1
00:00:10,560 --> 00:00:16,511
("Quiero estar donde tú estás"
por Michael Jackson)

2
00:00:16,720 --> 00:01:34,999
(...)

3
00:01:37,200 --> 00:01:39,589
Ten cuidado.
Está bien, papá.

4
00:01:39,800 --> 00:01:42,269
♪No tengo 12 años.
Y no vuelvas por mí.

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,518
Estoy manejando.
No te quedes ahí.

6
00:01:45,800 --> 00:01:48,918
En términos de pedagogía...
Está bien, lo entiendo.

7
00:01:50,120 --> 00:01:53,078
Papá !
Estarás feliz de encontrarlo.

8
00:01:58,040 --> 00:02:00,793
Vale, bueno... soy yo.
quien da noticias.

9
00:02:01,640 --> 00:02:05,031
No te preocupes, te llamaré.
No me preocupo por eso.

10
00:02:06,680 --> 00:02:08,751
¡Vamos, está bien, está bien!

11
00:02:08,960 --> 00:02:10,917
La salida es un poco

12
00:02:11,200 --> 00:02:13,476
la ventana del salón,
nos mantenemos enfocados.

13
00:02:13,680 --> 00:02:16,399
Somos corteses con los padres,
y sobre todo,

14
00:02:16,600 --> 00:02:19,797
nunca respondes
"No lo sé".

15
00:02:20,000 --> 00:02:22,913
Ejemplo. Pregunta:
“¿Cómo es el clima allí?”

16
00:02:23,120 --> 00:02:25,430
Respuesta: “Hace buen tiempo”. ¿DE ACUERDO?

17
00:02:25,640 --> 00:02:28,280
José, actuamos como si
Yo era padre.

18
00:02:28,560 --> 00:02:30,039
Está bien, sí.

19
00:02:30,240 --> 00:02:31,833
Buen día.
Hola señor.

20
00:02:32,120 --> 00:02:34,634
¿Cómo sabemos si los niños
¿Ha llegado sano y salvo?

21
00:02:34,920 --> 00:02:37,275
te sugiero
para escuchar la radio.

22
00:02:37,480 --> 00:02:40,074
ellos advierten
cuando hay un accidente.

23
00:02:40,280 --> 00:02:41,236
risas

24
00:02:41,520 --> 00:02:43,591
<i>Risas</i>

25
00:02:43,800 --> 00:02:45,029
Muy divertido.

26
00:02:45,240 --> 00:02:48,471
Carolina, recoge el equipaje.
tan pronto como lleguen los padres.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,034
Está bien ?

28
00:02:51,880 --> 00:02:53,951
Cómo estás ? ¿Está ahí?
Si si.

29
00:02:54,160 --> 00:02:55,275
¿Como está el clima?

30
00:02:57,200 --> 00:02:58,315
No sé.

31
00:02:59,600 --> 00:03:02,433
Está bien. Truman,
cargar el equipaje en el coche.

32
00:03:02,720 --> 00:03:03,835
Exacto.

33
00:03:04,040 --> 00:03:07,192
Genial.
¿Campanitas? Es bueno...

34
00:03:07,400 --> 00:03:09,630
Eh... Nadine,
recoger las tarjetas rojas.

35
00:03:09,920 --> 00:03:12,799
Si pudieras parar
con las campanas, porque...

36
00:03:13,080 --> 00:03:14,309
Ah, lo siento.

37
00:03:14,520 --> 00:03:17,433
Su certificado de asistente de salud,
No lo entendí.

38
00:03:17,720 --> 00:03:19,791
♪Lo necesito, es la ley.

39
00:03:20,000 --> 00:03:21,718
Bueno, en realidad no lo tengo.

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,435
No lo entendí.
¿Me estás tomando el pelo?

41
00:03:24,720 --> 00:03:27,838
Pero hice 2 años de medicina.
2 veces en el 1er año.

42
00:03:28,120 --> 00:03:30,839
¿Hubo alguna noticia?
No sé qué diablos está haciendo.

43
00:03:31,120 --> 00:03:32,918
No sé qué cara tiene.

44
00:03:33,200 --> 00:03:35,476
Le diré unas palabras.
Está hinchada.

45
00:03:35,680 --> 00:03:36,511
¿No es ella?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,393
(música alegre)

47
00:03:38,680 --> 00:03:56,759
(...)

48
00:03:58,400 --> 00:04:00,914
Hola. estoy buscando
Vicente Rousseau.

49
00:04:01,600 --> 00:04:04,672
Es él. Tiene dos palabras que decirte.
Está bien, está bien.

50
00:04:04,880 --> 00:04:07,713
Um... soy el director.

51
00:04:07,920 --> 00:04:10,594
Lisa, llegas tarde.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,313
Has tenido un mal comienzo.

53
00:04:12,600 --> 00:04:15,274
(Acento de Quebec)
Llega la caballería.

54
00:04:15,560 --> 00:04:18,313
Este es Steve, mi hijo.
¿Tú, el director?

55
00:04:18,520 --> 00:04:20,238
Eres joven.
No te preocupes.

56
00:04:20,440 --> 00:04:22,795
Entonces Steve no come cerdo.

57
00:04:23,000 --> 00:04:24,149
Está bien.

58
00:04:24,440 --> 00:04:27,114
Doplexin...son pastillas?

59
00:04:27,320 --> 00:04:30,312
No, es almíbar.
Jarabe... Eso es fuerte.

60
00:04:30,600 --> 00:04:34,230
¿Hay camas plegables?
Mmm... sí, por supuesto.

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,590
Esta es la fauna local del Périgord.

62
00:04:36,800 --> 00:04:40,839
También hay palomas
albatros, cárabos.

63
00:04:41,120 --> 00:04:42,952
Incluso vimos un tapir.

64
00:04:44,040 --> 00:04:46,270
Pasó por un arbusto.

65
00:04:46,560 --> 00:04:50,030
Es normal estar ansioso.
Acepta tu estrés para liberarlo.

66
00:04:50,240 --> 00:04:53,073
Disculpar.
No hay padres en el tren.

67
00:04:53,280 --> 00:04:54,873
Esperar ! Es mío.

68
00:04:55,080 --> 00:04:56,753
Está vacía esta maleta.

69
00:04:56,960 --> 00:04:59,315
Pierre-Emmanuel Pichavent,
psiquiatra infantil.

70
00:04:59,520 --> 00:05:03,514
Esto es para tranquilizar al niño.
Él cree que voy con él.

71
00:05:03,800 --> 00:05:06,952
pierde sus cosas
y regresa con una maleta vacía.

72
00:05:07,160 --> 00:05:09,071
Este año tuve una idea.

73
00:05:09,280 --> 00:05:11,669
Youssef, tienes que irte.

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,350
Ah bueno si,
es bueno, así.

75
00:05:15,600 --> 00:05:17,159
Detrás, lo leemos claramente.

76
00:05:17,440 --> 00:05:20,114
No puedes equivocarte.
A menos que haya otro Youssef.

77
00:05:20,320 --> 00:05:21,549
No, no hay otro.

78
00:05:21,840 --> 00:05:23,592
Disculpe. Entonces.

79
00:05:23,800 --> 00:05:26,076
Guillaume Joyadet,
con una "J".

80
00:05:26,360 --> 00:05:29,398
Ningún problema.
Y Timoty, su corresponsal

81
00:05:29,680 --> 00:05:33,389
belga. Es un poco especial.
Sobre todo, es molesto.

82
00:05:33,680 --> 00:05:36,559
No se llevan bien.
Si pudieras separarlos.

83
00:05:36,840 --> 00:05:40,151
Al menos en las habitaciones.
Vamos, vámonos, cariño.

84
00:05:41,760 --> 00:05:43,398
¡Adiós, Timoteo!

85
00:05:43,680 --> 00:05:45,432
Estás entre los jóvenes de 13 a 16 años.

86
00:05:45,720 --> 00:05:47,870
Soy José.
Llámame Jojo.

87
00:05:48,160 --> 00:05:51,755
Me quedo con José.
Esta familiaridad es prematura.

88
00:05:52,040 --> 00:05:55,749
Más tarde, ¿por qué no?
Por qué no. Estás en buena forma, tú.

89
00:05:57,240 --> 00:05:58,310
- Sí !

90
00:05:58,520 --> 00:06:00,511
¿Eres el conductor?
No, el conductor.

91
00:06:00,800 --> 00:06:03,997
Ese no es el problema.
Soy la señora Marciano. Cómo estás ?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,438
Está bien, sí.
¿Estás en buena forma?

93
00:06:06,640 --> 00:06:08,790
¿No tienes problemas con tu esposa?

94
00:06:09,080 --> 00:06:11,833
Porque mi hijo Steve
está en el tren. Aquí.

95
00:06:12,120 --> 00:06:14,873
Mi celular. pasame
una llamada telefónica al llegar.

96
00:06:15,160 --> 00:06:16,878
¿Eh? Tu eres lindo.

97
00:06:21,600 --> 00:06:24,194
Llámame tan pronto como llegues.

98
00:06:25,440 --> 00:06:27,590
Si pierdes tus cosas,
Te mataré.

99
00:06:27,800 --> 00:06:30,952
Bueno. Estoy llamando a la abuela.

100
00:06:31,960 --> 00:06:33,678
- ¡Felices vacaciones!

101
00:06:33,880 --> 00:06:37,396
(Michael Jackson)

102
00:06:37,600 --> 00:06:44,916
(...)

103
00:06:47,960 --> 00:06:50,190
¿Qué estás haciendo ahí?
♪No tengo espacio.

104
00:06:50,400 --> 00:06:51,276
Cómo es eso ?

105
00:06:51,560 --> 00:06:53,915
Quédate ahí, yo
encontrarte un lugar.

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,678
- Disculpe ?
Sí ?

107
00:06:57,960 --> 00:07:01,669
Hay más muertos o vivos
en la tierra? Bueno, no lo sé.

108
00:07:01,960 --> 00:07:04,270
♪Nunca pensé en eso.
Puedo averiguarlo.

109
00:07:04,480 --> 00:07:06,551
Sí. Bien, gracias.

110
00:07:06,760 --> 00:07:08,398
- Está bien, mamá.

111
00:07:08,680 --> 00:07:10,432
Aún no hemos comido.

112
00:07:10,640 --> 00:07:12,472
No, no hablo con extraños.

113
00:07:12,760 --> 00:07:15,479
No presumo...
¿Qué es esto?

114
00:07:15,760 --> 00:07:18,320
No, es mi madre...
No hay nadie de tu madre.

115
00:07:18,600 --> 00:07:21,877
Llamarás desde una cabina,
como todos los demás.

116
00:07:22,080 --> 00:07:23,479
Te lo devolveré al final.

117
00:07:23,760 --> 00:07:25,159
Meando, ese.

118
00:07:25,440 --> 00:07:27,829
Qué ? No escuché.
Nada, nada.

119
00:07:28,040 --> 00:07:29,269
Prefiero.

120
00:07:29,480 --> 00:07:30,754
- Me estas emborrachando

121
00:07:31,040 --> 00:07:32,633
con tu bolso! Sentarse.

122
00:07:32,840 --> 00:07:37,277
Estaba buscando mis aretes.
No me hables de tu vida.

123
00:07:37,960 --> 00:07:39,519
Hola. Soy Daniel.

124
00:07:39,800 --> 00:07:42,189
Animador. ¿Va todo bien?
Cómo estás.

125
00:07:42,400 --> 00:07:43,879
¿Tu pequeño nombre?
Camila.

126
00:07:44,920 --> 00:07:45,876
Y tú ?

127
00:07:46,080 --> 00:07:47,593
Está bien, gracias, adiós.

128
00:07:49,160 --> 00:07:50,559
Bien, bien.

129
00:07:50,760 --> 00:07:54,196
♪Espero que estés en mi grupo.
Hasta luego.

130
00:07:54,400 --> 00:07:56,471
- Es normal estar ansioso.

131
00:07:56,760 --> 00:07:59,559
Vas a hacer amigos.
Deja tu maleta.

132
00:07:59,760 --> 00:08:01,034
No !
Vamos...

133
00:08:01,240 --> 00:08:02,674
Déjamelo a mí.

134
00:08:02,880 --> 00:08:04,029
¿Qué es?

135
00:08:04,320 --> 00:08:07,119
Quiero ir a casa.
Deja tu maleta.

136
00:08:07,400 --> 00:08:10,631
Siéntate, hablaremos.
No !

137
00:08:10,920 --> 00:08:12,274
No ! No !!

138
00:08:12,560 --> 00:08:14,517
No ! Déjame!!

139
00:08:14,800 --> 00:08:17,314
¡Déjame!
¡Quiero volver a casa!

140
00:08:17,600 --> 00:08:20,035
♪Tengo la maleta.
No !

141
00:08:20,320 --> 00:08:22,516
No ! ¡Déjame!

142
00:08:22,800 --> 00:08:24,359
Cálmate.

143
00:08:24,640 --> 00:08:29,032
<i>...</i>

144
00:08:29,320 --> 00:08:31,277
¡Cobarde! Cobarde !

145
00:08:31,560 --> 00:08:33,278
Todo está bien, todo está bien.

146
00:08:33,480 --> 00:08:34,515
Cobarde !

147
00:08:37,560 --> 00:08:41,235
- Cuando era adolescente, tan pronto como fui
estresado, comí.

148
00:08:41,520 --> 00:08:45,832
¿Sabes cuánto pesaba a los 16?
No sé. 45-50, ¿verdad?

149
00:08:46,120 --> 00:08:48,475
87kilos.
Ah, sí, de todos modos.

150
00:08:48,680 --> 00:08:50,318
♪Me resulta difícil de imaginar.

151
00:08:50,600 --> 00:08:53,911
♪Tuve tratamiento
y la perspectiva de la gente ha cambiado.

152
00:08:54,200 --> 00:08:58,034
Me sorprendes... quiero decir,
La gente es estúpida, ¿qué quieres?

153
00:08:58,320 --> 00:09:01,312
En aquel entonces me tendrías
ni siquiera lo miré.

154
00:09:01,520 --> 00:09:02,840
No es seguro.

155
00:09:03,120 --> 00:09:07,114
¿Ya no tienes intención de mudarte?
¿Es definitivo? Podemos discutir.

156
00:09:09,520 --> 00:09:12,239
¡Daniel! Hay atún y mayonesa.
y sardinas con mantequilla.

157
00:09:12,440 --> 00:09:13,714
Yo tomo las sardinas.

158
00:09:16,400 --> 00:09:18,516
¿Todo está bien?
Sí, no está mal.

159
00:09:18,800 --> 00:09:19,790
GRACIAS.

160
00:09:20,000 --> 00:09:22,230
No nos entendíamos bien.
Seré claro.

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,192
Eres animador.

162
00:09:24,400 --> 00:09:27,631
Las pausas para fumar, las discusiones,
esperarás hasta la noche

163
00:09:27,920 --> 00:09:31,470
después de la reunión. el dia,
tú cuidas de los niños.

164
00:09:31,760 --> 00:09:34,320
Es un poco de trabajo, si quieres.

165
00:09:35,120 --> 00:09:37,714
Dios mío... No lo harán.
Vuelen, niños.

166
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
Creo que nos llevaremos bien.
Yo también creo.

167
00:09:42,960 --> 00:09:44,359
Pff...

168
00:09:45,880 --> 00:09:47,234
¿Eres el director?

169
00:09:47,520 --> 00:09:49,431
Quiero hablar contigo.
¿Qué estás haciendo ahí?

170
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
solo quiero asegurarme
que todo está bien.

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,392
No cabes en el coche.

172
00:09:54,600 --> 00:09:57,399
Cuidamos a los niños,
No hay padres en el tren.

173
00:09:57,600 --> 00:09:58,999
Soy Pierre-Emmanuel Pichavent.

174
00:09:59,280 --> 00:10:00,554
Ese no es el problema.
Pierre-Emmanuel.

175
00:10:00,760 --> 00:10:03,229
No me importa, no lo es
un problema de nombre.

176
00:10:03,440 --> 00:10:05,272
Estás cayendo.

177
00:10:05,560 --> 00:10:06,914
No nos entendemos bien.

178
00:10:07,120 --> 00:10:09,475
Oh sí.
♪No tengo esa impresión.

179
00:10:09,760 --> 00:10:13,719
(música alegre)

180
00:10:13,920 --> 00:10:16,196
Vicente cuenta a los niños.

181
00:10:16,480 --> 00:10:18,391
<i>...</i>

182
00:10:18,600 --> 00:10:22,389
Vicente! La bolsa de nailon,
¿Debería ponerlo en bodega?

183
00:10:22,600 --> 00:10:26,480
Sí. 9... 10... 11...
Nadine, ¿puedes ayudarme?

184
00:10:26,760 --> 00:11:02,190
(...)

185
00:11:07,520 --> 00:11:09,875
Carolina!
Ningún viaje vacío.

186
00:11:14,560 --> 00:11:16,233
¿Quién es Camille Lipmann?

187
00:11:16,440 --> 00:11:17,874
¡Soy yo!

188
00:11:18,080 --> 00:11:21,311
Es curioso, tenemos el mismo bolso.
Sí, es gracioso.

189
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
¿Viste cómo te miró?
Eres popular.

190
00:11:29,480 --> 00:11:31,039
Estás loco. Demasiado joven.

191
00:11:31,320 --> 00:11:34,073
Aquí vamos !
Niños en 1°, niñas en 2°.

192
00:11:34,280 --> 00:11:35,634
¡Todos ahí arriba!

193
00:11:35,920 --> 00:11:38,594
¡Y apurémonos, chicas!

194
00:11:39,560 --> 00:11:42,916
Jacques, Pascal, Olivier, Philippe,

195
00:11:43,120 --> 00:11:45,589
en la sala Vaucluse.

196
00:11:45,880 --> 00:11:49,271
Stéphanie, Verónica,
Isabel, Geraldina

197
00:11:50,000 --> 00:11:53,436
están en la sala Loir-et-Cher.
Entonces. Entonces...

198
00:11:53,640 --> 00:11:55,517
Pues no, Carolina...

199
00:11:55,720 --> 00:11:58,838
No, Carolina, no estás allí.
estás con nosotros.

200
00:12:00,600 --> 00:12:04,116
¡Quiero volver a casa! ¡Quiero volver a casa!
¡¿Me vas a dejar ir?!

201
00:12:04,400 --> 00:12:07,438
No es posible, este chico.
¡Déjame ir! No !

202
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
¡No quiero quedarme! No !

203
00:12:09,760 --> 00:12:11,910
Veremos quién manda.

204
00:12:12,120 --> 00:12:13,758
Está loco, este chico.

205
00:12:14,040 --> 00:12:16,156
Duermes abajo.
No me rompas las pelotas.

206
00:12:16,440 --> 00:12:19,319
¡Oh, no! no quiero tener
este chico en mi habitación.

207
00:12:19,600 --> 00:12:20,874
¡Éste es mi espacio!

208
00:12:21,160 --> 00:12:22,992
Lord Sinclair, cálmate.

209
00:12:23,200 --> 00:12:25,635
También es su habitación.
Se instala aquí.

210
00:12:25,920 --> 00:12:27,319
Dormirás allí.

211
00:12:27,520 --> 00:12:29,238
En 10 minutos abajo.

212
00:12:29,520 --> 00:12:31,875
Limpia este desastre.
En 10 minutos abajo.

213
00:12:32,080 --> 00:12:32,797
Hola Tim.

214
00:12:33,080 --> 00:12:34,912
Mierda, déjame en paz.

215
00:12:36,800 --> 00:12:38,074
- ¡No repetiré!

216
00:12:38,360 --> 00:12:41,796
No ocupo la litera de abajo.
Pensé que tendría una habitación individual.

217
00:12:42,000 --> 00:12:46,995
Decidiste que dormirías allí.
Ahí está tu nombre escrito en la cama.

218
00:12:47,200 --> 00:12:49,350
Sí, así es.
Vale, genial.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,554
Carolina, ¿no te importa?
¿dormir abajo?

220
00:12:52,760 --> 00:12:55,593
Sí, un poco.
Está bien, eso es bueno.

221
00:12:57,200 --> 00:13:00,431
Disculpe. en que habitacion
¿Es mi amiga Charlotte?

222
00:13:00,640 --> 00:13:02,677
Ah, sí, Carlota. Entonces...

223
00:13:04,480 --> 00:13:07,233
Charlotte con uno ¿es eso?
Pues si.

224
00:13:08,000 --> 00:13:10,310
Um... ella debería estar
con el pequeño...

225
00:13:10,600 --> 00:13:12,671
Hola: 'P
Eh dan: vuelo...

226
00:13:13,760 --> 00:13:15,831
Verónica, Isabel...
Carlota.

227
00:13:16,120 --> 00:13:18,191
Carlota, sí.
Geraldine tampoco...

228
00:13:18,400 --> 00:13:20,311
<i>Mi</i> amiga Charlotte.

229
00:13:21,240 --> 00:13:23,311
Ésta es la única solución.

230
00:13:24,880 --> 00:13:26,837
Ah bueno, no está mal.

231
00:13:28,040 --> 00:13:29,838
¿Eh? Vamos.

232
00:13:30,040 --> 00:13:34,671
Dormirás en la enfermería esta noche,
y mañana te vas con tus amigos.

233
00:13:34,960 --> 00:13:36,553
¿Qué pasa con mi maleta?

234
00:13:36,760 --> 00:13:38,831
Maldita sea, es verdad
que no tiene su maleta.

235
00:13:39,120 --> 00:13:41,077
¿Estás seguro de que tenías uno?

236
00:13:41,280 --> 00:13:43,635
Pues sí, tenía una maleta.

237
00:13:43,920 --> 00:13:47,470
La vamos a encontrar.
Iremos a buscarla, espéranos allí.

238
00:13:48,920 --> 00:13:52,470
- Como parte del programa.
intercambios francófonos,

239
00:13:52,760 --> 00:13:55,593
tenemos un facilitador
que viene de Quebec.

240
00:13:55,800 --> 00:13:57,711
Este es nuestro amigo Truman.

241
00:13:58,000 --> 00:14:00,469
Aplausos

242
00:14:00,680 --> 00:14:01,795
Con el sombrero,

243
00:14:02,080 --> 00:14:03,309
es José.

244
00:14:03,520 --> 00:14:04,919
<i>...</i>

245
00:14:05,120 --> 00:14:07,396
Allí, nuestro subdirector, Daniel.

246
00:14:07,680 --> 00:14:12,436
<i>...</i>

247
00:14:13,360 --> 00:14:16,637
Antes de ir al refectorio,
¿Tiene alguna pregunta?

248
00:14:17,480 --> 00:14:20,040
Ah... Adelante.
cual es la proporcion

249
00:14:20,320 --> 00:14:23,358
de hombres y mujeres
¿Quiénes viven en Charente?

250
00:14:23,640 --> 00:14:25,438
Bueno, no lo sé...

251
00:14:25,640 --> 00:14:28,200
Lo reformulo.
¿Tiene alguna pregunta?

252
00:14:28,480 --> 00:14:31,632
en relación con el colo,
la organización?

253
00:14:33,320 --> 00:14:33,991
Adelante.

254
00:14:34,280 --> 00:14:36,237
¿El horario de trenes para París?

255
00:14:36,520 --> 00:14:37,999
<i>3</i> semanas, ¿es lunes?

256
00:14:38,280 --> 00:14:40,317
¿Eh?
-¿Son necesarias las duchas?

257
00:14:40,600 --> 00:14:41,829
♪¿Tengo un paquete?

258
00:14:42,120 --> 00:14:43,155
♪No tengo mi maleta.

259
00:14:43,440 --> 00:14:44,589
¿Puedo cambiar de habitación?

260
00:14:44,880 --> 00:14:45,915
YO TAMBIÉN !

261
00:14:46,200 --> 00:14:48,669
YO TAMBIÉN !

262
00:14:48,960 --> 00:14:50,359
risas

263
00:14:50,640 --> 00:14:51,994
<i>Risas</i>

264
00:14:52,280 --> 00:14:54,749
el suspira

265
00:14:55,040 --> 00:14:58,237
Nos instalamos allí.
Escucha... escucha, papá...

266
00:14:58,440 --> 00:15:00,351
♪No tengo tiempo para hablar contigo.

267
00:15:00,560 --> 00:15:04,599
No lo sé, yo. sal,
salir a caminar, ir al cine.

268
00:15:04,800 --> 00:15:08,111
Sí... Sí, estás aburrido.
No es mi culpa.

269
00:15:08,320 --> 00:15:11,039
Um... se lo recordaré, señor.

270
00:15:12,000 --> 00:15:14,753
Buen día. no tuve tiempo
para presentarme. Vicente.

271
00:15:15,040 --> 00:15:17,634
Mimoun. soy el nuevo...
Soy consciente.

272
00:15:17,840 --> 00:15:20,673
¿El otro cocinero no tiene nada?
No, un brazo roto.

273
00:15:20,960 --> 00:15:24,237
Oh. ya has trabajado
en un centro de vacaciones?

274
00:15:24,520 --> 00:15:28,593
No precisamente. yo era cocinero
en un restaurante de Belleville.

275
00:15:28,880 --> 00:15:31,713
Los chinos nos compraron.
No me retuvieron.

276
00:15:32,760 --> 00:15:35,274
♪Tuve problemas con los rollitos de primavera.
Vicente se ríe

277
00:15:35,560 --> 00:15:37,631
Oh sí... Disculpe.

278
00:15:37,840 --> 00:15:39,638
¿Habéis hecho vuestros menús?

279
00:15:39,920 --> 00:15:41,035
Aquí está...

280
00:15:41,240 --> 00:15:44,949
Tienes toda la primera semana.
Está bien.

281
00:15:47,000 --> 00:15:48,479
¿No es un poco rico?

282
00:15:49,720 --> 00:15:50,391
No.

283
00:15:51,680 --> 00:15:53,796
Salta allí... Ahí lo tienes.

284
00:15:54,800 --> 00:15:56,757
Nos ayudamos y nos los pasamos.

285
00:15:56,960 --> 00:15:58,917
Oye, los Imossels en un club.

286
00:16:02,560 --> 00:16:03,595
Aquí...

287
00:16:03,880 --> 00:16:07,350
¿No te dolía la garganta, verdad?
Oh no, tenías ampollas.

288
00:16:11,160 --> 00:16:12,958
Oh, está bien, eh.

289
00:16:13,240 --> 00:16:16,278
No, no lo sé
quien inventó las manoplas.

290
00:16:18,320 --> 00:16:20,550
Te dañarás los oídos.

291
00:16:20,840 --> 00:16:23,593
Tiene razón. Y no es agradable
para otros.

292
00:16:23,800 --> 00:16:24,915
Mi padre, dice.

293
00:16:25,200 --> 00:16:27,396
que puede reducir la audición.
No lo sé...

294
00:16:27,680 --> 00:16:30,320
Bueno, si no lo sabes, cállate.

295
00:16:30,520 --> 00:16:32,158
Básicamente, ella no se equivoca.

296
00:16:32,440 --> 00:16:34,636
Bueno, no lo sé...

297
00:16:38,680 --> 00:16:42,196
Truman, estabas con Joseph.
En la mesa de Guillaume, nadie.

298
00:16:42,480 --> 00:16:44,357
Obviamente, fui allí.

299
00:16:44,640 --> 00:16:46,677
el me esta cabreando
con sus preguntas estúpidas.

300
00:16:46,960 --> 00:16:48,155
-me preguntó

301
00:16:48,440 --> 00:16:49,794
si nací negro.

302
00:16:50,080 --> 00:16:51,229
risas

303
00:16:51,520 --> 00:16:54,114
- Es tentador ir
hacia los niños fáciles.

304
00:16:54,400 --> 00:16:57,950
Lisa, sois lindas, niños.
Me gustas, pero eso no es suficiente.

305
00:16:58,480 --> 00:17:00,278
no voy a disculparme
ser lindo

306
00:17:02,200 --> 00:17:03,873
- Quise decir...

307
00:17:05,280 --> 00:17:07,749
Mmm... comparado con...

308
00:17:09,200 --> 00:17:10,395
Mmm...?

309
00:17:12,040 --> 00:17:13,678
Eh...

310
00:17:16,080 --> 00:17:18,435
En el...
¿A qué?

311
00:17:20,800 --> 00:17:21,870
No, nada.

312
00:17:22,480 --> 00:17:25,598
Bueno... Benoît Pichavent.
Quería hablar contigo sobre eso.

313
00:17:25,880 --> 00:17:28,269
♪Vi su tratamiento.
un poco más cerca.

314
00:17:28,480 --> 00:17:31,120
Es preocupante.
Este es su historial médico.

315
00:17:31,720 --> 00:17:35,111
Además encontré algo de Xanax.
y Lexomil en su negocio.

316
00:17:35,400 --> 00:17:39,030
creo que sus padres
se burló de nosotros.

317
00:17:39,960 --> 00:17:42,270
En mi opinión, es hiperactivo.

318
00:17:42,560 --> 00:17:43,914
Estoy de acuerdo con el grande.

319
00:17:44,200 --> 00:17:47,318
Allí duerme porque tiene que
que se recupera.

320
00:17:47,600 --> 00:17:49,910
♪Estoy tratando de hacer contacto
con el niño.

321
00:17:53,640 --> 00:17:54,755
Es Nadine.

322
00:17:56,680 --> 00:18:01,072
♪Tengo mala conciencia
para llenarlo de neurolépticos.

323
00:18:01,920 --> 00:18:04,878
estaría dispuesto a intentarlo
Un tratamiento más natural.

324
00:18:05,160 --> 00:18:06,719
Cíñete a las ordenanzas.

325
00:18:07,000 --> 00:18:08,354
Bueno.

326
00:18:08,640 --> 00:18:11,996
Otro reflejo importante:
deben contarse en todas partes.

327
00:18:13,040 --> 00:18:16,158
Al entrar, al salir del autobús,
en la mesa...

328
00:18:16,440 --> 00:18:18,351
Este es el comienzo, lo estoy haciendo.

329
00:18:18,640 --> 00:18:20,153
No estaré allí todo el tiempo.

330
00:18:20,440 --> 00:18:22,351
llamamos

331
00:18:24,160 --> 00:18:28,119
Buenas noches. Gendarmería Nacional.
Encontramos a este pequeño cerca de la estación.

332
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
Él es de tu casa.
Llegó a pie.

333
00:18:30,560 --> 00:18:31,880
¡Son 20 kilómetros!

334
00:18:37,480 --> 00:18:38,470
¡Ah, Benito!

335
00:18:39,320 --> 00:18:40,674
¡Felicitaciones!

336
00:18:40,960 --> 00:18:43,110
¡Lo lograste!
Encontró el camino.

337
00:18:43,400 --> 00:18:45,550
el es el ganador
búsqueda del tesoro.

338
00:18:45,840 --> 00:18:48,116
Los demás aplauden

339
00:18:48,400 --> 00:18:50,835
<i>...</i>

340
00:18:51,120 --> 00:18:52,758
¿Una búsqueda del tesoro?
¿Con su maleta?

341
00:18:54,360 --> 00:18:55,794
¿Quién es responsable?

342
00:18:56,080 --> 00:18:58,640
El director es él.
Sí.

343
00:18:58,920 --> 00:19:01,434
Irás a la comisaría.
No quiero quedarme.

344
00:19:01,720 --> 00:19:04,758
Sí, pasaré mañana.
Gracias, señores.

345
00:19:04,960 --> 00:19:07,110
M tu“.

346
00:19:08,000 --> 00:19:10,071
Mi padre te va a demandar.

347
00:19:10,360 --> 00:19:13,079
Truman, tu puedes
¿Vete a la cama, por favor?

348
00:19:13,720 --> 00:19:15,472
Gracias José, eso es genial.

349
00:19:17,000 --> 00:19:23,074
Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

350
00:19:24,840 --> 00:19:28,196
Queridos padres, hola.
Boletín del martes 10 de julio.

351
00:19:28,480 --> 00:19:32,110
Es Vicente Rousseau.
el director, que te habla.

352
00:19:32,400 --> 00:19:34,152
El clima es magnífico.

353
00:19:34,360 --> 00:19:37,079
Los niños aprovechan al máximo
el aire libre,

354
00:19:37,360 --> 00:19:39,351
con alegría y buen humor.

355
00:19:39,560 --> 00:19:41,358
Cada colono se labra un lugar

356
00:19:41,640 --> 00:19:43,119
dentro del grupo.
¿Qué estás haciendo ahí?

357
00:19:43,400 --> 00:19:45,357
Llévame de vuelta.
Él reina en el castillo.

358
00:19:45,640 --> 00:19:47,790
una atmósfera de franca camaradería.

359
00:19:48,000 --> 00:19:50,913
Flaubert amaba Bélgica.
Callarse la boca !

360
00:19:51,120 --> 00:19:52,713
Cállate, eres aburrido.

361
00:19:53,000 --> 00:19:57,437
Las actividades deportivas han comenzado,
supervisado por nuestros facilitadores

362
00:19:57,720 --> 00:20:00,917
que intentan involucrar
todos los niños.

363
00:20:01,960 --> 00:20:05,157
Nuestro chef Mimoun
nos deleita cada día

364
00:20:05,440 --> 00:20:08,114
de su cocina ligera,
fino y equilibrado.

365
00:20:08,320 --> 00:20:11,199
¡Mimounia real!
SÍ !!

366
00:20:11,480 --> 00:20:14,199
Los niños aprecian los perfumes,

367
00:20:14,480 --> 00:20:16,630
los sabores de la alta gastronomía

368
00:20:16,920 --> 00:20:20,879
que rara vez se encuentra
en campamentos de verano.

369
00:20:21,160 --> 00:20:24,915
El grupo goza de buena salud.
y todos evacuan

370
00:20:25,200 --> 00:20:27,669
estrés
de un año escolar difícil.

371
00:20:27,960 --> 00:20:32,670
El equipo de animación aplica.
su proyecto educativo y educativo:

372
00:20:32,960 --> 00:20:35,600
animar siempre
sin olvidarnos jamás de educar,

373
00:20:35,800 --> 00:20:37,234
todo en paz,

374
00:20:37,520 --> 00:20:40,273
serenidad y disciplina.
Chah ut

375
00:20:40,560 --> 00:20:42,517
Sí, demándame.

376
00:20:42,720 --> 00:20:46,395
Te recuerdo que el teléfono
está reservado para emergencias.

377
00:20:46,680 --> 00:20:49,194
No olvides:
hay que cortar el cordón.

378
00:20:49,480 --> 00:20:51,198
Para, papá.
♪No puedo evitarlo.

379
00:20:51,400 --> 00:20:53,676
Llama a Andrés,
debe haber regresado.

380
00:20:53,880 --> 00:20:56,759
Ah, está con su hijo.
Eso no me sorprende.

381
00:20:57,360 --> 00:20:59,192
vidrios rotos

382
00:20:59,400 --> 00:21:02,677
Te lo recordaré, papá.
¡No, no te voy a colgar!

383
00:21:06,680 --> 00:21:07,875
¡Hola!

384
00:21:08,600 --> 00:21:10,318
¿Eso te hace reír?

385
00:21:10,520 --> 00:21:12,272
Déjame ser claro: ¿quién es?

386
00:21:12,480 --> 00:21:14,551
Está bien, es sólo una competencia.

387
00:21:14,760 --> 00:21:17,718
Todo el grupo tomará.
Entonces, ¿quién es?

388
00:21:17,920 --> 00:21:20,560
Soy yo, no puedo
para controlar mi fuerza.

389
00:21:20,760 --> 00:21:23,115
Es sólo un azulejo,
No es un drama.

390
00:21:23,320 --> 00:21:26,199
Gracias por su ayuda.
Ven aquí por dos segundos.

391
00:21:28,240 --> 00:21:30,117
hay reglas
dentro de un equipo.

392
00:21:30,320 --> 00:21:32,789
Nunca te contradigas
delante de los niños.

393
00:21:33,000 --> 00:21:36,152
Es antieducativo.
Hablaremos de ello nuevamente esta tarde en la reunión.

394
00:21:36,360 --> 00:21:38,556
Pero...
vidrios rotos

395
00:21:39,040 --> 00:21:41,111
♪No puedo medir...

396
00:21:41,320 --> 00:21:44,870
risas

397
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
volveré por ti
cuando te hayas calmado.

398
00:21:50,080 --> 00:21:52,549
A ver si puedes llegar
ser dosificado en ese momento.

399
00:21:55,880 --> 00:21:59,032
Alboroto

400
00:21:59,240 --> 00:22:02,153
¿Dónde te duele?
Ya no puedo encontrar tu medicina.

401
00:22:02,440 --> 00:22:05,398
Ya no lo sé.
Bueno, entonces tómate un vaso de agua.

402
00:22:05,600 --> 00:22:08,069
Nadine, ¿puedo verte?
♪Tengo dolor de garganta.

403
00:22:08,280 --> 00:22:10,840
¿Tiene dolor de garganta?
Déjame ver, miraré.

404
00:22:11,040 --> 00:22:12,758
No, pero afuera.

405
00:22:13,840 --> 00:22:16,992
Ve a sentarte,
Regresaré en 5 minutos.

406
00:22:19,960 --> 00:22:22,076
¿Estás tosiendo o simplemente irritado?

407
00:22:22,280 --> 00:22:23,793
Mira bien ahí.

408
00:22:25,240 --> 00:22:29,313
Estás un poco rojo, pero no lo es...
Acércate, mira bien.

409
00:22:29,520 --> 00:22:31,591
Ah, es posible que tengas una caries.

410
00:22:32,040 --> 00:22:34,475
Creo que es fatiga.

411
00:22:36,440 --> 00:22:38,272
¡No, pero no está bien!

412
00:22:38,480 --> 00:22:39,629
Es...

413
00:22:43,840 --> 00:22:45,558
Mimoun, es importante.

414
00:22:45,760 --> 00:22:48,832
Mechouia, cuscús,
brick con huevo, atún...

415
00:22:49,040 --> 00:22:50,713
Necesitamos hacerlo más simple.

416
00:22:51,160 --> 00:22:52,912
Necesitamos reequilibrar los menús.

417
00:22:53,120 --> 00:22:55,634
Gracias mi gallina.
Necesitamos reequilibrar los menús.

418
00:22:55,840 --> 00:22:59,231
Cosas más clásicas.
Puré, judías verdes,

419
00:22:59,440 --> 00:23:01,670
ensalada... equilibrada, claro está.

420
00:23:01,880 --> 00:23:03,393
¡Dios mío!

421
00:23:03,680 --> 00:23:07,435
Daniel sabe cómo hacerlo.
No lo sé, no me importa.

422
00:23:07,720 --> 00:23:09,677
Ah, sí... ahí lo tienes.

423
00:23:09,880 --> 00:23:11,109
Aceite.

424
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
45 litros, una semana.
¿Está mal o qué?

425
00:23:14,080 --> 00:23:17,198
A ti también te gusta.
¡Te vi mirándola!

426
00:23:17,400 --> 00:23:19,073
¿Quieres algún consejo?
Hazla reír.

427
00:23:19,360 --> 00:23:21,431
Eso es lo único que funciona.

428
00:23:21,640 --> 00:23:24,553
Beber. Y recuerda:
los haces reír.

429
00:23:24,840 --> 00:23:26,239
Salud.

430
00:23:29,080 --> 00:23:31,276
el comienza
¡Para enojarme, ese!

431
00:23:33,480 --> 00:23:35,198
¡Benoît, ven aquí!

432
00:23:36,800 --> 00:23:38,552
Quítate la camiseta.

433
00:23:43,280 --> 00:23:44,031
- ¡Ay!

434
00:23:44,320 --> 00:23:45,310
¿Es qué?

435
00:23:46,120 --> 00:23:47,235
¿Qué estás haciendo ahí?

436
00:23:47,520 --> 00:23:50,433
¿Por qué no estás en la mesa?
♪soñé

437
00:23:50,720 --> 00:23:52,916
con luz blanca
al final de un túnel.

438
00:23:53,640 --> 00:23:55,199
Fue tan bueno.

439
00:23:58,520 --> 00:24:00,716
¿Hueles cilantro?

440
00:24:01,960 --> 00:24:03,837
Oh sí, lo siento.

441
00:24:05,520 --> 00:24:07,557
Un bocado más,
para complacerme a mí mismo.

442
00:24:07,760 --> 00:24:12,038
No, de verdad, Mimoun.
Ya soy lo suficientemente grande.

443
00:24:12,720 --> 00:24:14,040
No.

444
00:24:14,920 --> 00:24:18,629
Cuanto más nos alejamos de la izquierda,
cuanto más nos acercamos a la derecha.

445
00:24:18,920 --> 00:24:21,480
Luego están los centristas.
Está en el centro.

446
00:24:21,760 --> 00:24:23,910
A la derecha están los conservadores.

447
00:24:24,200 --> 00:24:25,873
Eso es más sobre los jefes,

448
00:24:26,160 --> 00:24:27,514
ejecutivos,

449
00:24:27,800 --> 00:24:29,074
los ricos, es decir.

450
00:24:29,360 --> 00:24:31,271
A la derecha de la derecha,
la extrema derecha.

451
00:24:33,600 --> 00:24:34,351
Sí ?

452
00:24:35,200 --> 00:24:37,191
Timoty Von Hoern, de Amberes.

453
00:24:37,400 --> 00:24:41,439
Tu visión, querido Daniel, me parece,
cómo decirlo, bastante desgarrador.

454
00:24:42,720 --> 00:24:45,758
Ah bien? Y... ¿por qué?

455
00:24:49,320 --> 00:24:52,039
Podría verte comer
durante horas.

456
00:24:53,040 --> 00:24:55,077
Eres hermosa cuando comes.

457
00:24:57,880 --> 00:25:00,838
Cuando se habla de un modelo socialista,
no puedes comparar

458
00:25:01,120 --> 00:25:05,034
el SPD alemán, el arado inglés,
Socialdemócratas suecos

459
00:25:05,240 --> 00:25:06,355
y el Estado de bienestar.

460
00:25:07,440 --> 00:25:08,839
¿El Estado de bienestar?

461
00:25:09,120 --> 00:25:11,794
Sí, es el estado de bienestar.

462
00:25:12,080 --> 00:25:13,195
Lisa, ¿estás bromeando?

463
00:25:13,480 --> 00:25:14,879
¿No estás interesado?

464
00:25:15,160 --> 00:25:16,195
¡Estás hablando!

465
00:25:18,560 --> 00:25:19,516
Entonces Daniel...

466
00:25:19,800 --> 00:25:22,189
¿Sí?
Tu generalización me parece

467
00:25:22,480 --> 00:25:25,359
un poco corto.
Continuaré con dos puntos.

468
00:25:25,560 --> 00:25:26,789
- No, eso es suficiente.

469
00:25:27,080 --> 00:25:29,549
Escucharemos a tus camaradas.

470
00:25:29,840 --> 00:25:31,911
Es un término un tanto estalinista.

471
00:25:32,200 --> 00:25:33,599
Pero es democracia.

472
00:25:33,880 --> 00:25:35,109
Sentarse.

473
00:25:35,320 --> 00:25:37,789
¿Sí, Camila?
llega el racismo

474
00:25:38,080 --> 00:25:41,198
de ignorancia y estupidez,
pero todos somos humanos.

475
00:25:41,480 --> 00:25:44,199
Sí, absolutamente.
Aplausos

476
00:25:44,480 --> 00:25:46,118
<i>...</i>

477
00:25:46,400 --> 00:25:47,959
¡Espera!

478
00:25:48,240 --> 00:25:52,518
No es con estas frases de barco
que vamos a cambiar el debate.

479
00:25:52,800 --> 00:25:54,791
es mejor
que cierres la boca.

480
00:25:55,080 --> 00:25:55,876
Bueno...

481
00:25:56,160 --> 00:25:57,150
Cálmate.

482
00:25:57,440 --> 00:25:59,238
Vamos a escuchar a Guillaume.

483
00:25:59,520 --> 00:26:03,957
Deberíamos tomar huellas dactilares
de todos los árabes y de todos los negros.

484
00:26:04,240 --> 00:26:07,392
De todos los extraños
que llegan a Francia.

485
00:26:07,680 --> 00:26:10,832
Así, cuando hay
ataques o robos,

486
00:26:11,120 --> 00:26:12,713
comparamos las impresiones

487
00:26:13,000 --> 00:26:14,593
y ayuda a la policía.

488
00:26:14,880 --> 00:26:16,757
Bueno, no lo sé...

489
00:26:17,040 --> 00:26:19,156
Abucheos

490
00:26:19,440 --> 00:26:21,317
<i>...</i>

491
00:26:21,600 --> 00:26:24,592
A veces decimos cosas
puede ser muy grave.

492
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Mi papá dice eso todo el tiempo.

493
00:26:27,640 --> 00:26:30,154
No lo repitas.
Tu padre piensa lo que quiere.

494
00:26:30,360 --> 00:26:32,636
Tienes que formarte tu propia opinión.

495
00:26:32,840 --> 00:26:36,356
Padres, a veces... hay que
aprende a distanciarte.

496
00:26:36,560 --> 00:26:38,437
Vale, tenemos que irnos a la cama.

497
00:26:38,640 --> 00:26:41,917
No estoy cansado.
♪Dormí en el cuarto de lavado.

498
00:26:42,120 --> 00:26:43,918
¿En qué habitación estás?
El Var.

499
00:26:44,120 --> 00:26:46,157
El Var, obviamente, lo entiendo.

500
00:26:46,360 --> 00:26:47,634
Vamos.

501
00:26:49,720 --> 00:26:52,280
Julián, Antonio,
en tu habitación.

502
00:26:52,480 --> 00:26:54,630
Timoteo,
Terminarás tu artículo mañana.

503
00:26:54,920 --> 00:26:56,593
Se apaga en 5 minutos.

504
00:26:56,880 --> 00:26:59,156
Confío en ti.
Buenas noches.

505
00:27:00,600 --> 00:27:03,911
ellos se ríen

506
00:27:04,120 --> 00:27:06,031
¿Aún no estás en la cama?

507
00:27:06,240 --> 00:27:09,835
Lisa dijo que podíamos quedarnos.
Vayan a sus habitaciones.

508
00:27:10,040 --> 00:27:12,190
Dame eso. ¡Acostarse!

509
00:27:14,160 --> 00:27:16,720
Te despedirás mañana.
¡Vamos, lárgate!

510
00:27:21,320 --> 00:27:24,597
¡Estoy soñando allí! Ofréceles
mierda, ya que estás en ello.

511
00:27:24,800 --> 00:27:26,677
Qué ? ¿Qué es?

512
00:27:26,960 --> 00:27:30,555
De todos modos, haga lo que haga,
caes sobre mí.

513
00:27:30,840 --> 00:27:35,277
Decidiste dejar de lado tus nervios.
conmigo durante tres semanas?

514
00:27:36,720 --> 00:27:38,313
Juegas como el pequeño jefe.

515
00:27:41,400 --> 00:27:44,074
Si no estás bien en tu vida,
No es mi culpa.

516
00:27:44,280 --> 00:27:46,191
¿Fumar con niños de 13 años?

517
00:27:46,480 --> 00:27:48,756
tienes la impresion
¿Ser un modelo a seguir para ellos?

518
00:27:49,880 --> 00:27:52,952
Nos estás cabreando.
Fumaban antes de conocerme.

519
00:27:53,240 --> 00:27:56,278
♪Estoy tratando de crear una relación,
Ya ves.

520
00:27:56,920 --> 00:28:00,311
estan de vacaciones,
no en una casa DDASS.

521
00:28:00,920 --> 00:28:04,800
Si no tienes un poco de ambición,
rápidamente serás alcanzado.

522
00:28:05,000 --> 00:28:07,196
Seran mas desagradecidos
lo que piensas.

523
00:28:07,400 --> 00:28:10,552
Crees que puedes gestionarlos, pero mañana,
se burlarán de ti.

524
00:28:15,600 --> 00:28:17,352
Te digo esto para ayudarte.

525
00:28:21,840 --> 00:28:24,593
Y por cierto, siento
muy cómodo en mi piel.

526
00:28:26,720 --> 00:28:27,710
¿Has terminado?

527
00:28:33,240 --> 00:28:35,754
¿Puedo irme a la cama, jefe?

528
00:28:36,400 --> 00:28:38,311
Eres un estúpido por tomártelo así.

529
00:28:38,520 --> 00:28:42,229
La respuesta es no,
Hay una reunión en 10 minutos.

530
00:28:42,440 --> 00:28:43,760
Entonces soy estúpido.

531
00:28:46,280 --> 00:28:48,157
Nos vamos a Royan junto al mar.

532
00:28:48,440 --> 00:28:50,033
¡¡SÍ!!

533
00:28:50,320 --> 00:28:51,515
<i>...</i>

534
00:28:51,800 --> 00:28:53,711
¡Vamos a calmarnos!

535
00:28:54,000 --> 00:28:55,798
Compórtate bien.

536
00:28:56,080 --> 00:28:58,594
Y sobre todo, permaneceremos juntos.
¿Se entiende eso?

537
00:28:58,880 --> 00:29:00,996
SÍ !!
(Ella susurra)

538
00:29:01,280 --> 00:29:03,157
♪No escuché.
La cuenta está ahí.

539
00:29:03,360 --> 00:29:03,997
Es bueno.

540
00:29:04,280 --> 00:29:05,793
¿Estás feliz?

541
00:29:06,000 --> 00:29:07,479
SÍ !!

542
00:29:07,760 --> 00:29:09,751
♪Lo comprobé, podemos irnos.

543
00:29:10,800 --> 00:29:12,279
Está bien.

544
00:29:15,240 --> 00:29:19,154
voy al mercado
comprar patatas.

545
00:29:19,440 --> 00:29:22,558
voy a pagar,
ya no hay billeteras.

546
00:29:22,840 --> 00:29:25,593
Y watachi, watata,
repite después de mí.

547
00:29:25,880 --> 00:29:28,838
<i>...</i>

548
00:29:29,120 --> 00:29:31,111
voy al cine

549
00:29:31,400 --> 00:29:33,038
ver una película de terror...

550
00:29:33,320 --> 00:29:42,752
<i>...</i>

551
00:29:42,960 --> 00:29:43,677
¡Aquiles!

552
00:29:43,960 --> 00:29:45,633
¡No te cabrees, maldita sea!

553
00:29:45,840 --> 00:29:52,837
<i>...</i>

554
00:29:53,120 --> 00:29:58,035
En este camino ha habido cuantos
Accidentes de autobús este año?

555
00:29:58,320 --> 00:30:02,200
Vincent, dile al rompebolas.
deja de romperlos por mí.

556
00:30:02,480 --> 00:30:04,357
William, siéntate.

557
00:30:04,560 --> 00:30:05,914
Sentarse.
risas

558
00:30:07,560 --> 00:30:09,119
Para...
Vicente.

559
00:30:09,400 --> 00:30:12,631
Vicente! tu piensas
¿Que hay vida después de la muerte?

560
00:30:12,840 --> 00:30:15,400
♪ ¡No lo sé!
Deja ya estas preguntas.

561
00:30:15,600 --> 00:30:17,750
Preguntas todo el tiempo.

562
00:30:17,960 --> 00:30:21,112
no te cansa
¿Siempre hacer preguntas?

563
00:30:22,040 --> 00:30:24,429
Y luego quítate esta máscara, es...

564
00:30:25,040 --> 00:30:26,553
Me gusta.

565
00:30:27,880 --> 00:30:30,394
encontrar en mi vida

566
00:30:30,680 --> 00:30:33,672
tu presencia...

567
00:30:34,520 --> 00:30:37,592
Sostenga una lámpara encendida...

568
00:30:37,880 --> 00:30:40,110
(estilo himno)

569
00:30:40,400 --> 00:30:42,516
Elige contigo

570
00:30:42,800 --> 00:30:45,918
confianza.

571
00:30:46,200 --> 00:30:50,797
Amar y saber que eres amado.

572
00:30:52,840 --> 00:30:55,275
Fija tu mirada

573
00:30:55,560 --> 00:30:58,632
en duda...

574
00:30:59,440 --> 00:31:03,752
Sepa reconocer su paso...

575
00:31:03,960 --> 00:31:06,474
Carolina, eso es muy bueno.
Es realmente muy bonito.

576
00:31:06,680 --> 00:31:09,638
no tienes algo
¿Más impactante, más reciente?

577
00:31:09,840 --> 00:31:12,593
No, nada que me sepa de memoria.
Daño.

578
00:31:12,800 --> 00:31:15,394
Entonces termina esto.
♪Ya terminé.

579
00:31:15,600 --> 00:31:16,874
Ah, okey.

580
00:31:17,080 --> 00:31:18,878
Bien hecho, estuvo realmente bueno.

581
00:31:19,080 --> 00:31:21,230
¡Aplaudimos a Carolina! Sí !

582
00:31:21,440 --> 00:31:22,874
Bien hecho, Carolina.

583
00:31:24,080 --> 00:31:25,036
Vicente.

584
00:31:25,320 --> 00:31:27,675
Sólo quería decirte,

585
00:31:27,880 --> 00:31:30,190
Reduje las dosis
del pequeño Pichavent.

586
00:31:30,400 --> 00:31:33,711
No te preocupes. yo lo hice
una mezcla a base de manzanilla.

587
00:31:33,920 --> 00:31:35,718
Realmente podría hacerle algún bien.

588
00:31:35,920 --> 00:31:38,799
No importa,
durará un día.

589
00:31:39,000 --> 00:31:42,152
¿Está mejor?
Impresionante. Dejó caer su maleta.

590
00:31:42,360 --> 00:31:46,399
Está bien, no importa.
Este niño es lindo, ¿eh?

591
00:31:46,760 --> 00:31:49,479
cris

592
00:31:49,760 --> 00:31:51,433
¡Suelta el reposabrazos!

593
00:31:51,720 --> 00:31:52,869
¡Benedicto!

594
00:31:53,160 --> 00:31:54,912
Este es Truman hablándoles.

595
00:31:55,200 --> 00:31:57,077
<i>Benedicto.
Detente.</i>

596
00:31:57,360 --> 00:31:59,715
Detente, Benoît.
¡Déjame ir!

597
00:32:00,880 --> 00:32:02,314
¡Déjame!

598
00:32:02,600 --> 00:32:05,114
El pequeño recibió un golpe en la cabeza.

599
00:32:05,320 --> 00:32:07,675
lo que me preocupa,
Es su pulgar.

600
00:32:07,880 --> 00:32:10,235
¿Tu pulgar se siente mejor?
No, me duele.

601
00:32:10,440 --> 00:32:11,191
Ella esta sufriendo.

602
00:32:11,400 --> 00:32:13,869
Se comió mis apoyabrazos,
este pequeño bastardo.

603
00:32:14,160 --> 00:32:17,278
- Gracias por venir tan rápido.
¿Para Benoît?

604
00:32:17,480 --> 00:32:19,039
- Con lo que inyecté,

605
00:32:19,320 --> 00:32:22,153
Estará tranquilo hasta mañana.
¿Y mis reposabrazos?

606
00:32:22,360 --> 00:32:24,556
No sé.
¿Y el pulgar de la niña?

607
00:32:24,760 --> 00:32:27,673
Emergencias, de inmediato.
Lo vendé.

608
00:32:27,880 --> 00:32:30,269
Pero lo llevaremos.

609
00:32:30,480 --> 00:32:33,154
♪Entonces iré.
No, yo me encargo.

610
00:32:33,360 --> 00:32:36,751
Cuesta una fortuna.
No lo sé y no me importa.

611
00:32:36,960 --> 00:32:39,110
Daniel, toma las riendas.

612
00:32:39,320 --> 00:32:41,550
Dejar en paz.
Su historial de salud.

613
00:32:41,760 --> 00:32:45,230
GRACIAS. Nos encontraremos en el castillo.
Cuento contigo.

614
00:32:45,520 --> 00:32:46,749
¿DE ACUERDO?
¡Bueno!

615
00:32:46,960 --> 00:32:48,871
Hasta luego.

616
00:32:52,520 --> 00:32:54,955
En ausencia de Vicente,
Yo soy el director.

617
00:32:55,160 --> 00:32:57,356
No quiero un sonido
¿Está claro?

618
00:33:00,400 --> 00:33:02,869
Bueno.
Aquiles, en camino.

619
00:33:03,160 --> 00:33:04,673
Único !

620
00:33:04,880 --> 00:33:07,269
En 10 años de CHU,
Nunca he visto uno.

621
00:33:07,560 --> 00:33:10,552
¿Es más grave que una distensión?
¿Un dedo en mazo?

622
00:33:10,840 --> 00:33:14,071
Doble cruce de ligamentos.
pulgar! Es raro.

623
00:33:14,360 --> 00:33:16,829
♪Llamé a un grupo de pasantes.

624
00:33:17,120 --> 00:33:19,680
Es un caso de libro de texto.
¡Es tan raro!

625
00:33:19,960 --> 00:33:21,314
la puerta se abre

626
00:33:21,600 --> 00:33:24,194
¿Dónde está el dedo en mazo?
Allá !

627
00:33:25,440 --> 00:33:26,271
Hola.

628
00:33:27,480 --> 00:33:29,232
¿Qué podemos hacer?

629
00:33:29,520 --> 00:33:32,319
No lo tocamos.
Entablillado durante al menos 6 meses.

630
00:33:32,600 --> 00:33:35,911
6 meses?!
Ella está creciendo.

631
00:33:36,160 --> 00:33:38,993
Ella se recuperará.
Afortunadamente, es la mano izquierda.

632
00:33:40,520 --> 00:33:41,430
Carlota.

633
00:33:41,720 --> 00:33:43,552
¿Con qué mano escribes?
La izquierda.

634
00:33:44,600 --> 00:33:45,999
Excelente.

635
00:33:47,480 --> 00:33:51,439
(canción de Quebec)

636
00:33:51,640 --> 00:33:54,473
Tontaine, Laridaine...

637
00:33:54,680 --> 00:33:58,116
(...)

638
00:33:58,400 --> 00:34:02,553
Está muerto por hoy.
Levantaron la bandera roja.

639
00:34:03,200 --> 00:34:05,635
¿Volvemos?
Además, estoy agotado.

640
00:34:05,840 --> 00:34:08,309
Deberías haber pagado tu estancia.

641
00:34:08,520 --> 00:34:10,238
caroline se ríe

642
00:34:10,440 --> 00:34:12,829
¿Por qué te ríes?
No nos vamos a quedar ahí.

643
00:34:13,040 --> 00:34:16,192
No tiene sentido enfadarse.
Encontraremos una solución.

644
00:34:16,400 --> 00:34:19,518
Conozco una actividad interesante.
Podemos intentarlo.

645
00:34:19,720 --> 00:34:21,552
Sí !
¿Está abierto?

646
00:34:21,760 --> 00:34:23,751
Obviamente !
Oh !!!

647
00:34:24,040 --> 00:34:27,476
¡No podemos soportarlo más!
¿Le dices que se calle?

648
00:34:27,760 --> 00:34:29,159
Vale, vamos, rápido.

649
00:34:30,920 --> 00:34:35,357
Bienvenidos todos al museo.
de la zapatilla y la charentaise.

650
00:34:35,640 --> 00:34:37,790
Primero que nada, necesitas saber

651
00:34:38,000 --> 00:34:41,470
que los primeros talleres
nacieron zapatillas

652
00:34:41,760 --> 00:34:47,836
en nuestra hermosa región de Charente
entre 1880 y 1910,

653
00:34:48,920 --> 00:34:53,835
de la industria del papel
alrededor de Angulema.

654
00:34:54,560 --> 00:34:58,952
es de principios de siglo
que la venta de la zapatilla

655
00:34:59,240 --> 00:35:02,278
crecerá considerablemente.

656
00:35:02,560 --> 00:35:06,190
¡Ha nacido la Charentaise!

657
00:35:06,480 --> 00:35:08,471
Y ella hará riqueza

658
00:35:08,760 --> 00:35:11,115
Desde el Alto Périgord hasta la crisis

659
00:35:11,400 --> 00:35:14,392
de los años 70.
Si niños

660
00:35:14,680 --> 00:35:17,559
debes saber que actualmente,
los talleres

661
00:35:17,840 --> 00:35:20,354
charentaises de fieltro de lana

662
00:35:20,640 --> 00:35:22,756
cosido devuelto

663
00:35:23,040 --> 00:35:25,350
se puede contar con los dedos
con una mano.

664
00:35:25,560 --> 00:35:26,231
Tú !

665
00:35:26,520 --> 00:35:27,635
¿Quieres mi dedo?

666
00:35:27,920 --> 00:35:30,389
Ay no, no, no,
nada grave, no.

667
00:35:30,600 --> 00:35:34,036
Una cepa de nada en absoluto,
pero preferí llamarte.

668
00:35:34,240 --> 00:35:35,719
Es normal.

669
00:35:36,320 --> 00:35:39,836
Como máximo... seis días.

670
00:35:41,120 --> 00:35:44,158
Oh no, todavía no tenemos
Recibió su maleta.

671
00:35:44,560 --> 00:35:45,959
Además.

672
00:35:47,320 --> 00:35:51,279
Ah, tu marido es reumatólogo.
Eso es increíble.

673
00:35:52,000 --> 00:35:55,595
Te enviaré la receta por fax.
Ningún problema.

674
00:35:57,000 --> 00:35:58,593
Ningún problema.

675
00:35:59,400 --> 00:36:01,835
<i>Fieltros Charentaise
están hechos</i>

676
00:36:02,040 --> 00:36:05,271
<i>de fibras de lana
plano tejido y afieltrado.</i>

677
00:36:05,480 --> 00:36:07,790
<i>La fabricación de zapatillas
pasar</i>

678
00:36:08,080 --> 00:36:10,230
<i>por uso
pelo de animal:</i>

679
00:36:10,520 --> 00:36:12,875
<i>ovejas, cabras,</i>

680
00:36:13,160 --> 00:36:16,152
<i>Abetos, castores,</i>

681
00:36:16,360 --> 00:36:19,239
<i>nutria, camellos,</i>

682
00:36:19,440 --> 00:36:21,158
<i>yaks, e incluso a veces</i>

683
00:36:21,440 --> 00:36:23,113
<i>hámsteres.</i>

684
00:36:24,400 --> 00:36:25,390
¿Qué pasa?

685
00:36:25,680 --> 00:36:28,274
El documental continúa

686
00:36:28,560 --> 00:36:43,351
<i>...</i>

687
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
¿Cómo fue?
Excelente, realmente genial.

688
00:36:46,400 --> 00:36:48,118
<i>¿Estás bien?
No.</i>

689
00:36:49,000 --> 00:36:51,150
Lisa, ¿puedo hablar contigo?

690
00:36:51,360 --> 00:36:53,636
Mmm... sí.
Vamos allá, vamos.

691
00:36:53,840 --> 00:36:56,559
¡José! Toma, llévate al pequeño.

692
00:36:57,280 --> 00:36:59,112
Vamos, ve con Joseph.

693
00:37:01,320 --> 00:37:04,711
me gustaría disculparme
por anoche,

694
00:37:05,000 --> 00:37:08,675
para anteanoche,
para todas las demás noches.

695
00:37:08,880 --> 00:37:11,679
Tienes potencial real
con los niños.

696
00:37:11,880 --> 00:37:13,279
Te adoran.

697
00:37:13,480 --> 00:37:15,312
Grave ? ¿Realmente lo crees?

698
00:37:15,520 --> 00:37:17,033
Ah, sí, sí.

699
00:37:17,240 --> 00:37:20,756
Me hace feliz.
♪No dije que fuera perfecto.

700
00:37:20,960 --> 00:37:24,749
Pero sentimos que quieres,
y eso es lo principal.

701
00:37:24,960 --> 00:37:28,191
lo entiendo mejor
cuando alguien me lo explica con calma.

702
00:37:28,400 --> 00:37:31,552
Entiendo,
Fui un poco fuerte contigo.

703
00:37:31,760 --> 00:37:34,320
Entonces, eh...
Quería decirte que...

704
00:37:34,520 --> 00:37:36,318
ahora estoy disponible.

705
00:37:36,520 --> 00:37:39,319
No, no es eso...
quiero decir que

706
00:37:39,520 --> 00:37:42,433
puedes venir a hablar conmigo
cuando quieras.

707
00:37:42,640 --> 00:37:45,837
♪Lo pensaré.
Incluso la noche después de la reunión.

708
00:37:46,040 --> 00:37:48,031
Estoy aquí.
Qué lindo.

709
00:37:48,240 --> 00:37:51,710
No, es normal.
Que esté disponible es normal.

710
00:37:51,920 --> 00:37:53,718
Soy el director, eh...

711
00:37:54,000 --> 00:37:56,640
Sí. Bueno, nos vemos luego.

712
00:38:01,080 --> 00:38:02,309
¿Estás bien, Carlota?

713
00:38:03,880 --> 00:38:05,279
Sí, está bien.

714
00:38:09,160 --> 00:38:11,117
abucheos

715
00:38:11,400 --> 00:38:13,277
Por favor, silencio.

716
00:38:13,560 --> 00:38:15,073
Silencio, por favor.

717
00:38:15,360 --> 00:38:16,509
<i>...</i>

718
00:38:16,800 --> 00:38:18,234
Silencio !!

719
00:38:18,520 --> 00:38:19,840
Silencio !!

720
00:38:20,040 --> 00:38:21,633
¡No quiero más ruido!

721
00:38:21,920 --> 00:38:23,957
Adelante, cariño.
GRACIAS.

722
00:38:26,680 --> 00:38:30,230
mañana comienza
Estancias en minicamping.

723
00:38:30,520 --> 00:38:33,797
Los adolescentes montarán a caballo,
y la más joven, piscina.

724
00:38:34,080 --> 00:38:36,037
SÍ !!!

725
00:38:36,240 --> 00:38:37,639
Normalmente,

726
00:38:37,920 --> 00:38:41,595
porque es muy posible
que cancele este programa.

727
00:38:41,880 --> 00:38:44,235
Abucheos

728
00:38:44,520 --> 00:38:47,080
algunos de ustedes
saber por qué.

729
00:38:47,360 --> 00:38:49,670
Me han informado de robos de dinero.

730
00:38:49,960 --> 00:38:54,158
Es intolerable que seamos testigos
a este tipo de comportamiento.

731
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Entonces Daniel...

732
00:38:56,560 --> 00:38:58,278
Vamos a repartir sobres.

733
00:38:58,560 --> 00:39:01,234
tendrás que poner
el sobre en esta caja.

734
00:39:02,240 --> 00:39:04,629
José te explicará
el procedimiento.

735
00:39:04,840 --> 00:39:05,591
el ladrón

736
00:39:05,880 --> 00:39:09,669
solo hay que poner el dinero
en el sobre. Es anónimo.

737
00:39:09,960 --> 00:39:10,916
Está vacío ?

738
00:39:11,200 --> 00:39:11,871
- Contamos contigo.

739
00:39:12,160 --> 00:39:13,878
¡¡Es realmente asqueroso!!

740
00:39:14,160 --> 00:39:15,150
¡Robar apesta!

741
00:39:15,440 --> 00:39:17,192
Nunca en nuestra casa
Esto hubiera pasado!!

742
00:39:17,480 --> 00:39:19,630
Para...
¡No! Tonterías !!

743
00:39:19,920 --> 00:39:21,558
¡¡Mierda!!
Para...

744
00:39:23,640 --> 00:39:25,074
“Daniel, apestas”.

745
00:39:25,280 --> 00:39:26,793
risas

746
00:39:27,080 --> 00:39:28,991
♪No lo creo, veamos.

747
00:39:29,720 --> 00:39:31,836
-"¿Puedes subir la calefacción?

748
00:39:32,120 --> 00:39:34,157
“¿En la enfermería?
Gracias, Carlota."

749
00:39:34,440 --> 00:39:35,919
Es lindo.

750
00:39:36,200 --> 00:39:38,430
-"Truman,
regresa a la edad media

751
00:39:38,720 --> 00:39:41,234
“y cepillarte los dientes”.

752
00:39:42,000 --> 00:39:44,594
-"Felicitaciones a la pareja
daniel y lisa

753
00:39:44,880 --> 00:39:46,712
"que se metió en problemas en el cine".

754
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
♪Tengo uno bueno.

755
00:39:48,880 --> 00:39:50,712
"Yo digo no a estos métodos

756
00:39:51,000 --> 00:39:53,037
"que son la vergüenza de Francia.

757
00:39:53,320 --> 00:39:56,358
"No a la denuncia que recuerda
el pasado colaboracionista

758
00:39:56,640 --> 00:40:01,157
"de un país que no ha llorado
de un período turbulento de la historia.

759
00:40:01,440 --> 00:40:03,351
“Un vecino belga anónimo”.

760
00:40:03,640 --> 00:40:07,270
No se equivoca, no es educativo.
como método.

761
00:40:07,560 --> 00:40:10,029
Aprendemos cosas interesantes.

762
00:40:10,320 --> 00:40:12,470
todos lo sabemos
quien hizo el dinero.

763
00:40:12,760 --> 00:40:14,194
No es complicado.

764
00:40:14,480 --> 00:40:17,040
¿A dónde vas con esto?
Es verdad, eso es todo.

765
00:40:17,320 --> 00:40:20,039
Buscamos y aterrizamos
sobre los de la DDASS.

766
00:40:20,320 --> 00:40:21,390
Soy Lea,

767
00:40:21,680 --> 00:40:23,876
del hogar.
¡Eso me da asco!

768
00:40:24,160 --> 00:40:25,389
¡¿Juzgas así?!

769
00:40:25,680 --> 00:40:27,273
Pídele a José que se vaya

770
00:40:27,560 --> 00:40:29,471
sus huellas dactilares, ¡nunca se sabe!

771
00:40:29,760 --> 00:40:31,831
Los dejé en la estación.

772
00:40:32,120 --> 00:40:34,634
risas
Eso no me hace reír.

773
00:40:38,880 --> 00:40:40,518
¡Apágalo, maldita sea!

774
00:40:40,720 --> 00:40:42,916
Qué estás haciendo ?
Me voy de aquí.

775
00:40:43,120 --> 00:40:45,396
Para qué ?
Me van a caer encima.

776
00:40:45,680 --> 00:40:48,320
Pero no, no eres tú.
¿Adónde vas?

777
00:40:48,600 --> 00:40:51,035
¡Me voy de aquí!
No vas a hacer eso.

778
00:40:51,240 --> 00:40:52,389
¡No te cabrees!

779
00:40:52,680 --> 00:40:54,034
Voy contigo.

780
00:40:54,320 --> 00:40:55,719
Me estás emborrachando.

781
00:40:59,040 --> 00:41:01,236
BIEN. Para Joseph, está decidido.

782
00:41:01,440 --> 00:41:03,477
Ahora Carolina.
Te estoy escuchando.

783
00:41:14,000 --> 00:41:16,435
¿Alguien tiene algo que decir?

784
00:41:18,120 --> 00:41:18,871
Bueno...

785
00:41:19,160 --> 00:41:21,720
caroline, encuentro
que no lo escuchamos.

786
00:41:22,000 --> 00:41:24,469
- Realmente no sabemos quién es.

787
00:41:24,760 --> 00:41:27,354
Ella comienza,
pero no creo que sea voluntario.

788
00:41:28,040 --> 00:41:29,360
Mmm...

789
00:41:29,960 --> 00:41:31,678
José, ¿verdad? ¿Nada más?

790
00:41:31,960 --> 00:41:34,713
Muchas gracias.
Caroline, adelante, puedes responder.

791
00:41:39,600 --> 00:41:41,477
(Ella susurra)
Pido disculpas...

792
00:41:41,760 --> 00:41:45,230
Tienes que... ya lo entiendes.
eso no es suficiente.

793
00:41:45,440 --> 00:41:46,475
Debemos desarrollarnos.

794
00:41:50,520 --> 00:41:53,034
Bueno, yo... yo, yo...

795
00:41:53,600 --> 00:41:55,113
Estoy feliz aquí.

796
00:41:55,400 --> 00:41:56,595
Cómo ?

797
00:41:56,800 --> 00:41:59,314
Mímica:
modelo!

798
00:42:02,480 --> 00:42:06,269
Finalmente, yo... lo intento
para hacer lo mejor que pueda.

799
00:42:06,960 --> 00:42:09,713
Habla más alto. ¿Lo entiendes?
¡Habla más alto!

800
00:42:10,680 --> 00:42:13,115
¡Exprésate!
¿De qué tienes miedo?

801
00:42:13,400 --> 00:42:14,720
¡No te vamos a comer!

802
00:42:16,720 --> 00:42:19,360
Desde el inicio del campamento,
eres transparente.

803
00:42:20,760 --> 00:42:22,433
Indulto.
¡Detener!

804
00:42:22,720 --> 00:42:24,996
Deja de disculparte
deja de ser cortés!

805
00:42:26,120 --> 00:42:28,270
¡Muévete, no lo sé, yo, reacciona!

806
00:42:28,560 --> 00:42:30,471
¿Qué hay dentro?

807
00:42:31,040 --> 00:42:34,192
¿Tiene doble bloqueo?
¡¡Vamos, contesta!!

808
00:42:35,240 --> 00:42:36,719
¡¡Respuesta!!

809
00:42:38,920 --> 00:42:40,752
Vamos, contesta ahí.

810
00:42:41,040 --> 00:42:43,509
(Ella solloza)
No lo sé...

811
00:42:44,560 --> 00:42:53,639
<i>...</i>

812
00:42:54,480 --> 00:42:57,632
Disculpe...
Estoy diciendo que todo esto es para ti.

813
00:42:57,920 --> 00:43:00,150
Deja de sonarte la nariz, mírame.

814
00:43:00,360 --> 00:43:01,509
Lo digo por ti.

815
00:43:01,800 --> 00:43:04,713
En dos semanas,
El campamento ha terminado.

816
00:43:05,600 --> 00:43:08,353
¿De qué tienes miedo?
¿A quién le tienes miedo?

817
00:43:08,560 --> 00:43:10,710
Aquí todo el mundo te quiere.

818
00:43:11,840 --> 00:43:13,672
Daniel te ama, Truman.

819
00:43:13,960 --> 00:43:15,553
Te amo, todos te aman.

820
00:43:15,760 --> 00:43:18,354
(Todos)
Por supuesto, obviamente.

821
00:43:19,040 --> 00:43:20,394
Te amo.

822
00:43:21,560 --> 00:43:22,994
si llegas

823
00:43:23,280 --> 00:43:26,830
para desbloquear esto,
Te servirá toda tu vida.

824
00:43:29,360 --> 00:43:31,670
¿Lo entiendes?
Sácalo, sácalo de ti.

825
00:43:31,960 --> 00:43:33,109
¡Sácalo!

826
00:43:33,320 --> 00:43:35,550
¡¡Pero deja de sonarte la nariz!!

827
00:43:35,840 --> 00:43:37,831
ella solloza

828
00:43:38,120 --> 00:43:39,315
Vicente, tómatelo con calma.

829
00:43:41,240 --> 00:43:43,470
es un poco facil
para descargar sobre ella.

830
00:43:43,760 --> 00:43:45,671
♪No necesito tu consejo.

831
00:43:59,200 --> 00:44:02,591
Es peligroso, ¿no?
No te pedí que me siguieras.

832
00:44:03,440 --> 00:44:06,114
Está a 20 km de la estación de tren...
¡¡Ah!!

833
00:44:06,400 --> 00:44:07,993
¿Qué diablos estás haciendo?

834
00:44:08,280 --> 00:44:11,352
¡Apágalo, maldita sea!
¿No tienes la losa?

835
00:44:11,640 --> 00:44:13,472
No te quedes ahí parado.

836
00:44:14,920 --> 00:44:18,038
Establecimos un recorrido
para las tareas del hogar.

837
00:44:18,320 --> 00:44:21,153
Especialmente para platos
y los baños.

838
00:44:21,440 --> 00:44:24,398
♪Regresaré por tercera vez.
en una semana

839
00:44:24,680 --> 00:44:25,954
mientras que otros...

840
00:44:26,160 --> 00:44:27,355
Soy yo.

841
00:44:27,640 --> 00:44:31,474
No tolero bien los olores.
Hay un problema fundamental.

842
00:44:31,760 --> 00:44:34,832
Dejemos de dar vueltas y vueltas.
Estoy de acuerdo.

843
00:44:35,040 --> 00:44:36,917
Todos hablamos un poco.

844
00:44:37,200 --> 00:44:40,158
Y... todos estuvimos de acuerdo.

845
00:44:41,080 --> 00:44:42,559
Está bien, está bien.

846
00:44:42,840 --> 00:44:44,751
Yo soy el problema, ¿verdad?

847
00:44:44,960 --> 00:44:47,952
¿Por qué no lo haríamos?
¿El mismo ejercicio contigo?

848
00:44:48,240 --> 00:44:50,709
te lo digo claro,
Tomaste el melón.

849
00:44:51,000 --> 00:44:53,150
Si hay mal ambiente,
es tu culpa.

850
00:44:53,360 --> 00:44:56,273
Todos estamos abrumados
pones una distancia.

851
00:44:56,560 --> 00:45:00,679
Te tomas demasiado en serio
nos das lecciones.

852
00:45:02,800 --> 00:45:06,191
Bueno. José, ¿quieres agregar?
algo?

853
00:45:06,840 --> 00:45:07,875
Cómo estás.

854
00:45:08,960 --> 00:45:10,837
Intentaré ser claro.

855
00:45:11,040 --> 00:45:13,350
Yo lidero esta estancia
como quiero.

856
00:45:13,560 --> 00:45:15,039
♪pasé la tarde

857
00:45:15,320 --> 00:45:18,517
En la sala de emergencias porque estás jugando
medicina alternativa.

858
00:45:18,800 --> 00:45:21,155
Duermo dos horas por noche.
me recupero

859
00:45:21,440 --> 00:45:23,875
tu mierda.
Entonces, ¿cómo puedes ser preciso?

860
00:45:24,080 --> 00:45:25,957
¡Que te jodan!
Que se jodan todos.

861
00:45:26,240 --> 00:45:28,470
Y más particularmente Daniel.
¡Que te jodan!

862
00:45:28,760 --> 00:45:31,912
Tienes sentido de responsabilidad.

863
00:45:32,200 --> 00:45:35,318
comparable al de una gaviota!
¡Quítate eso!

864
00:45:35,600 --> 00:45:38,877
No tienes nada en el estómago.
Si no eres feliz, ¡te vas!

865
00:45:39,160 --> 00:45:40,230
¡Adelante!

866
00:45:40,520 --> 00:45:41,510
el grita

867
00:45:41,800 --> 00:45:43,837
¡¡Te voy a reventar la cabeza!!

868
00:45:45,240 --> 00:45:46,230
¡¡Hijo de puta!!

869
00:45:46,880 --> 00:45:47,870
Hace calor...

870
00:45:48,080 --> 00:45:49,753
daniel grita

871
00:45:50,040 --> 00:45:51,360
Quítatelo...

872
00:45:51,640 --> 00:45:54,712
¡¡Vete a la mierda!!
Voy a comprar Biafine.

873
00:45:57,280 --> 00:45:59,078
ella tose
ellos se ríen

874
00:45:59,280 --> 00:46:02,477
¡Arde!
El Amsterdamer es picante.

875
00:46:02,760 --> 00:46:05,479
Es difícil de tragar.
¡Detener! A ti, Lea.

876
00:46:05,760 --> 00:46:07,990
¿Atrevimiento o verdad?
Acción.

877
00:46:08,280 --> 00:46:10,635
Dale una pala a Timoty.

878
00:46:10,920 --> 00:46:14,470
No, no, no. En la mejilla.
En la mejilla me queda bien.

879
00:46:14,760 --> 00:46:16,637
Sí !
¡Vamos, besos!

880
00:46:16,920 --> 00:46:18,558
¡Vamos, vamos!

881
00:46:18,760 --> 00:46:21,434
Los demás silban

882
00:46:21,720 --> 00:46:23,313
¡Déjala respirar!

883
00:46:23,600 --> 00:46:25,830
¡Es uno de nosotros!
el la besó

884
00:46:26,120 --> 00:46:27,599
como los demás!

885
00:46:27,800 --> 00:46:29,154
¡No parecemos estúpidos!

886
00:46:29,440 --> 00:46:31,511
2 puntos para Bélgica.

887
00:46:32,120 --> 00:46:34,430
Podría haber sido más grave.
Es grasoso...

888
00:46:34,640 --> 00:46:37,598
Yo me encargaré de ello.
Tu té está demasiado caliente.

889
00:46:37,800 --> 00:46:41,270
¡Será culpa mía!
Despertaste a todo el castillo.

890
00:46:41,480 --> 00:46:44,040
¿Y Daniel?
le di las pastillas

891
00:46:44,320 --> 00:46:46,914
de Benoît, lo dejó inconsciente.

892
00:46:47,200 --> 00:46:49,191
Mañana lo mando al camping.

893
00:46:52,640 --> 00:46:55,792
Hubo una avería en la comisaría.
¡Oh no, maldita sea!

894
00:47:02,920 --> 00:47:04,433
¿Carolino?

895
00:47:06,280 --> 00:47:08,032
Allá.

896
00:47:08,240 --> 00:47:09,639
Oh sí.
Sí.

897
00:47:10,000 --> 00:47:12,310
Creo que no hay nadie allí.

898
00:47:12,520 --> 00:47:13,919
Esperar.

899
00:47:14,120 --> 00:47:15,519
Estamos siguiendo un rastro.

900
00:47:15,720 --> 00:47:18,553
voy a la izquierda,
ve detrás de los árboles.

901
00:47:19,800 --> 00:47:21,438
Ey !!

902
00:47:23,720 --> 00:47:25,438
Pero qué, ¡no hice nada!

903
00:47:25,640 --> 00:47:29,110
¿Sabes qué hora es?
¡No andar en bicicleta por la noche!

904
00:47:29,320 --> 00:47:30,310
¡Déjame!

905
00:47:30,600 --> 00:47:32,557
¡Soy inocente!

906
00:47:55,560 --> 00:47:57,153
ellos gritan

907
00:47:59,120 --> 00:48:01,157
¿Señor Pichavent?
¿Qué estás haciendo ahí?

908
00:48:01,440 --> 00:48:02,589
Te lo explicaré.

909
00:48:02,880 --> 00:48:04,951
Estás gravemente enfermo.

910
00:48:05,240 --> 00:48:07,595
Es... es en relación con Benoît.

911
00:48:07,880 --> 00:48:10,554
Le está yendo muy bien.
Voy a llamar a la policía.

912
00:48:11,440 --> 00:48:13,511
me hago a mi mismo
mucha preocupación.

913
00:48:13,720 --> 00:48:15,358
Benoît es frágil.

914
00:48:15,840 --> 00:48:18,354
Especialmente desde
que su madre se fue.

915
00:48:18,560 --> 00:48:20,119
Ella me dejó.

916
00:48:21,480 --> 00:48:23,118
Lo lamento.

917
00:48:23,920 --> 00:48:25,558
Pero no puedo retenerte.

918
00:48:25,840 --> 00:48:28,958
sabes que no es bueno
para el saldo de Benoît.

919
00:48:30,000 --> 00:48:32,958
Hacemos un trabajo real con él.
Él está progresando.

920
00:48:33,160 --> 00:48:34,309
No tienes hijos.

921
00:48:34,600 --> 00:48:37,718
♪Tengo 80 hijos aquí.
Escuche, señor Rousseau.

922
00:48:38,000 --> 00:48:40,116
♪ Tomé un alquiler
en el pueblo.

923
00:48:40,400 --> 00:48:44,189
Oh no, eso no es razonable.
¿Y Benoît, si te conoce?

924
00:48:45,360 --> 00:48:47,397
¿Has pensado en eso?

925
00:48:51,560 --> 00:48:54,791
Tienes razón.
Creo que me voy a casa.

926
00:48:56,800 --> 00:48:58,359
Piensa en Benedicto.

927
00:48:58,640 --> 00:49:01,553
Relájate un poco.
Deja de tirar de él.

928
00:49:01,760 --> 00:49:02,716
¡Hermoso día!

929
00:49:03,000 --> 00:49:06,038
¡Dios mío! ¡Pero ella está loca!
Es imposible.

930
00:49:06,240 --> 00:49:07,036
¡Cálmate!

931
00:49:07,320 --> 00:49:10,472
¡No cambies nada!
¡Hola! ¡Cálmate!

932
00:49:10,760 --> 00:49:12,751
¿Qué le diste?

933
00:49:13,040 --> 00:49:14,758
¡Volver!

934
00:49:15,040 --> 00:49:16,792
Tengo que cambiar de caballo.

935
00:49:17,080 --> 00:49:18,400
¡Atrás!

936
00:49:18,600 --> 00:49:19,954
Asegura el belga.

937
00:49:29,320 --> 00:49:30,594
¿Viste eso?

938
00:49:30,880 --> 00:49:32,314
Esto es una locura.

939
00:49:33,440 --> 00:49:34,316
Sí...

940
00:49:34,600 --> 00:49:36,796
Vamos, vámonos.
Hacer clic con la lengua

941
00:49:37,080 --> 00:49:39,799
♪Me gusta este pequeño clac-clac.

942
00:49:40,080 --> 00:49:41,559
Avanzamos...

943
00:49:41,840 --> 00:49:44,036
el resopla

944
00:49:49,800 --> 00:49:51,837
¿Pero qué está pasando?

945
00:49:52,120 --> 00:49:53,793
Ella va demasiado rápido allí. ¡Hola!

946
00:49:54,080 --> 00:49:55,354
¡Hola!

947
00:49:55,640 --> 00:49:56,436
Tonterías !

948
00:49:56,720 --> 00:49:59,633
risas

949
00:49:59,920 --> 00:50:01,433
Alboroto

950
00:50:01,720 --> 00:50:15,396
<i>...</i>

951
00:50:15,680 --> 00:50:19,230
Voy contigo.
No, no quiero ir allí.

952
00:50:19,440 --> 00:50:21,716
Nos estamos mojando las rodillas.

953
00:50:22,000 --> 00:50:24,276
♪ ¡Dije que no!
¡Déjame en paz!

954
00:50:24,560 --> 00:50:27,712
Te prometo que te encantará.
Tienes mi palabra.

955
00:50:28,000 --> 00:50:29,559
Vamos.
¡Déjame ir!

956
00:50:31,680 --> 00:50:35,560
Las piscinas son para niños.
Normalmente te debería gustar.

957
00:50:35,840 --> 00:50:38,912
¿Lo entiendes?
¿Pero sabes lo que eres?

958
00:50:39,200 --> 00:50:42,636
Eres el rey de los idiotas.
en la tierra de los dolores.

959
00:50:42,840 --> 00:50:45,070
Un pequeño bastardo rompe pelotas

960
00:50:45,360 --> 00:50:48,352
eso me molesta!
Está bien ? ¿Eh?

961
00:50:48,640 --> 00:50:51,314
Eres un pequeño bastardo estúpido.

962
00:50:51,600 --> 00:50:54,479
quien llora todo el dia!
¡Eso es lo que eres, imbécil!

963
00:50:54,760 --> 00:50:56,876
¡¡Estúpido!! ¡¡Estúpido!!

964
00:50:57,080 --> 00:50:58,559
¡¡Sal de ahí!!
Eso es suficiente.

965
00:50:58,840 --> 00:51:01,150
Tú vienes conmigo.
¡¡Estúpido!!

966
00:51:01,440 --> 00:51:02,794
¡Pequeño bastardo de mierda!

967
00:51:08,680 --> 00:51:11,069
¡¡Al ataque!!

968
00:51:13,240 --> 00:51:15,356
¡Maldita sea, estúpido!
Ay el idiota!!

969
00:51:15,560 --> 00:51:19,519
¡Ay! ¡¡Maldita sea, maldita sea!!
¡¡Pero mátenlos a estos niños!!

970
00:51:23,280 --> 00:51:26,033
se siente bien
un poco de calma ¿no?

971
00:51:29,120 --> 00:51:31,873
Tiene estilo, Christine.
¿no crees?

972
00:51:34,080 --> 00:51:36,037
Es verdad, hay algo.

973
00:51:36,240 --> 00:51:39,392
Ella es una mujer hermosa.
¿A ti también te gusta?

974
00:51:39,880 --> 00:51:40,870
Cómo estás.

975
00:51:45,640 --> 00:51:48,200
creo que me voy
prueba algo.

976
00:51:53,360 --> 00:51:54,919
(Música alegre)

977
00:51:55,200 --> 00:52:12,597
(...)

978
00:52:12,880 --> 00:52:16,350
voy a cambiar de marcha
superior con el pequeño.

979
00:52:16,560 --> 00:52:19,791
¿Francamente? No tienes miedo de nada.
Bueno, ¿qué?

980
00:52:20,360 --> 00:52:23,432
Oh, está bien, lo he hecho peor.
Además, ella sólo está esperando eso.

981
00:52:23,640 --> 00:52:26,154
Nunca te detienes.
No.

982
00:52:26,360 --> 00:52:27,953
Todavía tienes salud.

983
00:52:28,800 --> 00:52:32,031
Maldita sea, tenías razón sobre Daniel.
El hijo de puta.

984
00:52:32,320 --> 00:52:34,596
- Siempre es así
con los facilitadores.

985
00:52:34,800 --> 00:52:36,518
Te lo advertí.

986
00:52:36,720 --> 00:52:38,313
Con Nadine,
¿Va bien?

987
00:52:38,520 --> 00:52:41,273
Juego por la estabilidad.
Ha tenido un buen comienzo allí.

988
00:52:41,480 --> 00:52:42,834
Parece serio.

989
00:52:43,040 --> 00:52:46,920
ella tiene trenzas, ella escucha
Youssou N'Dour, está bien.

990
00:52:56,240 --> 00:53:00,279
Guillermo! ha pasado una hora
que la gente te busca por todas partes.

991
00:53:00,480 --> 00:53:02,437
¿Qué estás haciendo solo?

992
00:53:02,720 --> 00:53:04,870
♪Quiero estar solo.

993
00:53:05,560 --> 00:53:06,914
¿Qué ocurre?

994
00:53:07,560 --> 00:53:09,551
¿Quieres hablar de ello?

995
00:53:11,560 --> 00:53:13,710
Sentirse triste sucede.

996
00:53:17,240 --> 00:53:20,278
Guillermo, vamos.
dime qué pasa.

997
00:53:21,880 --> 00:53:23,678
Nunca saldré con una chica.

998
00:53:24,360 --> 00:53:26,033
¿Por qué dices eso?

999
00:53:26,240 --> 00:53:30,279
Puedo ver que no me gusta.
Las chicas no me interesan.

1000
00:53:31,280 --> 00:53:33,430
Yo estoy seguro
que puedas complacer.

1001
00:53:35,080 --> 00:53:39,631
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Cómo agradamos?

1002
00:53:39,840 --> 00:53:44,038
♪Hablé con Steve al respecto, dijo.
que hago demasiadas preguntas.

1003
00:53:44,600 --> 00:53:47,240
Encuentras que poso
demasiadas preguntas?

1004
00:53:47,440 --> 00:53:51,354
No. Eso significa que tienes curiosidad.
esa es una buena señal.

1005
00:53:52,400 --> 00:53:53,629
No te canses.

1006
00:53:53,920 --> 00:53:56,719
No me gusta, lo siento.
Estoy lúcido.

1007
00:53:56,920 --> 00:54:00,800
Estás diciendo tonterías.
Voy a contarte un secreto.

1008
00:54:03,280 --> 00:54:06,193
Si hubiera tenido 13 años,
en este campamento,

1009
00:54:06,400 --> 00:54:08,198
Me hubiera gustado salir contigo.

1010
00:54:11,720 --> 00:54:12,710
Es cierto ?

1011
00:54:13,000 --> 00:54:14,399
Sí.

1012
00:54:14,960 --> 00:54:18,430
Dices eso para complacerme.
No, lo digo en serio.

1013
00:54:21,920 --> 00:54:25,197
Tómalo bien, Nadine,
pero no hubiera aceptado.

1014
00:54:29,280 --> 00:54:30,793
Prefiero que sigamos siendo amigos.

1015
00:54:31,080 --> 00:54:34,038
Si sabes a lo que me refiero.
Sí, genial.

1016
00:54:38,640 --> 00:54:41,758
mañana las chicas
la tarea de la madera

1017
00:54:41,960 --> 00:54:43,951
y los chicos cocinarán.

1018
00:54:44,240 --> 00:54:46,356
NO !
Es así, eso es todo.

1019
00:54:46,640 --> 00:54:48,313
¿Algún otro comentario?

1020
00:54:48,880 --> 00:54:50,632
Entonces, ¿clases de equitación?

1021
00:54:50,920 --> 00:54:53,958
Es un dolor de cabeza.
Bien, Youssef, muy inteligente.

1022
00:54:54,240 --> 00:54:55,719
Vale, ¿nada más?

1023
00:54:56,000 --> 00:54:58,833
los animadores
deberia cuidar de las chicas

1024
00:54:59,120 --> 00:55:00,440
de su edad.

1025
00:55:00,640 --> 00:55:02,119
♪Tengo problemas para seguirte.

1026
00:55:02,400 --> 00:55:03,879
Eres el único.

1027
00:55:06,120 --> 00:55:09,875
De postre hay compota.
Puedes venir y ayudarte tú mismo.

1028
00:55:10,160 --> 00:55:12,356
con calma, uno por uno.

1029
00:55:13,240 --> 00:55:15,117
Gracias, Nadine.
Por favor.

1030
00:55:15,400 --> 00:55:17,391
¿Tienes algún problema, grandullón?

1031
00:55:17,600 --> 00:55:19,557
Sí, eres tú, mi problema.

1032
00:55:19,760 --> 00:55:20,591
Vamos.

1033
00:55:20,880 --> 00:55:22,598
¡Déjame ir, maldita sea!

1034
00:55:22,800 --> 00:55:24,950
¡Pero déjame ir, maldita sea!

1035
00:55:25,600 --> 00:55:28,240
¡Maldita sea, tú también me estás lastimando!

1036
00:55:28,920 --> 00:55:30,513
Pensaste en mi
para la compota?

1037
00:55:30,800 --> 00:55:32,438
♪Puse dos allí.

1038
00:55:33,760 --> 00:55:35,717
Te adoro.
¡Detener!

1039
00:55:36,000 --> 00:55:37,559
Qué ? Ellos lo saben.

1040
00:55:37,840 --> 00:55:39,433
Incluso !
Ya es de noche.

1041
00:55:39,640 --> 00:55:41,790
No, no es de noche.
¡Detener!

1042
00:55:42,000 --> 00:55:43,195
¿Y bien entonces?

1043
00:55:43,480 --> 00:55:44,197
¡Detener!

1044
00:55:44,480 --> 00:55:47,074
¿Qué es?
¡Mierda! Pero detente.

1045
00:55:47,360 --> 00:55:50,557
Maldita sea... estaba seguro
que estabas hablando de Camille.

1046
00:55:50,840 --> 00:55:53,832
Su nombre es Celine.
Ella es la instructora de caballos.

1047
00:55:54,120 --> 00:55:56,794
¿Quieres sus papeles?
¿Quieres su fecha de nacimiento?

1048
00:55:57,000 --> 00:55:59,992
♪Me veo tan estúpido.
Yo también me quemé.

1049
00:56:00,280 --> 00:56:03,398
♪No tengo ninguna posibilidad.
Ella ni siquiera me calcula.

1050
00:56:04,600 --> 00:56:06,511
Que jodido idiota.

1051
00:56:06,720 --> 00:56:08,836
Piensa antes de abrirlo.

1052
00:56:09,120 --> 00:56:11,077
Vuelve allí.
Joder, no puedo.

1053
00:56:11,360 --> 00:56:13,476
¡Deja de decir maldita sea!

1054
00:56:13,760 --> 00:56:16,195
No es posible
tiene que parar.

1055
00:56:16,400 --> 00:56:18,676
Ella es la madre de Charlotte.
por teléfono.

1056
00:56:18,880 --> 00:56:20,678
Ella no recibió la receta.

1057
00:56:20,880 --> 00:56:22,678
Dile que la pequeña está mejor.

1058
00:56:22,960 --> 00:56:26,510
y enviárselo por fax lo antes posible.
Bordar un poco.

1059
00:56:26,800 --> 00:56:28,677
le digo
¿ir a follar?

1060
00:56:29,880 --> 00:56:31,234
¿Ir a follar?

1061
00:56:33,440 --> 00:56:35,272
No, nada. Hola ?

1062
00:56:37,720 --> 00:56:40,872
Oh, cuando los santos entran marchando

1063
00:56:41,080 --> 00:56:44,391
Cuando los santos van marchando

1064
00:56:44,680 --> 00:56:47,638
Oh Señor, quiero estar en ese número.

1065
00:56:47,920 --> 00:56:52,232
Oh, cuando los santos entran marchando

1066
00:56:52,520 --> 00:56:55,433
Oh, cuando el sol se niega a brillar

1067
00:56:55,640 --> 00:56:58,871
Oh, cuando el sol se niega a brillar

1068
00:56:59,480 --> 00:57:00,879
¿No la conoces?

1069
00:57:01,160 --> 00:57:02,309
Pero si.

1070
00:57:02,600 --> 00:57:05,319
Además de ti, Timoty, ¿alguien?
Es aburrido.

1071
00:57:05,600 --> 00:57:07,955
Es una mierda.
Te sugiero, Daniel,

1072
00:57:08,240 --> 00:57:10,356
Moustaki, “Mi libertad”, en C.

1073
00:57:10,640 --> 00:57:12,074
En C?
Callarse la boca !

1074
00:57:12,360 --> 00:57:13,839
¡Qué paleto!

1075
00:57:14,120 --> 00:57:16,077
¡Youssef, hablas diferente!

1076
00:57:16,280 --> 00:57:18,032
¿No tienes cosas más modernas?

1077
00:57:18,320 --> 00:57:21,153
Cantantes vivos, al menos.
Gracias, cariño.

1078
00:57:21,440 --> 00:57:22,430
Moustaki está bien.

1079
00:57:22,720 --> 00:57:25,439
(Todos)
¡Sí, es verdad!

1080
00:57:25,720 --> 00:57:31,113
<i>...</i>

1081
00:57:32,280 --> 00:57:34,590
Estoy harto. ¡Estoy harto!

1082
00:57:35,880 --> 00:57:37,791
¿Me prestas tu guitarra?

1083
00:57:38,080 --> 00:57:40,390
Sí, adelante...
Bueno, no lo sé...

1084
00:57:46,200 --> 00:57:48,237
(Él juega muy bien)

1085
00:57:48,520 --> 00:57:55,677
(...)

1086
00:57:55,960 --> 00:57:59,954
(“Tren largo en marcha”)

1087
00:58:00,240 --> 00:58:43,874
(...)

1088
00:58:44,160 --> 00:58:46,754
Daniel, no te enfades tanto.

1089
00:58:46,960 --> 00:58:50,078
Lo ha estado haciendo durante 12 años.
Pero yo también.

1090
00:58:51,920 --> 00:58:52,876
<i>¿Cava?</i>

1091
00:58:53,160 --> 00:58:56,949
Hay un gran ambiente.
Ella va a pensar que soy estúpido.

1092
00:58:57,240 --> 00:58:58,992
¡No te vas a quedar ahí!
Vamos.

1093
00:58:59,280 --> 00:59:03,160
De cualquier manera, no vale nada.
Es sólo para lucirse.

1094
00:59:03,360 --> 00:59:05,670
Es simplemente "me has visto", eso es todo.

1095
00:59:05,960 --> 00:59:08,429
¿No quieres hacerme un favor?

1096
00:59:08,720 --> 00:59:11,951
Qué ?
No lo sé, ve a decirle a Camille

1097
00:59:12,240 --> 00:59:16,552
que ella me gusta. ve y dile
que quiero salir con ella.

1098
00:59:16,840 --> 00:59:17,955
Por favor.

1099
00:59:18,240 --> 00:59:19,389
Ve a preguntarle.

1100
00:59:19,680 --> 00:59:21,751
Maldita sea, eres molesto.

1101
00:59:23,120 --> 00:59:26,715
Vicente! charlotte quiere
que deberías decirle buenas noches.

1102
00:59:26,920 --> 00:59:28,797
Pasaré más tarde.

1103
00:59:34,360 --> 00:59:36,112
Todos están durmiendo.

1104
00:59:37,080 --> 00:59:38,434
es mas tranquilo

1105
00:59:38,720 --> 00:59:40,199
cuando los mayores no están.

1106
00:59:42,000 --> 00:59:43,593
No hay reunión esta noche.

1107
00:59:43,880 --> 00:59:46,315
Impresionante.
♪Necesito dos animadores aquí.

1108
00:59:46,600 --> 00:59:48,398
y a uno lo invito a la pizzería.

1109
00:59:49,040 --> 00:59:50,474
Fresco.

1110
00:59:51,080 --> 00:59:53,594
Yo quiero.
No, estás exhausto.

1111
00:59:55,880 --> 00:59:57,029
Ah, sí, eso es verdad.

1112
00:59:57,320 --> 00:59:58,640
Sí, es estúpido.

1113
01:00:03,840 --> 01:00:04,875
Buenas noches.

1114
01:00:05,160 --> 01:00:06,673
Buenas noches, Carol.

1115
01:00:08,120 --> 01:00:08,996
Está bien, Lisa...

1116
01:00:09,280 --> 01:00:10,509
¿Vamos allí?

1117
01:00:11,560 --> 01:00:12,311
Bien !

1118
01:00:12,600 --> 01:00:14,352
¿Echamos suertes?

1119
01:00:15,800 --> 01:00:18,110
Oh sí. Sí, está bien.

1120
01:00:18,720 --> 01:00:19,516
Fresco.

1121
01:00:20,240 --> 01:00:22,550
La colonia debería
Ven a Quebec.

1122
01:00:22,760 --> 01:00:25,149
En Gaspésie. ¿Sabes?
Sí.

1123
01:00:25,440 --> 01:00:27,238
O ?
No.

1124
01:00:27,440 --> 01:00:31,195
Es el mejor lugar del mundo.
para campamentos de vacaciones.

1125
01:00:31,480 --> 01:00:34,518
Está el mar, el bosque,
las montañas...

1126
01:00:34,720 --> 01:00:35,630
gaspésia,

1127
01:00:35,920 --> 01:00:39,675
es la roca Percé,
Isla Buenaventura, Parque Forillon,

1128
01:00:39,960 --> 01:00:41,917
un esplendor de la naturaleza.

1129
01:00:42,120 --> 01:00:43,315
¿Lo fue?

1130
01:00:43,520 --> 01:00:44,874
Excelente !

1131
01:00:45,440 --> 01:00:47,795
Excelente. Sin postre, ¿eh?

1132
01:00:48,080 --> 01:00:50,230
No. Pero otra pizza.

1133
01:00:50,520 --> 01:00:52,158
Lo mismo. GRACIAS.

1134
01:00:53,520 --> 01:00:55,352
Gaspésie es genial...

1135
01:00:58,080 --> 01:01:00,071
que es
¿querías decirme?

1136
01:01:00,280 --> 01:01:01,679
Bueno...

1137
01:01:03,360 --> 01:01:06,113
¿Está bien, se ha calmado, Steve?
Sí, sí.

1138
01:01:06,320 --> 01:01:07,879
Exacto, quería hablar contigo.

1139
01:01:08,160 --> 01:01:09,514
uno a uno.

1140
01:01:10,160 --> 01:01:12,959
Desde el inicio del campamento,
nos llevamos bien.

1141
01:01:13,240 --> 01:01:15,834
Nos reímos mucho contigo y...

1142
01:01:16,040 --> 01:01:18,475
¿Estás bien? Te ves raro.
Ah bien?

1143
01:01:18,760 --> 01:01:20,956
no siempre estoy
muy hábil y...

1144
01:01:21,160 --> 01:01:24,676
¿Vas a llegar allí?
Sí, pero es un poco aburrido.

1145
01:01:25,680 --> 01:01:26,954
Bueno...

1146
01:01:29,600 --> 01:01:30,920
Bueno...

1147
01:01:34,720 --> 01:01:36,074
¿Sí?

1148
01:01:38,920 --> 01:01:43,312
Bueno, ahí lo tienes, me gustas.
♪Quiero salir contigo.

1149
01:01:47,760 --> 01:01:50,593
No sé qué decir.
Lo pensaré.

1150
01:01:51,640 --> 01:01:53,551
Bueno... Buenas noches, entonces.

1151
01:01:53,760 --> 01:01:55,159
Buenas noches.

1152
01:02:06,360 --> 01:02:09,796
Truman se ríe a carcajadas

1153
01:02:10,000 --> 01:02:12,196
Los Ángeles Montreal.

1154
01:02:12,480 --> 01:02:14,630
discurso incomprensible

1155
01:02:14,840 --> 01:02:16,353
el se ríe

1156
01:02:16,640 --> 01:02:17,960
<i>...</i>

1157
01:02:18,160 --> 01:02:20,390
Acento quebequense incomprensible

1158
01:02:20,680 --> 01:02:27,950
<i>...</i>

1159
01:02:28,240 --> 01:02:35,874
<i>...</i>

1160
01:02:36,080 --> 01:02:37,036
No lo entiendo.

1161
01:02:37,320 --> 01:02:41,598
el se ríe

1162
01:02:42,960 --> 01:02:45,600
Nos vamos, ¿no?
No, espera un poco.

1163
01:02:59,600 --> 01:03:00,795
¿Ya estás despierto?

1164
01:03:01,080 --> 01:03:02,991
todavía hago gimnasia

1165
01:03:03,280 --> 01:03:06,636
después de una noche de amor.
Tal vez consigamos un estudio

1166
01:03:06,920 --> 01:03:09,275
en Amberes con Léa.
Vendrás a cenar.

1167
01:03:10,560 --> 01:03:11,516
Sí.

1168
01:03:22,520 --> 01:03:23,794
<i>¿Estás bien?</i>
¿Y tú?

1169
01:03:24,080 --> 01:03:26,151
Cómo estás. ¿Te fue bien ayer?
Sí.

1170
01:03:28,080 --> 01:03:30,959
Yo me ocupo del fuego.
Cepíllate los dientes, primero.

1171
01:03:31,800 --> 01:03:34,076
Está bien.
Yo soy el encargado de despertar.

1172
01:03:36,640 --> 01:03:37,630
Se frota, eh.

1173
01:03:37,920 --> 01:03:39,877
¡Vamos, levántate, ahí dentro!

1174
01:03:40,440 --> 01:03:42,113
Está bien para ti, Guillaume.

1175
01:03:42,920 --> 01:03:44,069
Sí, genial.

1176
01:03:44,280 --> 01:03:48,672
Si no hubo este final, al final.
Esta muerte es verdaderamente atroz.

1177
01:03:48,880 --> 01:03:50,678
(Chicas)
¡Shh!

1178
01:03:50,960 --> 01:03:52,678
Desayuno en 10 minutos.

1179
01:04:09,440 --> 01:04:11,511
No te preocupes, no es té.

1180
01:04:13,640 --> 01:04:15,551
Anoche hubo algo de acción.

1181
01:04:15,760 --> 01:04:17,592
Sí, más bien.

1182
01:04:18,040 --> 01:04:20,316
Céline, nuestra instructora de caballos.

1183
01:04:20,520 --> 01:04:23,990
Lo monté toda la noche.
Caliente como una choza de patatas fritas.

1184
01:04:24,200 --> 01:04:27,318
Ah, clase.
No se puede negar, elegante.

1185
01:04:28,280 --> 01:04:32,956
(música alegre)

1186
01:04:33,240 --> 01:04:49,874
(...)

1187
01:04:50,080 --> 01:04:51,957
¿Cómo sucede?
en el camping?

1188
01:04:52,160 --> 01:04:53,912
Nada mal.
Hay pequeñas primicias.

1189
01:04:54,120 --> 01:04:55,349
Detener.

1190
01:04:55,560 --> 01:04:57,790
OMS ? Colón, ¿animador?

1191
01:04:58,000 --> 01:04:59,434
Un poco de ambos.

1192
01:04:59,640 --> 01:05:01,597
Suelta nombres.
No soy un soplón.

1193
01:05:03,400 --> 01:05:04,913
Vicente...

1194
01:05:07,760 --> 01:05:09,876
Daniel y la chica caballo.

1195
01:05:11,480 --> 01:05:12,231
Ah...

1196
01:05:14,760 --> 01:05:15,955
Te vas a enojar.

1197
01:05:16,240 --> 01:05:18,959
Qué ?
Alguien te está esperando en tu oficina.

1198
01:05:19,240 --> 01:05:21,072
Probablemente sea un pariente.

1199
01:05:21,360 --> 01:05:24,000
No nos respetan
¡no hay nada que hacer!

1200
01:05:24,200 --> 01:05:25,349
¡Ah, maricones!

1201
01:05:25,640 --> 01:05:28,598
¿Quieres que me encargue de ello?
No, no, déjalo.

1202
01:05:31,280 --> 01:05:33,271
¡Ah! Hola.

1203
01:05:33,480 --> 01:05:35,676
Papá ?
♪No he sabido nada de ti desde hace 2 días.

1204
01:05:37,320 --> 01:05:39,391
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba preocupado.

1205
01:05:39,600 --> 01:05:41,432
No me llamas,
Estaba preocupado.

1206
01:05:42,920 --> 01:05:45,309
Toma la cama
Me siento en el suelo.

1207
01:05:45,520 --> 01:05:46,794
Podrías haberlo advertido.

1208
01:05:47,000 --> 01:05:48,718
Me habrías desanimado.

1209
01:05:49,000 --> 01:05:51,799
♪Solo necesito un poco de descanso,
No estoy en buena forma.

1210
01:05:52,080 --> 01:05:54,594
Para descansar,
No es ideal aquí.

1211
01:05:55,640 --> 01:05:56,789
te mostraré

1212
01:05:57,080 --> 01:05:58,354
la sala de televisión.

1213
01:05:58,640 --> 01:06:01,598
No te preocupes por mí,
Me voy a hacer muy pequeño.

1214
01:06:04,280 --> 01:06:08,353
Uh... no digas que eres mi padre.
Como soy el director,

1215
01:06:08,640 --> 01:06:11,473
comparado con otros...
No te preocupes.

1216
01:06:13,120 --> 01:06:14,713
Hasta luego.

1217
01:06:15,600 --> 01:06:17,159
¿Quién eres?

1218
01:06:17,360 --> 01:06:19,112
Albert, el padre de Vicente.

1219
01:06:20,480 --> 01:06:22,073
¿Su padre?

1220
01:06:22,520 --> 01:06:24,875
¿Escuchaste?
Es el padre del director.

1221
01:06:27,040 --> 01:06:28,713
Exactamente la misma cara.

1222
01:06:29,000 --> 01:06:32,959
(Ellos cantan)

1223
01:06:33,240 --> 01:06:43,912
(...)

1224
01:06:45,440 --> 01:06:47,829
Hubo una gota que cayó.

1225
01:06:48,560 --> 01:06:51,279
Vicente, ¿estás bien?
Sí.

1226
01:06:51,680 --> 01:06:53,079
ENTONCES ?

1227
01:06:53,560 --> 01:06:55,949
<i>¿Estás bien?</i>
Sí, genial.

1228
01:06:56,160 --> 01:06:57,912
¿Estuvo bien?
¡Mortal!

1229
01:06:58,120 --> 01:07:00,953
Fresco.
¿Cómo estáis, amantes?

1230
01:07:01,160 --> 01:07:03,993
La comida es a las 7 p.m.
no lo olvidas.

1231
01:07:08,040 --> 01:07:08,996
Ah, lo siento.

1232
01:07:09,280 --> 01:07:10,793
Podrías acertar.
Finalmente !

1233
01:07:11,520 --> 01:07:12,840
Es la cocina.

1234
01:07:13,120 --> 01:07:14,952
♪Ya no tengo trapos de cocina limpios.

1235
01:07:15,160 --> 01:07:18,039
Están en la lavandería.
Está bien, lo entiendo.

1236
01:07:18,320 --> 01:07:19,799
Yo los conseguiré.

1237
01:07:22,440 --> 01:07:23,635
Ah, lo siento.

1238
01:07:23,840 --> 01:07:25,513
¿Necesitas...?
No, está bien.

1239
01:07:25,720 --> 01:07:28,872
Todos están empezando a emborracharse.
No hay nada malo en eso.

1240
01:07:30,280 --> 01:07:33,716
Chicas, no os quedéis dentro.
Ve a jugar afuera.

1241
01:07:33,920 --> 01:07:35,513
Así,
Ya no arriesgas nada.

1242
01:07:35,800 --> 01:07:38,918
Ah, Vicente.
♪Tengo una idea para un juego...

1243
01:07:39,120 --> 01:07:40,440
Alberto, ¿vienes?

1244
01:07:40,720 --> 01:07:41,994
Haz equipos.

1245
01:07:42,280 --> 01:07:43,350
¡Bueno!

1246
01:07:45,880 --> 01:07:49,589
<i>Papá,</i> tenemos que hablar.
Te pedí que fueras discreto...

1247
01:07:49,880 --> 01:07:51,951
Exacto, hablé
con los niños.

1248
01:07:52,240 --> 01:07:54,800
vamos a hacer
Grandes Juegos Olímpicos.

1249
01:07:55,080 --> 01:07:58,232
Cada grupo representa
un continente, un país...

1250
01:07:58,520 --> 01:08:02,070
Eso es genial, pero tenemos un horario,
no hacemos lo que queremos.

1251
01:08:02,360 --> 01:08:03,714
Ven aquí, está bien.

1252
01:08:03,920 --> 01:08:09,199
(Canción rítmica)

1253
01:08:09,400 --> 01:08:10,879
¡¡Silencio!!

1254
01:08:16,160 --> 01:08:17,275
- No lo creo.

1255
01:08:17,560 --> 01:08:20,200
¿Camille te dijo algo?
Ella piensa.

1256
01:08:20,400 --> 01:08:22,357
Dale tiempo.

1257
01:08:22,560 --> 01:08:25,473
¿Qué diablos está haciendo?
Ah, son las mujeres...

1258
01:08:27,080 --> 01:08:28,479
Vicente!

1259
01:08:29,320 --> 01:08:31,038
Vicente, despierta.

1260
01:08:31,240 --> 01:08:33,117
Qué ?
Dos personas preguntan por ti.

1261
01:08:33,400 --> 01:08:35,630
¿Eh?
dicen que son jovenes

1262
01:08:35,920 --> 01:08:37,593
y practican deportes.

1263
01:08:37,880 --> 01:08:39,314
¿Juventud y deporte?

1264
01:08:39,600 --> 01:08:40,192
Sí.

1265
01:08:40,440 --> 01:08:41,919
¡Maldita sea!

1266
01:08:42,120 --> 01:08:42,791
¿Quién es ese?

1267
01:08:43,480 --> 01:08:45,357
¡Daniel! Despierten a todos.

1268
01:08:45,640 --> 01:08:47,551
Quiero que todo esté limpio.
Qué ?

1269
01:08:47,840 --> 01:08:49,911
¡Haz lo que te digo!

1270
01:08:57,640 --> 01:08:59,392
Buen día.
No eres una persona mañanera.

1271
01:08:59,680 --> 01:09:01,318
Mónica Vannier,
Juventud y Deporte.

1272
01:09:01,520 --> 01:09:03,670
Gilbert Michaud,
inspección veterinaria.

1273
01:09:05,480 --> 01:09:06,436
Contento.

1274
01:09:09,280 --> 01:09:11,112
¿Un poco de café?
No.

1275
01:09:11,400 --> 01:09:14,233
Procedamos con la inspección.
♪Le ofrecí té.

1276
01:09:14,520 --> 01:09:15,794
Gracias Mimoun.

1277
01:09:16,080 --> 01:09:19,198
Aquí está el programa.
Empezamos por la cocina,

1278
01:09:19,480 --> 01:09:20,914
revisando refrigeradores,

1279
01:09:21,200 --> 01:09:22,918
colección de los últimos

1280
01:09:23,200 --> 01:09:25,077
placa testigo
menos de 72 horas,

1281
01:09:25,360 --> 01:09:27,920
etiqueta apuntando
embalaje de carne,

1282
01:09:28,200 --> 01:09:30,999
menús diarios
y ordenar el inventario.

1283
01:09:31,280 --> 01:09:32,156
Todo ?

1284
01:09:32,440 --> 01:09:35,319
¡Vamos, pongámonos manos a la obra!
¡Ropa en los armarios!

1285
01:09:35,520 --> 01:09:37,670
¡No te quedes ahí! ¡Rápido, rápido!

1286
01:09:38,120 --> 01:09:40,396
¡Vamos chicas, pongámonos en marcha!

1287
01:09:40,600 --> 01:09:44,309
¡Léa, toma una escoba y barre!
¡Ya no quiero ver nada por ahí!

1288
01:09:44,600 --> 01:09:47,479
¡Hay zapatos ahí!
¡Hay bragas ahí!

1289
01:09:47,680 --> 01:09:49,830
¡Ahí no estás haciendo nada!
Vamos ! Vamos !

1290
01:09:50,040 --> 01:09:52,350
¡Ya no quiero ver nada por ahí!

1291
01:09:52,560 --> 01:09:56,394
¡¡Y nos sacamos los dedos del culo!!

1292
01:09:56,920 --> 01:09:59,355
- Entonces vemos
el registro de seguridad,

1293
01:09:59,560 --> 01:10:02,120
extintores de incendios,
los diplomas de los facilitadores,

1294
01:10:02,400 --> 01:10:04,277
las habitaciones
y zonas comunes.

1295
01:10:04,560 --> 01:10:06,995
terminaremos
por tu proyecto educativo.

1296
01:10:10,120 --> 01:10:12,873
Voy a tomar un poco de café.
Estoy en el lugar.

1297
01:10:20,240 --> 01:10:21,674
¡¡Oh!!
Qué ?

1298
01:10:21,960 --> 01:10:23,917
Ah, eso es asqueroso.

1299
01:10:24,120 --> 01:10:26,953
Por supuesto que no deberíamos
que se encuentren con este.

1300
01:10:27,160 --> 01:10:29,197
Gracias Mimoun.

1301
01:10:29,400 --> 01:10:31,630
¿Qué hacemos?

1302
01:10:31,920 --> 01:10:34,560
La salida de emergencia está despejada.
Sí, es bueno.

1303
01:10:34,760 --> 01:10:36,159
¿Aún no tienes café?

1304
01:10:36,440 --> 01:10:38,192
¿Café en sus pantalones?

1305
01:10:39,880 --> 01:10:41,439
Pasemos a la placa de control.

1306
01:10:41,720 --> 01:10:43,313
No soy yo, no vi nada.

1307
01:10:44,560 --> 01:10:45,755
- La placa testigo.

1308
01:10:46,040 --> 01:10:47,553
¡La placa testigo!

1309
01:10:47,760 --> 01:10:49,637
Ah sí, la placa testigo.

1310
01:10:49,920 --> 01:10:51,638
¿Dónde se escondió?

1311
01:10:51,920 --> 01:10:56,676
debes mantener
durante al menos 72 horas

1312
01:10:56,880 --> 01:10:58,837
cualquier muestra de comida.

1313
01:10:59,040 --> 01:11:01,475
Si, para evitar
cualquier riesgo de intoxicación.

1314
01:11:01,760 --> 01:11:03,194
¡Ahí está!

1315
01:11:05,560 --> 01:11:07,870
Aquí está la muestra que lo atestigua.

1316
01:11:09,320 --> 01:11:12,915
- Tuvimos una velada oriental.
esta en el marco

1317
01:11:13,200 --> 01:11:15,157
Tardes descubriendo el mundo.

1318
01:11:15,360 --> 01:11:17,590
Una tarde, una región, un país.

1319
01:11:17,880 --> 01:11:20,235
Allí, la velada oriental.

1320
01:11:21,000 --> 01:11:23,196
- No lo sabes
¿Cocina marroquí?

1321
01:11:24,840 --> 01:11:26,194
Puedes probar.

1322
01:11:26,480 --> 01:11:28,551
En este momento...
Sin ceremonia.

1323
01:11:28,840 --> 01:11:30,911
sabes que puedo
¿te expulsó?

1324
01:11:31,200 --> 01:11:32,554
- No, está bromeando.

1325
01:11:32,840 --> 01:11:35,719
Esto es para...
¿Eh? Estás bromeando.

1326
01:11:35,920 --> 01:11:37,274
Si si.

1327
01:11:37,560 --> 01:11:39,437
Allí se ríe. ¿Eh?

1328
01:11:39,720 --> 01:11:40,869
risas

1329
01:11:41,160 --> 01:11:41,956
¡Prueba!

1330
01:11:42,240 --> 01:11:43,560
No insistamos.

1331
01:11:43,920 --> 01:11:46,036
No, gracias, Sr. Mimoun.

1332
01:11:46,240 --> 01:11:48,595
Son las 9 de la mañana,
no es posible.

1333
01:11:48,880 --> 01:11:50,791
Vincent, trae los pasteles.

1334
01:11:56,280 --> 01:11:57,600
- Ah no...

1335
01:11:57,800 --> 01:11:59,598
Es testigo, estás obligado.

1336
01:11:59,880 --> 01:12:02,998
Vamos, está delicioso.
Métete, me hace feliz.

1337
01:12:03,200 --> 01:12:07,353
Es verdad que está delicioso,
pero tenemos que pasar a las habitaciones.

1338
01:12:07,640 --> 01:12:09,551
¡Es un testigo, come!

1339
01:12:09,840 --> 01:12:11,672
No, no, en serio, ahí está.

1340
01:12:11,880 --> 01:12:13,393
Es gratis, disfrútalo.

1341
01:12:13,680 --> 01:12:16,240
- Si quieres
darte la molestia...

1342
01:12:22,000 --> 01:12:22,956
Hola señora.

1343
01:12:23,240 --> 01:12:24,719
Buen día.

1344
01:12:24,920 --> 01:12:27,355
Hola Daniel.
Hola Youssef.

1345
01:12:27,800 --> 01:12:30,952
Parecen sabios.
Son geniales. Lo siento...

1346
01:12:37,120 --> 01:12:38,872
Esa es la pintura.

1347
01:12:39,960 --> 01:12:43,112
Ah, lo siento.
Fue para darse una ducha.

1348
01:12:43,800 --> 01:12:45,393
- ¿Te estamos molestando?

1349
01:12:45,680 --> 01:12:48,240
Si quieres,
podemos volver más tarde.

1350
01:12:49,840 --> 01:12:51,035
Vamos a dejarlos.

1351
01:12:51,320 --> 01:12:53,834
Sí. ¿Volvemos?
Sí, claro.

1352
01:12:54,040 --> 01:12:56,077
- Los diplomas BAFA están en regla.

1353
01:12:56,360 --> 01:13:00,035
Pero no encuentro el certificado.
de su asistente de salud.

1354
01:13:00,320 --> 01:13:04,234
Ah bien? Es asombroso
En principio todo está ahí.

1355
01:13:05,200 --> 01:13:07,191
¿Quién es su asistente de salud?

1356
01:13:07,400 --> 01:13:08,470
Disculpe ?

1357
01:13:09,000 --> 01:13:11,435
¿Quién es su asistente de salud?

1358
01:13:11,720 --> 01:13:15,395
Ah, nuestro asistente de salud...
Bueno, es... ¡es él!

1359
01:13:16,000 --> 01:13:17,718
Es él.
Soy yo.

1360
01:13:18,000 --> 01:13:21,038
Soy yo. Disculpe,
Estaba en la farmacia.

1361
01:13:21,320 --> 01:13:22,719
Yo cuido de este grupo.

1362
01:13:23,520 --> 01:13:25,272
Dr. Pierre-Emmanuel Pichavent.

1363
01:13:25,560 --> 01:13:27,039
¿El psiquiatra infantil?
Sí.

1364
01:13:27,320 --> 01:13:30,199
Este verano ofrezco mis servicios.
a esta colonia.

1365
01:13:30,480 --> 01:13:33,120
¿Quieres ver mis diplomas?
¿Estás bromeando?

1366
01:13:33,880 --> 01:13:35,439
♪He leído todos tus libros.

1367
01:13:35,720 --> 01:13:37,631
El último, “Cut the Cord”,

1368
01:13:37,920 --> 01:13:40,036
<i>a',</i>

1369
01:13:40,320 --> 01:13:42,789
♪Escribí otros.
¡Pierre Manu!

1370
01:13:43,080 --> 01:13:44,957
No olvides el...
Sí, sí.

1371
01:13:45,240 --> 01:13:47,550
Disculpe.
Te hablaré de ello nuevamente.

1372
01:13:47,760 --> 01:13:48,591
Asombroso !

1373
01:13:48,880 --> 01:13:51,440
Saludos

1374
01:13:51,640 --> 01:13:58,990
<i>...</i>

1375
01:13:59,200 --> 01:14:01,840
¡Silencio! ¡Silencio, silencio!

1376
01:14:02,120 --> 01:14:04,157
Silencio ! A ti, Guillaume.

1377
01:14:06,160 --> 01:14:07,514
yo declaro

1378
01:14:07,800 --> 01:14:09,632
la 21ª Olimpiada

1379
01:14:09,920 --> 01:14:12,594
de la colonia “Estos días felices”
abierto.

1380
01:14:12,880 --> 01:14:15,440
Bueno, no lo sé...
Sí, está bien, vamos.

1381
01:14:18,160 --> 01:14:25,271
<i>...</i>

1382
01:14:25,560 --> 01:14:30,873
("Largo tren en marcha"
por los hermanos Doobie)

1383
01:14:31,160 --> 01:15:13,554
(...)

1384
01:15:16,080 --> 01:15:18,594
Vicente, puedo
hacerte una pregunta?

1385
01:15:18,800 --> 01:15:20,552
¿Quién formó los equipos?
A mí.

1386
01:15:20,760 --> 01:15:22,194
♪Sigo perdiendo.

1387
01:15:23,120 --> 01:15:26,112
¿Así que lo que? No es importante.
No para ti.

1388
01:15:26,320 --> 01:15:30,996
♪Solo tengo pequeños en mi equipo.
¿Cómo quieres que gane?

1389
01:15:31,200 --> 01:15:33,476
no es bueno,
Simplemente pierdo.

1390
01:15:33,680 --> 01:15:36,194
No estoy bien.
Y los más pequeños tampoco.

1391
01:15:36,480 --> 01:15:38,153
¡Y no te importa!

1392
01:15:38,360 --> 01:15:40,510
¡José!
¡Tiene buena espalda, Joseph!

1393
01:15:40,720 --> 01:15:43,030
¡Y le regalamos los peques!

1394
01:15:43,320 --> 01:15:53,514
(...)

1395
01:15:53,800 --> 01:15:56,838
Tonterías !!
¡No hay nadie defendiendo!

1396
01:15:57,120 --> 01:16:01,239
¡Lo he estado diciendo durante una hora!
Llevo una hora diciéndolo!!

1397
01:16:01,520 --> 01:16:03,079
¡Estefanía, ven aquí!

1398
01:16:04,720 --> 01:16:05,357
Estefanía!!

1399
01:16:05,640 --> 01:16:08,200
“Cabestro

1400
01:16:08,400 --> 01:16:09,435
¡¡Mierda!!

1401
01:16:11,760 --> 01:16:13,114
¡Somos un equipo!

1402
01:16:13,400 --> 01:16:23,151
(...)

1403
01:16:27,440 --> 01:16:29,158
Bien, ¿dónde estamos?

1404
01:16:29,360 --> 01:16:32,512
Sólo tienes dos puntos.
Eres el último.

1405
01:16:32,800 --> 01:16:35,599
NO !!
Espera, espera.

1406
01:16:35,880 --> 01:16:38,235
¿La próxima prueba?
la lucha

1407
01:16:38,520 --> 01:16:40,557
Greco-Charente, con Daniel.

1408
01:16:40,840 --> 01:16:41,875
No es una victoria.

1409
01:16:42,080 --> 01:16:44,390
Benoît, tus medicamentos.
¡Esperar!

1410
01:16:44,680 --> 01:16:46,114
No estamos por partes.

1411
01:16:46,400 --> 01:16:48,471
¿Está seguro?
Sí. ¿Eh?

1412
01:16:48,760 --> 01:16:51,036
(...)

1413
01:16:51,320 --> 01:16:53,834
Benoît grita

1414
01:16:54,040 --> 01:16:56,873
¡Hay un problema ahí!
¡Mimoun!

1415
01:16:57,160 --> 01:16:58,958
Ya te das cuenta del punto.

1416
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
¡Medicamentos, Nadine!

1417
01:17:03,560 --> 01:17:05,597
Tienes que estar ahí en el lugar.

1418
01:17:05,880 --> 01:17:08,793
♪No lo creo...
¡Sí, pero mierda! ¡Te dije!

1419
01:17:09,080 --> 01:17:10,115
¿Te diste cuenta?

1420
01:17:10,400 --> 01:17:12,232
¡No estoy sordo, anoto!

1421
01:17:15,640 --> 01:17:18,632
No, no estoy de acuerdo.
Léa, vuelve a tu habitación.

1422
01:17:18,840 --> 01:17:20,558
Sólo decimos buenas noches.

1423
01:17:21,800 --> 01:17:23,074
5 minutos abajo.

1424
01:17:24,240 --> 01:17:25,116
Vicente.

1425
01:17:25,400 --> 01:17:27,232
Remas con Lisa.
¿En qué me estoy metiendo?

1426
01:17:27,440 --> 01:17:29,113
Detente, todo el mundo lo sabe.

1427
01:17:29,320 --> 01:17:33,473
Incluso hay apuestas en el campo.
Tienes setenta a uno.

1428
01:17:33,680 --> 01:17:35,193
Así eran los robos.

1429
01:17:35,400 --> 01:17:36,913
De qué estás hablando ?

1430
01:17:37,200 --> 01:17:40,158
Nunca hubo un ladrón.
Algunos lo han perdido todo jugando.

1431
01:17:40,440 --> 01:17:41,839
♪Apuesto por ti.

1432
01:17:42,120 --> 01:17:43,235
¿Quieres algún consejo?

1433
01:17:43,520 --> 01:17:44,840
Mmm, sí.

1434
01:17:45,040 --> 01:17:47,714
Estás pensando demasiado.
Intentas pequeñas cosas.

1435
01:17:48,000 --> 01:17:50,116
Pero no vas a volver
en la competencia.

1436
01:17:50,320 --> 01:17:51,754
A todos les molesta.

1437
01:17:52,040 --> 01:17:55,476
¿Me das algún consejo?
Vete a la cama, mocoso.

1438
01:17:55,680 --> 01:17:57,193
Si entras en pánico,

1439
01:17:57,480 --> 01:17:59,153
Prueba el beso en la mejilla.

1440
01:17:59,360 --> 01:18:02,352
Giras la cabeza,
funciona todo el tiempo.

1441
01:18:02,640 --> 01:18:04,517
¡Timoteo, a la cama!

1442
01:18:07,520 --> 01:18:08,874
No me decepciones.

1443
01:18:12,080 --> 01:18:14,435
¡Guau! ¡Viejo!

1444
01:18:14,720 --> 01:18:17,360
¡Steve, ven aquí! ¡Steve!

1445
01:18:18,440 --> 01:18:20,556
¡¡Youssef, ven aquí!!

1446
01:18:22,360 --> 01:18:24,112
¡Steve, ven aquí!

1447
01:18:30,480 --> 01:18:32,437
¿Qué está pasando allí?

1448
01:18:32,640 --> 01:18:35,519
♪No lo sé,
Sigo persiguiéndolos.

1449
01:18:35,720 --> 01:18:37,279
Me agotaron.

1450
01:18:37,560 --> 01:18:39,278
Son inteligentes.

1451
01:18:48,080 --> 01:18:49,593
Bueno...

1452
01:18:51,000 --> 01:18:52,718
¿Qué hacemos?

1453
01:18:53,280 --> 01:18:55,317
¿Qué sugieres?

1454
01:18:58,040 --> 01:18:59,553
Lisa...

1455
01:19:00,120 --> 01:19:02,157
Si te beso, ahí...

1456
01:19:02,840 --> 01:19:04,672
No te dejaré ir más.

1457
01:19:06,320 --> 01:19:08,470
No sé si es
una buena idea.

1458
01:19:08,680 --> 01:19:10,034
Ah, sí, está bien.

1459
01:19:10,240 --> 01:19:14,313
No es lo que piensas.
Es complicada mi vida en París.

1460
01:19:15,000 --> 01:19:16,593
Sí, sí, por supuesto.

1461
01:19:16,800 --> 01:19:19,918
Entiendo.
Es más prudente dejarlo ahí.

1462
01:19:20,120 --> 01:19:21,440
Sí.

1463
01:19:21,920 --> 01:19:23,115
Sí.

1464
01:19:26,400 --> 01:19:27,720
Vamos...

1465
01:19:28,480 --> 01:19:30,198
Dime buenas noches.

1466
01:19:43,760 --> 01:19:45,717
¡Me debes 20 dólares!

1467
01:19:45,920 --> 01:19:49,356
¡Dame las 20 bolas!
♪Solo tengo 100 billetes.

1468
01:19:51,760 --> 01:19:53,194
Aquí está la moneda.

1469
01:19:53,400 --> 01:19:57,075
Joder, nunca lo hubiera creído.
Eso viene de familia, viejo.

1470
01:19:57,280 --> 01:20:00,557
Daniel, lo tienes en el culo hasta el fondo.
Me debes 200.

1471
01:20:01,920 --> 01:20:04,958
Eso es elegante. Estilo inglés.

1472
01:20:05,480 --> 01:20:08,120
Vale, Carol.
Podemos solucionarlo, ¿verdad?

1473
01:20:08,760 --> 01:20:09,591
Indulto ?

1474
01:20:10,080 --> 01:20:11,400
¿Eh?

1475
01:20:17,400 --> 01:20:18,754
Bueno.

1476
01:20:22,240 --> 01:20:23,594
Gracias, hijo.

1477
01:20:23,800 --> 01:20:26,269
Realmente me hizo bien.

1478
01:20:27,240 --> 01:20:29,516
Niños, amores...

1479
01:20:29,720 --> 01:20:32,030
Los veo más que en la televisión.

1480
01:20:32,440 --> 01:20:34,636
Ella es linda, Lisa.

1481
01:20:34,840 --> 01:20:37,798
Ella tiene un lindo culito.
Es cierto.

1482
01:20:39,520 --> 01:20:41,238
¡Tu maleta!

1483
01:20:42,880 --> 01:20:46,760
Ey ! gané 100 bolas
en 40 a 1.

1484
01:20:49,800 --> 01:20:51,552
Me estás llamando, ¿verdad?

1485
01:20:57,520 --> 01:20:59,909
Lo siento... sólo estaba mirando.

1486
01:21:00,120 --> 01:21:02,794
No hay problema
No me molesta en absoluto.

1487
01:21:03,000 --> 01:21:05,310
Mira en el armario, si quieres.

1488
01:21:05,520 --> 01:21:07,591
Gracias, lo resolveré.

1489
01:21:07,800 --> 01:21:09,871
Nos vemos luego.

1490
01:21:12,240 --> 01:21:16,199
("Ni siquiera pensé",
lento por Murray Head)

1491
01:21:16,480 --> 01:21:31,920
(...)

1492
01:21:32,120 --> 01:21:35,272
¿Se acabó?
Deja de moverte, te voy a extrañar.

1493
01:21:35,480 --> 01:21:39,110
¡Vamos a llegar tarde!
¿Te gusta, de todos modos?

1494
01:21:39,600 --> 01:21:43,116
Sí, está bien.
Es verdad que no está mal.

1495
01:21:43,400 --> 01:21:49,476
(...)

1496
01:21:49,760 --> 01:21:52,036
Nadine, ya sabes... Carolina...

1497
01:21:52,320 --> 01:22:00,114
(...)

1498
01:22:00,400 --> 01:22:01,834
¡Por favor!

1499
01:22:02,040 --> 01:22:05,271
tenemos un anuncio
de suma importancia.

1500
01:22:05,560 --> 01:22:08,313
mañana es el gran día
de salida.

1501
01:22:08,520 --> 01:22:11,114
Abucheos

1502
01:22:11,320 --> 01:22:12,879
En 24 horas,

1503
01:22:13,160 --> 01:22:14,912
El campamento ha terminado.

1504
01:22:15,120 --> 01:22:16,793
Abucheos

1505
01:22:17,000 --> 01:22:18,559
Es horrible para ti.

1506
01:22:18,840 --> 01:22:21,593
Pero estamos felices
no te veremos más.

1507
01:22:21,800 --> 01:22:24,553
Mencionando.

1508
01:22:24,840 --> 01:22:27,354
En 24 horas estarás completamente solo.

1509
01:22:27,640 --> 01:22:29,597
<i>...</i>

1510
01:22:29,800 --> 01:22:32,440
Pronto volveremos a la escuela.

1511
01:22:32,720 --> 01:22:35,838
Los padres... ¡los profesores!

1512
01:22:36,120 --> 01:22:37,030
<i>...</i>

1513
01:22:37,320 --> 01:22:40,278
En definitiva, ansiedad.
¿Quieres consejo?

1514
01:22:40,560 --> 01:22:42,278
SÍ !!

1515
01:22:42,560 --> 01:22:46,269
♪No escuché nada.
¿Quieres algún consejo?

1516
01:22:46,560 --> 01:22:47,789
SÍ !!!

1517
01:22:48,000 --> 01:22:49,229
Es la última noche,

1518
01:22:49,520 --> 01:22:51,318
así que disfruta!!

1519
01:22:51,600 --> 01:22:53,910
cris

1520
01:22:54,200 --> 01:22:56,430
(Discoteca)

1521
01:22:56,720 --> 01:24:54,309
(...)

1522
01:24:55,560 --> 01:24:56,914
Entonces?

1523
01:24:57,120 --> 01:24:58,758
¿Así que lo que?

1524
01:25:00,240 --> 01:25:04,313
♪Me imagino que esto es nuevo para ti.
Sí, es nuevo.

1525
01:25:07,600 --> 01:25:09,318
Entonces, ¿te gustó?

1526
01:25:10,040 --> 01:25:11,519
PROMEDIO.

1527
01:25:14,080 --> 01:25:15,275
¿Promedio qué?

1528
01:25:15,560 --> 01:25:18,552
<i>(SOL)</i>

1529
01:25:18,840 --> 01:25:46,795
(...)

1530
01:25:47,000 --> 01:25:50,118
Dime, Lisa,
Si hubieras tenido 13 años en este campamento,

1531
01:25:50,320 --> 01:25:53,597
¿Habrías salido conmigo?
Bueno, no lo sé...

1532
01:25:54,240 --> 01:25:55,753
No, no lo creo.

1533
01:25:55,960 --> 01:25:58,110
Ah... Gracias, eso es honesto.

1534
01:25:58,320 --> 01:26:01,392
¿Tú tampoco bailas?
No más, no.

1535
01:26:02,160 --> 01:26:03,673
Está bien, está bien.

1536
01:26:04,280 --> 01:26:05,679
Es broma, plátano.

1537
01:26:05,960 --> 01:26:09,191
promedio promedio,
¿Medio plus, medio fuerte?

1538
01:26:09,400 --> 01:26:10,720
¿Promedio qué?

1539
01:26:11,000 --> 01:26:11,751
¿Eh?

1540
01:26:11,960 --> 01:26:16,158
Follamos, fue agradable.
No vamos a hablar de eso en toda la noche.

1541
01:26:17,320 --> 01:26:20,631
me tuvo que pasar a mi
un día sucedió.

1542
01:26:22,720 --> 01:26:24,791
♪Voy a regresar, tengo que...

1543
01:26:25,000 --> 01:26:26,479
déjame ir a bailar.

1544
01:26:27,320 --> 01:26:28,515
Está bien, de acuerdo.

1545
01:26:35,440 --> 01:26:38,637
te pido muchas disculpas,
pero promedio, ¡eso no significa nada!

1546
01:26:39,800 --> 01:26:41,120
Promedio...

1547
01:26:41,320 --> 01:26:44,711
Eso no significa nada.
Nunca escuché eso.

1548
01:26:45,000 --> 01:26:48,959
("Para reflexionar", UB40)

1549
01:26:49,160 --> 01:27:32,111
(...)

1550
01:27:33,000 --> 01:27:34,832
No quiero volver a casa, Truman.

1551
01:27:35,440 --> 01:27:36,839
Vamos, chao.

1552
01:27:37,040 --> 01:27:38,439
Entonces tú...

1553
01:27:39,240 --> 01:27:40,753
¿Estás feliz de volver a casa?

1554
01:27:41,560 --> 01:27:43,073
No, no eres feliz.

1555
01:27:43,600 --> 01:27:44,829
Vamos !

1556
01:27:45,280 --> 01:27:58,751
(...)

1557
01:28:00,120 --> 01:28:03,431
Estamos tomando un maffé en casa de Joseph.
Sábado por la noche. ¿Vendrás?

1558
01:28:03,720 --> 01:28:06,155
¿Un mafe? Sí, sí.

1559
01:28:06,360 --> 01:28:08,556
-.Cuento contigo.
Por supuesto.

1560
01:28:08,840 --> 01:28:10,831
Voy a estar allí. Vamos, gracias.

1561
01:28:11,480 --> 01:28:13,118
Vicente...
Sí.

1562
01:28:13,600 --> 01:28:16,035
Nos vemos este invierno, para esquiar.
No, no lo creo.

1563
01:28:16,320 --> 01:28:19,472
♪Decidí cuidarme.
Voy a volver a la escuela.

1564
01:28:19,760 --> 01:28:21,194
Ah bien?

1565
01:28:21,480 --> 01:28:24,472
No, estoy bromeando.
Puedes contar conmigo.

1566
01:28:24,680 --> 01:28:26,591
Hola.
Adiós, Vicente.

1567
01:28:26,880 --> 01:28:29,918
Adiós, Carolina.
¿Nos besamos?

1568
01:28:30,200 --> 01:28:31,520
Vamos.

1569
01:28:32,200 --> 01:28:33,395
¡Dios mío!

1570
01:28:33,600 --> 01:28:35,318
¡Ay! Aquí está...

1571
01:28:35,600 --> 01:28:38,797
Gracias por todo.
Me hizo feliz, eso es normal.

1572
01:28:39,080 --> 01:28:41,071
No te olvidaré, gracias.

1573
01:28:43,000 --> 01:28:43,910
¿Truman?

1574
01:28:44,200 --> 01:28:46,476
¡Truman!
Caro, vamos, vámonos.

1575
01:28:46,760 --> 01:28:48,637
<i>Está bien, está bien...</i>

1576
01:28:51,280 --> 01:28:53,476
Esta es la última vez
vamos a vernos.

1577
01:28:53,680 --> 01:28:56,513
Tienes que venir a Quebec.
Mi placer.

1578
01:28:57,120 --> 01:28:59,760
Hola, mi novio.
Hola, y gracias.

1579
01:29:11,760 --> 01:29:13,194
Bueno...

1580
01:29:13,640 --> 01:29:16,200
¿Qué estás haciendo?
Voy a volver a París.

1581
01:29:16,480 --> 01:29:18,756
Bueno, sí, lo sé.

1582
01:29:20,360 --> 01:29:23,079
Parecemos estúpidos allí
ambos.

1583
01:29:25,440 --> 01:29:26,157
Ya sabes,

1584
01:29:26,440 --> 01:29:29,000
Es complicada, mi vida en París...
No digas nada.

1585
01:29:30,600 --> 01:29:33,353
Si crees que hay
algo entre nosotros,

1586
01:29:34,200 --> 01:29:37,158
llego a la estacion mañana
a las 18:15

1587
01:29:40,120 --> 01:29:42,111
¿Aún puedo besarte?

1588
01:29:43,760 --> 01:29:45,194
Por supuesto que puedes.

1589
01:29:49,440 --> 01:29:52,512
Envía la acedera, Aquiles.
¡Y mierda!

1590
01:29:57,600 --> 01:30:01,798
Alboroto

1591
01:30:02,080 --> 01:30:04,310
<i>...</i>

1592
01:30:04,600 --> 01:30:07,672
(música nostálgica)

1593
01:30:07,960 --> 01:30:53,232
(...)

1594
01:30:53,520 --> 01:31:45,790
(...)

1595
01:31:46,000 --> 01:31:48,071
¿Tuviste un buen viaje?

1596
01:31:48,760 --> 01:31:51,479
Bueno, ¿Lisa no está contigo?

1597
01:31:51,760 --> 01:31:53,114
No deberías haber venido.

1598
01:31:53,320 --> 01:31:55,880
es el ultimo verano
que pasé con mi padre.

1599
01:31:56,160 --> 01:31:58,197
El mejor verano de mi vida.

1600
01:31:58,400 --> 01:31:59,879
Pero eso, obviamente,

1601
01:32:00,160 --> 01:32:02,754
Lo entendí mucho después.

1602
01:32:02,960 --> 01:32:05,998
Han pasado casi 15 años
que dejé de ir al campamento.

1603
01:32:06,200 --> 01:32:09,033
No hay un día en el que no recuerde
en este período.

1604
01:32:09,240 --> 01:32:11,117
Especialmente no hoy.

1605
01:32:14,440 --> 01:32:16,397
Barbado'.
O. barbado'.

1606
01:32:16,680 --> 01:32:19,149
Disculpe.
<i>Mi</i> hija, Juliette Rousseau.

1607
01:32:19,440 --> 01:32:21,431
Hola niña. Cómo estás ?

1608
01:32:21,720 --> 01:32:23,438
Cuidado, es frágil.

1609
01:32:23,720 --> 01:32:26,599
No te preocupes, estamos acostumbrados.
Dejar en paz.

1610
01:32:26,880 --> 01:32:29,076
♪Yo mismo era animador...

1611
01:32:29,280 --> 01:32:30,839
-¡Bruno!
¡Un minuto!

1612
01:32:31,040 --> 01:32:32,678
♪Fui director, incluso,

1613
01:32:32,960 --> 01:32:35,270
h fi u] mm
q'. de un...

1614
01:32:35,560 --> 01:32:36,709
Vale, genial.

1615
01:32:36,920 --> 01:32:37,955
-¡Bruno!

1616
01:32:38,160 --> 01:32:39,992
Bueno, bueno, Julieta...

1617
01:32:42,200 --> 01:32:43,838
Ten cuidado.

1618
01:32:44,040 --> 01:32:46,554
Tú me llamas.
El móvil está en el bolso.

1619
01:32:46,760 --> 01:32:49,434
te escondes,
porque está prohibido.

1620
01:32:49,640 --> 01:32:51,870
¿DE ACUERDO? Vamos... Ten cuidado.

1621
01:32:52,160 --> 01:32:55,676
Se sintió extraño dejarla.
con todos estos extraños.

1622
01:32:57,800 --> 01:32:59,711
todavía lo recordaba

1623
01:33:00,000 --> 01:33:01,434
que sin esta colonia,

1624
01:33:01,640 --> 01:33:04,314
nunca me hubiera conocido
el que comparte mi vida.

1625
01:33:04,600 --> 01:33:07,911
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Me estás cagando las botas!

1626
01:33:08,200 --> 01:33:10,271
♪¡Estoy harto, mierda!

1627
01:33:10,480 --> 01:33:13,074
La dejé, llegaste tarde.
Tarde ?!

1628
01:33:13,360 --> 01:33:16,239
tuvimos suerte
que no le quiten el coche.

1629
01:33:16,520 --> 01:33:19,194
Para, cariño...
¿Dónde están las llaves del coche?

1630
01:33:20,000 --> 01:33:21,149
¡¡En tu culo!!

1631
01:33:21,440 --> 01:33:24,000
Oh ! No, los tengo, está bien.

1632
01:33:25,360 --> 01:33:27,192
¡Y ese cinturón de mierda!

1633
01:33:27,480 --> 01:33:29,517
Ten cuidado, a veces
eres vulgar.

1634
01:33:29,720 --> 01:33:31,438
♪¡Me importa un comino!

1635
01:33:31,720 --> 01:33:33,358
¿Me das un beso?

1636
01:33:34,680 --> 01:33:38,639
(música alegre)

1637
01:33:38,840 --> 01:33:47,112
(...)

1638
01:33:47,400 --> 01:37:07,558
(...)

1639
01:37:08,000 --> 01:37:10,958
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE

1639
01:37:11,305 --> 01:37:17,217
Apóyenos y conviértase en miembro VIP para optar por no recibir todos los anuncios en www.SubtitleDB.org