodīts, runājiet!

705
01:09:52,604 --> 01:09:54,898
Paklausieties šim senajam talismanam!

706
01:09:55,524 --> 01:09:56,566
Skolotāj!

707
01:09:56,650 --> 01:09:58,318
Es viņam nedarīšu pāri.

708
01:10:00,487 --> 01:10:03,407
Es to pavēlu, paklausi manai balsij.

709
01:10:05,033 --> 01:10:09,955
Ar Chamuela aizsardzību,
Haniels un Zadkiels,

710
01:10:10,038 --> 01:10:12,165
runā ar mani!

711
01:10:12,499 --> 01:10:15,877
Eligosa vārdā Orobas
un Asmodejs,

712
01:10:15,961 --> 01:10:18,213
runā ar mani!

713
01:10:21,967 --> 01:10:23,719
Es būšu ar jums visiem
naktis.

714
01:10:23,802 --> 01:10:25,429
Tavā miegā,
tad tavās rokās.

715
01:10:25,512 --> 01:10:27,305
Viss tiks dots negantībai

716
01:10:27,389 --> 01:10:29,641
un tu peldēsi asinīs.

717
01:10:29,725 --> 01:10:33,019
Visi raudās, un neviens
neapglabās mirušos.

718
01:10:33,353 --> 01:10:35,897
Tevi man apsolīja!

719
01:10:35,981 --> 01:10:36,982
Apsolīt?

720
01:10:37,065 --> 01:10:38,108
Viņa runā par savu vīru!

721
01:10:38,191 --> 01:10:40,610
Palīdziet man!

722
01:10:44,906 --> 01:10:46,408
Tam es ticēju.

723
01:10:48,660 --> 01:10:49,661
TĀTAD?

724
01:10:49,745 --> 01:10:51,163
Nu ko?

725
01:10:51,246 --> 01:10:52,247
Vai tu neredzi?

726
01:10:52,330 --> 01:10:53,498
ko?

727
01:10:53,582 --> 01:10:54,958
Viņa ir apburta.

728
01:10:55,041 --> 01:10:56,042
ko?

729
01:10:56,126 --> 01:10:57,169
Jā!

730
01:10:57,252 --> 01:11:00,797
Šī meitene ir apsēsta
ar garu.

731
01:11:01,381 --> 01:11:02,716
Varbūt dēmons.

732
01:11:02,799 --> 01:11:03,967
Piedod?

733
01:11:04,050 --> 01:11:06,386
Es jums apliecinu,
Tā ir tikai hiperbola.

734
01:11:06,470 --> 01:11:07,471
Nē!

735
01:11:07,554 --> 01:11:08,972
Es runāju par dēmonu.

736
01:11:09,055 --> 01:11:10,098
Tas ir joks.

737
01:11:10,182 --> 01:11:13,226
Jūsu atklājumi par
halucinācijas patoloģijas?

738
01:11:13,310 --> 01:11:14,603
Neinteresē šajā gadījumā.

739
01:11:14,686 --> 01:11:16,855
Tas ir neiedomājami domāt
uz tādu lietu.

740
01:11:16,938 --> 01:11:18,148
Kāpēc Elena?

741
01:11:19,816 --> 01:11:22,110
Dēmoni ir vairāk apsēsti ar tiem

742
01:11:22,194 --> 01:11:25,113
kuru dzīvnieciskie instinkti dominē.

743
01:11:25,781 --> 01:11:28,408
Viņi viņus mīl, vēlas viņu kompāniju.

744
01:11:28,700 --> 01:11:29,785
ko tu ar to domā?

745
01:11:29,993 --> 01:11:34,372
Viņi var atrast savus upurus
aiz kalniem, lielajiem okeāniem.

746
01:11:34,956 --> 01:11:36,541
Tie, kuru dzīvnieciskie instinkti dominē?

747
01:11:36,625 --> 01:11:38,960
Jā. Histērikas,
bērni, traki cilvēki.

748
01:11:39,169 --> 01:11:41,046
Tas man atgādina, Sīvers,

749
01:11:41,254 --> 01:11:44,174
ka tev vajag
rīt iepazīstini mani ar savu muļķi.

750
01:11:44,341 --> 01:11:45,550
Jā protams. Bet es….

751
01:11:45,634 --> 01:11:48,470
Ietekmēti staigātāji miegā
no šīm perversijām

752
01:11:48,887 --> 01:11:53,225
bieži ir dāvana,
robežas vīzija.

753
01:11:53,308 --> 01:11:57,020
Es negribu tev iebilst,
bet es bieži esmu redzējis

754
01:11:57,103 --> 01:11:59,773
nervozas sievietes izgudro sevi
1001 ilūzijas.

755
01:11:59,856 --> 01:12:01,191
Tās nav ilūzijas.

756
01:12:01,274 --> 01:12:04,277
Es domāju, ka viņa vienmēr ir bijusi
izcils uztvērējs

757
01:12:04,361 --> 01:12:06,780
no šiem kosmiskajiem spēkiem.

758
01:12:06,863 --> 01:12:08,657
Varbūt kā tavs traks.

759
01:12:08,740 --> 01:12:11,493
Tātad, abas lietas ir saistītas?

760
01:12:11,576 --> 01:12:13,537
Tāds ir jautājums.

761
01:12:13,620 --> 01:12:14,955
Ak, tas ir skaisti.

762
01:12:15,038 --> 01:12:17,833
Tā ir viņas vīra pazušana.

763
01:12:17,916 --> 01:12:20,126
Nē, šis dēmons.

764
01:12:20,544 --> 01:12:22,170
Kas viņš ir?

765
01:12:22,254 --> 01:12:24,130
Kā tas tika izsaukts?

766
01:12:24,214 --> 01:12:25,257
Vai arī atbrīvots?

767
01:12:25,340 --> 01:12:26,800
es nezinu.

768
01:12:26,967 --> 01:12:30,387
Bet šis bērns,
pie kā viņš pieķēdējās,

769
01:12:30,470 --> 01:12:31,847
ir briesmās.

770
01:12:33,557 --> 01:12:35,392
Man ir jāveic daži pētījumi.

771
01:12:36,017 --> 01:12:39,062
Frau Harding, uzturiet viņai kompāniju.

772
01:12:39,145 --> 01:12:41,898
Vērojiet viņu un ievērojiet viņas uzvedību.

773
01:12:42,482 --> 01:12:44,901
Sīvers, vairāk ētera.

774
01:12:44,985 --> 01:12:47,028
Viņa visu nakti maldīsies.

775
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
Ļaujiet viņai to darīt.

776
01:12:49,781 --> 01:12:51,950
Nāk briesmīga vētra.

777
01:13:12,095 --> 01:13:14,639
Es pielikšu punktu šim postam,
šis dēmons.

778
01:14:47,440 --> 01:14:51,027
Palīdziet man!

779
01:14:53,697 --> 01:14:55,031
Es tev palīdzēšu.

780
01:14:55,865 --> 01:14:56,866
Neuztraucieties.

781
01:14:58,827 --> 01:14:59,828
Mirklis.

782
01:14:59,911 --> 01:15:00,912
Man iet labi.

783
01:15:00,996 --> 01:15:01,997
Klausies.

784
01:15:02,080 --> 01:15:03,123
ko?

785
01:15:03,206 --> 01:15:04,708
Klausies.

786
01:15:06,960 --> 01:15:10,714
Monsinjors ir ieradies.

787
01:15:15,719 --> 01:15:19,264
Asinis ir dzīvība.

788
01:15:21,641 --> 01:15:23,018
Viņš ir klāt!

789
01:15:24,144 --> 01:15:26,688
Monsinjors ir ieradies!

790
01:15:27,856 --> 01:15:30,233
Asinis ir dzīvība.

791
01:15:46,416 --> 01:15:47,417
Viņš ir klāt!

792
01:15:49,711 --> 01:15:50,712
Elena!

793
01:16:01,723 --> 01:16:02,724
Tomass!

794
01:16:06,144 --> 01:16:08,229
Nē.

795
01:16:09,606 --> 01:16:10,607
Tomass!

796
01:16:13,526 --> 01:16:14,527
Tomass.

797
01:16:20,950 --> 01:16:22,619
Viņš tevi neatrada.

798
01:16:24,120 --> 01:16:26,081
Es nedomāju, ka es tevi atkal satikšu.

799
01:16:26,164 --> 01:16:27,165
Cienījamie.

800
01:16:28,208 --> 01:16:29,209
Tev bija taisnība.

801
01:16:29,959 --> 01:16:30,960
Jums ir…

802
01:16:31,544 --> 01:16:34,380
Viņam ir tavs medaljons.

803
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Tomass.

804
01:16:37,258 --> 01:16:38,259
Tomass!

805
01:16:38,343 --> 01:16:39,344
Kas tur tagad ir?

806
01:16:39,427 --> 01:16:40,428
Tomass.

807
01:16:40,512 --> 01:16:41,554
Hartman, atver durvis.

808
01:16:41,638 --> 01:16:42,722
Jā, kungs.

809
01:16:43,681 --> 01:16:44,808
Tomass!

810
01:16:44,891 --> 01:16:49,562
Tēt, vai tas ir briesmonis?

811
01:16:50,438 --> 01:16:51,481
Kas notiek?

812
01:16:51,564 --> 01:16:53,024
Ir pēc pulksten 3
no rīta.

813
01:17:08,456 --> 01:17:10,125
Mans Dievs.

814
01:17:10,458 --> 01:17:11,751
Mēris!

815
01:17:11,835 --> 01:17:13,128
Laiva ir inficēta.

816
01:17:15,296 --> 01:17:16,381
Muļķības!

817
01:17:16,464 --> 01:17:18,299
Brīdiniet iestādes
ostas.

818
01:17:18,383 --> 01:17:19,592
Ņem mani
Doktors Zīvers.

819
01:17:19,676 --> 01:17:20,718
Jā, kungs.

820
01:17:24,639 --> 01:17:29,602
Lūk, monsinjora kungs!

821
01:17:48,580 --> 01:17:51,332
Advokāts ir dzīvs.

822
01:17:53,418 --> 01:17:58,089
Es likvidēšu līgavaini,
Monsinjors.

823
01:17:58,590 --> 01:18:01,801
Es gribu, lai tu viņu atsūti...

824
01:18:01,885 --> 01:18:03,887
Lūgsimies.

825
01:18:07,348 --> 01:18:08,850
Pastāsti man.

826
01:18:08,933 --> 01:18:10,476
Izsauc mani.

827
01:18:10,560 --> 01:18:12,020
Izmantojiet mani.

828
01:18:15,565 --> 01:18:18,776
Es iešu pēc Hutera,

829
01:18:18,860 --> 01:18:20,695
tas, kas pieder tev.

830
01:18:20,778 --> 01:18:24,616
Pakts prasa a
zvērestu atjaunošana

831
01:18:24,699 --> 01:18:28,745
pēc paša brīvas gribas.

832
01:18:29,871 --> 01:18:33,458
To nevar noņemt.

833
01:18:33,708 --> 01:18:36,753
Jā, monsinjora kungs.

834
01:18:36,836 --> 01:18:38,004
es tevi lūdzu.

835
01:18:38,087 --> 01:18:40,715
Klusi, suns!

836
01:18:41,424 --> 01:18:45,511
esmu noguris
jūsu lūgumiem.

837
01:18:45,595 --> 01:18:48,806
Tu no manis neko nesaņemsi.

838
01:18:48,890 --> 01:18:51,851
Monsinjors.

839
01:18:52,060 --> 01:18:56,898
Saullēkts tuvojas.

840
01:18:56,981 --> 01:19:01,903
Skanēs rīta zvani

841
01:19:01,986 --> 01:19:03,529
ar izmisumu

842
01:19:03,613 --> 01:19:06,157
pēc paziņojuma par manu ierašanos.

843
01:19:10,536 --> 01:19:15,250
Es tevi pagaršos.

844
01:19:42,235 --> 01:19:43,403
Kā viņam klājas?

845
01:19:44,237 --> 01:19:46,948
Pēc viņu domām,
kā arī es.

846
01:19:47,657 --> 01:19:50,785
Piedod man par nepatikšanām
ka man izdevās ar tevi parunāt.

847
01:19:50,868 --> 01:19:53,663
esmu laimīga
ka tu atkal esi tu pats.

848
01:19:53,746 --> 01:19:55,415
Tas izskatās pēc brīnuma.

849
01:19:55,873 --> 01:19:57,959
Varbūt skolotājs
bija nepareizi.

850
01:19:58,042 --> 01:20:00,044
Varbūt tā arī bija
ka jūsu vēlme redzēt Tomasu

851
01:20:00,128 --> 01:20:01,129
un jūsu….

852
01:20:02,797 --> 01:20:03,881
Mana melanholija.

853
01:20:06,217 --> 01:20:10,179
Tomass kaut ko redzēja
šausmīgi.

854
01:20:10,263 --> 01:20:11,639
Ja es varu runāt
skolotājam.

855
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
Shh

856
01:20:13,016 --> 01:20:14,392
Viņa idejas ir dīvainas.

857
01:20:14,475 --> 01:20:16,227
Viņš runāja par dēmonu!

858
01:20:16,311 --> 01:20:18,354
Leni, lūdzu.

859
01:20:18,438 --> 01:20:19,939
Bērnu labā.

860
01:20:20,273 --> 01:20:21,983
Ziemassvētki ir pienākuši.

861
01:20:22,066 --> 01:20:25,320
Kāpēc tev jābūt
tik kaitinoši?

862
01:20:25,403 --> 01:20:26,821
Jo man ir taisnība.

863
01:20:29,657 --> 01:20:34,287
Zīvers, es atnācu paskatīties
tavs vājprātīgais, nevis miris.

864
01:20:34,370 --> 01:20:35,580
Es tev mazliet jautāju
pacietības.

865
01:20:35,663 --> 01:20:37,999
Lūk, kas mani traucē.

866
01:20:38,082 --> 01:20:40,543
Viņam ir visi simptomi
no mēra.

867
01:20:40,960 --> 01:20:45,423
Oftalmoloģiskie izdalījumi,
iekaisuši grauzēju kodumi,

868
01:20:45,506 --> 01:20:47,884
šeit un šeit.

869
01:20:48,718 --> 01:20:51,846
Es baidos, ka ir mēris
Visburgā.

870
01:20:56,100 --> 01:20:59,979
No otras puses, ķermenis tiek iztukšots
no viņa asinīm.

871
01:21:01,856 --> 01:21:02,857
Paskaties.

872
01:21:03,149 --> 01:21:04,442
Šeit ir dīvains zīmols.

873
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
redzēja radības
līdzīgi

874
01:21:08,488 --> 01:21:10,323
uz leviatāniem
mūsu kanālos.

875
01:21:10,406 --> 01:21:13,701
Pastāsti man, kurai žurkai ir a
šāda izmēra žoklis?

876
01:21:14,869 --> 01:21:17,663
Eņģeļi un dēmoni, pasargājiet mūs.

877
01:21:17,747 --> 01:21:19,040
Kur ir tavs muļķis?

878
01:21:19,123 --> 01:21:21,626
Man viņš nekavējoties jāredz.

879
01:21:21,709 --> 01:21:23,628
neesi dzirdējis?

880
01:21:23,711 --> 01:21:24,712
Nē.

881
01:21:24,796 --> 01:21:26,589
Herr Knock aizbēga.

882
01:21:26,672 --> 01:21:27,715
ko?

883
01:21:27,799 --> 01:21:30,510
Viņš nogalināja slimnīcas darbinieku
pagājušajā naktī.

884
01:21:30,593 --> 01:21:32,220
Mums viņš ir jāatrod!

885
01:21:32,303 --> 01:21:33,805
Parādiet man izeju.

886
01:21:34,055 --> 01:21:37,850
Aizved Hardingu uz manu māju
šovakar!

887
01:21:38,434 --> 01:21:40,353
Tas nav tikai mēris.

888
01:22:29,360 --> 01:22:30,736
Ļaujiet man iet!

889
01:22:32,447 --> 01:22:33,614
Atbrīvojiet vietu man.

890
01:22:34,031 --> 01:22:35,032
Tomass.

891
01:22:35,825 --> 01:22:36,826
Es nevaru paelpot.

892
01:22:36,909 --> 01:22:37,952
Tas esmu es.

893
01:22:38,035 --> 01:22:39,787
Es nevaru paelpot.

894
01:22:40,788 --> 01:22:41,789
Ļaujiet man iet!

895
01:22:45,168 --> 01:22:47,712
Gnatobdela. Parastā dēle.

896
01:22:48,921 --> 01:22:52,967
Tās vienīgais impulss ir pabarot
par to, ko sauca pat Mefistofels

897
01:22:53,050 --> 01:22:55,344
"Visneparastākais nektārs".

898
01:22:56,137 --> 01:22:57,180
Skatieties, kā viņa dzer.

899
01:22:58,514 --> 01:22:59,640
Zīvers.

900
01:22:59,724 --> 01:23:02,477
Lūdzu, profesor,
kas tas viss ir?

901
01:23:02,560 --> 01:23:07,064
Mēris ir klāt savā formā
ātrākais letāls,

902
01:23:07,148 --> 01:23:08,191
pestis siderans.

903
01:23:08,483 --> 01:23:10,359
Spēcīga asins infekcija.

904
01:23:10,443 --> 01:23:12,945
Jūs noteikti esat lasījis
Glāzera traktāts

905
01:23:13,404 --> 01:23:14,906
uz sērgas spokiem

906
01:23:14,989 --> 01:23:17,742
austrumu robežas
no Habsburgu impērijas?

907
01:23:18,242 --> 01:23:19,911
Tas jau sen ir pierādīts

908
01:23:19,994 --> 01:23:21,787
ka tā bija
par zemisku zemnieku māņticību.

909
01:23:21,871 --> 01:23:22,914
Un mūsu dēle, vai tā ir māņticība?

910
01:23:22,997 --> 01:23:26,375
Nē, bet dēles ārā nenāk
no kapa, mans dārgais profesor.

911
01:23:26,459 --> 01:23:29,837
Lūdzu, Zīvers,
izskaidrot Gleisera kontu.

912
01:23:32,548 --> 01:23:36,219
Epidēmija plosīja laukus.

913
01:23:36,802 --> 01:23:41,599
Iespējamais iemesls: staigājošs līķis

914
01:23:42,391 --> 01:23:44,936
kas saglabāja dzīvības izskatu

915
01:23:46,145 --> 01:23:48,523
barojot ar asinīm
no dzīvo sirdīm.

916
01:23:52,193 --> 01:23:54,028
Visi upuri gāja bojā.

917
01:23:58,115 --> 01:24:00,868
Lūdzu, nepamet mūs.

918
01:24:00,952 --> 01:24:03,412
Es apsolu, ka neļaušu
neviens tevi nesāpēs.

919
01:24:03,496 --> 01:24:05,915
Nekādu monstru, nekā.

920
01:24:05,998 --> 01:24:08,084
Tagad iedod man skūpstu

921
01:24:08,167 --> 01:24:09,293
un izrunājiet savas lūgšanas.

922
01:24:19,095 --> 01:24:21,931
Ak, Tēvs, uzklausi mūsu lūgšanas

923
01:24:22,014 --> 01:24:23,766
Uzklausi mūs caur Jēzu, mūsu Kungu…

924
01:25:37,089 --> 01:25:38,090
Anna.

925
01:25:40,384 --> 01:25:41,427
Tu mani nobiedēji.

926
01:25:41,510 --> 01:25:42,970
Piedod man.

927
01:25:43,763 --> 01:25:45,514
Vai Frīdrihs ir atgriezies?

928
01:25:46,557 --> 01:25:47,850
Nē.

929
01:25:50,144 --> 01:25:51,771
Kas tur ir?

930
01:25:54,607 --> 01:25:55,858
Vai es varu

931
01:25:56,525 --> 01:25:57,652
paliec pie tevis

932
01:25:57,735 --> 01:25:58,778
šovakar?

933
01:26:01,614 --> 01:26:04,659
Mūsu draudzība ir
vērtīga saite.

934
01:26:07,953 --> 01:26:10,164
Piedod man.

935
01:26:11,457 --> 01:26:13,000
Paldies, ka mīli mani.

936
01:26:17,296 --> 01:26:19,715
Jūs varat to paturēt,
ja vēlies.

937
01:26:25,554 --> 01:26:26,972
Dievs ir ar mums, Leni.

938
01:26:29,809 --> 01:26:33,187
Es atsakos būt spokos
ar spoku.

939
01:26:33,270 --> 01:26:34,522
Ak nē, lūdzu,

940
01:26:34,605 --> 01:26:35,981
tā nav
nekā vienkāršs spoks.

941
01:26:36,065 --> 01:26:38,234
Viņam ir fiziska klātbūtne,

942
01:26:38,317 --> 01:26:41,028
ar sliktākajiem
nodomiem.

943
01:26:41,112 --> 01:26:42,321
Kas tas ir?

944
01:26:42,405 --> 01:26:45,866
Tāpat kā visas sērgas,
tās mērķis ir aprīt

945
01:26:45,950 --> 01:26:47,702
visa dzīvība uz Zemes.

946
01:26:47,785 --> 01:26:50,955
Šis radījums ir vairāk
spēcīgāks par ļaunumu.

947
01:26:51,038 --> 01:26:53,082
Tā ir nāves iemiesojums.

948
01:26:54,125 --> 01:26:56,961
Es negulēju
vairākas dienas.

949
01:26:57,044 --> 01:26:58,963
Mana māja kļuva par centru
no visa.

950
01:26:59,046 --> 01:27:02,466
Es esmu šeit, šajā
netīra dzīvesvieta

951
01:27:02,550 --> 01:27:04,135
lai es to teiktu.

952
01:27:04,218 --> 01:27:07,596
Nesaki, ka tici
šiem viduslaiku stāstiem.

953
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
Es tā nedomāju, es zinu.

954
01:27:10,599 --> 01:27:12,518
ir redzējuši lietas šajā pasaulē

955
01:27:12,601 --> 01:27:17,606
kurš būtu pagrūdis Īzaku Ņūtonu
atgriezties pie mātes.

956
01:27:18,190 --> 01:27:20,860
Mēs neesam apgaismoti,

957
01:27:20,943 --> 01:27:25,072
bet akls
zinātnes gaismā.

958
01:27:25,364 --> 01:27:28,743
Es cīnījos ar dēmonu
kā Jēkabs cīnījās

959
01:27:28,826 --> 01:27:30,035
ar eņģeli Penuelā.

960
01:27:30,119 --> 01:27:32,788
Tas ir jāatzīst
ka tumsa pastāv

961
01:27:32,872 --> 01:27:35,458
lai cīnītos ar to.

962
01:27:37,626 --> 01:27:43,591
Meine Herren, mēs darīsim
saskaroties ar tumsas mēri.

963
01:27:45,176 --> 01:27:48,637
Vampīrs Nosferatu.

964
01:28:58,499 --> 01:29:00,292
TU.

965
01:29:05,673 --> 01:29:10,678
Es jutu tevi, savā
ķermenis kā čūska.

966
01:29:13,097 --> 01:29:15,349
Tas neesmu es.

967
01:29:17,434 --> 01:29:19,770
Tā ir tava būtība.

968
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
Nē.

969
01:29:21,313 --> 01:29:22,481
Es mīlu Tomasu.

970
01:29:22,565 --> 01:29:26,777
Mīlestība nav priekš jums.

971
01:29:27,278 --> 01:29:28,863
Es tev teicu,

972
01:29:28,946 --> 01:29:32,116
tu neesi radīts
cilvēcei.

973
01:29:32,199 --> 01:29:34,118
Tu esi ienaidnieks, kas runā.

974
01:29:34,201 --> 01:29:37,538
ir zināma apetīte,

975
01:29:37,621 --> 01:29:39,248
nekas vairāk.

976
01:29:43,168 --> 01:29:48,340
kopš tā laika dzīvo viens pats
gadsimtiem,

977
01:29:48,424 --> 01:29:53,429
kā riebīgs zvērs iekšā
visdziļākās bezdibenes.

978
01:29:56,265 --> 01:29:58,976
Tu mani pamodināji.

979
01:29:59,310 --> 01:30:01,478
Bewitcher.

980
01:30:01,812 --> 01:30:05,482
Tu mani pamodināji,

981
01:30:05,566 --> 01:30:09,236
tu esi manas ciešanas.

982
01:30:09,320 --> 01:30:11,780
Man nerūp tavas ciešanas.

983
01:30:13,449 --> 01:30:18,203
Mums ir lemts
viens otram.

984
01:30:19,538 --> 01:30:24,043
Jūsu vīrs ir parakstījis līgumu un ir
kļūsti par manu vergu

985
01:30:24,126 --> 01:30:28,255
par zelta monētu maisu.

986
01:30:28,339 --> 01:30:29,381
Melis.

987
01:30:29,465 --> 01:30:33,594
Par zeltu viņš izšķīrās
viņa laulība.

988
01:30:33,677 --> 01:30:35,220
Tu viņu nepazīsti.

989
01:30:35,304 --> 01:30:38,223
Jums ir jāpabeidz
šī atteikšanās,

990
01:30:38,307 --> 01:30:43,228
pēc savas brīvas gribas.

991
01:30:43,312 --> 01:30:45,105
Tu esi krāpnieks.

992
01:30:45,189 --> 01:30:49,276
Jūs maldinat sevi.

993
01:30:50,402 --> 01:30:52,488
Es biju tikai bērns
nevainīgs.

994
01:30:52,571 --> 01:30:56,325
Tu domāji
ka es neatgriezīšos.

995
01:30:57,201 --> 01:30:59,620
Tu domāji, ka es...

996
01:31:02,373 --> 01:31:07,169
Tu esi saistīts ar mani
aizraušanās dēļ.

997
01:31:10,089 --> 01:31:12,633
Tu nevari mīlēt.

998
01:31:13,592 --> 01:31:18,097
Es nevaru.

999
01:31:18,180 --> 01:31:22,810
Es nevaru būt apmierināts
bez tevis.

1000
01:31:26,146 --> 01:31:29,483
Atcerieties mani.

1001
01:31:30,150 --> 01:31:32,069
Tikai vienu brīdi.

1002
01:31:32,152 --> 01:31:33,862
Atcerieties.

1003
01:31:38,283 --> 01:31:41,745
Es tevi ienīstu.

1004
01:31:43,205 --> 01:31:46,208
Tu esi nodevējs.

1005
01:31:46,291 --> 01:31:50,629
Man jāpierāda savs naidīgums
papildus?

1006
01:31:51,171 --> 01:31:54,299
Es tev došu trīs naktis.

1007
01:31:54,591 --> 01:31:56,760
Šī ir pirmā nakts.

1008
01:31:56,844 --> 01:31:59,722
Tu man atteici

1009
01:31:59,805 --> 01:32:02,641
un man tagad ir jādara

1010
01:32:02,725 --> 01:32:05,561
uzbrūk cilvēkiem, kurus mīli.

1011
01:32:05,644 --> 01:32:07,146
Es tev atteicu?

1012
01:32:07,229 --> 01:32:09,148
Tu izbaudi manu spīdzināšanu.

1013
01:32:09,231 --> 01:32:14,111
Trešajā naktī,
jūs iesniegsiet

1014
01:32:14,194 --> 01:32:20,034
vai es nogalināšu tavu vīru.

1015
01:32:20,117 --> 01:32:21,577
Nē!

1016
01:32:21,660 --> 01:32:24,955
Jūs redzēsiet, kā pasaule iztukšojas

1017
01:32:25,039 --> 01:32:29,251
ja vien tu man nepiezvanīsi.

1018
01:32:29,626 --> 01:32:31,128
Nē!

1019
01:33:08,248 --> 01:33:12,044
Vēl tikai divas naktis.

1020
01:33:14,546 --> 01:33:16,173
Es nekad neko neredzēju
no tā paša.

1021
01:33:16,256 --> 01:33:18,926
Tas ātri izplatās
kopš vakardienas rīta.

1022
01:33:19,009 --> 01:33:21,011
Mums vairs nav vietas.

1023
01:33:21,095 --> 01:33:23,263
Virulences līmenis
ir pārāk augsts.

1024
01:33:23,347 --> 01:33:25,474
Es lūdzu ieslodzījumu.

1025
01:33:25,557 --> 01:33:26,725
Pilsēta ir jāslēdz.

1026
01:33:26,809 --> 01:33:27,851
Tas nav kristietis,

1027
01:33:27,935 --> 01:33:29,561
mēs varam atrast
vietām.

1028
01:33:29,645 --> 01:33:32,189
Tiesas diena nāk,
esi labdarīgs.

1029
01:33:32,272 --> 01:33:35,359
Mums jāpaliek mierīgi
šīs epidēmijas priekšā.

1030
01:33:38,403 --> 01:33:41,990
Man pāri slejas ēna.

1031
01:33:42,074 --> 01:33:45,911
Mans ķermenis grimst.

1032
01:33:49,456 --> 01:33:51,750
Tūdošas gaļas smaka.

1033
01:33:54,044 --> 01:33:55,546
Es nosmaku.

1034
01:33:57,589 --> 01:34:00,759
Es esmu tik vājš.

1035
01:34:06,598 --> 01:34:09,309
Mazais Frīdrihs ir tik spēcīgs.

1036
01:34:10,060 --> 01:34:12,437
Viņš ir tik izsalcis, ka viņš mani nogurdina.

1037
01:34:18,861 --> 01:34:21,280
Vai es varu redzēt
manas meitas?

1038
01:34:23,907 --> 01:34:25,534
Man viņi ir jānomierina.

1039
01:34:28,579 --> 01:34:30,539
Viss būs labi.

1040
01:34:30,914 --> 01:34:33,000
Būs labi.

1041
01:34:34,751 --> 01:34:36,461
Es sevi neatpazīstu.

1042
01:34:40,549 --> 01:34:41,717
Elena!

1043
01:34:41,925 --> 01:34:46,763
Pastāsti man, kas ir
šī tumsa?

1044
01:35:00,360 --> 01:35:02,237
Hārdinga kungs, jūs esat man parādā
ticēt.

1045
01:35:02,321 --> 01:35:04,448
Ir kaut kas
ēnās.

1046
01:35:04,531 --> 01:35:05,616
Ellīgs radījums.

1047
01:35:05,699 --> 01:35:06,700
Elena.

1048
01:35:06,783 --> 01:35:07,784
Lūdzu.

1049
01:35:07,868 --> 01:35:09,036
Tie nav nervi
trausls.

1050
01:35:09,119 --> 01:35:10,871
It kā teikts.

1051
01:35:10,954 --> 01:35:11,997
Dēmons!

1052
01:35:12,080 --> 01:35:14,166
piedod man,
bet man vajag

1053
01:35:14,249 --> 01:35:17,544
ka tu atgriezies mājās.

1054
01:35:17,961 --> 01:35:19,546
ko?

1055
01:35:19,630 --> 01:35:21,048
Jūsu pašu labā.

1056
01:35:21,548 --> 01:35:22,883
Lūdzu.

1057
01:35:22,966 --> 01:35:24,718
Apžēlojies,
Thomas is not doing well.

1058
01:35:24,801 --> 01:35:25,969
es nezinu...

1059
01:35:26,803 --> 01:35:29,640
I'm going to pray for Tom.

1060
01:35:30,390 --> 01:35:31,433
Es jūs abus mīlu.

1061
01:35:31,516 --> 01:35:32,809
Un Anna?

1062
01:35:32,893 --> 01:35:34,519
Vai jūs to neesat redzējuši?

1063
01:35:35,103 --> 01:35:36,480
Nav jūsu darīšanas.

1064
01:35:36,563 --> 01:35:38,357
Friedrich, you must listen to me.

1065
01:35:38,440 --> 01:35:40,400
Mēs visi esam
nopietnās briesmās.

1066
01:35:40,484 --> 01:35:42,236
I throw myself at your feet!

1067
01:35:42,319 --> 01:35:43,779
Lūdzu!

1068
01:35:48,325 --> 01:35:49,618
Kāpēc tu mani ienīsti?

1069
01:35:53,205 --> 01:35:56,458
Kā tu uzdrošinies ar mani runāt
tātad?

1070
01:35:56,541 --> 01:35:57,584
Tu nekad mani nemīlēji.

1071
01:35:57,668 --> 01:35:58,710
Nekad.

1072
01:35:58,794 --> 01:36:00,128
Ieņem savu vietu.

1073
01:36:00,212 --> 01:36:03,799
Es neizlikšos
ka tu esi labāks.

1074
01:36:03,882 --> 01:36:06,593
Es atsakos tirgoties
pārmetumus.

1075
01:36:06,677 --> 01:36:08,011
Uzklausiet mani, lūdzu.

1076
01:36:08,095 --> 01:36:11,807
Es darīju visu, lai būtu labi
šo pēdējo mēnešu laikā.

1077
01:36:11,890 --> 01:36:13,850
Tu mani sasēji.

1078
01:36:17,145 --> 01:36:21,608
Jāciena
tavs aprūpētājs.

1079
01:36:21,692 --> 01:36:24,820
Kā var būt tāds
stulbi un nežēlīgi?

1080
01:36:26,488 --> 01:36:31,493
Hartmans izsauks mašīnu,
ka maksāšu.

1081
01:36:33,161 --> 01:36:34,997
Jūsu vīra labā,

1082
01:36:35,080 --> 01:36:38,292
Ceru, ka iemācīsies
rīkoties atturīgi.

1083
01:36:38,375 --> 01:36:40,085
Anna nomirs.

1084
01:36:40,168 --> 01:36:42,462
Tu nomirsi.

1085
01:36:42,546 --> 01:36:44,965
Mēs visi nomirsim.

1086
01:36:46,883 --> 01:36:49,177
Kāpēc tu man par to nepastāstīji?
pirms tam?

1087
01:36:49,261 --> 01:36:50,304
Es esmu idiots.

1088
01:36:50,387 --> 01:36:51,805
Acīmredzot tas ir Herr Knock.

1089
01:36:51,888 --> 01:36:54,224
Viņa uzmācīgais patēriņš
dzīvām radībām.

1090
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
Tam jābūt viņam.

1091
01:36:55,517 --> 01:36:57,978
Viņš nav Nosferatu.

1092
01:36:58,228 --> 01:37:00,063
Bet mums viņš ir jāatrod.

1093
01:37:00,272 --> 01:37:03,108
Jo viņš noslēdza paktu
ar šo ēnu.

1094
01:37:11,408 --> 01:37:12,909
Skaties visur.

1095
01:37:33,347 --> 01:37:34,639
Noņemiet paklāju.

1096
01:37:37,142 --> 01:37:38,727
Solomonārs.

1097
01:37:41,188 --> 01:37:43,690
Un noslēpumu kodekss.

1098
01:37:51,156 --> 01:37:52,199
Tu nesaproti.

1099
01:37:52,282 --> 01:37:53,575
Es to redzēju!

1100
01:37:53,658 --> 01:37:56,036
Es redzēju, kā zvērs paceļas!

1101
01:37:58,080 --> 01:38:01,750
Čūska pilnvaroja zvēru

1102
01:38:02,000 --> 01:38:05,921
lai zaimotu lielus vārdus.

1103
01:38:06,588 --> 01:38:09,132
Zvēram bija leoparda forma,

1104
01:38:09,216 --> 01:38:13,261
lāča kājas, lauvas mute.

1105
01:38:14,221 --> 01:38:17,057
Zvērs ar septiņām galvām un 10 ragiem.

1106
01:38:17,140 --> 01:38:19,393
Un kronis uz katra raga.

1107
01:38:19,476 --> 01:38:23,146
Uz viņa galvas zaimojošs vārds.

1108
01:38:23,980 --> 01:38:26,942
Viņš izskatījās pēc leoparda.

1109
01:38:28,068 --> 01:38:29,778
Lāča kājas.

1110
01:38:33,407 --> 01:38:36,284
Mūsu Nosferatu ir
ārkārtējs ļaundabīgs audzējs.

1111
01:38:36,368 --> 01:38:39,204
Viņš ir galvenais burvis, zālamans,

1112
01:38:39,287 --> 01:38:41,581
mācītais sātana māceklis.

1113
01:38:41,665 --> 01:38:42,666
ko tu saki...

1114
01:38:42,833 --> 01:38:45,919
Paskaidrojumu meklēšana
ekstra noved tikai pie vājprāta.

1115
01:38:46,002 --> 01:38:48,922
Līdz ar to nelaimīgais kritums
autors Herr Knock.

1116
01:38:49,005 --> 01:38:52,509
Mūsu miegā staigātājs un viņas vīrs
ir apdraudēti.

1117
01:38:52,592 --> 01:38:53,635
Man viņi ir jāredz.

1118
01:38:54,386 --> 01:38:56,346
Es viņus aizsūtīju mājās.

1119
01:38:56,430 --> 01:38:59,182
Kā mēs varam no tā atbrīvoties?

1120
01:38:59,266 --> 01:39:00,267
Nezinu, mājās?

1121
01:39:00,350 --> 01:39:01,351
ko?

1122
01:39:01,435 --> 01:39:02,477
Tu viņus aizsūtīji...

1123
01:39:02,561 --> 01:39:03,979
Ne tas, jā.

1124
01:39:04,146 --> 01:39:05,564
Tu nezini?

1125
01:39:05,647 --> 01:39:06,690
Jā, tā ir taisnība.

1126
01:39:06,773 --> 01:39:07,816
es nezinu.

1127
01:39:07,899 --> 01:39:11,111
Es nekad neesmu satikusi Nosferatu.

1128
01:39:13,363 --> 01:39:14,573
Viņš nezina.

1129
01:39:15,532 --> 01:39:20,620
Tikai jūsu runas
atgrūž lasīto.

1130
01:39:20,704 --> 01:39:23,331
Atgrūšanas līdzekļi
un iznīcināšanas pārmaiņas

1131
01:39:23,415 --> 01:39:25,083
no reģiona uz reģionu.

1132
01:39:25,167 --> 01:39:27,377
To efektivitāte nav zināma.

1133
01:39:27,461 --> 01:39:31,506
Pastāv kopīgs fakts
kas mani interesē vairāk par visu.

1134
01:39:31,590 --> 01:39:32,632
Iet uz to.

1135
01:39:32,716 --> 01:39:36,386
Visi stāsti stāsta
ka viņam jāatgriežas

1136
01:39:36,470 --> 01:39:41,057
uz zemi, kur viņš tika apglabāts
uz gaiļa dziedāšanu.

1137
01:39:42,184 --> 01:39:45,103
Pa dienu viņam jāguļ savā kapā.

1138
01:39:45,437 --> 01:39:46,855
Ja viņš to nedara?

1139
01:39:46,938 --> 01:39:49,065
Tāds ir jautājums.

1140
01:39:50,233 --> 01:39:52,110
Mans Dievs.

1141
01:39:53,695 --> 01:39:55,572
Mans Dievs.

1142
01:39:56,406 --> 01:39:58,074
Es sadalos,

1143
01:39:58,992 --> 01:40:00,494
Es salūzu.

1144
01:40:00,785 --> 01:40:01,912
Ej ārā!

1145
01:40:01,995 --> 01:40:03,371
Nekavējoties aiziet!

1146
01:40:03,455 --> 01:40:04,456
Abi!

1147
01:40:04,539 --> 01:40:05,540
Lūdzu…

1148
01:40:05,624 --> 01:40:06,666
Vai tu neredzi?

1149
01:40:06,750 --> 01:40:09,628
Tā ir īstā sērga!

1150
01:40:10,086 --> 01:40:13,465
Īsta epidēmija, kas nogalina
īsti cilvēki!

1151
01:40:13,548 --> 01:40:15,467
– Fakti runā paši par sevi.
– Un brūces uz ķermeņiem?

1152
01:40:15,550 --> 01:40:17,886
Jēzu Kristu!
Tas nav sātanisks burvis

1153
01:40:18,303 --> 01:40:21,014
vai kāda groteska fantāzija!

1154
01:40:22,807 --> 01:40:24,559
Tas nav nekāds brīnums
ka tu esi visu apsmiekls.

1155
01:40:25,018 --> 01:40:27,062
- Ej ellē, Hārding.
- Ejiet ārā, abi!

1156
01:40:27,145 --> 01:40:28,396
Es atvainojos.

1157
01:40:28,480 --> 01:40:31,399
Frau Hutter ir traka un būtu
laikam jau sen bija aizslēgts.

1158
01:40:31,483 --> 01:40:35,278
Annu sakoda kaitēkļi.

1159
01:40:35,820 --> 01:40:36,821
Žurkas!

1160
01:40:37,239 --> 01:40:38,281
Ar to pietiek.

1161
01:40:39,574 --> 01:40:41,660
Rīt mēs izbrauksim no Visburgas.

1162
01:40:41,743 --> 01:40:42,744
Bet karantīna?

1163
01:40:42,827 --> 01:40:43,870
Galu galā pilsēta tiks slēgta.

1164
01:40:43,954 --> 01:40:47,040
Es netaisos braukt prom
tavs neprāts nogalina manu sievu.

1165
01:40:47,123 --> 01:40:50,335
Dēmons ir nogaršojis tavas sievas asinis.

1166
01:40:51,002 --> 01:40:52,462
es! atgriezīsies to izdzert.

1167
01:40:56,383 --> 01:40:57,425
Aiziet.

1168
01:41:27,956 --> 01:41:29,249
Ak Tomass.

1169
01:41:31,167 --> 01:41:32,502
Elena, mana mīlestība.

1170
01:41:37,257 --> 01:41:38,341
Mums jādodas prom.

1171
01:41:38,925 --> 01:41:40,594
Mums ir jāpamet pilsēta.

1172
01:41:41,761 --> 01:41:43,346
Jums draud briesmas.

1173
01:41:43,638 --> 01:41:44,681
Jūs to zinājāt.

1174
01:41:44,764 --> 01:41:45,974
Mēs nevaram sevi glābt.

1175
01:41:46,057 --> 01:41:47,100
Mums tas ir jādara.

1176
01:41:47,183 --> 01:41:48,935
Man tev kaut kas jāsaka.

1177
01:41:49,019 --> 01:41:51,771
Kaut kas tik pretīgs...

1178
01:41:51,855 --> 01:41:54,608
Tu neko nevari pateikt
kas liks man mainīt savas domas,

1179
01:41:54,691 --> 01:41:57,569
jo es satiku
dēmons.

1180
01:41:59,779 --> 01:42:01,031
Es to nevaru pateikt.

1181
01:42:03,158 --> 01:42:06,578
Viņš ierodas Visburgā
priekš tevis.

1182
01:42:06,661 --> 01:42:07,912
es zinu.

1183
01:42:08,538 --> 01:42:09,539
ko?

1184
01:42:11,374 --> 01:42:12,417
Es viņu pazīstu.

1185
01:42:13,168 --> 01:42:14,169
ko?

1186
01:42:16,546 --> 01:42:18,590
Tas ir manis dēļ
ka viņš ir šeit.

1187
01:42:27,015 --> 01:42:31,102
Es nekad neatklāju
mans noslēpums.

1188
01:42:34,606 --> 01:42:36,232
Es meklēju draugus.

1189
01:42:37,275 --> 01:42:40,111
Es meklēju maigumu.

1190
01:42:40,195 --> 01:42:42,489
Es piezvanīju.

1191
01:42:42,572 --> 01:42:43,615
ko tu ar to domā?

1192
01:42:43,698 --> 01:42:44,866
Sākumā viņš bija labs,

1193
01:42:44,949 --> 01:42:46,409
kā man nekad nav bijis
satikās.

1194
01:42:46,493 --> 01:42:49,788
Viņš mani spīdzināja, draudēja
no nāves.

1195
01:42:49,871 --> 01:42:53,625
Tomas, tu man devi drosmi

1196
01:42:53,708 --> 01:42:55,627
lai atbrīvotos no sava kauna.

1197
01:42:55,710 --> 01:42:56,920
Tu!

1198
01:42:57,170 --> 01:42:58,713
ko tu saki?

1199
01:42:59,381 --> 01:43:00,715
Vai tu nesaproti?

1200
01:43:01,174 --> 01:43:02,384
Es baidos, palīdziet man...

1201
01:43:02,467 --> 01:43:04,302
Tas ir mans kauns.

1202
01:43:04,386 --> 01:43:05,512
Tā ir mana melanholija.

1203
01:43:05,595 --> 01:43:08,306
Viņš mani paņēma kā mīļāko
un viņš atgriezās.

1204
01:43:08,390 --> 01:43:10,642
Viņš uzzināja par mūsu laulību
un viņš atgriezās.

1205
01:43:10,725 --> 01:43:11,726
Neiespējami.

1206
01:43:11,810 --> 01:43:13,061
Viņš mani vajā manos sapņos

1207
01:43:13,144 --> 01:43:14,979
lai es domāju par viņu.

1208
01:43:15,063 --> 01:43:16,106
Katru vakaru.

1209
01:43:16,189 --> 01:43:17,357
Neaiztiec mani!

1210
01:43:17,440 --> 01:43:19,234
Es nevēlos, lai mani aiztiek.

1211
01:43:35,875 --> 01:43:37,669
Jūs pārtraucāt man rakstīt.

1212
01:43:38,753 --> 01:43:39,796
ko?

1213
01:43:39,879 --> 01:43:42,090
Tu solīji man uzrakstīt
katru dienu.

1214
01:43:42,173 --> 01:43:44,008
Tu nedomāji par mani
šajā pilī?

1215
01:43:44,092 --> 01:43:45,385
Jā.

1216
01:43:45,468 --> 01:43:46,553
Meli.

1217
01:43:47,679 --> 01:43:49,681
Pēc tavas atzīšanās...

1218
01:43:49,764 --> 01:43:51,349
Viņš man stāstīja par tevi.

1219
01:43:51,558 --> 01:43:54,269
Viņš man teica, cik daudz
tu biji muļķis,

1220
01:43:54,352 --> 01:43:55,687
bailīgs,

1221
01:43:55,770 --> 01:43:57,605
kā bērns.

1222
01:43:57,689 --> 01:44:00,650
Tu iekriti viņa rokās,
kā noreibusi sieviete.

1223
01:44:00,734 --> 01:44:01,735
Elena!

1224
01:44:01,818 --> 01:44:03,445
Viņš man teica, ka tu mani pārdevi
par zeltu!

1225
01:44:03,528 --> 01:44:04,571
Nē!

1226
01:44:04,654 --> 01:44:06,281
Mūsu mīlestībai bija jābūt svētai.

1227
01:44:06,364 --> 01:44:07,824
Tu nekad neklausies manī.

1228
01:44:07,907 --> 01:44:09,200
Kur viņš ir?

1229
01:44:09,284 --> 01:44:11,786
Jūsu nauda, jūsu paaugstināšana,
tava māja.

1230
01:44:11,870 --> 01:44:14,539
Viss, kas jums pieder
vērtīgāks.

1231
01:44:14,706 --> 01:44:16,082
Vai jūs atkal samaksājāt Hārdingam?

1232
01:44:16,166 --> 01:44:19,335
Vai esat samaksājis savu parādu
ar savu slimo sievu?

1233
01:44:19,419 --> 01:44:20,587
Aizbraucu pie mums.

1234
01:44:20,670 --> 01:44:21,671
Mūsu nākotnei.

1235
01:44:21,755 --> 01:44:22,839
Priekš kam?

1236
01:44:22,922 --> 01:44:24,132
Par šīm lietām?

1237
01:44:24,215 --> 01:44:25,258
Tev.

1238
01:44:25,341 --> 01:44:27,010
Tas nav svarīgi.

1239
01:44:27,093 --> 01:44:28,470
Vai tu nesaproti?

1240
01:44:28,553 --> 01:44:30,597
Mums nekad nevajadzētu būt
precēties.

1241
01:44:30,680 --> 01:44:32,265
Mēs jau esam miruši.

1242
01:44:40,106 --> 01:44:41,941
Elena, lūdzu.

1243
01:45:04,172 --> 01:45:05,173
Elena!

1244
01:45:09,719 --> 01:45:11,888
es piezvanīšu
Doktors Zīvers.

1245
01:45:11,971 --> 01:45:13,932
Nē!

1246
01:45:14,474 --> 01:45:16,142
Lūdzu.

1247
01:45:16,643 --> 01:45:17,977
man būs labi.

1248
01:45:18,061 --> 01:45:20,146
Es būšu mierīgs,
Es apsolu.

1249
01:45:20,230 --> 01:45:21,231
Es zvēru.

1250
01:45:32,784 --> 01:45:34,953
Jūs nevarat mani apmierināt
tāpat kā viņš.

1251
01:45:40,083 --> 01:45:42,210
Jā, tas arī viss.

1252
01:45:43,503 --> 01:45:44,546
Lūdzu.

1253
01:45:45,755 --> 01:45:46,756
Lūdzu.

1254
01:45:48,633 --> 01:45:49,676
Jā!

1255
01:45:57,475 --> 01:45:58,560
Noskūpsti mani.

1256
01:45:59,310 --> 01:46:00,436
Noskūpsti manu sirdi.

1257
01:46:00,520 --> 01:46:01,521
Mana sirds.

1258
01:46:12,365 --> 01:46:13,408
Ļaujiet viņam skatīties!

1259
01:46:13,491 --> 01:46:15,201
Ļaujiet viņam redzēt mūsu mīlestību.

1260
01:46:21,207 --> 01:46:24,085
Bez tevis es kļūšu
dēmons!

1261
01:46:24,168 --> 01:46:25,169
Elena!

1262
01:46:25,253 --> 01:46:26,254
Elena!

1263
01:46:26,546 --> 01:46:27,922
Elena, tas esmu es.

1264
01:46:28,006 --> 01:46:30,091
Ellen, es tevi mīlu.

1265
01:46:30,341 --> 01:46:31,718
es tevi mīlu.

1266
01:46:31,885 --> 01:46:33,136
Jūs esat drošībā.

1267
01:46:33,219 --> 01:46:34,429
Tas esmu es.

1268
01:46:38,391 --> 01:46:39,976
Turies prom no manis,
Es esmu netīrs.

1269
01:46:40,059 --> 01:46:41,060
Nekad!

1270
01:46:45,064 --> 01:46:47,442
Viņš tevi nogalinās,
ja es viņam nepievienošos.

1271
01:46:47,859 --> 01:46:50,695
Mēs būsim šķirti un pasaule
būs tikai izmisums.

1272
01:46:52,155 --> 01:46:53,531
Es viņu nogalināšu.

1273
01:46:53,615 --> 01:46:54,949
To es arī darīšu.

1274
01:46:56,075 --> 01:46:57,577
Viņš tev vairs nesāpēs.

1275
01:46:58,786 --> 01:46:59,787
Nekad.

1276
01:47:02,707 --> 01:47:04,042
Galu galā.

1277
01:47:14,010 --> 01:47:17,305
Meitene iedeva

1278
01:47:17,388 --> 01:47:19,265
viņa mīlestība pret zvēru.

1279
01:47:19,349 --> 01:47:24,437
Viņa devās gulēt ar viņu,
līdz pirmā gaiļa dziedāšanai.

1280
01:47:24,520 --> 01:47:29,067
Viņa upuris salauza
nolādēt un atbrīvot tos

1281
01:47:29,150 --> 01:47:31,653
Nosferatu epidēmija.

1282
01:47:40,161 --> 01:47:41,746
Tā ir viņa.

1283
01:47:44,165 --> 01:47:47,669
Ir pagājusi vēl viena nakts.

1284
01:47:49,754 --> 01:47:53,758
Rīt vakarā trešā

1285
01:47:54,717 --> 01:47:57,762
būs pēdējais.

1286
01:48:07,230 --> 01:48:10,316
Nepamosties.

1287
01:48:11,401 --> 01:48:12,402
Tētis!

1288
01:48:13,111 --> 01:48:14,195
Tētis!

1289
01:48:14,696 --> 01:48:15,822
Frīdrihs!

1290
01:48:15,905 --> 01:48:16,906
Frīdrihs!

1291
01:48:20,034 --> 01:48:21,160
Fridrih, mosties!

1292
01:49:43,451 --> 01:49:46,788
Es vairs nevaru raudāt,
Man vairs nav asaru.

1293
01:49:48,498 --> 01:49:50,041
Mums ar viņu jārunā.

1294
01:49:50,333 --> 01:49:51,584
Pagaidiet mirkli.

1295
01:49:51,667 --> 01:49:53,086
Viņa skumjas ir pārāk lielas
sāpīgi.

1296
01:49:53,419 --> 01:49:54,420
Vai es varu?

1297
01:49:57,090 --> 01:49:58,633
Citi mirs.

1298
01:49:58,925 --> 01:50:00,009
Viņa bija stāvoklī.

1299
01:50:00,093 --> 01:50:01,636
es zinu.

1300
01:50:03,387 --> 01:50:07,517
Nāves eņģelis šūpojas
viņa izkapti vējā.

1301
01:50:08,726 --> 01:50:10,394
Man ar tevi jārunā.

1302
01:50:10,478 --> 01:50:11,729
Es arī.

1303
01:50:11,813 --> 01:50:13,189
TU!

1304
01:50:13,272 --> 01:50:16,025
Pamet šo vietu!

1305
01:50:16,484 --> 01:50:19,695
Jūsu slimais prāts ir izraisījis
tas viss.

1306
01:50:19,779 --> 01:50:21,447
Beidz, lūdzu,
Tā ir mana vaina!

1307
01:50:21,531 --> 01:50:23,449
Tam nav nekāda sakara ar tevi.

1308
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
Tava klātbūtne mani sāpina.

1309
01:50:25,118 --> 01:50:27,495
Jums mūsos ir jāuzklausa!

1310
01:50:27,578 --> 01:50:30,456
Šie murgi pastāv!

1311
01:50:31,666 --> 01:50:32,708
Tie pastāv.

1312
01:50:39,340 --> 01:50:41,467
Un tomēr viņš to nedara
nav simptomu.

1313
01:50:41,551 --> 01:50:44,428
Māsas mani pieskatīja
ar viņu lūgšanu.

1314
01:50:44,512 --> 01:50:47,390
No otras puses, es neesmu
atbrīvots no viņa.

1315
01:50:47,473 --> 01:50:49,892
Uzticieties Dievam
un jūsu spēkam.

1316
01:50:49,976 --> 01:50:52,395
Jūs bijāt vilku upuris
un tu izdzīvoji.

1317
01:50:52,728 --> 01:50:54,730
Hardings.

1318
01:50:54,814 --> 01:50:57,108
Atvainojiet, es nejūtos labi.

1319
01:50:58,985 --> 01:51:01,654
Piedod man, lūdzu.

1320
01:51:01,737 --> 01:51:03,406
Es nevaru pieņemt...

1321
01:51:05,074 --> 01:51:06,325
Spēks!

1322
01:51:06,409 --> 01:51:09,245
Orloka zārks ir plkst
Grīnevaldes muiža.

1323
01:51:09,328 --> 01:51:10,830
Tieši zem mūsu deguna.

1324
01:51:10,913 --> 01:51:12,790
Šovakar mēs iznīcināsim
zvērs!

1325
01:51:12,874 --> 01:51:13,916
Ļaujiet man nākt.

1326
01:51:14,000 --> 01:51:15,877
Nē, jums ir jābūt aizsargātam.

1327
01:51:15,960 --> 01:51:18,880
Tiekamies pie Hārdinga
pirms došanās uz savrupmāju.

1328
01:51:18,963 --> 01:51:20,882
Lūdzu,
mums jābūt gataviem.

1329
01:51:20,965 --> 01:51:24,218
Mēs svētīsim zemi
kur viņš ir apglabāts

1330
01:51:24,302 --> 01:51:26,179
un iznīcināt zārku.

1331
01:51:26,262 --> 01:51:29,473
Dziedāšanai viņš neko nevarēs izdarīt
no gaiļa.

1332
01:51:29,765 --> 01:51:31,017
Ko darīt ar ķermeni?

1333
01:51:31,100 --> 01:51:34,478
Es iekāpšu dzelzs mietā
auksts viņa sirdī.

1334
01:51:35,354 --> 01:51:36,647
Ko darīt, ja tas nedarbojas?

1335
01:51:36,731 --> 01:51:38,107
Tam ir jādarbojas.

1336
01:51:40,776 --> 01:51:42,612
Ļaujiet man jums pastāstīt
pavadīt līdz jūsu durvīm.

1337
01:51:49,035 --> 01:51:51,871
Es zinu, ka tas noteikti esmu es.

1338
01:51:52,330 --> 01:51:55,958
Es esmu tikai tūrists
okultajā pasaulē.

1339
01:51:56,042 --> 01:51:58,044
Tu tur piedzimi.

1340
01:51:58,336 --> 01:51:59,795
Šī ir unikāla dāvana.

1341
01:51:59,879 --> 01:52:04,050
Viņa ietekme uz mani ir
tik spēcīga, tik briesmīga.

1342
01:52:04,508 --> 01:52:07,470
Bet mana dvēsele arī nevar būt
šķebinošs kā viņa.

1343
01:52:07,929 --> 01:52:11,724
Mums ir jāzina ļaunums
lai to iznīcinātu.

1344
01:52:11,807 --> 01:52:14,060
Mums tas ir jānoskaidro
mūsos pašos.

1345
01:52:14,143 --> 01:52:17,230
Tad mums tas ir jādara
iznīcināt to,

1346
01:52:17,313 --> 01:52:19,190
jānogādā.

1347
01:52:19,273 --> 01:52:20,858
Man nevajag
izpirkšana.

1348
01:52:20,942 --> 01:52:23,694
Es neesmu nodarījis ļaunu, es
vienkārši paklausiet manam temperamentam.

1349
01:52:23,778 --> 01:52:25,947
Labi, turpini.

1350
01:52:26,447 --> 01:52:28,574
Baidos, ka mūsu dzelzs mieti

1351
01:52:28,658 --> 01:52:32,161
Nedari neko Nosferatu.

1352
01:52:32,245 --> 01:52:35,081
Es domāju, ka tas esi tikai tu

1353
01:52:35,164 --> 01:52:38,042
kas mūs var atbrīvot.

1354
01:52:39,293 --> 01:52:41,045
Elena, pasteidzamies.

1355
01:52:49,470 --> 01:52:51,973
Pagānu laikos jums bija
varbūt bijis

1356
01:52:52,056 --> 01:52:55,059
Izīdas augstā priesteriene.

1357
01:52:55,142 --> 01:52:59,063
Bet šajos jaunajos laikos,

1358
01:52:59,146 --> 01:53:02,149
jūsu esamības iemesls ir vairāk
svarīgi.

1359
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
Jūs esat mūsu pestīšana.

1360
01:53:05,528 --> 01:53:06,529
PALDIES.

1361
01:53:11,158 --> 01:53:13,244
Es nodarbošu tavu vīru
šovakar.

1362
01:53:13,327 --> 01:53:14,537
Atgriezties mājās.

1363
01:53:14,620 --> 01:53:16,372
Rūpējies par viņu,
ka viņš ir labā formā

1364
01:53:16,455 --> 01:53:17,873
par šīm viltus medībām.

1365
01:53:46,652 --> 01:53:48,612
Tu beigsi
uz visu šo.

1366
01:53:53,284 --> 01:53:55,995
Apsoli, ka neatgriezīsies
līdz tas tiek iznīcināts.

1367
01:53:56,537 --> 01:53:58,247
Apsoli, ka neatgriezīsies
nē…

1368
01:53:58,331 --> 01:53:59,665
Es apsolu.

1369
01:54:01,042 --> 01:54:03,044
Viņš tevi nekontrolē,
Tomass.

1370
01:54:04,628 --> 01:54:06,380
Jums ir mana pilnīga uzticība.

1371
01:54:07,506 --> 01:54:08,507
es tevi mīlu.

1372
01:54:09,091 --> 01:54:10,426
Nebaidieties.

1373
01:54:29,945 --> 01:54:30,946
Uz redzēšanos.

1374
01:54:33,240 --> 01:54:34,283
Viņa šeit nav.

1375
01:54:34,367 --> 01:54:36,077
Nē, Hārdinga kungs ir prom.

1376
01:54:36,160 --> 01:54:37,578
Kur viņš aizgāja?

1377
01:54:37,661 --> 01:54:39,205
Viņa sēras ir sāpīgas.

1378
01:54:39,497 --> 01:54:41,332
Mēs viņu gaidīsim.

1379
01:54:41,415 --> 01:54:43,167
Ir palicis laiks
pirms nakts.

1380
01:54:43,376 --> 01:54:46,212
Nē, mums viņš ir jāatrod.

1381
01:54:48,589 --> 01:54:50,800
Viņam neklājas labi,
Man ir bail par viņu.

1382
01:54:52,927 --> 01:54:54,136
Harding!

1383
01:54:54,220 --> 01:54:55,221
Harding!

1384
01:54:58,265 --> 01:54:59,266
Frīdrihs!

1385
01:55:21,080 --> 01:55:22,081
Klāra.

1386
01:55:24,583 --> 01:55:25,584
Luīze.

1387
01:55:30,756 --> 01:55:32,216
Mani bērni.

1388
01:55:39,098 --> 01:55:40,099
Anna.

1389
01:55:43,436 --> 01:55:45,187
Cik tumšs ir.

1390
01:55:48,149 --> 01:55:49,150
Tas ir tik mīļi.

1391
01:55:54,572 --> 01:55:55,573
Mana mīlestība.

1392
01:55:58,784 --> 01:55:59,869
Mūsu dēls.

1393
01:56:02,955 --> 01:56:04,915
Mūsu mazdēls.

1394
01:56:07,960 --> 01:56:08,961
Piedod man.

1395
01:56:12,298 --> 01:56:14,633
Es nekad vairs negulēšu.

1396
01:56:16,135 --> 01:56:17,136
Nekad!

1397
01:56:24,101 --> 01:56:27,730
Lai jūsu maigais apskāviens

1398
01:56:28,147 --> 01:56:30,733
sagādā man prieku,

1399
01:56:30,816 --> 01:56:34,153
un turi mani
mūžīgā miega.

1400
01:56:46,999 --> 01:56:48,167
Frīdrihs!

1401
01:56:57,927 --> 01:56:59,094
Ak mans Dievs.

1402
01:57:03,140 --> 01:57:04,183
Ir jau par vēlu.

1403
01:57:05,518 --> 01:57:08,145
Mums ir jāaizdedzina
inficētiem ķermeņiem.

1404
01:57:09,438 --> 01:57:11,357
Uguns viņus svētīs.

1405
01:57:11,982 --> 01:57:13,943
Es vairs nevaru izturēt.

1406
01:57:15,110 --> 01:57:16,820
Mums jāturpina.

1407
01:57:17,363 --> 01:57:20,115
Bet vai tas nav Orloks
nomodā?

1408
01:57:20,199 --> 01:57:21,408
Vai mums nevajadzētu atgriezties
uz mūsu mājām?

1409
01:57:21,492 --> 01:57:23,160
Es negaidīšu
līdz rītam.

1410
01:57:23,244 --> 01:57:24,703
Ļoti gudri.

1411
01:57:25,704 --> 01:57:27,957
Šovakar es jūtu tā tvērienu
uz mani.

1412
01:57:29,166 --> 01:57:30,876
Lai Dievs apžēlo viņus.

1413
01:57:33,045 --> 01:57:34,672
Jehovas vārdā,

1414
01:57:34,755 --> 01:57:37,091
ar spēku un cieņu
no šiem trim nosaukumiem:

1415
01:57:37,174 --> 01:57:40,219
tetragrammaton, aneksekstons,
Primematum.

1416
01:57:40,302 --> 01:57:44,807
Izdzen šo veco garu
dumpinieks, Nosferatu,

1417
01:57:44,890 --> 01:57:48,477
uguns ezerā tā, ka tur
paliek līdz laika beigām.

1418
01:57:48,561 --> 01:57:51,313
Lai viņu neatceras
Dieva priekšā,

1419
01:57:51,397 --> 01:57:55,776
kas nāks tiesāt mirušos
un pasaule ar uguns palīdzību.

1420
01:58:16,130 --> 01:58:21,093
Trešā nakts.

1421
01:58:22,720 --> 01:58:24,179
Ir kapliča
aiz pagalma.

1422
01:58:24,263 --> 01:58:25,681
Pasteidzamies!

1423
01:58:34,231 --> 01:58:35,733
Esmu gatavs.

1424
01:58:36,358 --> 01:58:39,612
Lūdzu nāc pie manis.

1425
01:58:45,701 --> 01:58:46,702
Šeit tas ir.

1426
01:58:56,170 --> 01:58:57,296
Ak dievs!

1427
01:58:59,965 --> 01:59:01,634
Uz priekšu, Tomas.

1428
01:59:01,717 --> 01:59:03,552
Atbrīvo dēmonu.

1429
01:59:39,129 --> 01:59:40,130
Tomass, nē!

1430
01:59:41,173 --> 01:59:42,257
Herr Knock!

1431
01:59:43,425 --> 01:59:48,222
Es atdevu savu dvēseli.

1432
01:59:50,766 --> 01:59:56,230
Man vajadzēja būt nemirstīgajam
žurku princis,

1433
01:59:58,524 --> 02:00:03,153
bet viņam ir vienalga
nekā viņa skaistā sieva.

1434
02:00:03,237 --> 02:00:04,321
Elena?

1435
02:00:04,405 --> 02:00:05,781
Viņa pieder viņam.

1436
02:00:05,864 --> 02:00:06,907
Briesmīgi.

1437
02:00:06,990 --> 02:00:08,409
Siti mani vēlreiz.

1438
02:00:08,867 --> 02:00:11,662
Es esmu zaimotājs.

1439
02:00:11,745 --> 02:00:14,415
Nē, jūs esat notiesāts
pie velna!

1440
02:00:15,791 --> 02:00:16,834
Visur aizdedzini uguni.

1441
02:00:16,917 --> 02:00:18,669
Sasodīts, viņš devās meklēt
mana sieva.

1442
02:00:18,752 --> 02:00:21,797
Mums viss ir jāsadedzina
kas viņam pieder,

1443
02:00:21,880 --> 02:00:22,965
lai iznīcinātu viņa svētnīcu.

1444
02:00:23,048 --> 02:00:25,259
Nav laika tērēt,
viņš grib Ellenu!

1445
02:00:25,342 --> 02:00:29,555
Tā noteikti ir viņa, viņš nevar
pretoties viņa asinīm.

1446
02:00:29,638 --> 02:00:31,098
Tu esi traks.

1447
02:00:31,181 --> 02:00:33,016
Jūs zinājāt, ka Orloks to nedarīs
ne šeit.

1448
02:00:33,100 --> 02:00:34,435
Jūs to zinājāt šopēcpusdien.

1449
02:00:34,518 --> 02:00:35,561
Tā ir viņa griba.

1450
02:00:35,644 --> 02:00:37,229
Tas nav morāli!

1451
02:00:37,312 --> 02:00:40,232
Dievs ir ārpus mūsu morāles.

1452
02:00:41,608 --> 02:00:43,694
Jūs skrienat bezjēdzīgi.

1453
02:00:43,777 --> 02:00:47,448
Jūs nevarat apsteigt
liktenis!

1454
02:00:47,906 --> 02:00:51,910
Viņas mīlestība saista viņu ar zvēru

1455
02:00:51,994 --> 02:00:53,203
un atbrīvos mūs!

1456
02:00:53,287 --> 02:00:57,958
Kad saule lec,

1457
02:00:58,041 --> 02:00:59,460
tā būs izpirkšana.

1458
02:01:00,961 --> 02:01:03,213
Posts tiks ierobežots!

1459
02:01:05,591 --> 02:01:07,050
Izpirkšana!

1460
02:02:40,978 --> 02:02:45,023
Jūs to pieņemat
pēc savas gribas?

1461
02:02:47,484 --> 02:02:48,485
Jā.

1462
02:02:50,070 --> 02:02:54,199
Pakts ir noslēgts.

1463
02:02:55,534 --> 02:02:58,829
Jūsu zvērests ir atkārtoti apstiprināts.

1464
02:03:00,414 --> 02:03:01,415
Jā.

1465
02:03:02,666 --> 02:03:07,296
Mūsu prāti ir viens.

1466
02:03:08,380 --> 02:03:12,426
Arī mūsu miesa.

1467
02:03:15,512 --> 02:03:19,641
Tu esi mans.

1468
02:05:44,870 --> 02:05:45,871
Vairāk.

1469
02:05:47,122 --> 02:05:48,123
Vairāk.

1470
02:08:04,718 --> 02:08:06,094
Piedod mums.

1471
02:08:10,182 --> 02:08:14,561
Meitene iedeva

1472
02:08:14,644 --> 02:08:18,231
viņa mīlestība pret zvēru.

1473
02:08:18,315 --> 02:08:21,443
Viņa devās gulēt ar viņu,

1474
02:08:21,526 --> 02:08:23,653
līdz pirmā gaiļa dziedāšanai.

1475
02:08:24,863 --> 02:08:29,659
Viņa upuris salauza
nolādēt un atbrīvot tos

1476
02:08:29,743 --> 02:08:33,371
Nosferatu epidēmija.

1477
02:09:17,374 --> 02:09:19,376
<b>Iedvesmojoties no scenārija
NOSFERATU autors HENRIK GALEEN</b>

1478
02:09:19,459 --> 02:09:21,253
<b>un jaunā DRACULA no BRAM STOKER</b>

1479
02:15:49,474 --> 02:15:51,476
<b>Subtitri un tulkošana:
Studija Sonogramma</b>