1 00:00:24,483 --> 00:00:26,861 <и>♪ Устати из кревета и тетурам до кухиње ♪ 2 00:00:26,944 --> 00:00:29,113 <и>♪ Сипај себи чаша амбиције ♪ 3 00:00:29,196 --> 00:00:32,366 <и>♪ И зевати и протезати се и покушајте да оживите ♪ 4 00:00:33,868 --> 00:00:36,370 <и>♪ Скочи под туш и крв почиње да пумпа ♪ 5 00:00:36,454 --> 00:00:38,622 <и>♪ На улици, саобраћај почиње да скаче ' ♪ 6 00:00:38,706 --> 00:00:42,293 <и>♪ Са људима попут мене на послу од девет до пет ♪ 7 00:00:42,376 --> 00:00:45,171 <и>♪ Радим од девет до пет ♪ 8 00:00:45,254 --> 00:00:47,673 <и>♪ Какав начин да се живи ♪ 9 00:00:47,757 --> 00:00:50,009 <и>♪ Једва да стигнем до ♪ 10 00:00:50,092 --> 00:00:52,094 <и>♪ Све се узима и не даје ♪ 11 00:00:52,178 --> 00:00:54,096 <и>♪ Они само користе твој ум ♪ 12 00:00:54,180 --> 00:00:56,640 <и>♪ И никад ти не дају признање ♪ 13 00:00:56,724 --> 00:01:01,854 <и>♪ Довољно је да те вози луд ако дозволиш ♪ 14 00:01:01,937 --> 00:01:04,315 <и>♪ Девет до пет ♪ 15 00:01:04,398 --> 00:01:06,108 <и>♪ За служење и оданост ♪ 16 00:01:06,192 --> 00:01:08,277 <и>♪ Мислили бисте да ја ♪ 17 00:01:08,360 --> 00:01:10,279 <и>♪ Заслужио би поштено унапређење ♪ 18 00:01:10,362 --> 00:01:12,448 <и>♪ Желим да напредујем ♪ 19 00:01:12,531 --> 00:01:15,409 <и>♪ Али шеф изгледа да ми неће дозволити ♪ 20 00:01:15,493 --> 00:01:20,122 <и>♪ Кунем се понекад тог човека хоће да ме ухвати ♪ 21 00:01:20,206 --> 00:01:22,625 <и>♪ Оох, оох, охх ♪ 22 00:01:24,668 --> 00:01:27,129 <и>♪ Пустили су те да сањаш само да гледам како се разбијају ♪ 23 00:01:27,213 --> 00:01:29,131 <и>♪ Ти си само корак на мердевинама шефа ♪ 24 00:01:29,215 --> 00:01:33,803 <и>♪ Али имаш снове он никада неће одузети ♪ 25 00:01:33,886 --> 00:01:36,639 <и>♪ У истом сте чамцу са пуно твојих пријатеља ♪ 26 00:01:36,722 --> 00:01:38,474 <и>♪ Чекам дан ваш брод ће доћи ♪ 27 00:01:38,557 --> 00:01:39,809 <и>♪ И плима ће се окренути ♪ 28 00:01:39,892 --> 00:01:42,436 <и>♪ И све ће ти се откотрљати ♪ 29 00:01:42,520 --> 00:01:44,939 <и>♪ Радим од девет до пет ♪ 30 00:01:45,022 --> 00:01:47,650 <и>♪ Какав начин да се живи ♪ 31 00:01:47,733 --> 00:01:49,819 <и>♪ Једва да стигнем до ♪ 32 00:01:49,902 --> 00:01:51,821 <и>♪ Све се узима и не даје ♪ 33 00:01:51,904 --> 00:01:54,323 <и>♪ Они само користе твој ум ♪ 34 00:01:54,406 --> 00:01:56,492 <и>♪ И никад не добијеш кредит ♪ 35 00:01:56,575 --> 00:02:01,664 <и>♪ Довољно је да те вози луд ако дозволиш ♪ 36 00:02:01,747 --> 00:02:03,124 <и>♪ Девет до пет ♪ 37 00:02:03,207 --> 00:02:05,793 <и>♪ Да, имају те где те желе ♪ 38 00:02:05,876 --> 00:02:07,962 <и>♪ Постоји бољи живот ♪ 39 00:02:08,045 --> 00:02:09,797 <и>♪ И размишљаш о томе, зар не? ♪ 40 00:02:09,880 --> 00:02:12,466 <и>♪ То је игра богаташа ♪ 41 00:02:12,550 --> 00:02:14,468 <и>♪ Без обзира како то зову ♪ 42 00:02:14,552 --> 00:02:16,679 <и>♪ И проводиш свој живот ♪ 43 00:02:16,762 --> 00:02:19,807 <и>♪ Ставља новац у новчаник ♪ 44 00:02:19,890 --> 00:02:21,308 <и>♪ Девет до пет ♪ 45 00:02:21,392 --> 00:02:23,811 <и>♪ Какав начин да се живи ♪ 46 00:02:23,894 --> 00:02:25,729 <и>♪ Једва да стигнем до ♪ 47 00:02:25,813 --> 00:02:28,149 <и>♪ Све се узима и не даје ♪ 48 00:02:28,232 --> 00:02:30,317 <и>♪ Они само користе твој ум ♪ 49 00:02:30,401 --> 00:02:32,653 <и>♪ И никад ти не дају признање ♪ 50 00:02:32,736 --> 00:02:37,491 <и>♪ Довољно је да те вози луд ако дозволиш ♪ 51 00:02:37,575 --> 00:02:39,160 <и>♪ Девет до пет ♪ 52 00:02:39,243 --> 00:02:40,161 <и>♪ Да ♪♪ 53 00:02:48,627 --> 00:02:52,047 Али, Нормане, она никада није радила у свом животу раније. 54 00:02:52,131 --> 00:02:53,549 Мислио сам да ћеш бити симпатичан. 55 00:02:53,632 --> 00:02:55,050 Саосећам, али молим те, 56 00:02:55,134 --> 00:02:57,052 зашто морам да је тренирам? 57 00:02:57,136 --> 00:02:59,180 Нека ради унутра туђа секција. 58 00:02:59,263 --> 00:03:01,140 Она је вољна и треба посао. 59 00:03:01,223 --> 00:03:02,683 Недавно се развела. 60 00:03:02,766 --> 00:03:04,685 Ја сам удовица са четворо деце. 61 00:03:04,768 --> 00:03:06,187 Јерри никада не би требао умрли. 62 00:03:06,270 --> 00:03:10,232 Било би ми боље. Могла сам да се разведем од њега. 63 00:03:10,316 --> 00:03:11,984 Је ли то она? 64 00:03:12,067 --> 00:03:13,194 Да. 65 00:03:13,277 --> 00:03:16,739 Требаће нам посебан ормарић за шешир. 66 00:03:19,325 --> 00:03:20,409 Овуда. 67 00:03:20,492 --> 00:03:23,412 Ово је приличан дан за мене. Кладим се да јесте. 68 00:03:23,495 --> 00:03:26,707 Био сам тако узбуђен, Отишао сам сат раније да не бих закаснио. 69 00:03:26,790 --> 00:03:31,921 Трајало је 45 минута да пронађе паркинг. 70 00:03:32,004 --> 00:03:34,048 Паркирамо унутар зграде. 71 00:03:34,131 --> 00:03:36,842 Управо сам се преселио у стан близу аеродрома. 72 00:03:36,926 --> 00:03:38,010 Ах. 73 00:03:38,093 --> 00:03:39,511 Хеј, Виолет, шта је то? 74 00:03:39,595 --> 00:03:40,679 Здраво, Еддие. 75 00:03:40,763 --> 00:03:42,223 шта чујеш о твојој промоцији? 76 00:03:42,306 --> 00:03:44,225 Ништа сада. Еди Смит... 77 00:03:44,308 --> 00:03:45,684 Јуди Бернли. 78 00:03:45,768 --> 00:03:47,186 Џуди почиње са радом данас. 79 00:03:47,269 --> 00:03:48,479 ста? 80 00:03:48,562 --> 00:03:52,483 Како ћу икада извући се из овога поштанска соба затвор 81 00:03:52,566 --> 00:03:54,485 ако наставе да запошљавају споља? 82 00:03:54,568 --> 00:03:56,987 Госпођо, идете да га мрзе овде. 83 00:03:58,697 --> 00:03:59,740 Јуди. 84 00:03:59,823 --> 00:04:02,243 У реду. Сада јесмо на 12. спрату. 85 00:04:02,326 --> 00:04:04,245 Изнад нас је извршни апартман, 86 00:04:04,328 --> 00:04:08,249 где је председник, Г. Хинкле, јесте и председник одбора. 87 00:04:08,332 --> 00:04:09,250 Звучи тако велико. 88 00:04:09,333 --> 00:04:11,252 јесте. Овде сам 12 година. 89 00:04:11,335 --> 00:04:13,254 Никада нисам ни видео председник одбора. 90 00:04:13,337 --> 00:04:17,258 12 година? Све што сам урадио је бити домаћица. 91 00:04:17,341 --> 00:04:19,760 Хтео сам да те питам о мојој плати. 92 00:04:19,843 --> 00:04:22,263 То је веома осетљива тема овде около. 93 00:04:22,346 --> 00:04:24,265 Имаћеш да то преузмем 94 00:04:24,348 --> 00:04:25,766 са нашим шефом г. Харт. 95 00:04:25,849 --> 00:04:28,269 Ох, извини. Све је тако ново. 96 00:04:28,352 --> 00:04:30,271 Добићеш виси од тога. 97 00:04:30,354 --> 00:04:32,273 Онда ћеш заиста буди жао. 98 00:04:33,357 --> 00:04:34,441 Хајде. 99 00:04:37,361 --> 00:04:40,447 Па добро дошли на прве линије. 100 00:04:45,869 --> 00:04:48,789 Ух-ох. Ево долази Генерал Паттон. 101 00:04:48,872 --> 00:04:50,291 Виолет, само тренутак. 102 00:04:50,374 --> 00:04:51,458 Хајде. 103 00:04:51,542 --> 00:04:52,960 Ух, само тренутак. 104 00:04:53,043 --> 00:04:54,128 Виолет? 105 00:04:54,211 --> 00:04:55,879 Ох, да, Роз. Тако ми је жао. 106 00:04:55,963 --> 00:05:00,301 Хтео сам да разговарам са тобом о правилима господина Харта на канцеларијском декору. 107 00:05:00,384 --> 00:05:02,469 Изгледа да добијају опуштен у свом делу. 108 00:05:02,553 --> 00:05:04,722 Стварно? Како? 109 00:05:04,805 --> 00:05:06,223 Откуцао сам то овде. 110 00:05:06,307 --> 00:05:08,225 „Нема шољица за кафу на столовима. 111 00:05:08,309 --> 00:05:10,227 „Нема личних ствари лево на видику‒ 112 00:05:10,311 --> 00:05:11,395 "фотографије... 113 00:05:11,478 --> 00:05:12,896 биљке и тако даље." 114 00:05:12,980 --> 00:05:16,066 Не смемо да гледамо натрпан или неуредан. Мм-ммм. 115 00:05:16,150 --> 00:05:17,151 Канцеларија која... 116 00:05:17,234 --> 00:05:19,528 изгледа ефикасно је ефикасан, изгледа ефикасно је ефикасан, 117 00:05:19,611 --> 00:05:21,488 како каже господин Харт. Као што каже г. Харт. 118 00:05:21,572 --> 00:05:22,323 Ох, здраво. 119 00:05:22,406 --> 00:05:26,535 Џуди Бернли, Роз Кит, Административни господин Харт помоћник. 120 00:05:26,618 --> 00:05:28,746 Јуди почиње данас. 121 00:05:28,829 --> 00:05:30,247 Драго ми је што смо се упознали. 122 00:05:30,331 --> 00:05:33,250 Добродошли у Цонсолидатед. Надам се да ћете уживати. 123 00:05:33,334 --> 00:05:34,752 Сви смо ми срећна гомила. 124 00:05:34,835 --> 00:05:36,253 Мислим да јесам. 125 00:05:36,337 --> 00:05:38,255 Стави ово на огласној табли. 126 00:05:38,339 --> 00:05:40,758 Знам само где да га залепи. 127 00:05:40,841 --> 00:05:44,345 Јуди, ако постоји све што могу да урадим да вам помогнем да се скрасите, 128 00:05:44,428 --> 00:05:47,931 само свратите. Хвала. 129 00:05:51,727 --> 00:05:53,270 Једна ствар коју треба да знате о драгој Роз‒ 130 00:05:53,354 --> 00:05:55,564 она су очи, уши, нос, и грло господина Харта. 131 00:05:55,647 --> 00:05:59,777 Све што чује, он чује. Она је шпијун компаније? 132 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 Схх! не бих то рекао. 133 00:06:01,362 --> 00:06:03,697 Ако оговарате у женском тоалету, 134 00:06:03,781 --> 00:06:06,200 провери испод тезги за њене ципеле. 135 00:06:06,283 --> 00:06:07,701 Срећан рођендан, Мира. 136 00:06:07,785 --> 00:06:09,703 Она и Роз су овакви. 137 00:06:09,787 --> 00:06:11,705 Овај одељак подељен у три зоне, 138 00:06:11,789 --> 00:06:13,207 сваки са надзорником. 139 00:06:13,290 --> 00:06:16,210 Као старији, друга два надзорника јави ми се. 140 00:06:16,293 --> 00:06:20,339 Јављам се господину Харту. То је његова канцеларија тамо. Управо је постао потпредседник. 141 00:06:20,422 --> 00:06:24,051 Никада никога нисам видео прескок тако брзо. 142 00:06:24,134 --> 00:06:26,929 Имам лоша леђа да то докажем. 143 00:06:27,012 --> 00:06:29,515 Маргарет, нешто озбиљно? 144 00:06:29,598 --> 00:06:31,058 Ништа до сада. 145 00:06:31,141 --> 00:06:32,226 Ух-хух. 146 00:06:32,309 --> 00:06:34,728 Маргарет, молим те. Роз је на мом случају. 147 00:06:34,812 --> 00:06:35,938 Извините. 148 00:06:36,021 --> 00:06:39,400 сећам се када је био праведан менаџерски приправник. 149 00:06:39,483 --> 00:06:42,403 У ствари, ја сам тај који га је обучавао. 150 00:06:42,486 --> 00:06:44,738 какав је он? 151 00:06:47,825 --> 00:06:49,785 Волим да мислим, Џуди, 152 00:06:49,868 --> 00:06:51,787 ако има реч 153 00:06:51,870 --> 00:06:54,331 да опишем своју филозофију посла... 154 00:06:55,499 --> 00:06:57,709 то је "тимски рад". 155 00:06:57,793 --> 00:07:01,463 Сви радећи заједно. 156 00:07:01,547 --> 00:07:04,675 Ви девојке, наравно, никада није добио прилику да игра фудбал 157 00:07:04,758 --> 00:07:06,218 или бејзбол. 158 00:07:07,010 --> 00:07:09,221 И увек сам осећао као да је то несрећно 159 00:07:09,304 --> 00:07:12,724 јер мислим да је‒ вероватно је најбоље место 160 00:07:12,808 --> 00:07:15,769 да научите какав тимски рад је све о. 161 00:07:15,853 --> 00:07:18,689 Сећам се тренера Фраја говорили су нам 162 00:07:18,772 --> 00:07:22,818 „ланац је само онолико јак као њена најслабија карика“. 163 00:07:25,320 --> 00:07:28,699 Његова најслабија карика‒ Проклетство! 164 00:07:29,825 --> 00:07:31,076 Поправи ову столицу. 165 00:07:31,160 --> 00:07:36,582 Па ја... Нећу да те досадим са дугом харангом. 166 00:07:36,665 --> 00:07:39,585 Довољно је само то рећи тамо је џунгла, 167 00:07:39,668 --> 00:07:41,086 али ако радимо заједно, 168 00:07:41,170 --> 00:07:43,464 одсећи ћемо муда такмичење 169 00:07:43,547 --> 00:07:46,800 и лепо седи на врху брда. 170 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 Хвала, господине. 171 00:07:52,890 --> 00:07:54,558 ја сам срећан да радим овде. 172 00:07:54,641 --> 00:07:56,059 Па ти јеси добродошао додатак, 173 00:07:56,143 --> 00:07:59,021 и проклето лепа, такође, ако могу да додам. 174 00:07:59,104 --> 00:08:00,397 Хвала, господине. Мислим на то. 175 00:08:00,481 --> 00:08:03,317 Требало би да видиш старе долази овамо у последње време. 176 00:08:03,400 --> 00:08:04,943 Права патетика. Је ли тако, Виолет? 177 00:08:06,278 --> 00:08:08,614 Ох, Виолет, моја жена долази касније. 178 00:08:08,697 --> 00:08:10,616 Волео бих да је узмем поклон. 179 00:08:10,699 --> 00:08:12,493 Можете ли изабрати шал? 180 00:08:12,576 --> 00:08:14,036 Расправљали смо ово пре. 181 00:08:14,119 --> 00:08:16,663 То није моје место куповати‒ 182 00:08:16,747 --> 00:08:18,665 Проклетство. Пет минута 183 00:08:18,749 --> 00:08:20,167 причао сам о тимском раду. 184 00:08:20,250 --> 00:08:22,336 Ниси тамо за предају. 185 00:08:22,419 --> 00:08:23,879 све што кажем, господине Харт, 186 00:08:23,962 --> 00:08:25,881 је опис мог посла не говори ништа 187 00:08:25,964 --> 00:08:28,300 о изради куповине за своју жену. 188 00:08:28,383 --> 00:08:31,303 Све што кажем је Волим људе око себе 189 00:08:31,386 --> 00:08:33,305 који су флексибилни и слагати се. 190 00:08:33,388 --> 00:08:34,806 Када питам запосленог, 191 00:08:34,890 --> 00:08:37,434 посебно онај који жели да буде унапређен у менаџмент, 192 00:08:37,518 --> 00:08:38,936 Очекујем мало сарадње. 193 00:08:39,019 --> 00:08:40,103 Јесте ли паметни? 194 00:08:40,187 --> 00:08:41,271 Паметан. 195 00:08:41,355 --> 00:08:43,774 Добро. свила, плава, можда црвена пруга. 196 00:08:43,857 --> 00:08:46,276 ти причаш правој особи. 197 00:08:46,360 --> 00:08:47,778 Виолет је најбоља. 198 00:08:47,861 --> 00:08:49,279 Прва особа коју сам срео овде. 199 00:08:49,363 --> 00:08:51,281 Зна више о шта се дешава 200 00:08:51,365 --> 00:08:53,450 него било ко али господин Хинкле. 201 00:08:53,534 --> 00:08:55,369 Ох, јелен. 202 00:08:55,452 --> 00:08:56,912 Да. Луцки схот. 203 00:08:56,995 --> 00:08:58,914 Слушај, ако икада имати било шта 204 00:08:58,997 --> 00:09:01,416 озбиљне природе на уму, 205 00:09:01,500 --> 00:09:03,377 слободно се да разговара са мном, 206 00:09:03,460 --> 00:09:06,880 јер је то у ствари зашто имам своју канцеларију на овом спрату‒ 207 00:09:06,964 --> 00:09:09,383 да будем близу мојих девојака. ОК? 208 00:09:09,466 --> 00:09:10,884 Свакако. Хвала. 209 00:09:10,968 --> 00:09:11,969 Добро. 210 00:09:12,970 --> 00:09:15,180 Ох, је ли Доралее вратио се? 211 00:09:17,140 --> 00:09:18,517 бр. 212 00:09:18,600 --> 00:09:20,018 Донеси ми кафу онда, Виолет. 213 00:09:20,102 --> 00:09:22,396 Без шећера. Само мршави и слатки. 214 00:09:22,479 --> 00:09:23,647 Да, господине. 215 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Па, то је Франклин Харт, Јр. 216 00:09:32,030 --> 00:09:35,033 Али мени он ће увек бити Ф. Харт. 217 00:09:36,827 --> 00:09:38,412 Ох, добро. 218 00:09:38,495 --> 00:09:39,663 Она се вратила. 219 00:09:41,331 --> 00:09:43,125 Здраво, Виолет. Како све иде? 220 00:09:43,208 --> 00:09:44,793 Ох, Доралее, ваш шеф жели кафу. 221 00:09:44,876 --> 00:09:48,297 Сјајно. Управо сам се вратио од заливања аутомобила гасом. 222 00:09:48,380 --> 00:09:50,340 Пуним један резервоар или друго. 223 00:09:50,424 --> 00:09:51,842 Ово је Јуди Бернли. 224 00:09:51,925 --> 00:09:54,344 Јуди ће радити у мом одељку. 225 00:09:54,428 --> 00:09:55,846 Доралее Рходес. 226 00:09:55,929 --> 00:09:57,347 Драго ми је да смо се упознали. 227 00:09:57,431 --> 00:09:59,266 Надам се да су сви били пријатељски према вама 228 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 и показујем вам около. 229 00:10:00,892 --> 00:10:02,811 Сви су били веома лепо, хвала. 230 00:10:02,894 --> 00:10:05,814 Ако постоји нешто Могу, само викни. 231 00:10:05,897 --> 00:10:08,442 Знам како је да буде нова девојка. 232 00:10:08,525 --> 00:10:10,110 Хвала. 233 00:10:12,362 --> 00:10:14,781 Јуди, овамо. 234 00:10:14,865 --> 00:10:17,784 Ово је твоја писаћа машина, Диктафон, машина за сабирање. 235 00:10:17,868 --> 00:10:20,704 Боље да те ухватим ормарић за тај шешир. 236 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 Здраво. 237 00:10:37,679 --> 00:10:39,222 Здраво. 238 00:10:40,724 --> 00:10:41,808 ух... 239 00:10:41,892 --> 00:10:42,809 да. 240 00:10:44,061 --> 00:10:45,187 хало? 241 00:10:51,735 --> 00:10:54,529 Јо одлази. Неће јој дозволити радити са скраћеним радним временом. 242 00:10:54,613 --> 00:10:57,991 Наравно да неће. То би направило ствари превише згодно. 243 00:10:58,075 --> 00:11:00,827 Здраво, Виолет. Здраво, Јуди. Како иде? 244 00:11:00,911 --> 00:11:02,245 Добро, хвала. 245 00:11:02,329 --> 00:11:04,748 Виолет ће ми показати около споља. 246 00:11:04,831 --> 00:11:07,751 Харт ме је питао да купи жени мараму. 247 00:11:07,834 --> 00:11:10,420 Зашто не пита Доралее? 248 00:11:10,504 --> 00:11:12,923 Она ради све остало за њега. 249 00:11:13,006 --> 00:11:14,424 Ох, преуморна је. 250 00:11:14,508 --> 00:11:17,678 Били су на конференцији заједно цело јутро. 251 00:11:17,761 --> 00:11:19,179 Видимо се касније. 252 00:11:19,262 --> 00:11:20,681 Хајде, Јуди. 253 00:11:20,764 --> 00:11:21,848 забавите се. 254 00:11:21,932 --> 00:11:24,017 Твој лосос изгледа добро. Ммм! 255 00:11:24,101 --> 00:11:25,185 20 долара? 256 00:11:25,268 --> 00:11:26,687 Свиђа ми се ово. 257 00:11:26,770 --> 00:11:29,690 Шта је Маргарет мислила о Доралее? 258 00:11:29,773 --> 00:11:32,693 Па, причају се то, ух... 259 00:11:32,776 --> 00:11:34,695 она лупа газду. 260 00:11:34,778 --> 00:11:37,781 Она и г. Харт? 261 00:11:37,864 --> 00:11:39,282 Мислим да је то грозно. 262 00:11:39,366 --> 00:11:41,284 Па, живи и нека живи. 263 00:11:41,368 --> 00:11:44,287 Иако, искрено, Признајем јој са више мозга. 264 00:11:44,371 --> 00:11:45,789 Свакако више укуса. 265 00:11:45,872 --> 00:11:47,290 Тако је мој муж је отишао. 266 00:11:47,374 --> 00:11:50,293 Имао је аферу са својом секретарицом. 267 00:11:50,377 --> 00:11:53,296 Не мислим да је Харт оставиће своју жену. 268 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 Била је предобра карта за оброк све ове године. 269 00:11:55,882 --> 00:11:58,927 Осим тога, она је банане. Она га обожава. 270 00:12:05,642 --> 00:12:07,561 Доралее, хоћеш ли зграби свој блок 271 00:12:07,644 --> 00:12:10,397 и донеси своје лепо лице овде, молим те? 272 00:12:10,480 --> 00:12:12,149 Да, господине. 273 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 Стани тамо. 274 00:12:24,828 --> 00:12:26,079 ста? 275 00:12:27,330 --> 00:12:29,249 Окрени се само секунд. 276 00:12:29,332 --> 00:12:31,001 Нешто није у реду? 277 00:12:32,085 --> 00:12:34,254 Имам ли нешто на мојој хаљини? 278 00:12:34,337 --> 00:12:35,255 Ништа није у реду. 279 00:12:35,338 --> 00:12:37,299 У ствари, све је... 280 00:12:37,382 --> 00:12:38,884 веома, веома тачно. 281 00:12:41,344 --> 00:12:43,555 да почнемо, Г. Харт? 282 00:12:43,638 --> 00:12:44,723 Да. хм... 283 00:12:44,806 --> 00:12:47,851 узми писмо Вернону Хеншоу 284 00:12:47,934 --> 00:12:50,061 преко у Метрополитан Мутуал. 285 00:12:51,021 --> 00:12:53,106 Драги Верн, 286 00:12:53,190 --> 00:12:54,608 као што знате, 287 00:12:54,691 --> 00:12:57,778 председник одбора консолидованих компанија, 288 00:12:57,861 --> 00:13:00,030 г. Расел Тинсворти, 289 00:13:00,113 --> 00:13:02,783 проводи већину свог времена у Бразилу 290 00:13:02,866 --> 00:13:07,204 радећи у џунгли операција чишћења. 291 00:13:07,287 --> 00:13:08,955 Последица‒ 292 00:13:09,039 --> 00:13:10,499 Ох, оловке су пале. 293 00:13:10,582 --> 00:13:13,084 све је у реду. Ја ћу то добити. 294 00:13:14,836 --> 00:13:17,380 Ево, пусти ме... 295 00:13:17,464 --> 00:13:20,383 Пусти ме‒ Дозволи да ти помогнем са оним. 296 00:13:20,467 --> 00:13:22,886 То је у реду, стварно. Имам их. 297 00:13:22,969 --> 00:13:25,180 Изволите. У реду. 298 00:13:25,263 --> 00:13:28,767 Доралее. Да? 299 00:13:28,850 --> 00:13:30,894 О мом понашању у канцеларији овде јуче... 300 00:13:30,977 --> 00:13:35,065 Бојим се да сам добио мало занесен. ја бих... 301 00:13:35,148 --> 00:13:37,567 Само бих волео да ти се извиним. 302 00:13:37,651 --> 00:13:39,069 Не брини о томе. 303 00:13:39,152 --> 00:13:41,321 Ја сам јурен од бржих људи од тебе, 304 00:13:41,404 --> 00:13:43,365 а ја нисам још ухваћен. 305 00:13:43,448 --> 00:13:47,077 Хоћемо ли се вратити на наше писмо сада? 306 00:13:47,160 --> 00:13:51,081 Али можете ли само дођи овамо на секунду? 307 00:13:51,164 --> 00:13:53,333 имам мало нешто за тебе. 308 00:13:53,416 --> 00:13:56,211 знаш... 309 00:13:56,294 --> 00:13:57,754 откад сам направио ту глупу грешку 310 00:13:57,838 --> 00:14:00,674 о конвенцији у Сан Франциску, ја... 311 00:14:00,757 --> 00:14:02,676 Ох, ниси погрешити. 312 00:14:02,759 --> 00:14:04,177 Само морам да се уверим 313 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 следећи пут када ме питају да ради на конвенцији, 314 00:14:07,764 --> 00:14:09,432 постоји конвенција иде даље. 315 00:14:09,516 --> 00:14:13,687 Тачно. И ионако се ништа није десило, па да заборавимо целу ствар. 316 00:14:13,770 --> 00:14:14,896 У реду. 317 00:14:14,980 --> 00:14:18,024 Доралее... 318 00:14:18,108 --> 00:14:20,235 знаш, мислиш толико више мени 319 00:14:20,318 --> 00:14:22,529 него само глупа секретарица, 320 00:14:22,612 --> 00:14:24,573 па сам ти купио ово. 321 00:14:24,656 --> 00:14:26,074 Сам сам га одабрао. 322 00:14:26,157 --> 00:14:27,868 Па, хвала ти. 323 00:14:28,827 --> 00:14:31,746 Ниси имао да то уради. 324 00:14:31,830 --> 00:14:33,748 Ох, то је лепо. 325 00:14:33,832 --> 00:14:36,334 Веома је лепо. 326 00:14:36,418 --> 00:14:38,461 Такође није ништа. 327 00:14:38,545 --> 00:14:39,963 Доралее, ја сам богат човек. 328 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 Имам чековну књижицу на том столу. 329 00:14:42,591 --> 00:14:45,510 реци реч, можете писати сопствену фигуру. 330 00:14:45,594 --> 00:14:47,012 Могао бих то сада. 331 00:14:47,095 --> 00:14:49,389 Потписујем твоје име боље од тебе. 332 00:14:49,472 --> 00:14:53,143 Доралее, зар не разумеш? Ја сам луда за тобом. 333 00:14:53,226 --> 00:14:54,811 Ти си све о чему размишљам. 334 00:14:54,895 --> 00:14:57,981 Рекао сам ти раније. Ја сам удата жена. 335 00:14:58,064 --> 00:15:01,526 А ја сам ожењен човек. То га чини савршеним. 336 00:15:01,610 --> 00:15:02,944 Ох, господине Харт‒ Аах! 337 00:15:03,028 --> 00:15:04,446 Доралее, молим те! желим те. 338 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Ох, за име бога. 339 00:15:06,031 --> 00:15:08,241 шта радиш, Г. Харт? 340 00:15:08,325 --> 00:15:09,618 Зови ме Франк. 341 00:15:10,660 --> 00:15:11,745 Франк? 342 00:15:11,828 --> 00:15:12,996 ха? 343 00:15:13,079 --> 00:15:15,707 ста радис на поду? 344 00:15:15,790 --> 00:15:17,208 Ништа. Саплео сам се. 345 00:15:17,292 --> 00:15:20,712 Удари ме у колено на проклету сточић за кафу. 346 00:15:20,795 --> 00:15:21,880 Ау! Ох! 347 00:15:21,963 --> 00:15:23,381 Јеси ли се повредио? 348 00:15:23,465 --> 00:15:24,549 бр. 349 00:15:24,633 --> 00:15:26,551 шта си ти радиш овде доле? 350 00:15:26,635 --> 00:15:29,554 Знаш да мрзим кад дођеш овамо. 351 00:15:29,638 --> 00:15:31,056 Ви то знате. 352 00:15:31,139 --> 00:15:32,557 Не љути се на мене. 353 00:15:32,641 --> 00:15:34,476 Управо сам дошао од туристичке агенције. 354 00:15:34,559 --> 00:15:37,062 Они имају највише дивна крстарења‒ 355 00:15:37,145 --> 00:15:38,563 Ох, здраво, Доралее. 356 00:15:38,647 --> 00:15:40,231 Здраво, госпођо Харт. Па, како си? 357 00:15:40,315 --> 00:15:43,360 Ја сам добро, а ти? Какав диван шал. 358 00:15:43,443 --> 00:15:46,571 То је поклон од твог мужа. 359 00:15:46,655 --> 00:15:49,074 Ох, Франк, то је било тако замишљено. 360 00:15:49,157 --> 00:15:51,076 Само ми је драго он те цени. 361 00:15:51,159 --> 00:15:52,994 Стави га. 362 00:15:55,622 --> 00:15:58,541 Ох, апсолутно је адорабле. 363 00:15:58,625 --> 00:16:01,086 А ти си тако привлачан. 364 00:16:01,169 --> 00:16:03,546 Сладак си. Ценим то. 365 00:16:03,630 --> 00:16:05,548 Доралее, то ће бити све за сада. 366 00:16:05,632 --> 00:16:07,717 Можеш само да завршиш писмо касније. 367 00:16:07,801 --> 00:16:11,388 ћао. Ох, Франк, да ти покажем ове брошуре. 368 00:16:11,471 --> 00:16:16,059 Неће потрајати секунд. Обећао си да ћеш ићи. Тачно. 369 00:16:16,142 --> 00:16:19,270 Ево једног дивног. Италијанска линија. 370 00:16:19,354 --> 00:16:21,272 Изгледа баш као <и>Брод љубави. 371 00:16:21,356 --> 00:16:22,440 Има. 372 00:16:22,524 --> 00:16:25,819 Четири недеље сунца. 373 00:16:25,902 --> 00:16:28,405 Четири недеље? јеси ли ти си полудео? 374 00:16:28,488 --> 00:16:30,115 Ја не трошим четири недеље мог живота 375 00:16:30,198 --> 00:16:32,826 лутајући около на том даго броду. 376 00:16:38,498 --> 00:16:41,251 Па, нека сам проклет. 377 00:16:41,334 --> 00:16:44,587 Само погледајте и видите који је исплаћен за пружене услуге. 378 00:16:44,671 --> 00:16:46,589 То је‒то је шал купио си. 379 00:16:48,258 --> 00:16:51,678 Ау, кога брига? претпостављам она то заслужује. 380 00:16:51,761 --> 00:16:54,222 Кладим се у тебе једва чекам да видим Ксерок соба. 381 00:16:56,224 --> 00:16:59,144 Сада, све ове журне белешке увек раде 382 00:16:59,227 --> 00:17:00,812 о регулацији Консолидовани меморандум, 383 00:17:00,895 --> 00:17:04,774 па га ставите овде, 8 1/2 Кс 11. 384 00:17:04,858 --> 00:17:07,694 Чврсто затворите канту, укључи струју. 385 00:17:09,070 --> 00:17:12,365 Неколико људи су изгубили слух у овој соби! 386 00:17:12,449 --> 00:17:14,409 Изаберите број копија, 387 00:17:14,492 --> 00:17:16,411 учини ово мало тамнијим, 388 00:17:16,494 --> 00:17:18,121 и започните штампање. 389 00:17:18,204 --> 00:17:19,622 Ево га. 390 00:17:19,706 --> 00:17:22,125 ако нешто крене наопако, погледајте овај панел. 391 00:17:22,208 --> 00:17:24,627 Машина ти каже шта да се ради. 392 00:17:24,711 --> 00:17:26,129 Оставићу те. 393 00:18:13,802 --> 00:18:14,886 Ох! 394 00:18:39,828 --> 00:18:41,246 Превише си. 395 00:18:41,329 --> 00:18:44,457 Твоја жена одлази на одмору. Биће нема заустављања. 396 00:18:44,541 --> 00:18:48,837 Знам. Сачекај да чујеш ово ново мало шема коју имам. 397 00:18:50,004 --> 00:18:52,423 Додји овамо минут. 398 00:18:55,468 --> 00:18:58,763 Шта дођавола се дешава овде? 399 00:19:01,057 --> 00:19:02,392 Жао ми је, г. Харт. 400 00:19:02,475 --> 00:19:03,810 Ишло је пребрзо. 401 00:19:03,893 --> 00:19:06,855 Зашто једноставно ниси искључи га овде? 402 00:19:06,938 --> 00:19:09,274 Видимо се горе, Франк. Сјајна мала шема стигли сте овде. 403 00:19:09,357 --> 00:19:11,067 Управо овде. Управо овде. 404 00:19:11,151 --> 00:19:13,278 Жао ми је, г. Харт. мислио сам Могао сам да наставим. 405 00:19:13,361 --> 00:19:15,822 зар ниси одјављено на овој машини? 406 00:19:15,905 --> 00:19:18,992 Сваки морон би могао управљајте овим. 407 00:19:19,075 --> 00:19:20,535 Био сам. 408 00:19:20,618 --> 00:19:23,037 Знам шта да радим сада, господине. 409 00:19:23,121 --> 00:19:24,539 предлажем ти то уради, 410 00:19:24,622 --> 00:19:26,416 или ваш први дан биће твој последњи, разумети? 411 00:19:26,499 --> 00:19:29,085 Да, господине. Очистите овај неред и врати се на посао. 412 00:19:29,169 --> 00:19:30,920 Да, господине. 413 00:20:06,956 --> 00:20:08,166 Дицк? 414 00:20:09,250 --> 00:20:10,793 Ох, Јуди. 415 00:20:13,046 --> 00:20:14,881 ста радис овде? 416 00:20:14,964 --> 00:20:18,718 Управо сам свратио до дај ти ове папире. 417 00:20:21,846 --> 00:20:23,264 Они су последњи. 418 00:20:23,348 --> 00:20:24,766 Ти, ух, ти их потпишеш, 419 00:20:24,849 --> 00:20:27,769 а онда им даш свом адвокату. 420 00:20:27,852 --> 00:20:29,145 У реду. 421 00:20:31,356 --> 00:20:33,399 Како стоје ствари код тебе? 422 00:20:34,359 --> 00:20:35,443 Све је у реду. 423 00:20:35,526 --> 00:20:36,611 Сјајно! 424 00:20:36,694 --> 00:20:38,279 добио сам посао. 425 00:20:38,363 --> 00:20:39,447 Ох! 426 00:20:39,530 --> 00:20:40,573 ја сам... 427 00:20:40,657 --> 00:20:42,492 Ја сам секретарица. 428 00:20:44,327 --> 00:20:46,663 Па, како је Лиза? 429 00:20:46,746 --> 00:20:49,165 У реду. Она чека у ауту. 430 00:20:51,876 --> 00:20:53,711 Морамо да идемо. 431 00:20:56,881 --> 00:20:58,341 Па, тако дуго. 432 00:20:59,884 --> 00:21:01,135 ћао. 433 00:21:24,534 --> 00:21:28,496 Осећам се као да јесам овде пре минут. 434 00:21:28,579 --> 00:21:30,498 Добићеш навикао на то. 435 00:21:30,581 --> 00:21:31,666 Сви раде. 436 00:21:31,749 --> 00:21:32,875 На крају крајева. 437 00:21:46,222 --> 00:21:48,224 У медицинске сврхе. 438 00:21:50,977 --> 00:21:52,395 Вајолет Њустед, молим сачекајте. 439 00:21:52,478 --> 00:21:53,896 Вајолет Њустед, молим сачекајте. 440 00:21:53,980 --> 00:21:55,398 Здраво, ово је Виолет. 441 00:21:55,481 --> 00:21:58,401 Мел, не, не. То је 210, нето 30. 442 00:21:58,484 --> 00:21:59,902 Испоручено за 9 дана. 443 00:21:59,986 --> 00:22:04,407 То је 2% од 4.405,50 је... 444 00:22:04,490 --> 00:22:05,575 88.11. 445 00:22:05,658 --> 00:22:07,827 Ох, моје задовољство, Мел. 446 00:22:07,910 --> 00:22:10,580 Вајолет Њустед, молим сачекајте. Здраво, ово је Виолет. 447 00:22:10,663 --> 00:22:12,165 Шарлот, Имам га овде. 448 00:22:12,248 --> 00:22:16,252 Чекао сам твој позив. Та рута је... 449 00:22:16,336 --> 00:22:20,340 32 преко Дикие Екпресс-а. 450 00:22:20,423 --> 00:22:22,383 Не брини. Имам то под контролом. 451 00:22:22,467 --> 00:22:23,760 У реду. Збогом. 452 00:22:23,843 --> 00:22:25,094 Виолет Невс‒ Хајде, децо. 453 00:22:25,178 --> 00:22:28,181 Нема туче. 454 00:22:28,264 --> 00:22:31,225 веруј ми. Има их више од једног путер од кикирикија и банане сендвич на свету. 455 00:22:31,309 --> 00:22:34,270 Шта сам рекао јутрос? У реду. Волим и тебе. 456 00:22:34,354 --> 00:22:37,273 Не, не желим да причам до пса. Збогом. 457 00:22:40,693 --> 00:22:43,112 Ох, здраво, Јуди. Како све иде? 458 00:22:43,196 --> 00:22:45,198 Добро, хвала. 459 00:22:45,281 --> 00:22:46,783 Како бисте волели да имате ручак данас? 460 00:22:46,866 --> 00:22:48,785 Па, бојим се Не могу, хвала. 461 00:22:48,868 --> 00:22:49,952 Можда сутра. 462 00:22:50,036 --> 00:22:52,455 Знам најслађе мали италијански ресторан 463 00:22:52,538 --> 00:22:55,458 само скок, прескочи, и скок одавде. 464 00:22:55,541 --> 00:22:57,460 Требао бих остати у канцеларији 465 00:22:57,543 --> 00:22:58,961 и учи рутина, 466 00:22:59,045 --> 00:23:00,213 али хвала у сваком случају. 467 00:23:00,296 --> 00:23:02,256 Да, наравно. 468 00:23:10,807 --> 00:23:13,059 Знаш, ја само не схватај, Двејн. 469 00:23:13,142 --> 00:23:14,394 Шта је то, душо? 470 00:23:14,477 --> 00:23:18,898 Ја сам фин какав знам да будем свима у тој канцеларији. 471 00:23:18,981 --> 00:23:23,277 Сви ме третирају као копиле на породичном окупљању. 472 00:23:23,361 --> 00:23:25,780 Па, дођи овамо и седи. 473 00:23:25,863 --> 00:23:28,366 Па, то повређује моја осећања. 474 00:23:28,449 --> 00:23:30,284 Где је мој осмех? немам га. 475 00:23:30,368 --> 00:23:33,079 Само су љубоморни јер си тако лепа. 476 00:23:33,162 --> 00:23:34,580 Нису љубоморни. 477 00:23:34,664 --> 00:23:35,748 Мм-хмм. 478 00:23:35,832 --> 00:23:37,250 Где је мој осмех? 479 00:23:37,333 --> 00:23:39,252 Желим да се насмејеш, ок? 480 00:23:39,335 --> 00:23:41,504 Заборављаш све о њима. 481 00:23:41,587 --> 00:23:45,007 даћу ти прави топао пријем. 482 00:23:45,091 --> 00:23:47,009 Кладим се да хоћеш. 483 00:23:50,346 --> 00:23:51,889 Виолет, мало кафе. 484 00:23:53,182 --> 00:23:54,308 Да, господине. 485 00:24:15,204 --> 00:24:17,498 Да. Шта још? 486 00:24:17,582 --> 00:24:20,960 Да ли сте имали прилику да погледам извештај о кодирању рачуна бојама? 487 00:24:21,043 --> 00:24:23,463 Прошлог месеца. Дао сам ти га. 488 00:24:23,546 --> 00:24:26,174 Могли бисмо побољшати ефикасност 20%. 489 00:24:26,257 --> 00:24:27,675 Наравно, погледао сам у то. 490 00:24:27,758 --> 00:24:29,177 То треба мало посла. 491 00:24:29,260 --> 00:24:30,761 Вратићу се вама на то. 492 00:24:30,845 --> 00:24:33,598 Да. Мм-хмм. У реду. 493 00:24:39,729 --> 00:24:40,771 Ох, Виолет, 494 00:24:40,855 --> 00:24:42,607 Нисам чуо од тебе. 495 00:24:42,690 --> 00:24:44,233 Да ли сте добили мој допис? 496 00:24:44,317 --> 00:24:46,652 Јесам, Роз. Прошао сам кроз то. 497 00:24:46,736 --> 00:24:47,653 Добро. 498 00:24:47,737 --> 00:24:49,655 Морамо чврсто стегнути 499 00:24:49,739 --> 00:24:51,657 на било које знакове синдикализације. 500 00:24:51,741 --> 00:24:55,286 Ох, долази г. Харт са господином Хинклом. 501 00:24:55,369 --> 00:24:58,122 долази од тебе, то много значи. 502 00:24:58,206 --> 00:24:59,624 Здраво, девојке. Како иде? 503 00:24:59,707 --> 00:25:00,625 У реду. 504 00:25:00,708 --> 00:25:02,168 Здраво, г. Хинкле. 505 00:25:02,251 --> 00:25:06,714 Роз, добићеш копију овог извештаја Франк ми је управо дао. 506 00:25:06,797 --> 00:25:10,551 Почећемо кодирање рачуна бојама од сада па надаље. 507 00:25:10,635 --> 00:25:13,554 Франк је готов бриљантна студија са ефикасношћу. 508 00:25:13,638 --> 00:25:17,099 Стварно? честитам, г. Харт. 509 00:25:17,183 --> 00:25:18,059 Хвала, Роз. 510 00:25:18,142 --> 00:25:20,061 Било је једноставно - сјајно. 511 00:25:20,144 --> 00:25:22,688 Ти си добар комад радне снаге, Франк. 512 00:25:22,772 --> 00:25:26,317 Било какве друге реформе желите да направите добро су са мном. 513 00:25:26,400 --> 00:25:27,318 Хвала. 514 00:25:27,401 --> 00:25:28,736 Ово је твој спрат. 515 00:25:28,819 --> 00:25:31,072 Покрени га ти како хоћеш. 516 00:25:31,155 --> 00:25:32,156 Идеш горе? 517 00:25:32,240 --> 00:25:34,450 Не. Идемо доле. 518 00:25:36,869 --> 00:25:39,080 Ох, не могу да верујем тај човек. 519 00:25:39,163 --> 00:25:40,581 Он нема стида. 520 00:25:40,665 --> 00:25:43,251 Стајао је тамо и изнео своју идеју 521 00:25:43,334 --> 00:25:44,752 до компаније председник 522 00:25:44,835 --> 00:25:46,254 као да је његова. 523 00:25:46,337 --> 00:25:47,755 Зашто ниси да га позовем на то? 524 00:25:47,838 --> 00:25:50,591 Ох, зато Играм на сигурно, дођавола. 525 00:25:50,675 --> 00:25:54,595 За шест недеља, он доноси одлуку о тој промоцији, 526 00:25:54,679 --> 00:25:57,431 а до тада, ја се играм добра девојка. 527 00:25:57,515 --> 00:25:58,766 Завршио си тамо горе? 528 00:25:58,849 --> 00:25:59,767 Да. 529 00:25:59,850 --> 00:26:00,768 Добар посао. 530 00:26:00,851 --> 00:26:02,228 Хвала. 531 00:26:02,311 --> 00:26:05,231 Можете ли замислити зрела жена са четворо деце 532 00:26:05,314 --> 00:26:07,066 инсталирање отварач гаражних врата, 533 00:26:07,149 --> 00:26:09,569 он се и даље позива на мене као његова девојка. 534 00:26:09,652 --> 00:26:11,737 Мама, мораш се опустити. 535 00:26:11,821 --> 00:26:14,240 Ја ћу ваљати ти џоинт. 536 00:26:14,323 --> 00:26:16,742 Јосх, знас како Осећам због тога. 537 00:26:16,826 --> 00:26:19,245 Осим тога, твоја бака ће се уклопити 538 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 ако те она и чује поменути марихуану. 539 00:26:21,831 --> 00:26:24,250 Она не разуме умереност. 540 00:26:24,333 --> 00:26:26,752 Осим тога, ти си онај који чува говорећи о 541 00:26:26,836 --> 00:26:28,754 „штета извире од вишка, зар не? 542 00:26:28,838 --> 00:26:30,256 У реду. Да, знам. 543 00:26:30,339 --> 00:26:32,258 ја говорим о једном зглобу. 544 00:26:32,341 --> 00:26:34,760 У реду. Не свиђа ми се, Јосх. 545 00:26:34,844 --> 00:26:38,264 Колико дуго имате чекао за ову промоцију? 546 00:26:38,347 --> 00:26:40,766 Стави ми га у ташну. 547 00:26:40,850 --> 00:26:41,767 Ради! 548 00:26:41,851 --> 00:26:43,102 Успео си. 549 00:26:49,442 --> 00:26:50,443 ста? 550 00:26:50,526 --> 00:26:52,612 Немој да летиш са ручке. 551 00:26:52,695 --> 00:26:55,406 Дали сте то унапређење Бобу Енрајту? 552 00:26:55,489 --> 00:26:57,950 Имам пет година старешинство над њим. 553 00:26:58,034 --> 00:26:58,951 Знам. 554 00:26:59,035 --> 00:27:00,119 Христе, Ја сам га тренирао. 555 00:27:00,202 --> 00:27:02,413 Знам, али види, компанија‒ 556 00:27:02,496 --> 00:27:03,873 Ох, компанија, срање. 557 00:27:03,956 --> 00:27:06,459 Ви сте га унапредили. Реци ми зашто. 558 00:27:06,542 --> 00:27:10,254 Па, на првом месту, Боб има факултетску диплому. 559 00:27:10,338 --> 00:27:11,255 Ох, сјајно. 560 00:27:11,339 --> 00:27:13,049 Док је он далеко на колеџу 561 00:27:13,132 --> 00:27:14,550 добијање његова бескорисна диплома, 562 00:27:14,634 --> 00:27:16,427 ја радим моје дупе офф. 563 00:27:16,510 --> 00:27:19,430 на другом месту, он издржава породицу. 564 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 А ја не? 565 00:27:20,806 --> 00:27:23,225 ста је то морам да урадим са било чиме? 566 00:27:23,309 --> 00:27:24,560 Руке су ми везане. 567 00:27:24,644 --> 00:27:26,896 Компанији су потребни човек на овој позицији. 568 00:27:26,979 --> 00:27:29,565 Клијенти би радије бавити се мушкарцима о цифрама. 569 00:27:29,649 --> 00:27:31,233 Сада идемо на то. 570 00:27:31,317 --> 00:27:34,236 Изгубио сам унапређење због неких идиотске предрасуде. 571 00:27:34,320 --> 00:27:36,155 Момци у клубу су угрожени, 572 00:27:36,238 --> 00:27:39,659 а ти си заплашен од сваке жене која неће седети у задњем делу аутобуса. 573 00:27:39,742 --> 00:27:42,244 Поштеди ме женског либ срање, ок? 574 00:27:42,328 --> 00:27:44,413 Знам твоја осећања. разумем. 575 00:27:44,497 --> 00:27:46,415 Разумете зилцх. 576 00:27:46,499 --> 00:27:48,918 разумем Ја сам и даље газда овде, 577 00:27:49,001 --> 00:27:50,920 и мада ти имати своју вредност, 578 00:27:51,003 --> 00:27:53,589 боље да добијеш држи се. 579 00:27:53,673 --> 00:27:55,091 Проклетство. 580 00:27:55,174 --> 00:27:56,592 Доралее, улази овамо! 581 00:27:56,676 --> 00:27:57,593 У реду. 582 00:27:57,677 --> 00:27:59,595 Рекао сам ти да поправи ову столицу. 583 00:27:59,679 --> 00:28:01,430 у реду, Идем да одем, 584 00:28:01,514 --> 00:28:03,516 али ја ти кажем једна ствар‒ 585 00:28:03,599 --> 00:28:06,936 Немој никад односи се на мене као опет твоја девојка. 586 00:28:07,019 --> 00:28:08,688 шта си ти причати о? 587 00:28:09,772 --> 00:28:11,691 Доралее, шта је са овом столицом? 588 00:28:11,774 --> 00:28:13,192 рећи ћу ти‒ 589 00:28:13,275 --> 00:28:15,361 Ја нисам девојка. ја сам жена. 590 00:28:15,444 --> 00:28:16,487 Чујеш ли? 591 00:28:16,570 --> 00:28:19,198 Ја нисам твоја жена или твоја мајка... 592 00:28:19,281 --> 00:28:20,700 или чак твоја љубавница. 593 00:28:20,783 --> 00:28:22,535 ста? 594 00:28:22,618 --> 00:28:24,036 ја сам ваш запосленик, 595 00:28:24,120 --> 00:28:27,540 и као такав, Очекујем да ме третирају једнако, 596 00:28:27,623 --> 00:28:30,793 са мало достојанства и мало поштовања. 597 00:28:30,876 --> 00:28:33,045 како то мислиш, љубавница? 598 00:28:33,129 --> 00:28:34,505 Она је само узнемирена. 599 00:28:34,588 --> 00:28:36,340 Доралее, цела компанија зна 600 00:28:36,424 --> 00:28:38,551 вас двоје сте имати аферу. 601 00:28:38,634 --> 00:28:40,886 Ко је рекао имамо аферу? 602 00:28:40,970 --> 00:28:42,388 Ко је то рекао? 603 00:28:42,471 --> 00:28:43,764 Он има. 604 00:28:46,308 --> 00:28:47,351 ста? 605 00:28:49,812 --> 00:28:51,897 Виолет, где идеш ли? 606 00:28:51,981 --> 00:28:53,566 ја идем напити се. 607 00:28:53,649 --> 00:28:55,901 Атта гирл. 608 00:28:55,985 --> 00:28:57,403 Био си говорећи свима 609 00:28:57,486 --> 00:28:59,238 ја спавам са тобом, а? 610 00:28:59,321 --> 00:29:01,240 Па, зато ови људи 611 00:29:01,323 --> 00:29:02,700 лечи ме као неки клошар. 612 00:29:02,783 --> 00:29:04,744 Они мисле Зајебавам газду. 613 00:29:04,827 --> 00:29:06,746 То уопште није то‒ 614 00:29:06,829 --> 00:29:08,706 Само волиш, зар не? 615 00:29:08,789 --> 00:29:10,583 Даје ти мало јефтино узбуђење, 616 00:29:10,666 --> 00:29:12,084 као куцање оловке‒ 617 00:29:12,168 --> 00:29:13,502 Хајде да се не искључујемо‒ 618 00:29:13,586 --> 00:29:15,713 Узми своје олош руке с мене. 619 00:29:15,796 --> 00:29:18,090 Био сам право са тобом откад сам стигао. 620 00:29:18,174 --> 00:29:20,885 трпио сам твоје штипање 621 00:29:20,968 --> 00:29:22,386 јер ми треба овај посао, 622 00:29:22,470 --> 00:29:24,388 али ово је последња кап! 623 00:29:24,472 --> 00:29:25,848 Хајде само‒ 624 00:29:25,931 --> 00:29:28,309 Имам пиштољ у мојој торбици. 625 00:29:28,392 --> 00:29:32,229 Опраштао сам због начина ја сам васпитан, 626 00:29:32,313 --> 00:29:35,232 али ако икада кажеш још једна реч о мени 627 00:29:35,316 --> 00:29:36,734 или направи другу непристојан предлог, 628 00:29:36,817 --> 00:29:38,235 Ја ћу узети тај пиштољ, 629 00:29:38,319 --> 00:29:41,822 и променићу те од петла до кокошке једним ударцем! 630 00:29:42,823 --> 00:29:45,242 Немој мислити Не могу то да урадим! 631 00:29:49,163 --> 00:29:50,289 Срање. 632 00:29:54,502 --> 00:29:55,753 куда идеш? 633 00:29:55,836 --> 00:29:57,588 Треба ми пиће, Роз. 634 00:29:57,671 --> 00:30:00,257 Ја узимам остало слободног дана. 635 00:30:01,467 --> 00:30:02,927 Атта гирл. 636 00:30:05,346 --> 00:30:07,264 шта хоћеш? Заузета сам. 637 00:30:07,348 --> 00:30:10,267 не бих узнемирава вас ако ово нису били важни, 638 00:30:10,351 --> 00:30:12,770 али управо сам чуо једна од девојака 639 00:30:12,853 --> 00:30:14,271 починити озбиљну прекршај. 640 00:30:14,355 --> 00:30:15,314 ста? 641 00:30:15,397 --> 00:30:17,775 Марија Делгадо је говорио девојци 642 00:30:17,858 --> 00:30:19,610 чији глас Нисам препознао 643 00:30:19,693 --> 00:30:22,613 кад сам је чуо открити њену плату 644 00:30:22,696 --> 00:30:26,075 и правити процене твојих и мојих. 645 00:30:26,158 --> 00:30:28,828 Отараси је се. Отпусти је. 646 00:30:28,911 --> 00:30:31,497 Није као да она није био упозорен. 647 00:30:31,580 --> 00:30:32,957 Јасно сам назначио‒ 648 00:30:33,040 --> 00:30:34,291 Јеси ли ме чуо? 649 00:30:34,375 --> 00:30:36,168 Отпусти кучку. 650 00:30:36,252 --> 00:30:37,795 ста? 651 00:30:37,878 --> 00:30:39,296 Не верујем у то. 652 00:30:39,380 --> 00:30:41,090 Отпуштени сте због тога? 653 00:30:41,173 --> 00:30:42,341 То је у реду. 654 00:30:42,424 --> 00:30:45,302 Хтео сам да потрошим више времена са у сваком случају моја деца. 655 00:30:45,386 --> 00:30:46,971 Али то је тако неправедно. 656 00:30:47,054 --> 00:30:49,348 Морамо уради нешто. 657 00:30:49,431 --> 00:30:51,267 Наравно. Побунимо се сви. 658 00:30:51,350 --> 00:30:53,811 Не. Зар не схваташ у невољи за мене. 659 00:30:53,894 --> 00:30:55,145 Није вредно тога. 660 00:30:55,229 --> 00:30:57,648 Наћи ћу други посао. 661 00:30:57,731 --> 00:31:01,652 Било ми је тешко да ради пуно радно време свеједно. 662 00:31:02,820 --> 00:31:05,239 обећао сам себи не бих плакала. 663 00:31:05,322 --> 00:31:06,240 Ох... 664 00:31:06,323 --> 00:31:07,616 Где је Виолет? 665 00:31:07,700 --> 00:31:08,909 Да ли она зна? 666 00:31:08,993 --> 00:31:11,537 Не још. Она је код Чарлија опијање. 667 00:31:11,620 --> 00:31:13,581 Па, ја ћу реци јој. 668 00:31:13,664 --> 00:31:15,624 Ово је срамота. 669 00:31:15,708 --> 00:31:17,668 Атта гирл. 670 00:31:34,768 --> 00:31:36,604 Какав пацов. 671 00:31:36,687 --> 00:31:38,772 Какав лажов. 672 00:31:38,856 --> 00:31:40,608 Какав језав. 673 00:31:40,691 --> 00:31:44,445 Мислим да је рекао свима Спавала сам са њим. 674 00:31:44,528 --> 00:31:45,946 То је тако неправедно. 675 00:31:46,030 --> 00:31:48,365 Тако неправедно. 676 00:31:49,700 --> 00:31:53,162 Дванаест година службе, и он ме обара. 677 00:31:54,705 --> 00:31:56,290 Имамо учинити нешто. 678 00:31:56,373 --> 00:31:58,959 Не може само да лечи људи такви. 679 00:31:59,043 --> 00:32:00,878 Да ли? Шта да се ради, одустати? 680 00:32:00,961 --> 00:32:02,254 Па, не могу да одустанем. 681 00:32:02,338 --> 00:32:04,590 То је исто свеједно. 682 00:32:04,673 --> 00:32:07,092 Зар не бисмо сви могли окупите се и... 683 00:32:07,176 --> 00:32:08,093 и жалити се? 684 00:32:08,177 --> 00:32:09,428 Жалити се коме? 685 00:32:09,511 --> 00:32:10,763 Суочимо се с тим‒ 686 00:32:10,846 --> 00:32:12,765 Ушли смо гето розе крагне. 687 00:32:12,848 --> 00:32:14,099 Хајде да попијемо још једно пиће. 688 00:32:14,183 --> 00:32:15,434 Ово је на мени. 689 00:32:15,517 --> 00:32:16,936 Имам га. 690 00:32:17,019 --> 00:32:18,437 Ја сам на реду. 691 00:32:18,520 --> 00:32:20,272 Заиста имам то. 692 00:32:20,356 --> 00:32:21,273 Шта је то? 693 00:32:21,357 --> 00:32:23,275 Нисам мислио пушио си. 694 00:32:23,359 --> 00:32:24,777 Ролаш своје? 695 00:32:24,860 --> 00:32:27,446 Ово је поклон од мог сина. 696 00:32:27,529 --> 00:32:30,282 Хајдемо на женски тоалет и упалити. 697 00:32:30,366 --> 00:32:33,118 Да ли је то један од њих цигарете марихуане? 698 00:32:33,202 --> 00:32:35,788 Немамо довољно за све. Охладите га. 699 00:32:35,871 --> 00:32:37,289 Не можемо, Виолет. 700 00:32:37,373 --> 00:32:38,624 Неко може ући. 701 00:32:38,707 --> 00:32:39,959 опасно је, Виолет. 702 00:32:40,042 --> 00:32:42,628 Хоћете ли вас двоје показати мало дрско? 703 00:32:42,711 --> 00:32:45,798 шта си ти човек или миш? 704 00:32:45,881 --> 00:32:48,300 Мислим на жену или воусе? 705 00:32:48,384 --> 00:32:49,802 идемо у моју кућу. 706 00:32:49,885 --> 00:32:52,638 Мој муж је одсутан. Имаћемо место нама самима. 707 00:32:52,721 --> 00:32:56,642 Могли бисмо имати себе старомодна дама пот парти. 708 00:32:56,725 --> 00:33:00,312 знаш, те ствари не раде толико за мене. 709 00:33:00,396 --> 00:33:03,732 пушио сам цигарета марихуане једном на забави. 710 00:33:03,816 --> 00:33:07,903 Никада нисам могао схвати шта велика ствар је била. 711 00:33:07,987 --> 00:33:09,154 Хух. 712 00:33:16,328 --> 00:33:18,247 Претећи Харту са пиштољем? 713 00:33:18,330 --> 00:33:20,624 Он зна И ја имам једну. 714 00:33:20,708 --> 00:33:24,628 Чувам га овде у сваком тренутку. 715 00:33:24,712 --> 00:33:28,340 Све што могу да мислим, мора да се попишкио у панталонама. 716 00:33:31,510 --> 00:33:32,928 Јесте ли га икада испалили? 717 00:33:33,012 --> 00:33:35,264 Јесам ли га икада испалио? 718 00:33:35,347 --> 00:33:37,433 па, стварно, само једном, 719 00:33:37,516 --> 00:33:39,435 одмах после Двејна купио га. 720 00:33:39,518 --> 00:33:43,272 Враћао сам се кући са овог родеа са девојком, 721 00:33:43,355 --> 00:33:45,774 и ова два човека почео да нас гњави. 722 00:33:45,858 --> 00:33:47,192 Не би одустајали. 723 00:33:47,276 --> 00:33:50,112 Био сам велики јер сам имао пиштољ, 724 00:33:50,195 --> 00:33:52,281 па сам посегнуо да га узмем, 725 00:33:52,364 --> 00:33:55,784 и пробио сам рупу чисти кроз моју торбицу. 726 00:33:59,038 --> 00:34:00,622 Али они су побегли. 727 00:34:00,706 --> 00:34:02,416 Кладим се да јесу. 728 00:34:04,334 --> 00:34:05,502 Као ћурке. 729 00:34:06,628 --> 00:34:08,047 Вау. 730 00:34:08,130 --> 00:34:10,215 ово је... 731 00:34:10,299 --> 00:34:12,801 Ово је стварно добар лонац. 732 00:34:15,304 --> 00:34:17,556 Шта си урадио назвати поново? 733 00:34:17,639 --> 00:34:19,683 Мауи вовее. 734 00:34:19,767 --> 00:34:22,019 Па, волим то. 735 00:34:22,102 --> 00:34:23,562 Примо је. 736 00:34:25,105 --> 00:34:28,233 не мислим Могао бих икада носити пиштољ. 737 00:34:28,317 --> 00:34:30,069 не разумем момци попут Харта 738 00:34:30,152 --> 00:34:33,238 који излазе и стрељај те јадне, беспомоћне животиње 739 00:34:33,322 --> 00:34:36,241 као Бамби и Тхумпер... 740 00:34:36,325 --> 00:34:38,077 и тај слатки мали твор. 741 00:34:38,160 --> 00:34:41,246 Волео бих да ловим. Волео бих да ловим Харта. 742 00:34:41,330 --> 00:34:43,749 Волео бих да јурим његов љиљан-бели реп 743 00:34:43,832 --> 00:34:46,168 и види како му се свиђа. 744 00:34:59,807 --> 00:35:01,809 Мислим да је надувана. 745 00:35:03,310 --> 00:35:04,228 Тхумпер. 746 00:35:05,479 --> 00:35:07,064 Јесам ли каменован? 747 00:35:07,147 --> 00:35:08,649 мислим каменован си. 748 00:35:10,818 --> 00:35:12,236 Ох, тако је смешно. 749 00:35:12,319 --> 00:35:13,737 Шта је тако смешно? 750 00:35:13,821 --> 00:35:16,406 Ох, јесам ова слика Харта 751 00:35:16,490 --> 00:35:18,242 трчи за свој живот, 752 00:35:18,325 --> 00:35:22,496 и цела канцеларија жели га ухватити и ловити га. 753 00:35:48,730 --> 00:35:50,023 Ено га! 754 00:35:51,316 --> 00:35:52,442 Ухватите га! 755 00:35:55,028 --> 00:35:57,906 Убиј копиле! 756 00:36:14,965 --> 00:36:16,675 Аах! ко је тамо? 757 00:36:19,136 --> 00:36:20,596 Здраво, Харт. 758 00:36:21,680 --> 00:36:24,683 Изгледа да јеси на месту невоље. 759 00:36:24,766 --> 00:36:27,060 Јуди? 760 00:36:27,144 --> 00:36:28,729 Ви сте мора да ми помогне. 761 00:36:28,812 --> 00:36:31,148 Та руља је луда. Они покушавају да ме убије. 762 00:36:31,231 --> 00:36:33,692 Зашто би желите то да урадите? 763 00:36:33,775 --> 00:36:35,944 не знам. Нисам лош момак. 764 00:36:36,028 --> 00:36:38,989 Ти си сексиста, егоист, лажљиви, лицемерни фанатик. 765 00:36:39,072 --> 00:36:40,741 Тако да имам неколико мана. 766 00:36:40,824 --> 00:36:42,701 Да ли је то разлог да ме убијеш? 767 00:36:42,784 --> 00:36:44,244 Лош си, Харт, 768 00:36:44,328 --> 00:36:47,247 брадавица на носу човечанства, 769 00:36:47,331 --> 00:36:49,291 а ја ћу разнети га. 770 00:36:49,374 --> 00:36:51,460 Џуди, Џуди, Џуди... 771 00:36:51,543 --> 00:36:53,253 Збогом, шефе. 772 00:36:53,337 --> 00:36:55,589 Време је за одустајање. 773 00:36:55,672 --> 00:36:57,758 Не можеш значи ово. 774 00:36:57,841 --> 00:36:59,968 1...2...3... 775 00:37:00,052 --> 00:37:00,928 4...5... 776 00:37:01,011 --> 00:37:03,055 Зашто ја? Ја сам обичан момак 777 00:37:03,138 --> 00:37:04,348 покушава да ради свој посао. 778 00:37:04,431 --> 00:37:06,850 8...9... 779 00:37:06,934 --> 00:37:08,352 Срање. 780 00:37:08,435 --> 00:37:09,353 10. 781 00:38:12,624 --> 00:38:13,375 Здраво? 782 00:38:23,176 --> 00:38:24,344 То је супер. 783 00:38:29,975 --> 00:38:32,561 Па, управо сам покварио моју дијету, 784 00:38:32,644 --> 00:38:35,397 али волим добар роштиљ, зар не? 785 00:38:35,480 --> 00:38:37,274 Дваине је поправио ово синоћ. 786 00:38:37,357 --> 00:38:38,734 Ммм... 787 00:38:38,817 --> 00:38:40,569 Ох, то је тако дивно. 788 00:38:40,652 --> 00:38:42,404 Ох, ове маслине. Ммм. 789 00:38:42,487 --> 00:38:43,905 Све има укус тако дивно. 790 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Не могу да преболим. 791 00:38:45,741 --> 00:38:47,159 шта је са тобом, Доралее? 792 00:38:47,242 --> 00:38:49,828 Која је твоја фантазија што си га убацио? 793 00:38:49,911 --> 00:38:51,079 ја? 794 00:38:51,163 --> 00:38:55,250 Па, мислим да бих волео само дођи јахати једног дана 795 00:38:55,334 --> 00:38:58,337 и дај му укус сопственог лека. 796 00:39:15,604 --> 00:39:17,022 Хеј, вруће ствари, 797 00:39:17,105 --> 00:39:19,858 зграби свој блок и узми своје лепиње овде. 798 00:39:19,941 --> 00:39:21,109 Да, госпођо. 799 00:39:27,282 --> 00:39:28,408 Јутро. 800 00:39:31,370 --> 00:39:32,537 Стани. 801 00:39:32,621 --> 00:39:33,872 Стани тамо. 802 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 Нешто није у реду? 803 00:39:35,082 --> 00:39:36,041 Не, не. 804 00:39:36,124 --> 00:39:38,210 Само сам хтео проверите своје тело. 805 00:39:38,293 --> 00:39:40,712 Окрени се за секунду. 806 00:39:41,797 --> 00:39:43,715 Имаш лепо дупе, Франк. 807 00:39:43,799 --> 00:39:46,385 Требало би да добијете панталоне ти се чвршће секу, 808 00:39:46,468 --> 00:39:48,720 донеси их мало у међуножју. 809 00:39:48,804 --> 00:39:50,222 Имаш леп пакет. 810 00:39:50,305 --> 00:39:51,765 Могло би и тако показати то. 811 00:39:52,641 --> 00:39:53,642 госпођо Рходес. 812 00:39:53,725 --> 00:39:56,144 Дођи овамо. Желим да узмеш белешку. 813 00:40:00,649 --> 00:40:02,651 За све особље... 814 00:40:03,860 --> 00:40:06,196 Човече, то је одлична колоњска вода ти носиш, Франк. 815 00:40:06,279 --> 00:40:08,073 Ох, хвала ти. 816 00:40:08,156 --> 00:40:11,910 Пали ме. Како се то зове? 817 00:40:11,993 --> 00:40:12,911 Студ. 818 00:40:12,994 --> 00:40:14,162 Студ. 819 00:40:14,246 --> 00:40:16,873 Охх. 820 00:40:16,957 --> 00:40:18,750 Па, веома је секси, 821 00:40:18,834 --> 00:40:20,752 само што ми се не свиђа ту кравату коју носиш. 822 00:40:20,836 --> 00:40:23,255 Шта се десило са оне које сам ти дао? 823 00:40:23,338 --> 00:40:24,881 Па, ништа. ја само‒ 824 00:40:24,965 --> 00:40:25,924 Скини то. 825 00:40:26,007 --> 00:40:26,925 Извините? 826 00:40:27,008 --> 00:40:28,427 Скини то. 827 00:40:28,510 --> 00:40:31,388 Не могу да радим са тим пругама зурећи у мене. 828 00:40:31,471 --> 00:40:34,266 Шта кажеш на откопчавање тај капут и твоја кошуља? 829 00:40:34,349 --> 00:40:36,309 Морате се опустити. 830 00:40:37,519 --> 00:40:39,563 То је боље. 831 00:40:39,646 --> 00:40:41,064 Где смо били? 832 00:40:41,148 --> 00:40:42,149 Меморандум. 833 00:40:42,232 --> 00:40:45,735 Ох, успут, Имам изненађење за тебе. 834 00:40:45,819 --> 00:40:47,779 Ја сам ожењен човек. 835 00:40:47,863 --> 00:40:49,781 Заборави твоја жена, Франк. 836 00:40:49,865 --> 00:40:52,284 Можда си њен увече, 837 00:40:52,367 --> 00:40:54,786 али ти си мој дечко од девет до пет. 838 00:40:54,870 --> 00:40:56,788 Види шта Имам за тебе. 839 00:40:56,872 --> 00:40:58,123 Зар то није лепо? 840 00:40:58,206 --> 00:41:00,125 Да, лепо је. Веома лепа. 841 00:41:00,208 --> 00:41:03,253 Али не би требало да купујете поклоне за мене, госпођо Рходес. 842 00:41:03,336 --> 00:41:05,797 Дозволи да ти га ставим. 843 00:41:05,881 --> 00:41:08,800 То није било тако лоше, зар не? 844 00:41:08,884 --> 00:41:10,135 бр. 845 00:41:10,218 --> 00:41:12,804 Волим твоју косу. Тако је секси. 846 00:41:12,888 --> 00:41:15,557 Иди на кауч. Закључаћу врата. 847 00:41:15,640 --> 00:41:17,267 госпођа Роудс‒ 848 00:41:17,350 --> 00:41:19,269 Ох, будимо пријатељски, Франк. 849 00:41:19,352 --> 00:41:21,771 Мораш бити кооперативније 850 00:41:21,855 --> 00:41:24,274 ако хоћеш задржи овај посао. 851 00:41:24,357 --> 00:41:26,776 госпођо Рходес, Нисам такав дечак. 852 00:41:26,860 --> 00:41:28,069 Ох, скидај се. 853 00:41:28,153 --> 00:41:30,780 Један мали пољубац? ста је то боли? 854 00:41:30,864 --> 00:41:32,282 Ко ће знати? 855 00:41:32,365 --> 00:41:33,283 Не, не. 856 00:41:33,366 --> 00:41:34,951 нећу. нећу. 857 00:41:35,035 --> 00:41:36,286 Не! Не! 858 00:41:36,369 --> 00:41:37,287 Исусе! 859 00:41:37,370 --> 00:41:39,664 Франк, врати се овамо. 860 00:41:39,748 --> 00:41:41,625 упозоравам те‒ врати се овамо. 861 00:41:41,708 --> 00:41:43,293 Не, нећу. 862 00:41:43,376 --> 00:41:46,421 <и>И изашао је из падобрана, даме и господо. 863 00:41:46,505 --> 00:41:49,883 <и>Пази. То је велики бик са високе стаклене куле. 864 00:41:49,966 --> 00:41:53,470 <и>Сада, госпођице Доралее Рходес покушаће да га увеже. 865 00:41:53,553 --> 00:41:55,639 <и>Већ га је срушила. 866 00:41:55,722 --> 00:41:59,142 <и>Колико ће то трајати да вежем овог сексисту, 867 00:41:59,226 --> 00:42:02,020 <и>егоистичан, лажљив, лицемерни фанатик? 868 00:42:02,103 --> 00:42:03,980 <и>Пет секунди, даме и господо! 869 00:42:04,064 --> 00:42:05,398 <и>Само пет секунди! 870 00:42:23,333 --> 00:42:26,253 Могу само да видим Харт виси тамо 871 00:42:26,336 --> 00:42:28,255 питајући се шта пакао се десио. 872 00:42:28,338 --> 00:42:29,923 Ха, ха. Охх. 873 00:42:30,006 --> 00:42:31,424 Шта је твоје фантазија, Виолет? 874 00:42:31,508 --> 00:42:33,927 Како би ти бумп офф газда? 875 00:42:34,010 --> 00:42:36,930 Ох, морам размисли о томе. 876 00:42:37,013 --> 00:42:40,267 За мене би то морало бити као бајка, 877 00:42:40,350 --> 00:42:43,770 нешто језиво и страшно и права крв... 878 00:42:43,853 --> 00:42:45,480 али некако сладак. 879 00:42:48,525 --> 00:42:50,485 Виолет, ухвати ме мало кафе. 880 00:42:50,569 --> 00:42:52,153 Да, господине. 881 00:43:11,798 --> 00:43:12,757 Извините. 882 00:44:10,815 --> 00:44:12,067 Хвала. 883 00:44:51,690 --> 00:44:53,692 твоја кафа, г. Харт. 884 00:44:53,775 --> 00:44:54,776 Хмм? 885 00:44:54,859 --> 00:44:57,153 Ох, можеш спусти то. 886 00:44:59,739 --> 00:45:02,158 Само начин свиђа ти се. 887 00:45:11,960 --> 00:45:14,212 Још кафе, Г. Харт? 888 00:45:14,295 --> 00:45:15,755 кафу? 889 00:45:17,799 --> 00:45:18,883 Аах! 890 00:45:18,967 --> 00:45:20,009 Оох. 891 00:45:24,848 --> 00:45:25,807 Аах! 892 00:45:29,894 --> 00:45:31,521 ооо...оо... 893 00:45:41,489 --> 00:45:43,575 мислим било је нешто у тој кафи. 894 00:45:43,658 --> 00:45:46,828 Мислим да си у праву. 895 00:45:46,911 --> 00:45:48,747 Мислим да је био отров. 896 00:45:48,830 --> 00:45:49,748 Опет тачно. 897 00:45:51,791 --> 00:45:53,209 Мислим да си то урадио. 898 00:45:53,293 --> 00:45:55,587 ♪ Ха, ха-ха, ха-ха ♪♪ 899 00:45:55,670 --> 00:45:56,629 ух... 900 00:45:58,673 --> 00:46:00,425 Али зашто? 901 00:46:00,508 --> 00:46:01,509 Зашто? 902 00:46:01,593 --> 00:46:03,219 Зашто мислиш? 903 00:46:05,597 --> 00:46:08,683 Зато што сам сексиста, егоистичан, лажљив, лицемерни фанатик? 904 00:46:08,767 --> 00:46:10,226 Бинго. 905 00:46:10,310 --> 00:46:12,437 Аах! 906 00:46:34,459 --> 00:46:38,797 ♪ Алелуја ♪ 907 00:46:38,880 --> 00:46:43,927 ♪ Алелуја ♪ 908 00:46:44,010 --> 00:46:51,434 ♪ Алелуја ♪♪ 909 00:46:53,520 --> 00:46:55,772 Хип-хип хура! 910 00:46:55,855 --> 00:46:58,274 Хип-хип хура! 911 00:46:58,358 --> 00:46:59,609 Јао! 912 00:47:11,287 --> 00:47:13,706 Имао сам такве добар провод синоћ. 913 00:47:13,790 --> 00:47:16,209 Знаш, требало би чините то чешће. 914 00:47:16,292 --> 00:47:19,212 Како је Харт? нисам видео га цело јутро. 915 00:47:19,295 --> 00:47:21,673 Није рекао ни реч о јуче. 916 00:47:21,756 --> 00:47:22,882 Он је срећан. 917 00:47:22,966 --> 00:47:26,344 Његова жена је отишла јутрос на двомесечном крстарењу. 918 00:47:26,427 --> 00:47:27,554 Срећна је. 919 00:47:27,637 --> 00:47:31,015 И даље мора врати му се, јадник. 920 00:47:31,099 --> 00:47:32,517 Хајде да имамо данас ручак. 921 00:47:32,600 --> 00:47:34,018 Морам иди у куповину. 922 00:47:34,102 --> 00:47:35,520 Понестаје нам од свега‒ 923 00:47:35,603 --> 00:47:37,939 храна за мачке, храна за рибе, спреј од мрава, отров за пацове. 924 00:47:38,022 --> 00:47:40,984 Харт жели да узмем папире свом адвокату. 925 00:47:41,067 --> 00:47:42,443 ја ћу отићи цело поподне. 926 00:47:42,527 --> 00:47:43,987 Ау, проклетство. 927 00:47:44,070 --> 00:47:46,990 када си одсутан, то само значи једна ствар. 928 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 Ахх. Ахх. Ахх. 929 00:47:51,369 --> 00:47:52,370 Кафа, Виолет. 930 00:47:54,205 --> 00:47:55,164 Сада. 931 00:47:57,083 --> 00:47:58,293 Да, господине. 932 00:48:02,463 --> 00:48:04,924 Кунем се, Бетти, једног од ових дана, 933 00:48:05,008 --> 00:48:06,426 гурнуће ме предалеко, 934 00:48:06,509 --> 00:48:08,553 онда ћу му дозволити имати га. 935 00:48:08,636 --> 00:48:10,054 мислим, доста је доста. 936 00:48:10,138 --> 00:48:12,056 Испали смо Мршав и сладак. 937 00:48:12,140 --> 00:48:14,225 Имам мало данас на ручку. 938 00:48:14,309 --> 00:48:16,728 Ко мисли он је ионако‒ 939 00:48:16,811 --> 00:48:18,730 јадан, ситан, двобитни диктатор, 940 00:48:18,813 --> 00:48:20,231 наређујући ми около 941 00:48:20,315 --> 00:48:22,567 као што сам ја нека врста лудака? 942 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 Тако сам љута код себе. 943 00:48:24,736 --> 00:48:26,154 Био сам такав штребер. 944 00:48:26,237 --> 00:48:28,907 Виолет, он само ради то да те нервира. 945 00:48:28,990 --> 00:48:30,909 Не дозволи му доћи до тебе. 946 00:48:30,992 --> 00:48:32,577 Осим тога, дан је скоро готов. 947 00:48:32,660 --> 00:48:33,620 у праву си. 948 00:48:33,703 --> 00:48:35,622 кажем себи иста ствар, 949 00:48:35,705 --> 00:48:37,123 али притисак је изграђивање. 950 00:48:37,206 --> 00:48:39,292 Не могу да поднесем много више од овога. 951 00:48:39,375 --> 00:48:42,128 нешто, негде, некад ће пукнути, 952 00:48:42,211 --> 00:48:44,130 а онда, Бог помогао г. Харт, 953 00:48:44,213 --> 00:48:47,175 јер нећу бити одговоран за моје поступке. 954 00:48:49,177 --> 00:48:51,679 Ахх, али управо сада, 955 00:48:51,763 --> 00:48:53,765 миран сам, савршено миран. 956 00:49:00,146 --> 00:49:01,064 бр. 957 00:49:03,107 --> 00:49:04,525 Ни на секунду. 958 00:49:06,694 --> 00:49:07,612 Тачно. 959 00:49:07,695 --> 00:49:09,572 Стани. Сачекај минут. 960 00:49:09,656 --> 00:49:11,074 већ јесам рекао Бобу Енрајту, 961 00:49:11,157 --> 00:49:13,076 и сада ја ти кажем. 962 00:49:13,159 --> 00:49:16,079 Када добијете било шта уопште из складишта Ајак, 963 00:49:16,162 --> 00:49:17,956 ти донеси директно мени. 964 00:49:18,039 --> 00:49:18,957 Схватио си то? 965 00:49:19,040 --> 00:49:21,125 Ти си газда. 966 00:49:21,209 --> 00:49:23,753 Можда се сећате тога мало чешће. 967 00:49:23,836 --> 00:49:25,254 Ха, ха, ха. 968 00:49:25,338 --> 00:49:26,756 Видиш да те је ухватио. 969 00:49:26,839 --> 00:49:28,758 Ја сам дрво. Могу се савијати. 970 00:49:28,841 --> 00:49:30,259 Држи се, душо. 971 00:49:30,343 --> 00:49:31,970 Скоро је 5:00. 972 00:49:32,053 --> 00:49:33,513 Сад, слушај ме. 973 00:49:33,596 --> 00:49:35,014 Ајакс је мој договор. 974 00:49:35,098 --> 00:49:38,434 Добићете свој новац кад ти га дам. 975 00:49:38,518 --> 00:49:40,895 Немој ме никад звати поново на овом броју. 976 00:49:40,979 --> 00:49:41,896 Кретену. 977 00:49:44,983 --> 00:49:47,193 Доралее. Доралее! 978 00:49:48,528 --> 00:49:49,821 Ухх. 979 00:49:56,577 --> 00:49:59,163 Ох, мој Боже. 980 00:49:59,247 --> 00:50:00,707 г. Харт. 981 00:50:00,790 --> 00:50:02,458 Г. Харт! 982 00:50:02,542 --> 00:50:04,460 Ох, г. Харт. 983 00:50:04,544 --> 00:50:05,461 г. Харт. 984 00:50:05,545 --> 00:50:06,713 Ох, не. 985 00:50:20,393 --> 00:50:22,270 Ох, извини што касним. 986 00:50:22,353 --> 00:50:23,771 љубичица, где си био 987 00:50:23,855 --> 00:50:25,273 Промашили сте сво узбуђење. 988 00:50:25,356 --> 00:50:26,524 Шта се десило? 989 00:50:26,607 --> 00:50:28,985 Одвели су Харта у колима хитне помоћи несвесно. 990 00:50:29,068 --> 00:50:30,987 Имао је напад или тако нешто. 991 00:50:31,070 --> 00:50:32,488 Он јесте? Па, где је Доралее? 992 00:50:32,572 --> 00:50:33,948 Па, отишла је са њим. 993 00:50:34,032 --> 00:50:35,450 Надам се да јесте неозбиљно. 994 00:50:35,533 --> 00:50:36,451 Ни ја. 995 00:50:36,534 --> 00:50:37,952 Па, можда мало озбиљно. 996 00:50:38,036 --> 00:50:41,956 Нека ситница која ће држи га напољу за наредних 20 година. 997 00:50:42,040 --> 00:50:42,957 идемо. 998 00:50:43,041 --> 00:50:44,959 срешћемо се код лифта. 999 00:50:45,043 --> 00:50:45,960 У реду. 1000 00:50:53,718 --> 00:50:55,136 Ох, мој Боже! 1001 00:50:57,722 --> 00:50:59,307 Ох, мој Боже. 1002 00:50:59,390 --> 00:51:00,600 Ахх. 1003 00:51:03,644 --> 00:51:05,313 Ох. 1004 00:51:06,939 --> 00:51:07,857 љубичица, 1005 00:51:07,940 --> 00:51:10,151 зар није страшно о г. Харту? 1006 00:51:10,234 --> 00:51:11,694 како се то десило, Роз? 1007 00:51:11,778 --> 00:51:15,323 Пао и ударио главом на цредензи. 1008 00:51:15,406 --> 00:51:16,824 о чему кафу? 1009 00:51:16,908 --> 00:51:17,825 ста? 1010 00:51:17,909 --> 00:51:19,327 Где је шоља за кафу? 1011 00:51:19,410 --> 00:51:20,328 Ох, ево. 1012 00:51:20,411 --> 00:51:22,747 Било је од њега на поду. 1013 00:51:22,830 --> 00:51:25,541 Мора да је био пијући га када је замрачио. 1014 00:51:25,625 --> 00:51:26,542 Која болница? 1015 00:51:26,626 --> 00:51:28,086 свети Амвросије. 1016 00:51:28,169 --> 00:51:29,128 Ох. 1017 00:51:29,212 --> 00:51:30,671 Ох, мој Боже. 1018 00:51:32,965 --> 00:51:35,176 Знам да осећаш. 1019 00:51:35,259 --> 00:51:37,095 Аах. Аах. 1020 00:51:37,178 --> 00:51:38,137 Јуди. 1021 00:51:38,221 --> 00:51:40,139 Ох, Јуди. Пожури. Пожури. 1022 00:51:40,223 --> 00:51:41,641 Шта је било? 1023 00:51:41,724 --> 00:51:43,142 Нешто страшно догодило. 1024 00:51:43,226 --> 00:51:44,685 нећеш веруј у то. 1025 00:51:45,770 --> 00:51:47,188 Не верујем у то. 1026 00:51:47,271 --> 00:51:49,690 Како си могао да направиш тако глупа грешка? 1027 00:51:49,774 --> 00:51:51,984 Мислио сам да јесте Мршав и сладак. 1028 00:51:52,068 --> 00:51:53,486 Ево, погледај. Они су идентични, 1029 00:51:53,569 --> 00:51:56,447 осим за лобања и укрштене кости на етикети. 1030 00:51:56,531 --> 00:51:57,949 Нечије иде да те видим. 1031 00:51:58,032 --> 00:51:59,909 Морам иди у болницу. 1032 00:51:59,992 --> 00:52:02,078 Мораће пумпа стомак. 1033 00:52:02,161 --> 00:52:03,830 Не буди хистеричан. Не буди хистеричан. 1034 00:52:03,913 --> 00:52:05,873 у праву си. Будите мирни. Будите мирни. 1035 00:52:17,677 --> 00:52:19,595 Боље да говориш да признам, госпођо. 1036 00:52:19,679 --> 00:52:20,596 Да. Тачно. 1037 00:52:27,353 --> 00:52:28,771 Мој шеф је био донео. 1038 00:52:28,855 --> 00:52:30,189 Франклин Харт. 1039 00:52:34,902 --> 00:52:36,320 Ево нас. 1040 00:52:41,993 --> 00:52:43,327 шта иде‒ 1041 00:52:43,411 --> 00:52:44,829 ста се десава? 1042 00:52:44,912 --> 00:52:47,456 Полако сада. Замрачио си. 1043 00:52:47,540 --> 00:52:49,083 Како се осећаш? 1044 00:52:49,167 --> 00:52:50,585 Осећам се добро. 1045 00:52:50,668 --> 00:52:53,963 Пао сам са столице и ударио ме у главу. 1046 00:52:54,046 --> 00:52:55,298 Ух-хух. 1047 00:52:55,381 --> 00:52:56,299 Оох. 1048 00:52:56,382 --> 00:52:58,259 Имаш прилично кврга тамо. 1049 00:52:58,342 --> 00:53:01,179 Мислим да ћемо те одвести горе за рендгенске снимке. 1050 00:53:01,262 --> 00:53:02,180 Кс-зраке? 1051 00:53:02,263 --> 00:53:03,973 Мм-хмм. 1052 00:53:04,056 --> 00:53:05,474 Чекај мало, докторе. 1053 00:53:05,558 --> 00:53:07,476 Не желим било рендгенских зрака. 1054 00:53:07,560 --> 00:53:08,769 Свиђа ми се моја глава. 1055 00:53:08,853 --> 00:53:10,813 Требало би да урадимо неке тестове. 1056 00:53:10,897 --> 00:53:12,315 Радиш тестове на себи. 1057 00:53:12,398 --> 00:53:14,859 Знам шта ви момци рекет је. 1058 00:53:14,942 --> 00:53:17,361 Ти ниси сисајући ме на болничке рачуне, 1059 00:53:17,445 --> 00:53:19,739 ни за мало кврга на глави. 1060 00:53:19,822 --> 00:53:21,866 Хеј, докторе. Срчани застој. 1061 00:53:21,949 --> 00:53:23,367 Престао је да дише. 1062 00:53:23,451 --> 00:53:26,370 Отвори му кошуљу. Укључите га монитор. 1063 00:53:27,997 --> 00:53:31,125 1, 2, 3, 4, 5. 1064 00:53:31,209 --> 00:53:32,585 1, 2. 1065 00:53:41,469 --> 00:53:43,221 Пожури. 1066 00:53:44,347 --> 00:53:47,391 2, 3, 4, 5. 1067 00:53:47,475 --> 00:53:51,145 1, 2, 3, 4. 1068 00:53:52,813 --> 00:53:53,981 Тај пропалица. 1069 00:53:55,066 --> 00:53:56,692 Био је наш једини сведок. 1070 00:53:56,776 --> 00:53:58,527 Све смо га спремили да сведочи. 1071 00:53:58,611 --> 00:53:59,904 Сада ово. 1072 00:54:01,864 --> 00:54:02,782 Ту је Доралее. 1073 00:54:02,865 --> 00:54:03,783 Доралее. 1074 00:54:03,866 --> 00:54:05,284 шта си ти радиш овде? 1075 00:54:05,368 --> 00:54:06,744 Доралее, нешто догодило се страшно. 1076 00:54:06,827 --> 00:54:07,745 ста? 1077 00:54:07,828 --> 00:54:09,747 Виолет је ставила отров у Хартовој кафи. 1078 00:54:09,830 --> 00:54:11,207 То је била несрећа. 1079 00:54:11,290 --> 00:54:12,708 мислиш, зато‒ 1080 00:54:12,792 --> 00:54:15,169 Изгледа баш као Мршав и сладак. 1081 00:54:15,253 --> 00:54:16,212 Добра туга. 1082 00:54:16,295 --> 00:54:17,713 где је он? 1083 00:54:17,797 --> 00:54:20,549 Хитна помоћ. Прва врата на десној страни. 1084 00:54:20,633 --> 00:54:22,718 Ох, мој Боже. Ту је полицајац. 1085 00:54:22,802 --> 00:54:25,721 Шта он ради овде? 1086 00:54:25,805 --> 00:54:27,265 не знам. 1087 00:54:27,348 --> 00:54:30,101 Момак на колицима, како је он? 1088 00:54:30,184 --> 00:54:31,602 Он није тако добар. 1089 00:54:31,686 --> 00:54:33,813 Могу ли говорити код доктора? 1090 00:54:33,896 --> 00:54:35,773 Он зна ти си овде. 1091 00:54:35,856 --> 00:54:37,275 Он зна да сам овде. 1092 00:54:37,358 --> 00:54:39,819 Ох, мој Боже. Већ су сазнали. 1093 00:54:39,902 --> 00:54:41,279 Не паничите. Молим те не паничи. 1094 00:54:41,362 --> 00:54:43,072 Како је он, докторе? 1095 00:54:43,155 --> 00:54:44,573 Ах, он је мртав. 1096 00:54:44,657 --> 00:54:45,616 Ав. 1097 00:54:45,700 --> 00:54:47,743 Ох, мој Боже. 1098 00:54:47,827 --> 00:54:49,203 Можете ли рећи шта је то изазвало? 1099 00:54:49,287 --> 00:54:50,955 Не без аутопсију. 1100 00:54:51,038 --> 00:54:53,457 Ви момци можете дођи у моју канцеларију. 1101 00:54:53,541 --> 00:54:55,459 Прилично сам сигуран био је отров. 1102 00:54:55,543 --> 00:54:56,460 Отров? 1103 00:54:56,544 --> 00:54:57,628 Ахх. 1104 00:54:57,712 --> 00:55:00,589 У реду је. У реду је. 1105 00:55:00,673 --> 00:55:01,549 Полако сада. 1106 00:55:01,632 --> 00:55:02,550 Отров. 1107 00:55:02,633 --> 00:55:03,551 Отров. 1108 00:55:03,634 --> 00:55:05,052 Све је готово. 1109 00:55:05,136 --> 00:55:06,554 Јесте ли чули‒ аутопсију? 1110 00:55:06,637 --> 00:55:09,974 Сачуваћу им невоље и дај им отров. 1111 00:55:10,057 --> 00:55:10,975 Виолет! 1112 00:55:11,058 --> 00:55:12,893 Желиш некога да га видим? 1113 00:55:12,977 --> 00:55:14,395 Кога брига? Ја сам готов. 1114 00:55:14,478 --> 00:55:15,813 Ја сам убица. 1115 00:55:15,896 --> 00:55:17,315 Не, ниси. 1116 00:55:17,398 --> 00:55:19,108 Ја сам убица. 1117 00:55:19,191 --> 00:55:20,609 Јадна моја деца. 1118 00:55:20,693 --> 00:55:22,111 Виолет, ти си ништа док се не докаже кривица. 1119 00:55:22,194 --> 00:55:25,323 Они ће наћи отров када раде обдукцију. 1120 00:55:25,406 --> 00:55:27,325 Ја ћу се отарасити од отрова. 1121 00:55:27,408 --> 00:55:29,327 Ја ћу се отарасити тела. 1122 00:55:29,410 --> 00:55:31,829 Не, није убиство. Они су ублажавајући околности. 1123 00:55:31,912 --> 00:55:33,497 То је била несрећа. 1124 00:55:33,581 --> 00:55:34,665 Несрећа? 1125 00:55:34,749 --> 00:55:37,043 Размишљала је о томе да то уради синоћ. 1126 00:55:37,126 --> 00:55:39,045 Сви смо мислили о томе. 1127 00:55:39,128 --> 00:55:41,047 Она то није урадила намерно. 1128 00:55:41,130 --> 00:55:42,548 Ох, можда несвесно јесам. 1129 00:55:42,631 --> 00:55:45,426 Идем у оловку. 1130 00:55:45,509 --> 00:55:47,345 Хајдемо она је адвокат. 1131 00:55:47,428 --> 00:55:49,180 Бићу затворен доживотно. Где је телефон? 1132 00:55:49,263 --> 00:55:50,514 Тамо. 1133 00:55:50,598 --> 00:55:51,974 Да ли имате нека промена? 1134 00:55:52,058 --> 00:55:53,976 Ја ћу изгубим посао. 1135 00:55:54,060 --> 00:55:54,977 Смири се. 1136 00:55:55,061 --> 00:55:56,479 Убио сам шефа. 1137 00:55:56,562 --> 00:55:58,981 Мислиш да неће отпусти ме због тога? 1138 00:55:59,065 --> 00:56:01,609 Тихо. Сада само седи овде. Враћамо се одмах. 1139 00:56:17,708 --> 00:56:20,961 Ох, медицинар, овај момак за обдукцију? 1140 00:56:21,045 --> 00:56:21,962 Да. 1141 00:56:22,046 --> 00:56:24,465 Доктор би волим да те видим. 1142 00:56:24,548 --> 00:56:26,133 Овуда. 1143 00:57:29,864 --> 00:57:32,199 Они траже друго мишљење. 1144 00:57:32,283 --> 00:57:33,659 Ја ћу само напред. 1145 00:57:33,742 --> 00:57:37,705 Па, гледај, ако можеш донеси им до петка... 1146 00:58:21,999 --> 00:58:22,666 госпођо. Охх! 1147 00:58:22,750 --> 00:58:25,503 Извините. Где је кафић? 1148 00:58:25,586 --> 00:58:26,504 ста? 1149 00:58:26,587 --> 00:58:28,005 Кафић. 1150 00:58:28,088 --> 00:58:29,507 Кафић? 1151 00:58:29,590 --> 00:58:31,258 Не. Ја сам нов овде. 1152 00:58:31,342 --> 00:58:34,470 И ја сам нов овде. где радиш? 1153 00:58:34,553 --> 00:58:35,513 Доле. 1154 00:58:35,596 --> 00:58:37,348 Мртвачница? 1155 00:58:37,431 --> 00:58:38,307 Тако је. 1156 00:58:38,390 --> 00:58:39,308 он је... 1157 00:58:39,391 --> 00:58:40,809 Да, јесте. 1158 00:58:40,893 --> 00:58:41,810 Како? 1159 00:58:41,894 --> 00:58:43,604 кафа, превише кафе. 1160 00:58:43,687 --> 00:58:46,106 Само га водим на мало ваздуха‒ 1161 00:58:46,190 --> 00:58:49,193 Ваздух за мене. Он долази за вожњу. 1162 00:58:50,819 --> 00:58:52,279 Ти си доктор. 1163 00:58:52,363 --> 00:58:53,822 нисам видео своју значку. 1164 00:58:53,906 --> 00:58:54,782 Извините. 1165 00:58:54,865 --> 00:58:56,033 Ја сам доктор. 1166 00:58:56,116 --> 00:58:57,576 Зашто причам теби? 1167 00:58:57,660 --> 00:58:58,619 Одјеби. 1168 00:59:04,416 --> 00:59:05,292 Како је Виолет? 1169 00:59:13,300 --> 00:59:16,387 Ох, душо, мислим Виолет је одлепила. 1170 00:59:50,671 --> 00:59:52,131 љубичица, шта радиш? 1171 00:59:52,214 --> 00:59:54,133 хајде, уђи. Уђи. 1172 00:59:54,216 --> 00:59:56,927 Нема времена за разговор. Уђи. 1173 01:00:00,139 --> 01:00:03,100 Виолет, успори. 1174 01:00:03,183 --> 01:00:04,560 Зашто си брза вожња? 1175 01:00:04,643 --> 01:00:07,104 Не могу уради обдукцију без тела. 1176 01:00:07,187 --> 01:00:08,772 Рекао сам ти она је преокренута. 1177 01:00:08,856 --> 01:00:11,442 Она има само апсолутно преокренуто. 1178 01:00:11,525 --> 01:00:13,110 Где је тело? 1179 01:00:13,193 --> 01:00:14,570 У пртљажнику. 1180 01:00:14,653 --> 01:00:16,071 добићемо цементни блокови 1181 01:00:16,155 --> 01:00:18,282 и баци га са пристаништа. 1182 01:00:18,365 --> 01:00:19,783 Нико неће икада знати. 1183 01:00:19,867 --> 01:00:20,784 Ти си луд. 1184 01:00:20,868 --> 01:00:22,620 Увек га пронађу. 1185 01:00:22,703 --> 01:00:24,079 Ох, луда сам, јесам ли? 1186 01:00:24,163 --> 01:00:25,748 Никада нису нашли Јимми Хоффа. 1187 01:00:25,831 --> 01:00:27,583 Успори. 1188 01:00:27,666 --> 01:00:29,543 Хоћеш ли само успорити? 1189 01:00:29,627 --> 01:00:31,629 Хајде да не паничимо. Хајде да не паничимо. 1190 01:00:31,712 --> 01:00:33,130 Ту је ресторан тамо горе. 1191 01:00:33,213 --> 01:00:35,633 Зашто не станемо и стати на залогај? 1192 01:00:35,716 --> 01:00:38,969 Како можеш мисли на храну у оваквом тренутку? 1193 01:00:39,053 --> 01:00:40,512 Не размишљам хране. 1194 01:00:40,596 --> 01:00:42,056 Нисам гладан. 1195 01:00:50,022 --> 01:00:51,482 љубичица, ми нисмо криминалци. 1196 01:00:51,565 --> 01:00:53,817 Ти ниси криминалац. То је била несрећа. 1197 01:00:53,901 --> 01:00:55,444 Па, јесмо сада криминалци. 1198 01:00:55,527 --> 01:00:57,946 Само смо украо леш из болнице. 1199 01:00:58,030 --> 01:00:59,448 То звучи као злочиначки за мене. 1200 01:00:59,531 --> 01:01:02,493 Само ћемо се окренути и врати га назад. 1201 01:01:02,576 --> 01:01:04,161 Бићемо ухваћени. 1202 01:01:04,244 --> 01:01:06,163 Мислиш да хоће слушај нас? 1203 01:01:06,246 --> 01:01:07,665 Хоћете ли молим вас престати да се свађаш? 1204 01:01:07,748 --> 01:01:10,501 Размислите где можемо доћи мало цемента. 1205 01:01:14,755 --> 01:01:16,632 Пази! 1206 01:01:16,715 --> 01:01:18,759 Не паничите. Не паничите. 1207 01:01:22,221 --> 01:01:23,597 Аах. Аах. Аах. 1208 01:01:27,518 --> 01:01:28,936 Шта се десило? 1209 01:01:29,019 --> 01:01:29,978 Успаничила се. 1210 01:01:30,062 --> 01:01:31,021 Нико није повређен. 1211 01:01:31,105 --> 01:01:32,898 То је само мала незгода. 1212 01:01:32,981 --> 01:01:35,567 Изаћи ћемо одавде за кратко време. 1213 01:01:37,528 --> 01:01:39,446 Предњи браник удара у гуму. 1214 01:01:39,530 --> 01:01:42,449 Ох, добри Боже. Излази. Хајде да га погледамо. 1215 01:01:46,870 --> 01:01:48,288 Ох, то није штета. 1216 01:01:48,372 --> 01:01:50,374 Повући ћемо тај браник ван. 1217 01:01:50,457 --> 01:01:51,875 Дај ми руку. 1218 01:01:51,959 --> 01:01:53,460 Ох, Боже. 1219 01:01:53,544 --> 01:01:55,129 Чекај. Нема сврхе. 1220 01:01:55,212 --> 01:01:57,089 Треба нам пајсер или тако нешто. 1221 01:01:57,172 --> 01:02:00,134 Постоји гвожђе за гуме у пртљажнику. 1222 01:02:07,474 --> 01:02:09,393 Јуди, окрени се блинкерс офф. 1223 01:02:26,452 --> 01:02:31,123 Ух, Јуди, би врати се овамо на секунду? 1224 01:02:35,502 --> 01:02:36,420 ста? 1225 01:02:36,503 --> 01:02:38,922 Погледај. 1226 01:02:39,006 --> 01:02:39,923 ко је то? 1227 01:02:40,007 --> 01:02:41,425 не знам. 1228 01:02:41,508 --> 01:02:42,426 Где је Харт? 1229 01:02:42,509 --> 01:02:44,595 не знам. 1230 01:02:44,678 --> 01:02:47,389 Ох, мој Боже. Мислиш, она‒ 1231 01:02:47,473 --> 01:02:49,391 Ох, мој Боже! 1232 01:02:51,643 --> 01:02:56,774 љубичица, душо, да ли би дошао овамо на секунду? 1233 01:02:56,857 --> 01:02:58,734 Шта је било са тобом? 1234 01:02:58,817 --> 01:03:00,235 Имамо да добијем‒ 1235 01:03:00,319 --> 01:03:01,236 ко је то? 1236 01:03:01,320 --> 01:03:03,405 не знам. 1237 01:03:03,489 --> 01:03:05,949 Како то мислиш не знаш? 1238 01:03:06,033 --> 01:03:07,826 Шта се десило на Хартово тело? 1239 01:03:07,910 --> 01:03:11,121 Није овде. Мислите да је отишло? 1240 01:03:11,205 --> 01:03:12,080 Али ја‒ 1241 01:03:12,164 --> 01:03:13,582 љубичица, како си могао? 1242 01:03:13,665 --> 01:03:15,083 Како си могао? 1243 01:03:15,167 --> 01:03:17,795 Ваљда морам направио грешку. 1244 01:03:17,878 --> 01:03:19,755 Ти крадеш погрешно тело, 1245 01:03:19,838 --> 01:03:22,633 и све што можеш да кажеш је: „Погрешио сам“. 1246 01:03:22,716 --> 01:03:24,134 Могло би се догодити било коме. 1247 01:03:24,218 --> 01:03:26,136 Ох, ово је грозно. 1248 01:03:26,220 --> 01:03:27,679 То је тако неприкладно. 1249 01:03:27,763 --> 01:03:29,181 То је тако непоштовање. 1250 01:03:29,264 --> 01:03:30,891 Он је мртав. Не смета му. 1251 01:03:30,974 --> 01:03:32,893 Нема шта за узбудити се. 1252 01:03:32,976 --> 01:03:34,478 Само ћемо га узети назад. 1253 01:03:34,561 --> 01:03:35,479 ста? 1254 01:03:35,562 --> 01:03:38,148 Нема штете. Узећемо га назад. 1255 01:03:38,232 --> 01:03:39,316 То је супер. 1256 01:03:39,399 --> 01:03:42,820 Упадамо у валцер и реците, „погрешили смо“. 1257 01:03:42,903 --> 01:03:45,280 Можда ће нам дати Хартово тело у замену. 1258 01:03:45,364 --> 01:03:47,115 Нема потребе да постане саркастичан. 1259 01:03:47,199 --> 01:03:49,117 Узео си га. Узми то назад. 1260 01:03:49,201 --> 01:03:50,077 Престани. 1261 01:03:50,160 --> 01:03:51,495 Сви смо ми у овоме заједно. 1262 01:03:51,578 --> 01:03:53,956 Сада имамо да буде врло миран. 1263 01:03:54,039 --> 01:03:55,958 ми ћемо поправити браник. 1264 01:03:56,041 --> 01:03:57,960 Вратићемо се у болницу. 1265 01:03:58,043 --> 01:04:00,963 Схватићемо израдити план да одбацити тело. 1266 01:04:01,046 --> 01:04:03,715 Онда ћемо одлучити шта смо ми идуће да урадим. 1267 01:04:03,799 --> 01:04:05,759 покушао сам да кажем ова жена‒ 1268 01:04:05,843 --> 01:04:07,594 Хоћете ли вас двоје ућутати? 1269 01:04:33,579 --> 01:04:34,997 То није лош план. 1270 01:04:35,080 --> 01:04:36,498 Могло би да упали. 1271 01:04:36,582 --> 01:04:39,001 Кад бисмо само могли наћи инвалидска колица. 1272 01:04:39,084 --> 01:04:42,004 Видео сам пар ван ванредног стања улаз пре. 1273 01:04:42,087 --> 01:04:43,922 мислим то је добра идеја. 1274 01:04:44,006 --> 01:04:46,925 Само бих волео да знамо шта се десило Харту. 1275 01:04:47,009 --> 01:04:49,469 ми ћемо сазнајте ускоро. 1276 01:04:52,472 --> 01:04:55,058 Шта је то? 1277 01:04:55,142 --> 01:04:57,769 То је сирена. 1278 01:04:57,853 --> 01:04:59,313 То је полицајац. 1279 01:04:59,396 --> 01:05:01,106 Он нас жели повући се. 1280 01:05:01,189 --> 01:05:03,483 Да ли да направим пауза за то? 1281 01:05:03,567 --> 01:05:05,110 Имам свој пиштољ. 1282 01:05:05,193 --> 01:05:06,528 Јеси ли луд? 1283 01:05:06,612 --> 01:05:08,030 Ох, мој Боже. 1284 01:05:08,113 --> 01:05:10,032 Не паничите. Не паничите. 1285 01:05:10,115 --> 01:05:11,158 шта он хоће? 1286 01:05:11,241 --> 01:05:13,869 не знам. Заустави се. 1287 01:05:13,952 --> 01:05:16,079 Заустави се. Будите спремни на све. 1288 01:05:16,163 --> 01:05:18,582 Слушајте шта каже и не паничите. 1289 01:05:18,665 --> 01:05:20,083 Али шта ако жели‒ 1290 01:05:20,167 --> 01:05:22,794 забога, заустави се! Заустави се! 1291 01:05:37,267 --> 01:05:38,435 Добро вече, даме. 1292 01:05:38,518 --> 01:05:40,938 Могу ли да видим своју лиценцу и регистрација, молим? 1293 01:05:41,021 --> 01:05:42,439 Зашто? Нисам пребрзо возио. 1294 01:05:42,522 --> 01:05:43,899 нисам рекао били сте. 1295 01:05:43,982 --> 01:05:45,275 Твоје задње светло трепери. 1296 01:05:45,359 --> 01:05:46,276 Је ли? 1297 01:05:46,360 --> 01:05:49,112 Да ли су вам сигнали укључени? 1298 01:05:49,196 --> 01:05:50,113 бр. 1299 01:05:50,197 --> 01:05:52,240 Постоји кратки у пртљажнику. 1300 01:05:52,324 --> 01:05:53,742 Кратак спој у пртљажнику? 1301 01:05:53,825 --> 01:05:56,703 Имамо кратки у пртљажнику. 1302 01:05:56,787 --> 01:05:58,205 Вероватно само неисправна жица. 1303 01:05:58,288 --> 01:05:59,873 Ви желите да погледам? 1304 01:05:59,957 --> 01:06:01,792 Да ли желимо да погледам? 1305 01:06:01,875 --> 01:06:04,795 Не, не можемо, позорниче. Немамо времена. 1306 01:06:04,878 --> 01:06:06,296 У хитном смо случају. 1307 01:06:06,380 --> 01:06:08,465 Тако је-тако. Она је доктор. 1308 01:06:08,548 --> 01:06:09,800 Ох, ти си доктор? 1309 01:06:09,883 --> 01:06:12,678 Шта мислиш да сам, козметичарка? 1310 01:06:12,761 --> 01:06:14,137 нисам видео своју значку. 1311 01:06:14,221 --> 01:06:15,639 Шта је невоља? 1312 01:06:15,722 --> 01:06:19,309 Водим ову жену у болницу, а она је болесна. 1313 01:06:19,393 --> 01:06:21,061 Који од вас је болестан? 1314 01:06:21,144 --> 01:06:22,771 јесам. јесам. 1315 01:06:22,854 --> 01:06:24,481 Она је. Она је. 1316 01:06:24,564 --> 01:06:27,109 Обоје су болесни. 1317 01:06:28,568 --> 01:06:32,155 Шта је то кријеш ли се тамо? 1318 01:06:32,239 --> 01:06:33,156 ста? Ово? 1319 01:06:33,240 --> 01:06:34,157 Да. 1320 01:06:34,241 --> 01:06:35,659 То је отров за пацове. 1321 01:06:35,742 --> 01:06:37,160 Она је то појела. 1322 01:06:37,244 --> 01:06:38,245 ста? 1323 01:06:38,328 --> 01:06:40,831 Она је јела отров за пацове. Зато су болесни. 1324 01:06:40,914 --> 01:06:42,290 Појео си отров за пацове? 1325 01:06:42,374 --> 01:06:44,668 Мислио сам да јесте Мршав и сладак. 1326 01:06:44,751 --> 01:06:47,170 Изгледа баш као Мршав и сладак, 1327 01:06:47,254 --> 01:06:50,632 осим малог лобање и укрштене кости на етикети. 1328 01:06:50,716 --> 01:06:52,134 можемо ли сада да идемо, Полицајац? 1329 01:06:52,217 --> 01:06:53,844 Не осећам се добро. 1330 01:06:53,927 --> 01:06:55,345 Јесте ли чули то? 1331 01:06:55,429 --> 01:06:56,847 Она се не осећа врло добро. 1332 01:06:56,930 --> 01:06:58,640 Имам жену на самрти, 1333 01:06:58,724 --> 01:07:01,059 и желиш да погледаш за кратко. 1334 01:07:01,143 --> 01:07:03,562 жао ми је. Ако то не урадимо стићи на време, 1335 01:07:03,645 --> 01:07:05,063 држим те одговоран. 1336 01:07:05,147 --> 01:07:06,064 Не брини. 1337 01:07:06,148 --> 01:07:07,566 даћу ти пратња. 1338 01:07:07,649 --> 01:07:08,567 Пратња? 1339 01:07:08,650 --> 01:07:11,194 Он ће дај нам пратњу. 1340 01:07:11,278 --> 01:07:12,863 Ох, Господе. 1341 01:07:12,946 --> 01:07:13,822 Сачекај‒ 1342 01:07:13,905 --> 01:07:16,408 Заборави, Мац. Једва чекамо. 1343 01:07:31,715 --> 01:07:33,133 Како је прошло? 1344 01:07:33,216 --> 01:07:35,135 Нисам могао да сазнам о Харту. 1345 01:07:35,218 --> 01:07:37,721 они не знају, или нам неће рећи. 1346 01:07:37,804 --> 01:07:39,222 Шта смо ми хоћеш да урадим? 1347 01:07:39,306 --> 01:07:40,307 Ништа. 1348 01:07:40,390 --> 01:07:42,768 Сачекаћемо док не дођу код нас. 1349 01:07:42,851 --> 01:07:44,728 Иди у канцеларију ујутру 1350 01:07:44,811 --> 01:07:46,730 и претварати се као ништа се није догодило. 1351 01:07:48,190 --> 01:07:50,108 Па, шта о томе друга ствар? 1352 01:07:50,192 --> 01:07:51,651 Не брини о томе. 1353 01:07:53,236 --> 01:07:55,155 Сређено је. 1354 01:08:17,010 --> 01:08:17,928 Хеј, Вив. 1355 01:08:18,011 --> 01:08:21,723 Добили смо још једну укоченост у Јовану. 1356 01:08:30,023 --> 01:08:32,275 Јутро, Јуди. 1357 01:08:32,359 --> 01:08:34,444 Јутро, Виолет. 1358 01:08:34,528 --> 01:08:36,446 Доралее, ух, нема позива јутрос. 1359 01:08:36,530 --> 01:08:39,491 Не желим да будем уопште поремећен. 1360 01:08:47,666 --> 01:08:50,043 Све то трчање око синоћ било бескорисно. 1361 01:08:50,127 --> 01:08:53,088 Харт је отишао са мала кврга на његовој глави. 1362 01:08:53,171 --> 01:08:55,590 Ставио сам отров у кафи. 1363 01:08:55,674 --> 01:08:57,092 Знам то. 1364 01:08:57,175 --> 01:08:59,678 Па, он апсолутно нисам га попио, Виолет. 1365 01:08:59,761 --> 01:09:01,680 Како бисмо могли бити тако глуп? 1366 01:09:01,763 --> 01:09:04,224 Да ли је било ко помисли да погледам испод тезги. 1367 01:09:04,307 --> 01:09:06,226 Да. Да. А тамо нема никога. 1368 01:09:06,309 --> 01:09:08,645 Види, предлажем да заборавимо цела ствар. 1369 01:09:08,728 --> 01:09:10,147 То се никада није догодило. 1370 01:09:10,230 --> 01:09:11,648 То је у реду са мном. 1371 01:09:11,731 --> 01:09:13,483 нећу никад помене поново. 1372 01:09:13,567 --> 01:09:14,985 Богу хвала петак је. 1373 01:09:15,068 --> 01:09:16,987 Зашто не бисмо почели викенд 1374 01:09:17,070 --> 01:09:18,488 уз пиће код Чарлија? 1375 01:09:18,572 --> 01:09:20,657 знаш, ми смо тако срећни. 1376 01:09:20,740 --> 01:09:23,326 Драго ми је ово цело неред је коначно готов. 1377 01:09:23,410 --> 01:09:25,120 Ох, и ја. 1378 01:09:35,922 --> 01:09:37,299 Да ли је ово тачно? 1379 01:09:37,382 --> 01:09:38,800 Они заправо рекао ово? 1380 01:09:38,884 --> 01:09:40,802 Јасно колико сам могао направити ван. 1381 01:09:40,886 --> 01:09:42,804 Моје белешке су биле мало нејасно. 1382 01:09:42,888 --> 01:09:44,723 Па, ово је веома занимљиво. 1383 01:09:44,806 --> 01:09:48,226 краде лешеве, измичући полицији. 1384 01:09:48,310 --> 01:09:50,729 Можда-Можда су знали крио си се, 1385 01:09:50,812 --> 01:09:52,647 само‒само повлачење твоја нога. 1386 01:09:52,731 --> 01:09:54,232 Ја не мислим тако. 1387 01:09:54,316 --> 01:09:59,404 У сваком случају, мислим треба да будете свесни тај посао са кафом. 1388 01:09:59,487 --> 01:10:03,867 Да. мислим Могу то искористити у неку предност. 1389 01:10:03,950 --> 01:10:05,368 Вхоо! пази, Цхарлие'с, 1390 01:10:05,452 --> 01:10:06,870 долазимо. 1391 01:10:06,953 --> 01:10:08,872 Ох, Јуди. Сачекај само секунд. 1392 01:10:08,955 --> 01:10:10,457 Одмах се враћам. 1393 01:10:10,540 --> 01:10:12,000 Рећи ћу Виолет. 1394 01:10:13,752 --> 01:10:15,962 5:00 је, г. Харт. Хтео си да ме видиш? 1395 01:10:16,046 --> 01:10:16,963 Јесам, Доралее. 1396 01:10:17,047 --> 01:10:20,008 Волео бих да дођеш у моју кућу вечерас. 1397 01:10:20,091 --> 01:10:23,970 не радим вечерас. Данас је петак. 1398 01:10:24,054 --> 01:10:26,223 Ко је било шта рекао о послу? 1399 01:10:27,849 --> 01:10:29,768 Ох, ух, успут, 1400 01:10:29,851 --> 01:10:32,103 јесте ли икада чуо за стрихнин? 1401 01:10:32,187 --> 01:10:34,606 стрихнин је отров, мислим. 1402 01:10:34,689 --> 01:10:36,233 Да, то је отров. 1403 01:10:36,316 --> 01:10:38,193 Управо сам разговарао болницу. 1404 01:10:38,276 --> 01:10:40,237 Нашли су трагови стрихнина 1405 01:10:40,320 --> 01:10:42,948 када су испумпали мој стомак јуче. 1406 01:10:43,031 --> 01:10:45,575 ста? Рекао си ми само си ударио главом. 1407 01:10:45,659 --> 01:10:49,496 Морао сам бити сигуран. Мислим да ти треба такве доказе 1408 01:10:49,579 --> 01:10:51,915 ако ћеш оптужити некога за убиство. 1409 01:10:51,998 --> 01:10:52,999 Убиство? 1410 01:10:53,083 --> 01:10:53,917 Да. 1411 01:10:54,000 --> 01:10:56,419 Ти и Виолет и она девојка Џуди 1412 01:10:56,503 --> 01:10:57,921 покушао да ме убије јуче. 1413 01:10:58,004 --> 01:11:00,882 Стави отров за пацове у мојој кафи. 1414 01:11:00,966 --> 01:11:03,385 Ох, мој Боже. Не верујем у ово. 1415 01:11:03,468 --> 01:11:05,387 Све је то била велика грешка. 1416 01:11:05,470 --> 01:11:06,888 То је јако добро. 1417 01:11:06,972 --> 01:11:09,891 Требало би да се плашиш, јер знам све о томе. 1418 01:11:09,975 --> 01:11:12,894 Све што морам да урадим је позвати полицију. 1419 01:11:12,978 --> 01:11:14,896 Заиста била грешка. 1420 01:11:14,980 --> 01:11:17,899 Виолет је ставила отров строго случајно. 1421 01:11:17,983 --> 01:11:20,360 Можда ће добити пороту да верујем у то. 1422 01:11:20,443 --> 01:11:21,861 А опет, можда и неће. 1423 01:11:21,945 --> 01:11:24,698 Али овде је велико питање је да ли или не 1424 01:11:24,781 --> 01:11:25,949 желите да узмете ту шансу. 1425 01:11:26,032 --> 01:11:28,118 шта си ти вожња на? 1426 01:11:28,201 --> 01:11:29,619 Врло је једноставно. 1427 01:11:29,703 --> 01:11:31,454 Ти дођи у моју кућу, 1428 01:11:31,538 --> 01:11:33,290 и заборавићу цела ствар. 1429 01:11:33,373 --> 01:11:34,874 Ви сте одвратни. 1430 01:11:34,958 --> 01:11:36,418 Је ли то не? 1431 01:11:37,460 --> 01:11:38,378 Штета. 1432 01:11:38,461 --> 01:11:39,963 господине Харт, преклињем те, 1433 01:11:40,046 --> 01:11:41,881 размишљати о шта радиш. 1434 01:11:41,965 --> 01:11:45,427 Нисам ја започео ово. Вас три девојке урадио све завере. 1435 01:11:45,510 --> 01:11:47,262 Нећу ти дозволити уради ово! 1436 01:11:47,345 --> 01:11:49,723 Постоји још један телефон тамо, Доралее. 1437 01:11:49,806 --> 01:11:51,391 Узгред, то је нешто друго 1438 01:11:51,474 --> 01:11:53,727 можда желите размишљати о томе. 1439 01:11:53,810 --> 01:11:56,229 веома сам духовит, али ми се не свиђа 1440 01:11:56,313 --> 01:11:58,648 кад људи враћају моји поклони. 1441 01:11:58,732 --> 01:12:00,608 Ох, ти си покварен, г. Харт. 1442 01:12:00,692 --> 01:12:02,610 Да ли је било ко јесам ли ти то икада рекао? 1443 01:12:02,694 --> 01:12:06,114 Никада нисам мислио Рекао бих ово о друго људско биће, 1444 01:12:06,197 --> 01:12:08,825 али ти си зао‒ зло до сржи! 1445 01:12:08,908 --> 01:12:11,328 Волим кад ти наљутити се тако. 1446 01:12:11,411 --> 01:12:15,457 Ако додирнете тај телефон, Трзаћу га очистити од зида. 1447 01:12:15,540 --> 01:12:17,334 ох... 1448 01:12:17,417 --> 01:12:19,294 Мислим то! 1449 01:12:19,377 --> 01:12:22,005 Ти мислиш ово све је шала. 1450 01:12:22,088 --> 01:12:24,174 ти ћеш слушај ме 1451 01:12:24,257 --> 01:12:26,009 да ли ти се свиђа или не! 1452 01:12:26,092 --> 01:12:28,928 Хоћеш ли сада да умукнеш и да објасним шта се десило? 1453 01:12:29,012 --> 01:12:32,140 Пусти ме да се ослободим или зовем у помоћ. 1454 01:12:32,223 --> 01:12:35,268 Не, не желим те да позове у помоћ. 1455 01:12:35,352 --> 01:12:38,271 нећеш слушати, али ћеш ћутати и остани тамо! 1456 01:12:38,355 --> 01:12:40,857 Морам да схватим шта да се ради. 1457 01:12:43,777 --> 01:12:44,694 Роз. 1458 01:12:44,778 --> 01:12:46,196 Да ли је господин Харт ту? 1459 01:12:46,279 --> 01:12:50,200 Да‒па, да, али је везан тренутно. 1460 01:12:50,283 --> 01:12:51,201 Ох. па... 1461 01:12:51,284 --> 01:12:53,870 Претпостављам да може да сачека до понедељка. 1462 01:12:53,953 --> 01:12:55,372 угодан викенд. 1463 01:12:55,455 --> 01:12:56,831 Да, и ти, Роз. 1464 01:12:56,915 --> 01:12:57,874 Ох, Јуди. 1465 01:12:57,957 --> 01:13:00,335 Можеш ли доћи овамо секунду? 1466 01:13:00,418 --> 01:13:01,836 Јеси ли спремна, Доралее? 1467 01:13:01,920 --> 01:13:04,839 Не! Нешто страшно се догодило. Где је Виолет? 1468 01:13:04,923 --> 01:13:07,842 Она је унутра оставу. Шта је било? 1469 01:13:07,926 --> 01:13:10,345 Харт зна све о синоћ. 1470 01:13:10,428 --> 01:13:11,429 ста? 1471 01:13:11,513 --> 01:13:14,682 Он стварно мисли покушавали смо да га убијемо. 1472 01:13:14,766 --> 01:13:17,185 Хтео је да да нас ухапсе. 1473 01:13:17,268 --> 01:13:18,686 Ох, драги Боже. 1474 01:13:18,770 --> 01:13:20,688 Уђи тамо и гледај га. 1475 01:13:20,772 --> 01:13:23,191 Закључај та врата, и не дозволи било ко у. 1476 01:13:23,274 --> 01:13:24,526 Узимам Виолет. 1477 01:13:24,609 --> 01:13:26,736 Ох, драги Боже. 1478 01:13:27,821 --> 01:13:29,656 Ох, драги Боже. 1479 01:13:34,828 --> 01:13:37,247 Г. Харт, тако ми је жао. 1480 01:13:38,998 --> 01:13:40,417 ста? 1481 01:13:40,500 --> 01:13:43,420 Ох, не могу да разумем шта говориш. 1482 01:13:46,631 --> 01:13:49,259 Хвала Богу један од вас је дошао себи. 1483 01:13:49,342 --> 01:13:50,677 Сада ме ослободи. 1484 01:13:50,760 --> 01:13:53,096 Доралее није мислила било какву штету, г. Харт. 1485 01:13:53,179 --> 01:13:54,597 Само ме одвежи, ок? 1486 01:13:54,681 --> 01:13:56,933 Не могу то да урадим док се не врате. 1487 01:13:57,016 --> 01:13:59,394 Ви мислите Хоћу да побегнем? 1488 01:13:59,477 --> 01:14:01,896 нећу ништа да радим. дајем ти моја часна реч. 1489 01:14:01,980 --> 01:14:06,276 Само ме одвези. Има мало бола укључени овде. 1490 01:14:06,359 --> 01:14:07,777 Ох, извини. 1491 01:14:07,861 --> 01:14:10,780 Можда ћу само олабави га мало. 1492 01:14:10,864 --> 01:14:12,115 Добро. Олабави га. 1493 01:14:12,198 --> 01:14:15,076 Мораш да разумеш шта се десило синоћ. 1494 01:14:15,160 --> 01:14:18,079 То је била само серија неспоразума. 1495 01:14:18,163 --> 01:14:20,582 Виолет није мислила да те убијем. 1496 01:14:20,665 --> 01:14:24,085 Она је само случајно стави отров за пацове у твојој кафи. 1497 01:14:24,169 --> 01:14:26,087 Склони ми се с пута! 1498 01:14:26,171 --> 01:14:27,088 г. Харт. 1499 01:14:27,172 --> 01:14:29,424 господине Харт, дао си ми реч! 1500 01:14:29,507 --> 01:14:30,967 лагао сам. 1501 01:14:31,050 --> 01:14:32,469 Проклетство. 1502 01:14:32,552 --> 01:14:34,429 Не одлазиш ову канцеларију. 1503 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Гледај ме. 1504 01:14:36,055 --> 01:14:38,475 Само сам се претварао пре неког времена, 1505 01:14:38,558 --> 01:14:40,977 али ова ствар измиче контроли. 1506 01:14:41,060 --> 01:14:43,605 Нико не прави будалу из мене у мојој властитој канцеларији. 1507 01:14:43,688 --> 01:14:45,148 Зовем полицију. 1508 01:14:46,524 --> 01:14:47,984 Стани тамо. 1509 01:14:49,235 --> 01:14:51,488 Ти си луд као и друга два. 1510 01:14:51,571 --> 01:14:54,699 Затвори та врата или ћу пуцати. 1511 01:14:57,577 --> 01:14:58,620 Аах! 1512 01:14:58,703 --> 01:15:01,331 Стани! Не пуцај! одустајем! 1513 01:15:01,414 --> 01:15:03,333 Не пуцај! 1514 01:15:03,416 --> 01:15:05,168 Џуди, стави то‒ 1515 01:15:05,251 --> 01:15:06,836 Јуди, шта то радиш? 1516 01:15:06,920 --> 01:15:09,964 Ох, мој Боже. 1517 01:15:10,048 --> 01:15:11,591 Христе. 1518 01:15:11,674 --> 01:15:14,761 Он—он је ишао да позове полицију. 1519 01:15:27,690 --> 01:15:30,527 Осећам се ужасно радећи му ово. 1520 01:15:30,610 --> 01:15:34,531 Одвешћемо га до његовог места и покушајте да га уразумите. 1521 01:15:34,614 --> 01:15:37,283 Жена му је на одмору, и та кућа је тако далеко од пута, 1522 01:15:37,367 --> 01:15:39,953 ако виче, нико га неће чути. 1523 01:15:48,628 --> 01:15:50,380 Па шта да радимо сада? 1524 01:15:50,463 --> 01:15:51,839 Платићеш за ово. 1525 01:15:51,923 --> 01:15:54,467 Кунем се да ћеш платити за ово. 1526 01:15:54,551 --> 01:15:55,885 Кад бисте само слушали. 1527 01:15:55,969 --> 01:15:57,178 Слушај ме. 1528 01:15:57,262 --> 01:16:00,431 Видимо се у затвору пре него што завршим. 1529 01:16:00,515 --> 01:16:01,432 Киднаповање. 1530 01:16:01,516 --> 01:16:02,725 Покушај убиства. 1531 01:16:02,809 --> 01:16:04,185 Везан, претучен, 1532 01:16:04,269 --> 01:16:05,728 отров за пацове. 1533 01:16:05,812 --> 01:16:08,648 Нећу мировати док сви не добијете 20 година затвора! 1534 01:16:08,731 --> 01:16:10,191 Разумете ли то? 1535 01:16:10,275 --> 01:16:11,276 20 година! 1536 01:16:12,318 --> 01:16:13,903 Боже! 1537 01:16:13,987 --> 01:16:16,823 Не можемо само задржи га овде заувек. 1538 01:16:16,906 --> 01:16:18,324 Ох, чуо си га. 1539 01:16:18,408 --> 01:16:19,826 Он нам не верује. 1540 01:16:19,909 --> 01:16:21,327 Он жели гонити. 1541 01:16:21,411 --> 01:16:22,954 Зашто не би? Он те има за тровање њега 1542 01:16:23,037 --> 01:16:24,247 а ја што сам га ужарио 1543 01:16:24,330 --> 01:16:28,501 а ти што се понашаш као био је прва награда у ћуретину. 1544 01:16:28,585 --> 01:16:32,505 Како идемо да га спречи да прича? 1545 01:16:33,923 --> 01:16:35,425 Кажем да запослимо пар сватача 1546 01:16:35,508 --> 01:16:37,677 да иде горе и тукли говно из њега. 1547 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 Кад бисмо само могли наћи нешто о њему, можда бисмо могли трговати. 1548 01:16:44,267 --> 01:16:45,935 Уцена. Све то добро звучи. 1549 01:16:46,019 --> 01:16:48,021 Шта бисмо могли добити на њега? 1550 01:16:50,356 --> 01:16:51,774 Сексуални скандал. 1551 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 Сликај га у кревету са проститутком. 1552 01:16:55,194 --> 01:16:57,780 Ох, кога би било брига? 1553 01:16:57,864 --> 01:17:00,241 Харт би само откупи копије 1554 01:17:00,325 --> 01:17:03,244 и послати их као божићне честитке. 1555 01:17:05,872 --> 01:17:07,206 Ох, Господе. 1556 01:17:18,259 --> 01:17:19,677 Прешли смо све. 1557 01:17:19,761 --> 01:17:22,680 Па, могли бисмо као и суочите се с тим. 1558 01:17:22,764 --> 01:17:25,224 Он нас има. Ми смо полизани. 1559 01:17:25,308 --> 01:17:28,144 Чекај мало. Шта ово ради овде? 1560 01:17:29,228 --> 01:17:30,730 ста? 1561 01:17:32,523 --> 01:17:35,985 Можда имамо нешто да би се ипак цењкао. 1562 01:17:36,069 --> 01:17:37,320 шта је то? 1563 01:17:37,403 --> 01:17:41,032 Књига рачуна за Ајак Варехоусе. 1564 01:17:49,999 --> 01:17:52,919 Ту је нешто сумњиво дешава се овде. 1565 01:17:53,002 --> 01:17:55,922 Ово је напољу усред ничега. 1566 01:17:57,090 --> 01:17:58,508 шта видиш? 1567 01:17:58,591 --> 01:18:00,009 Ништа. Превише је мрачно. 1568 01:18:00,093 --> 01:18:03,054 Зашто не попети се до тог прозора? 1569 01:18:18,403 --> 01:18:20,321 Мислим да смо га ухватили. 1570 01:18:20,405 --> 01:18:22,824 Ха, ха, ха! Мислим да смо га ухватили! 1571 01:18:22,907 --> 01:18:23,991 Аах! 1572 01:18:25,535 --> 01:18:26,953 Вхоо! Да, заиста, 1573 01:18:27,036 --> 01:18:30,123 изгледа као Франк је био веома неваљао дечко. 1574 01:18:30,206 --> 01:18:32,291 Празан магацин? 1575 01:18:33,376 --> 01:18:35,044 Шта није у реду са тим? 1576 01:18:35,128 --> 01:18:37,547 То је оно Биллие Сол Естес рекао, 1577 01:18:37,630 --> 01:18:40,049 и дадоше му 15 година за проневеру. 1578 01:18:40,133 --> 01:18:42,552 То складиште требало би да буде испуњен инвентаром 1579 01:18:42,635 --> 01:18:44,137 из Консолидованог. 1580 01:18:44,220 --> 01:18:46,973 Али ти си га продао и ставио новац у џеп. 1581 01:18:47,056 --> 01:18:48,725 Не можете то доказати. 1582 01:18:48,808 --> 01:18:51,185 Идем да наручим фактуре 1583 01:18:51,269 --> 01:18:53,187 из централе, у понедељак. 1584 01:18:53,271 --> 01:18:57,567 Мислим да ћеш... види светлост када стигну. 1585 01:18:57,650 --> 01:18:59,527 Почињеш да се петљаш са мном, 1586 01:18:59,610 --> 01:19:02,530 боље би било да се припремите играти веома грубо, 1587 01:19:02,613 --> 01:19:05,533 јер нисам ће бити заустављен 1588 01:19:05,616 --> 01:19:07,493 по три тупаве деве. 1589 01:19:07,577 --> 01:19:08,578 нисам‒ 1590 01:19:11,497 --> 01:19:12,915 Ослободићу се. 1591 01:19:12,999 --> 01:19:14,917 Ослободићу се 1592 01:19:15,001 --> 01:19:18,421 ако морам некога да убијем да то уради. 1593 01:19:18,504 --> 01:19:21,424 Да га држим везан три од четири дана, 1594 01:19:21,507 --> 01:19:24,177 треба нам боље систем затварања. 1595 01:19:24,260 --> 01:19:26,596 Да. Нешто што ограничава његово кретање, 1596 01:19:26,679 --> 01:19:30,349 али би требало добро носити и буди удобан. 1597 01:19:52,538 --> 01:19:55,917 Претпостављамо да ћеш потпишите нашу изјаву до краја недеље, 1598 01:19:56,000 --> 01:19:58,419 а онда ћемо моћи да те пустим. 1599 01:19:58,503 --> 01:20:00,922 Имам све бријаче и маказе 1600 01:20:01,005 --> 01:20:02,924 и све стакло, за сваки случај. 1601 01:20:03,007 --> 01:20:05,426 Довео сам те неке књиге и часописе. 1602 01:20:05,510 --> 01:20:06,928 Овај је стварно добар. 1603 01:20:07,011 --> 01:20:09,931 Ово ће те задржати ажурно о свему сапунице. 1604 01:20:10,014 --> 01:20:12,433 Једном када их погледате, стварно се навучеш. 1605 01:20:12,517 --> 01:20:13,935 И купио сам ти цигаре. 1606 01:20:14,018 --> 01:20:17,438 Џуди ће остати ноћу, Доралее ће донети твој ручак, 1607 01:20:17,522 --> 01:20:20,441 а дању, имамо ово мало систем безбедности. 1608 01:20:20,525 --> 01:20:22,777 Ја сам то платио на вашем Мастер Цхарге. 1609 01:20:22,860 --> 01:20:24,487 Ти си полудео. 1610 01:20:24,570 --> 01:20:27,490 Мислиш да можеш задржати ме овде недељу дана? 1611 01:20:27,573 --> 01:20:29,158 забога, Ја сам газда. 1612 01:20:29,242 --> 01:20:31,828 Зар не мислиш да бих могао пропустити у канцеларији? 1613 01:20:33,746 --> 01:20:35,164 Канцеларија Франклина Харта. 1614 01:20:35,248 --> 01:20:37,458 Не, он, ух, није овде управо сада. 1615 01:20:37,542 --> 01:20:38,835 Могу ли вам помоћи? 1616 01:20:38,918 --> 01:20:41,671 Да, г. Стрелл. 1617 01:20:42,839 --> 01:20:44,131 Јуди Бернли. Молим сачекајте. 1618 01:20:45,216 --> 01:20:47,009 Јуди Бернли. Молим сачекајте. 1619 01:20:47,093 --> 01:20:48,511 Здраво. Јуди Бернли. 1620 01:20:49,595 --> 01:20:50,513 Хеј, Виолет. 1621 01:20:50,596 --> 01:20:52,515 шта ја могу јеси ли за, Бобе? 1622 01:20:52,598 --> 01:20:54,517 Да ли бисте погледали ово? 1623 01:20:54,600 --> 01:20:56,143 Не могу да схватим. 1624 01:20:56,227 --> 01:20:59,647 Али, Доралее, Хоћу да причамо њему данас. 1625 01:20:59,730 --> 01:21:01,649 Па, рећи ћу му. 1626 01:21:29,051 --> 01:21:30,678 Он није овде. 1627 01:21:30,761 --> 01:21:33,639 Он није? па, то је некако смешно. 1628 01:21:33,723 --> 01:21:35,474 Мислио сам да јесте. 1629 01:21:38,519 --> 01:21:40,938 Па, није отишао на ручак. 1630 01:21:41,022 --> 01:21:42,440 Његов капут је још увек овде. 1631 01:21:42,523 --> 01:21:45,401 Погледај то. Рекао сам му сто пута 1632 01:21:45,484 --> 01:21:47,403 ово може бити веома опасно. 1633 01:21:47,486 --> 01:21:49,906 сигуран сам вратиће се, Роз. 1634 01:21:49,989 --> 01:21:51,407 Хоћеш да сачекаш? 1635 01:21:51,490 --> 01:21:54,911 не, хвала, али молим те реци му то је веома важно 1636 01:21:54,994 --> 01:21:56,913 разговарам с њим негде данас. 1637 01:21:56,996 --> 01:21:59,415 ја ћу "потајно" реци му, Роз. 1638 01:21:59,498 --> 01:22:01,918 Она иде бити тврд. 1639 01:22:02,001 --> 01:22:03,419 Хмм. Шта је са осталима? 1640 01:22:03,502 --> 01:22:04,921 Парче торте. 1641 01:22:05,004 --> 01:22:07,924 Било их је неколико питања која су нам потребна одговорио од‒ 1642 01:22:08,007 --> 01:22:09,425 Да, видео сам то. 1643 01:22:09,508 --> 01:22:11,427 И нека писма требало би да видите, 1644 01:22:11,510 --> 01:22:13,930 али осим тога Мислим да смо добро. 1645 01:22:14,013 --> 01:22:16,432 да ли сте хтели шоља кафе? 1646 01:22:17,516 --> 01:22:19,352 Ох. Извините. 1647 01:22:43,584 --> 01:22:45,378 Здраво, г. Харт. 1648 01:22:45,461 --> 01:22:46,587 Ручак је. 1649 01:22:47,838 --> 01:22:50,716 Где је постоље за послужавник то је било овде јуче? 1650 01:22:50,800 --> 01:22:55,846 Ох, ух, иза је та гомила ствари тамо. 1651 01:23:00,893 --> 01:23:01,894 Аах! 1652 01:23:03,062 --> 01:23:05,815 Доралее! 1653 01:23:05,898 --> 01:23:07,733 Проклетство! 1654 01:23:07,817 --> 01:23:09,902 Дохватићу те! 1655 01:23:09,986 --> 01:23:11,570 Обећај. 1656 01:23:16,409 --> 01:23:17,785 не разумем. 1657 01:23:17,868 --> 01:23:19,787 Да ли сте му дали моја порука? 1658 01:23:19,870 --> 01:23:23,290 Да, али је напустио канцеларију само ове секунде. 1659 01:23:23,374 --> 01:23:26,419 Али кладим се да можеш ипак га ухвати. 1660 01:23:26,502 --> 01:23:27,336 Јуди! 1661 01:23:27,420 --> 01:23:29,338 Видите ли г. Харта? 1662 01:23:29,422 --> 01:23:30,673 Ух, да. 1663 01:23:30,756 --> 01:23:33,551 Па, заустави га. 1664 01:23:33,634 --> 01:23:34,844 Г. Харт! 1665 01:23:34,927 --> 01:23:37,513 Г. Харт! 1666 01:23:37,596 --> 01:23:38,931 Г. Харт! 1667 01:23:39,015 --> 01:23:40,016 г.‒ 1668 01:23:40,099 --> 01:23:43,019 Ох, ти само пропустио га. 1669 01:23:43,102 --> 01:23:44,603 Ммм. 1670 01:23:49,400 --> 01:23:52,278 Не можемо то да наставимо целе недеље. 1671 01:23:52,361 --> 01:23:55,281 у праву си. Она иде да буде проблем. 1672 01:23:56,949 --> 01:23:59,285 имам неке лоше вести. 1673 01:24:00,536 --> 01:24:03,956 Ево телекса из централе у Њујорку. 1674 01:24:04,040 --> 01:24:06,542 Почели су замена рачунара. 1675 01:24:06,625 --> 01:24:09,503 Неће моћи да нам пошаље 1676 01:24:09,587 --> 01:24:12,006 фактуре залиха за Ајак Варехоусе 1677 01:24:12,089 --> 01:24:14,717 за другог четири до шест недеља. 1678 01:24:14,800 --> 01:24:16,177 Четири до шест недеља? 1679 01:24:16,260 --> 01:24:19,388 Морамо задржати Харта везан све то време? 1680 01:24:19,472 --> 01:24:21,891 Имамо ли избора? 1681 01:24:21,974 --> 01:24:24,852 Мислим да можемо повуци то. 1682 01:24:24,935 --> 01:24:27,855 Никад нисам схватио како непопуларан Харт је. 1683 01:24:27,938 --> 01:24:29,565 Нико не жели да га видим лицем у лице. 1684 01:24:29,648 --> 01:24:32,151 Осим Роз. 1685 01:24:34,236 --> 01:24:37,073 Шта ако пошаљемо Роз на одмору? 1686 01:24:37,156 --> 01:24:38,574 То је само две недеље. 1687 01:24:38,657 --> 01:24:41,077 Морамо држи је даље подаље. 1688 01:24:41,160 --> 01:24:43,954 да ли сте икада чуо за Аспен Језички центар? 1689 01:24:44,038 --> 01:24:45,456 То је један ових места 1690 01:24:45,539 --> 01:24:48,459 то вам даје веома концентрисане лекције на страним језицима. 1691 01:24:48,542 --> 01:24:50,461 Зашто не бисмо послати је тамо? 1692 01:24:50,544 --> 01:24:52,463 знаш, то није ни упола лоше. 1693 01:24:52,546 --> 01:24:57,009 Могли бисмо добити Харта да јој напишем да је строго поверљиво. 1694 01:24:57,093 --> 01:24:58,761 Цонсолидатед се отвара прекоморски центри, 1695 01:24:58,844 --> 01:25:00,346 а потребни су им руководиоци ко може... 1696 01:25:00,429 --> 01:25:02,306 не знам‒ Говори француски. 1697 01:25:02,389 --> 01:25:03,933 да ли мислите она би отишла? 1698 01:25:04,016 --> 01:25:06,519 Шалиш се? Ако је Харт то замолио? 1699 01:25:14,360 --> 01:25:15,945 <и>Боњоур. 1700 01:25:16,028 --> 01:25:17,446 <и>Боњоур. 1701 01:25:17,530 --> 01:25:19,657 <и>Боњоур. 1702 01:25:19,740 --> 01:25:21,617 Хмм. 1703 01:25:21,700 --> 01:25:23,577 Било је тако лако. 1704 01:25:23,661 --> 01:25:27,081 Управо сам откуцао овај допис и потписао се Хартовим именом. 1705 01:25:27,164 --> 01:25:29,583 Она се не враћа до 15. 1706 01:25:29,667 --> 01:25:32,586 а Миси се не враћа до 24. 1707 01:25:32,670 --> 01:25:35,089 Зар ти није жао за Мисси? 1708 01:25:35,172 --> 01:25:38,092 Ја ћу Харта пошаљи јој цвеће на Тахитију. 1709 01:25:38,175 --> 01:25:39,593 Како је све горе? 1710 01:25:39,677 --> 01:25:40,594 Веома пригушен. 1711 01:25:40,678 --> 01:25:42,596 Мислим да јесте планирање нечега. 1712 01:25:42,680 --> 01:25:44,515 то ће бити раса 1713 01:25:44,598 --> 01:25:46,517 да види да ли може ослободи се 1714 01:25:46,600 --> 01:25:50,020 пре нас добити фактуре, негде овде. 1715 01:25:50,104 --> 01:25:52,523 док сам ту, Ја ћу само Харта 1716 01:25:52,606 --> 01:25:55,025 нека сви чувати цвеће на њиховим столовима. 1717 01:25:55,109 --> 01:25:57,194 Промените неке ствари око те канцеларије. 1718 01:25:57,278 --> 01:26:00,281 Нека од тих његових правила су тако депресивни. 1719 01:26:24,430 --> 01:26:25,848 Добро изгледа. 1720 01:26:25,931 --> 01:26:29,185 Али зашто не бисмо направити неке промене то се стварно рачуна? 1721 01:26:29,268 --> 01:26:30,269 Да. 1722 01:26:59,215 --> 01:27:02,176 <и>Као песак кроз пешчани сат, 1723 01:27:02,259 --> 01:27:05,137 <и>тако и дана нашег живота. 1724 01:27:40,506 --> 01:27:41,924 Драго ми је да видим 1725 01:27:42,007 --> 01:27:44,343 још увек имате велики апетит. 1726 01:27:44,426 --> 01:27:46,345 И видимо се сутра. 1727 01:27:46,428 --> 01:27:48,847 Ако наставите да будете добар дечко, 1728 01:27:48,931 --> 01:27:51,976 отићи ћеш одавде крај недеље. 1729 01:29:53,639 --> 01:29:54,973 Аах! 1730 01:29:57,810 --> 01:29:58,811 Дицк. 1731 01:29:58,894 --> 01:30:00,687 Могу ли ући? 1732 01:30:04,983 --> 01:30:05,901 Хвала. 1733 01:30:05,984 --> 01:30:07,403 Напољу је хладно. 1734 01:30:07,486 --> 01:30:09,405 Дик, шта си ти радиш овде? 1735 01:30:09,488 --> 01:30:11,907 Требало би да будеш у Мексику. 1736 01:30:11,990 --> 01:30:13,409 Био сам. Вратио сам се. 1737 01:30:13,492 --> 01:30:16,078 Дик, не можете остати овде. 1738 01:30:16,161 --> 01:30:18,163 Овде си сам, зар не? 1739 01:30:18,247 --> 01:30:21,917 П-Па, да. ја сам... 1740 01:30:22,000 --> 01:30:24,211 седење у кући за пријатеља. 1741 01:30:24,294 --> 01:30:28,215 Да. Био сам облагање куће последњих неколико дана да се уверим. 1742 01:30:29,425 --> 01:30:31,343 Могао би да поштедиш шоља кафе 1743 01:30:31,427 --> 01:30:33,512 за ваше смрзавање стари муж, зар не би могао? 1744 01:30:34,346 --> 01:30:36,181 Бивши муж. 1745 01:30:36,265 --> 01:30:38,434 Па, у реду. ти седи, 1746 01:30:38,517 --> 01:30:41,478 али онда идеш да морам ићи. 1747 01:30:52,990 --> 01:30:55,409 Није било добро од почетка. 1748 01:30:55,492 --> 01:30:56,410 Ништа није успело. 1749 01:30:56,493 --> 01:30:59,371 Отишла је после прве недеље. 1750 01:31:02,082 --> 01:31:04,418 Можда би могао зови ме сутра на послу 1751 01:31:04,501 --> 01:31:06,044 и могли бисмо ручати, 1752 01:31:06,128 --> 01:31:07,463 причај још. 1753 01:31:07,546 --> 01:31:09,465 Хтео сам да те видим. 1754 01:31:09,548 --> 01:31:11,967 Пратио сам те из канцеларије. 1755 01:31:12,050 --> 01:31:15,554 Мислио сам можда ти си живео са неким. 1756 01:31:15,637 --> 01:31:17,431 бр. 1757 01:31:31,153 --> 01:31:32,488 Шта је то било? 1758 01:31:32,571 --> 01:31:33,989 Ох, није ништа. 1759 01:31:34,072 --> 01:31:35,991 Вероватно мачка. Боље да проверим. 1760 01:31:36,074 --> 01:31:38,660 идем са тобом. све је у реду. Одмах се враћам. 1761 01:31:38,744 --> 01:31:41,330 Јуди, ти гледај лепа као и увек. 1762 01:31:41,413 --> 01:31:43,415 Хвала. 1763 01:32:02,935 --> 01:32:04,520 Срање! 1764 01:32:04,603 --> 01:32:05,521 Ох! 1765 01:32:05,604 --> 01:32:08,190 Ох, мој Боже. 1766 01:32:17,950 --> 01:32:20,035 Пусти ме! 1767 01:32:20,118 --> 01:32:22,079 Бежи од мене! 1768 01:32:23,121 --> 01:32:24,039 Хеј! 1769 01:32:24,122 --> 01:32:26,041 Ох! Хеј! Клони се! 1770 01:32:26,124 --> 01:32:27,918 Клони се! Убићу те! 1771 01:32:33,090 --> 01:32:34,800 Убићу те! 1772 01:32:42,140 --> 01:32:43,016 Пусти! 1773 01:32:43,100 --> 01:32:44,393 Упомоћ! 1774 01:32:44,476 --> 01:32:45,477 Упомоћ! 1775 01:32:45,561 --> 01:32:47,312 Пусти! 1776 01:32:47,396 --> 01:32:48,855 Јуди? 1777 01:32:48,939 --> 01:32:50,857 Дицк. 1778 01:32:52,734 --> 01:32:57,072 Пусти ме! Кад добијем руке на теби‒ 1779 01:32:59,658 --> 01:33:00,701 Јуди. 1780 01:33:00,784 --> 01:33:02,160 Ти умукни! 1781 01:33:07,791 --> 01:33:09,751 ста се десава? 1782 01:33:09,835 --> 01:33:10,919 Ништа. 1783 01:33:11,003 --> 01:33:12,087 Ко је у тој соби? 1784 01:33:12,170 --> 01:33:13,589 Нико. Идемо доле. 1785 01:33:13,672 --> 01:33:16,592 Јуди, има некога у тој просторији. Да видим. 1786 01:33:16,675 --> 01:33:17,593 Боже добри. 1787 01:33:17,676 --> 01:33:19,428 Ох. 1788 01:33:22,347 --> 01:33:23,390 ко је то? 1789 01:33:23,473 --> 01:33:24,474 Пријатељ. 1790 01:33:24,558 --> 01:33:25,601 Очигледно. 1791 01:33:25,684 --> 01:33:28,270 Дакле, ето шта сада се бавиш. Бондаге. 1792 01:33:28,353 --> 01:33:29,271 Шта је то? 1793 01:33:29,354 --> 01:33:31,440 Бондаге. С и М. Секс игре. 1794 01:33:31,523 --> 01:33:34,735 Тако је. Ја сам у свему. Сада се губи одавде. 1795 01:33:34,818 --> 01:33:35,944 Не могу да верујем. 1796 01:33:36,028 --> 01:33:37,279 ко је тај момак? 1797 01:33:37,362 --> 01:33:38,447 Он је мој шеф. 1798 01:33:38,530 --> 01:33:41,450 Афера са твојим шефом. Није ли то типично! 1799 01:33:41,533 --> 01:33:43,785 Као што си ти имао са својом секретарицом. 1800 01:33:43,869 --> 01:33:46,955 Али, Јуди, ово ниси ти. Не можеш бити озбиљан. 1801 01:33:47,039 --> 01:33:49,958 Немој ми рећи шта могу или не могу. 1802 01:33:50,042 --> 01:33:51,460 Ти дани су прошли! 1803 01:33:51,543 --> 01:33:55,464 И ако желим имати аферу или играти сексуалне игре 1804 01:33:55,547 --> 01:33:58,175 или урадите МандМс, не можеш ме зауставити! 1805 01:33:58,258 --> 01:33:59,301 МандМс? 1806 01:33:59,384 --> 01:34:01,595 У ствари, пушим траву. 1807 01:34:01,678 --> 01:34:04,097 Видим шта учињено је теби! 1808 01:34:04,181 --> 01:34:05,057 Па, променио сам се. 1809 01:34:05,140 --> 01:34:07,476 ја ћу рећи. И не на боље! 1810 01:34:07,559 --> 01:34:11,438 И дошао сам овде вечерас да те питам да се вратим... Ха! 1811 01:34:11,521 --> 01:34:12,814 Дебела шанса. 1812 01:34:12,898 --> 01:34:16,610 Твој одлазак је био најбоља ствар која икада ми се десило. 1813 01:34:16,693 --> 01:34:19,071 Ако је то како се осећаш, 1814 01:34:19,154 --> 01:34:20,572 ту је ништа више да се каже. 1815 01:34:20,656 --> 01:34:21,990 Ох, да, постоји. 1816 01:34:22,074 --> 01:34:26,328 Крени на пут, бустер. Овде силазиш. 1817 01:34:34,044 --> 01:34:37,923 Шта идемо да урадим са Роз? Она се враћа у петак. 1818 01:34:38,006 --> 01:34:39,925 Па, ако она изазива више невоље, 1819 01:34:40,008 --> 01:34:43,428 послаћемо је назад у школу језика да научи немачки. 1820 01:34:43,512 --> 01:34:44,346 Кладим се да би. 1821 01:34:44,429 --> 01:34:45,597 Причамо о Роз? 1822 01:34:45,681 --> 01:34:47,891 Заборави је. Ја само разговарао са Њујорком. 1823 01:34:47,974 --> 01:34:50,268 Фактуре ће будите овде у петак ујутру. 1824 01:34:50,352 --> 01:34:53,313 Савршено, још три дана. Оох, добро. 1825 01:35:13,875 --> 01:35:17,295 Ух, возачу, хоћеш ли унесите торбе унутра, молим те? 1826 01:35:40,569 --> 01:35:41,862 Мисси. 1827 01:35:41,945 --> 01:35:43,321 Франк. 1828 01:35:43,405 --> 01:35:46,283 Шта забога јеси ли спреман? 1829 01:36:03,508 --> 01:36:04,426 Оператер? 1830 01:36:04,509 --> 01:36:06,428 Добро јутро. 1831 01:36:06,511 --> 01:36:09,848 Ух, да ли бисте нашли број за мене, молим? 1832 01:36:12,851 --> 01:36:13,935 хало? 1833 01:36:14,019 --> 01:36:15,645 <и>Доралее, ово је Мисси Харт. 1834 01:36:15,729 --> 01:36:16,938 Мисси. 1835 01:36:17,022 --> 01:36:20,442 Френк ми је рекао да никога не зовем у канцеларији, 1836 01:36:20,525 --> 01:36:22,778 па зовем ти код куће. 1837 01:36:22,861 --> 01:36:24,613 Хтео сам да ти се захвалим. 1838 01:36:24,696 --> 01:36:25,614 Хвала ми? 1839 01:36:25,697 --> 01:36:28,617 Управо сам схватио мора да си то био ти 1840 01:36:28,700 --> 01:36:32,287 који ме је послао то лепо цвеће током мог путовања. 1841 01:36:32,370 --> 01:36:34,289 И потписали сте Франково име. 1842 01:36:34,372 --> 01:36:36,458 Па, то је била његова идеја. 1843 01:36:36,541 --> 01:36:39,419 Ох, не, не, не. Није било. питао сам га. 1844 01:36:39,503 --> 01:36:41,797 Зато Вратио сам се рано... 1845 01:36:41,880 --> 01:36:44,591 Мисси, јеси ли управо рекла вратио си се? 1846 01:36:44,674 --> 01:36:46,134 Да, пре три дана. 1847 01:36:46,218 --> 01:36:49,638 Франк ме је послао у хотел још недељу дана. 1848 01:36:49,721 --> 01:36:53,642 Он се труди нека врста нове вежбе програм у кући. 1849 01:36:53,725 --> 01:36:55,143 Ох, мој Боже. 1850 01:36:55,227 --> 01:36:58,146 Требало би да видите шта завршио је са нашом спаваћом собом. 1851 01:37:00,232 --> 01:37:02,192 хало? хало? 1852 01:37:08,532 --> 01:37:10,450 Здраво. 1853 01:37:10,534 --> 01:37:12,452 ста? 1854 01:37:12,536 --> 01:37:14,454 Не верујем у то. 1855 01:37:14,538 --> 01:37:18,792 Ако се вратила, онда Харт мора да је био слободан за последња три дана. 1856 01:37:18,875 --> 01:37:21,044 Слушај, позови Џуди одмах. 1857 01:37:21,127 --> 01:37:25,173 Ако је Харт радио шта ја мислим да је радио, имали смо. 1858 01:37:25,257 --> 01:37:28,927 То је глупо. Ја само донео му доручак. Он је везан. 1859 01:37:29,010 --> 01:37:30,387 Или се само претвара. 1860 01:37:30,470 --> 01:37:32,180 Гледај, настави држи мој пиштољ. 1861 01:37:32,264 --> 01:37:35,392 долазим. Седи чврсто док не стигнем. 1862 01:38:00,000 --> 01:38:01,376 Јуди? 1863 01:38:04,462 --> 01:38:05,964 Јуди. 1864 01:38:06,047 --> 01:38:07,966 Нашао је твој пиштољ. 1865 01:38:19,185 --> 01:38:20,437 Чекај мало. 1866 01:38:20,520 --> 01:38:22,772 Шта се десило на сат? 1867 01:38:22,856 --> 01:38:24,274 Повукао си га. 1868 01:38:24,357 --> 01:38:26,943 Шта ради то значи? 1869 01:38:27,027 --> 01:38:28,445 Па, док био си одсутан, 1870 01:38:28,528 --> 01:38:30,947 успели смо да изврши неколико измена. 1871 01:38:31,031 --> 01:38:33,408 Промене? Које промене? 1872 01:38:43,668 --> 01:38:45,337 Срање. 1873 01:38:54,763 --> 01:38:58,099 Шта дођавола се дешава? Ко је ово овластио? 1874 01:38:58,183 --> 01:39:01,102 Јесте, г. Харт. То је твој потпис. 1875 01:39:01,186 --> 01:39:04,773 Шта је све ово људи раде овде? Није ни 9:00. 1876 01:39:04,856 --> 01:39:06,274 То је друго ваших програма. 1877 01:39:06,358 --> 01:39:07,609 То се зове флексибилно радно време. 1878 01:39:07,692 --> 01:39:09,611 Људи постављени своје време. 1879 01:39:09,694 --> 01:39:11,112 Неки раде 8:00 до 4:00 1880 01:39:11,196 --> 01:39:13,615 или од 10:00 до 6:00 или од 9:00 до 5:00. 1881 01:39:13,698 --> 01:39:16,618 Па, ставићу заустављање тога. Идемо, девојке. 1882 01:39:16,701 --> 01:39:17,953 идемо. 1883 01:39:18,036 --> 01:39:19,955 Господине, ради врло лепо. 1884 01:39:20,038 --> 01:39:22,457 Мање изостанака. Људи то стварно воле. 1885 01:39:22,540 --> 01:39:25,418 Ох, зар не? Па, мрзим то, и оно што ја кажем иде. 1886 01:39:25,502 --> 01:39:28,630 Само настави у моју канцеларију. 1887 01:39:31,549 --> 01:39:33,468 Добро јутро, Виолет. Ево га. 1888 01:39:33,551 --> 01:39:34,970 Ох, хвала, Ериц. 1889 01:39:37,013 --> 01:39:40,809 Ево фактура чекали смо. Сада су безвредни. 1890 01:39:40,892 --> 01:39:43,311 Успео је да стави сва та опрема која недостаје 1891 01:39:43,395 --> 01:39:44,980 назад у складиште. 1892 01:39:46,481 --> 01:39:49,567 Коштало ме је прилично пени да се исправи. 1893 01:39:49,651 --> 01:39:52,237 Па, победио си. Надмашио си нашег аса. 1894 01:39:52,320 --> 01:39:53,780 Па шта сад? 1895 01:39:53,863 --> 01:39:55,240 Ох, извини, Виолет. 1896 01:39:55,323 --> 01:39:57,242 Зашто не да седнем тамо? 1897 01:39:57,325 --> 01:40:00,870 Управо се спремам да ти пошаљем три кучке у затвор. 1898 01:40:09,504 --> 01:40:11,089 Здраво. 1899 01:40:11,172 --> 01:40:12,424 ста? 1900 01:40:12,507 --> 01:40:14,259 ко је овде? 1901 01:40:15,510 --> 01:40:17,429 Исусе, Одмах долазим. 1902 01:40:17,512 --> 01:40:19,431 И боље ти је реци Харту. 1903 01:40:25,228 --> 01:40:26,771 ста? 1904 01:40:26,855 --> 01:40:29,107 када? 1905 01:40:29,190 --> 01:40:30,942 Срање. 1906 01:40:31,026 --> 01:40:32,444 Не, не. Нема проблема. 1907 01:40:32,527 --> 01:40:33,945 Ок, у реду. Хвала. 1908 01:40:34,029 --> 01:40:34,946 шта је то? 1909 01:40:35,030 --> 01:40:36,364 Тинсвортхи је овде. 1910 01:40:36,448 --> 01:40:37,699 ко је то? 1911 01:40:37,782 --> 01:40:40,785 Расел Тинсворси, проклети председник одбора. 1912 01:40:40,869 --> 01:40:43,288 Он је овде да се састане са мном. 1913 01:40:44,456 --> 01:40:46,082 У реду, само... 1914 01:40:48,126 --> 01:40:50,962 Виолет, јеси мора да стоји уз мене. 1915 01:40:57,969 --> 01:41:00,096 срање, ето га. 1916 01:41:06,644 --> 01:41:10,065 Ево самог човека, Г. Тинсвортхи. 1917 01:41:10,148 --> 01:41:11,399 Франклин Харт. 1918 01:41:11,483 --> 01:41:15,028 Франк Харт. Дечаче мој, волео бих да се рукујем. 1919 01:41:16,488 --> 01:41:18,406 А ево, ух, 1920 01:41:18,490 --> 01:41:21,076 мали жетон мог поштовања. 1921 01:41:21,159 --> 01:41:23,745 Хвала, господине. Част ми је сусрет с тобом. 1922 01:41:23,828 --> 01:41:26,539 Знаш, ја не знам долазите овде врло често. 1923 01:41:26,623 --> 01:41:29,417 Али ја водим рачуна на ситуацију преко Перкинса. 1924 01:41:29,501 --> 01:41:31,419 А кад нађем дивизија 1925 01:41:31,503 --> 01:41:33,922 што показује пораст од 20%. у продуктивности 1926 01:41:34,005 --> 01:41:35,924 током периода од шест недеља, 1927 01:41:36,007 --> 01:41:38,593 Желим да упознам човека ко је одговоран. 1928 01:41:38,676 --> 01:41:41,930 Ха, па, ја... Сви то ценимо. 1929 01:41:42,013 --> 01:41:45,558 Успели сте да креирате веома, веома сјајно окружење овде. 1930 01:41:45,642 --> 01:41:47,936 Веома погодан за живот, веома лично. 1931 01:41:48,019 --> 01:41:50,939 Па, сматрам да је веома... не знам. 1932 01:41:51,022 --> 01:41:54,275 Народ изгледа да се допадне. 1933 01:41:54,359 --> 01:41:57,904 Нека екипа буде срећна и не можете погрешити, ех, Франк? 1934 01:41:57,987 --> 01:41:59,447 То је идеја, господине. 1935 01:42:00,865 --> 01:42:02,283 Мр. Тинсвортхи'с заинтересован за 1936 01:42:02,367 --> 01:42:04,911 неке од оних других нове ваше програме. 1937 01:42:04,994 --> 01:42:05,912 Ух-хух. 1938 01:42:05,995 --> 01:42:08,039 Као програм дељења послова. 1939 01:42:08,123 --> 01:42:10,291 Подела посла. 1940 01:42:10,375 --> 01:42:12,377 Храбар концепт. 1941 01:42:12,460 --> 01:42:14,045 Како иде? 1942 01:42:14,129 --> 01:42:16,506 Па, мислим врло добро, господине. 1943 01:42:16,589 --> 01:42:19,008 Ум... па, Виолет. 1944 01:42:19,092 --> 01:42:22,595 Извините, г. Тинсворти. Волео бих да се упознате Виолет Невстеад. 1945 01:42:22,679 --> 01:42:24,764 Она је мој старији надзорник. 1946 01:42:24,848 --> 01:42:26,724 веома сам срећан да те упознам. 1947 01:42:26,808 --> 01:42:28,101 како сте? 1948 01:42:28,184 --> 01:42:30,436 Чуо сам много дивне ствари о теби. 1949 01:42:30,520 --> 01:42:31,437 Хвала. 1950 01:42:31,521 --> 01:42:33,106 Виолет је моја десна рука овде около. 1951 01:42:33,189 --> 01:42:38,444 У ствари, Виолет, објасни господину Тинсвортију ситуација поделе посла. 1952 01:42:38,528 --> 01:42:40,947 Било је најефикасније, Г. Тинсвортхи. 1953 01:42:41,030 --> 01:42:43,992 Марија Делгадо је савршен пример. 1954 01:42:44,075 --> 01:42:45,368 Она дели свој посао са другим радником 1955 01:42:45,451 --> 01:42:47,245 који преузима поподне. 1956 01:42:47,328 --> 01:42:49,455 Она зна? Мислим, има. 1957 01:42:49,539 --> 01:42:50,915 Обе жене су срећне, 1958 01:42:50,999 --> 01:42:52,917 а нисмо могли бити задовољнији 1959 01:42:53,001 --> 01:42:54,419 са својим перформансе. 1960 01:42:54,502 --> 01:42:56,171 па ти извукао то? 1961 01:42:56,254 --> 01:42:58,256 Па, свиђа ми се да мислим да јесмо. 1962 01:42:58,339 --> 01:43:00,758 Добро. Лике дневни боравак. 1963 01:43:00,842 --> 01:43:01,759 Дневни боравак? 1964 01:43:01,843 --> 01:43:03,761 то ме подсећа, током рата, 1965 01:43:03,845 --> 01:43:05,763 Основао сам дневне центре 1966 01:43:05,847 --> 01:43:07,098 у свему одбрамбени погони. 1967 01:43:07,182 --> 01:43:08,725 Драго ми је вратио. 1968 01:43:08,808 --> 01:43:10,226 То је идеја. То... 1969 01:43:10,310 --> 01:43:12,520 Дневни боравак... 1970 01:43:12,604 --> 01:43:15,064 Да ли бисте волели да га видите? Само је низ ходник. 1971 01:43:15,148 --> 01:43:18,902 Хвала. могу да видим зашто Франк почива такво поверење у тебе. 1972 01:43:18,985 --> 01:43:19,903 Ха, ха. Тачно. 1973 01:43:19,986 --> 01:43:20,904 Хвала. 1974 01:43:20,987 --> 01:43:22,280 Виолет... 1975 01:43:23,698 --> 01:43:26,576 Наш дневни центар је отворен две недеље. 1976 01:43:26,659 --> 01:43:28,077 Било је дивно успешан. 1977 01:43:28,161 --> 01:43:29,412 Стварно? 1978 01:43:29,495 --> 01:43:31,414 Да, наш рад родитељи то воле. 1979 01:43:31,497 --> 01:43:34,876 Ох, г. Харт. Тако је драго ми је да те поново видим. 1980 01:43:34,959 --> 01:43:36,085 ко си ти 1981 01:43:36,169 --> 01:43:37,629 Зар ме не препознајеш? 1982 01:43:37,712 --> 01:43:39,714 Маргарет Фостер. 1983 01:43:39,797 --> 01:43:41,007 Стари лусх? 1984 01:43:41,090 --> 01:43:42,675 Да! То сам био ја. 1985 01:43:42,759 --> 01:43:44,636 Али хвала до компаније 1986 01:43:44,719 --> 01:43:49,098 рехабилитација алкохоличара програм који сте започели, ти дани су прошли. 1987 01:43:49,182 --> 01:43:53,978 Никада нећу заборавити та дивна писма охрабрења које сте послали. 1988 01:43:55,355 --> 01:43:57,482 Бог те благословио, г. Харт. 1989 01:43:57,565 --> 01:43:58,942 Драго ми је да те видим. 1990 01:43:59,025 --> 01:44:00,443 Зар не изгледа сјајно? 1991 01:44:00,526 --> 01:44:01,486 Држи ово. 1992 01:44:03,238 --> 01:44:05,782 Када смо га трансформисали, трошак је био минималан. 1993 01:44:05,865 --> 01:44:08,910 Смањује се изостанак, и волели смо да то радимо. 1994 01:44:08,993 --> 01:44:11,621 Па, Франк, имам да вам дам признање. 1995 01:44:11,704 --> 01:44:13,915 Ти стварно извукао то. 1996 01:44:13,998 --> 01:44:16,918 Међутим, та једнака плаћа, то је, ух, морам ићи. 1997 01:44:17,001 --> 01:44:17,919 Ох, да. 1998 01:44:18,002 --> 01:44:19,128 То је добар подстицај, 1999 01:44:19,212 --> 01:44:22,465 али не треба да наставимо пуњење пумпе. 2000 01:44:22,548 --> 01:44:25,468 причао сам до Хинкла овамо. 2001 01:44:25,551 --> 01:44:26,928 Ево, узми је. 2002 01:44:28,554 --> 01:44:31,516 И, ух, ти си моја врста о момку, Франку. 2003 01:44:31,599 --> 01:44:34,477 Креативан, продоран, обави посао. 2004 01:44:34,560 --> 01:44:35,561 Добро, господине. 2005 01:44:35,645 --> 01:44:38,147 Сада, желим те да ради са мном. 2006 01:44:38,231 --> 01:44:39,315 Извините? 2007 01:44:39,399 --> 01:44:41,651 Треба ми мушкарац као ти, Франк. 2008 01:44:41,734 --> 01:44:44,612 Бразилска операција само што није полетео. 2009 01:44:44,696 --> 01:44:45,697 Бразил, господине? 2010 01:44:45,780 --> 01:44:47,782 ти ћеш волим то доле. 2011 01:44:47,865 --> 01:44:49,450 Добићеш леп бонус, 2012 01:44:49,534 --> 01:44:52,370 и бићеш чинећи ми велику услугу. 2013 01:44:52,453 --> 01:44:55,123 Да, али, како може Селим се у Бразил? 2014 01:44:55,206 --> 01:44:57,292 Узмите одсуство. Је ли тако, Хинкле? 2015 01:44:57,375 --> 01:44:58,793 Све што кажете, Р.Т. 2016 01:44:58,876 --> 01:45:01,462 Идемо горе и реши ову ствар. 2017 01:45:01,546 --> 01:45:03,464 Потребан си мом тиму одмах. 2018 01:45:03,548 --> 01:45:05,800 г. Тинсворси, Ценим ово. 2019 01:45:05,883 --> 01:45:06,801 Тимски рад, тимски рад. 2020 01:45:06,884 --> 01:45:08,803 То је оно све је у вези, а? 2021 01:45:08,886 --> 01:45:11,306 Иди где си најпотребније када сте најпотребнији. 2022 01:45:11,389 --> 01:45:12,807 г. Тинсворси, џунгла... 2023 01:45:12,890 --> 01:45:15,810 Дођавола, човече! Нудим ти животна шанса. 2024 01:45:15,893 --> 01:45:19,147 Две или три године тамо, никада нећеш желети да се вратим. 2025 01:45:19,230 --> 01:45:20,606 Две или три године? 2026 01:45:20,690 --> 01:45:22,817 Да, свидеће ти се тамо доле. 2027 01:45:22,900 --> 01:45:24,152 Здрава клима. 2028 01:45:24,235 --> 01:45:25,236 Г. Тинсвортхи. 2029 01:45:25,320 --> 01:45:27,238 Харт! 2030 01:45:27,322 --> 01:45:29,490 да ти казем једна ствар. 2031 01:45:29,574 --> 01:45:33,161 Ја нисам такав дечак узима не као одговор. Да, господине. 2032 01:45:34,412 --> 01:45:36,622 Бразил? 2033 01:45:39,876 --> 01:45:41,669 Да ли сте видели изглед на његовом лицу? 2034 01:45:41,753 --> 01:45:44,213 скоро сам осетио жао за њега. 2035 01:45:44,297 --> 01:45:46,090 Ми заправо извукао то. 2036 01:45:46,174 --> 01:45:47,592 И нисмо паничарили. 2037 01:45:48,676 --> 01:45:50,595 И Тинсворти волео оно што смо радили. 2038 01:45:50,678 --> 01:45:52,930 Све осим онај део о новцу. 2039 01:45:53,014 --> 01:45:54,766 Шта ћемо да радимо о томе? 2040 01:45:54,849 --> 01:45:56,768 Дошли смо довде, зар не? 2041 01:45:56,851 --> 01:45:58,603 Ово је само почетак. 2042 01:45:58,686 --> 01:46:00,438 И ево до почетка. 2043 01:46:00,521 --> 01:46:01,939 Пићу за то. 2044 01:46:02,023 --> 01:46:03,107 До почетка. 2045 01:46:04,359 --> 01:46:06,110 <и>Монсиеур Харт. 2046 01:46:07,528 --> 01:46:09,906 Свети <и>мерде. 2047 01:47:08,506 --> 01:47:11,592 Ах! Проклетство! 2048 01:47:11,676 --> 01:47:13,928 <и>♪ Радим од девет до пет ♪ 2049 01:47:14,011 --> 01:47:16,431 <и>♪ Какав начин да се живи ♪ 2050 01:47:16,514 --> 01:47:18,433 <и>♪ Једва да стигнем до ♪ 2051 01:47:18,516 --> 01:47:20,935 <и>♪ Све се узима и не даје ♪ 2052 01:47:21,018 --> 01:47:23,104 <и>♪ Они само користе твој ум ♪ 2053 01:47:23,187 --> 01:47:25,440 <и>♪ И никад ти не дају признање ♪ 2054 01:47:25,523 --> 01:47:28,109 <и>♪ Довољно је да те вози ♪ 2055 01:47:28,192 --> 01:47:30,445 <и>♪ Лудо ако дозволиш ♪ 2056 01:47:30,528 --> 01:47:32,613 <и>♪ Девет до пет ♪ 2057 01:47:32,697 --> 01:47:34,615 <и>♪ За служење и оданост ♪ 2058 01:47:34,699 --> 01:47:36,784 <и>♪ Мислили бисте да ја ♪ 2059 01:47:36,868 --> 01:47:39,370 <и>♪ Заслужио би поштено унапређење ♪ 2060 01:47:39,454 --> 01:47:41,456 <и>♪ Желим да напредујем ♪ 2061 01:47:41,539 --> 01:47:44,250 <и>♪ Али изгледа да ми шеф неће дозволити ♪ 2062 01:47:44,333 --> 01:47:45,751 <и>♪ Понекад се кунем ♪ 2063 01:47:45,835 --> 01:47:48,921 <и>♪ Тај човек хоће да ме ухвати ♪ 2064 01:47:49,005 --> 01:47:50,256 <и>♪ Девет до пет ♪ 2065 01:47:50,339 --> 01:47:52,967 <и>♪ Да, ухватили су те где те желе ♪ 2066 01:47:53,050 --> 01:47:55,136 <и>♪ Постоји бољи живот ♪ 2067 01:47:55,219 --> 01:47:57,472 <и>♪ И размишљаш о томе, зар не? ♪ 2068 01:47:57,555 --> 01:47:59,891 <и>♪ То је игра богаташа ♪ 2069 01:47:59,974 --> 01:48:01,893 <и>♪ Без обзира како то зову ♪ 2070 01:48:01,976 --> 01:48:04,228 <и>♪ И проводиш свој живот ♪ 2071 01:48:04,312 --> 01:48:06,981 <и>♪ Ставља новац у новчаник ♪ 2072 01:48:07,064 --> 01:48:08,816 <и>♪ Девет до пет ♪ 2073 01:48:08,900 --> 01:48:11,277 <и>♪ Какав начин да се живи ♪ 2074 01:48:11,360 --> 01:48:13,321 <и>♪ Једва да стигнем до ♪ 2075 01:48:13,404 --> 01:48:15,406 <и>♪ Све се узима а не даје ♪ 2076 01:48:15,490 --> 01:48:17,783 <и>♪ Желим да напредујем ♪ 2077 01:48:17,867 --> 01:48:20,453 <и>♪ Али изгледа да ми шеф неће дозволити ♪ 2078 01:48:20,536 --> 01:48:21,954 <и>♪ Понекад се кунем ♪ 2079 01:48:22,038 --> 01:48:25,124 <и>♪ Тај човек хоће да ме ухвати ♪ 2080 01:48:25,208 --> 01:48:26,918 <и>♪ Девет до пет ♪♪