1
00:00:21,458 --> 00:00:25,281
MINISTERE DE LA CULTURE
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE

2
00:00:25,833 --> 00:00:29,531
PRIME CINÉMA

3
00:00:30,208 --> 00:00:35,203
AVEC SOUTIEN FINANCIER
LA FONDATION CINEMA PRIME

4
00:00:35,750 --> 00:00:39,573
PRODUCTION DU PARC MÉDIA

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,823
CINÉMA EN LIGNE KINOPOISK HD

6
00:00:44,625 --> 00:00:49,745
CINÉMA EN LIGNE KION

7
00:01:00,583 --> 00:01:03,826
Salope, salope, connard, racaille !

8
00:01:09,042 --> 00:01:13,366
<i>"Chère Olga.
Tout est prêt pour votre arrivée.</i>

9
00:01:13,500 --> 00:01:16,698
<i>Les temps difficiles sont
c'est enfin fini pour toi.</i>

10
00:01:16,875 --> 00:01:20,368
<i>C'est à toi et Masha de décider à partir de maintenant
ne manquerez plus jamais rien.</i>

11
00:01:20,667 --> 00:01:23,501
<i>J'ai un appartement d'une pièce.</i>

12
00:01:23,625 --> 00:01:26,368
<i>Avec un placard, je le ferai
séparer une zone.</i>

13
00:01:31,833 --> 00:01:33,790
Masha va certainement l'adorer.

14
00:01:34,583 --> 00:01:37,701
Mais peut-être qu'elle est pour ça
est déjà devenu trop grand.

15
00:01:37,833 --> 00:01:39,449
Dites-moi ce que vous en pensez."

16
00:01:49,083 --> 00:01:51,496
Es-tu toujours avec nous ?
J'ai presque fini.

17
00:01:53,208 --> 00:01:54,540
Continuez à lire.

18
00:02:00,125 --> 00:02:04,074
<i>En ce qui nous concerne, tu devras venir avec moi
dormir ensemble sur le canapé-lit.</i>

19
00:02:04,417 --> 00:02:07,455
<i>Mais je peux le faire en premier
dormir dans la cuisine,</i>

20
00:02:08,167 --> 00:02:09,703
<i>jusqu'à ce que vous soyez installé."</i>

21
00:02:11,792 --> 00:02:13,374
Allez-y doucement.

22
00:02:14,667 --> 00:02:16,750
Bientôt, elle redeviendra une femme libre.

23
00:02:17,750 --> 00:02:20,117
Maman. Dois-je continuer ?

24
00:02:29,833 --> 00:02:32,667
Un grand canapé lit et
regarder la télévision tous les soirs.

25
00:02:33,250 --> 00:02:37,415
Une petite famille heureuse.
Est-ce le grand souhait de cet idiot ?

26
00:02:37,917 --> 00:02:40,409
Avant qu'il s'en rende compte,
es-tu encore là ?

27
00:02:40,625 --> 00:02:44,244
Et un jour ta fille,
toute votre foutue tribu.

28
00:02:44,833 --> 00:02:47,291
Les gens comme toi ne peuvent pas
mener une vie normale.

29
00:02:47,417 --> 00:02:51,206
- Mais pourquoi ne pas essayer ?
- Essayez-le pour votre fille.

30
00:02:51,500 --> 00:02:53,742
Merde, connard, branleur !

31
00:02:54,667 --> 00:02:56,329
Ma fille s'en portera mieux

32
00:02:58,625 --> 00:03:00,036
comme ton fils.

33
00:03:03,667 --> 00:03:06,580
Salauds, idiots, enfoirés !

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,074
Comment s'adapte la couronne ?

35
00:03:12,833 --> 00:03:15,416
Saleté de village, misérable merde !

36
00:03:25,875 --> 00:03:27,912
<i>"Nous avons tous les deux vécu beaucoup de choses,</i>

37
00:03:28,083 --> 00:03:30,496
<i>a dû faire face au chagrin et au malheur.</i>

38
00:03:30,792 --> 00:03:35,366
<i>Mais je suis sûr que nous pouvons
inspirez-vous et soutenez-vous les uns les autres.</i>

39
00:03:35,500 --> 00:03:38,413
<i>Ensemble, nous pouvons prendre un nouveau départ.</i>

40
00:03:39,000 --> 00:03:42,289
<i>Et la vie de retour
profitez-en pleinement."</i>

41
00:03:48,500 --> 00:03:53,200
PAS DE REGARD EN ARRIÈRE

42
00:04:21,458 --> 00:04:22,414
Merde !

43
00:05:34,333 --> 00:05:37,167
- ...Je l'emmènerai avec moi de toute façon.
- Non, tu ne le fais pas !

44
00:05:38,083 --> 00:05:40,200
- Maman?
- Posez le couteau.

45
00:05:40,375 --> 00:05:43,118
- Qu'est-ce que...?
- Allez, sors d'ici !

46
00:05:43,292 --> 00:05:45,033
Arrête, où vas-tu ?

47
00:05:45,792 --> 00:05:49,490
Macha, où vas-tu ? Macha ! Restez là !

48
00:05:53,125 --> 00:05:56,618
Tu penses que c'est une ex-détenue ?
en quoi es-tu un bon modèle ?

49
00:05:58,458 --> 00:05:59,494
Olga !

50
00:06:05,042 --> 00:06:09,082
Merde! Connard! Poignardez-moi !

51
00:06:10,083 --> 00:06:14,282
Sur moi ! Connard! Chienne! Maman!

52
00:06:27,208 --> 00:06:30,497
- Es-tu devenu fou ?
- Ta lampe a failli nous tuer !

53
00:06:34,500 --> 00:06:37,288
Je ne peux pas courir aussi vite,
Je suis pieds nus.

54
00:06:45,500 --> 00:06:47,116
Laissez-moi! Quel est l'intérêt de cette merde ?

55
00:06:50,458 --> 00:06:51,494
D'ACCORD.

56
00:06:54,375 --> 00:06:56,082
Toi, tu es déjà si grand.

57
00:06:56,917 --> 00:07:00,115
Si seulement tu étais resté en prison plus longtemps.
Cela aurait choqué tout le monde.

58
00:07:02,625 --> 00:07:05,743
J'avais tout ça...
imaginé complètement différemment.

59
00:07:06,167 --> 00:07:08,329
Avec un gâteau et un panneau de bienvenue ?

60
00:07:09,125 --> 00:07:12,869
Ta panique et ce qui s'est passé chez grand-mère
c'est arrivé, c'est totalement inquiétant.

61
00:07:13,292 --> 00:07:16,160
C'est une stupide rat.
je n'ai même pas vraiment écouté.

62
00:07:22,417 --> 00:07:23,703
Et maintenant ?

63
00:07:25,375 --> 00:07:28,868
Nous trouverons de quoi dormir,
Demain, nous prendrons le bus pour aller en ville.

64
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
- Tu veux mes chaussures ?
- Non.

65
00:07:59,625 --> 00:08:00,911
Très bien, j'arrive.

66
00:08:04,792 --> 00:08:05,703
Hé.

67
00:08:07,792 --> 00:08:08,908
Véra Pavlovna.

68
00:08:11,083 --> 00:08:12,324
Nous devons parler.

69
00:08:13,917 --> 00:08:15,124
Tout de suite?

70
00:08:15,917 --> 00:08:20,207
- Il est assez tard.
- Ne t'inquiète pas, ça ne prendra pas longtemps.

71
00:08:23,625 --> 00:08:25,082
Bien sûr, entrez...

72
00:08:53,500 --> 00:08:54,911
La facturation est désormais en cours.

73
00:08:56,542 --> 00:08:58,033
Est-ce que tu me dois quelque chose ?

74
00:08:58,792 --> 00:09:01,000
Continuez à rêver. Tu m'en dois un.

75
00:09:01,542 --> 00:09:04,865
- De quoi parles-tu?
-Espèce de petit salaud

76
00:09:05,042 --> 00:09:08,456
tu as ma fille depuis quatre ans
envoyé en prison.

77
00:09:10,125 --> 00:09:13,493
- Elle m'a arraché l'œil.
- Les deux auraient été mérités,

78
00:09:15,917 --> 00:09:17,374
après ce que tu as fait.

79
00:09:18,500 --> 00:09:22,494
Oh, regarde. C'est pour ça que tu es ici ?
Alors tu ferais mieux de te perdre.

80
00:09:23,125 --> 00:09:24,332
Olga est dehors.

81
00:09:26,708 --> 00:09:27,664
Vraiment?

82
00:09:28,708 --> 00:09:30,119
C'est pourquoi je suis ici.

83
00:09:31,667 --> 00:09:33,203
Alors, c'était elle ?

84
00:09:41,667 --> 00:09:43,283
Elle a emmené Masha avec elle.

85
00:09:44,375 --> 00:09:46,241
Et tu dois la récupérer.

86
00:10:04,083 --> 00:10:06,040
10 MINUTES AVANT
Qui est là ?

87
00:10:15,708 --> 00:10:16,824
Est-ce que tu?

88
00:10:25,417 --> 00:10:29,206
- C'est toi.
- Tu ferais mieux de cacher ces conneries.

89
00:10:33,083 --> 00:10:34,745
Qu'est-ce qu'on veut avec ça ?

90
00:10:36,750 --> 00:10:38,082
Nous avons besoin de votre aide.

91
00:10:44,750 --> 00:10:45,866
Restez simplement en paix.

92
00:11:03,833 --> 00:11:05,825
Elle est complètement paniquée, c'est incroyable.

93
00:11:06,000 --> 00:11:08,993
Pendant les quatre ans de prison
J'ai presque tout vécu.

94
00:11:09,417 --> 00:11:11,830
Mais sois poignardé
Moi de ma mère.

95
00:11:12,333 --> 00:11:14,290
Cela est probablement courant dans votre famille.

96
00:11:18,167 --> 00:11:19,123
A quoi ça ressemble ?

97
00:11:22,250 --> 00:11:24,788
C'est bon. Ce n'est pas si mal.

98
00:11:26,208 --> 00:11:29,246
On dirait que ça saigne
Vagin sur ton épaule.

99
00:11:30,292 --> 00:11:32,534
Coudre serait bien,
mais je ne suis pas la bonne personne pour ça.

100
00:11:37,750 --> 00:11:38,911
Cela va brûler.

101
00:11:55,000 --> 00:11:56,332
Nous partons demain.

102
00:11:58,667 --> 00:12:00,454
- Où?
- En ville.

103
00:12:02,208 --> 00:12:03,198
Comment ça se fait?

104
00:12:04,458 --> 00:12:07,826
Masha devrait aller dans une bonne école,
Je cherche un emploi.

105
00:12:07,917 --> 00:12:11,536
- Nous vivrons comme des gens normaux.
- Qu'y a-t-il de mal à vivre ici ?

106
00:12:13,208 --> 00:12:14,324
Êtes-vous sérieux?

107
00:12:15,292 --> 00:12:17,409
Alors j'aimerais
éloigne-toi de la sorcière.

108
00:12:17,917 --> 00:12:19,499
Nous nous en occuperons.

109
00:12:20,583 --> 00:12:24,497
Pourquoi cette précipitation ? Tu peux rester ici.
Vous venez de sortir.

110
00:12:25,333 --> 00:12:29,577
Ne soyez pas un imbécile. Tu sais aussi
que rien de bon n'en sortirait.

111
00:12:31,208 --> 00:12:32,415
Je ne le sais pas.

112
00:12:39,583 --> 00:12:40,664
Recevez-vous des visiteurs ?

113
00:12:50,792 --> 00:12:53,500
Elle a emmené Masha avec elle.
Et tu dois la récupérer.

114
00:12:58,167 --> 00:12:59,408
Écouter.

115
00:13:00,375 --> 00:13:02,241
Je n'ai plus rien à voir avec Olga.

116
00:13:02,917 --> 00:13:06,786
Nous avons terminé. Les choses sont
déjà compliqué de toute façon.

117
00:13:16,333 --> 00:13:17,540
Est-ce suffisant ?

118
00:13:25,792 --> 00:13:27,704
Comment fais-tu pour gagner autant d’argent ?

119
00:13:32,667 --> 00:13:35,626
Elle a déjà le droit de
est, après tout, sa mère.

120
00:13:35,917 --> 00:13:38,284
Mère? Quelle mère.

121
00:13:38,458 --> 00:13:41,292
je ne sais même pas
qui l'a mise enceinte. Savez-vous?

122
00:13:43,750 --> 00:13:45,457
Elle ne le sait probablement pas elle-même.

123
00:13:49,542 --> 00:13:52,080
Elle n’a que des conneries en tête.

124
00:13:52,708 --> 00:13:56,531
J'ai pris soin de Masha,
pendant qu'elle s'embrassait avec de la racaille.

125
00:13:56,875 --> 00:14:00,448
Tu n'étais même pas le pire.
Je pensais qu'elle deviendrait plus intelligente en prison,

126
00:14:00,542 --> 00:14:04,240
mais non. Maintenant, elle veut aller voir un homme
qu'elle ne connaît que par lettres.

127
00:14:04,375 --> 00:14:06,492
Pensez-vous que c'est normal ? Qu'en penses-tu, hein ?

128
00:14:06,583 --> 00:14:09,371
- Quel genre d'homme ?
- Le correspondant, vous écoutez ?

129
00:14:09,500 --> 00:14:11,412
Ils se sont écrits.

130
00:14:11,500 --> 00:14:12,490
- Correspondant?
- Oui.

131
00:14:12,583 --> 00:14:14,165
Ils se sont mariés en prison.

132
00:14:14,708 --> 00:14:17,826
Est-elle devenue folle ?
Je n'en avais aucune idée.

133
00:14:19,042 --> 00:14:20,499
Eh bien, d'où devriez-vous venir ?

134
00:14:21,125 --> 00:14:25,324
Cela pourrait être quelqu'un d'autre
un fou ou un pervers.

135
00:14:25,792 --> 00:14:29,706
- L'a-t-elle déjà vu auparavant ?
- Et l'enfant devrait venir avec nous !

136
00:14:32,667 --> 00:14:36,331
C'est un gars normal.
Un enseignant, divorcé.

137
00:14:36,792 --> 00:14:40,581
Et Masha a des problèmes de santé.
Comment veut-elle s’occuper de l’enfant ?

138
00:15:05,042 --> 00:15:06,658
Il ne fait pas ça, n'est-ce pas ?

139
00:15:11,375 --> 00:15:14,493
Je ne comprends pas pourquoi nous
je suis allé vers lui du tout.

140
00:15:30,583 --> 00:15:31,573
Quoi!?

141
00:15:33,042 --> 00:15:37,457
- As-tu perdu la tête ?
- C'est une vengeance pour sa trahison.

142
00:15:38,833 --> 00:15:42,076
- Veux-tu l'arrêter ?
- C'est trop tard pour ça.

143
00:16:06,417 --> 00:16:07,828
Ceci est un dépôt.

144
00:16:10,625 --> 00:16:14,699
- Le reste quand ce sera fait.
- Et que dois-je faire ?

145
00:16:14,875 --> 00:16:18,789
Tout ce qui est nécessaire. Que tu
tant que tu salis l'uniforme,

146
00:16:18,917 --> 00:16:20,408
ça devrait servir à quelque chose.

147
00:16:21,042 --> 00:16:24,240
- Véra Pavlovna !
- Nous devons clarifier une chose,

148
00:16:24,375 --> 00:16:25,365
tu entends ?

149
00:16:26,458 --> 00:16:28,791
Olga n'est pas sa mère,
elle ne l’a jamais été.

150
00:16:29,792 --> 00:16:34,867
Et elle n'est plus ma fille non plus.
Elle ne fait plus partie de notre famille.

151
00:16:35,833 --> 00:16:39,702
Et toi, chérie, tu es tout à fait d'accord
tout aussi responsable qu'eux-mêmes.

152
00:16:42,833 --> 00:16:44,244
Faites-lui peur.

153
00:16:45,625 --> 00:16:47,412
Si nécessaire, vous les battez.

154
00:16:52,375 --> 00:16:54,537
Remettez-la derrière les barreaux
Je m'en fiche.

155
00:16:58,917 --> 00:17:01,250
Vous pouvez également les utiliser dans
enchaîné à votre sous-sol.

156
00:17:01,375 --> 00:17:04,493
L'essentiel est que tu me l'apportes
mon petit-fils est de retour.

157
00:17:10,333 --> 00:17:11,540
J'ai fini.

158
00:17:31,375 --> 00:17:34,368
je vais t'aider
pas à cause de l'argent -

159
00:17:34,500 --> 00:17:38,915
- même si tu l'as promis.
- Eh bien, je tiens toujours parole.

160
00:17:40,042 --> 00:17:43,206
Je n'aime pas ça non plus
avec l'homme étrange.

161
00:17:43,292 --> 00:17:45,625
- Avec l'enfant.
- Avec l'enfant, oui.

162
00:17:46,333 --> 00:17:48,791
Mais nous réglerons cela nous-mêmes.

163
00:17:49,292 --> 00:17:52,706
- Sans tribunaux et ce genre de choses.
- C'est pourquoi je suis ici avec toi.

164
00:17:52,833 --> 00:17:54,199
Vous avez fait la bonne chose.

165
00:17:56,333 --> 00:17:58,245
Olga, Masha, sortez maintenant.

166
00:18:08,500 --> 00:18:10,116
Allez, sors.

167
00:18:14,583 --> 00:18:15,744
Olga, Macha.

168
00:18:21,792 --> 00:18:25,206
Ouvrez la porte.
Allez, ouvre maintenant.

169
00:18:43,042 --> 00:18:45,625
C'est un tas de merde qui traîne là ?

170
00:19:01,042 --> 00:19:02,749
Est-ce que tu m'écoutes au moins, maman ?

171
00:19:03,917 --> 00:19:07,866
- Jusqu'où est-elle ?
- 10 semaines, je pense.

172
00:19:09,667 --> 00:19:11,704
C'est bien. Mes félicitations.

173
00:19:13,000 --> 00:19:14,366
Tu devrais te marier.

174
00:19:16,208 --> 00:19:17,494
Je suppose que oui.

175
00:19:19,500 --> 00:19:22,368
As-tu déjà pensé à ça ?

176
00:19:27,750 --> 00:19:29,912
peut-être que ça ne pourrait pas être pour toi ?

177
00:19:32,417 --> 00:19:36,491
Oui, bien sûr.
Mais merde, cette Tanya,

178
00:19:36,833 --> 00:19:38,495
Elle n'a certainement pas avorté.

179
00:19:39,417 --> 00:19:42,740
Quoi? Je ne parle pas du bébé.

180
00:19:43,208 --> 00:19:45,916
Un avortement ? Êtes-vous fou?

181
00:19:46,792 --> 00:19:50,365
N'ose pas
réfléchissez-y ! Espèce d'idiot.

182
00:19:55,208 --> 00:19:56,870
Je parle de prison.

183
00:19:58,875 --> 00:20:00,241
Peut-être que tu voulais

184
00:20:02,417 --> 00:20:03,578
autre chose ?

185
00:20:06,500 --> 00:20:08,833
- Je ne crois pas.
- Non?

186
00:20:09,375 --> 00:20:12,618
- Tout va bien, non ?
- Sécurisé.

187
00:20:13,500 --> 00:20:15,287
Est-ce que je ne fais pas du bon travail ou quelque chose comme ça ?

188
00:20:16,000 --> 00:20:17,161
Je ne veux pas dire ça.

189
00:20:19,292 --> 00:20:22,490
- Cependant.
- Je préfère y aller, d'accord ?

190
00:20:22,583 --> 00:20:23,573
Oui, vas-y.

191
00:20:26,458 --> 00:20:30,031
Toi, maman ?
Vous agissez un peu bizarrement aujourd'hui.

192
00:20:31,083 --> 00:20:32,199
Sortez de là.

193
00:20:50,333 --> 00:20:53,576
Moins il y a de personnes impliquées,
plus tôt nous parviendrons à un accord.

194
00:20:54,375 --> 00:20:57,823
Alors nous devrions les attraper,
avant de rencontrer ce mari.

195
00:21:01,917 --> 00:21:03,829
Ils se démarquent trop dans la rue

196
00:21:04,000 --> 00:21:07,619
donc je pense
ils sont en route à travers... la forêt.

197
00:21:10,792 --> 00:21:14,331
Est-ce votre théorie ou avez-vous
tu as appris ça à l'académie ?

198
00:21:15,125 --> 00:21:17,162
Pourquoi cette méfiance ?

199
00:21:17,917 --> 00:21:21,331
Sérieusement, peut-être qu'ils sont juste assis
dans la grange du voisin.

200
00:21:21,833 --> 00:21:24,576
Pourquoi feraient-ils ça ?
Vous devez sortir d'ici.

201
00:21:31,583 --> 00:21:33,620
La blessure d'Olga la ralentit.

202
00:21:34,250 --> 00:21:36,242
Et Masha boite à cause de ses jambes.

203
00:21:36,875 --> 00:21:40,039
- Qu'est-ce que tu dis?
- Une jambe est plus courte que l'autre.

204
00:21:42,333 --> 00:21:45,497
D'accord, d'accord. je crois
ils sont là maintenant.

205
00:21:46,083 --> 00:21:48,496
De toute façon, ils le feront
Venez dans la rue demain.

206
00:21:48,583 --> 00:21:50,324
Nous avons donc trois options.

207
00:22:00,250 --> 00:22:03,322
Ici. S'ils passent vraiment par
j'ai traversé la forêt,

208
00:22:03,500 --> 00:22:06,572
alors il n'y a qu'une seule option.
Olga connaît la région,

209
00:22:06,708 --> 00:22:10,201
C'est une autoroute.
De là, vous pouvez faire du stop.

210
00:22:11,875 --> 00:22:13,707
Tu me surprends toujours.

211
00:22:14,458 --> 00:22:17,451
Je viens avec toi, Oleg.
Et je veux espérer

212
00:22:17,583 --> 00:22:20,291
que tu m'aimes au moins aussi
vous serez surpris une fois.

213
00:22:27,625 --> 00:22:28,581
Arrêt!

214
00:23:25,250 --> 00:23:26,206
Les lettres.

215
00:23:28,500 --> 00:23:29,832
Je l'ai perdue.

216
00:23:31,458 --> 00:23:33,165
Ils doivent être ici quelque part.

217
00:23:43,292 --> 00:23:46,615
- Tu es vraiment idiot.
- Quoi?

218
00:23:47,708 --> 00:23:50,325
Pourquoi es-tu juste fermé ?
ce connard borgne ?

219
00:23:50,417 --> 00:23:52,374
Il t'a emmené en prison.

220
00:23:53,250 --> 00:23:55,663
Écoute, tout n'est pas comme ça,
comme il semble.

221
00:23:57,708 --> 00:24:01,907
Et ton mari ? Le connaissez-vous
vraiment juste à travers les lettres ?

222
00:24:03,167 --> 00:24:05,580
C'est exact. Il s'appelle Andreï.

223
00:24:07,167 --> 00:24:10,035
- L'avez-vous déjà vu ?
- Bien sûr que oui.

224
00:24:10,167 --> 00:24:11,203
Où?

225
00:24:13,750 --> 00:24:14,786
Au mariage.

226
00:24:16,292 --> 00:24:18,750
Oh mon Dieu! Êtes-vous sérieux?

227
00:24:19,875 --> 00:24:23,073
Est-ce que quelqu'un nous attend vraiment ?
Ou sommes-nous des clochards maintenant ?

228
00:24:23,542 --> 00:24:25,750
Réalisez-vous
cette grand-mère va me tuer ?

229
00:24:26,042 --> 00:24:28,250
Macha, ne t'inquiète pas,
bien sûr, il nous attend.

230
00:24:28,375 --> 00:24:31,664
- En général, je sais ce que je fais.
- Et qu'est-ce que tu fais ?

231
00:24:31,875 --> 00:24:35,368
Tu as cassé le nez de grand-mère.
Nous sommes quelque part dans la forêt.

232
00:24:35,875 --> 00:24:38,288
Et je n'en ai même pas
Chaussures aux pieds.

233
00:24:38,625 --> 00:24:40,662
Et où sont mes affaires et mes vêtements ?

234
00:24:40,792 --> 00:24:42,749
- Je vais tout récupérer.
- Alors quand ?

235
00:24:42,875 --> 00:24:46,494
Eh bien, à un moment donné ! Qu'est-ce qu'elle m'a fait ?
également attaqué avec un couteau ?

236
00:24:49,750 --> 00:24:53,824
Tu as juste oublié comment elle était.
Soyez heureux que ce ne soit qu'un couteau.

237
00:24:54,042 --> 00:24:56,159
Elle m'a arraché les amygdales.

238
00:24:56,500 --> 00:24:59,459
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Elle m'a simplement enlevé les amygdales.

239
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
- A toi aussi ?
- A toi aussi ?

240
00:25:03,000 --> 00:25:04,662
- A toi aussi ?
- A toi aussi ?

241
00:25:04,792 --> 00:25:05,999
Oui, quand j'étais petite.

242
00:25:08,250 --> 00:25:10,207
C'est une psychopathe.

243
00:25:12,042 --> 00:25:16,116
Peut-être qu'elle ramasse les amandes
quelque part et les mange pour vivre éternellement ?

244
00:25:16,292 --> 00:25:18,830
Avez-vous déjà remarqué
qu'elle ne tombe jamais malade ?

245
00:25:19,458 --> 00:25:21,290
- Ne dis pas de bêtises.
- Je ne sais pas.

246
00:25:21,750 --> 00:25:26,074
Tu sais, il y a des gens qui ont du placenta
manger ou ce qui reste après les bébés.

247
00:25:26,458 --> 00:25:28,165
Allez, placenta, regarde...

248
00:25:43,542 --> 00:25:44,828
Je pense que oui.

249
00:25:50,333 --> 00:25:51,449
Nous devons avancer.

250
00:25:52,500 --> 00:25:55,334
Nous faisons du stop,
Oleg viendra ensuite nous chercher.

251
00:25:56,167 --> 00:25:57,453
Andreï.

252
00:25:59,000 --> 00:25:59,911
Andreï.

253
00:26:02,500 --> 00:26:06,665
Vous ne savez même pas quel est le nom de ce type.
Où allons-nous, de toute façon ?

254
00:26:39,583 --> 00:26:40,619
Aie.

255
00:27:42,500 --> 00:27:43,866
Pouvez-vous la voir ?

256
00:27:46,500 --> 00:27:48,082
Je ne vois rien du tout.

257
00:27:49,167 --> 00:27:51,033
- Allez jeter un oeil.
- Encore?

258
00:28:51,667 --> 00:28:53,078
Quoi... Que se passe-t-il ?

259
00:29:23,875 --> 00:29:25,161
Macha !

260
00:29:27,583 --> 00:29:28,664
Écraser!

261
00:29:53,333 --> 00:29:55,495
- A quoi ça sert cette merde ?
- Un serpent.

262
00:29:58,458 --> 00:29:59,414
Merde.

263
00:30:38,750 --> 00:30:40,207
D'accord, alors sors d'ici.

264
00:30:41,167 --> 00:30:43,500
je préférerais t'avoir
ramener à la maison ?

265
00:30:43,625 --> 00:30:45,742
Tout ira bien, tu n'es pas obligé de venir avec moi.

266
00:30:55,500 --> 00:30:59,119
Croyez-vous? Tu l'as déjà perdue,
alors que vous les aviez déjà.

267
00:30:59,708 --> 00:31:01,495
C'était avant notre accord.

268
00:31:02,042 --> 00:31:06,207
Quand je t'ai vu davantage
tu peux boire et battre les femmes,

269
00:31:06,792 --> 00:31:08,124
Je pars immédiatement.

270
00:31:11,750 --> 00:31:13,332
C'est toi qui es venu vers moi.

271
00:31:24,500 --> 00:31:25,616
Viens enfin.

272
00:31:42,833 --> 00:31:45,325
je vais tuer le cochon
Je le jure devant Dieu.

273
00:31:45,792 --> 00:31:47,499
Tout simplement incroyable.

274
00:31:48,417 --> 00:31:50,079
- Un serpent !
- Quoi?

275
00:31:50,500 --> 00:31:51,661
Un serpent !

276
00:32:16,000 --> 00:32:17,491
C'est exactement ce qui va lui arriver.

277
00:32:25,625 --> 00:32:27,241
C'est totalement malade.

278
00:33:10,708 --> 00:33:14,201
- Pourquoi es-tu réveillé ?
- Tout à l'heure...

279
00:33:15,125 --> 00:33:16,241
Écoutez ceci :

280
00:33:17,042 --> 00:33:20,206
"Quand je serai grand,
Je veux être très fort,

281
00:33:20,667 --> 00:33:26,083
pour que je devienne des gardes et des bandits
et peut protéger d'autres criminels.

282
00:33:26,208 --> 00:33:30,031
Parce que tout le monde veut attraper les criminels,
mais personne ne les garde.

283
00:33:32,083 --> 00:33:35,042
Ma mère et mon père
faites cela et tout le monde les craint.

284
00:33:35,417 --> 00:33:36,908
Et devant moi tu le feras aussi

285
00:33:39,250 --> 00:33:40,286
ayez peur. »

286
00:33:52,083 --> 00:33:53,790
Est-ce que grand-mère se sent un peu nostalgique aujourd'hui ?

287
00:33:54,167 --> 00:33:55,624
Tu ne trouves pas ça étrange ?

288
00:33:56,375 --> 00:33:58,617
- Quoi ?
- Qu'il a toujours été en prison

289
00:33:58,750 --> 00:34:00,787
- je voulais travailler.
- Ce n'est pas étrange,

290
00:34:00,917 --> 00:34:02,658
toute notre famille y travaille.

291
00:34:04,625 --> 00:34:07,584
À un moment donné, le garçon a voulu
devenir rappeur aussi.

292
00:34:09,208 --> 00:34:11,871
Et si nous ne le lui donnons pas là-bas
aurait fourni du travail ?

293
00:34:18,042 --> 00:34:19,499
Où serait-il allé autrement ?

294
00:34:20,333 --> 00:34:23,656
Mon père travaillait en prison,
toi, moi... Ça ne suffit pas ?

295
00:34:24,250 --> 00:34:27,994
- Il aurait pu prendre un chemin différent.
- Dans quel sens cela devrait-il être ?

296
00:34:28,833 --> 00:34:29,994
Aucune idée.

297
00:34:31,000 --> 00:34:34,072
Il va bientôt avoir un bébé.
Il est trop tard pour ça maintenant.

298
00:34:35,125 --> 00:34:36,286
Encore vrai.

299
00:35:25,792 --> 00:35:26,782
Viens!

300
00:35:41,500 --> 00:35:42,786
Des problèmes pour camper ?

301
00:35:45,250 --> 00:35:46,786
Veux-tu nous emmener en ville ?

302
00:36:09,208 --> 00:36:11,575
Oui, c'est génial,
en famille dans la nature.

303
00:36:12,083 --> 00:36:15,451
J'aimerais aussi le faire plus souvent.
Mais où est votre matériel ?

304
00:36:17,458 --> 00:36:18,448
Nous avons perdu.

305
00:36:25,458 --> 00:36:28,041
- Est-ce que tu veux? S'il te plaît.
- Merci.

306
00:36:38,583 --> 00:36:41,701
<i>Les gars, la police au kilomètre 101.
Attention, vous ne les verrez pas.</i>

307
00:36:42,167 --> 00:36:44,875
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce ne sont que des collègues,

308
00:36:45,042 --> 00:36:48,535
qui préviennent des postes de patrouille.
Nous ne rencontrons donc pas la police.

309
00:36:49,333 --> 00:36:50,494
C'est pratique.

310
00:36:52,292 --> 00:36:53,578
Plus que vous ne le pensez.

311
00:37:07,750 --> 00:37:08,786
Étirez votre pied.

312
00:37:22,792 --> 00:37:27,116
- Était-ce difficile de vivre avec grand-mère ?
- Par rapport à la prison ?

313
00:37:34,750 --> 00:37:36,491
La prison, c'était bien.

314
00:37:38,208 --> 00:37:42,327
Et puis tu as eu de la chance. Chez grand-mère
Vivre là-bas était tout sauf acceptable.

315
00:37:43,875 --> 00:37:46,333
Elle m'en donne constamment de nouveaux
Maladies attribuées.

316
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Et j'ai fait fuir tous mes amis.

317
00:37:49,042 --> 00:37:53,036
- Je me suis même enfui une fois.
- Cela peut détruire la vie des gens.

318
00:37:53,500 --> 00:37:56,823
Pourquoi m'as-tu emmené ?
Tu t'en fous toujours de moi.

319
00:37:57,458 --> 00:37:58,574
Que veux-tu dire par là ?

320
00:37:59,833 --> 00:38:02,701
Ok, alors peut-être
je m'en fous non plus.

321
00:38:03,042 --> 00:38:05,705
- Mais pas assez pour s'évader.
- Ne dis pas de bêtises.

322
00:38:10,500 --> 00:38:12,913
En prison, tu sais,

323
00:38:14,667 --> 00:38:17,785
quand tu es là-dedans,
vous pouvez voir certaines choses plus clairement.

324
00:38:18,417 --> 00:38:22,036
Je t'ai toujours aimé.
Seules mes pensées étaient ailleurs.

325
00:38:23,583 --> 00:38:25,666
Vous ne répéterez pas mes erreurs.

326
00:38:28,125 --> 00:38:31,197
- Je ne suis pas stupide.
- Mais je le fais, oui ?

327
00:38:32,792 --> 00:38:37,116
Sais-tu que mon père,
ton grand-père était également assis ?

328
00:38:38,375 --> 00:38:41,209
- Grand-mère n'a jamais parlé de lui.
- Et moi ?

329
00:38:42,208 --> 00:38:43,790
Vous aurez une bonne famille.

330
00:38:44,708 --> 00:38:46,199
Avec ton homme ?

331
00:38:47,750 --> 00:38:50,538
Il sera normal. Promis.

332
00:38:51,542 --> 00:38:53,499
Tant qu'il n'est pas pire que grand-mère.

333
00:39:14,375 --> 00:39:15,456
<i>Écoutez-vous la radio de la police ?</i>

334
00:39:16,042 --> 00:39:19,035
<i>Il y a un rapport de recherche
pour une femme et un enfant.</i>

335
00:39:19,417 --> 00:39:21,500
<i>Ils pourraient vous rencontrer dans la rue.</i>

336
00:39:28,792 --> 00:39:30,454
Sont-ils dangereux ?

337
00:39:32,875 --> 00:39:35,333
<i>C'est possible. Vous devez le signaler immédiatement.</i>

338
00:39:48,875 --> 00:39:50,741
- On est là ?
- Où?

339
00:39:52,542 --> 00:39:55,501
Aucune idée. Où allons-nous alors ?

340
00:39:57,583 --> 00:39:58,994
Un agent de la circulation.

341
00:40:02,042 --> 00:40:02,998
Et alors ?

342
00:40:04,333 --> 00:40:06,700
Il a une radio.
Pourquoi s'est-il arrêté ?

343
00:40:15,750 --> 00:40:18,333
Bon, il est temps de sortir. Viens avec moi.

344
00:40:37,000 --> 00:40:38,286
Alors, où vas-tu ?

345
00:40:39,917 --> 00:40:43,206
Vers aucun endroit particulier.
Nous voulions juste faire un pique-nique.

346
00:40:43,708 --> 00:40:44,664
Un pique-nique ?

347
00:40:46,125 --> 00:40:50,540
- Ils ne ressemblent pas à des touristes.
- A quoi ressemblent les touristes ?

348
00:40:51,833 --> 00:40:53,415
Eh bien, certainement pas comme ça.

349
00:40:54,750 --> 00:40:57,037
Ce sera certainement le cas
je recherche deux personnes

350
00:40:57,167 --> 00:41:00,285
une jeune femme blessée et
une petite fille boiteuse.

351
00:41:00,625 --> 00:41:02,207
Ce n'est certainement pas nous.

352
00:41:04,750 --> 00:41:07,367
- Es-tu sûr?
- Cent pour cent.

353
00:41:07,500 --> 00:41:09,241
Et en plus, je ne boite pas.

354
00:41:16,667 --> 00:41:18,033
Faites-le à nouveau.

355
00:41:23,333 --> 00:41:27,782
Je pense que tu boites. Et aussi bon que
Personne ne vous conviendra aujourd'hui.

356
00:41:27,917 --> 00:41:30,660
- S'il vous plaît, écoutez...
- Ne bouge pas !

357
00:41:31,667 --> 00:41:33,499
- Vous avez tort.
- Soyez silencieux!

358
00:41:36,625 --> 00:41:37,786
- Mettez-le.
- OMS?

359
00:41:38,167 --> 00:41:40,750
"OMS?" Je n'ai que ces menottes.

360
00:41:41,042 --> 00:41:42,533
Lequel d'entre vous est le plus dangereux ?

361
00:41:48,208 --> 00:41:49,324
Merde, mec.

362
00:41:53,375 --> 00:41:54,536
Vous pouvez l'oublier.

363
00:42:03,500 --> 00:42:07,039
Oui, bonjour. Ici le lieutenant Komarov.

364
00:42:07,458 --> 00:42:10,326
Euh, j'ai deux personnes ici,

365
00:42:11,167 --> 00:42:12,499
du rapport recherché.

366
00:42:14,125 --> 00:42:17,539
Au kilomètre 101. Oui, j'attendrai.

367
00:42:22,042 --> 00:42:24,500
Ils ne sont pas loin.
Ils seront bientôt là.

368
00:42:32,375 --> 00:42:33,331
Je te l'avais bien dit !

369
00:42:42,833 --> 00:42:44,290
Quels sangsues vous êtes.

370
00:42:47,833 --> 00:42:50,371
- OMS?
- Vous de la police.

371
00:42:51,500 --> 00:42:52,490
Tout le monde, sans exception.

372
00:42:56,125 --> 00:42:59,118
- Comment ça se fait?
- Tu étais avec quelqu'un.

373
00:42:59,250 --> 00:43:01,537
Oui, et comment ça s’est terminé ?

374
00:43:02,542 --> 00:43:05,614
Je grince toujours des dents quand je vois la police.
Votre ami et assistant,

375
00:43:05,750 --> 00:43:09,664
mais cela ne fait que causer des ennuis.
Au moins, les gangsters ont encore de l'honneur.

376
00:43:09,792 --> 00:43:13,115
- De quoi parles-tu?
- Ils ont toujours de bonnes intentions.

377
00:43:13,917 --> 00:43:17,706
Eh bien, vous vous en plaignez probablement
Rapport recherché, c'est comme ça que je le vois.

378
00:43:17,875 --> 00:43:20,583
Et il y en a beaucoup aussi
des policiers honnêtes,

379
00:43:20,792 --> 00:43:22,784
beaucoup d’entre nous vont bien.

380
00:43:23,625 --> 00:43:24,866
Dit le policier.

381
00:43:30,875 --> 00:43:33,413
Un de ces "décents"
Les policiers vont...

382
00:43:33,500 --> 00:43:34,866
...tuez-nous tout de suite.

383
00:43:35,833 --> 00:43:38,246
- Quoi?
- Celui à qui vous avez parlé.

384
00:43:40,500 --> 00:43:41,661
Le connaissez-vous ?

385
00:43:43,292 --> 00:43:45,534
Oui. C'est mon ex-petit-ami.

386
00:43:46,667 --> 00:43:47,657
Et que veut-il ?

387
00:43:51,875 --> 00:43:53,491
Il voulait la poignarder.

388
00:43:57,500 --> 00:43:59,833
Oui, c'est vrai. Regardez, ici.

389
00:44:00,875 --> 00:44:03,162
- Cela n'a aucun sens.
- Il a été payé.

390
00:44:03,292 --> 00:44:05,784
- Il ne veut pas nous arrêter.
- Il va nous tuer.

391
00:44:09,750 --> 00:44:14,575
Bon, attends, arrête. Arrêt.
Euh, pourquoi voudrait-il te tuer ?

392
00:44:16,583 --> 00:44:19,200
- Ma mère l'a engagé.
- Ma grand-mère.

393
00:44:23,083 --> 00:44:25,996
- Elle lui a aussi arraché un œil.
- Un œil ?

394
00:44:26,417 --> 00:44:29,489
- C'était il y a quelque temps.
- Cela n'a rien à voir avec ça.

395
00:44:29,583 --> 00:44:32,747
- J'ai purgé ma peine.
- Je suis confus.

396
00:44:33,375 --> 00:44:35,583
Emmène-nous ailleurs.

397
00:44:36,167 --> 00:44:40,161
Là où il n'a aucun lien.
Ou allons-y.

398
00:44:45,458 --> 00:44:47,370
S'il vous plaît, aidez-nous.

399
00:44:56,542 --> 00:44:59,080
S'il vous plaît, aidez-nous,
allons-y.

400
00:45:00,583 --> 00:45:01,869
Allez.

401
00:45:11,417 --> 00:45:12,703
Il n'est pas encore trop tard.

402
00:45:16,625 --> 00:45:18,082
Moi, je ne peux pas.

403
00:45:21,000 --> 00:45:24,914
- Et ma fille ? S'il vous plaît...
- Nous vous en supplions, aidez-nous !

404
00:45:25,542 --> 00:45:26,749
je ne peux pas faire ça,

405
00:45:27,292 --> 00:45:30,285
il est supérieur à moi.
Il allait juste m'achever.

406
00:45:46,292 --> 00:45:47,282
Écraser.

407
00:45:56,250 --> 00:45:59,869
Macha. Macha, ouvre la porte. Écraser!

408
00:46:02,125 --> 00:46:05,914
Écraser. Écraser. Écraser. Mash, ouvre la porte.

409
00:46:06,833 --> 00:46:10,326
-Écraser. Macha !
- Je ne peux pas te laisser partir.

410
00:46:11,833 --> 00:46:13,290
Ouvrez la porte maintenant.

411
00:46:13,833 --> 00:46:15,165
Pourquoi tu ne fais rien ?

412
00:46:16,333 --> 00:46:17,574
Aidez-nous !

413
00:46:18,583 --> 00:46:21,576
- D'accord, ça suffit.
- Allez, ouvre la porte. Macha !

414
00:46:25,917 --> 00:46:27,124
Aucun mouvement.

415
00:46:28,917 --> 00:46:30,579
Rendez-le immédiatement !

416
00:46:30,917 --> 00:46:32,203
Allez, amène-le.

417
00:46:35,583 --> 00:46:36,699
Démarrez le moteur !

418
00:46:37,042 --> 00:46:39,876
je te donnerai ça à la maison
Fessée ! Oleg, fais quelque chose !

419
00:46:40,042 --> 00:46:42,659
- Macha, qu'est-ce que tu fais ?
- Je sais ce que je fais.

420
00:46:43,042 --> 00:46:46,365
- Olga, maintenant enlève-lui l'arme !
- Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

421
00:46:47,417 --> 00:46:50,205
- Pourquoi ne nous as-tu pas laissé partir ?
- Ouvrez la porte !

422
00:46:50,833 --> 00:46:54,201
- Masha, je viens d'être viré.
- Démarrez enfin la voiture !

423
00:46:58,083 --> 00:47:01,906
Hé! Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez la voiture, maintenant ! Hé! Arrêt!

424
00:47:05,500 --> 00:47:07,708
-Écraser!
- Quel connard !

425
00:47:13,542 --> 00:47:17,115
- Allez, appuie sur l'accélérateur !
- Maintenant, tourne enfin la voiture !

426
00:47:34,167 --> 00:47:35,283
Merde.

427
00:47:42,292 --> 00:47:43,248
Sortie!

428
00:47:47,458 --> 00:47:49,040
Perdez-vous ou je tire !

429
00:47:53,625 --> 00:47:56,538
- Vite, cours dans la forêt !
- Où?

430
00:47:57,458 --> 00:47:58,539
Allez, cours maintenant !

431
00:48:02,167 --> 00:48:03,999
Merde!

432
00:48:13,625 --> 00:48:15,207
Enlevez les menottes !

433
00:48:16,042 --> 00:48:17,704
Maintenant, enlève les menottes.

434
00:48:18,125 --> 00:48:19,161
Écraser!

435
00:48:20,667 --> 00:48:25,082
Macha, tu es là-bas ?
Dis-moi si tu vas bien !

436
00:48:27,750 --> 00:48:30,083
-Écraser!
- Maintenant, vas-y !

437
00:48:34,792 --> 00:48:37,580
-Écraser?
- Masha n'est plus là !

438
00:48:42,167 --> 00:48:44,284
Olga, tu es folle ? Qu'est-ce que tu fais?

439
00:48:47,042 --> 00:48:49,500
<i>Votre était une véritable histoire d'amour,</i>

440
00:48:49,625 --> 00:48:53,915
QUATRE ANS AVANT
<i>plein de passion, de haine et de jalousie.</i>

441
00:48:54,083 --> 00:48:56,075
<i>Un amour comme celui-ci ne dure pas longtemps.</i>

442
00:48:56,208 --> 00:49:01,203
<i>Il brûle avec une flamme ardente,
qui consume le cœur des amoureux.</i>

443
00:49:03,542 --> 00:49:05,249
Espèce de salope sans cœur !

444
00:49:06,208 --> 00:49:08,370
C'était notre enfant, pas le vôtre !
Notre enfant !

445
00:49:08,500 --> 00:49:10,332
Tu aurais dû me le demander avant !

446
00:49:10,708 --> 00:49:12,324
Je m'en fous de toi !

447
00:49:26,792 --> 00:49:30,035
Vas-y, continue, espèce de fou.
Je vais te tuer !

448
00:49:37,042 --> 00:49:38,499
J'emménage avec ma mère !

449
00:49:43,583 --> 00:49:46,326
- Tu ne vas nulle part !
- Laisse-moi partir !

450
00:49:46,500 --> 00:49:47,661
Je suis désolé.

451
00:49:53,292 --> 00:49:54,703
Espèce de salope stupide !

452
00:49:55,917 --> 00:49:56,998
Salope...

453
00:49:58,292 --> 00:49:59,373
Salope...

454
00:50:00,250 --> 00:50:01,206
Est-ce que ça va ?

455
00:50:11,250 --> 00:50:13,537
Je suis vraiment désolé, mais toi...

456
00:50:25,625 --> 00:50:27,992
Tu aurais dû me le dire !

457
00:50:44,917 --> 00:50:48,456
Éteignez l'œil d'un policier.
Pensez-vous que vous brodez simplement ici ?

458
00:50:48,792 --> 00:50:50,078
Mauvaise pensée.

459
00:50:54,667 --> 00:50:57,865
Nous avons quatre longues années devant nous.
Alors ne jouez pas à des jeux.

460
00:50:59,292 --> 00:51:03,206
J'aime les grosses filles. Ils tombent bruyamment
et certains ne se relèvent plus.

461
00:51:20,458 --> 00:51:21,574
Est-ce qu'ils vous frappent ?

462
00:51:26,125 --> 00:51:27,115
OMS?

463
00:51:34,875 --> 00:51:39,040
Elle s'est glissée sous la douche.
Et est tombé sur son visage.

464
00:51:40,500 --> 00:51:41,741
Je parle à quelqu'un.

465
00:51:43,667 --> 00:51:45,704
Qu'ils ont quelque chose pour couvrir vos arrières.

466
00:51:48,792 --> 00:51:53,537
Quoi qu'il en soit, j'ai réfléchi.
Il a fallu un certain temps pour traiter cela.

467
00:51:55,417 --> 00:51:57,875
Je le suis définitivement
je ne suis plus en colère contre toi.

468
00:51:59,917 --> 00:52:02,660
- Je suis désolé, quoi ?
- Je vous pardonne.

469
00:52:03,917 --> 00:52:05,124
Vous les avez toujours tous ?

470
00:52:06,292 --> 00:52:08,500
À cause de toi, je suis derrière les barreaux. Bonjour?

471
00:52:08,917 --> 00:52:12,706
- Mais tu m'as arraché l'œil.
- Parce que tu as failli me tuer.

472
00:52:12,875 --> 00:52:15,743
Parce que tu as avorté,
sans me parler !

473
00:52:16,792 --> 00:52:19,250
Hé, je ne suis pas là pour discuter.

474
00:52:20,125 --> 00:52:23,323
Je vais te sortir d'ici.
J'ai perdu mon sang-froid.

475
00:52:23,458 --> 00:52:27,577
Et tu l'as perdue aussi.
Tu sortiras bientôt d'ici, je te le promets.

476
00:52:29,417 --> 00:52:33,240
Je peux me débrouiller d'un seul œil.
Je... je t'aime.

477
00:52:34,667 --> 00:52:38,490
- Va te faire foutre.
- Olga, je t'en supplie. Je-je t'aime.

478
00:52:39,458 --> 00:52:40,994
J'ai tout réglé.

479
00:52:41,542 --> 00:52:43,158
S'il te plaît, épouse-moi.

480
00:52:55,542 --> 00:52:57,033
Vous êtes mentalement perturbé.

481
00:52:59,208 --> 00:53:02,827
<i>Oleg ne mentait pas.
Il l'aimait vraiment.</i>

482
00:53:03,500 --> 00:53:06,572
<i>Mais aussi l'amour le plus fort
Impossible de passer</i>

483
00:53:06,708 --> 00:53:10,497
<i>contre qui le pouvoir du système pénal
service de la Fédération de Russie.</i>

484
00:53:10,917 --> 00:53:13,409
<i>Olga a purgé toute sa peine.</i>

485
00:53:15,667 --> 00:53:16,828
Quelle salope.

486
00:53:19,458 --> 00:53:21,791
<i>Poussé par de faux espoirs,</i>

487
00:53:21,917 --> 00:53:24,989
<i>Oleg est venu plusieurs fois
retour au camp de prisonniers.</i>

488
00:53:25,125 --> 00:53:28,789
<i>Mais à chaque fois elle refusait
juste pour le voir.</i>

489
00:53:30,167 --> 00:53:34,707
<i>Peut-être que ses sentiments ont
survécu jusqu'à ce jour ? Qui sait ?</i>

490
00:53:36,083 --> 00:53:38,166
Olga, tu es folle ? Qu'est-ce que tu fais?

491
00:53:38,625 --> 00:53:41,823
Vous avez déclaré une chasse à l'homme !
Tu n'as plus aucune décence ?

492
00:53:42,125 --> 00:53:45,118
Une fois que nous sommes d'accord,
Je la rappelle.

493
00:53:45,625 --> 00:53:48,038
Oh oui? Dis-moi,
combien elle te paie !

494
00:53:49,833 --> 00:53:53,702
C'était combien exactement, d'ailleurs ?
Les choses ne s'annoncent pas si bien en ce moment...

495
00:53:59,458 --> 00:54:02,781
Laissez le policier
Vas-y, d'accord ? Fille!

496
00:54:04,292 --> 00:54:06,534
- S'il te plaît, laisse-moi partir.
- Soyez silencieux.

497
00:54:06,667 --> 00:54:07,748
Oui.

498
00:54:08,250 --> 00:54:10,663
Ne soyez pas déraisonnable.

499
00:54:12,583 --> 00:54:14,575
Ils vous enfermeront à nouveau.

500
00:54:15,500 --> 00:54:18,914
Je suis venu avec Oleg.
Il va tout réparer.

501
00:54:19,625 --> 00:54:23,619
- Je vais arranger ça.
- Tu vois ? Laissez-moi juste avoir Masha.

502
00:54:24,417 --> 00:54:27,831
Maman, tu as déjà oublié que tu étais moi
poignardé? Tu es fou.

503
00:54:33,833 --> 00:54:35,324
Olga, je vais t'aider.

504
00:54:36,208 --> 00:54:38,040
Parlons-en en famille.

505
00:54:38,792 --> 00:54:40,658
Ensuite, nous pourrons tout régler.

506
00:54:42,042 --> 00:54:43,783
Je peux me passer de votre aide.

507
00:54:44,333 --> 00:54:47,622
La dernière conversation familiale est
j'ai fini en prison pour moi.

508
00:54:48,458 --> 00:54:50,245
Es-tu toujours en colère contre moi ?

509
00:54:52,917 --> 00:54:55,876
Absolument pas.
Pour être honnête, je ne suis plus en colère.

510
00:54:56,208 --> 00:54:58,040
Mais l'appel de recherche était de la merde !

511
00:55:01,167 --> 00:55:04,706
- Elle nous échappe !
- Olga, arrête ! Olga, arrête !

512
00:55:15,500 --> 00:55:16,741
Idiot.

513
00:55:19,292 --> 00:55:22,035
- Ils ont pris mon arme.
- Nous les trouverons.

514
00:55:22,875 --> 00:55:24,366
Et où est le mien ?

515
00:55:28,333 --> 00:55:30,700
Aide-moi à la chercher.

516
00:55:33,375 --> 00:55:34,582
Oh merde.

517
00:55:52,333 --> 00:55:56,122
- Tu devrais t'enfuir !
- Ah oui ? Pour qu'ils puissent t'achever là-bas ?

518
00:55:57,583 --> 00:55:58,790
Arrêt!

519
00:56:00,167 --> 00:56:01,499
Arrêt!

520
00:56:05,375 --> 00:56:06,582
Arrêtez de courir !

521
00:56:14,083 --> 00:56:15,870
C'est ma fille ! Va te faire foutre!

522
00:56:17,875 --> 00:56:19,036
Macha !

523
00:56:23,125 --> 00:56:27,039
- Tu sais si elle a une arme à feu ?
- Grand-mère, tu as une arme ?

524
00:56:37,292 --> 00:56:39,875
Mash, je ne serai pas en colère contre toi !

525
00:56:58,542 --> 00:56:59,703
Ces deux idiots...

526
00:57:01,667 --> 00:57:03,033
N'appelez personne !

527
00:57:06,083 --> 00:57:07,199
S'il vous plaît, ne le faites pas.

528
00:57:09,167 --> 00:57:10,283
S'il vous plaît, ne le faites pas.

529
00:57:36,125 --> 00:57:37,332
Allez-vous tirer ?

530
00:57:39,167 --> 00:57:40,874
Vous avez pris une arme en premier.

531
00:57:41,708 --> 00:57:43,665
Quoi de neuf? Ressaisissez-vous !

532
00:57:45,208 --> 00:57:46,574
Tu es misérable...

533
00:57:49,292 --> 00:57:51,830
Tu rentres à la maison maintenant
et emballe les affaires de Masha.

534
00:57:52,583 --> 00:57:54,916
Quand nous sommes en ville,
Je t'appellerai.

535
00:57:55,125 --> 00:57:59,199
Et ne fais plus jamais des conneries pareilles.
Oleg devrait s'occuper de tout. Compris?

536
00:58:03,500 --> 00:58:05,833
Je suis sur le point de te casser la tête.
Compris ?

537
00:58:06,792 --> 00:58:07,748
Maman.

538
00:58:14,708 --> 00:58:17,576
Tu ne la reverras que,
si tu fais ce que je dis.

539
00:59:06,375 --> 00:59:07,491
Restez immobile !

540
00:59:10,917 --> 00:59:12,499
Cette sorcière coriace.

541
00:59:20,167 --> 00:59:21,203
Olga !

542
00:59:25,917 --> 00:59:27,249
C'est votre tour !

543
00:59:37,333 --> 00:59:39,700
Hé, hé, hé, c'est mon bateau.

544
00:59:58,750 --> 01:00:00,082
Arrêt!

545
01:00:02,917 --> 01:00:04,499
Cette fois, je tirerai, c'est sûr !

546
01:00:23,458 --> 01:00:24,494
Votre enfant est là.

547
01:00:52,167 --> 01:00:54,033
C'était mon bateau maintenant.

548
01:00:55,333 --> 01:00:56,619
Cela reviendra.

549
01:01:17,500 --> 01:01:19,617
Maman a complètement perdu la tête.

550
01:01:21,542 --> 01:01:23,750
Combien de temps avons-nous
si tu nous attrapes ?

551
01:01:24,917 --> 01:01:26,203
Ce n'est pas drôle.

552
01:01:29,708 --> 01:01:33,372
- Elle a failli te tirer dessus.
- Mais elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

553
01:01:47,250 --> 01:01:48,582
Vous avez été abattu !

554
01:01:50,750 --> 01:01:53,663
- On vous a tiré dessus !
- Nous devons descendre à terre.

555
01:01:59,792 --> 01:02:02,660
Ça ne bouge pas.
Ça ne bouge pas du tout !

556
01:02:03,708 --> 01:02:05,870
Eau! L'eau rentre !

557
01:02:07,083 --> 01:02:09,996
- Il y a un trou, on coule !
- Vers le rivage, viens vite.

558
01:02:10,750 --> 01:02:11,661
Oui, continuez.

559
01:02:15,500 --> 01:02:16,490
Continuez à ramer, partez !

560
01:02:17,208 --> 01:02:18,244
Rapide!

561
01:02:20,125 --> 01:02:22,913
Merde. Je ne sais pas nager du tout.

562
01:02:24,917 --> 01:02:26,078
Êtes-vous sérieux?

563
01:02:32,292 --> 01:02:33,703
Allez, accroche-toi bien !

564
01:03:46,500 --> 01:03:47,911
Tu n'as rien vu, d'accord ?

565
01:03:48,708 --> 01:03:52,907
Quelqu'un t'a renversé. Il a pris
ton arme et j'ai écrasé la voiture.

566
01:03:55,042 --> 01:03:56,453
Personne ne me croit.

567
01:04:01,750 --> 01:04:04,993
- Qu'est-ce que... !?
- Maintenant, ils te croient.

568
01:04:05,125 --> 01:04:06,741
Et vous recevez aussi une médaille.

569
01:04:08,667 --> 01:04:13,037
- Tu vas vraiment la tuer ?
- Bien sûr que non. Est-ce qu'elle a dit ça ?

570
01:04:13,167 --> 01:04:14,123
Oui.

571
01:04:15,292 --> 01:04:18,000
C'est une affaire de famille.
Nous avons juste besoin de parler.

572
01:04:19,667 --> 01:04:21,078
C'est une belle famille.

573
01:04:22,792 --> 01:04:25,705
C'est complètement déraillé.
Vous auriez pu frapper l'enfant.

574
01:04:27,167 --> 01:04:31,912
M'entendez-vous ? C'est ça!
Le jeu est terminé ! Apportez l'arme !

575
01:04:40,792 --> 01:04:43,660
Si tu avais fait ce que j'ai dit,

576
01:04:44,375 --> 01:04:46,788
alors il n'y aurait rien
tout cela s'est passé ici.

577
01:04:47,417 --> 01:04:49,409
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je suis flic !

578
01:04:50,917 --> 01:04:54,661
Alors travaillez pour votre argent. Et malheur à toi
tu me gênes !

579
01:04:57,500 --> 01:04:59,082
Vous êtes tous fous !

580
01:05:05,792 --> 01:05:07,875
Comme je l'ai dit, la famille.

581
01:05:23,625 --> 01:05:26,288
Maman? Je dois te parler.

582
01:05:26,417 --> 01:05:30,286
- Oui? Dépêchez-vous avec les carottes.
- Tu sais, quand Tanya t'appelle...

583
01:05:30,417 --> 01:05:31,783
Tu peux juste arrêter ?

584
01:05:32,625 --> 01:05:34,617
Je l'ai frappée hier.

585
01:05:35,250 --> 01:05:36,411
Qu'est-ce que tu as ?

586
01:05:44,917 --> 01:05:48,661
Après notre conversation, j'ai dû
je pense toujours à cet avortement.

587
01:05:48,792 --> 01:05:51,125
Je lui en ai alors parlé. Aïe !

588
01:05:51,250 --> 01:05:53,037
Tu devrais l'oublier.

589
01:05:53,250 --> 01:05:56,869
Cela ne peut pas être contrôlé,
il continue de fermenter.

590
01:05:57,042 --> 01:05:59,625
- Alors on s'est disputé.
- J'espère que ce ne sera pas l'estomac.

591
01:06:00,375 --> 01:06:02,708
Non. L’œil.

592
01:06:04,042 --> 01:06:07,490
Ne recommence plus jamais ça, tu m'entends ?
Juste parce que tu peux frapper ici,

593
01:06:07,583 --> 01:06:11,031
- tu ne peux pas battre ta femme.
- C'est juste arrivé...

594
01:06:11,167 --> 01:06:14,331
- Tout seul ?
- Laisse tomber ! C'est pourquoi je ne suis pas là.

595
01:06:15,500 --> 01:06:17,913
J'ai commandé des fleurs pour compenser.

596
01:06:18,292 --> 01:06:21,911
Si elle appelle, calmez-la.
Dis-lui de ne pas être en colère.

597
01:06:22,083 --> 01:06:24,120
Vous savez, de femme à femme.

598
01:06:25,125 --> 01:06:27,913
Si jamais tu la touches à nouveau,
Je vais te tuer.

599
01:06:28,083 --> 01:06:31,656
Comme déjà dit,
Je ne voulais pas le faire. Je pars maintenant...

600
01:06:34,542 --> 01:06:36,829
Je peux te donner ta vie
aussi reprendre.

601
01:06:37,333 --> 01:06:38,244
J'ai compris.

602
01:06:45,250 --> 01:06:47,367
Allez les gens, appuyez sur le tube !

603
01:06:57,750 --> 01:07:00,788
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? J'ai besoin d'aide !

604
01:07:02,333 --> 01:07:04,325
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.

605
01:07:36,542 --> 01:07:37,783
Aide.

606
01:08:11,500 --> 01:08:13,287
Tout ira bien, accrochez-vous.

607
01:09:19,667 --> 01:09:21,408
Allez, allez.

608
01:11:04,167 --> 01:11:08,662
Tu sais déjà que la chance
Les trouver maintenant est nul ?

609
01:11:10,500 --> 01:11:12,992
- Que proposez-vous ?
- Nous rentrons à la maison maintenant,

610
01:11:13,125 --> 01:11:16,869
prends une douche et mange quelque chose.
La chasse à l'homme est terminée.

611
01:11:17,083 --> 01:11:19,450
Dès leur apparition,
faites-le-nous savoir.

612
01:11:20,208 --> 01:11:23,531
Dans le pire des cas, nous recherchons
l'adresse du mari.

613
01:11:24,208 --> 01:11:25,995
Vous nous l'avez déjà dit.

614
01:11:26,833 --> 01:11:29,746
Ou voudriez-vous aussi
impliquer son mari ?

615
01:11:30,375 --> 01:11:32,708
Peut-être que j'aimerais
n'attirez personne du tout.

616
01:11:34,917 --> 01:11:36,624
Je ne rentrerai pas à la maison sans Masha.

617
01:11:39,167 --> 01:11:43,616
Laissez simplement l'enfant.
Vous pouvez sûrement résoudre vos problèmes.

618
01:11:44,042 --> 01:11:46,785
Elle viendrait alors lui rendre visite,
avec Olga...

619
01:12:01,792 --> 01:12:06,287
Si je pouvais conduire une voiture,
tu serais mort depuis longtemps.

620
01:12:07,833 --> 01:12:11,782
Pensez-vous que je le ferai ?
juste laisser tomber ?

621
01:12:12,667 --> 01:12:14,124
Dois-je en douter ?

622
01:12:20,917 --> 01:12:24,911
Olga... Qu'ai-je essayé,
pour lui apprendre des choses.

623
01:12:26,375 --> 01:12:28,537
Pourtant, elle n'a guère
terminé l'école.

624
01:12:30,083 --> 01:12:33,906
Elle a été licenciée de tous les emplois,
a fini par se retrouver derrière les barreaux.

625
01:12:34,917 --> 01:12:37,534
Dis-moi, Oleg, pourquoi est-elle si stupide ?

626
01:12:38,833 --> 01:12:40,620
J'ai tellement essayé.

627
01:12:42,917 --> 01:12:47,241
Elle n'est pas vraiment comme ça. Et ça avec ça
La prison était en fait de ma faute.

628
01:12:47,583 --> 01:12:49,290
Non, cela n'a pas d'importance.

629
01:12:50,458 --> 01:12:54,202
Comment pouvez-vous exiger
que je lui confie mon enfant ?

630
01:12:55,792 --> 01:12:59,206
Que peut-elle donner à Mash ? Macha...

631
01:13:02,250 --> 01:13:03,411
est différent.

632
01:13:04,792 --> 01:13:05,828
Elle est intelligente.

633
01:13:07,542 --> 01:13:08,703
Courageux.

634
01:13:12,792 --> 01:13:15,330
<i>Vous ne pouvez pas imaginer
comme elle est intelligente.</i>

635
01:13:19,292 --> 01:13:21,204
Elle peut vraiment devenir quelque chose.

636
01:13:23,042 --> 01:13:24,032
Quelque chose de bien.

637
01:13:26,125 --> 01:13:27,582
Mais pas avec Olga.

638
01:13:29,083 --> 01:13:31,575
Et pour cela tu le ferais
tuer ta propre fille ?

639
01:13:33,583 --> 01:13:34,869
Si nécessaire.

640
01:13:37,250 --> 01:13:38,912
Retirer la mère de l'enfant ?

641
01:13:42,500 --> 01:13:43,832
Si nécessaire.

642
01:15:12,458 --> 01:15:13,414
Macha.

643
01:15:29,833 --> 01:15:31,495
Vous m'avez sauvé la vie.

644
01:15:33,917 --> 01:15:36,455
Aucun problème. Je me suis amusé.

645
01:15:47,458 --> 01:15:48,790
Les choses sont sèches.

646
01:15:55,833 --> 01:15:57,825
Oh, et j'ai lu les lettres.

647
01:15:58,458 --> 01:16:02,657
Je pense que c'est de la merde.
Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit.

648
01:16:03,333 --> 01:16:05,666
Tu dois en avoir un
Élaborez un plan B.

649
01:16:41,625 --> 01:16:44,038
que faisons-nous
quand on arrive en ville ?

650
01:16:44,667 --> 01:16:48,206
Rien ne changera.
Grand-mère ne lâche rien.

651
01:16:50,083 --> 01:16:52,325
- Je vais la tuer.
- Quoi?

652
01:16:53,083 --> 01:16:56,906
- Je vais la tuer moi-même.
- Ne dis pas de bêtises comme ça.

653
01:16:57,083 --> 01:16:58,619
Comment ça se fait? Nous avons l'arme.

654
01:16:59,000 --> 01:17:01,492
Elle n'abandonnera pas,
comme tu l'as dit.

655
01:17:02,250 --> 01:17:05,243
Attends, la vieille sorcière a
assez léché notre sang.

656
01:17:05,625 --> 01:17:09,244
Nous les attirons dans une embuscade.
Personne ne le saura jamais.

657
01:17:10,500 --> 01:17:13,117
- Et le borgne ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

658
01:17:13,667 --> 01:17:17,490
Soit il nous aidera, soit nous le ferons
tue-le aussi. Un témoin de moins.

659
01:17:17,625 --> 01:17:20,117
Cela lui apprendra
pour chasser les petites filles.

660
01:17:21,208 --> 01:17:23,541
Cette blessure a
tu as probablement grillé le cerveau.

661
01:17:24,542 --> 01:17:26,659
- Non.
- Mais.

662
01:17:27,125 --> 01:17:31,916
- Non.
- Mais.

663
01:17:32,083 --> 01:17:33,119
- Non. - Mais.
- Non.

664
01:17:33,250 --> 01:17:35,287
- Oui, oui, oui, oui.
- Non.

665
01:18:15,792 --> 01:18:16,999
Que se passe-t-il ici ?

666
01:18:18,208 --> 01:18:21,576
Vasilyeva cause à nouveau des ennuis.
Elle est en cellule disciplinaire.

667
01:18:25,875 --> 01:18:26,911
Signez ça.

668
01:18:32,667 --> 01:18:35,501
- Quoi?
- Votre lettre de démission.

669
01:18:40,875 --> 01:18:42,082
Est-ce que ça va, maman ?

670
01:18:43,375 --> 01:18:44,331
Viens avec moi.

671
01:18:58,250 --> 01:19:01,539
- Qu'ai-je fait ?
- Rien du tout. C'est le problème.

672
01:19:02,625 --> 01:19:04,207
Que veux-tu dire par là ?

673
01:19:05,792 --> 01:19:08,990
Il n'y a pas longtemps maintenant et toi
aura un enfant.

674
01:19:10,625 --> 01:19:12,287
C'est une responsabilité.

675
01:19:13,667 --> 01:19:17,786
Je ne veux pas seulement dire...
responsabilité financière,

676
01:19:17,917 --> 01:19:20,751
c'est une toute nouvelle vie.

677
01:19:22,500 --> 01:19:24,787
Et tu décides
à quoi ressemble cette vie.

678
01:19:26,292 --> 01:19:29,080
- Et alors ?
- Pas de « et alors » ! Utilisez votre cerveau.

679
01:19:31,667 --> 01:19:34,250
Tu dois sortir de ce foutu endroit
Sortez de prison.

680
01:19:36,250 --> 01:19:38,412
Donc, au mieux, une vie de pauvreté.

681
01:19:39,000 --> 01:19:42,619
Tu peux t'en aller,
trouvez-vous un autre travail.

682
01:19:43,458 --> 01:19:45,541
Ton père et moi allons t'aider au début.

683
01:19:46,625 --> 01:19:50,164
Calme-toi, maman.
Vous êtes bien trop énervé.

684
01:19:51,125 --> 01:19:53,868
Je vais bien.
Si tu veux du changement,

685
01:19:54,583 --> 01:19:57,246
puis peignez la cuisine,
mais laisse-moi tranquille.

686
01:20:00,125 --> 01:20:01,866
Je ne veux juste pas regarder

687
01:20:03,375 --> 01:20:07,244
comme toi ma merde
répéter la vie.

688
01:20:10,167 --> 01:20:13,660
La vie est belle. J'aime ça.

689
01:22:22,250 --> 01:22:25,118
- Vous les connaissez ?
- Malheureusement oui.

690
01:22:25,917 --> 01:22:27,408
Tu ferais mieux de ne pas sortir.

691
01:23:20,292 --> 01:23:23,160
Mash, nous rentrons à la maison.

692
01:23:25,125 --> 01:23:26,161
Non.

693
01:23:30,292 --> 01:23:32,284
Mash, viens maintenant.

694
01:23:34,792 --> 01:23:37,079
Maman, tu l'as réellement fait
m'a tiré dessus.

695
01:23:40,292 --> 01:23:42,750
- Eh bien, tu es toujours en vie.
- Oh oui.

696
01:23:44,083 --> 01:23:46,166
Pourquoi pouvez-vous nous
ne me laisse pas tranquille ?

697
01:23:46,875 --> 01:23:49,037
- Je ne peux pas faire ça.
- Mais pourquoi pas ?

698
01:23:49,375 --> 01:23:50,832
Pour votre propre bien.

699
01:23:52,375 --> 01:23:54,207
Vous ne le comprenez pas encore.

700
01:23:54,500 --> 01:23:56,583
Mais quand tu seras grand,
tu me remercieras.

701
01:23:57,250 --> 01:23:59,367
Je ne te remercierai pas pour de la merde.

702
01:24:01,500 --> 01:24:03,742
Eh bien, là, vous l'entendez.

703
01:24:07,500 --> 01:24:11,289
Donc, enfin, nous sommes tous ensemble.

704
01:24:12,083 --> 01:24:15,747
Les filles, faisons ça
Résolvez le problème de manière constructive.

705
01:24:15,875 --> 01:24:17,207
Tais-toi, traître.

706
01:24:18,750 --> 01:24:22,414
- Je voulais juste aider.
- Une vision intéressante de l'aide.

707
01:24:22,708 --> 01:24:26,247
Et emménager avec un inconnu,
ce correspondant, qu'est-ce que c'est ?

708
01:24:26,375 --> 01:24:29,664
- Olga, c'est idiot.
- Arrête de dire des conneries comme ça.

709
01:24:29,792 --> 01:24:32,785
Ce n'est pas un correspondant.
Je l'ai vu, il est normal.

710
01:24:33,500 --> 01:24:37,323
Les gars normaux n'écrivent pas de lettres
surtout pas aux prisonniers.

711
01:24:37,542 --> 01:24:39,124
Ou aux prisonniers avec des enfants.

712
01:24:40,458 --> 01:24:42,199
Tu pourrais être avec moi.

713
01:24:44,625 --> 01:24:48,744
Nous deviendrions les parents de Masha.
Et ta mère serait à proximité.

714
01:24:54,833 --> 01:24:56,165
Je suis sérieux.

715
01:24:57,583 --> 01:24:59,074
Qu'est-ce que...!?

716
01:24:59,917 --> 01:25:02,785
Oleg. Oleg, allez maintenant.

717
01:25:03,750 --> 01:25:06,743
D'accord, Olga, va où tu veux,
mais laisse-moi Masha.

718
01:25:08,458 --> 01:25:10,040
Masha restera avec moi.

719
01:25:12,500 --> 01:25:15,208
- Maman, je t'en supplie.
- Non.

720
01:25:15,917 --> 01:25:18,500
je ne peux pas permettre
que vous détruisez leur vie.

721
01:25:19,250 --> 01:25:22,789
Je le détruis ? je protège
les juste devant toi, maman,

722
01:25:23,208 --> 01:25:24,574
de peur que vous ne le détruisiez.

723
01:25:25,917 --> 01:25:27,499
- JE?
- Oui, toi !

724
01:25:27,917 --> 01:25:30,751
Regardez-vous.
Elle est mieux n'importe où qu'avec toi.

725
01:25:31,125 --> 01:25:36,120
Espèce de menteur !
J'ai... tout fait pour l'enfant.

726
01:25:36,750 --> 01:25:37,911
Tout comme pour toi.

727
01:25:39,625 --> 01:25:43,494
- Quoi de neuf, maman ?
- Espèce de merde ingrate !

728
01:25:43,583 --> 01:25:45,870
Tu as ruiné ta propre vie
tu entends ?

729
01:26:35,708 --> 01:26:38,496
Assez, Vera Pavlovna.
Arrêtez maintenant, donnez-moi le pistolet.

730
01:26:40,917 --> 01:26:44,991
Espèce de merde sans âme.
Je ne peux plus te supporter.

731
01:26:54,750 --> 01:26:55,831
Macha, cours !

732
01:27:50,458 --> 01:27:52,666
Connard, salope, merde !

733
01:27:57,042 --> 01:27:58,123
Oleg.

734
01:27:59,208 --> 01:28:02,121
- Êtes-vous en vie ?
- Oui.

735
01:28:16,458 --> 01:28:20,327
Chatte! Salope! Connard!

736
01:28:22,042 --> 01:28:22,998
Maman.

737
01:28:25,583 --> 01:28:28,075
- Maman.
- Oui.

738
01:28:34,125 --> 01:28:37,823
Merde! Connard! Stupide! Pisse!

739
01:28:40,375 --> 01:28:41,582
Je suis vivant aussi.

740
01:28:56,042 --> 01:29:01,834
<i>"Mais je suis sûr que nous pouvons
inspirez-vous et soutenez-vous les uns les autres.</i>

741
01:29:02,917 --> 01:29:06,240
<i>Ensemble, nous pouvons prendre un nouveau départ.</i>

742
01:29:07,333 --> 01:29:09,541
<i>Et la vie encore
profitez-en pleinement."</i>

743
01:29:56,417 --> 01:30:00,240
C'est la dernière fois,
que je vais t'emmener quelque part.

744
01:33:13,167 --> 01:33:14,203
Merde!

745
01:33:15,792 --> 01:33:17,158
Vite, j'ai besoin d'aide.

746
01:33:25,375 --> 01:33:27,788
- Vite, vite, emmène-le.
- Hé, prends tes pieds.

747
01:33:28,000 --> 01:33:31,243
- Vite, vite, vite,
- Allez.

748
01:34:12,458 --> 01:34:13,915
Allez, dépêche-toi !

749
01:34:14,917 --> 01:34:16,078
Cela ne va pas plus vite.

750
01:34:19,583 --> 01:34:21,245
Tu es comme une camelote.

751
01:34:22,208 --> 01:34:24,291
Vous pouvez remercier votre grand-mère pour cela.

752
01:35:06,500 --> 01:35:07,581
Dépêche-toi.

753
01:35:33,250 --> 01:35:34,366
Eh bien, allez-y.

