1
00:00:02,603 --> 00:00:04,905
(תרועה תזמורתית גדולה
משחק)

2
00:00:25,793 --> 00:00:27,795
♪ ♪

3
00:00:27,853 --> 00:00:31,188
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:32,200 --> 00:00:37,105
("אל תן לי להיות לא מובן"
מאת נינה סימון מנגנת)

5
00:00:37,139 --> 00:00:41,609
♪ מותק, אתה מבין אותי עכשיו ♪

6
00:00:43,878 --> 00:00:48,050
♪ אם לפעמים אתה רואה
שאני כועס ♪

7
00:00:50,018 --> 00:00:54,855
♪ אתה לא מכיר אף אחד בחיים
תמיד יכול להיות מלאך? ♪

8
00:00:56,224 --> 00:01:01,662
♪ כשהכל משתבש,
אתה רואה כמה רעים ♪

9
00:01:01,695 --> 00:01:03,864
♪ אבל אני רק נשמה ♪

10
00:01:03,898 --> 00:01:08,803
♪ שכוונותיו טובות ♪

11
00:01:08,836 --> 00:01:14,742
♪ הו, אדוני, בבקשה אל תיתן לי
להיות מובן לא נכון ♪

12
00:01:19,814 --> 00:01:24,685
♪ אתה יודע, לפעמים, מותק,
אני כל כך חסר דאגות ♪

13
00:01:25,820 --> 00:01:31,059
♪ ואז אתה חייב לראות
הצד השני שלי ♪

14
00:01:31,093 --> 00:01:34,129
♪ אבל אני רק נשמה ♪

15
00:01:34,162 --> 00:01:36,964
♪ שכוונותיו טובות ♪

16
00:01:36,997 --> 00:01:38,799
(מיאוה)

17
00:01:38,833 --> 00:01:43,971
♪ הו, אדוני, בבקשה אל תיתן לי
להיות מובן לא נכון. ♪

18
00:01:45,373 --> 00:01:48,043
מי אתה לעזאזל?

19
00:01:50,245 --> 00:01:52,114
לִי?

20
00:01:52,147 --> 00:01:53,981
אני...

21
00:02:03,891 --> 00:02:05,293
(מתנשף)

22
00:02:05,327 --> 00:02:07,162
- (מתלחל)
- (מנוע סוער)

23
00:02:07,195 --> 00:02:08,363
- (צפצופים)
- (צופר צופר)

24
00:02:08,396 --> 00:02:10,232
- (זמזום הכלים)
- (הקשה על מקשים)

25
00:02:10,265 --> 00:02:11,999
(אנחות)

26
00:02:13,435 --> 00:02:15,769
(כלב נובח מרחוק)

27
00:02:18,406 --> 00:02:21,243
קדימה! (גניחות)

28
00:02:21,276 --> 00:02:22,877
- לעזאזל!
- (צופר צופר)

29
00:02:22,910 --> 00:02:24,179
(ביצים סדקים, רוחשים)

30
00:02:24,212 --> 00:02:26,014
פספסת את הזבל.

31
00:02:26,914 --> 00:02:27,948
- (צפצופים)
- (כלי זמזום)

32
00:02:27,982 --> 00:02:28,782
(הקשה על מקש)

33
00:02:28,816 --> 00:02:31,752
(נהנה, מתנשף)

34
00:02:34,322 --> 00:02:36,191
- (צפצופים)
- (מתלחל)

35
00:02:37,225 --> 00:02:38,293
- (צפצופים)
- (צופר צופר)

36
00:02:38,326 --> 00:02:39,427
- (הקשה)
- (כלי זמזום)

37
00:02:39,461 --> 00:02:40,794
(כלב נובח מרחוק)

38
00:02:41,929 --> 00:02:43,198
- (צפצופים)
- (צופר צופר)

39
00:02:43,231 --> 00:02:44,166
- (הקשה על מקשים)
- (מתלחל)

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,100
(כלי זמזום)

41
00:02:45,133 --> 00:02:47,068
(כלב נובח מרחוק)

42
00:02:47,102 --> 00:02:48,903
(חורקת המיטה)

43
00:02:50,738 --> 00:02:52,107
(מתנשף)

44
00:02:52,140 --> 00:02:53,108
- (צפצופים)
- (הקשה על מקש)

45
00:02:53,141 --> 00:02:54,942
- (אנחות)
- (צופר צופר)

46
00:02:54,975 --> 00:02:57,078
- (כלי זמזום)
פספסת את הזבל.

47
00:02:58,079 --> 00:02:59,880
(צפצופים)

48
00:02:59,914 --> 00:03:01,283
- (זמזום הכלים)
- (הקשה על מקשים)

49
00:03:01,316 --> 00:03:03,084
(נהנה, מתנשף)

50
00:03:06,054 --> 00:03:07,322
(מצפצף)

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,723
- (זמזום הכלים)
- (צפצוף חוזר)

52
00:03:09,757 --> 00:03:11,792
(צרצרים מצייצים)

53
00:03:11,825 --> 00:03:13,827
(כלב נובח מרחוק)

54
00:03:19,501 --> 00:03:21,269
(אנחות)

55
00:03:28,510 --> 00:03:30,844
(מקשקש במרחק)

56
00:03:54,169 --> 00:03:56,137
(מקשקש במרחק)

57
00:04:01,509 --> 00:04:03,877
♪ ♪

58
00:04:07,315 --> 00:04:09,284
(מקשקש בקרבת מקום)

59
00:04:14,922 --> 00:04:17,025
(הקשקושים נמשכים)

60
00:04:32,340 --> 00:04:34,309
♪ ♪

61
00:04:35,510 --> 00:04:38,879
(מל"טים בקו, צפצופים בכפתורים)

62
00:04:38,912 --> 00:04:40,248
הניחו את הטלפון.

63
00:04:41,316 --> 00:04:42,550
אנחנו לא רוצים שום צרות.

64
00:04:42,584 --> 00:04:44,552
הכסף שלך. מְזוּמָנִים.

65
00:04:44,586 --> 00:04:46,154
עַכשָׁיו!

66
00:04:46,187 --> 00:04:50,158
ה-זה בערך כל מה שיש,
על זה.

67
00:04:51,493 --> 00:04:53,161
זה-זהו?

68
00:04:53,194 --> 00:04:55,597
אני משתמש בכרטיס חיוב.

69
00:04:55,630 --> 00:04:57,831
יֵשׁוּעַ.

70
00:04:59,567 --> 00:05:01,303
גבר:
לא מצאתי כלום.

71
00:05:01,336 --> 00:05:02,570
מה עם השעון שלו?

72
00:05:02,604 --> 00:05:05,273
אישה:
זה שווה משהו?

73
00:05:05,307 --> 00:05:06,574
מבחינתי זה כן.

74
00:05:06,608 --> 00:05:09,210
קח את זה.

75
00:05:14,616 --> 00:05:16,418
אִשָׁה:
תן לי את הטבעת שלך.

76
00:05:16,451 --> 00:05:17,985
תן לי את הטבעת המזדיינת שלך!

77
00:05:18,019 --> 00:05:19,087
(צעדי ריצה)

78
00:05:19,120 --> 00:05:20,854
בריידי: היי!
- (נאנח)

79
00:05:20,888 --> 00:05:23,957
היי! היי, רד ממנו! עַכשָׁיו!

80
00:05:25,093 --> 00:05:26,927
רד ממנו! רד ממנו!

81
00:05:26,960 --> 00:05:28,862
נשבע באלוהים,
אני יורה בך לעזאזל!

82
00:05:28,896 --> 00:05:30,131
בריידי:
אבא!

83
00:05:32,634 --> 00:05:35,070
- (נאנח)
- אישה: עכשיו!

84
00:05:35,103 --> 00:05:37,305
תן לו ללכת, בן.
- (בריידי נוהם)

85
00:05:38,373 --> 00:05:40,608
- מה?
- (אדם מתנשף)

86
00:05:40,642 --> 00:05:42,976
אמרתי תן לו ללכת.

87
00:05:44,512 --> 00:05:46,247
(נהמות)

88
00:05:47,515 --> 00:05:49,617
- היי!
- מה? מַה?

89
00:05:49,651 --> 00:05:51,353
BECCA:
בבקשה תפסיק.

90
00:05:51,386 --> 00:05:54,222
פשוט קח מה שאתה רוצה ולך.
בבקשה רק...

91
00:05:54,255 --> 00:05:55,290
פשוט תשתוק!

92
00:05:55,323 --> 00:05:56,890
בוא נסתלק מכאן.

93
00:05:58,193 --> 00:06:00,495
מותק, בוא נלך.
- (נאחם בתסכול)

94
00:06:00,528 --> 00:06:03,031
בחרנו לא נכון
בית מזוין.

95
00:06:04,099 --> 00:06:06,301
- פשוט... חרא לעזאזל!
- שתוק.

96
00:06:09,604 --> 00:06:11,905
(מועדון הגולף יורד לרצפה)

97
00:06:12,640 --> 00:06:14,409
(נעילת קליקים)

98
00:06:16,444 --> 00:06:18,413
מה לעזאזל, אבא?

99
00:06:20,715 --> 00:06:22,950
♪ ♪

100
00:06:22,983 --> 00:06:25,086
(פטפוט עמום ומעוות)

101
00:06:34,162 --> 00:06:36,297
האצ': <i>אני לא מאמין
נתתי לזה לקרות.</i>

102
00:06:37,365 --> 00:06:39,334
<i>אשתי היפה,</i>

103
00:06:39,367 --> 00:06:42,437
<i>ילדים יפים, הבית שלי,</i>

104
00:06:42,470 --> 00:06:44,539
<i>פרוץ עם...</i>

105
00:06:44,572 --> 00:06:47,008
מר מנסל.
- סליחה?

106
00:06:47,041 --> 00:06:49,277
אז, ככה הם נכנסו, הא?

107
00:06:49,310 --> 00:06:51,312
משתמשים בקופסת פיצה?

108
00:06:51,346 --> 00:06:52,714
כֵּן.

109
00:06:52,747 --> 00:06:54,582
ומועדון הגולף?

110
00:06:54,616 --> 00:06:56,317
האם בכלל התנדנדת?

111
00:06:56,351 --> 00:06:57,552
היה לה, אה...

112
00:06:57,585 --> 00:06:58,553
יכול היה לקחת אותה, אבא.

113
00:06:58,586 --> 00:07:02,524
תראה, עשית את הדבר הנכון,
מר מנסל.

114
00:07:07,362 --> 00:07:10,198
אתה יודע, אם זה היה
המשפחה שלי... (מצחקק)

115
00:07:13,601 --> 00:07:15,303
אנחנו הולכים לצאת
של השיער שלך.

116
00:07:15,336 --> 00:07:19,073
אתה פשוט תעזוב את זה
דלת המוסך סגורה, בסדר?

117
00:07:26,481 --> 00:07:27,649
♪ ♪

118
00:07:27,682 --> 00:07:30,552
(דלתות המכוניות נסגרות)

119
00:07:32,654 --> 00:07:34,988
(מכוניות יוצאות)

120
00:07:41,229 --> 00:07:42,597
(אנחות)

121
00:07:42,630 --> 00:07:44,998
♪ ♪

122
00:08:07,455 --> 00:08:09,424
(אנחות)

123
00:08:11,559 --> 00:08:13,528
(אנחות)

124
00:08:21,069 --> 00:08:22,504
היי, אבא.

125
00:08:22,537 --> 00:08:23,805
היי, ילדון.

126
00:08:23,838 --> 00:08:26,508
- לא הצלחת לישון?
- לא.

127
00:08:26,541 --> 00:08:27,642
ובכן...

128
00:08:27,675 --> 00:08:29,544
אה. (נושפת)

129
00:08:31,846 --> 00:08:33,748
אתה מפחד?

130
00:08:33,781 --> 00:08:36,818
למה שאהיה?
אתה כאן.

131
00:08:36,851 --> 00:08:39,320
כֵּן.

132
00:08:42,524 --> 00:08:44,392
אַבָּא?

133
00:08:44,425 --> 00:08:45,527
כֵּן?

134
00:08:45,560 --> 00:08:47,629
אנחנו צריכים חתול.

135
00:08:47,662 --> 00:08:50,198
- כן?
- כן.

136
00:08:51,299 --> 00:08:53,167
כֵּן.

137
00:08:53,201 --> 00:08:56,204
חשבתי אותו דבר.

138
00:09:01,743 --> 00:09:04,045
(משאית אשפה מצפצפת,
מקשקש)

139
00:09:06,347 --> 00:09:07,615
(אנחות)

140
00:09:10,285 --> 00:09:11,553
קדימה!

141
00:09:11,586 --> 00:09:13,288
- (גניחות)
- (צופר צופר)

142
00:09:13,321 --> 00:09:14,455
לעזאזל!

143
00:09:14,489 --> 00:09:16,291
(מתנשף)

144
00:09:20,695 --> 00:09:25,099
אז, אה, אני צריך לעשות דו"ח
על חוג ותיק להיסטוריה.

145
00:09:25,133 --> 00:09:26,834
חושב שפשוט יכולתי
לראיין אותך?

146
00:09:26,868 --> 00:09:27,869
(רוחש)

147
00:09:27,902 --> 00:09:30,405
כן, בטח, בן. אממ...

148
00:09:30,438 --> 00:09:32,807
אתה יודע, הייתי אודיטור,
כל כך סוג של אף אחד.

149
00:09:32,840 --> 00:09:36,411
זה מייצר
סיפור יבש למדי.

150
00:09:36,444 --> 00:09:37,545
כן, אני באמת לא...
לא אכפת.

151
00:09:37,579 --> 00:09:40,648
רק רוצה לסיים
את הפרויקט וקוראים לו יום.

152
00:09:40,682 --> 00:09:42,216
מה עם דודך צ'רלי?

153
00:09:42,250 --> 00:09:43,685
הוא היה חייל אמיתי.

154
00:09:44,886 --> 00:09:46,487
לא התכוונתי לזה.

155
00:09:46,521 --> 00:09:48,256
הו, אמא שלך צודקת.

156
00:09:48,289 --> 00:09:49,857
היי, אתה יודע מה, אה,

157
00:09:49,891 --> 00:09:51,526
אני בעצם כבר
השאיר לו הודעה.

158
00:09:52,627 --> 00:09:53,828
אנסה שוב מאוחר יותר.

159
00:09:53,861 --> 00:09:55,763
יכול לנסות את סבא.

160
00:09:55,797 --> 00:09:57,899
הוא למעשה ראה איזו פעולה.

161
00:09:57,932 --> 00:10:00,268
כן, אולי.

162
00:10:01,903 --> 00:10:03,605
האצ':
שיהיה לך יום נהדר.

163
00:10:03,638 --> 00:10:05,273
BECCA:
אה, וגם, אממ...

164
00:10:05,306 --> 00:10:07,375
פספסת את הזבל.

165
00:10:09,811 --> 00:10:12,413
(נאנח) אני פשוט...

166
00:10:13,848 --> 00:10:15,550
(בקה נאנחת בשקט)

167
00:10:17,852 --> 00:10:20,388
הו, לקחתי את כל הקפה.

168
00:10:20,421 --> 00:10:21,689
(מצחקק)

169
00:10:23,958 --> 00:10:26,227
שיהיה לך יום טוב, האצ'.

170
00:10:26,260 --> 00:10:27,895
כן, גם אתה.

171
00:10:27,929 --> 00:10:29,497
בסדר, ילדים, בואו נלך.
קדימה.

172
00:10:29,530 --> 00:10:31,399
בוא נלך.

173
00:10:37,538 --> 00:10:39,607
(דלת נפתחת)

174
00:10:46,914 --> 00:10:49,283
(דלת נסגרת)

175
00:10:53,721 --> 00:10:55,556
(מנוע רועם)

176
00:10:55,590 --> 00:10:57,759
BECCA:
תחגרי חגורת בטיחות, בסדר?

177
00:10:57,792 --> 00:10:59,627
לְהֵאָחֵז.

178
00:11:04,332 --> 00:11:05,266
(מצחקק):
היי.

179
00:11:05,299 --> 00:11:08,403
שמעתי שיש לך קצת התרגשות
אתמול בלילה.

180
00:11:08,436 --> 00:11:10,204
כן, זה היה פשוט, אה...

181
00:11:10,238 --> 00:11:11,706
בנאדם, הלוואי שהם היו בוחרים
המקום שלי, אתה יודע?

182
00:11:12,640 --> 00:11:16,177
יכול היה להשתמש בתרגיל.
(צוחק)

183
00:11:17,278 --> 00:11:19,547
- (מנוע המכונית מתניע)
- זה חדש.

184
00:11:19,580 --> 00:11:20,982
די מגניב, הא?

185
00:11:21,016 --> 00:11:22,817
כן, הזקן קרקר.

186
00:11:22,850 --> 00:11:24,385
לא היה לו הרבה מה להשאיר,

187
00:11:24,419 --> 00:11:25,920
אבל לפחות קיבלתי
משהו מתוכו.

188
00:11:25,953 --> 00:11:27,555
מותק, קדימה.

189
00:11:27,588 --> 00:11:29,590
צריך ללכת.

190
00:11:29,624 --> 00:11:31,959
- אני מצטער על אובדנך.
- (לועג)

191
00:11:31,993 --> 00:11:34,662
אין שם כלום
להתאבל, בנאדם.

192
00:11:34,696 --> 00:11:36,364
אבל די חלקלק, הא?

193
00:11:36,397 --> 00:11:39,667
צ'לנג'ר 72',
4.9 ליטר V-8.

194
00:11:39,701 --> 00:11:44,439
אפס עד 60 אינץ'...
אני עומד למצוא לעזאזל.

195
00:11:44,472 --> 00:11:46,974
(צועק בסטריאו):
♪ אתה שובר לבבות... ♪

196
00:11:47,009 --> 00:11:49,310
(סיבובי מנוע, צמיגים צווחים)

197
00:11:50,678 --> 00:11:53,715
- ♪ אתה שובר לבבות... ♪
- (מכונית מתרחקת במהירות)

198
00:11:54,816 --> 00:11:56,651
- (מתלחל)
- (מנוע סוער)

199
00:11:56,684 --> 00:11:57,752
- (צפצופים)
- (צופר צופר)

200
00:11:57,785 --> 00:11:59,954
(צווחת בלמים)

201
00:11:59,987 --> 00:12:01,756
(חייקת חיה)

202
00:12:04,492 --> 00:12:07,395
- (פטפוט לא ברור)
- (כלי מזמזם למרחקים)

203
00:12:08,496 --> 00:12:10,665
מה יש לנו?
חולדה או פוסום?

204
00:12:10,698 --> 00:12:12,500
(נאחז) לא יודע.

205
00:12:19,373 --> 00:12:21,275
צ'רלי:
אז...

206
00:12:21,309 --> 00:12:22,877
בוקר טוב, צ'רלי.

207
00:12:22,910 --> 00:12:24,779
שמעתי נכון?

208
00:12:24,812 --> 00:12:27,015
תלוי עם מי דיברת.

209
00:12:27,049 --> 00:12:30,384
ובכן, הילד שלך התקשר.

210
00:12:30,418 --> 00:12:32,620
ואז, כן, שמעתם נכון.

211
00:12:34,056 --> 00:12:38,760
עכשיו, הוא אומר שהיה לך
הנפילה על אחד מהם.

212
00:12:38,793 --> 00:12:41,029
למה לא הוצאת אותם?

213
00:12:41,063 --> 00:12:42,897
כלומר, חרא...

214
00:12:42,930 --> 00:12:44,632
- (מכסה נקישות)
- זה משחק ילדים.

215
00:12:44,665 --> 00:12:47,468
רק ניסיתי לשמור על נזק
למינימום.

216
00:12:47,502 --> 00:12:49,037
אה, כן?
איך זה מסתדר לך?

217
00:12:49,071 --> 00:12:51,539
כולם בטוחים, אז...
ישו!

218
00:12:52,673 --> 00:12:54,076
אל תדאג.

219
00:12:54,109 --> 00:12:56,477
הבטיחות פועלת.

220
00:12:57,845 --> 00:12:59,047
לא, רגע.

221
00:12:59,081 --> 00:13:01,649
אופס. שָׁם.
- (קליקים בטיחותיים)

222
00:13:01,682 --> 00:13:03,651
שם. לִרְאוֹת?

223
00:13:03,684 --> 00:13:07,055
עכשיו, אין דבר כזה
מכבה את האורות ממש מהר

224
00:13:07,089 --> 00:13:09,857
כמו כדור מזוין
למוח, בנאדם.

225
00:13:09,891 --> 00:13:12,593
אז... קח את זה.

226
00:13:12,627 --> 00:13:14,562
אני לא רוצה את זה.

227
00:13:15,696 --> 00:13:17,865
זה לא עניין של רצון,
האצ'.

228
00:13:17,899 --> 00:13:19,600
זה עיקרון הצורך.

229
00:13:19,634 --> 00:13:23,771
אז, שמור על אחותי בטוחה, אחי.

230
00:13:28,976 --> 00:13:31,412
(צ'רלי רועד בקבוק)

231
00:13:32,847 --> 00:13:34,682
(נאנח בשקט)

232
00:13:39,154 --> 00:13:41,489
(קרח מקרקש)

233
00:13:56,704 --> 00:13:58,472
היי.

234
00:13:59,674 --> 00:14:00,708
אה, היי.

235
00:14:00,741 --> 00:14:02,977
אה, אני מבין שבקה התקשרה אליך.

236
00:14:03,011 --> 00:14:05,113
היא עשתה זאת.

237
00:14:05,147 --> 00:14:07,815
ואני חושב שכן
הדבר הכי טוב שאתה יכול.

238
00:14:09,151 --> 00:14:11,153
כלומר, אתה אתה.

239
00:14:11,186 --> 00:14:12,987
כֵּן. הבנתי אותך.

240
00:14:13,021 --> 00:14:16,024
תראה, בוא נדבר עליך
רוצה לקנות את המקום הזה.

241
00:14:16,058 --> 00:14:18,759
האם אתה באמת רוצה להיפטר
שלי ושל צ'רלי עד כדי כך גרוע?

242
00:14:18,793 --> 00:14:20,128
אדי, אתה משפחה.

243
00:14:20,162 --> 00:14:21,996
אני רק רוצה שתהנה
הפרישה שלך

244
00:14:22,030 --> 00:14:24,099
וצ'רלי נעוריו.

245
00:14:24,132 --> 00:14:26,500
זו הצעה הוגנת.

246
00:14:26,534 --> 00:14:29,503
אבל לא אחד גדול, אתה יודע.

247
00:14:29,537 --> 00:14:32,406
תראה, בניתי את המקום הזה
מכלום עם הידיים שלי.

248
00:14:32,440 --> 00:14:36,544
אם אני הולך למכור את זה,
אז אני רוצה שזה יהיה...

249
00:14:36,577 --> 00:14:38,479
הצעה מעולה לעזאזל.

250
00:14:38,512 --> 00:14:40,015
- אתה יודע?
- כן.

251
00:14:40,048 --> 00:14:42,917
(מצחקק): מה אתה רוצה
עם המקום הזה, בכל מקרה?

252
00:14:43,951 --> 00:14:46,854
מניח שאני רק רוצה משהו
זה שלי, אתה יודע?

253
00:14:47,955 --> 00:14:49,891
אני כן.

254
00:14:51,926 --> 00:14:53,928
היי, האצ'.

255
00:14:55,030 --> 00:14:56,864
אני מחזק אותך.

256
00:14:56,898 --> 00:14:58,499
(דפיקות על הקיר)

257
00:15:00,102 --> 00:15:02,436
♪ ♪

258
00:15:09,044 --> 00:15:10,811
(אנחות)

259
00:15:11,879 --> 00:15:13,748
(מכחכח גרון)

260
00:15:14,782 --> 00:15:16,751
(כלים מזמזמים)

261
00:15:34,236 --> 00:15:36,504
(הצגות שידור לא ברורות
דרך סטטי)

262
00:15:38,639 --> 00:15:40,775
(מוזיקת ג'אז מתנגנת)

263
00:15:54,588 --> 00:15:56,024
- (נגמר המוזיקה)
האצ': נשמע טוב.

264
00:15:56,058 --> 00:15:58,592
הארי (ברדיו):
כמה זמן אתה מקשיב?

265
00:15:59,727 --> 00:16:01,963
מספיק זמן כדי לדעת שאתה
להיות טוב מאוד בזה.

266
00:16:01,996 --> 00:16:04,232
(מצחקק): חרא.
כשאתה מת באופן רשמי,

267
00:16:04,266 --> 00:16:06,968
קיבל הרבה זמן פנוי
על הידיים שלך, אתה יודע?

268
00:16:07,002 --> 00:16:08,736
חיים קשים.

269
00:16:08,769 --> 00:16:10,571
אז ספר לי על אתמול בלילה.

270
00:16:10,604 --> 00:16:11,605
(מצחקק בשקט)

271
00:16:11,639 --> 00:16:13,874
המילה עוברת מהר, הא?

272
00:16:13,908 --> 00:16:17,611
(ברדיו): תראה,
אם הם יודעים, אני יודע, אתה יודע?

273
00:16:19,014 --> 00:16:20,848
היו שניים מהם.

274
00:16:20,881 --> 00:16:23,118
גבר ואישה.

275
00:16:23,151 --> 00:16:25,987
אה, שנות ה-20 המאוחרות, הייתי אומר.

276
00:16:26,021 --> 00:16:28,156
(שואף עמוק)

277
00:16:28,190 --> 00:16:31,059
(לחיצה על הלשון)
הם פחדו.

278
00:16:31,093 --> 00:16:32,860
נוֹאָשׁ.

279
00:16:32,893 --> 00:16:34,862
היה לה אקדח.

280
00:16:34,895 --> 00:16:36,731
איזה סוג?

281
00:16:36,764 --> 00:16:39,201
אה, זה היה ספיישל .38 ישן.

282
00:16:39,234 --> 00:16:41,136
(אנחות)

283
00:16:41,169 --> 00:16:42,204
היה לו סרט חשמלי
על הידית.

284
00:16:42,237 --> 00:16:45,840
<i>זה היה סמית' ווסון.</i>

285
00:16:45,873 --> 00:16:48,110
<i>לא נורה
בעוד זמן רב.</i>

286
00:16:49,244 --> 00:16:51,645
<i>וזה היה, אה...</i>

287
00:16:55,783 --> 00:16:58,020
...ריק.

288
00:16:58,053 --> 00:17:00,988
- ברצינות?
- ברצינות.

289
00:17:01,023 --> 00:17:04,925
הממ. עכשיו אני יודע למה אתה
לא עשית מה שלא עשית.

290
00:17:06,927 --> 00:17:08,662
<i>מה הם קיבלו?</i>

291
00:17:08,696 --> 00:17:11,766
האצ' (מצחקק):
<i>לא הרבה. רק כמה דולרים.</i>

292
00:17:11,799 --> 00:17:14,702
הארי: <i>טוב, אני מניח שכן
יכול היה להיות גרוע יותר, בנאדם.</i>

293
00:17:14,735 --> 00:17:16,737
האצ':
<i>כן.</i>

294
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
הארי: <i>תראה, אני יודע מה
אתה חושב על,</i>

295
00:17:19,640 --> 00:17:21,709
<i>והלוואי שלא היית.</i>

296
00:17:21,742 --> 00:17:24,879
<i>אל תעשה שום דבר טיפשי.
אתה שומע אותי?</i>

297
00:17:28,383 --> 00:17:30,985
(נחירות)

298
00:17:31,019 --> 00:17:32,987
(אנשים מצפצפים בטלוויזיה)

299
00:17:35,956 --> 00:17:38,826
- (הצפצוף ממשיך)
- (ירי)

300
00:17:43,831 --> 00:17:46,667
היי, אבא.
- (סוס צונן בטלוויזיה)

301
00:17:46,700 --> 00:17:49,137
- אכלת?
- מה?

302
00:17:50,172 --> 00:17:52,174
(מזמזמים)

303
00:17:52,207 --> 00:17:53,641
(צלצול פעמון)

304
00:17:53,674 --> 00:17:55,810
(ירי בטלוויזיה)

305
00:17:57,379 --> 00:17:59,647
אתה בסדר?

306
00:18:02,117 --> 00:18:04,052
אני בסדר.

307
00:18:05,253 --> 00:18:07,588
אתה לא נראה בסדר.

308
00:18:11,859 --> 00:18:14,695
♪ ♪

309
00:18:14,728 --> 00:18:17,798
אתה זוכר מי
היינו פעם, האצ'י?

310
00:18:17,832 --> 00:18:18,999
אני כן.

311
00:18:21,735 --> 00:18:23,804
(כלבים נובחים מרחוק)

312
00:18:24,439 --> 00:18:26,807
♪ ♪

313
00:18:29,344 --> 00:18:31,712
(אנחות)

314
00:18:35,450 --> 00:18:37,385
היי, חבר.

315
00:18:37,419 --> 00:18:38,853
איך היה בבית הספר?

316
00:18:38,886 --> 00:18:39,987
עָדִין.

317
00:18:40,021 --> 00:18:41,722
היי, מתוקה.

318
00:18:41,755 --> 00:18:44,126
קדימה. לְהוֹשִׁיט עֶזרָה.

319
00:18:44,159 --> 00:18:45,926
איך היה היום?

320
00:18:45,960 --> 00:18:48,430
- זה היה מה שהיה.
- אני לא מוצא את זה.

321
00:18:48,463 --> 00:18:50,432
- BECCA: אוף.
- אתה לא מוצא מה?

322
00:18:50,465 --> 00:18:52,267
צמיד החתול שלי.

323
00:18:52,300 --> 00:18:53,834
איפה זה היה?

324
00:18:56,304 --> 00:18:58,406
כאן.

325
00:18:58,440 --> 00:19:02,643
הם לא יכלו לגנוב את זה,
הם היו?

326
00:19:03,345 --> 00:19:05,313
(אנחות)

327
00:19:05,347 --> 00:19:07,982
♪ ♪

328
00:19:08,016 --> 00:19:10,718
בקקה: מותק, אני בטוח
זה יופיע איפשהו.

329
00:19:11,453 --> 00:19:13,721
(דלת נפתחת)

330
00:19:17,892 --> 00:19:20,061
♪ ♪

331
00:19:20,095 --> 00:19:22,197
(נחירות)

332
00:19:42,750 --> 00:19:45,253
לחזור כל כך מהר?

333
00:19:45,287 --> 00:19:47,189
היי, פופ.

334
00:19:49,257 --> 00:19:53,195
יש את הדבר הזה שאני צריך לעשות.

335
00:19:53,228 --> 00:19:55,863
אז כדאי לך ללכת לעשות את זה.

336
00:19:55,896 --> 00:19:59,767
("החיים הם כלבה"
מאת לותר אליסון מנגן)

337
00:20:02,870 --> 00:20:05,006
♪ החיים הם כלבה ♪

338
00:20:06,474 --> 00:20:08,943
♪ זה כואב לי ♪

339
00:20:11,446 --> 00:20:14,715
♪ כן, אמרתי שהחיים הם כלבה,
כולכם ♪

340
00:20:15,849 --> 00:20:18,752
♪ זה כואב לי ♪

341
00:20:21,323 --> 00:20:24,159
♪ אתה יודע שהחיים שלי קשים ♪

342
00:20:24,192 --> 00:20:26,361
♪ גר ברחוב ♪

343
00:20:26,394 --> 00:20:28,829
♪ החיים הם כלבה, כולכם ♪

344
00:20:28,862 --> 00:20:31,199
♪ החיים הם כלבה,
היא כלבה עלי ♪

345
00:20:35,136 --> 00:20:37,339
♪ קראו לעבודה שלי ♪

346
00:20:39,040 --> 00:20:41,942
♪ הם עלולים לפטר אותי ♪

347
00:20:44,012 --> 00:20:47,082
♪ כן, אני אתקשר לעבודה שלי ♪

348
00:20:48,483 --> 00:20:51,152
♪ הם עלולים לפטר אותי ♪

349
00:20:54,456 --> 00:20:56,890
♪ שלושה או ארבעה תינוקות רעבים ♪

350
00:20:56,924 --> 00:20:59,294
♪ גברת מורעבת ♪

351
00:20:59,327 --> 00:21:01,529
♪ יותר מדי דאגות ♪

352
00:21:01,563 --> 00:21:05,166
♪ יותר מדי שטרות
אני צריך לשלם... ♪

353
00:21:05,200 --> 00:21:08,370
- (אקדח קעקוע זמזם)
- (השיר ממשיך בשקט)

354
00:21:08,403 --> 00:21:10,171
- (דלת נדפקת נסגרת)
- (זמזום נעצר)

355
00:21:12,973 --> 00:21:15,776
הסוכן מנסל, FBI.

356
00:21:16,944 --> 00:21:18,446
- (מצחקק) זה ישן.
- אני מחפש...

357
00:21:18,480 --> 00:21:20,348
מה?

358
00:21:20,382 --> 00:21:25,020
תעודת הזהות שלך... התג פג
בערך 20 שנה.

359
00:21:25,053 --> 00:21:27,555
כן, אני די בטוח
זה לא אתה בתמונה.

360
00:21:27,589 --> 00:21:29,190
אז...

361
00:21:31,526 --> 00:21:32,960
מי אתה?

362
00:21:36,464 --> 00:21:39,067
אני רק גבר...

363
00:21:39,100 --> 00:21:41,169
שמחפש מישהו.

364
00:21:41,202 --> 00:21:43,171
כן, ובכן,
כנראה שלא כדאי לך

365
00:21:43,204 --> 00:21:45,373
גבינת הבזק כזה
כאן, אחי.

366
00:21:46,641 --> 00:21:50,545
ישנם שלושה סוגים של אנשים
מי, כמו שאתה אומר, "גבינת הבזק":

367
00:21:50,578 --> 00:21:52,147
אנשים שלא יודעים
יותר טוב,

368
00:21:52,180 --> 00:21:54,182
אנשים שמחפשים
להפחיד,

369
00:21:54,215 --> 00:21:57,052
ואנשים כמוני, שרוצים
עם כל סיב של הווייתם

370
00:21:57,085 --> 00:21:59,154
שמישהו ינסה
לקחת את זה מהם.

371
00:22:04,092 --> 00:22:06,827
אה...

372
00:22:09,130 --> 00:22:10,998
תודה על השירות שלך.

373
00:22:13,501 --> 00:22:15,903
גם אתה, ותיק.

374
00:22:17,372 --> 00:22:20,375
(נעילות לחיצה)

375
00:22:22,010 --> 00:22:24,045
(מנעול כבד מקלקל)

376
00:22:29,417 --> 00:22:32,187
אז, יש לוקחים?

377
00:22:36,624 --> 00:22:38,959
איך אני יכול לעזור לך?

378
00:22:38,992 --> 00:22:42,896
שלח אותי לכיוון
של האדם הזה.

379
00:22:47,569 --> 00:22:49,903
(הרעם מתרסק)

380
00:22:52,273 --> 00:22:54,275
(שורק)

381
00:23:06,554 --> 00:23:08,889
(מדבר ספרדית)

382
00:23:19,167 --> 00:23:21,035
לואיס.

383
00:23:29,711 --> 00:23:31,513
(פיהוק)

384
00:23:36,418 --> 00:23:38,386
♪ ♪

385
00:23:44,692 --> 00:23:47,028
(נאנח, מתנשף)

386
00:23:48,596 --> 00:23:50,064
אני מדבר. אתה מקשיב.

387
00:23:50,098 --> 00:23:52,434
אתה יודע למה אני כאן.

388
00:23:52,467 --> 00:23:54,035
כי אני איש טוב.

389
00:23:54,068 --> 00:23:55,670
אני איש משפחה.

390
00:23:55,703 --> 00:23:57,338
יותר מכל, אני גבר
שלא היה ראוי

391
00:23:57,372 --> 00:23:59,707
האקדח שלך בפניו.

392
00:23:59,741 --> 00:24:01,543
עכשיו, השעון.
- (לופיטה מייללת)

393
00:24:07,015 --> 00:24:09,384
צמיד החתול החתולי.

394
00:24:10,385 --> 00:24:11,519
מַה? אני לא יודע
מה אתה לעזאזל...

395
00:24:11,553 --> 00:24:16,024
תן לי את החתול המחורבן
צמיד, בן זונה!

396
00:24:16,057 --> 00:24:17,525
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

397
00:24:17,559 --> 00:24:19,160
נשבע באלוהים, אני לא יודע.

398
00:24:19,194 --> 00:24:20,762
- הצמיד הארור.
- אני אעזור לך למצוא את זה!

399
00:24:20,795 --> 00:24:23,031
וואו, וואו, וואו, וואו.
בבקשה, בנאדם.

400
00:24:23,064 --> 00:24:24,998
אני לא יודע איפה זה!
נשבע באלוהים, אני לא יודע.

401
00:24:25,033 --> 00:24:27,368
(תינוק צורח, בוכה)

402
00:24:27,402 --> 00:24:29,370
(לופיטה מתייפחת)

403
00:24:31,539 --> 00:24:33,374
(דלת נפתחת חריקת)

404
00:24:37,312 --> 00:24:38,613
לופיטה: לואיס!
- (צעדי ריצה)

405
00:24:38,646 --> 00:24:40,215
היי, בבקשה פשוט עזוב.

406
00:24:40,248 --> 00:24:42,283
בבקשה אל תפגע בנו. אָנָא.
בבקשה פשוט עזוב.

407
00:24:43,618 --> 00:24:45,587
זִיוּן.

408
00:24:46,654 --> 00:24:49,023
♪ ♪

409
00:24:50,458 --> 00:24:52,293
(צועק)

410
00:25:03,705 --> 00:25:05,640
(צמיגים צורחים)

411
00:25:05,673 --> 00:25:09,110
♪ ♪

412
00:25:09,143 --> 00:25:10,545
(צמיגים צורחים)

413
00:25:14,449 --> 00:25:16,117
(צפירה ממושכת)

414
00:25:16,150 --> 00:25:18,419
(אוטובוס מקשקש, בלמים שורקים)

415
00:25:21,723 --> 00:25:24,058
(גברים צוחקים)

416
00:25:26,294 --> 00:25:29,097
(גברים צוחקים, נאנחים)

417
00:25:37,705 --> 00:25:39,807
אוטובוס!

418
00:25:39,841 --> 00:25:42,677
- (גברים צועקים)
- אוטובוס!

419
00:25:42,710 --> 00:25:44,112
(פטפוט נרגש)

420
00:25:44,145 --> 00:25:45,480
- אוטובוס!
- (הצעקה נמשכת)

421
00:25:48,116 --> 00:25:50,552
האצ': <i>הם אומרים
אלוהים לא סוגר דלת אחת</i>

422
00:25:50,585 --> 00:25:52,820
<i>בלי לפתוח אחר.</i>

423
00:25:52,854 --> 00:25:55,690
(צעקה לא ברורה, צפצוף)

424
00:25:55,723 --> 00:25:57,692
<i>בבקשה, אלוהים, פתח את הדלת הזו.</i>

425
00:25:57,725 --> 00:26:02,664
("I've Gotta Be Me" מאת סטיב
לורנס ואיידי גורמה משחקים)

426
00:26:02,697 --> 00:26:05,433
♪ אם אני צודק ♪

427
00:26:05,466 --> 00:26:08,269
- ♪ אם אני טועה... ♪
- (מעוות): כן!

428
00:26:08,303 --> 00:26:12,440
(מעוות): לא, יש
אסור לשתות באוטובוס.

429
00:26:12,473 --> 00:26:14,409
(צחוק מעוות)

430
00:26:14,442 --> 00:26:20,515
♪ אני חייב להיות אני,
אני חייב להיות אני ♪

431
00:26:20,548 --> 00:26:22,784
♪ מה עוד אני יכול להיות ♪

432
00:26:22,817 --> 00:26:26,721
♪ אבל מה אני? ♪

433
00:26:26,754 --> 00:26:29,724
♪ אני רוצה לחיות ♪

434
00:26:29,757 --> 00:26:33,127
♪ לא רק לשרוד ♪

435
00:26:33,161 --> 00:26:34,629
♪ ואני לא אוותר... ♪

436
00:26:34,662 --> 00:26:37,265
(מעוות):
רוצה משקה?

437
00:26:37,298 --> 00:26:39,601
אוף, מה יש לנו כאן?

438
00:26:39,634 --> 00:26:45,773
♪ אני חייב להיות אני,
אני חייב להיות אני ♪

439
00:26:45,807 --> 00:26:47,809
♪ מעז לנסות
לעשות את זה או למות ♪

440
00:26:47,842 --> 00:26:53,548
♪ אני חייב להיות אני ♪

441
00:26:53,581 --> 00:26:55,516
♪ ♪

442
00:26:57,919 --> 00:26:59,654
♪ אני לא יכול להיות צודק... ♪

443
00:26:59,687 --> 00:27:02,690
האצ': <i>הבחורה הזו הולכת
חזור הביתה בשלום הלילה.</i>

444
00:27:04,258 --> 00:27:06,828
<i>אני מקווה שהמטומטמים האלה
כמו אוכל בבית חולים.</i>

445
00:27:06,861 --> 00:27:11,232
♪ אני חייב להיות אני ♪

446
00:27:11,265 --> 00:27:14,235
♪ מעז לנסות
לעשות את זה או למות ♪

447
00:27:14,268 --> 00:27:21,876
♪ אני חייב להיות ♪

448
00:27:21,909 --> 00:27:26,714
♪ אני... ♪

449
00:27:26,748 --> 00:27:28,716
♪ ♪

450
00:27:32,487 --> 00:27:33,821
(השיר מסתיים)

451
00:27:33,855 --> 00:27:35,590
ילדה לבד באוטובוס בלילה?

452
00:27:35,623 --> 00:27:37,558
- פשוט מטומטם.
- זה טיפשי, נכון?

453
00:27:37,592 --> 00:27:39,560
היי, חבר'ה, חבר'ה.

454
00:27:40,895 --> 00:27:43,431
מה אתה עדיין עושה כאן,
זקן?

455
00:27:49,337 --> 00:27:51,739
אני הולך לזיין אותך.

456
00:27:53,708 --> 00:27:55,943
(צחוק)

457
00:27:55,977 --> 00:27:59,180
יו. הבנתי. הבנתי.

458
00:27:59,781 --> 00:28:01,449
(נהנה)

459
00:28:02,450 --> 00:28:03,418
(צחוק)

460
00:28:03,451 --> 00:28:06,454
(נהנה וגניחה)

461
00:28:08,856 --> 00:28:11,325
(צועק)

462
00:28:12,860 --> 00:28:14,328
גבר:
קדימה!

463
00:28:14,362 --> 00:28:16,597
(נהנים וגנחות ממשיכים)

464
00:28:29,644 --> 00:28:30,645
(מתנשפים)

465
00:28:32,480 --> 00:28:33,715
(צרחות)

466
00:28:33,748 --> 00:28:35,750
(נהנה)

467
00:28:43,524 --> 00:28:44,193
(גבר משתעל)

468
00:28:44,225 --> 00:28:47,261
- (מתנשף)
- (גברים נאנחים)

469
00:28:48,963 --> 00:28:51,265
(מתנשף, נאנח)

470
00:28:59,640 --> 00:29:01,342
גבר:
חרא.

471
00:29:02,044 --> 00:29:04,378
(נהנה כואב)

472
00:29:07,815 --> 00:29:10,384
(נהימה מאומצת)

473
00:29:11,385 --> 00:29:13,488
(מעיכת סכין)

474
00:29:14,322 --> 00:29:15,490
(צרחות)

475
00:29:15,523 --> 00:29:17,692
(נהנה)

476
00:29:18,926 --> 00:29:21,763
(גבר צועק)

477
00:29:23,998 --> 00:29:25,800
אה, לעזאזל!

478
00:29:25,833 --> 00:29:28,536
(נהנים וגנחות ממשיכים)

479
00:29:29,470 --> 00:29:30,772
(פעמון מצלצל שוב ושוב)

480
00:29:37,745 --> 00:29:39,413
(אישה צורחת)

481
00:29:40,681 --> 00:29:42,683
(מתנשף)

482
00:29:43,684 --> 00:29:45,686
(נאנח)

483
00:29:46,854 --> 00:29:48,523
(מדבר רוסית)
...אף!

484
00:29:48,556 --> 00:29:50,424
מה לעזאזל אתה אומר?

485
00:29:50,458 --> 00:29:52,460
האף שבור!

486
00:29:53,361 --> 00:29:55,063
השיניים המזוינות שלי.

487
00:29:55,097 --> 00:29:57,065
(נאנח)

488
00:29:57,099 --> 00:29:59,000
- זה רע?
- זה רע.

489
00:29:59,034 --> 00:30:00,768
זִיוּן!

490
00:30:02,070 --> 00:30:04,405
(נאנח בשקט)

491
00:30:07,742 --> 00:30:09,577
(גברים משתעלים, נאנחים)

492
00:30:09,610 --> 00:30:11,746
גבר:
היד שלך דפוקה.

493
00:30:11,779 --> 00:30:13,514
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

494
00:30:13,548 --> 00:30:15,650
נהג:
בנאדם, אתה...

495
00:30:16,818 --> 00:30:18,653
גבר:
דפוק.

496
00:30:18,686 --> 00:30:20,688
(נהמות)

497
00:30:20,721 --> 00:30:22,757
(מתנשף גס)

498
00:30:32,967 --> 00:30:35,003
האצ':
רוץ.

499
00:30:35,037 --> 00:30:36,938
(צעדים)

500
00:30:36,971 --> 00:30:39,440
אישה:
תודה לך.

501
00:30:41,742 --> 00:30:43,778
(צועק)

502
00:30:43,811 --> 00:30:45,780
(נהנה וגניחה)

503
00:30:45,813 --> 00:30:47,782
♪ ♪

504
00:30:55,656 --> 00:30:57,758
(נהנים וגנחות ממשיכים)

505
00:31:07,169 --> 00:31:09,503
(גברים נאנחים, מתנשפים)

506
00:31:12,907 --> 00:31:14,742
(חבטות)

507
00:31:16,078 --> 00:31:18,013
(נהמות)

508
00:31:18,046 --> 00:31:19,447
(צועק לא ברור)

509
00:31:19,480 --> 00:31:21,149
(נהנה וגניחה)

510
00:31:21,183 --> 00:31:23,684
(מתנשף)

511
00:31:26,921 --> 00:31:28,156
(מוט מצלצל על הרצפה)

512
00:31:28,190 --> 00:31:30,524
(מתנשף, מגרגר)

513
00:31:33,195 --> 00:31:34,762
(רוטנת)

514
00:31:37,165 --> 00:31:39,500
(נהמות)

515
00:31:45,140 --> 00:31:47,408
(כוס יורדת לרצפה)

516
00:31:58,253 --> 00:32:00,554
(אוויר סורק דרך קש)

517
00:32:04,092 --> 00:32:06,427
סליחה על הבלאגן.

518
00:32:08,096 --> 00:32:10,431
♪ ♪

519
00:32:36,590 --> 00:32:38,726
היי.
היי.

520
00:32:40,861 --> 00:32:42,863
לא יכולתי לישון.

521
00:32:44,999 --> 00:32:46,934
לאן הלכת?

522
00:32:55,977 --> 00:32:57,712
(בקה מתנשפת)

523
00:33:00,015 --> 00:33:02,217
כן.

524
00:33:02,250 --> 00:33:04,552
זה היה יום גיהנום.

525
00:33:05,287 --> 00:33:08,090
אני יכול לראות את זה.

526
00:33:09,590 --> 00:33:11,692
האצ':
בדיוק כמו פעם, הא?

527
00:33:11,726 --> 00:33:13,894
- BECCA: ממ-הממ.
- (האץ' לוחש מכאב)

528
00:33:15,197 --> 00:33:17,232
(נושפת)

529
00:33:17,265 --> 00:33:20,168
(שואף בחדות, נושף)

530
00:33:20,202 --> 00:33:22,536
אני מתגעגע אליך.

531
00:33:24,939 --> 00:33:26,907
אני ממש כאן, האצ'.

532
00:33:26,941 --> 00:33:28,909
אני תמיד ממש כאן.

533
00:33:30,012 --> 00:33:31,812
אני יודע.

534
00:33:35,950 --> 00:33:38,586
הלילה...

535
00:33:38,619 --> 00:33:40,788
חשבתי...

536
00:33:40,821 --> 00:33:42,623
על מה?

537
00:33:43,325 --> 00:33:46,061
האצ':
בערך...

538
00:33:46,094 --> 00:33:48,629
בקה. (גניחות)

539
00:33:48,662 --> 00:33:50,798
(שורש מכאב)

540
00:33:52,267 --> 00:33:56,871
איך לא חיבקנו
בהרבה יותר מדי זמן.

541
00:33:56,904 --> 00:34:01,276
לא חלקנו נשיקה ב...
אני לא יודע.

542
00:34:01,309 --> 00:34:05,180
לא קיימנו יחסי מין כבר חודשים.

543
00:34:05,213 --> 00:34:09,850
שנים לא עשינו אהבה.

544
00:34:11,719 --> 00:34:14,056
אתה נראה כל כך רחוק.

545
00:34:15,223 --> 00:34:20,295
אני יודע שזה... זה לא הוגן
להגיד את זה ככה, אבל...

546
00:34:20,328 --> 00:34:23,065
אני פשוט...

547
00:34:23,098 --> 00:34:25,167
אני-אני מתגעגע אליך.

548
00:34:36,378 --> 00:34:38,946
(אנחות)
זוכרים מי היינו פעם?

549
00:34:42,250 --> 00:34:44,119
אני כן.

550
00:34:48,056 --> 00:34:50,025
♪ ♪

551
00:35:01,169 --> 00:35:04,005
- (צרצרים מצייצים)
- (כלב נובח מרחוק)

552
00:35:19,421 --> 00:35:21,755
♪ ♪

553
00:35:37,072 --> 00:35:39,974
♪ ♪

554
00:35:44,312 --> 00:35:46,248
(צמיגים צווחים)

555
00:35:46,281 --> 00:35:48,250
(צופר צופר)

556
00:35:50,784 --> 00:35:52,920
(צמיגים צורחים)

557
00:36:04,765 --> 00:36:06,734
(צמיגים צווחים)

558
00:36:06,767 --> 00:36:08,702
(צופרים צופרים)

559
00:36:08,736 --> 00:36:11,672
גבר:
בסדר, בנאדם, הנה הוא!

560
00:36:13,074 --> 00:36:14,675
היי.

561
00:36:18,746 --> 00:36:20,748
(פטפוט ברוסית)

562
00:36:20,781 --> 00:36:23,385
(מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת)

563
00:36:23,418 --> 00:36:25,719
(אישה שרה ברוסית)

564
00:36:32,793 --> 00:36:34,929
על הבית, אדוני.

565
00:36:38,233 --> 00:36:40,968
(שואף בחדות, נוהם)

566
00:36:50,312 --> 00:36:52,846
(מנחר)

567
00:36:55,250 --> 00:36:57,252
(מריע)

568
00:36:57,285 --> 00:36:59,254
(ממשיך לשיר ברוסית)

569
00:37:14,169 --> 00:37:16,137
(שר ברוסית)

570
00:37:30,151 --> 00:37:32,120
(מחיאות כפיים)

571
00:37:39,227 --> 00:37:41,196
(אישה חוזרת לשיר)

572
00:37:42,564 --> 00:37:44,266
אה.

573
00:37:46,501 --> 00:37:48,802
(פטפוט ברוסית)

574
00:37:50,372 --> 00:37:52,073
(מצחקק)

575
00:38:14,296 --> 00:38:16,231
(צחוק)

576
00:38:59,007 --> 00:39:00,841
(האישה ממשיכה לשיר
ברוסית)

577
00:39:02,943 --> 00:39:05,313
- (נאנח)
- (הצופים צורחים ומתנשפים)

578
00:39:17,425 --> 00:39:19,361
- (חתוך)
- (חבטות גוף)

579
00:39:40,515 --> 00:39:41,483
(אנחות)

580
00:39:51,659 --> 00:39:53,994
(טלפון סלולרי מצלצל)

581
00:40:00,568 --> 00:40:02,903
(צפצוף מוניטור רפואי)

582
00:40:04,005 --> 00:40:05,906
(יוליאן מרחרח)

583
00:40:13,581 --> 00:40:14,915
האם הוא ילך שוב?

584
00:40:16,684 --> 00:40:19,654
הרופא: אדוני, אנחנו
מעקב אחר החיוניות שלו,

585
00:40:19,687 --> 00:40:23,057
אלא הנזק
למוח שלו הוא...

586
00:40:43,278 --> 00:40:45,447
אישה (מעל P.A.):
ד"ר מנדז לטיפול קריטי.

587
00:40:45,480 --> 00:40:46,548
ד"ר מנדז.

588
00:40:49,250 --> 00:40:50,652
(דלת נפתחת)

589
00:40:50,685 --> 00:40:53,221
יוליאן...
(גניחות, התנשפויות)

590
00:40:54,155 --> 00:40:56,458
מי עשה את זה לאחי?

591
00:40:56,491 --> 00:40:58,059
(מתנשף):
היה גבר.

592
00:40:58,092 --> 00:40:59,694
הוא תקף אותנו ללא התגרות.

593
00:40:59,727 --> 00:41:02,197
איש אחד?
אתה מזדיין איתי?

594
00:41:02,230 --> 00:41:03,765
- לא, אדוני. לא, אדוני!
- אל תשקר לי!

595
00:41:03,798 --> 00:41:06,634
אל תשקר לי לעזאזל!
- (צורח)

596
00:41:06,668 --> 00:41:08,570
אתה לא...

597
00:41:08,603 --> 00:41:10,572
אל תשקר לי!

598
00:41:10,605 --> 00:41:12,540
אל תשקר לי לעזאזל!

599
00:41:12,574 --> 00:41:14,375
אני לא משקר לך. אני נשבע.

600
00:41:14,409 --> 00:41:16,711
(נהימה עמומה)

601
00:41:16,744 --> 00:41:18,513
גבר:
יוליאן?

602
00:41:19,581 --> 00:41:21,216
בבקשה אל תכעס יותר.

603
00:41:23,785 --> 00:41:25,986
שנאת את טדי.

604
00:41:30,158 --> 00:41:33,728
אולי דבריך נכונים,

605
00:41:33,761 --> 00:41:36,231
אבל הם לא פחות חכמים.

606
00:41:47,775 --> 00:41:49,644
(מרחרח)

607
00:41:49,677 --> 00:41:52,514
איך אני יכול למצוא את האיש הזה?

608
00:41:52,547 --> 00:41:54,482
(גבר מתאמץ)

609
00:41:56,284 --> 00:41:59,487
(הקונצ'רטו לפסנתר של צ'ייקובסקי
מס' 1 בנגינה בדו מינור)

610
00:42:09,531 --> 00:42:11,499
(מנגינה שורקת)

611
00:42:12,734 --> 00:42:14,836
- (מוזיקה נעצרת)
- (השריקה נמשכת)

612
00:42:18,706 --> 00:42:20,408
- מממ.
- בריידי: בוקר.

613
00:42:21,442 --> 00:42:23,444
שַׁחַר.

614
00:42:23,478 --> 00:42:25,280
מה קרה לך?

615
00:42:25,313 --> 00:42:26,781
הממ?

616
00:42:26,814 --> 00:42:28,616
אבא, אתה נראה חרא.

617
00:42:28,650 --> 00:42:30,852
אתה צריך לראות את החבר'ה האחרים.

618
00:42:30,885 --> 00:42:32,820
כשעשית את ההתמודדות הזו,

619
00:42:32,854 --> 00:42:35,823
זו הייתה הסרה טובה.

620
00:42:35,857 --> 00:42:38,459
היה לך הגב שלי,
ואני גאה בך.

621
00:42:39,460 --> 00:42:40,628
- (טלפון מצלצל)
- BECCA: בוקר.

622
00:42:40,662 --> 00:42:42,564
שַׁחַר.

623
00:42:44,232 --> 00:42:45,633
(מכחכח גרון)

624
00:42:45,667 --> 00:42:47,168
האצ' כאן.

625
00:42:47,201 --> 00:42:50,305
לְהָצִיק:
אתמול בלילה, זה היית אתה, הא?

626
00:42:50,338 --> 00:42:52,807
חשבתי שאמרנו שאין קווים.

627
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
לְהִרָגַע. יש לי 30 שניות.

628
00:42:55,476 --> 00:42:56,778
בסדר, טוב, לך.

629
00:42:56,811 --> 00:43:00,281
אז איך זה הרגיש?

630
00:43:00,315 --> 00:43:02,383
(מצחקק)
כמו יום הישועה.

631
00:43:02,417 --> 00:43:04,552
כן, אני מתערב.

632
00:43:04,586 --> 00:43:06,854
תראה, אני שמח שאתה
הישנות גרמה לך להרגיש כל כך טוב,

633
00:43:06,888 --> 00:43:10,458
אבל, בנאדם, יש לך בעיה מזוינת.
- כן?

634
00:43:10,491 --> 00:43:13,595
אחד מהחבר'ה האלה היה
אחיו של יוליאן קוזנצוב,

635
00:43:13,628 --> 00:43:15,530
ואתה לא רוצה
להתעסק איתו, האצ'.

636
00:43:15,563 --> 00:43:18,199
אני רציני.
תשאל את הספר. הוא יודע.

637
00:43:18,232 --> 00:43:20,301
זה היה אירוע בודד,
אדוני.

638
00:43:20,335 --> 00:43:22,170
יוליאן קוזנצוב.
תשאל את הספר.

639
00:43:22,203 --> 00:43:23,838
BECCA:
מי זה היה?

640
00:43:23,871 --> 00:43:25,640
רק מפיץ שלנו.

641
00:43:25,673 --> 00:43:27,342
היי, יש לי רעיון.

642
00:43:27,375 --> 00:43:29,510
מה דעתך שאכין את הלזניה הזו
שאתה אוהב הלילה?

643
00:43:29,544 --> 00:43:31,879
אתה יודע, מאפס,
כמו פעם.

644
00:43:31,913 --> 00:43:33,881
- עבר זמן.
- לזניה!

645
00:43:33,915 --> 00:43:36,150
- (מצחקק)
- אני מאוד רוצה את זה.

646
00:43:36,184 --> 00:43:38,252
(מנועים מסתובבים)

647
00:43:38,286 --> 00:43:40,254
(כלים מזמזמים)

648
00:43:44,792 --> 00:43:46,661
(טלפון סלולרי רוטט)

649
00:43:54,435 --> 00:43:56,270
(אנחות)

650
00:43:56,304 --> 00:44:00,808
♪ אמרתי לעצמי שקר ♪

651
00:44:00,842 --> 00:44:04,679
♪ כשאמרתי ♪

652
00:44:04,712 --> 00:44:08,483
♪ לא היה לי אכפת ♪

653
00:44:10,251 --> 00:44:12,887
♪ כי כשאני לבד ♪

654
00:44:12,920 --> 00:44:14,722
♪ לגמרי לבד ♪

655
00:44:14,756 --> 00:44:17,558
♪ יצאו הדמעות... ♪

656
00:44:17,592 --> 00:44:18,860
רבותי.

657
00:44:18,893 --> 00:44:22,196
מר מנסל.

658
00:44:22,230 --> 00:44:24,632
עבר זמן מה.

659
00:44:25,800 --> 00:44:27,502
שיש לזה.

660
00:44:27,535 --> 00:44:31,272
מה, תתפלל ספר,
נוכל לעשות בשבילך, אדוני טוב?

661
00:44:31,305 --> 00:44:35,309
מה אתה יכול להגיד לי
על יוליאן קוזנצוב?

662
00:44:39,847 --> 00:44:43,951
האם אני באמת עכשיו
זה צפוי?

663
00:44:43,985 --> 00:44:47,221
מהמקום שבו אני יושב, מר מנסל,

664
00:44:47,255 --> 00:44:49,590
כולם הם.

665
00:44:49,624 --> 00:44:53,761
סיפור קצר ארוך,
הוא גרוע כמו שהם באים.

666
00:44:53,795 --> 00:44:57,699
<i>סוציופת מחובר וממומן</i>

667
00:44:57,732 --> 00:45:00,635
<i>עם משאבים
לעשות דברים מסובכים.</i>

668
00:45:03,604 --> 00:45:05,473
אז הוא בחור רע?

669
00:45:11,345 --> 00:45:13,748
- יש לו תחביבים?
- אוסף אמנות,

670
00:45:13,781 --> 00:45:16,384
<i>בלחן של שמונה
ותשע דמויות.</i>

671
00:45:17,552 --> 00:45:18,653
משהו טוב?

672
00:45:18,686 --> 00:45:19,821
לעזאזל אם אני יודע.

673
00:45:19,854 --> 00:45:21,589
אבל מה שאני כן יודע זה,

674
00:45:21,622 --> 00:45:23,758
אם הוא לא יודע
מי אתה עדיין,

675
00:45:23,791 --> 00:45:24,959
<i>הוא יעשה זאת בקרוב.</i>

676
00:45:24,992 --> 00:45:27,962
מה יש לך בשבילי?

677
00:45:27,995 --> 00:45:30,398
מצאתי את אבא שלו.

678
00:45:30,431 --> 00:45:32,600
הוא תפס אותו
בית אבות במרכז העיר.

679
00:45:32,633 --> 00:45:34,669
זה לא הרבה.

680
00:45:34,702 --> 00:45:36,637
לא הייתי דואג
על הבחור האצ' הזה.

681
00:45:36,671 --> 00:45:39,474
האיש שלך כאן נראה
וניל ככל שהם מגיעים.

682
00:45:39,507 --> 00:45:44,679
אם אתה לא יכול לזהות זאב
בבגדי כבשים,

683
00:45:44,712 --> 00:45:48,883
אני מטיל ספק בכדאיות
מהתעסוקה שלך כאן.

684
00:45:48,916 --> 00:45:51,753
יש לי חבר בפנטגון.

685
00:45:51,786 --> 00:45:53,421
אני אמשיך לחפש.

686
00:45:54,322 --> 00:45:57,358
חבילת סחיטה אחת מגיעה.

687
00:46:05,600 --> 00:46:07,769
מה לעזאזל?

688
00:46:07,802 --> 00:46:09,771
(הקלדה)

689
00:46:11,906 --> 00:46:13,474
מה?

690
00:46:13,508 --> 00:46:14,509
הספר:
<i>ואם הוא לא יכול לטפל</i>

691
00:46:14,542 --> 00:46:16,078
<i>בעל קצה חוט כמוך,</i>

692
00:46:16,111 --> 00:46:19,547
הוא יצטרך לוותר
חלקו באובשק.

693
00:46:20,581 --> 00:46:22,583
האובשק?

694
00:46:24,585 --> 00:46:26,420
תחשוב על זה כמו 401(k)

695
00:46:26,454 --> 00:46:28,790
<i>של ההמון הרוסי.</i>

696
00:46:28,823 --> 00:46:31,093
<i>זה מאות מיליונים
של דולרים במזומן</i>

697
00:46:31,126 --> 00:46:33,095
<i>תמיד בתנועה,</i>

698
00:46:33,128 --> 00:46:36,697
<i>ויוליאן הוא
הבייביסיטר הנוכחית.</i>

699
00:46:36,731 --> 00:46:39,734
עם זאת, הוא יותר מ
קצת נמאס מהחיים האלה.

700
00:46:39,767 --> 00:46:42,104
אני חושב שאם היה לו את הדרך שלו,
הוא כנראה יתרחק.

701
00:46:45,973 --> 00:46:48,476
(צלצול פעמון המעלית)

702
00:47:04,559 --> 00:47:05,960
(הקלדה)

703
00:47:05,993 --> 00:47:07,862
(פעמוני מחשב)

704
00:47:14,102 --> 00:47:15,937
אני בחוץ. אין צורך לשלם.

705
00:47:15,970 --> 00:47:17,839
בהצלחה.

706
00:47:23,678 --> 00:47:25,613
(אנחות)

707
00:47:29,017 --> 00:47:31,419
- BECCA: זה יפה.
- (צחוק)

708
00:47:31,452 --> 00:47:33,055
אפשר לעניין אותך בקצת יין?

709
00:47:33,088 --> 00:47:34,589
כן, בבקשה.

710
00:47:34,622 --> 00:47:36,158
אה, גם אני מתעניין.

711
00:47:36,191 --> 00:47:37,758
- לא.
- לא.

712
00:47:37,792 --> 00:47:40,128
אממ, מי רוצה?

713
00:47:40,162 --> 00:47:41,863
- אה-הא. כֵּן.
- סמי: אני.

714
00:47:41,896 --> 00:47:43,564
BECCA:
נכון. הנה לך.

715
00:47:43,598 --> 00:47:46,734
היי, מה עם כולנו בראש
לאיטליה הקיץ?

716
00:47:46,767 --> 00:47:49,137
תמיד דיברנו
על חזרה.

717
00:47:49,171 --> 00:47:51,039
הו, אני אשמח לזה.

718
00:47:51,073 --> 00:47:53,608
אבל, אממ, האם אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו?

719
00:47:53,641 --> 00:47:56,677
אני מניח שהשאלה האמיתית היא:
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו שלא?

720
00:47:56,711 --> 00:47:59,780
ובכן, זה יהיה נפלא.
- כן.

721
00:47:59,814 --> 00:48:02,783
כי אתה יודע,
רומא היא המקום שבו אמא ואבא נפגשו.

722
00:48:02,817 --> 00:48:04,852
אתה יודע, אמא ואבא
התאהב...

723
00:48:04,886 --> 00:48:06,921
- סמי: אה.
- (כלב נובח מרחוק)

724
00:48:16,597 --> 00:48:18,566
(בקה מדברת בצורה לא ברורה)

725
00:48:18,599 --> 00:48:20,635
כולם, תגיעו למרתף.

726
00:48:20,668 --> 00:48:22,503
- BECCA: מה?
- ממש עכשיו.

727
00:48:22,536 --> 00:48:23,804
- בוא נלך. מַהֲלָך.
- מה קורה?

728
00:48:23,838 --> 00:48:25,173
- מה קורה?
- לזוז! אבא, מה...

729
00:48:25,207 --> 00:48:26,574
- מה-מה קורה?
- ממש עכשיו.

730
00:48:26,607 --> 00:48:27,909
האצ', אתה מפחיד אותי.
- לזוז!

731
00:48:27,942 --> 00:48:29,044
- מה קורה?
- לך! תביא את הדלת, בן.

732
00:48:29,077 --> 00:48:30,611
- כן.
- זה משחק?

733
00:48:30,645 --> 00:48:32,147
כן, זה משחק, האצ'?
- אני אוהב משחקים.

734
00:48:32,180 --> 00:48:34,849
האצ', מה קורה?

735
00:48:38,086 --> 00:48:39,954
מה...

736
00:48:47,129 --> 00:48:49,931
- אל תתקשר 911.
- (מזעם)

737
00:48:51,732 --> 00:48:53,734
♪ ♪

738
00:49:09,117 --> 00:49:12,453
♪ ♪

739
00:49:24,299 --> 00:49:26,834
(נהנה וגניחה)

740
00:49:41,249 --> 00:49:43,484
- (דקירת סכין)
- (גבר נאנח)

741
00:49:46,121 --> 00:49:48,090
♪ ♪

742
00:49:53,894 --> 00:49:56,098
(צורח)

743
00:50:04,172 --> 00:50:05,906
(שורקת קומקום)

744
00:50:06,941 --> 00:50:08,609
(צורח)

745
00:50:13,948 --> 00:50:16,051
- (הכל מתנשף)
- (צעדי ריצה)

746
00:50:20,188 --> 00:50:22,957
(נהנים וגנחות ממשיכים)

747
00:50:34,802 --> 00:50:36,471
- (פיצוח חשמלי)
- (נהמות)

748
00:50:40,342 --> 00:50:42,710
♪ ♪

749
00:50:47,382 --> 00:50:49,683
(צפצופים של נעילה)

750
00:50:51,153 --> 00:50:52,720
(מתנשפים)

751
00:50:54,156 --> 00:50:56,091
(יורק)

752
00:50:56,124 --> 00:50:58,260
("Funky Music Sho Nuff Turns
Me On" מאת אדווין סטאר מנגן)

753
00:50:58,293 --> 00:51:01,196
♪ הו ♪

754
00:51:01,229 --> 00:51:03,998
♪ אני אוהב את הצליל ♪

755
00:51:04,032 --> 00:51:05,699
♪ של מוזיקה פאנקית... ♪

756
00:51:16,044 --> 00:51:19,947
♪ הו, כי מוזיקה פאנקית
sho nuff מדליק אותי... ♪

757
00:51:24,386 --> 00:51:26,687
(המוזיקה ממשיכה בשקט)

758
00:51:27,655 --> 00:51:29,790
(נאנח בשקט)

759
00:51:36,331 --> 00:51:38,933
(גניחות)

760
00:51:52,214 --> 00:51:54,149
(זמזום מנוע)

761
00:51:58,286 --> 00:51:59,920
(סוגר את תא המטען)

762
00:52:05,393 --> 00:52:07,728
(נהנה, מתנשף)

763
00:52:15,337 --> 00:52:16,770
(חובט)

764
00:52:20,774 --> 00:52:23,677
- <i>♪ הו, אני אוהב את הצליל ♪</i>
- ♪ אני אוהב את זה ♪

765
00:52:23,711 --> 00:52:25,913
- <i>♪ של מוזיקה פאנקית... ♪</i>
- (השיר מפסיק בפתאומיות)

766
00:52:41,029 --> 00:52:42,997
(דפיקות)

767
00:52:49,837 --> 00:52:51,972
(רוטן בשקט)

768
00:52:57,212 --> 00:52:59,214
(מתנשף)

769
00:53:02,950 --> 00:53:04,952
(נאנח)

770
00:53:13,128 --> 00:53:16,498
♪ רד למטה
♪ המושחת האמיתית

771
00:53:16,531 --> 00:53:19,833
- <i>♪ אני אוהב את הצליל ♪</i>
- ♪ אני אוהב את זה ♪

772
00:53:19,867 --> 00:53:23,104
- <i>♪ של מוזיקה פאנקית ♪</i>
- ♪ הו, כי מוזיקה פאנקית... ♪

773
00:53:24,772 --> 00:53:27,242
(נושף בחדות, נאנק)

774
00:53:29,444 --> 00:53:31,812
(ייבב כואב)

775
00:53:31,845 --> 00:53:33,114
האצ':
היי.

776
00:53:34,115 --> 00:53:37,118
מעולם לא פגשתי
רוסי שחור לפני כן.

777
00:53:38,186 --> 00:53:39,487
כֵּן.

778
00:53:39,521 --> 00:53:40,388
אני מקבל את זה הרבה.

779
00:53:40,422 --> 00:53:43,225
(מצחקק)

780
00:53:44,259 --> 00:53:45,993
מי אתה לעזאזל?

781
00:53:46,027 --> 00:53:47,329
אַף אֶחָד.

782
00:53:48,862 --> 00:53:51,499
סיפור קצר ארוך, אממ

783
00:53:51,533 --> 00:53:54,001
פעם הייתי
מה שהם מכנים מבקר

784
00:53:54,035 --> 00:53:56,770
עבור אותם סוכנויות שלוש אותיות.

785
00:53:56,804 --> 00:53:59,140
מבקר, כמו ב, אה...

786
00:53:59,174 --> 00:54:01,409
(אנחות)
הבחור האחרון בכל ארגון

787
00:54:01,443 --> 00:54:03,911
רוצה לראות בדלת שלהם.

788
00:54:03,944 --> 00:54:06,114
לא יכולתי לעצור אף אחד,

789
00:54:06,147 --> 00:54:10,818
אז נהגתי לוודא את זה
לא נשאר מי ש...

790
00:54:15,457 --> 00:54:17,125
חרא.

791
00:54:17,158 --> 00:54:18,226
♪ הו... ♪

792
00:54:18,260 --> 00:54:20,128
♪ ♪

793
00:54:20,161 --> 00:54:22,863
♪ הו, קדימה,
קדימה, קדימה ♪

794
00:54:22,896 --> 00:54:25,267
- ♪ אנשים, ו♪
- <i>♪ הביעו את עצמכם ♪</i>

795
00:54:25,300 --> 00:54:26,834
<i>(צלצול הטלפון)</i>

796
00:54:26,867 --> 00:54:28,136
♪ הו, קדימה,
קדימה, קדימה... ♪

797
00:54:28,169 --> 00:54:29,304
דוד:
<i>שלום?</i>

798
00:54:29,337 --> 00:54:30,971
האצ':
<i>היי, אבא.</i>

799
00:54:31,006 --> 00:54:35,343
<i>הדבר הזה שהייתי צריך ללכת לעשות,
זה הסלים.</i>

800
00:54:35,377 --> 00:54:37,512
שים לב, בסדר?
- (לחיצות שורה)

801
00:54:37,545 --> 00:54:39,880
- ♪ הו... ♪
- (שיר דועך)

802
00:54:39,913 --> 00:54:42,050
(ירי בטלוויזיה)

803
00:54:43,984 --> 00:54:46,288
(סוס צונן בטלוויזיה)

804
00:54:46,321 --> 00:54:48,323
(מתנשף)

805
00:54:59,933 --> 00:55:02,070
(האץ' מתנשף בכבדות)

806
00:55:10,345 --> 00:55:12,347
♪ ♪

807
00:55:14,349 --> 00:55:16,318
(נושפת)

808
00:55:16,351 --> 00:55:18,819
חרא.

809
00:55:24,326 --> 00:55:26,261
(מזמזמים)

810
00:55:28,630 --> 00:55:30,998
♪ ♪

811
00:55:51,519 --> 00:55:54,855
♪ ♪

812
00:56:12,607 --> 00:56:14,942
(אנחות)

813
00:56:15,677 --> 00:56:16,977
קדימה, יש לך
לתת לי משהו.

814
00:56:17,011 --> 00:56:20,548
אני אעשה, אבל לא עכשיו.

815
00:56:20,582 --> 00:56:23,017
אני צריך לטפל בזה.

816
00:56:24,552 --> 00:56:26,987
מה-מה... מה זה...

817
00:56:27,021 --> 00:56:28,590
מה זה?

818
00:56:28,623 --> 00:56:31,192
זה...

819
00:56:31,226 --> 00:56:32,560
מה זה.

820
00:56:32,594 --> 00:56:36,498
זה אני.

821
00:56:36,531 --> 00:56:38,066
בקה, אני אוהב אותך,

822
00:56:38,099 --> 00:56:40,934
אבל אני צריך אותך
לסמוך עליי עכשיו.

823
00:56:40,968 --> 00:56:43,304
בְּסֵדֶר? עיוור בפעם האחרונה.

824
00:56:43,338 --> 00:56:44,938
אני מבטיח.

825
00:57:01,089 --> 00:57:02,557
- (לחיצות מתג)
- (דלת משקשקת)

826
00:57:02,590 --> 00:57:05,026
תחזור.

827
00:57:05,059 --> 00:57:07,262
אז נטפל בנו.

828
00:57:09,030 --> 00:57:11,965
אני אקח את הילדים
במקום בטוח.

829
00:57:14,369 --> 00:57:16,337
(מנוע מתניע)

830
00:57:35,223 --> 00:57:38,526
♪ זמזם לקח קוף
לסיבוב באוויר ♪

831
00:57:38,560 --> 00:57:41,262
♪ הקוף חשב כך
הכל היה בכיכר ♪

832
00:57:41,296 --> 00:57:44,332
♪ הזבל ניסה לזרוק
הקוף מהגב שלו ♪

833
00:57:44,365 --> 00:57:46,734
♪ אבל הקוף
תפס את צווארו ואמר ♪

834
00:57:46,768 --> 00:57:49,170
- ♪ "עכשיו, תקשיב, ג'ק" ♪
- (מזיגת משקה)

835
00:57:49,204 --> 00:57:52,440
♪ הזדקף ועוף נכון ♪

836
00:57:52,474 --> 00:57:55,643
- ♪ הזדקף ועוף ימינה ♪
- (מרחרח, נאנח)

837
00:57:55,677 --> 00:57:58,513
♪ הזדקף ועוף נכון ♪

838
00:57:58,546 --> 00:58:00,515
♪ תתקרר, אבא... ♪

839
00:58:00,548 --> 00:58:03,017
ובכן, חברים, אנחנו כאן.

840
00:58:03,051 --> 00:58:05,053
♪ אין תועלת בצלילה ♪

841
00:58:05,086 --> 00:58:06,621
(מתנשם חלש)

842
00:58:06,654 --> 00:58:08,189
♪ מה התועלת בג'יבינג? ♪

843
00:58:08,223 --> 00:58:10,358
אני יודע שהבוס שלך שלח אותך לכאן,

844
00:58:10,391 --> 00:58:12,627
אבל למדת לדעת
מתי להגיד לא.

845
00:58:12,660 --> 00:58:15,763
♪ תתקרר, אבא,
אל תפוצץ את החלק העליון שלך... ♪

846
00:58:15,797 --> 00:58:19,100
כמה פרקים אחורה, אממ,

847
00:58:19,133 --> 00:58:22,036
היה הבחור הזה בשם אלן.

848
00:58:22,704 --> 00:58:24,739
אהרון.

849
00:58:24,772 --> 00:58:26,774
לא, זה היה אלן.

850
00:58:26,808 --> 00:58:30,111
<i>אלן רפרף
כשלושה מיליון דולר</i>

851
00:58:30,144 --> 00:58:33,214
<i>מבסיס צבאי אמריקאי
בריבולטו, איטליה,</i>

852
00:58:33,248 --> 00:58:36,184
<i>והפרס שלו היה אני
מתנשא מעליו</i>

853
00:58:36,217 --> 00:58:38,620
<i>עם Walther PPK.</i>

854
00:58:38,653 --> 00:58:40,188
<i>לא, רגע.</i>

855
00:58:40,221 --> 00:58:41,823
<i>אה, זה היה מודחק</i>

856
00:58:41,856 --> 00:58:45,326
<i>HandK USP .45
בחלק האחורי של ראשו.</i>

857
00:58:45,360 --> 00:58:48,463
<i>והוא התחיל להתחנן,
כמו כולם,</i>

858
00:58:48,496 --> 00:58:51,332
<i>ובדרך כלל לחצתי על ההדק
לפני תחילת מפעל המים,</i>

859
00:58:51,366 --> 00:58:55,503
<i>אבל הפעם הקשבתי.</i>

860
00:58:55,537 --> 00:59:00,375
<i>(נאנח) שמעתי אדם ש
התחרט באמת ובתמים על הבחירות שלו</i>

861
00:59:00,408 --> 00:59:04,145
<i>ולא רצה יותר
מאשר להשיל את עור הזאב שלו</i>

862
00:59:04,178 --> 00:59:07,415
<i>וחזרו אל המרעה
ככבש.</i>

863
00:59:08,850 --> 00:59:11,586
<i>שחררתי בשקט את אלן.</i>

864
00:59:13,588 --> 00:59:16,424
<i>שנה לאחר מכן,
חזרתי לבדוק מה מצבו,</i>

865
00:59:16,457 --> 00:59:19,294
<i>מצפה לגמרי למצוא אותו
חזרה אל הקיפול.</i>

866
00:59:19,327 --> 00:59:22,530
<i>אלן התגורר בבויס, איידהו.</i>

867
00:59:22,564 --> 00:59:24,098
<i>היתה לו אישה.</i>

868
00:59:24,132 --> 00:59:25,600
<i>היא הגיעה עם שני ילדים.</i>

869
00:59:25,633 --> 00:59:26,801
<i>היה להם עוד בדרך.</i>

870
00:59:26,834 --> 00:59:28,236
<i>היה להם כלב.</i>

871
00:59:28,269 --> 00:59:30,138
<i>הוא עבד בין 9:00 ל-5:00.</i>

872
00:59:30,171 --> 00:59:31,706
<i>אין מה לגלוש.</i>

873
00:59:31,739 --> 00:59:33,308
<i>והוא חייך.</i>

874
00:59:33,341 --> 00:59:34,876
<i>(צוחק):
כמו בודהה ארור.</i>

875
00:59:34,909 --> 00:59:38,179
הבן זונה הזה!

876
00:59:39,180 --> 00:59:41,316
אני לא בחור קנאי,

877
00:59:41,349 --> 00:59:44,686
אבל באותו רגע,
רציתי את מה שיש לאלן.

878
00:59:46,888 --> 00:59:50,625
אז אמרתי לבוסים שלי
יצאתי מהמשחק.

879
00:59:50,658 --> 00:59:52,660
הם לא שמחו לשמוע את זה.

880
00:59:53,828 --> 00:59:56,331
הם לא האמינו
יכולתי לעשות את זה.

881
00:59:56,364 --> 00:59:58,633
- (השיר מסתיים)
- (אנחות)

882
01:00:02,904 --> 01:00:05,206
נתתי הכל.

883
01:00:05,239 --> 01:00:07,542
באמת עשיתי זאת.

884
01:00:10,578 --> 01:00:12,513
- היה טוב.
- (מושך תקליט מהשרוול)

885
01:00:12,547 --> 01:00:16,117
אתה יודע, זה היה יותר טוב
ממה שציפיתי.

886
01:00:18,653 --> 01:00:22,390
אולי, אה, תיקנתי יתר על המידה.

887
01:00:23,658 --> 01:00:24,626
אבל...

888
01:00:30,832 --> 01:00:33,301
שטן ערמומי.

889
01:00:34,268 --> 01:00:36,537
צמיד חתול מזוין קיטי.

890
01:00:38,840 --> 01:00:40,708
(אנחות)

891
01:00:40,742 --> 01:00:42,644
(צוחק)

892
01:00:42,677 --> 01:00:44,312
עובדה מהנה:

893
01:00:44,345 --> 01:00:47,382
עצם כוויות לאפר
ב-1,500 מעלות,

894
01:00:47,415 --> 01:00:49,651
והמרתף הזה מעוצב
להכפיל את זה,

895
01:00:49,684 --> 01:00:53,154
אז הם לא ימצאו אותך
בין ההריסות.

896
01:00:57,291 --> 01:01:01,329
עמוק בפנים תמיד ידעתי
זו הייתה חזית.

897
01:01:02,830 --> 01:01:06,467
זה נמשך הרבה יותר זמן
ממה שציפיתי.

898
01:01:09,404 --> 01:01:12,440
("איזה עולם נפלא"
מאת לואי ארמסטרונג מנגן)

899
01:01:14,842 --> 01:01:18,680
♪ אני רואה עצים ירוקים ♪

900
01:01:20,281 --> 01:01:23,217
♪ גם ורדים אדומים ♪

901
01:01:23,251 --> 01:01:26,688
♪ אני רואה אותם פורחים ♪

902
01:01:26,721 --> 01:01:28,756
♪ בשבילי ובשבילך ♪

903
01:01:28,790 --> 01:01:32,193
♪ ואני חושב לעצמי ♪

904
01:01:33,895 --> 01:01:38,466
♪ איזה עולם נפלא ♪

905
01:01:41,869 --> 01:01:46,307
♪ אני רואה שמים כחולים ♪

906
01:01:46,340 --> 01:01:49,510
♪ ועננים של לבן ♪

907
01:01:49,544 --> 01:01:52,947
♪ היום המבורך הבהיר ♪

908
01:01:52,980 --> 01:01:55,917
♪ הלילה הקדוש האפל ♪

909
01:01:55,950 --> 01:02:00,321
♪ ואני חושב לעצמי ♪

910
01:02:00,354 --> 01:02:05,359
- (ציוץ מנעול)
- ♪ איזה עולם נפלא ♪

911
01:02:08,896 --> 01:02:12,300
♪ צבעי הקשת ♪

912
01:02:12,333 --> 01:02:15,737
♪ כל כך יפה בשמיים ♪

913
01:02:15,770 --> 01:02:17,939
♪ גם על הפנים ♪

914
01:02:17,972 --> 01:02:21,809
♪ של אנשים שעוברים ♪

915
01:02:21,843 --> 01:02:25,613
♪ אני רואה חברים לוחצים ידיים ♪

916
01:02:25,646 --> 01:02:28,382
- ♪ אומר, "איך..." ♪
- (השיר מפסיק בפתאומיות)

917
01:02:29,484 --> 01:02:33,488
- (התנעות מנוע, סיבובים)
- 4.9 ליטר V-8, הוא אמר.

918
01:02:33,521 --> 01:02:37,458
אפס עד 60 אינץ'...
אני עומד למצוא לעזאזל.

919
01:02:37,492 --> 01:02:40,762
♪ אני רואה חברים לוחצים ידיים ♪

920
01:02:40,795 --> 01:02:44,932
♪ אומר, "איך אתה מסתדר?" ♪

921
01:02:44,966 --> 01:02:47,735
♪ הם באמת אומרים ♪

922
01:02:47,769 --> 01:02:50,505
♪ "אני אוהב אותך" ♪

923
01:02:50,538 --> 01:02:54,709
♪ אני שומע תינוקות בוכים ♪

924
01:02:54,742 --> 01:02:58,013
♪ אני רואה אותם גדלים ♪

925
01:02:58,046 --> 01:03:01,449
♪ הם ילמדו הרבה יותר ♪

926
01:03:01,482 --> 01:03:04,752
♪ ממה שאי פעם אדע ♪

927
01:03:04,786 --> 01:03:08,556
♪ ואני חושב לעצמי ♪

928
01:03:09,490 --> 01:03:13,628
♪ איזה עולם נפלא ♪

929
01:03:15,830 --> 01:03:20,535
♪ כן, אני חושב לעצמי ♪

930
01:03:22,937 --> 01:03:27,842
♪ איזה עולם נפלא ♪

931
01:03:33,915 --> 01:03:35,716
- ♪ אה, כן. ♪
- (השיר מסתיים)

932
01:03:37,119 --> 01:03:38,853
(מתנשפים)

933
01:03:39,687 --> 01:03:40,655
(צעקות, נהמות)

934
01:03:44,992 --> 01:03:47,461
- (פיצוצי אקדח)
- (גבר צועק)

935
01:03:47,495 --> 01:03:49,097
(ירי, צפצוף בטלוויזיה)

936
01:03:49,131 --> 01:03:51,566
(אנחות)
קדימה, דייבי.

937
01:03:51,599 --> 01:03:53,334
בבקשה תורידי את החרא הזה.

938
01:03:55,469 --> 01:03:57,139
(מוריד את עוצמת הטלוויזיה)

939
01:03:57,172 --> 01:03:59,507
(נהימה עמומה)

940
01:04:03,045 --> 01:04:05,379
(נהנים נעצרים)

941
01:04:11,019 --> 01:04:13,354
(נשיפה עמומה)

942
01:04:17,758 --> 01:04:20,461
האצ': אני קונה את המקום הזה.
- מה?

943
01:04:20,494 --> 01:04:22,496
זו ההצעה שלי.

944
01:04:22,530 --> 01:04:25,499
(מצחקק) חרא.

945
01:04:25,533 --> 01:04:27,735
ובכן, חכה רגע.
יש לי אמירה בעניין הזה.

946
01:04:27,768 --> 01:04:29,403
לא, אתה לא.

947
01:04:29,437 --> 01:04:31,606
כן, אני כן. פופ, אל תעשה!

948
01:04:31,639 --> 01:04:34,609
שמנו את הדם שלנו, זיעה
ונקרע לתוך המקום הזה.

949
01:04:34,642 --> 01:04:36,544
צ'רלי, השב את התחת שלך
כרגע.

950
01:04:36,577 --> 01:04:37,845
תקשיב לאבא שלך.

951
01:04:37,879 --> 01:04:39,480
(גניחות, גניחות)

952
01:04:39,513 --> 01:04:41,449
- בסדר, בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.
- (נאנח)

953
01:04:41,482 --> 01:04:43,684
לנשום.
תנשום עמוק, בסדר?

954
01:04:43,718 --> 01:04:46,154
הנה לך. זהו.
- (נושמת נשימות עמוקות)

955
01:04:46,188 --> 01:04:48,489
אבל מה אני אעשה?

956
01:04:48,522 --> 01:04:50,125
לא אכפת לי.

957
01:04:50,158 --> 01:04:52,627
(צ'רלי נאנק)

958
01:04:52,660 --> 01:04:54,762
עסקה.

959
01:04:56,464 --> 01:04:59,034
עכשיו לך מפה.

960
01:04:59,067 --> 01:05:01,569
כתב: שלושה לא מזוהים
גופות נמצאו מתות

961
01:05:01,602 --> 01:05:04,605
בתאונת דרכים חשודה
אתמול בלילה על כביש 34.

962
01:05:04,639 --> 01:05:06,674
הרשויות עדיין מנסות
כדי להבין את הסיבה

963
01:05:06,707 --> 01:05:08,776
ואם עוד מישהו מעורב.

964
01:05:08,809 --> 01:05:11,046
אם יש לך מידע
על התאונה הזו,

965
01:05:11,079 --> 01:05:12,580
אתה מעודד
להתקשר ל...

966
01:05:12,613 --> 01:05:14,682
- (סרטון מפסיק)
- (חיוג לטלפון)

967
01:05:16,184 --> 01:05:18,519
(צלצול קו)

968
01:05:28,663 --> 01:05:30,765
(שריקת רכבת נשמעת בקרבת מקום)

969
01:05:33,901 --> 01:05:35,870
♪ ♪

970
01:05:45,213 --> 01:05:47,848
♪ ♪

971
01:06:08,303 --> 01:06:11,173
הארי (ברדיו):
יו, האצ', אתה שם?

972
01:06:11,206 --> 01:06:13,141
- האצ'י ילד.
היי.

973
01:06:13,175 --> 01:06:15,243
אחי, מזדיין עם הרוסים?

974
01:06:15,277 --> 01:06:16,744
קלאסי, האצ'.

975
01:06:16,777 --> 01:06:19,014
פאקינג עם זה
יוליאן המטורף?

976
01:06:19,047 --> 01:06:20,648
כלומר, זה משהו אחר לגמרי
רמת פזיזות, בנאדם.

977
01:06:20,681 --> 01:06:22,583
אני צריך לעשות מה שאני צריך לעשות.

978
01:06:22,616 --> 01:06:24,585
כן, כמובן, נכון, נכון,
ולירות בעצמך.

979
01:06:24,618 --> 01:06:26,121
זה הולך לפתור
הכל.

980
01:06:26,154 --> 01:06:28,123
הם באו אחרי המשפחה שלי.

981
01:06:28,156 --> 01:06:29,890
הם באו אל אבא.
אני יודע.

982
01:06:29,924 --> 01:06:32,294
מי לעזאזל אתה חושב
עזרת לפופ לנקות את החרא הזה?

983
01:06:32,327 --> 01:06:33,894
האצ':
יש לי תוכנית.

984
01:06:33,928 --> 01:06:35,696
הארי: יש לך תוכנית מזוינת.
תקשיב, האצ'.

985
01:06:35,730 --> 01:06:37,732
אני לא יוצא מהמחבוא
להציל את התחת הלבן שלך...

986
01:06:37,765 --> 01:06:39,767
♪ ♪

987
01:06:54,249 --> 01:06:56,751
<i>(מחיאות כפיים)</i>

988
01:06:56,784 --> 01:06:59,054
("החלום הבלתי אפשרי"
מאת אנדי וויליאמס מנגן)

989
01:07:05,227 --> 01:07:09,864
♪ לחלום
החלום הבלתי אפשרי ♪

990
01:07:11,665 --> 01:07:16,670
♪ להילחם באויב הבלתי מנוצח ♪

991
01:07:17,938 --> 01:07:20,075
- ♪ לשאת ♪
- (ירי כבד)

992
01:07:20,108 --> 01:07:23,911
♪ בצער בלתי נסבל ♪

993
01:07:23,944 --> 01:07:25,913
♪ להגיע ל♪

994
01:07:25,946 --> 01:07:29,051
- ♪ הכוכב שלא ניתן להגיע אליו ♪
- (גברים נאנחים)

995
01:07:29,084 --> 01:07:32,354
♪ זה המסע שלי ♪

996
01:07:32,387 --> 01:07:35,057
♪ ללכת בעקבות הכוכב הזה ♪

997
01:07:35,090 --> 01:07:38,360
♪ לא משנה כמה חסר תקווה ♪

998
01:07:38,393 --> 01:07:41,063
♪ לא משנה כמה רחוק ♪

999
01:07:41,096 --> 01:07:43,298
- ♪ להילחם על הימין ♪
- (גבר צועק)

1000
01:07:43,331 --> 01:07:47,269
♪ ללא שאלה או הפסקה ♪

1001
01:07:47,302 --> 01:07:49,271
♪ להיות מוכן
לצעוד לגיהנום ♪

1002
01:07:49,304 --> 01:07:51,672
♪ למען מטרה שמימית ♪

1003
01:07:51,705 --> 01:07:53,674
(גבר נאנק)

1004
01:07:53,707 --> 01:07:54,276
♪ ואני יודע ♪

1005
01:07:54,309 --> 01:07:58,346
♪ אם רק אהיה אמיתי ♪

1006
01:07:58,380 --> 01:08:01,615
- ♪ למסע המהולל הזה ♪
- (צועק)

1007
01:08:02,284 --> 01:08:03,318
♪ זה הלב שלי ♪

1008
01:08:03,351 --> 01:08:07,222
♪ ישכב שליו ורגוע ♪

1009
01:08:07,255 --> 01:08:11,659
♪ כשאני מונח למנוחתי ♪

1010
01:08:14,096 --> 01:08:16,831
♪ והעולם ♪

1011
01:08:16,864 --> 01:08:20,068
♪ יהיה טוב יותר בשביל זה ♪

1012
01:08:20,102 --> 01:08:21,702
(לחיצות קלות יותר)

1013
01:08:21,735 --> 01:08:26,374
♪ האיש האחד בז
ומכוסה בצלקות ♪

1014
01:08:26,408 --> 01:08:28,976
♪ עדיין השתדל ♪

1015
01:08:29,010 --> 01:08:32,646
♪ עם האונקיה האחרונה שלו
של אומץ ♪

1016
01:08:32,680 --> 01:08:35,150
♪ להילחם ♪

1017
01:08:35,183 --> 01:08:38,919
♪ האויב הבלתי מנוצח ♪

1018
01:08:38,953 --> 01:08:41,123
♪ להגיע ל♪

1019
01:08:41,156 --> 01:08:45,127
♪ הבלתי ניתן להשגה ♪

1020
01:08:45,160 --> 01:08:51,032
♪ כוכב... ♪

1021
01:08:59,307 --> 01:09:00,908
(מחיאות כפיים)

1022
01:09:00,941 --> 01:09:03,911
(פטפטת ברוסית, צפצוף)

1023
01:09:14,055 --> 01:09:16,057
מר מנסל.

1024
01:09:17,058 --> 01:09:18,726
היי.

1025
01:09:20,328 --> 01:09:22,663
נהנים מהארוחה?

1026
01:09:23,797 --> 01:09:26,468
אה. באתי להופעה.

1027
01:09:26,501 --> 01:09:28,136
חָמוּד.

1028
01:09:28,170 --> 01:09:30,138
(צחוק)

1029
01:09:34,476 --> 01:09:39,813
יש לך קצת עצבים
להיות כאן ככה.

1030
01:09:40,981 --> 01:09:42,450
כֵּן. אוּלַי.

1031
01:09:42,484 --> 01:09:45,719
- (רובים מתנפלים)
- (פטרונים מתנשפים, ממלמלים)

1032
01:09:58,500 --> 01:10:00,968
מה אומרים אתה ואני
יש לך רגע?

1033
01:10:13,248 --> 01:10:15,217
♪ ♪

1034
01:10:26,394 --> 01:10:28,496
עכשיו, מצד אחד,

1035
01:10:28,530 --> 01:10:32,067
יש רדום ארוך
חלק ממני ער עכשיו

1036
01:10:32,100 --> 01:10:35,836
שרוצה מאוד מאוד
לשחק את זה.

1037
01:10:37,038 --> 01:10:38,872
השני,
חלק יותר הגיוני ממני...

1038
01:10:38,906 --> 01:10:40,908
מה נשאר מזה...

1039
01:10:40,941 --> 01:10:42,910
רוצה לסיים את הקטנה שלנו
tête-à-tête כרגע.

1040
01:10:42,943 --> 01:10:44,845
מה שנעשה נעשה.

1041
01:10:44,878 --> 01:10:47,082
אחרי הכל,
שנינו יכולים לבנות מחדש, נכון?

1042
01:10:47,115 --> 01:10:49,217
יָמִינָה.

1043
01:10:49,251 --> 01:10:51,919
ממ, רגע. לִבנוֹת מִחָדָשׁ?

1044
01:10:51,952 --> 01:10:54,788
שרפתי את זה... הכל.

1045
01:10:54,822 --> 01:10:56,924
מה הכל?

1046
01:10:56,957 --> 01:10:58,526
כל מה שיש לך.

1047
01:10:58,560 --> 01:11:00,462
היה.

1048
01:11:00,495 --> 01:11:02,830
כל מה שהיה לך.

1049
01:11:04,099 --> 01:11:05,966
האמנות שלי?

1050
01:11:08,536 --> 01:11:10,038
- (שולחן פוצים)
- אובשק!

1051
01:11:10,071 --> 01:11:11,805
היית צריך לראות את זה עולה.

1052
01:11:11,839 --> 01:11:14,009
(מצחקק)
זה היה משהו.

1053
01:11:14,042 --> 01:11:16,844
כלומר, אם זה לא
לעשות אותנו אחידים...

1054
01:11:16,877 --> 01:11:19,047
כי אחרי הכל,
הגעת לבית שלי,

1055
01:11:19,080 --> 01:11:23,917
שאתה מכיר
אתה לעזאזל לא עושה!

1056
01:11:26,920 --> 01:11:29,124
הרגת את אחי.

1057
01:11:29,157 --> 01:11:31,559
בפעם האחרונה שראיתי,
הוא עדיין נשם.

1058
01:11:31,593 --> 01:11:34,062
ועל סמך המעט
אני מכיר את האיש,

1059
01:11:34,095 --> 01:11:36,364
זה כנראה יותר
ממה שמגיע לו.

1060
01:11:41,469 --> 01:11:43,505
עכשיו...

1061
01:11:43,538 --> 01:11:47,008
אתה יכול לבוא אחרי,

1062
01:11:47,042 --> 01:11:49,177
ואם תצליח
בהורדת אותי,

1063
01:11:49,210 --> 01:11:54,382
ובכן, אתה עדיין חייב
למחזר את כל אובשק,

1064
01:11:54,416 --> 01:11:56,418
מה שמעלה את השאלה...
אתה יכול?

1065
01:11:56,451 --> 01:11:58,086
אתה בכלל רוצה?

1066
01:11:58,119 --> 01:12:01,089
כי שמעתי
שאתה רוצה לצאת.

1067
01:12:03,058 --> 01:12:06,860
איזה זמן טוב יותר מאשר עכשיו?

1068
01:12:06,894 --> 01:12:08,962
בוא שנינו נפרוש.

1069
01:12:08,996 --> 01:12:11,032
יָמִינָה? יש לך ביצת קן.

1070
01:12:11,066 --> 01:12:13,535
כלומר, חוץ ממה שיש
עדיין מעשן.

1071
01:12:13,568 --> 01:12:15,337
אז, הממ?

1072
01:12:15,370 --> 01:12:17,038
תעשה קצת עבודה.

1073
01:12:17,072 --> 01:12:19,307
אולי, אה, תפתח בר טיקי

1074
01:12:19,341 --> 01:12:22,143
באחד הפחות מוכרים
האיים הקריביים

1075
01:12:22,177 --> 01:12:26,081
ולחיות את חייך
רחוק ממני וממני.

1076
01:12:32,387 --> 01:12:34,255
תחשוב על זה.

1077
01:12:34,289 --> 01:12:36,257
אני אהיה בקרבת מקום.

1078
01:12:48,203 --> 01:12:51,039
♪ ♪

1079
01:12:59,013 --> 01:13:00,981
(צופר במכונית עוברת)

1080
01:13:22,637 --> 01:13:25,073
(התנעות מנוע, סיבובים)

1081
01:13:25,106 --> 01:13:26,940
("שובר לבבות" מאת פאט בנאטאר
משחק)

1082
01:13:26,974 --> 01:13:29,043
(צמיגים צורחים)

1083
01:13:36,651 --> 01:13:39,554
♪ האהבה שלך היא כמו
גל גדות ♪

1084
01:13:39,587 --> 01:13:43,057
♪ מסתובב מעל הראש שלי ♪

1085
01:13:43,091 --> 01:13:46,361
♪ מטביע אותי בהבטחות שלך ♪

1086
01:13:46,394 --> 01:13:49,197
♪ עדיף שלא נאמר ♪

1087
01:13:49,230 --> 01:13:51,599
♪ אתה מהסוג הנכון
של החוטא ♪

1088
01:13:51,633 --> 01:13:54,636
♪ לשחרר את הפנטזיה הפנימית שלי ♪

1089
01:13:54,669 --> 01:13:58,273
♪ המנצח הבלתי מנוצח ♪

1090
01:13:58,306 --> 01:14:02,610
♪ ואתה יודע שאתה
נולדו להיות ♪

1091
01:14:02,644 --> 01:14:06,514
♪ אתה שובר לבבות,
יוצר חלומות ♪

1092
01:14:06,548 --> 01:14:09,217
♪ לוקח אהבה, נכון
להתעסק איתי ♪

1093
01:14:09,250 --> 01:14:12,754
♪ אתה שובר לבבות,
יוצר חלומות ♪

1094
01:14:12,787 --> 01:14:15,723
♪ לוקח אהבה, נכון
להתעסק, לא, לא, לא ♪

1095
01:14:15,757 --> 01:14:18,226
(צמיגים צווחים)

1096
01:14:20,395 --> 01:14:22,664
- (צועק ברוסית)
- ♪ האהבה שלך קבעה ♪

1097
01:14:22,697 --> 01:14:25,066
- ♪ נשמתי בוערת ♪
- (צמיגים צורחים)

1098
01:14:25,099 --> 01:14:27,469
♪ בוער ללא שליטה ♪

1099
01:14:27,502 --> 01:14:29,037
תזדיין!

1100
01:14:29,070 --> 01:14:30,338
♪ לימדת אותי
דרכי הרצון ♪

1101
01:14:30,371 --> 01:14:31,506
(נהנה)

1102
01:14:31,539 --> 01:14:34,275
♪ עכשיו זה עושה את שלו ♪

1103
01:14:34,309 --> 01:14:36,611
♪ אתה מהסוג הנכון
של החוטא ♪

1104
01:14:36,644 --> 01:14:40,515
♪ לשחרר את הפנטזיה הפנימית שלי ♪

1105
01:14:40,548 --> 01:14:42,750
♪ המנצח הבלתי מנוצח ♪

1106
01:14:42,784 --> 01:14:48,189
♪ ואתה יודע שאתה
נולדו להיות ♪

1107
01:14:48,223 --> 01:14:51,526
♪ אתה שובר לבבות,
יוצר חלומות ♪

1108
01:14:51,559 --> 01:14:54,496
♪ לוקח אהבה, נכון
להתעסק, לא, לא, לא ♪

1109
01:14:54,529 --> 01:14:56,064
(צמיגים צורחים)

1110
01:14:56,798 --> 01:14:59,567
♪ אתה מהסוג הנכון
של החוטא ♪

1111
01:14:59,601 --> 01:15:03,638
♪ לשחרר את הפנטזיה הפנימית שלי ♪

1112
01:15:03,671 --> 01:15:06,074
♪ המנצח הבלתי מנוצח ♪

1113
01:15:06,107 --> 01:15:10,612
♪ ואתה יודע שאתה
נולדו להיות... ♪

1114
01:15:23,491 --> 01:15:26,094
- (מנוע מפסיק)
- (השיר מפסיק בפתאומיות)

1115
01:15:29,464 --> 01:15:32,433
(רכבים מתקרבים)

1116
01:15:32,467 --> 01:15:34,235
♪ ♪

1117
01:15:42,577 --> 01:15:44,512
(נהמות)

1118
01:15:52,186 --> 01:15:54,322
למה אתה רוצה להתפטר עכשיו?

1119
01:15:57,392 --> 01:15:59,193
(כדורים מתרוצצים,
זכוכית מתנפצת)

1120
01:16:00,528 --> 01:16:02,797
הארי:
היי, האצ'י!

1121
01:16:02,830 --> 01:16:05,266
תזכור מתי אמרתי
אל תעשה שום דבר טיפשי?

1122
01:16:05,300 --> 01:16:06,601
(גניחות)

1123
01:16:06,634 --> 01:16:08,603
כי לא הייתי באה להציל
התחת הלבן שלך?

1124
01:16:08,636 --> 01:16:10,104
(גניחות)

1125
01:16:10,138 --> 01:16:11,739
ובכן, הנה אני לעזאזל!

1126
01:16:11,773 --> 01:16:13,274
עַכשָׁיו!

1127
01:16:16,344 --> 01:16:17,812
אַבָּא?

1128
01:16:17,845 --> 01:16:20,381
הא-הא! בֵּן.

1129
01:16:20,415 --> 01:16:21,649
(גברים נאנחים)

1130
01:16:21,683 --> 01:16:23,551
היכנס לשם.

1131
01:16:23,585 --> 01:16:25,119
וואו.

1132
01:16:25,153 --> 01:16:25,987
הבאת הרבה רובי ציד.

1133
01:16:26,021 --> 01:16:28,690
ובכן, הבאת הרבה
של רוסים.

1134
01:16:33,328 --> 01:16:38,466
אתה יודע, ניסיתי
עניין הפרישה.

1135
01:16:38,499 --> 01:16:39,734
ניסיתי את זה.

1136
01:16:39,767 --> 01:16:41,769
לישון עד מאוחר,

1137
01:16:41,803 --> 01:16:44,572
ארוחת בוקר,
להסתובב במרובע...

1138
01:16:45,940 --> 01:16:50,178
...ארוחת צהריים, תנומה, שחייה.

1139
01:16:51,346 --> 01:16:54,349
אבל לעזאזל, האצ'י...

1140
01:16:54,382 --> 01:16:56,517
(צעדים מתקרבים)

1141
01:16:56,884 --> 01:17:00,588
...אם לא פספסתי את החרא הזה.

1142
01:17:00,622 --> 01:17:01,623
(מצחקק)

1143
01:17:01,656 --> 01:17:03,124
(זין אקדח)

1144
01:17:11,933 --> 01:17:13,701
(מזמזמים)

1145
01:17:19,774 --> 01:17:21,676
(נהמות)

1146
01:17:25,913 --> 01:17:28,149
(נהמות)

1147
01:17:31,619 --> 01:17:33,187
(זמזול בגובה רב)

1148
01:17:34,589 --> 01:17:36,624
(שיעול, נאנק)

1149
01:17:36,658 --> 01:17:39,360
- (מדבר רוסית)
- (הירי נמשך במרחק)

1150
01:17:45,600 --> 01:17:47,669
(צועק)

1151
01:17:47,702 --> 01:17:50,438
(נהנה וגניחה)

1152
01:17:55,743 --> 01:17:57,912
- (פיצוצי אקדח)
- (חבטות גוף)

1153
01:17:57,945 --> 01:18:00,281
(נהנים וגנחות ממשיכים)

1154
01:18:13,795 --> 01:18:15,797
- (הקצפת תיל)
- (גניחות)

1155
01:18:18,366 --> 01:18:20,902
גבירותיי ורבותיי,
זה הקפטן שלך מדבר.

1156
01:18:20,935 --> 01:18:24,238
היכונו להמראה.

1157
01:18:24,272 --> 01:18:26,307
(צועק)

1158
01:18:30,712 --> 01:18:32,680
(צוחק)

1159
01:18:32,714 --> 01:18:34,682
♪ ♪

1160
01:18:56,038 --> 01:18:57,705
(נהמות)

1161
01:19:16,958 --> 01:19:18,659
(גבר נאנח)

1162
01:19:41,382 --> 01:19:43,417
<i>עשה svidaniya.</i>

1163
01:19:46,088 --> 01:19:48,056
(גברים צועקים)

1164
01:19:48,090 --> 01:19:50,792
♪ כשאתה הולך ♪

1165
01:19:50,825 --> 01:19:54,529
♪ דרך סערה ♪

1166
01:19:54,562 --> 01:20:00,068
♪ הרם את הראש גבוה ♪

1167
01:20:00,102 --> 01:20:03,805
♪ ואל תעשה ♪

1168
01:20:03,838 --> 01:20:06,774
♪ תפחד ♪

1169
01:20:06,808 --> 01:20:10,711
♪ מהחושך ♪

1170
01:20:10,745 --> 01:20:13,681
(קליק אקדח)

1171
01:20:13,714 --> 01:20:16,350
♪ תמשיך הלאה ♪

1172
01:20:16,384 --> 01:20:20,022
♪ דרך הרוח ♪

1173
01:20:20,055 --> 01:20:25,060
♪ המשך, המשך ♪

1174
01:20:25,093 --> 01:20:32,134
♪ עם תקווה בלב ♪

1175
01:20:32,167 --> 01:20:38,606
♪ ולעולם לא תצעדי ♪

1176
01:20:38,639 --> 01:20:43,444
♪ לבד ♪

1177
01:20:43,477 --> 01:20:48,616
♪ לעולם לא ♪

1178
01:20:48,649 --> 01:20:51,853
♪ ללכת ♪

1179
01:20:51,886 --> 01:20:53,888
♪ לבד. ♪

1180
01:20:53,921 --> 01:20:55,690
- (צועק)
- (השיר מסתיים)

1181
01:20:59,961 --> 01:21:01,829
(האץ' נאנק)

1182
01:21:04,032 --> 01:21:07,602
(מתנשף)

1183
01:21:07,635 --> 01:21:08,769
יצאת?

1184
01:21:08,803 --> 01:21:09,804
כֵּן.

1185
01:21:09,837 --> 01:21:11,006
אַבָּא?

1186
01:21:11,039 --> 01:21:12,807
- יצאת?
- כן.

1187
01:21:12,840 --> 01:21:15,910
יוליאן:
לו רק גנבת את האובשק,

1188
01:21:15,943 --> 01:21:18,980
יכולנו למצוא דרך לצאת,

1189
01:21:19,014 --> 01:21:21,482
אבל לשרוף את הכל?

1190
01:21:21,515 --> 01:21:23,951
- נהייתי רגשית.
- לא.

1191
01:21:23,985 --> 01:21:26,554
לא, אתה טיפש, מר מנסל.

1192
01:21:26,587 --> 01:21:29,891
והמשפחה שלך
ישלם את המחיר.

1193
01:21:34,162 --> 01:21:35,897
מה הוא עושה?

1194
01:21:37,565 --> 01:21:39,067
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

1195
01:21:39,101 --> 01:21:41,836
כולם מתים.

1196
01:21:43,938 --> 01:21:45,940
חלקם מוקדם יותר מאחרים.

1197
01:21:49,111 --> 01:21:50,711
♪ ♪

1198
01:22:00,055 --> 01:22:01,522
(סיכה מצלצלת)

1199
01:22:05,260 --> 01:22:07,561
(מתנשף, משתעל)

1200
01:22:20,042 --> 01:22:22,010
(צפצופים)

1201
01:22:23,245 --> 01:22:25,213
(נהנה):
בסדר, האצ'י.

1202
01:22:25,247 --> 01:22:27,581
(מתנשף)

1203
01:22:36,590 --> 01:22:38,126
פשוט קצת מוגזם...

1204
01:22:38,160 --> 01:22:41,529
אבל מפואר.

1205
01:22:41,562 --> 01:22:43,165
- מפואר, התחת שלי.
- (צחוק)

1206
01:22:43,198 --> 01:22:47,501
תודה לך. תודה לך.

1207
01:22:50,138 --> 01:22:52,707
(סירנות מייללות מרחוק)

1208
01:22:52,740 --> 01:22:54,875
ובכן, זה לא נשמע טוב מדי.

1209
01:22:54,909 --> 01:22:55,444
כֵּן. לך מפה.

1210
01:22:55,476 --> 01:22:57,712
בְּסֵדֶר? קיבלתי את זה.

1211
01:22:57,745 --> 01:22:59,181
כֵּן.

1212
01:22:59,214 --> 01:23:02,583
ובכן, האצ'י, שניכם קיבלת
מה שרצית. (מצחקק)

1213
01:23:02,616 --> 01:23:04,752
וירו בי.

1214
01:23:06,054 --> 01:23:08,889
(הצפירות מתגברות)

1215
01:23:18,599 --> 01:23:20,601
(צליל חיוג)

1216
01:23:24,139 --> 01:23:26,841
(צלצול קו)

1217
01:23:26,874 --> 01:23:28,709
BECCA (מוקלט):
היי. זו רבקה מנסל.

1218
01:23:28,743 --> 01:23:30,145
בבקשה עזוב
השם והמספר שלך,

1219
01:23:30,178 --> 01:23:31,779
ואני אתקשר אליך מיד בחזרה.

1220
01:23:31,812 --> 01:23:34,249
- (קשקש בקרבת מקום)
- (חתול מיאו)

1221
01:23:34,282 --> 01:23:36,617
(מיאו ממשיך)

1222
01:23:36,650 --> 01:23:39,854
האצ':
<i>בקה, זה אני. אני, אה...</i>

1223
01:23:39,887 --> 01:23:44,226
<i>(אנחות)
אני חייב לך הכל.</i>

1224
01:23:44,259 --> 01:23:46,594
<i>החיים שלי לפניך היו...</i>

1225
01:23:47,329 --> 01:23:49,530
<i>טוב, אתה יודע.</i>

1226
01:23:51,033 --> 01:23:55,669
<i>תודה שנתת לי להעמיד פנים
הייתי מישהו אחר.</i>

1227
01:23:55,703 --> 01:23:58,306
<i>אם תיתן לי הזדמנות נוספת,</i>

1228
01:23:58,340 --> 01:24:01,276
<i>אני אנסה לעשות את זה נכון
הפעם.</i>

1229
01:24:01,309 --> 01:24:03,677
<i>אני אוהב אותך.</i>

1230
01:24:07,648 --> 01:24:09,683
מי אתה לעזאזל?

1231
01:24:12,254 --> 01:24:14,156
האצ':
אני?

1232
01:24:16,091 --> 01:24:18,260
אני, אני...

1233
01:24:18,293 --> 01:24:20,661
אני אף אחד.

1234
01:24:22,730 --> 01:24:25,666
- ממ.
- זו לא הרבה תשובה.

1235
01:24:26,700 --> 01:24:29,970
תאמין לי, זה מספיק תשובה.

1236
01:24:30,004 --> 01:24:31,339
זה עשיר.

1237
01:24:31,373 --> 01:24:33,707
(טלפון סלולרי רוטט)

1238
01:24:34,742 --> 01:24:36,311
(טלפון סלולרי מצלצל)

1239
01:24:36,344 --> 01:24:37,479
- כן.
- כן, מה?

1240
01:24:37,512 --> 01:24:41,615
("אל תן לי להיות לא מובן"
מאת נינה סימון מנגנת)

1241
01:24:42,750 --> 01:24:45,920
♪ מותק, אתה מבין אותי עכשיו ♪

1242
01:24:48,390 --> 01:24:53,694
♪ אם לפעמים אתה רואה
שאני כועס ♪

1243
01:24:53,727 --> 01:24:56,630
♪ אבל אני רק נשמה ♪

1244
01:24:56,664 --> 01:25:00,835
♪ שכוונותיו טובות ♪

1245
01:25:00,868 --> 01:25:07,042
♪ הו, אדוני, בבקשה אל
תן לי להיות מובן לא נכון ♪

1246
01:25:09,910 --> 01:25:11,812
(דוהה):
♪ תהיה מובן לא נכון... ♪

1247
01:25:11,846 --> 01:25:13,714
מתווך:
<i>ובדיוק כך, יש לנו</i>

1248
01:25:13,747 --> 01:25:15,016
חדר האוכל היפה.

1249
01:25:15,050 --> 01:25:16,851
הקירות היו פעם
הרבה יותר כהה,

1250
01:25:16,884 --> 01:25:19,954
אבל זה שופץ לאחרונה
לקבל מראה בהיר יותר.

1251
01:25:21,056 --> 01:25:24,126
BECCA:
הו, מותק, תסתכל על האור.

1252
01:25:24,159 --> 01:25:27,295
וכפי שאתה יכול לראות,
הבעלים הקודמים היו אוכלים

1253
01:25:27,329 --> 01:25:30,232
שהעריך את המטבח
מעל הכל.

1254
01:25:30,265 --> 01:25:31,665
<i>La Cucina.</i>

1255
01:25:31,699 --> 01:25:33,901
<i>La cucina molto bella.</i>

1256
01:25:33,934 --> 01:25:36,871
ארונות בהתאמה אישית,
משטחי גרניט,

1257
01:25:36,904 --> 01:25:38,839
נירוסטה יוקרתית
מכשירי חשמל.

1258
01:25:38,873 --> 01:25:41,709
- (טלפון סלולרי מצלצל)
- סליחה.

1259
01:25:42,910 --> 01:25:45,080
- (הצלצול מפסיק)
אתה שם את זה, למטבח הזה יש את זה.

1260
01:25:45,113 --> 01:25:46,814
- ועם זה, אנחנו...
- (קורות חיים מצלצלים)

1261
01:25:46,847 --> 01:25:48,682
אני-אני מצטער.
BECCA: זה בסדר.

1262
01:25:48,716 --> 01:25:50,051
אני מכיר את החיים. לְהַמשִׁיך.

1263
01:25:50,085 --> 01:25:51,719
תוֹדָה.

1264
01:25:51,752 --> 01:25:53,021
- BECCA: הבריכה.
מתווך: שלום, זה...

1265
01:25:53,054 --> 01:25:54,755
- (נאנח) הבריכה הפרטית.
כן.

1266
01:25:54,788 --> 01:25:56,957
- כן.
מתווך: הו, זה בשבילך.

1267
01:26:03,298 --> 01:26:05,267
האצ' כאן.

1268
01:26:06,767 --> 01:26:08,869
(נאנח)

1269
01:26:18,946 --> 01:26:20,115
תודה.

1270
01:26:20,148 --> 01:26:23,351
אממ, האם הבית הזה
יש, אה...

1271
01:26:23,385 --> 01:26:26,321
מרתף.

1272
01:26:26,354 --> 01:26:29,924
("תנו לזמנים הטובים להתגלגל/להרגיש
כל כך טוב" מאת באני סיגלר מנגנים)

1273
01:26:29,957 --> 01:26:33,261
♪ קדימה, מותק,
תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪

1274
01:26:33,295 --> 01:26:36,498
♪ קדימה, מותק, תני לי
לרגש את נשמתך ♪

1275
01:26:36,531 --> 01:26:40,168
♪ קדימה, מותק,
תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪

1276
01:26:40,202 --> 01:26:42,470
♪ התגלגל כל הלילה ♪

1277
01:26:42,504 --> 01:26:46,807
♪ קדימה, מותק,
כן, זהו זה ♪

1278
01:26:46,840 --> 01:26:49,944
♪ זה משהו
אני פשוט לא יכול לפספס ♪

1279
01:26:49,977 --> 01:26:53,281
♪ קדימה, מותק,
תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪

1280
01:26:53,315 --> 01:26:57,185
♪ התגלגל כל הלילה ♪

1281
01:26:57,219 --> 01:27:00,222
♪ תרגיש כל כך טוב, סוכר ♪

1282
01:27:00,255 --> 01:27:03,291
♪ כשאתה בבית ♪

1283
01:27:03,325 --> 01:27:06,760
♪ קדימה, מותק ♪

1284
01:27:06,794 --> 01:27:09,531
♪ נדנד אותי כל הלילה,
מותק ♪

1285
01:27:09,564 --> 01:27:11,366
♪ כן ♪

1286
01:27:11,399 --> 01:27:13,767
♪ כן, כן, כן ♪

1287
01:27:13,801 --> 01:27:15,337
♪ תצליף עליי עכשיו ♪

1288
01:27:15,370 --> 01:27:18,273
♪ תרגיש כל כך טוב ♪

1289
01:27:18,306 --> 01:27:21,309
♪ עכשיו כשאתה בבית ♪

1290
01:27:21,343 --> 01:27:24,945
♪ בוא תן לי לחבק אותך,
בוא תן לי לנשק אותך ♪

1291
01:27:24,979 --> 01:27:28,250
♪ בוא תן לי לראות
מה שחסר לי ♪

1292
01:27:28,283 --> 01:27:31,286
♪ תרגיש כל כך טוב ♪

1293
01:27:31,319 --> 01:27:33,988
♪ עכשיו כשאתה בבית... ♪

1294
01:27:34,022 --> 01:27:36,924
ספר לי שוב על הבחור הזה
ירית במדרגות.

1295
01:27:36,957 --> 01:27:40,028
זה היו שלושה בחורים, פופס. שְׁלוֹשָׁה.

1296
01:27:40,061 --> 01:27:42,030
בֶּאֱמֶת?

1297
01:27:42,063 --> 01:27:44,266
אני עדיין לא מאמין לך.

1298
01:27:44,299 --> 01:27:45,433
ובכן, זה עדיין קרה.

1299
01:27:45,467 --> 01:27:48,336
דוד:
הממ.

1300
01:27:50,472 --> 01:27:52,873
למה אנחנו לא יכולים פשוט לטוס לשם?

1301
01:27:52,906 --> 01:27:55,776
(לועג)
עם המטען הזה?

1302
01:28:00,348 --> 01:28:02,017
(מצחקק):
אה... כן.

1303
01:28:02,050 --> 01:28:04,152
(צוחק):
אה, כן.

1304
01:28:04,185 --> 01:28:06,054
♪ בסדר ♪

1305
01:28:07,022 --> 01:28:10,158
♪ כן (צוחק) ♪

1306
01:28:10,191 --> 01:28:13,595
♪ קדימה, מותק,
תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪

1307
01:28:13,628 --> 01:28:17,032
♪ קדימה, מותק, תני לי
לרגש את נשמתך ♪

1308
01:28:17,065 --> 01:28:20,268
♪ קדימה, מותק,
תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪

1309
01:28:20,302 --> 01:28:22,337
♪ התגלגל כל הלילה ♪

1310
01:28:22,370 --> 01:28:24,039
♪ קדימה, מותק ♪

1311
01:28:24,072 --> 01:28:25,906
<i>♪ קדימה, מותק,
תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪</i>

1312
01:28:25,939 --> 01:28:27,575
♪ תן לזה להתגלגל ♪

1313
01:28:27,609 --> 01:28:28,743
<i>♪ קדימה, מותק,
תן לי לרגש את נשמתך ♪</i>

1314
01:28:28,777 --> 01:28:31,246
- ♪ קדימה, מותק ♪
- <i>♪ קדימה, מותק ♪</i>

1315
01:28:31,279 --> 01:28:33,448
- <i>♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪</i>
- ♪ כן ♪

1316
01:28:33,481 --> 01:28:35,583
♪ התגלגל כל הלילה ♪

1317
01:28:35,617 --> 01:28:37,319
♪ תקשיבי לי, אמא ♪

1318
01:28:37,352 --> 01:28:39,220
<i>♪ קדימה, מותק,
תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪</i>

1319
01:28:39,254 --> 01:28:40,954
♪ חייב לקבל את זה ♪

1320
01:28:40,988 --> 01:28:42,457
<i>♪ קדימה, מותק,
תן לי לרגש את נשמתך ♪</i>

1321
01:28:42,490 --> 01:28:44,225
♪ אה, כן ♪

1322
01:28:44,259 --> 01:28:46,860
<i>♪ קדימה, מותק,
תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪</i>

1323
01:28:46,894 --> 01:28:48,596
<i>♪ התגלגל כל הלילה. ♪</i>

1324
01:28:48,630 --> 01:28:50,998
♪ ♪

1325
01:28:51,049 --> 01:28:56,049
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

1326
01:29:20,662 --> 01:29:23,031
♪ ♪

1327
01:29:52,694 --> 01:29:55,063
♪ ♪

1328
01:30:24,726 --> 01:30:27,095
♪ ♪

1329
01:30:56,758 --> 01:30:59,127
♪ ♪

1330
01:31:28,790 --> 01:31:30,792
♪ ♪

1331
01:31:30,825 --> 01:31:33,161
(מוזיקה דועכת)