1
00:00:24,483 --> 00:00:26,861
<i>♪ Otkotrljati se iz kreveta
i teturam do kuhinje ♪</i>

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,113
<i>♪ Natočim si
šalica ambicije ♪</i>

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,366
<i>♪ I zijevaj i proteži se
i pokušajte oživjeti ♪</i>

4
00:00:33,868 --> 00:00:36,370
<i>♪ Skoči pod tuš
i krv počinje pumpati ♪</i>

5
00:00:36,454 --> 00:00:38,622
<i>♪ Vani na ulici,
promet počinje skakati ' ♪</i>

6
00:00:38,706 --> 00:00:42,293
<i>♪ S ljudima poput mene
na poslu od devet do pet ♪</i>

7
00:00:42,376 --> 00:00:45,171
<i>♪ Radim od devet do pet ♪</i>

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,673
<i>♪ Kakav način zarađivati za život ♪</i>

9
00:00:47,757 --> 00:00:50,009
<i>♪ Jedva prolazim ♪</i>

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,094
<i>♪ Sve je uzimanje i nema davanja ♪</i>

11
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
<i>♪ Oni samo koriste tvoj um ♪</i>

12
00:00:54,180 --> 00:00:56,640
<i>♪ I nikad ti ne daju kredit ♪</i>

13
00:00:56,724 --> 00:01:01,854
<i>♪ Dovoljno je da te vozi
ludo ako dopustiš ♪</i>

14
00:01:01,937 --> 00:01:04,315
<i>♪ Devet do pet ♪</i>

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,108
<i>♪ Za službu i odanost ♪</i>

16
00:01:06,192 --> 00:01:08,277
<i>♪ Pomislili biste da ja ♪</i>

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,279
<i>♪ Zaslužuje pošteno unapređenje ♪</i>

18
00:01:10,362 --> 00:01:12,448
<i>♪ Želim ići naprijed ♪</i>

19
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
<i>♪ Ali šef
čini se da mi neće dopustiti ♪</i>

20
00:01:15,493 --> 00:01:20,122
<i>♪ Ponekad se kunem tog čovjeka
želi me uhvatiti ♪</i>

21
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
<i>♪ Ooh, ooh, ohh ♪</i>

22
00:01:24,668 --> 00:01:27,129
<i>♪ Dopuštaju vam da sanjate
samo da gledam kako se razbijaju ♪</i>

23
00:01:27,213 --> 00:01:29,131
<i>♪ Ti si samo korak
na ljestvama šefa ♪</i>

24
00:01:29,215 --> 00:01:33,803
<i>♪ Ali ti imaš snove
nikad neće oduzeti ♪</i>

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,639
<i>♪ Vi ste u istom čamcu
s mnogo tvojih prijatelja ♪</i>

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,474
<i>♪ Čekam dan
tvoj će brod doći ♪</i>

27
00:01:38,557 --> 00:01:39,809
<i>♪ I plima će se okrenuti ♪</i>

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,436
<i>♪ I sve će ti se zakotrljati ♪</i>

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,939
<i>♪ Radim od devet do pet ♪</i>

30
00:01:45,022 --> 00:01:47,650
<i>♪ Kakav način zarađivati za život ♪</i>

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,819
<i>♪ Jedva prolazim ♪</i>

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,821
<i>♪ Sve je uzimanje i nema davanja ♪</i>

33
00:01:51,904 --> 00:01:54,323
<i>♪ Oni samo koriste tvoj um ♪</i>

34
00:01:54,406 --> 00:01:56,492
<i>♪ I nikad ne dobiješ kredit ♪</i>

35
00:01:56,575 --> 00:02:01,664
<i>♪ Dovoljno je da te vozi
ludo ako dopustiš ♪</i>

36
00:02:01,747 --> 00:02:03,124
<i>♪ Devet do pet ♪</i>

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,793
<i>♪ Da, imaju te
gdje te žele ♪</i>

38
00:02:05,876 --> 00:02:07,962
<i>♪ Postoji bolji život ♪</i>

39
00:02:08,045 --> 00:02:09,797
<i>♪ I ti razmišljaš o tome, zar ne? ♪</i>

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
<i>♪ To je igra bogataša ♪</i>

41
00:02:12,550 --> 00:02:14,468
<i>♪ Bez obzira kako to zovu ♪</i>

42
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
<i>♪ I provedeš svoj život ♪</i>

43
00:02:16,762 --> 00:02:19,807
<i>♪ Stavlja novac u svoj novčanik ♪</i>

44
00:02:19,890 --> 00:02:21,308
<i>♪ Devet do pet ♪</i>

45
00:02:21,392 --> 00:02:23,811
<i>♪ Kakav način zarađivati za život ♪</i>

46
00:02:23,894 --> 00:02:25,729
<i>♪ Jedva prolazim ♪</i>

47
00:02:25,813 --> 00:02:28,149
<i>♪ Sve je uzimanje i nema davanja ♪</i>

48
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
<i>♪ Oni samo koriste tvoj um ♪</i>

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
<i>♪ I nikad ti ne daju kredit ♪</i>

50
00:02:32,736 --> 00:02:37,491
<i>♪ Dovoljno je da te vozi
ludo ako dopustiš ♪</i>

51
00:02:37,575 --> 00:02:39,160
<i>♪ Devet do pet ♪</i>

52
00:02:39,243 --> 00:02:40,161
<i>♪ Da ♪♪</i>

53
00:02:48,627 --> 00:02:52,047
Ali, Normane, nikad nije
radio u svom životu prije.

54
00:02:52,131 --> 00:02:53,549
Mislio sam da ćeš biti
simpatičan.

55
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
Suosjećam, ali molim te,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,052
zašto je moram trenirati?

57
00:02:57,136 --> 00:02:59,180
Pusti je da radi unutra
tuđi odjeljak.

58
00:02:59,263 --> 00:03:01,140
Ona je voljna
i treba posao.

59
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Nedavno se razvela.

60
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Ja sam udovica sa četvero djece.

61
00:03:04,768 --> 00:03:06,187
Jerry nikada ne bi trebao
su umrli.

62
00:03:06,270 --> 00:03:10,232
Bilo bi mi bolje.
Mogla sam se razvesti od njega.

63
00:03:10,316 --> 00:03:11,984
Je li to ona?

64
00:03:12,067 --> 00:03:13,194
Da.

65
00:03:13,277 --> 00:03:16,739
Trebat će nam
poseban ormarić za šešir.

66
00:03:19,325 --> 00:03:20,409
ovuda.

67
00:03:20,492 --> 00:03:23,412
Ovo je
dobar dan za mene.
Kladim se da jest.

68
00:03:23,495 --> 00:03:26,707
Bio sam tako uzbuđen,
Krenuo sam sat vremena ranije
da ne zakasnim.

69
00:03:26,790 --> 00:03:31,921
Trajalo je 45 minuta
pronaći parking.

70
00:03:32,004 --> 00:03:34,048
Parkiramo unutar zgrade.

71
00:03:34,131 --> 00:03:36,842
Upravo sam se preselio
u stan
u blizini zračne luke.

72
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
Ah.

73
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Hej, Violet,
što je to

74
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Bok, Eddie.

75
00:03:40,763 --> 00:03:42,223
Što čuješ
o vašoj promociji?

76
00:03:42,306 --> 00:03:44,225
Sada ništa.
Uh, Eddie Smith...

77
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
Judy Bernly.

78
00:03:45,768 --> 00:03:47,186
Judy danas počinje raditi.

79
00:03:47,269 --> 00:03:48,479
Što?

80
00:03:48,562 --> 00:03:52,483
Kako ću ikad
izađi iz ovoga
mail room zatvor

81
00:03:52,566 --> 00:03:54,485
ako nastave zapošljavati
izvana?

82
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
Gospođo, idete
mrziti to ovdje.

83
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
Judy.

84
00:03:59,823 --> 00:04:02,243
U redu. Sada jesmo
na 12. katu.

85
00:04:02,326 --> 00:04:04,245
Iznad nas je
izvršni apartman,

86
00:04:04,328 --> 00:04:08,249
gdje predsjednik,
G. Hinkle, jest
i predsjednik uprave.

87
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
Zvuči tako veliko.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,252
jeste.
Ovdje sam 12 godina.

89
00:04:11,335 --> 00:04:13,254
Nikada nisam ni vidio
predsjednik uprave.

90
00:04:13,337 --> 00:04:17,258
12 godina? Sve što sam učinio
je biti domaćica.

91
00:04:17,341 --> 00:04:19,760
Htio sam te pitati
o mojoj plaći.

92
00:04:19,843 --> 00:04:22,263
To je vrlo
osjetljiva tema
ovdje okolo.

93
00:04:22,346 --> 00:04:24,265
Imat ćeš
preuzeti to

94
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
s našim šefom
gospodine Hart.

95
00:04:25,849 --> 00:04:28,269
Oh, žao mi je.
Sve je tako novo.

96
00:04:28,352 --> 00:04:30,271
Dobit ćeš
objesiti to.

97
00:04:30,354 --> 00:04:32,273
Onda ćeš stvarno
biti žao.

98
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
hajde

99
00:04:37,361 --> 00:04:40,447
Pa, dobrodošli
na prve redove.

100
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Uh-oh. Evo dolazi
General Patton.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,291
Violet, samo trenutak.

102
00:04:50,374 --> 00:04:51,458
hajde

103
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Uh, samo trenutak.

104
00:04:53,043 --> 00:04:54,128
Violet?

105
00:04:54,211 --> 00:04:55,879
O, da, Roz.
Tako mi je žao.

106
00:04:55,963 --> 00:05:00,301
Namjeravao sam razgovarati s tobom
o pravilima gospodina Harta
na uređenju ureda.

107
00:05:00,384 --> 00:05:02,469
Čini se da dobivaju
mlitav u svom odjeljku.

108
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Stvarno? Kako?

109
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
Ovdje sam ga upisao.

110
00:05:06,307 --> 00:05:08,225
„Bez šalica za kavu
na radnim stolovima.

111
00:05:08,309 --> 00:05:10,227
„Bez osobnih stvari
lijevo na vidiku‒

112
00:05:10,311 --> 00:05:11,395
"fotografije...

113
00:05:11,478 --> 00:05:12,896
biljke, itd."

114
00:05:12,980 --> 00:05:16,066
Ne smijemo gledati
neuredan ili neuredan.
Mm-mmm.

115
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
Ured koji...

116
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
izgleda učinkovito
je učinkovit,
izgleda učinkovito
je učinkovit,

117
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
kako kaže gospodin Hart.
Kako kaže gospodin Hart.

118
00:05:21,572 --> 00:05:22,323
Oh, zdravo.

119
00:05:22,406 --> 00:05:26,535
Judy Bernly, Roz Keith,
Administracija gospodina Harta
asistent.

120
00:05:26,618 --> 00:05:28,746
Judy počinje
danas.

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
Drago mi je što smo se upoznali.

122
00:05:30,331 --> 00:05:33,250
Dobrodošli u Consolidated.
Nadam se da ćete uživati.

123
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
svi smo
sretna družina.

124
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
mislim da jesam.

125
00:05:36,337 --> 00:05:38,255
Stavi ovo
na oglasnoj ploči.

126
00:05:38,339 --> 00:05:40,758
Znam gdje
zalijepiti ga.

127
00:05:40,841 --> 00:05:44,345
Judy, ako postoji
sve što mogu učiniti
da ti pomognem da se smjestiš,

128
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
samo navrati.
Hvala.

129
00:05:51,727 --> 00:05:53,270
Jednu stvar bi trebao znati
o dragoj Roz‒

130
00:05:53,354 --> 00:05:55,564
ona su oči, uši, nos,
i grlo gospodina Harta.

131
00:05:55,647 --> 00:05:59,777
Sve što čuje,
on čuje.
Ona je špijun tvrtke?

132
00:05:59,860 --> 00:06:01,278
ššš Ne bih to rekao.

133
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
Ako ogovaraš
u ženskom wc-u,

134
00:06:03,781 --> 00:06:06,200
provjerite ispod štandova
za njezine cipele.

135
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Sretan rođendan, Myra.

136
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
Ona i Roz
su ovako.

137
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Ovaj odjeljak
podijeljen u tri zone,

138
00:06:11,789 --> 00:06:13,207
svaki s nadzornikom.

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,210
Kao stariji,
druga dva nadzornika
izvijesti me.

140
00:06:16,293 --> 00:06:20,339
Javljam se gospodinu Hartu.
Tamo je njegov ured.
Upravo je postao potpredsjednik.

141
00:06:20,422 --> 00:06:24,051
Nikad nisam nikoga vidio
preskočiti tako brzo.

142
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
Imam loša leđa
da to dokažem.

143
00:06:27,012 --> 00:06:29,515
Margaret, nešto ozbiljno?

144
00:06:29,598 --> 00:06:31,058
Za sada ništa.

145
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
Uh-ha.

146
00:06:32,309 --> 00:06:34,728
Margaret, molim te.
Roz radi na mom slučaju.

147
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
oprosti

148
00:06:36,021 --> 00:06:39,400
sjećam se
kad je bio tek
menadžerski pripravnik.

149
00:06:39,483 --> 00:06:42,403
Zapravo, ja sam taj
koji ga je trenirao.

150
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
kakav je on

151
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
Volim misliti, Judy,

152
00:06:49,868 --> 00:06:51,787
ako postoji riječ

153
00:06:51,870 --> 00:06:54,331
da opišem svoju filozofiju
posla...

154
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
to je "timski rad".

155
00:06:57,793 --> 00:07:01,463
svi
radeći zajedno.

156
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
Vi djevojke, naravno,
nikad nisam dobio priliku
igrati nogomet

157
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
ili bejzbol.

158
00:07:07,010 --> 00:07:09,221
I uvijek sam osjećao
kao da je to nesreća

159
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
jer mislim da je‒
vjerojatno je
najbolje mjesto

160
00:07:12,808 --> 00:07:15,769
naučiti što timski rad
je sve o.

161
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Sjećam se trenera Fryea
govorio nam je

162
00:07:18,772 --> 00:07:22,818
"lanac je onoliko jak
kao njegova najslabija karika."

163
00:07:25,320 --> 00:07:28,699
Njegova najslabija karika‒
dovraga!

164
00:07:29,825 --> 00:07:31,076
Popravi ovu stolicu.

165
00:07:31,160 --> 00:07:36,582
Pa, ja...
Neću ti dosađivati
s dugom harangom.

166
00:07:36,665 --> 00:07:39,585
Dovoljno je samo to reći
vani je džungla,

167
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
ali ako radimo zajedno,

168
00:07:41,170 --> 00:07:43,464
odrezat ćemo muda
natjecanje

169
00:07:43,547 --> 00:07:46,800
i lijepo sjedi
na vrhu brda.

170
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
Hvala, gospodine.

171
00:07:52,890 --> 00:07:54,558
sretna sam
raditi ovdje.

172
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
Pa, jesi
dobrodošao dodatak,

173
00:07:56,143 --> 00:07:59,021
i prokleto lijepa, također,
ako smijem dodati.

174
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
Hvala, gospodine.
Mislim to.

175
00:08:00,481 --> 00:08:03,317
Trebali biste vidjeti krune
prolazi ovuda u posljednje vrijeme.

176
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
Prava patetika.
Zar ne, Violet?

177
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Oh, Violet,
moja žena dolazi kasnije.

178
00:08:08,697 --> 00:08:10,616
Htio bih je dobiti
poklon.

179
00:08:10,699 --> 00:08:12,493
Možete li odabrati šal?

180
00:08:12,576 --> 00:08:14,036
Raspravljali smo
ovo prije.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,663
To nije moje mjesto
kupovati‒

182
00:08:16,747 --> 00:08:18,665
prokletstvo.
Za pet minuta

183
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
Pričao sam
o timskom radu.

184
00:08:20,250 --> 00:08:22,336
Niste tamo
za predaju.

185
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
Sve što govorim,
g. Hart,

186
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
je moj opis posla
ne kaže ništa

187
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
o izradi
kupovine
za svoju ženu.

188
00:08:28,383 --> 00:08:31,303
Sve što govorim je
Volim ljude oko sebe

189
00:08:31,386 --> 00:08:33,305
koji su fleksibilni
i slagati se.

190
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
Kad pitam zaposlenika,

191
00:08:34,890 --> 00:08:37,434
pogotovo onaj koji želi
biti unaprijeđen u menadžment,

192
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
očekujem
malo suradnje.

193
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Jesi li pametan?

194
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
Pametan.

195
00:08:41,355 --> 00:08:43,774
Dobro. Svila, plava,
možda crvena pruga.

196
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
Ti govoriš
pravoj osobi.

197
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Violeta je najbolja.

198
00:08:47,861 --> 00:08:49,279
Prva osoba koju sam ovdje upoznao.

199
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
Zna više o
što se događa

200
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
nego itko
ali gospodin Hinkle.

201
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
Oh, jelen.

202
00:08:55,452 --> 00:08:56,912
Da. Sretan pogodak.

203
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
Slušaj, ako ikada
imati bilo što

204
00:08:58,997 --> 00:09:01,416
ozbiljne prirode
na umu,

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,377
slobodno
razgovarati sa mnom,

206
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
jer to je zapravo
zašto imam svoj ured
na ovom katu‒

207
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
da budem blizu svojih cura.
U redu?

208
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
Sigurno. Hvala.

209
00:09:10,968 --> 00:09:11,969
Dobro.

210
00:09:12,970 --> 00:09:15,180
Oh, je li Doralee
još natrag?

211
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
br.

212
00:09:18,600 --> 00:09:20,018
Donesi mi kavu
zatim, Violet.

213
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Bez šećera.
Samo mršava i slatka.

214
00:09:22,479 --> 00:09:23,647
Da gospodine.

215
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Pa, to je
Franklin Hart, Jr.

216
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
Ali meni
on će uvijek biti
F. Hart.

217
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Oh, dobro.

218
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
Ona se vratila.

219
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Bok, Violet.
Kako sve ide?

220
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Oh, Doralee,
tvoj šef želi kavu.

221
00:09:44,876 --> 00:09:48,297
Sjajno. Upravo sam se vratio
od zalivanja plinom u svoj auto.

222
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
Punim jedan rezervoar
ili drugog.

223
00:09:50,424 --> 00:09:51,842
Ovo je Judy Bernly.

224
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Judy će raditi
u mom odjeljku.

225
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Doralee Rhodes.

226
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Drago mi je.

227
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
Nadam se da su svi bili
odnositi se prema vama prijateljski

228
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
i pokazujem vam okolo.

229
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
Svi su bili
jako lijepo, hvala.

230
00:10:02,894 --> 00:10:05,814
Ako postoji nešto
Mogu, samo viči.

231
00:10:05,897 --> 00:10:08,442
Znam kako je to
biti nova djevojka.

232
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Hvala.

233
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
Judy, ovamo.

234
00:10:14,865 --> 00:10:17,784
Ovo je tvoja pisaća mašina,
Diktafon, zbrojač.

235
00:10:17,868 --> 00:10:20,704
Bolje da te uhvatim
ormarić za taj šešir.

236
00:10:36,511 --> 00:10:37,596
Zdravo.

237
00:10:37,679 --> 00:10:39,222
Zdravo.

238
00:10:40,724 --> 00:10:41,808
uh...

239
00:10:41,892 --> 00:10:42,809
da

240
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Zdravo?

241
00:10:51,735 --> 00:10:54,529
Jo odlazi.
Neće joj dopustiti
raditi na pola radnog vremena.

242
00:10:54,613 --> 00:10:57,991
Naravno da neće.
To bi učinilo stvari
previše zgodno.

243
00:10:58,075 --> 00:11:00,827
Bok, Violet. Bok, Judy.
kako je

244
00:11:00,911 --> 00:11:02,245
Dobro, hvala.

245
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
Violet će mi pokazati
okolo izvana.

246
00:11:04,831 --> 00:11:07,751
Hart me pitao
da svojoj ženi kupi šal.

247
00:11:07,834 --> 00:11:10,420
Zašto ne pita
Doralee?

248
00:11:10,504 --> 00:11:12,923
Ona to radi
sve ostalo za njega.

249
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Oh, preumorna je.

250
00:11:14,508 --> 00:11:17,678
Bili su
zajedno na konferenciji
cijelo jutro.

251
00:11:17,761 --> 00:11:19,179
Vidimo se kasnije.

252
00:11:19,262 --> 00:11:20,681
Hajde, Judy.

253
00:11:20,764 --> 00:11:21,848
zabavite se

254
00:11:21,932 --> 00:11:24,017
Vaš losos
izgleda dobro. Mmm!

255
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
20 dolara?

256
00:11:25,268 --> 00:11:26,687
sviđa mi se ovo.

257
00:11:26,770 --> 00:11:29,690
Što je Margaret mislila
o Doralee?

258
00:11:29,773 --> 00:11:32,693
Pa, priča se
to, uh...

259
00:11:32,776 --> 00:11:34,695
ona se tuca sa šefom.

260
00:11:34,778 --> 00:11:37,781
Ona i gospodin Hart?

261
00:11:37,864 --> 00:11:39,282
Mislim da je to grozno.

262
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
Pa živi
i pustiti da živi.

263
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
Iako, iskreno,
Odajem joj priznanje
s više mozga.

264
00:11:44,371 --> 00:11:45,789
Svakako više okusa.

265
00:11:45,872 --> 00:11:47,290
Eto kako
moj muž je otišao.

266
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
Imao je aferu
sa svojom tajnicom.

267
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Ne mislim da je Hart
ostavit će svoju ženu.

268
00:11:53,380 --> 00:11:55,799
Bila je
predobra karta za obrok
sve ove godine.

269
00:11:55,882 --> 00:11:58,927
Osim toga, ona je banana.
Ona ga obožava.

270
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
Doralee, hoćeš li
zgrabi svoju podlogu

271
00:12:07,644 --> 00:12:10,397
i ponesi svoje lijepo lice
ovdje, molim?

272
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
Da gospodine.

273
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
Stani tu.

274
00:12:24,828 --> 00:12:26,079
Što?

275
00:12:27,330 --> 00:12:29,249
okreni se
samo sekundu.

276
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
Nešto nije u redu?

277
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Imam li nešto
na mojoj haljini?

278
00:12:34,337 --> 00:12:35,255
Sve je u redu.

279
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
Zapravo,
sve je...

280
00:12:37,382 --> 00:12:38,884
vrlo, vrlo točno.

281
00:12:41,344 --> 00:12:43,555
hoćemo li početi,
gospodine Hart?

282
00:12:43,638 --> 00:12:44,723
Da. Hm...

283
00:12:44,806 --> 00:12:47,851
uzeti pismo
Vernonu Henshawu

284
00:12:47,934 --> 00:12:50,061
u Metropolitan Mutual.

285
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Dragi Vern,

286
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
kao što znaš,

287
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
predsjednik uprave
konsolidiranih društava,

288
00:12:57,861 --> 00:13:00,030
G. Russell Tinsworthy,

289
00:13:00,113 --> 00:13:02,783
provodi većinu svog vremena
u Brazilu

290
00:13:02,866 --> 00:13:07,204
radeći na džungli
operacija čišćenja.

291
00:13:07,287 --> 00:13:08,955
Posljedično‒

292
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
Oh, olovke su pale.

293
00:13:10,582 --> 00:13:13,084
Sve je u redu.
Ja ću ga nabaviti.

294
00:13:14,836 --> 00:13:17,380
Evo, pusti me...

295
00:13:17,464 --> 00:13:20,383
pusti me‒
Dopusti da ti pomognem
s onima.

296
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
To je u redu, stvarno.
Imam ih.

297
00:13:22,969 --> 00:13:25,180
Izvolite.
U redu.

298
00:13:25,263 --> 00:13:28,767
Doralee.
Da?

299
00:13:28,850 --> 00:13:30,894
O mom ponašanju
u uredu ovdje
jučer...

300
00:13:30,977 --> 00:13:35,065
Bojim se da jesam
malo zanesen. Ja bih...

301
00:13:35,148 --> 00:13:37,567
Samo bih volio
da ti se ispričam.

302
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
ne brini
o tome.

303
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Progonili su me
od strane bržih ljudi od tebe,

304
00:13:41,404 --> 00:13:43,365
a ja nisam
još uhvaćen.

305
00:13:43,448 --> 00:13:47,077
Hoćemo li se vratiti
na naše pismo sada?

306
00:13:47,160 --> 00:13:51,081
Ali možete li samo
dođi ovamo
na sekundu?

307
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
imam malo
nešto za tebe.

308
00:13:53,416 --> 00:13:56,211
znaš...

309
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
otkako sam napravio
ta glupa greška

310
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
o konvenciji
u San Franciscu, ja...

311
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
Oh, nisi
pogriješiti.

312
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
Samo ću se morati uvjeriti

313
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
kad me sljedeći put pitaju
raditi na konvenciji,

314
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
postoji konvencija
događa se.

315
00:14:09,516 --> 00:14:13,687
Pravo. I ionako se ništa nije dogodilo,
pa zaboravimo cijelu stvar.

316
00:14:13,770 --> 00:14:14,896
Fino.

317
00:14:14,980 --> 00:14:18,024
Doralee...

318
00:14:18,108 --> 00:14:20,235
znaš, misliš
toliko više za mene

319
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
nego samo glupa tajnica,

320
00:14:22,612 --> 00:14:24,573
pa sam ovo kupio za tebe.

321
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
Sam sam ga odabrao.

322
00:14:26,157 --> 00:14:27,868
Pa, hvala ti.

323
00:14:28,827 --> 00:14:31,746
Niste imali
učiniti to.

324
00:14:31,830 --> 00:14:33,748
Oh, lijepo je.

325
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
Jako je lijepo.

326
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Također je vrlo ništa.

327
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Doralee, ja sam bogat čovjek.

328
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
Imam čekovnu knjižicu
na tom stolu.

329
00:14:42,591 --> 00:14:45,510
Reci riječ,
možete pisati
svoju vlastitu figuru.

330
00:14:45,594 --> 00:14:47,012
Mogao bih to učiniti sada.

331
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
potpisujem tvoje ime
bolje nego ti.

332
00:14:49,472 --> 00:14:53,143
Doralee,
zar ne razumiješ?
lud sam za tobom

333
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
Ti si sve o čemu razmišljam.

334
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
Već sam ti rekao.
Ja sam udana žena.

335
00:14:58,064 --> 00:15:01,526
A ja sam oženjen čovjek.
To ga čini savršenim.

336
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
Oh, gospodine Hart‒ Aah!

337
00:15:03,028 --> 00:15:04,446
Doralee, molim te!
Želim te.

338
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Oh, zaboga.

339
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
sta radis
gospodine Hart?

340
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
Zovite me Frank.

341
00:15:10,660 --> 00:15:11,745
Frank?

342
00:15:11,828 --> 00:15:12,996
ha?

343
00:15:13,079 --> 00:15:15,707
što radiš
na podu?

344
00:15:15,790 --> 00:15:17,208
Ništa. spotaknuo sam se.

345
00:15:17,292 --> 00:15:20,712
Udari me u koljeno
na prokletstvo
stolić za kavu.

346
00:15:20,795 --> 00:15:21,880
jao Oh!

347
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Jesi li se ozlijedio?

348
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
br.

349
00:15:24,633 --> 00:15:26,551
što si ti
radiš ovdje dolje?

350
00:15:26,635 --> 00:15:29,554
Znaš da to mrzim
kad dođeš ovamo.

351
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Vi to znate.

352
00:15:31,139 --> 00:15:32,557
Nemoj se ljutiti na mene.

353
00:15:32,641 --> 00:15:34,476
Upravo sam došao
iz turističke agencije.

354
00:15:34,559 --> 00:15:37,062
Imaju najviše
prekrasna krstarenja‒

355
00:15:37,145 --> 00:15:38,563
Oh, zdravo, Doralee.

356
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Bok, gospođo Hart.
Pa, kako si?

357
00:15:40,315 --> 00:15:43,360
Ja sam dobro, a ti?
Kakav divan šal.

358
00:15:43,443 --> 00:15:46,571
To je poklon
od tvog muža.

359
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Oh, Frank,
to je bilo tako zamišljeno.

360
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Baš mi je drago
on te cijeni.

361
00:15:51,159 --> 00:15:52,994
Stavi ga.

362
00:15:55,622 --> 00:15:58,541
Oh, apsolutno je
dražesna.

363
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
A ti si tako privlačna.

364
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
slatka si
Cijenim to.

365
00:16:03,630 --> 00:16:05,548
Doralee,
to bi bilo sve za sada.

366
00:16:05,632 --> 00:16:07,717
Možeš samo završiti
pismo kasnije.

367
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
Bok. Oh, Frank,
daj da ti pokažem
ove brošure.

368
00:16:11,471 --> 00:16:16,059
Neće trajati ni sekunde.
Obećao si da ćeš ići.
Pravo.

369
00:16:16,142 --> 00:16:19,270
Evo jednog lijepog.
Talijanska linija.

370
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
Izgleda baš kao
<i>Brod ljubavi.</i>

371
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
To čini.

372
00:16:22,524 --> 00:16:25,819
Četiri tjedna sunca.

373
00:16:25,902 --> 00:16:28,405
Četiri tjedna? Jeste li
sišao s uma?

374
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
Ne trošim
četiri tjedna mog života

375
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
lutajući okolo
na tom dago brodu.

376
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Pa neka sam proklet.

377
00:16:41,334 --> 00:16:44,587
Samo pogledajte i vidite
koji je dobio isplatu
za pružene usluge.

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,589
To je – to je šal
kupili ste.

379
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Ajme, koga briga?
pretpostavljam
ona to zaslužuje.

380
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
Kladim se
jedva čekam vidjeti
soba za Xerox.

381
00:16:56,224 --> 00:16:59,144
Sada, sve te žurbe
su uvijek gotovi

382
00:16:59,227 --> 00:17:00,812
o regulaciji
Konsolidirano zaglavlje,

383
00:17:00,895 --> 00:17:04,774
pa ga stavite ovdje,
8 1/2 X 11.

384
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
Čvrsto zatvorite kantu,
uključi struju.

385
00:17:09,070 --> 00:17:12,365
Nekoliko ljudi
izgubili sluh
u ovoj sobi!

386
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
Odaberite broj
kopija,

387
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
učini ovo malo tamnijim,

388
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
i pokrenite ispis.

389
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
Evo dolazi.

390
00:17:19,706 --> 00:17:22,125
Ako nešto pođe po zlu,
gledajte ovu ploču.

391
00:17:22,208 --> 00:17:24,627
Stroj vam kaže
što učiniti.

392
00:17:24,711 --> 00:17:26,129
Prepustit ću vas tome.

393
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Oh!

394
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Ti si previše.

395
00:18:41,329 --> 00:18:44,457
Tvoja žena odlazi
na odmoru. Bit će
nema zaustavljanja.

396
00:18:44,541 --> 00:18:48,837
ja znam Čekaj da čuješ
ovaj novi mali
shema koju imam.

397
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Dođi ovamo
minutu.

398
00:18:55,468 --> 00:18:58,763
Koji vrag
događa se ovdje?

399
00:19:01,057 --> 00:19:02,392
Žao mi je, g. Hart.

400
00:19:02,475 --> 00:19:03,810
Išlo je prebrzo.

401
00:19:03,893 --> 00:19:06,855
Zašto jednostavno nisi
isključiti to ovdje?

402
00:19:06,938 --> 00:19:09,274
Vidimo se gore, Frank.
Sjajna mala shema
stigao si ovdje.

403
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Upravo ovdje. Upravo ovdje.

404
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
Žao mi je, g. Hart.
mislio sam
Mogao sam pratiti.

405
00:19:13,361 --> 00:19:15,822
nisi li ti
odjavljeno
na ovom stroju?

406
00:19:15,905 --> 00:19:18,992
Svaki moron bi mogao
upravljati ovim.

407
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
Bio sam.

408
00:19:20,618 --> 00:19:23,037
Znam što mi je činiti
sada, gospodine.

409
00:19:23,121 --> 00:19:24,539
predlažem
ti to učini,

410
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
ili tvoj prvi dan
bit će tvoj posljednji,
razumjeti?

411
00:19:26,499 --> 00:19:29,085
Da gospodine.
Očisti ovaj nered
i vrati se na posao.

412
00:19:29,169 --> 00:19:30,920
Da gospodine.

413
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Kurac?

414
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
Oh, Judy.

415
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
Što radiš ovdje?

416
00:20:14,964 --> 00:20:18,718
Upravo sam svratio do
dati ti ove papire.

417
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
Oni su zadnji.

418
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Ti, uh, ti ih potpišeš,

419
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
a onda im daješ
svom odvjetniku.

420
00:20:27,852 --> 00:20:29,145
U redu.

421
00:20:31,356 --> 00:20:33,399
Kako stoje stvari s tobom?

422
00:20:34,359 --> 00:20:35,443
sve je u redu

423
00:20:35,526 --> 00:20:36,611
Nevjerojatan!

424
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Dobila sam posao.

425
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
Oh!

426
00:20:39,530 --> 00:20:40,573
ja sam...

427
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Ja sam tajnica.

428
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
Pa, kako je Liza?

429
00:20:46,746 --> 00:20:49,165
Fino. Ona čeka u autu.

430
00:20:51,876 --> 00:20:53,711
Moramo ići.

431
00:20:56,881 --> 00:20:58,341
Pa, do viđenja.

432
00:20:59,884 --> 00:21:01,135
Bok.

433
00:21:24,534 --> 00:21:28,496
Osjećam se kao da jesam
ovdje prije minutu.

434
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
Dobit ćeš
navikao na to.

435
00:21:30,581 --> 00:21:31,666
Svi to rade.

436
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
Naposljetku.

437
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Ljekovite svrhe.

438
00:21:50,977 --> 00:21:52,395
Violet Newstead,
molim sačekajte.

439
00:21:52,478 --> 00:21:53,896
Violet Newstead,
molim sačekajte.

440
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Bok, ovdje Violet.

441
00:21:55,481 --> 00:21:58,401
Mel, ne, ne.
To je 210, neto 30.

442
00:21:58,484 --> 00:21:59,902
Isporuka za 9 dana.

443
00:21:59,986 --> 00:22:04,407
To je 2% od 4.405,50 je...

444
00:22:04,490 --> 00:22:05,575
88.11.

445
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Oh, zadovoljstvo mi je, Mel.

446
00:22:07,910 --> 00:22:10,580
Violet Newstead,
molim sačekajte.
Bok, ovdje Violet.

447
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
Charlotte,
Imam ga ovdje.

448
00:22:12,248 --> 00:22:16,252
Čekala sam tvoj poziv.
Taj put je...

449
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
32 putem Dixie Expressa.

450
00:22:20,423 --> 00:22:22,383
Ne brini.
Držim sve pod kontrolom.

451
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
U redu. doviđenja.

452
00:22:23,843 --> 00:22:25,094
Ljubičaste vijesti‒
Hajde, djeco.

453
00:22:25,178 --> 00:22:28,181
Nema borbe.

454
00:22:28,264 --> 00:22:31,225
vjeruj mi Postoji više od jednog
maslac od kikirikija i banana
sendvič u svijetu.

455
00:22:31,309 --> 00:22:34,270
Što sam jutros rekao?
U redu. Volim i tebe.

456
00:22:34,354 --> 00:22:37,273
Ne, ne želim razgovarati
prema psu. doviđenja.

457
00:22:40,693 --> 00:22:43,112
Oh, zdravo, Judy.
Kako sve ide?

458
00:22:43,196 --> 00:22:45,198
Dobro, hvala.

459
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
Kako biste željeli imati
ručak danas?

460
00:22:46,866 --> 00:22:48,785
Pa, bojim se
Ne mogu, hvala.

461
00:22:48,868 --> 00:22:49,952
Možda sutra.

462
00:22:50,036 --> 00:22:52,455
Znam najslađu
mali talijanski restoran

463
00:22:52,538 --> 00:22:55,458
samo skok, preskoči,
i skok odavde.

464
00:22:55,541 --> 00:22:57,460
trebao bih ostati
u uredu

465
00:22:57,543 --> 00:22:58,961
i učiti
rutina,

466
00:22:59,045 --> 00:23:00,213
ali svejedno hvala.

467
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
Da, naravno.

468
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Znaš, samo sam
ne shvaćaj, Dwayne.

469
00:23:13,142 --> 00:23:14,394
Što je to, dušo?

470
00:23:14,477 --> 00:23:18,898
Ja sam kao fin
kako ja znam biti
svima u tom uredu.

471
00:23:18,981 --> 00:23:23,277
Svi me tretiraju
poput gada
na obiteljskom okupljanju.

472
00:23:23,361 --> 00:23:25,780
Pa, dođi ovamo
i sjesti.

473
00:23:25,863 --> 00:23:28,366
Pa, to me boli.

474
00:23:28,449 --> 00:23:30,284
Gdje je moj osmijeh?
nemam ga.

475
00:23:30,368 --> 00:23:33,079
Samo su ljubomorni
jer si tako lijepa.

476
00:23:33,162 --> 00:23:34,580
Nisu ljubomorni.

477
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
Mm-hmm.

478
00:23:35,832 --> 00:23:37,250
Sada, gdje je moj osmijeh?

479
00:23:37,333 --> 00:23:39,252
Želim da se nasmiješ, u redu?

480
00:23:39,335 --> 00:23:41,504
Zaboravljaš
sve o njima.

481
00:23:41,587 --> 00:23:45,007
Ja ću ti dati
pravi topao prijem.

482
00:23:45,091 --> 00:23:47,009
Kladim se da hoćeš.

483
00:23:50,346 --> 00:23:51,889
Violet, malo kave.

484
00:23:53,182 --> 00:23:54,308
Da gospodine.

485
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
Da. Što drugo?

486
00:24:17,582 --> 00:24:20,960
Jeste li imali priliku
pogledati izvještaj
o označavanju računa bojama?

487
00:24:21,043 --> 00:24:23,463
Prošli mjesec.
dao sam ti ga.

488
00:24:23,546 --> 00:24:26,174
Mogli bismo se poboljšati
učinkovitost 20%.

489
00:24:26,257 --> 00:24:27,675
Naravno, pogledao sam
u to.

490
00:24:27,758 --> 00:24:29,177
To treba
malo posla.

491
00:24:29,260 --> 00:24:30,761
Ja ću se vratiti
tebi na tome.

492
00:24:30,845 --> 00:24:33,598
Da. Mm-hmm.
U redu.

493
00:24:39,729 --> 00:24:40,771
Oh, Violet,

494
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Nisam čuo
od tebe.

495
00:24:42,690 --> 00:24:44,233
Jeste li dobili
moj dopis?

496
00:24:44,317 --> 00:24:46,652
Jesam, Roz.
Probio sam ga.

497
00:24:46,736 --> 00:24:47,653
Dobro.

498
00:24:47,737 --> 00:24:49,655
Moramo
čvrsto stisnuti

499
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
na bilo kakve znakove
sindikalizacije.

500
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
Oh, dolazi g. Hart
s gospodinom Hinkleom.

501
00:24:55,369 --> 00:24:58,122
Dolazeći od tebe,
to puno znači.

502
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
Pozdrav cure.
kako je

503
00:24:59,707 --> 00:25:00,625
Baš dobro.

504
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
Pozdrav, g. Hinkle.

505
00:25:02,251 --> 00:25:06,714
Roz, dobit ćeš
kopiju ovog izvješća
Frank mi je upravo dao.

506
00:25:06,797 --> 00:25:10,551
Mi ćemo početi
označavanje računa bojama
od sada nadalje.

507
00:25:10,635 --> 00:25:13,554
Frank je gotov
briljantna studija
s učinkovitošću.

508
00:25:13,638 --> 00:25:17,099
Stvarno?
čestitam,
gospodine Hart.

509
00:25:17,183 --> 00:25:18,059
Hvala, Roz.

510
00:25:18,142 --> 00:25:20,061
Bilo je samo—samo briljantno.

511
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Ti si dobar komad
radne snage, Frank.

512
00:25:22,772 --> 00:25:26,317
Sve druge reforme
želite napraviti
dobro su sa mnom.

513
00:25:26,400 --> 00:25:27,318
Hvala.

514
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
Ovo je tvoj kat.

515
00:25:28,819 --> 00:25:31,072
Ti ga vodi
kako vam drago.

516
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
Ide gore?

517
00:25:32,240 --> 00:25:34,450
Ne. Idemo dolje.

518
00:25:36,869 --> 00:25:39,080
Oh, ne mogu vjerovati
taj čovjek.

519
00:25:39,163 --> 00:25:40,581
On nema srama.

520
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
Stajao je tamo
i predstavio svoju ideju

521
00:25:43,334 --> 00:25:44,752
tvrtki
predsjednik

522
00:25:44,835 --> 00:25:46,254
kao da je njegov.

523
00:25:46,337 --> 00:25:47,755
Zašto nisi
nazvati ga na to?

524
00:25:47,838 --> 00:25:50,591
Oh, zato što
Igram na sigurno, dovraga.

525
00:25:50,675 --> 00:25:54,595
Za šest tjedana,
on donosi odluku
o toj promociji,

526
00:25:54,679 --> 00:25:57,431
a do tada,
Ja se igram
dobra djevojka.

527
00:25:57,515 --> 00:25:58,766
Završio si
tamo gore?

528
00:25:58,849 --> 00:25:59,767
Da.

529
00:25:59,850 --> 00:26:00,768
Dobar posao.

530
00:26:00,851 --> 00:26:02,228
Hvala.

531
00:26:02,311 --> 00:26:05,231
Možete li zamisliti
zrela žena
sa četvero djece

532
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
instaliranje
otvarač garažnih vrata,

533
00:26:07,149 --> 00:26:09,569
još uvijek se poziva na mene
kao njegova djevojka.

534
00:26:09,652 --> 00:26:11,737
Mama, moraš se opustiti.

535
00:26:11,821 --> 00:26:14,240
Ja ću
smotam ti joint.

536
00:26:14,323 --> 00:26:16,742
Josh, znaš kako
Osjećam to.

537
00:26:16,826 --> 00:26:19,245
Osim toga, tvoja baka
će izazvati napadaj

538
00:26:19,328 --> 00:26:21,747
ako te uopće čuje
spomenuti marihuanu.

539
00:26:21,831 --> 00:26:24,250
Ona ne razumije
umjerenost.

540
00:26:24,333 --> 00:26:26,752
Osim toga, ti si
onaj koji čuva
pričajući o

541
00:26:26,836 --> 00:26:28,754
"harm springs
od viška," zar ne?

542
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
U redu. Da, znam.

543
00:26:30,339 --> 00:26:32,258
Ja govorim
oko jednog zgloba.

544
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
U redu.
Ne sviđa mi se, Josh.

545
00:26:34,844 --> 00:26:38,264
Koliko ste dugo
čekao
za ovu promociju?

546
00:26:38,347 --> 00:26:40,766
Stavi ga u moju torbicu.

547
00:26:40,850 --> 00:26:41,767
Djeluje!

548
00:26:41,851 --> 00:26:43,102
Uspio si.

549
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Što?

550
00:26:50,526 --> 00:26:52,612
Nemoj letjeti
s ručke.

551
00:26:52,695 --> 00:26:55,406
Dali ste to unapređenje
Bobu Enrightu?

552
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
Imam pet godina
staž nad njim.

553
00:26:58,034 --> 00:26:58,951
ja znam

554
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Kriste,
Ja sam ga trenirao.

555
00:27:00,202 --> 00:27:02,413
Znam, ali vidi,
tvrtka‒

556
00:27:02,496 --> 00:27:03,873
Oh, društvo,
sranje.

557
00:27:03,956 --> 00:27:06,459
Promaknuo si ga.
Ti mi reci zašto.

558
00:27:06,542 --> 00:27:10,254
Pa, na prvom mjestu,
Bob ima
fakultetsku diplomu.

559
00:27:10,338 --> 00:27:11,255
Oh, sjajno.

560
00:27:11,339 --> 00:27:13,049
Dok je on
daleko na koledžu

561
00:27:13,132 --> 00:27:14,550
dobivanje
njegova beskorisna diploma,

562
00:27:14,634 --> 00:27:16,427
ja radim
moja guzica.

563
00:27:16,510 --> 00:27:19,430
Na drugom mjestu,
on uzdržava obitelj.

564
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
A ja ne?

565
00:27:20,806 --> 00:27:23,225
što je to
moram učiniti
s bilo čime?

566
00:27:23,309 --> 00:27:24,560
Ruke su mi vezane.

567
00:27:24,644 --> 00:27:26,896
Tvrtka treba
čovjek na ovoj poziciji.

568
00:27:26,979 --> 00:27:29,565
Klijenti bi radije
baviti se muškarcima
o brojkama.

569
00:27:29,649 --> 00:27:31,233
Sada krećemo s tim.

570
00:27:31,317 --> 00:27:34,236
Izgubio sam promaknuće
zbog nekih
idiotske predrasude.

571
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Dečki u klubu
su ugroženi,

572
00:27:36,238 --> 00:27:39,659
a ti si
zastrašen bilo kojom ženom koja
neće sjediti na stražnjem dijelu autobusa.

573
00:27:39,742 --> 00:27:42,244
Poštedi me ženskih
lib sranje, u redu?

574
00:27:42,328 --> 00:27:44,413
Znam tvoje osjećaje.
razumijem.

575
00:27:44,497 --> 00:27:46,415
Razumijete zluradost.

576
00:27:46,499 --> 00:27:48,918
razumijem
Ja sam još uvijek šef ovdje,

577
00:27:49,001 --> 00:27:50,920
i iako ti
imaj svoju vrijednost,

578
00:27:51,003 --> 00:27:53,589
bolje da dobiješ
držite se sebe.

579
00:27:53,673 --> 00:27:55,091
prokletstvo.

580
00:27:55,174 --> 00:27:56,592
Doralee, dođi ovamo!

581
00:27:56,676 --> 00:27:57,593
U redu.

582
00:27:57,677 --> 00:27:59,595
rekla sam ti
da popravi ovu stolicu.

583
00:27:59,679 --> 00:28:01,430
u redu,
idem otići,

584
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
ali ja ti kažem
jedna stvar‒

585
00:28:03,599 --> 00:28:06,936
Nemoj nikad
obraćaj mi se kao
opet tvoja djevojka.

586
00:28:07,019 --> 00:28:08,688
što si ti
pričaš o?

587
00:28:09,772 --> 00:28:11,691
Doralee,
što je s ovom stolicom?

588
00:28:11,774 --> 00:28:13,192
reći ću ti‒

589
00:28:13,275 --> 00:28:15,361
ja nisam djevojka.
Ja sam žena.

590
00:28:15,444 --> 00:28:16,487
čuješ li

591
00:28:16,570 --> 00:28:19,198
Ja nisam tvoja žena
ili tvoja majka...

592
00:28:19,281 --> 00:28:20,700
ili čak
tvoja ljubavnica.

593
00:28:20,783 --> 00:28:22,535
Što?

594
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Ja sam tvoj zaposlenik,

595
00:28:24,120 --> 00:28:27,540
i kao takav,
Očekujem da me tretiraju jednako,

596
00:28:27,623 --> 00:28:30,793
s malo dostojanstva
i malo poštovanja.

597
00:28:30,876 --> 00:28:33,045
kako to misliš,
ljubavnica?

598
00:28:33,129 --> 00:28:34,505
Samo je uzrujana.

599
00:28:34,588 --> 00:28:36,340
Doralee, cijela
tvrtka zna

600
00:28:36,424 --> 00:28:38,551
vas dvoje ste
imati aferu.

601
00:28:38,634 --> 00:28:40,886
Tko je govorio
imamo aferu?

602
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Tko je to govorio?

603
00:28:42,471 --> 00:28:43,764
On ima.

604
00:28:46,308 --> 00:28:47,351
Što?

605
00:28:49,812 --> 00:28:51,897
Violet, gdje
ideš li

606
00:28:51,981 --> 00:28:53,566
ja idem
napiti se.

607
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
Ta djevojka.

608
00:28:55,985 --> 00:28:57,403
Bio si
govoreći svima

609
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
ja spavam
s tobom, ha?

610
00:28:59,321 --> 00:29:01,240
Pa, zato
ovi ljudi

611
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
liječi me
kao neka drolja.

612
00:29:02,783 --> 00:29:04,744
Oni misle
Zajebavam šefa.

613
00:29:04,827 --> 00:29:06,746
To uopće nije to‒

614
00:29:06,829 --> 00:29:08,706
Ti jednostavno voliš,
zar ne

615
00:29:08,789 --> 00:29:10,583
Daje ti malo
jeftino uzbuđenje,

616
00:29:10,666 --> 00:29:12,084
kao prekucavanje
olovke‒

617
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
Nemojmo se ispricati‒

618
00:29:13,586 --> 00:29:15,713
Uzmi svoje
mrljave ruke od mene.

619
00:29:15,796 --> 00:29:18,090
Bio sam
ravno s tobom
otkad sam došao ovamo.

620
00:29:18,174 --> 00:29:20,885
podnosim
tvoje štipanje

621
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
jer mi treba ovaj posao,

622
00:29:22,470 --> 00:29:24,388
ali ovo je
zadnja slamka!

623
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
Hajde samo‒

624
00:29:25,931 --> 00:29:28,309
Imam pištolj
u mojoj torbici.

625
00:29:28,392 --> 00:29:32,229
Opraštao sam
zbog načina
odgojena sam,

626
00:29:32,313 --> 00:29:35,232
ali ako ikad kažeš
još jedna riječ o meni

627
00:29:35,316 --> 00:29:36,734
ili napravite drugu
nepristojna ponuda,

628
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
Ja ću uzeti taj pištolj,

629
00:29:38,319 --> 00:29:41,822
i ja ću te promijeniti
od pijetla do kokoši
jednim hicem!

630
00:29:42,823 --> 00:29:45,242
Nemoj misliti
Ja to ne mogu!

631
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
Sranje.

632
00:29:54,502 --> 00:29:55,753
kamo ideš

633
00:29:55,836 --> 00:29:57,588
Trebam piće, Roz.

634
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
Uzimam ostatak
slobodnog dana.

635
00:30:01,467 --> 00:30:02,927
Ta djevojka.

636
00:30:05,346 --> 00:30:07,264
što hoćeš
imam posla

637
00:30:07,348 --> 00:30:10,267
ne bih
smetati ako ovo
nisu bili važni,

638
00:30:10,351 --> 00:30:12,770
ali upravo sam čuo
jedna od djevojaka

639
00:30:12,853 --> 00:30:14,271
počiniti ozbiljan
prekršaj.

640
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
Što?

641
00:30:15,397 --> 00:30:17,775
Marija Delgado
je govorio
djevojci

642
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
čiji glas
Nisam prepoznao

643
00:30:19,693 --> 00:30:22,613
kad sam je slučajno čuo
otkriti njezinu plaću

644
00:30:22,696 --> 00:30:26,075
i napraviti procjene
tvoje i moje.

645
00:30:26,158 --> 00:30:28,828
Riješite je se.
Otpusti je.

646
00:30:28,911 --> 00:30:31,497
Nije kao da
ona nije
bio upozoren.

647
00:30:31,580 --> 00:30:32,957
jasno sam opisao‒

648
00:30:33,040 --> 00:30:34,291
Jesi li me čuo?

649
00:30:34,375 --> 00:30:36,168
Otpusti kuju.

650
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
Što?

651
00:30:37,878 --> 00:30:39,296
Ne vjerujem.

652
00:30:39,380 --> 00:30:41,090
Zbog toga ste dobili otkaz?

653
00:30:41,173 --> 00:30:42,341
To je u redu.

654
00:30:42,424 --> 00:30:45,302
Htio sam potrošiti
više vremena sa
moja djeca u svakom slučaju.

655
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Ali to je tako nepravedno.

656
00:30:47,054 --> 00:30:49,348
Moramo
učiniti nešto.

657
00:30:49,431 --> 00:30:51,267
Naravno. Pobunimo se svi.

658
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Ne, ne shvaćaš
u nevolji za mene.

659
00:30:53,894 --> 00:30:55,145
Nije vrijedno toga.

660
00:30:55,229 --> 00:30:57,648
Naći ću drugi posao.

661
00:30:57,731 --> 00:31:01,652
Bilo mi je teško
raditi puno radno vrijeme
svejedno.

662
00:31:02,820 --> 00:31:05,239
Obećao sam sebi
ne bih plakala.

663
00:31:05,322 --> 00:31:06,240
Oh...

664
00:31:06,323 --> 00:31:07,616
Gdje je Violet?

665
00:31:07,700 --> 00:31:08,909
zna li ona

666
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
Ne još.
Ona je kod Charlieja
opijajući se.

667
00:31:11,620 --> 00:31:13,581
Pa, hoću
reci joj.

668
00:31:13,664 --> 00:31:15,624
Ovo je sramota.

669
00:31:15,708 --> 00:31:17,668
Ta djevojka.

670
00:31:34,768 --> 00:31:36,604
Kakav štakor.

671
00:31:36,687 --> 00:31:38,772
Kakav lažljivac.

672
00:31:38,856 --> 00:31:40,608
Kakav kreten.

673
00:31:40,691 --> 00:31:44,445
Kad pomislim da je svima rekao
Spavala sam s njim.

674
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
To je tako nepravedno.

675
00:31:46,030 --> 00:31:48,365
Tako nepravedno.

676
00:31:49,700 --> 00:31:53,162
Dvanaest godina službe,
i on me obori.

677
00:31:54,705 --> 00:31:56,290
Imamo
učiniti nešto.

678
00:31:56,373 --> 00:31:58,959
Ne može samo liječiti
ljudi poput toga.

679
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
napraviti? Što učiniti, odustati?

680
00:32:00,961 --> 00:32:02,254
Pa, ne mogu odustati.

681
00:32:02,338 --> 00:32:04,590
To je isto
posvuda, u svakom slučaju.

682
00:32:04,673 --> 00:32:07,092
Zar ne bismo mogli svi
okupite se i...

683
00:32:07,176 --> 00:32:08,093
i žaliti se?

684
00:32:08,177 --> 00:32:09,428
Kome se žaliti?

685
00:32:09,511 --> 00:32:10,763
Suočimo se s tim‒

686
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
Ušli smo
geto s ružičastim ovratnikom.

687
00:32:12,848 --> 00:32:14,099
Popijmo još jedno piće.

688
00:32:14,183 --> 00:32:15,434
Ovaj je na moj račun.

689
00:32:15,517 --> 00:32:16,936
Imam ga.

690
00:32:17,019 --> 00:32:18,437
ja sam na redu.

691
00:32:18,520 --> 00:32:20,272
Stvarno mi je jasno.

692
00:32:20,356 --> 00:32:21,273
Što je to?

693
00:32:21,357 --> 00:32:23,275
Nisam mislio
pušili ste.

694
00:32:23,359 --> 00:32:24,777
Motaš li svoj?

695
00:32:24,860 --> 00:32:27,446
Ovo je dar
od mog sina.

696
00:32:27,529 --> 00:32:30,282
Svratimo do
ženski WC
i zasvijetliti.

697
00:32:30,366 --> 00:32:33,118
Je li to jedan od njih
cigarete marihuane?

698
00:32:33,202 --> 00:32:35,788
Nemamo dovoljno
za svakoga. Ohladite ga.

699
00:32:35,871 --> 00:32:37,289
Ne možemo, Violet.

700
00:32:37,373 --> 00:32:38,624
netko
mogao ući.

701
00:32:38,707 --> 00:32:39,959
Opasno je,
ljubičica.

702
00:32:40,042 --> 00:32:42,628
Hoćete li vas dvoje pokazati
malo hrabrosti?

703
00:32:42,711 --> 00:32:45,798
što si ti,
čovjek ili miš?

704
00:32:45,881 --> 00:32:48,300
Mislim na ženu
ili muka?

705
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
Idemo
mojoj kući.

706
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
Moj muž je odsutan.
Imat ćemo mjesto
nama samima.

707
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
Mogli bismo imati sebe
staromodna dama
zabava u loncu.

708
00:32:56,725 --> 00:33:00,312
znaš,
te stvari ne rade
toliko za mene.

709
00:33:00,396 --> 00:33:03,732
pušila sam
cigareta marihuane
jednom na zabavi.

710
00:33:03,816 --> 00:33:07,903
Nikad ne bih mogla
shvatiti što
velika stvar je bila.

711
00:33:07,987 --> 00:33:09,154
huh

712
00:33:16,328 --> 00:33:18,247
Prijeteći Hartu
s pištoljem?

713
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
On zna
Imam i ja jedan.

714
00:33:20,708 --> 00:33:24,628
Držim ga ovdje
u svakom trenutku.

715
00:33:24,712 --> 00:33:28,340
Sve što mogu misliti,
sigurno se popiškio
u njegovim hlačama.

716
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
Jeste li ikada pucali?

717
00:33:33,012 --> 00:33:35,264
Jesam li ikada pucao?

718
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
Pa, stvarno,
samo jednom,

719
00:33:37,516 --> 00:33:39,435
odmah nakon Dwaynea
kupio ga.

720
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
Vraćao sam se kući
s ovog rodea
s djevojkom,

721
00:33:43,355 --> 00:33:45,774
a ova dva čovjeka
počeo nas gnjaviti.

722
00:33:45,858 --> 00:33:47,192
Nisu odustali.

723
00:33:47,276 --> 00:33:50,112
Bio sam velik
jer sam imao pištolj,

724
00:33:50,195 --> 00:33:52,281
pa sam posegnuo da ga uzmem,

725
00:33:52,364 --> 00:33:55,784
i pucao sam u rupu
čisti kroz moju torbicu.

726
00:33:59,038 --> 00:34:00,622
Ali oni su pobjegli.

727
00:34:00,706 --> 00:34:02,416
Kladim se da jesu.

728
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
Kao purice.

729
00:34:06,628 --> 00:34:08,047
Vau.

730
00:34:08,130 --> 00:34:10,215
ovo je...

731
00:34:10,299 --> 00:34:12,801
Ovo je
stvarno dobar lonac.

732
00:34:15,304 --> 00:34:17,556
Što si
nazvati opet?

733
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Maui vau.

734
00:34:19,767 --> 00:34:22,019
Pa, volim to.

735
00:34:22,102 --> 00:34:23,562
To je prima.

736
00:34:25,105 --> 00:34:28,233
ne mislim
Ikad bih mogao nositi pištolj.

737
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
ne razumijem
momci poput Harta

738
00:34:30,152 --> 00:34:33,238
koji izlaze i
pucaj u te jadnike,
bespomoćne životinje

739
00:34:33,322 --> 00:34:36,241
poput Bambija
i Thumper...

740
00:34:36,325 --> 00:34:38,077
i taj slatki mali tvor.

741
00:34:38,160 --> 00:34:41,246
Htio bih loviti.
Htio bih loviti Harta.

742
00:34:41,330 --> 00:34:43,749
Htio bih juriti
njegov poput ljiljana bijeli rep

743
00:34:43,832 --> 00:34:46,168
i vidi kako mu se sviđa.

744
00:34:59,807 --> 00:35:01,809
Mislim da je napušena.

745
00:35:03,310 --> 00:35:04,228
Lupač.

746
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
Jesam li napušen?

747
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
ja mislim
naduvan si.

748
00:35:10,818 --> 00:35:12,236
Oh, to je tako smiješno.

749
00:35:12,319 --> 00:35:13,737
Što je tako smiješno?

750
00:35:13,821 --> 00:35:16,406
Oh, jesam
ova slika Harta

751
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
trčeći za svoj život,

752
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
i cijeli ured
želi ga uhvatiti
i loviti ga.

753
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Evo ga!

754
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
Uhvatite ga!

755
00:35:55,028 --> 00:35:57,906
Ubij gada!

756
00:36:14,965 --> 00:36:16,675
Aah! tko je tamo

757
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Bok, Hart.

758
00:36:21,680 --> 00:36:24,683
Izgleda da jesi
na mjestu nevolje.

759
00:36:24,766 --> 00:36:27,060
Judy?

760
00:36:27,144 --> 00:36:28,729
Vi ste
moraš mi pomoći.

761
00:36:28,812 --> 00:36:31,148
Ta rulja je luda.
Oni pokušavaju
da me ubiješ.

762
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Zašto bi
želiš to učiniti?

763
00:36:33,775 --> 00:36:35,944
ne znam Ja nisam loš tip.

764
00:36:36,028 --> 00:36:38,989
Ti si seksist, egoista,
lažljivi, licemjerni fanatik.

765
00:36:39,072 --> 00:36:40,741
Dakle, imam nekoliko mana.

766
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
Je li to razlog
da me ubiješ?

767
00:36:42,784 --> 00:36:44,244
Gadan si, Hart,

768
00:36:44,328 --> 00:36:47,247
bradavica na nosu
čovječanstva,

769
00:36:47,331 --> 00:36:49,291
i ja ću
ispali to.

770
00:36:49,374 --> 00:36:51,460
Judy, Judy, Judy...

771
00:36:51,543 --> 00:36:53,253
Zbogom, šefe.

772
00:36:53,337 --> 00:36:55,589
Vrijeme je za prestanak.

773
00:36:55,672 --> 00:36:57,758
Ne možete
znači ovo.

774
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
1...2...3...

775
00:37:00,052 --> 00:37:00,928
4...5...

776
00:37:01,011 --> 00:37:03,055
Zašto ja?
Ja sam običan tip

777
00:37:03,138 --> 00:37:04,348
pokušavajući raditi svoj posao.

778
00:37:04,431 --> 00:37:06,850
8...9...

779
00:37:06,934 --> 00:37:08,352
Sranje.

780
00:37:08,435 --> 00:37:09,353
10.

781
00:38:12,624 --> 00:38:13,375
Bok?

782
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
To je sjajno.

783
00:38:29,975 --> 00:38:32,561
Pa, upravo jesam
pokvario mi dijetu,

784
00:38:32,644 --> 00:38:35,397
ali volim dobar roštilj,
zar ne

785
00:38:35,480 --> 00:38:37,274
Dwayne je ovo popravio
sinoć.

786
00:38:37,357 --> 00:38:38,734
mmm...

787
00:38:38,817 --> 00:38:40,569
Oh, to je
tako divno.

788
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
Oh, ove
masline. Mmm.

789
00:38:42,487 --> 00:38:43,905
Sve ima okus
tako divno.

790
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
Ne mogu prijeći preko toga.

791
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
što je s tobom,
Doralee?

792
00:38:47,242 --> 00:38:49,828
Koja je tvoja fantazija
što si ga uvela?

793
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
Mi?

794
00:38:51,163 --> 00:38:55,250
Pa, mislim da bih volio
samo dojaši jednog dana

795
00:38:55,334 --> 00:38:58,337
i dajte mu okus
vlastitog lijeka.

796
00:39:15,604 --> 00:39:17,022
Hej, vruće stvari,

797
00:39:17,105 --> 00:39:19,858
zgrabi svoju podlogu
i uzmi svoje lepinje
ovdje.

798
00:39:19,941 --> 00:39:21,109
Da, gospođo.

799
00:39:27,282 --> 00:39:28,408
Jutro.

800
00:39:31,370 --> 00:39:32,537
Stani.

801
00:39:32,621 --> 00:39:33,872
Stani tu.

802
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Nešto nije u redu?

803
00:39:35,082 --> 00:39:36,041
Ne, ne.

804
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
Samo sam htjela
provjeri svoje tijelo.

805
00:39:38,293 --> 00:39:40,712
okreni se
na sekundu.

806
00:39:41,797 --> 00:39:43,715
Imaš
lijepo dupe, Frank.

807
00:39:43,799 --> 00:39:46,385
Trebao bi dobiti
hlače su ti uže,

808
00:39:46,468 --> 00:39:48,720
podigni ih
malo u međunožje.

809
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Dobili ste lijep paket.

810
00:39:50,305 --> 00:39:51,765
Moglo bi isto tako
pokazati to.

811
00:39:52,641 --> 00:39:53,642
gospođo Rhodes.

812
00:39:53,725 --> 00:39:56,144
Dođi ovamo.
Želim da uzmeš dopis.

813
00:40:00,649 --> 00:40:02,651
Za svo osoblje...

814
00:40:03,860 --> 00:40:06,196
Čovječe, to je sjajna kolonjska voda
nosiš, Frank.

815
00:40:06,279 --> 00:40:08,073
Oh, hvala ti.

816
00:40:08,156 --> 00:40:11,910
Pali me.
Kako se to zove?

817
00:40:11,993 --> 00:40:12,911
Klinac.

818
00:40:12,994 --> 00:40:14,162
Klinac.

819
00:40:14,246 --> 00:40:16,873
Ohh.

820
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Pa, vrlo je seksi,

821
00:40:18,834 --> 00:40:20,752
samo ja ne volim
ta kravata koju nosiš.

822
00:40:20,836 --> 00:40:23,255
Što se dogodilo s
one koje sam ti dao?

823
00:40:23,338 --> 00:40:24,881
Pa ništa. ja samo‒

824
00:40:24,965 --> 00:40:25,924
Skini to.

825
00:40:26,007 --> 00:40:26,925
Oprostite?

826
00:40:27,008 --> 00:40:28,427
Skini to.

827
00:40:28,510 --> 00:40:31,388
Ne mogu raditi
s tim prugama
bijesno gledajući u mene.

828
00:40:31,471 --> 00:40:34,266
Kako bi bilo s otkopčavanjem
taj kaput i tvoja košulja?

829
00:40:34,349 --> 00:40:36,309
Moraš se opustiti.

830
00:40:37,519 --> 00:40:39,563
Tako je bolje.

831
00:40:39,646 --> 00:40:41,064
Sada, gdje smo stali?

832
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
dopis.

833
00:40:42,232 --> 00:40:45,735
Oh, usput,
Imam iznenađenje za tebe.

834
00:40:45,819 --> 00:40:47,779
Ja sam oženjen čovjek.

835
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
Zaboravi na
tvoja žena, Frank.

836
00:40:49,865 --> 00:40:52,284
Možda si njezin
navečer,

837
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
ali ti si moj dečko
od devet do pet.

838
00:40:54,870 --> 00:40:56,788
Vidi što
Imam za tebe.

839
00:40:56,872 --> 00:40:58,123
Nije li to lijepo?

840
00:40:58,206 --> 00:41:00,125
Da, lijepo je.
Vrlo lijepa.

841
00:41:00,208 --> 00:41:03,253
Ali ne bi trebao
kupovati darove
za mene, gospođo Rhodes.

842
00:41:03,336 --> 00:41:05,797
Daj da ti ga stavim.

843
00:41:05,881 --> 00:41:08,800
Sada, to nije bilo
tako loše, zar ne?

844
00:41:08,884 --> 00:41:10,135
br.

845
00:41:10,218 --> 00:41:12,804
volim tvoju kosu.
Tako je seksi.

846
00:41:12,888 --> 00:41:15,557
Idi na kauč.
Zaključat ću vrata.

847
00:41:15,640 --> 00:41:17,267
gospođa Rhodes‒

848
00:41:17,350 --> 00:41:19,269
Oh, let's be friendly, Frank.

849
00:41:19,352 --> 00:41:21,771
Moraš biti
kooperativniji

850
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
ako želite
zadržati ovaj posao.

851
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
gospođo Rhodes,
I'm not that kind of boy.

852
00:41:26,860 --> 00:41:28,069
Oh, skini se s toga.

853
00:41:28,153 --> 00:41:30,780
Jedan mali poljubac?
što je to
hoće li boljeti?

854
00:41:30,864 --> 00:41:32,282
Tko će znati?

855
00:41:32,365 --> 00:41:33,283
Ne, ne.

856
00:41:33,366 --> 00:41:34,951
neću.
neću.

857
00:41:35,035 --> 00:41:36,286
Ne! Ne!

858
00:41:36,369 --> 00:41:37,287
Isuse!

859
00:41:37,370 --> 00:41:39,664
Frank,
vrati se ovamo.

860
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
upozoravam te‒
vrati se ovamo.

861
00:41:41,708 --> 00:41:43,293
Ne, neću.

862
00:41:43,376 --> 00:41:46,421
<i>And he's out of the chute,
ladies and gentlemen.</i>

863
00:41:46,505 --> 00:41:49,883
<i>Pazi. To je veliki bik
s visoke staklene kule.</i>

864
00:41:49,966 --> 00:41:53,470
<i>Sada, gospođice Doralee Rhodes
će ga pokušati vezati.</i>

865
00:41:53,553 --> 00:41:55,639
<i>Već ga je sredila.</i>

866
00:41:55,722 --> 00:41:59,142
<i>Koliko će trajati
vezati ovog seksistu,</i>

867
00:41:59,226 --> 00:42:02,020
<i>egoističan, lažljiv,
licemjerni fanatik?</i>

868
00:42:02,103 --> 00:42:03,980
<i>Pet sekundi,
dame i gospodo!</i>

869
00:42:04,064 --> 00:42:05,398
<i>Samo pet sekundi!</i>

870
00:42:23,333 --> 00:42:26,253
Mogu samo vidjeti
Hart visi tamo

871
00:42:26,336 --> 00:42:28,255
pitajući se što
dogodio se pakao.

872
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
ha, ha. Ohh.

873
00:42:30,006 --> 00:42:31,424
Što je tvoje
fantazija, Violet?

874
00:42:31,508 --> 00:42:33,927
Kako biste
odletjeti
šef?

875
00:42:34,010 --> 00:42:36,930
Oh, moram
razmisli o tome.

876
00:42:37,013 --> 00:42:40,267
Za mene bi to moralo biti
kao iz bajke,

877
00:42:40,350 --> 00:42:43,770
nešto jezivo
i užasno
i stvarno krvav...

878
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
ali nekako slatko.

879
00:42:48,525 --> 00:42:50,485
Violet, uhvati me
malo kave.

880
00:42:50,569 --> 00:42:52,153
Da gospodine.

881
00:43:11,798 --> 00:43:12,757
oprosti

882
00:44:10,815 --> 00:44:12,067
Hvala.

883
00:44:51,690 --> 00:44:53,692
tvoja kava,
gospodine Hart.

884
00:44:53,775 --> 00:44:54,776
Hmm?

885
00:44:54,859 --> 00:44:57,153
Oh, možeš
spusti to dolje.

886
00:44:59,739 --> 00:45:02,158
Samo način
sviđa ti se.

887
00:45:11,960 --> 00:45:14,212
Još kave,
gospodine Hart?

888
00:45:14,295 --> 00:45:15,755
Kava?

889
00:45:17,799 --> 00:45:18,883
Aah!

890
00:45:18,967 --> 00:45:20,009
ooh

891
00:45:24,848 --> 00:45:25,807
Aah!

892
00:45:29,894 --> 00:45:31,521
oh...ooh...

893
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
ja mislim
bilo je nešto
u toj kavi.

894
00:45:43,658 --> 00:45:46,828
Mislim da si u pravu.

895
00:45:46,911 --> 00:45:48,747
Mislim da je bio otrov.

896
00:45:48,830 --> 00:45:49,748
Opet točno.

897
00:45:51,791 --> 00:45:53,209
Mislim da si uspio.

898
00:45:53,293 --> 00:45:55,587
♪ Ha, ha-ha, ha-ha ♪♪

899
00:45:55,670 --> 00:45:56,629
uh...

900
00:45:58,673 --> 00:46:00,425
Ali zašto?

901
00:46:00,508 --> 00:46:01,509
Zašto?

902
00:46:01,593 --> 00:46:03,219
Što misliš zašto?

903
00:46:05,597 --> 00:46:08,683
Zato što sam seksist,
egoističan, lažljiv,
licemjerni fanatik?

904
00:46:08,767 --> 00:46:10,226
Bingo.

905
00:46:10,310 --> 00:46:12,437
Aah!

906
00:46:34,459 --> 00:46:38,797
♪ Aleluja ♪

907
00:46:38,880 --> 00:46:43,927
♪ Aleluja ♪

908
00:46:44,010 --> 00:46:51,434
♪ Aleluja ♪♪

909
00:46:53,520 --> 00:46:55,772
Hip-hip hura!

910
00:46:55,855 --> 00:46:58,274
Hip-hip hura!

911
00:46:58,358 --> 00:46:59,609
Jupi!

912
00:47:11,287 --> 00:47:13,706
Imala sam takve
dobar provod
sinoć.

913
00:47:13,790 --> 00:47:16,209
Znaš, trebali bismo
čini to češće.

914
00:47:16,292 --> 00:47:19,212
Kako je Hart? Nisam
vidio ga cijelo jutro.

915
00:47:19,295 --> 00:47:21,673
Nije rekao ni riječi
o jučer.

916
00:47:21,756 --> 00:47:22,882
On je sretan.

917
00:47:22,966 --> 00:47:26,344
Njegova je žena otišla jutros
na dvomjesečnom krstarenju.

918
00:47:26,427 --> 00:47:27,554
Sretno joj.

919
00:47:27,637 --> 00:47:31,015
Još uvijek mora
vrati mu se,
jadna stvar.

920
00:47:31,099 --> 00:47:32,517
Imajmo
ručak danas.

921
00:47:32,600 --> 00:47:34,018
Moram
ići u kupovinu.

922
00:47:34,102 --> 00:47:35,520
Ponestaje nam
od svega‒

923
00:47:35,603 --> 00:47:37,939
hrana za mačke, hrana za ribe,
sprej protiv mrava, otrov za štakore.

924
00:47:38,022 --> 00:47:40,984
Hart želi da uzmem
papire svom odvjetniku.

925
00:47:41,067 --> 00:47:42,443
Ja ću otići
cijelo poslijepodne.

926
00:47:42,527 --> 00:47:43,987
Ajme, dovraga.

927
00:47:44,070 --> 00:47:46,990
kad si odsutan,
to samo znači
jedna stvar.

928
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Ahh
Ahh
Ahh

929
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
Kava, Violet.

930
00:47:54,205 --> 00:47:55,164
Sada.

931
00:47:57,083 --> 00:47:58,293
Da gospodine.

932
00:48:02,463 --> 00:48:04,924
Kunem se, Betty,
jednog od ovih dana,

933
00:48:05,008 --> 00:48:06,426
gurnut će me predaleko,

934
00:48:06,509 --> 00:48:08,553
onda ću mu dopustiti
imati ga.

935
00:48:08,636 --> 00:48:10,054
mislim,
dosta je dosta.

936
00:48:10,138 --> 00:48:12,056
Završili smo
Mršava i slatka.

937
00:48:12,140 --> 00:48:14,225
Imam malo
danas na ručku.

938
00:48:14,309 --> 00:48:16,728
Što misli tko
on je svejedno‒

939
00:48:16,811 --> 00:48:18,730
jadan, sitan,
dvobitni diktator,

940
00:48:18,813 --> 00:48:20,231
naređujući mi okolo

941
00:48:20,315 --> 00:48:22,567
kao što sam ja
neka vrsta lakeje?

942
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
Tako se naljutim
kod sebe.

943
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Bio sam
takav štreber.

944
00:48:26,237 --> 00:48:28,907
Violet, on je upravo
radi to da te živcira.

945
00:48:28,990 --> 00:48:30,909
Ne dopusti mu
doći do tebe.

946
00:48:30,992 --> 00:48:32,577
Osim toga,
dan je skoro gotov.

947
00:48:32,660 --> 00:48:33,620
u pravu si

948
00:48:33,703 --> 00:48:35,622
kažem sebi
ista stvar,

949
00:48:35,705 --> 00:48:37,123
ali pritisak je
izgradnja.

950
00:48:37,206 --> 00:48:39,292
Ne mogu uzeti
mnogo više od ovoga.

951
00:48:39,375 --> 00:48:42,128
nešto,
negdje, nekada
puknut će,

952
00:48:42,211 --> 00:48:44,130
i onda,
Bog pomogao g. Hart,

953
00:48:44,213 --> 00:48:47,175
jer neću
biti odgovoran
za moje postupke.

954
00:48:49,177 --> 00:48:51,679
Ahh, ali upravo sada,

955
00:48:51,763 --> 00:48:53,765
miran sam,
savršeno mirno.

956
00:49:00,146 --> 00:49:01,064
br.

957
00:49:03,107 --> 00:49:04,525
Ni jedne sekunde.

958
00:49:06,694 --> 00:49:07,612
Pravo.

959
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Stani.
Sačekaj minutu.

960
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
Već jesam
rekao je Bobu Enrightu,

961
00:49:11,157 --> 00:49:13,076
i sada
ja ti kažem.

962
00:49:13,159 --> 00:49:16,079
Kad dobiješ
uopće bilo što
iz Ajax skladišta,

963
00:49:16,162 --> 00:49:17,956
ti ga donesi
izravno meni.

964
00:49:18,039 --> 00:49:18,957
Kužiš to?

965
00:49:19,040 --> 00:49:21,125
Ti si šef.

966
00:49:21,209 --> 00:49:23,753
Možda se toga sjećate
malo češće.

967
00:49:23,836 --> 00:49:25,254
ha, ha, ha.

968
00:49:25,338 --> 00:49:26,756
Vidiš da te uhvatio.

969
00:49:26,839 --> 00:49:28,758
Ja sam drvo.
Mogu se saviti.

970
00:49:28,841 --> 00:49:30,259
Drži se, dušo.

971
00:49:30,343 --> 00:49:31,970
Skoro je 5:00.

972
00:49:32,053 --> 00:49:33,513
Sad me slušaj.

973
00:49:33,596 --> 00:49:35,014
Ajax je moj posao.

974
00:49:35,098 --> 00:49:38,434
Dobijate svoj novac
kad ti ga dam.

975
00:49:38,518 --> 00:49:40,895
Nemoj me nikad zvati
opet na ovom broju.

976
00:49:40,979 --> 00:49:41,896
kreten

977
00:49:44,983 --> 00:49:47,193
Doralee. Doralee!

978
00:49:48,528 --> 00:49:49,821
Uhh.

979
00:49:56,577 --> 00:49:59,163
O moj Bože.

980
00:49:59,247 --> 00:50:00,707
gospodine Hart.

981
00:50:00,790 --> 00:50:02,458
gospodine Hart!

982
00:50:02,542 --> 00:50:04,460
Oh, gospodine Hart.

983
00:50:04,544 --> 00:50:05,461
gospodine Hart.

984
00:50:05,545 --> 00:50:06,713
Oh, ne.

985
00:50:20,393 --> 00:50:22,270
Oh, oprosti što kasnim.

986
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
ljubičasta,
gdje si bio

987
00:50:23,855 --> 00:50:25,273
Promašili ste
svo uzbuđenje.

988
00:50:25,356 --> 00:50:26,524
Što se dogodilo?

989
00:50:26,607 --> 00:50:28,985
Odveli su Harta
u kolima hitne pomoći
nesvjesno.

990
00:50:29,068 --> 00:50:30,987
Imao je napad
ili tako nešto.

991
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
Je li?
Pa, gdje je Doralee?

992
00:50:32,572 --> 00:50:33,948
Pa, otišla je
s njim.

993
00:50:34,032 --> 00:50:35,450
Nadam se da jest
neozbiljno.

994
00:50:35,533 --> 00:50:36,451
Ni ja.

995
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
Pa, možda
malo ozbiljno.

996
00:50:38,036 --> 00:50:41,956
Neka sitnica koja će
držati ga podalje
sljedećih 20 godina.

997
00:50:42,040 --> 00:50:42,957
Idemo.

998
00:50:43,041 --> 00:50:44,959
naći ću te
kod dizala.

999
00:50:45,043 --> 00:50:45,960
U redu.

1000
00:50:53,718 --> 00:50:55,136
O moj Bože!

1001
00:50:57,722 --> 00:50:59,307
O moj Bože.

1002
00:50:59,390 --> 00:51:00,600
Ahh

1003
00:51:03,644 --> 00:51:05,313
Oh.

1004
00:51:06,939 --> 00:51:07,857
ljubičasta,

1005
00:51:07,940 --> 00:51:10,151
zar nije grozno
o gospodinu Hartu?

1006
00:51:10,234 --> 00:51:11,694
Kako se to dogodilo,
Roz?

1007
00:51:11,778 --> 00:51:15,323
Pao i udario glavom
na credenzu.

1008
00:51:15,406 --> 00:51:16,824
O čemu?
kava?

1009
00:51:16,908 --> 00:51:17,825
Što?

1010
00:51:17,909 --> 00:51:19,327
Gdje je šalica za kavu?

1011
00:51:19,410 --> 00:51:20,328
Oh, ovdje.

1012
00:51:20,411 --> 00:51:22,747
Bilo je to od njega
na podu.

1013
00:51:22,830 --> 00:51:25,541
Mora da je bio
ispijajući ga
kad se onesvijestio.

1014
00:51:25,625 --> 00:51:26,542
Koja bolnica?

1015
00:51:26,626 --> 00:51:28,086
Sveti Ambrozije.

1016
00:51:28,169 --> 00:51:29,128
Oh.

1017
00:51:29,212 --> 00:51:30,671
O moj Bože.

1018
00:51:32,965 --> 00:51:35,176
Znam da osjećaš.

1019
00:51:35,259 --> 00:51:37,095
Aah. Aah.

1020
00:51:37,178 --> 00:51:38,137
Judy.

1021
00:51:38,221 --> 00:51:40,139
Oh, Judy.
požuri požuri

1022
00:51:40,223 --> 00:51:41,641
Što je bilo?

1023
00:51:41,724 --> 00:51:43,142
Nešto strašno
dogodilo se.

1024
00:51:43,226 --> 00:51:44,685
Nećeš
vjeruj u to.

1025
00:51:45,770 --> 00:51:47,188
Ne vjerujem.

1026
00:51:47,271 --> 00:51:49,690
Kako si mogao napraviti
tako glupa greška?

1027
00:51:49,774 --> 00:51:51,984
Mislio sam da jest
Mršava i slatka.

1028
00:51:52,068 --> 00:51:53,486
Evo, pogledaj.
Oni su identični,

1029
00:51:53,569 --> 00:51:56,447
osim za
lubanja i prekrižene kosti
na etiketi.

1030
00:51:56,531 --> 00:51:57,949
Nečiji
ići vidjeti te.

1031
00:51:58,032 --> 00:51:59,909
moram
otići u bolnicu.

1032
00:51:59,992 --> 00:52:02,078
Morat će
napumpati želudac.

1033
00:52:02,161 --> 00:52:03,830
Ne histeriziraj.
Ne histeriziraj.

1034
00:52:03,913 --> 00:52:05,873
u pravu si
Ostanite mirni. Ostanite mirni.

1035
00:52:17,677 --> 00:52:19,595
Bolje da govoriš
da priznam, gospođo.

1036
00:52:19,679 --> 00:52:20,596
Da. Pravo.

1037
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
Moj šef je bio
doveo.

1038
00:52:28,855 --> 00:52:30,189
Franklin Hart.

1039
00:52:34,902 --> 00:52:36,320
Eto nas.

1040
00:52:41,993 --> 00:52:43,327
što ide‒

1041
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Što se događa?

1042
00:52:44,912 --> 00:52:47,456
Polako sada.
Onesvijestio si se.

1043
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
Kako se osjećate?

1044
00:52:49,167 --> 00:52:50,585
osjećam se dobro.

1045
00:52:50,668 --> 00:52:53,963
Pao sam sa stolice
i udario me u glavu.

1046
00:52:54,046 --> 00:52:55,298
Uh-ha.

1047
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
ooh

1048
00:52:56,382 --> 00:52:58,259
Imaš dosta
kvrga tamo.

1049
00:52:58,342 --> 00:53:01,179
Mislim da ćemo te odvesti
gore na rendgenske snimke.

1050
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
X-zrake?

1051
00:53:02,263 --> 00:53:03,973
Mm-hmm.

1052
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Čekaj malo, doktore.

1053
00:53:05,558 --> 00:53:07,476
ne želim
bilo kakve rendgenske snimke.

1054
00:53:07,560 --> 00:53:08,769
Sviđa mi se moja glava.

1055
00:53:08,853 --> 00:53:10,813
Trebali bismo napraviti neke testove.

1056
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
Radiš testove
na sebi.

1057
00:53:12,398 --> 00:53:14,859
Znam što vi dečki
reket je.

1058
00:53:14,942 --> 00:53:17,361
nisi
pušeći me
u bolničke račune,

1059
00:53:17,445 --> 00:53:19,739
ni za malo
kvrga na glavi.

1060
00:53:19,822 --> 00:53:21,866
Hej, doktore.
Srčani zastoj.

1061
00:53:21,949 --> 00:53:23,367
Prestao je disati.

1062
00:53:23,451 --> 00:53:26,370
Otvori mu košulju.
Uključi ga u struju
monitor.

1063
00:53:27,997 --> 00:53:31,125
1, 2, 3, 4, 5.

1064
00:53:31,209 --> 00:53:32,585
1, 2.

1065
00:53:41,469 --> 00:53:43,221
požuri

1066
00:53:44,347 --> 00:53:47,391
2, 3, 4, 5.

1067
00:53:47,475 --> 00:53:51,145
1, 2, 3, 4.

1068
00:53:52,813 --> 00:53:53,981
Taj propalica.

1069
00:53:55,066 --> 00:53:56,692
Bio je naš
jedini svjedok.

1070
00:53:56,776 --> 00:53:58,527
Imali smo ga sve spremno
svjedočiti.

1071
00:53:58,611 --> 00:53:59,904
Sada ovo.

1072
00:54:01,864 --> 00:54:02,782
Tu je Doralee.

1073
00:54:02,865 --> 00:54:03,783
Doralee.

1074
00:54:03,866 --> 00:54:05,284
što si ti
radiš ovdje?

1075
00:54:05,368 --> 00:54:06,744
Doralee, nešto
dogodilo se strašno.

1076
00:54:06,827 --> 00:54:07,745
Što?

1077
00:54:07,828 --> 00:54:09,747
Violet je stavila otrov
u Hartovoj kavi.

1078
00:54:09,830 --> 00:54:11,207
Bila je to nesreća.

1079
00:54:11,290 --> 00:54:12,708
misliš,
zato‒

1080
00:54:12,792 --> 00:54:15,169
Izgleda baš kao
Mršava i slatka.

1081
00:54:15,253 --> 00:54:16,212
Dobra tuga.

1082
00:54:16,295 --> 00:54:17,713
gdje je on

1083
00:54:17,797 --> 00:54:20,549
Hitna pomoć.
Prva vrata
s desne strane.

1084
00:54:20,633 --> 00:54:22,718
O moj Bože.
Tu je policajac.

1085
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
Što on radi ovdje?

1086
00:54:25,805 --> 00:54:27,265
ne znam

1087
00:54:27,348 --> 00:54:30,101
Tip na kolicima,
kako je on

1088
00:54:30,184 --> 00:54:31,602
Nije tako dobar.

1089
00:54:31,686 --> 00:54:33,813
Mogu li govoriti
liječniku?

1090
00:54:33,896 --> 00:54:35,773
On zna
ti si ovdje.

1091
00:54:35,856 --> 00:54:37,275
On zna da sam ovdje.

1092
00:54:37,358 --> 00:54:39,819
O moj Bože.
Već su saznali.

1093
00:54:39,902 --> 00:54:41,279
Nemojte paničariti.
Molim te bez panike.

1094
00:54:41,362 --> 00:54:43,072
Kako je on, doktore?

1095
00:54:43,155 --> 00:54:44,573
Ah, on je mrtav.

1096
00:54:44,657 --> 00:54:45,616
Ajme

1097
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
O moj Bože.

1098
00:54:47,827 --> 00:54:49,203
Možete li reći
što je uzrokovalo?

1099
00:54:49,287 --> 00:54:50,955
Ne bez
obdukcija.

1100
00:54:51,038 --> 00:54:53,457
Vi drugovi možete
dođi u moj ured.

1101
00:54:53,541 --> 00:54:55,459
Prilično sam siguran
bio je to otrov.

1102
00:54:55,543 --> 00:54:56,460
Otrov?

1103
00:54:56,544 --> 00:54:57,628
Ahh

1104
00:54:57,712 --> 00:55:00,589
u redu je
u redu je

1105
00:55:00,673 --> 00:55:01,549
polako sada.

1106
00:55:01,632 --> 00:55:02,550
Otrov.

1107
00:55:02,633 --> 00:55:03,551
Otrov.

1108
00:55:03,634 --> 00:55:05,052
Sve je gotovo.

1109
00:55:05,136 --> 00:55:06,554
Jeste li čuli‒
obdukcija?

1110
00:55:06,637 --> 00:55:09,974
Poštedit ću ih muke
i dajte im otrov.

1111
00:55:10,057 --> 00:55:10,975
Violet!

1112
00:55:11,058 --> 00:55:12,893
Želiš nekoga
vidjeti to?

1113
00:55:12,977 --> 00:55:14,395
koga briga
Završio sam.

1114
00:55:14,478 --> 00:55:15,813
Ja sam ubojica.

1115
00:55:15,896 --> 00:55:17,315
Ne, nisi.

1116
00:55:17,398 --> 00:55:19,108
Ja sam ubojica.

1117
00:55:19,191 --> 00:55:20,609
Moja jadna djeca.

1118
00:55:20,693 --> 00:55:22,111
Violet, ti si ništa
dok se ne dokaže krivnja.

1119
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Oni će pronaći
otrov kada
rade obdukciju.

1120
00:55:25,406 --> 00:55:27,325
riješit ću se
od otrova.

1121
00:55:27,408 --> 00:55:29,327
riješit ću se
tijela.

1122
00:55:29,410 --> 00:55:31,829
Ne, nije ubojstvo.
Oni su olakotni
okolnosti.

1123
00:55:31,912 --> 00:55:33,497
Bila je to nesreća.

1124
00:55:33,581 --> 00:55:34,665
Nesreća?

1125
00:55:34,749 --> 00:55:37,043
Razmišljala je
o tome da to učinite
sinoć.

1126
00:55:37,126 --> 00:55:39,045
Svi smo mislili
o tome.

1127
00:55:39,128 --> 00:55:41,047
Ona to nije učinila
namjerno.

1128
00:55:41,130 --> 00:55:42,548
Oh, možda
nesvjesno jesam.

1129
00:55:42,631 --> 00:55:45,426
Idem u tor.

1130
00:55:45,509 --> 00:55:47,345
Idemo
ona odvjetnica.

1131
00:55:47,428 --> 00:55:49,180
Bit ću doživotno zatvoren.
Gdje je telefon?

1132
00:55:49,263 --> 00:55:50,514
Tamo.

1133
00:55:50,598 --> 00:55:51,974
Imate li
neka promjena?

1134
00:55:52,058 --> 00:55:53,976
Ja ću
izgubiti posao.

1135
00:55:54,060 --> 00:55:54,977
smiri se

1136
00:55:55,061 --> 00:55:56,479
Ubio sam šefa.

1137
00:55:56,562 --> 00:55:58,981
Misliš da neće
otpusti me zbog toga?

1138
00:55:59,065 --> 00:56:01,609
Šutnja. Sad samo sjedi ovdje.
Odmah se vraćamo.

1139
00:56:17,708 --> 00:56:20,961
Oh, liječniče,
ovo je tip
za obdukciju?

1140
00:56:21,045 --> 00:56:21,962
Da.

1141
00:56:22,046 --> 00:56:24,465
Liječnik bi
rado te vidim.

1142
00:56:24,548 --> 00:56:26,133
Ovuda.

1143
00:57:29,864 --> 00:57:32,199
Oni traže
drugo mišljenje.

1144
00:57:32,283 --> 00:57:33,659
Ja ću
samo naprijed

1145
00:57:33,742 --> 00:57:37,705
Pa gledaj, ako možeš
daj im do petka...

1146
00:58:21,999 --> 00:58:22,666
gospođo.
Ohh!

1147
00:58:22,750 --> 00:58:25,503
Oprostite. Gdje je
kafić?

1148
00:58:25,586 --> 00:58:26,504
Što?

1149
00:58:26,587 --> 00:58:28,005
Kavana.

1150
00:58:28,088 --> 00:58:29,507
U kafiću?

1151
00:58:29,590 --> 00:58:31,258
Ne, nova sam ovdje.

1152
00:58:31,342 --> 00:58:34,470
I ja sam nova ovdje.
gdje radis

1153
00:58:34,553 --> 00:58:35,513
Dolje.

1154
00:58:35,596 --> 00:58:37,348
Mrtvačnica?

1155
00:58:37,431 --> 00:58:38,307
tako je.

1156
00:58:38,390 --> 00:58:39,308
on je...

1157
00:58:39,391 --> 00:58:40,809
Da, on je.

1158
00:58:40,893 --> 00:58:41,810
Kako?

1159
00:58:41,894 --> 00:58:43,604
kava,
previše kave.

1160
00:58:43,687 --> 00:58:46,106
Samo ga vodim
izaći na zrak‒

1161
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Zrak za mene.
On dolazi
za vožnju.

1162
00:58:50,819 --> 00:58:52,279
Vi ste liječnik.

1163
00:58:52,363 --> 00:58:53,822
nisam vidio
svoju značku.

1164
00:58:53,906 --> 00:58:54,782
oprosti

1165
00:58:54,865 --> 00:58:56,033
Ja sam liječnik.

1166
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
Zašto pričam
vama?

1167
00:58:57,660 --> 00:58:58,619
Odjebi.

1168
00:59:04,416 --> 00:59:05,292
Kako je Violet?

1169
00:59:13,300 --> 00:59:16,387
Oh, dušo, mislim
Violet je poludjela.

1170
00:59:50,671 --> 00:59:52,131
ljubičasta,
što radiš

1171
00:59:52,214 --> 00:59:54,133
hajde
ući ući ući

1172
00:59:54,216 --> 00:59:56,927
Nema vremena
za razgovor. Ulazi.

1173
01:00:00,139 --> 01:00:03,100
Violet, uspori.

1174
01:00:03,183 --> 01:00:04,560
Zašto si
voziti brzo?

1175
01:00:04,643 --> 01:00:07,104
Ne mogu
napraviti autopsiju
bez tijela.

1176
01:00:07,187 --> 01:00:08,772
rekla sam ti
ona je zeznuta.

1177
01:00:08,856 --> 01:00:11,442
Upravo je
potpuno preokrenuto.

1178
01:00:11,525 --> 01:00:13,110
Gdje je tijelo?

1179
01:00:13,193 --> 01:00:14,570
U prtljažniku.

1180
01:00:14,653 --> 01:00:16,071
Dobit ćemo
cementni blokovi

1181
01:00:16,155 --> 01:00:18,282
i bacaj ga
s mola.

1182
01:00:18,365 --> 01:00:19,783
Nitko neće
ikad znati.

1183
01:00:19,867 --> 01:00:20,784
ti si luda

1184
01:00:20,868 --> 01:00:22,620
Uvijek ga nađu.

1185
01:00:22,703 --> 01:00:24,079
Oh, lud sam, jesam li?

1186
01:00:24,163 --> 01:00:25,748
Nikad nisu našli
Jimmy Hoffa.

1187
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
Usporiti.

1188
01:00:27,666 --> 01:00:29,543
Hoćete li samo
usporiti?

1189
01:00:29,627 --> 01:00:31,629
Nemojmo paničariti.
Nemojmo paničariti.

1190
01:00:31,712 --> 01:00:33,130
Postoji restoran
tamo gore.

1191
01:00:33,213 --> 01:00:35,633
Zašto ne stanemo
i stati za grickanje?

1192
01:00:35,716 --> 01:00:38,969
Kako možeš
misliti na hranu
u ovakvom trenutku?

1193
01:00:39,053 --> 01:00:40,512
Ne razmišljam
hrane.

1194
01:00:40,596 --> 01:00:42,056
Nisam gladna.

1195
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
ljubičasta,
nismo kriminalci.

1196
01:00:51,565 --> 01:00:53,817
Ti nisi kriminalac.
Bila je to nesreća.

1197
01:00:53,901 --> 01:00:55,444
Pa, jesmo
sada kriminalci.

1198
01:00:55,527 --> 01:00:57,946
Upravo smo
ukrao leš
iz bolnice.

1199
01:00:58,030 --> 01:00:59,448
To zvuči kao
zločinac za mene.

1200
01:00:59,531 --> 01:01:02,493
Samo ćemo se okrenuti
i uzmi ga natrag.

1201
01:01:02,576 --> 01:01:04,161
Bit ćemo uhvaćeni.

1202
01:01:04,244 --> 01:01:06,163
Misliš da hoće
slušaj nas?

1203
01:01:06,246 --> 01:01:07,665
Hoćeš li molim te
prestati se svađati?

1204
01:01:07,748 --> 01:01:10,501
Razmislite o
gdje možemo doći
nešto cementa.

1205
01:01:14,755 --> 01:01:16,632
Paziti!

1206
01:01:16,715 --> 01:01:18,759
Nemojte paničariti. Nemojte paničariti.

1207
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
Aah.
Aah.
Aah.

1208
01:01:27,518 --> 01:01:28,936
Što se dogodilo?

1209
01:01:29,019 --> 01:01:29,978
Obuzela ju je panika.

1210
01:01:30,062 --> 01:01:31,021
Nitko nije ozlijeđen.

1211
01:01:31,105 --> 01:01:32,898
To je samo mala nezgoda.

1212
01:01:32,981 --> 01:01:35,567
Bit ćemo vani
odavde začas.

1213
01:01:37,528 --> 01:01:39,446
Prednji blatobran
udaranje u gumu.

1214
01:01:39,530 --> 01:01:42,449
O, dobri Bože. Izađi van.
Pogledajmo to.

1215
01:01:46,870 --> 01:01:48,288
Oh, to nije
šteta.

1216
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
Povući ćemo
taj branik van.

1217
01:01:50,457 --> 01:01:51,875
daj mi ruku

1218
01:01:51,959 --> 01:01:53,460
Oh, Bože.

1219
01:01:53,544 --> 01:01:55,129
Čekati. Nema svrhe.

1220
01:01:55,212 --> 01:01:57,089
Trebamo pajser
ili tako nešto.

1221
01:01:57,172 --> 01:02:00,134
Postoji pegla za gume
u prtljažniku.

1222
01:02:07,474 --> 01:02:09,393
Judy, okreni se
migavci isključeni.

1223
01:02:26,452 --> 01:02:31,123
Uh, Judy, bi
vrati se ovamo
na sekundu?

1224
01:02:35,502 --> 01:02:36,420
Što?

1225
01:02:36,503 --> 01:02:38,922
Izgled.

1226
01:02:39,006 --> 01:02:39,923
tko je to

1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,425
ne znam

1228
01:02:41,508 --> 01:02:42,426
Gdje je Hart?

1229
01:02:42,509 --> 01:02:44,595
ne znam

1230
01:02:44,678 --> 01:02:47,389
O moj Bože.
Misliš, ona‒

1231
01:02:47,473 --> 01:02:49,391
O moj Bože!

1232
01:02:51,643 --> 01:02:56,774
Ljubičica, dušo,
bi li došao ovamo
na sekundu?

1233
01:02:56,857 --> 01:02:58,734
Što je bilo?
s tobom?

1234
01:02:58,817 --> 01:03:00,235
Imamo
dobiti‒

1235
01:03:00,319 --> 01:03:01,236
tko je to

1236
01:03:01,320 --> 01:03:03,405
ne znam

1237
01:03:03,489 --> 01:03:05,949
Kako to misliš
ne znaš?

1238
01:03:06,033 --> 01:03:07,826
Što se dogodilo
na Hartovo tijelo?

1239
01:03:07,910 --> 01:03:11,121
Nije ovdje.
Mislite da je otišlo?

1240
01:03:11,205 --> 01:03:12,080
Ali ja‒

1241
01:03:12,164 --> 01:03:13,582
ljubičasta,
kako si mogao

1242
01:03:13,665 --> 01:03:15,083
Kako si mogao?

1243
01:03:15,167 --> 01:03:17,795
Pretpostavljam da moram
napravio grešku.

1244
01:03:17,878 --> 01:03:19,755
ti kradeš
krivo tijelo,

1245
01:03:19,838 --> 01:03:22,633
i sve što možeš reći
je, "pogriješio sam."

1246
01:03:22,716 --> 01:03:24,134
Moglo bi se dogoditi
bilo kome.

1247
01:03:24,218 --> 01:03:26,136
Oh, ovo je grozno.

1248
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
To je tako neprikladno.

1249
01:03:27,763 --> 01:03:29,181
To je tako bez poštovanja.

1250
01:03:29,264 --> 01:03:30,891
On je mrtav.
Njemu ne smeta.

1251
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
Nema se što
uzbuditi se oko.

1252
01:03:32,976 --> 01:03:34,478
Samo ćemo ga uzeti natrag.

1253
01:03:34,561 --> 01:03:35,479
Što?

1254
01:03:35,562 --> 01:03:38,148
Nema štete.
Uzet ćemo ga natrag.

1255
01:03:38,232 --> 01:03:39,316
To je sjajno.

1256
01:03:39,399 --> 01:03:42,820
Plešemo tamo i
reci, "pogriješili smo."

1257
01:03:42,903 --> 01:03:45,280
Možda će nam dati
Hartovo tijelo u zamjenu.

1258
01:03:45,364 --> 01:03:47,115
Nema potrebe
postati sarkastičan.

1259
01:03:47,199 --> 01:03:49,117
Uzeo si ga.
Uzmi to natrag.

1260
01:03:49,201 --> 01:03:50,077
prestani

1261
01:03:50,160 --> 01:03:51,495
svi smo
u ovome zajedno.

1262
01:03:51,578 --> 01:03:53,956
Sada imamo
biti vrlo miran.

1263
01:03:54,039 --> 01:03:55,958
Mi ćemo
popraviti branik.

1264
01:03:56,041 --> 01:03:57,960
Vratit ćemo se
u bolnicu.

1265
01:03:58,043 --> 01:04:00,963
Shvatit ćemo
izraditi plan
ispustiti tijelo.

1266
01:04:01,046 --> 01:04:03,715
Onda ćemo odlučiti
ono što jesmo
sljedeće.

1267
01:04:03,799 --> 01:04:05,759
Pokušao sam reći
ova žena‒

1268
01:04:05,843 --> 01:04:07,594
Hoćete li vas dvoje zašutjeti?

1269
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
Nije loš plan.

1270
01:04:35,080 --> 01:04:36,498
Moglo bi upaliti.

1271
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Kad bismo samo mogli
pronaći invalidska kolica.

1272
01:04:39,084 --> 01:04:42,004
Vidio sam par
izvan nužde
ulaz prije.

1273
01:04:42,087 --> 01:04:43,922
ja mislim
to je dobra ideja.

1274
01:04:44,006 --> 01:04:46,925
Samo bih volio da znamo
što se dogodilo Hartu.

1275
01:04:47,009 --> 01:04:49,469
Mi ćemo
saznati uskoro.

1276
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
Što je to?

1277
01:04:55,142 --> 01:04:57,769
To je sirena.

1278
01:04:57,853 --> 01:04:59,313
To je policajac.

1279
01:04:59,396 --> 01:05:01,106
On nas želi
povući se.

1280
01:05:01,189 --> 01:05:03,483
Izrađujem li
pauza za to?

1281
01:05:03,567 --> 01:05:05,110
Imam svoj pištolj.

1282
01:05:05,193 --> 01:05:06,528
Jesi li lud?

1283
01:05:06,612 --> 01:05:08,030
O moj Bože.

1284
01:05:08,113 --> 01:05:10,032
Nemojte paničariti.
Nemojte paničariti.

1285
01:05:10,115 --> 01:05:11,158
Što on želi?

1286
01:05:11,241 --> 01:05:13,869
ne znam
Zaustavi se.

1287
01:05:13,952 --> 01:05:16,079
Zaustavi se.
Budite spremni na sve.

1288
01:05:16,163 --> 01:05:18,582
Slušajte što govori
i ne paničari.

1289
01:05:18,665 --> 01:05:20,083
Ali što ako želi‒

1290
01:05:20,167 --> 01:05:22,794
Za ime Krista,
zaustavi se! Stani!

1291
01:05:37,267 --> 01:05:38,435
Dobro veče, dame.

1292
01:05:38,518 --> 01:05:40,938
Mogu li vidjeti
svoju licencu i
registracija, molim?

1293
01:05:41,021 --> 01:05:42,439
Zašto? Nisam jurio.

1294
01:05:42,522 --> 01:05:43,899
Nisam rekao
bio si.

1295
01:05:43,982 --> 01:05:45,275
Vaše stražnje svjetlo
trepće.

1296
01:05:45,359 --> 01:05:46,276
Je li?

1297
01:05:46,360 --> 01:05:49,112
Jesu li vaši signali uključeni?

1298
01:05:49,196 --> 01:05:50,113
br.

1299
01:05:50,197 --> 01:05:52,240
Postoji kratki spoj
u prtljažniku.

1300
01:05:52,324 --> 01:05:53,742
Kratki spoj u prtljažniku?

1301
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Imamo kratki spoj
u prtljažniku.

1302
01:05:56,787 --> 01:05:58,205
Vjerojatno samo
neispravna žica.

1303
01:05:58,288 --> 01:05:59,873
želite
pogledati?

1304
01:05:59,957 --> 01:06:01,792
Želimo li
pogledati?

1305
01:06:01,875 --> 01:06:04,795
Ne, ne možemo, policajče.
Nemamo vremena.

1306
01:06:04,878 --> 01:06:06,296
Hitno smo.

1307
01:06:06,380 --> 01:06:08,465
Tako je-točno.
Ona je liječnica.

1308
01:06:08,548 --> 01:06:09,800
Oh, jesi
liječnik?

1309
01:06:09,883 --> 01:06:12,678
Što misliš da sam ja,
kozmetičarka?

1310
01:06:12,761 --> 01:06:14,137
nisam vidio
svoju značku.

1311
01:06:14,221 --> 01:06:15,639
Što je
nevolja?

1312
01:06:15,722 --> 01:06:19,309
Uzimam ovu ženu
u bolnicu,
a ona je bolesna.

1313
01:06:19,393 --> 01:06:21,061
Koja
od tebe je bolestan?

1314
01:06:21,144 --> 01:06:22,771
jesam
jesam

1315
01:06:22,854 --> 01:06:24,481
Ona je.
Ona je.

1316
01:06:24,564 --> 01:06:27,109
Obojica su bolesni.

1317
01:06:28,568 --> 01:06:32,155
što je to
skrivaš se tamo?

1318
01:06:32,239 --> 01:06:33,156
Što? Ovaj?

1319
01:06:33,240 --> 01:06:34,157
Da.

1320
01:06:34,241 --> 01:06:35,659
To je otrov za štakore.

1321
01:06:35,742 --> 01:06:37,160
Pojela ga je.

1322
01:06:37,244 --> 01:06:38,245
Što?

1323
01:06:38,328 --> 01:06:40,831
jela je
otrov za štakore.
Zato su bolesni.

1324
01:06:40,914 --> 01:06:42,290
Pojeli ste otrov za štakore?

1325
01:06:42,374 --> 01:06:44,668
Mislio sam da jest
Mršava i slatka.

1326
01:06:44,751 --> 01:06:47,170
Izgleda baš kao
Mršava i slatka,

1327
01:06:47,254 --> 01:06:50,632
osim malog
lubanja i prekrižene kosti
na etiketi.

1328
01:06:50,716 --> 01:06:52,134
Možemo li sada ići,
službenik?

1329
01:06:52,217 --> 01:06:53,844
Ne osjećam se baš dobro.

1330
01:06:53,927 --> 01:06:55,345
Jeste li čuli to?

1331
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
Ona ne osjeća
vrlo dobro.

1332
01:06:56,930 --> 01:06:58,640
Imam ženu koja umire,

1333
01:06:58,724 --> 01:07:01,059
i želite pogledati
na kratko.

1334
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
žao mi je
Ako to ne učinimo
stići na vrijeme,

1335
01:07:03,645 --> 01:07:05,063
držim te
odgovoran.

1336
01:07:05,147 --> 01:07:06,064
Ne brini.

1337
01:07:06,148 --> 01:07:07,566
dat ću ti
pratnja.

1338
01:07:07,649 --> 01:07:08,567
Pratnja?

1339
01:07:08,650 --> 01:07:11,194
On će
daj nam pratnju.

1340
01:07:11,278 --> 01:07:12,863
Oh, Bože.

1341
01:07:12,946 --> 01:07:13,822
čekaj‒

1342
01:07:13,905 --> 01:07:16,408
Zaboravi, Mac.
Jedva čekamo.

1343
01:07:31,715 --> 01:07:33,133
Kako je prošlo?

1344
01:07:33,216 --> 01:07:35,135
Nisam mogao saznati
o Hartu.

1345
01:07:35,218 --> 01:07:37,721
ne znaju,
ili nam neće reći.

1346
01:07:37,804 --> 01:07:39,222
Što smo mi
će učiniti?

1347
01:07:39,306 --> 01:07:40,307
Ništa.

1348
01:07:40,390 --> 01:07:42,768
Čekat ćemo
dok ne dođu k nama.

1349
01:07:42,851 --> 01:07:44,728
Idi u ured
ujutro

1350
01:07:44,811 --> 01:07:46,730
i pretvarati se kao
ništa se nije dogodilo.

1351
01:07:48,190 --> 01:07:50,108
Pa, što o tome
druga stvar?

1352
01:07:50,192 --> 01:07:51,651
Ne brini za to.

1353
01:07:53,236 --> 01:07:55,155
To je sređeno.

1354
01:08:17,010 --> 01:08:17,928
Bok, Viv.

1355
01:08:18,011 --> 01:08:21,723
Dobili smo još jedan ukočen
u džonu.

1356
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
Dobro jutro, Judy.

1357
01:08:32,359 --> 01:08:34,444
Dobro jutro, Violet.

1358
01:08:34,528 --> 01:08:36,446
Doralee, uh,
nema poziva jutros.

1359
01:08:36,530 --> 01:08:39,491
Ne želim biti
uopće poremećen.

1360
01:08:47,666 --> 01:08:50,043
Sve to trčanje
otprilike sinoć
bio beskoristan.

1361
01:08:50,127 --> 01:08:53,088
Hart je otišao sa
mala kvrga
na njegovoj glavi.

1362
01:08:53,171 --> 01:08:55,590
Stavila sam otrov
u kavi.

1363
01:08:55,674 --> 01:08:57,092
Ja to znam.

1364
01:08:57,175 --> 01:08:59,678
Pa, on apsolutno
nisam ga popila, Violet.

1365
01:08:59,761 --> 01:09:01,680
Kako bismo mogli
biti tako glup?

1366
01:09:01,763 --> 01:09:04,224
Je li itko
misliti pogledati
ispod tezgi.

1367
01:09:04,307 --> 01:09:06,226
Da. Da.
A tamo nema nikoga.

1368
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
Vidi, predlažem da zaboravimo
cijela stvar.

1369
01:09:08,728 --> 01:09:10,147
Nikad se nije dogodilo.

1370
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
Meni je to u redu.

1371
01:09:11,731 --> 01:09:13,483
nikad neću
spomeni to opet.

1372
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
Bogu hvala
petak je.

1373
01:09:15,068 --> 01:09:16,987
Zašto ne bismo počeli
vikend

1374
01:09:17,070 --> 01:09:18,488
uz piće
kod Charlija?

1375
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
znaš,
baš smo sretni.

1376
01:09:20,740 --> 01:09:23,326
Drago mi je sve ovo
nered je konačno gotov.

1377
01:09:23,410 --> 01:09:25,120
Oh, i ja također.

1378
01:09:35,922 --> 01:09:37,299
Je li ovo točno?

1379
01:09:37,382 --> 01:09:38,800
Oni zapravo
rekao ovo?

1380
01:09:38,884 --> 01:09:40,802
Čisto koliko sam mogao
izvući se.

1381
01:09:40,886 --> 01:09:42,804
Moje bilješke bile su
malo mutno.

1382
01:09:42,888 --> 01:09:44,723
Pa, ovo je
vrlo zanimljivo.

1383
01:09:44,806 --> 01:09:48,226
Krađa leševa,
izmičući policiji.

1384
01:09:48,310 --> 01:09:50,729
Možda su znali
skrivao si se,

1385
01:09:50,812 --> 01:09:52,647
samo-samo povlačenje
tvoja noga.

1386
01:09:52,731 --> 01:09:54,232
Ne mislim tako.

1387
01:09:54,316 --> 01:09:59,404
U svakom slučaju, mislim
trebali biste biti svjesni
taj posao s kavom.

1388
01:09:59,487 --> 01:10:03,867
Da. ja mislim
Mogu to iskoristiti
na neku prednost.

1389
01:10:03,950 --> 01:10:05,368
Vau! pazi,
kod Charlija,

1390
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
dolazimo.

1391
01:10:06,953 --> 01:10:08,872
Oh, Judy.
Čekaj samo sekundu.

1392
01:10:08,955 --> 01:10:10,457
Odmah se vraćam.

1393
01:10:10,540 --> 01:10:12,000
Ja ću-ja ću reći Violet.

1394
01:10:13,752 --> 01:10:15,962
5:00 je, g. Hart.
Htio si me vidjeti?

1395
01:10:16,046 --> 01:10:16,963
Jesam, Doralee.

1396
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Volio bih da dođeš
u moju kuću večeras.

1397
01:10:20,091 --> 01:10:23,970
ja ne radim
večeras.
Danas je petak.

1398
01:10:24,054 --> 01:10:26,223
Tko je što rekao
o poslu?

1399
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
Oh, uh, usput,

1400
01:10:29,851 --> 01:10:32,103
jeste li ikada
čuo za strihnin?

1401
01:10:32,187 --> 01:10:34,606
strihnin
je otrov, mislim.

1402
01:10:34,689 --> 01:10:36,233
Da, to je otrov.

1403
01:10:36,316 --> 01:10:38,193
Upravo sam razgovarao s
bolnica.

1404
01:10:38,276 --> 01:10:40,237
Našli su
tragovi strihnina

1405
01:10:40,320 --> 01:10:42,948
kad su ispumpali
moj želudac jučer.

1406
01:10:43,031 --> 01:10:45,575
Što? rekao si mi
samo si udario glavom.

1407
01:10:45,659 --> 01:10:49,496
Morao sam biti siguran.
Mislim da trebaš
takve dokaze

1408
01:10:49,579 --> 01:10:51,915
ako ćeš
optužiti nekoga za ubojstvo.

1409
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
Ubiti?

1410
01:10:53,083 --> 01:10:53,917
Da.

1411
01:10:54,000 --> 01:10:56,419
Ti i Violet
i ona djevojka Judy

1412
01:10:56,503 --> 01:10:57,921
pokušao me ubiti
jučer.

1413
01:10:58,004 --> 01:11:00,882
Stavi otrov za štakore
u mojoj kavi.

1414
01:11:00,966 --> 01:11:03,385
O moj Bože.
Ne vjerujem u ovo.

1415
01:11:03,468 --> 01:11:05,387
Sve je to bila velika greška.

1416
01:11:05,470 --> 01:11:06,888
To je jako dobro.

1417
01:11:06,972 --> 01:11:09,891
Trebao bi se bojati,
jer znam
sve o tome.

1418
01:11:09,975 --> 01:11:12,894
Sve što moram učiniti
je pozvati policiju.

1419
01:11:12,978 --> 01:11:14,896
Stvarno je
bila greška.

1420
01:11:14,980 --> 01:11:17,899
Violet je stavila otrov
čisto slučajno.

1421
01:11:17,983 --> 01:11:20,360
Mogla bi dobiti porotu
vjerovati u to.

1422
01:11:20,443 --> 01:11:21,861
A opet, možda i ne bi.

1423
01:11:21,945 --> 01:11:24,698
Ali ovdje je veliko pitanje
je li ili ne

1424
01:11:24,781 --> 01:11:25,949
želite uzeti
ta šansa.

1425
01:11:26,032 --> 01:11:28,118
što si ti
voziti u?

1426
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
Vrlo je jednostavno.

1427
01:11:29,703 --> 01:11:31,454
Ti dođi
mojoj kući,

1428
01:11:31,538 --> 01:11:33,290
i zaboravit ću
cijela stvar.

1429
01:11:33,373 --> 01:11:34,874
Odvratan si.

1430
01:11:34,958 --> 01:11:36,418
Je li to ne?

1431
01:11:37,460 --> 01:11:38,378
Šteta.

1432
01:11:38,461 --> 01:11:39,963
g. Hart,
Preklinjem te,

1433
01:11:40,046 --> 01:11:41,881
razmisli o
što radiš.

1434
01:11:41,965 --> 01:11:45,427
Nisam ja ovo započeo.
Vas tri djevojke
napravio sve spletke.

1435
01:11:45,510 --> 01:11:47,262
neću ti dopustiti
učini ovo!

1436
01:11:47,345 --> 01:11:49,723
Postoji još jedan telefon
tamo, Doralee.

1437
01:11:49,806 --> 01:11:51,391
usput,
to je nešto drugo

1438
01:11:51,474 --> 01:11:53,727
možda želite
razmišljati o tome.

1439
01:11:53,810 --> 01:11:56,229
jako sam smiješan,
ali ne sviđa mi se

1440
01:11:56,313 --> 01:11:58,648
kad ljudi vraćaju
moji darovi.

1441
01:11:58,732 --> 01:12:00,608
Oh, ti si pokvaren,
gospodine Hart.

1442
01:12:00,692 --> 01:12:02,610
Je li itko
jesam li ti to ikada rekao?

1443
01:12:02,694 --> 01:12:06,114
nikad nisam mislio
Rekao bih ovo o
drugo ljudsko biće,

1444
01:12:06,197 --> 01:12:08,825
ali ti si zla‒
zao do srži!

1445
01:12:08,908 --> 01:12:11,328
Volim kad ti
naljutiti se tako.

1446
01:12:11,411 --> 01:12:15,457
Ako dotakneš taj telefon,
Izdrkat ću ga
očistiti od zida.

1447
01:12:15,540 --> 01:12:17,334
ooo...

1448
01:12:17,417 --> 01:12:19,294
Mislim to!

1449
01:12:19,377 --> 01:12:22,005
Misliš ovo
sve je šala.

1450
01:12:22,088 --> 01:12:24,174
Ti ćeš
slušaj me

1451
01:12:24,257 --> 01:12:26,009
bilo da ti se sviđa
ili ne!

1452
01:12:26,092 --> 01:12:28,928
Hoćeš li sada šutjeti
i dopusti mi da objasnim
što se dogodilo

1453
01:12:29,012 --> 01:12:32,140
Pusti me da se oslobodim
ili zovem pomoć.

1454
01:12:32,223 --> 01:12:35,268
Ne, ne želim te
pozvati pomoć.

1455
01:12:35,352 --> 01:12:38,271
Nećeš slušati,
ali ćeš šutjeti
i ostani tamo!

1456
01:12:38,355 --> 01:12:40,857
Moram shvatiti
što učiniti.

1457
01:12:43,777 --> 01:12:44,694
Roz.

1458
01:12:44,778 --> 01:12:46,196
Je li gospodin Hart tu?

1459
01:12:46,279 --> 01:12:50,200
Da - pa, da,
ali je vezan
trenutno.

1460
01:12:50,283 --> 01:12:51,201
Oh. pa...

1461
01:12:51,284 --> 01:12:53,870
Valjda može pričekati
do ponedjeljka.

1462
01:12:53,953 --> 01:12:55,372
Ugodan vikend.

1463
01:12:55,455 --> 01:12:56,831
Da, i ti, Roz.

1464
01:12:56,915 --> 01:12:57,874
Oh, Judy.

1465
01:12:57,957 --> 01:13:00,335
Možete li doći ovamo
sekundu?

1466
01:13:00,418 --> 01:13:01,836
Jesi li spremna, Doralee?

1467
01:13:01,920 --> 01:13:04,839
Ne! Nešto grozno
se dogodilo.
Gdje je Violet?

1468
01:13:04,923 --> 01:13:07,842
Ona je unutra
prostorija za skladištenje.
Što je bilo?

1469
01:13:07,926 --> 01:13:10,345
Hart zna sve
o sinoć.

1470
01:13:10,428 --> 01:13:11,429
Što?

1471
01:13:11,513 --> 01:13:14,682
Stvarno misli
pokušavali smo ga ubiti.

1472
01:13:14,766 --> 01:13:17,185
Namjeravao je
neka nas uhapse.

1473
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
O, dragi Bože.

1474
01:13:18,770 --> 01:13:20,688
Uđi unutra
i gledajte ga.

1475
01:13:20,772 --> 01:13:23,191
Zaključaj ta vrata,
i ne dopusti
bilo tko unutra.

1476
01:13:23,274 --> 01:13:24,526
Dobivam Violet.

1477
01:13:24,609 --> 01:13:26,736
O, dragi Bože.

1478
01:13:27,821 --> 01:13:29,656
O, dragi Bože.

1479
01:13:34,828 --> 01:13:37,247
G. Hart, jako mi je žao.

1480
01:13:38,998 --> 01:13:40,417
Što?

1481
01:13:40,500 --> 01:13:43,420
Oh, ne mogu razumjeti
što govoriš.

1482
01:13:46,631 --> 01:13:49,259
Hvala Bogu jedan od vas
se opametio.

1483
01:13:49,342 --> 01:13:50,677
Sad me oslobodi.

1484
01:13:50,760 --> 01:13:53,096
Doralee nije mislila
bilo kakve štete, g. Hart.

1485
01:13:53,179 --> 01:13:54,597
Samo me odveži, u redu?

1486
01:13:54,681 --> 01:13:56,933
Ne mogu to učiniti
dok se ne vrate.

1487
01:13:57,016 --> 01:13:59,394
Vi mislite
Ja ću pobjeći?

1488
01:13:59,477 --> 01:14:01,896
Neću ništa učiniti.
dajem ti
moja časna riječ.

1489
01:14:01,980 --> 01:14:06,276
Samo me odveži.
Postoji mala bol
uključeni ovdje.

1490
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Oh, žao mi je.

1491
01:14:07,861 --> 01:14:10,780
Možda ću samo
olabavi ga malo.

1492
01:14:10,864 --> 01:14:12,115
Dobro. Olabavite ga.

1493
01:14:12,198 --> 01:14:15,076
Moraš razumjeti
što se sinoć dogodilo.

1494
01:14:15,160 --> 01:14:18,079
To je bila samo serija
nesporazuma.

1495
01:14:18,163 --> 01:14:20,582
Violet nije mislila
da te ubijem.

1496
01:14:20,665 --> 01:14:24,085
Ona samo slučajno
staviti otrov za štakore
u tvojoj kavi.

1497
01:14:24,169 --> 01:14:26,087
Makni mi se s puta!

1498
01:14:26,171 --> 01:14:27,088
gospodine Hart.

1499
01:14:27,172 --> 01:14:29,424
g. Hart,
dao si mi riječ!

1500
01:14:29,507 --> 01:14:30,967
lagao sam.

1501
01:14:31,050 --> 01:14:32,469
prokletstvo.

1502
01:14:32,552 --> 01:14:34,429
Nećeš otići
ovaj ured.

1503
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
Gledaj me.

1504
01:14:36,055 --> 01:14:38,475
Samo sam se pretvarao
prije nekog vremena,

1505
01:14:38,558 --> 01:14:40,977
ali ova stvar
izmiče kontroli.

1506
01:14:41,060 --> 01:14:43,605
Nitko ne pravi budalu
iz mene
u vlastitom uredu.

1507
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Zovem policiju.

1508
01:14:46,524 --> 01:14:47,984
Stani tu.

1509
01:14:49,235 --> 01:14:51,488
Baš si lud
kao druga dva.

1510
01:14:51,571 --> 01:14:54,699
Zatvori ta vrata
ili ću pucati.

1511
01:14:57,577 --> 01:14:58,620
Aah!

1512
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
Stani! Ne pucaj!
odustajem!

1513
01:15:01,414 --> 01:15:03,333
Ne pucaj!

1514
01:15:03,416 --> 01:15:05,168
Judy, stavi to‒

1515
01:15:05,251 --> 01:15:06,836
Judy, što radiš?

1516
01:15:06,920 --> 01:15:09,964
O moj Bože.

1517
01:15:10,048 --> 01:15:11,591
Krist.

1518
01:15:11,674 --> 01:15:14,761
On-on je išao
da pozove policiju.

1519
01:15:27,690 --> 01:15:30,527
Osjećam se užasno
radeći mu ovo.

1520
01:15:30,610 --> 01:15:34,531
Odvest ćemo ga na njegovo mjesto
i pokušati ga urazumiti.

1521
01:15:34,614 --> 01:15:37,283
Žena mu je na odmoru,
i ta kuća
tako je daleko od ceste,

1522
01:15:37,367 --> 01:15:39,953
ako viče,
nitko ga neće čuti.

1523
01:15:48,628 --> 01:15:50,380
Pa što ćemo sada?

1524
01:15:50,463 --> 01:15:51,839
Platit ćeš za ovo.

1525
01:15:51,923 --> 01:15:54,467
Kunem se da ćeš platiti za ovo.

1526
01:15:54,551 --> 01:15:55,885
Kad bi samo slušao.

1527
01:15:55,969 --> 01:15:57,178
Slušaj me ti.

1528
01:15:57,262 --> 01:16:00,431
Vidimo se svi u zatvoru
prije nego završim.

1529
01:16:00,515 --> 01:16:01,432
Otmica.

1530
01:16:01,516 --> 01:16:02,725
Pokušaj ubojstva.

1531
01:16:02,809 --> 01:16:04,185
Užad, pretučen,

1532
01:16:04,269 --> 01:16:05,728
štakorski otrov.

1533
01:16:05,812 --> 01:16:08,648
neću mirovati
dok svi ne dobijete
20 godina zatvora!

1534
01:16:08,731 --> 01:16:10,191
Razumiješ li to?

1535
01:16:10,275 --> 01:16:11,276
20 godina!

1536
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Bog!

1537
01:16:13,987 --> 01:16:16,823
Ne možemo samo
zadrži ga ovdje zauvijek.

1538
01:16:16,906 --> 01:16:18,324
Oh, čuli ste ga.

1539
01:16:18,408 --> 01:16:19,826
Ne vjeruje nam.

1540
01:16:19,909 --> 01:16:21,327
On želi
procesuirati.

1541
01:16:21,411 --> 01:16:22,954
Zašto ne bi?
Ima te
za trovanje njega

1542
01:16:23,037 --> 01:16:24,247
a ja što sam ga užetao

1543
01:16:24,330 --> 01:16:28,501
a ti što si se ponašao kao
bio je prva nagrada
u pucanju purana.

1544
01:16:28,585 --> 01:16:32,505
Kako idemo
spriječiti ga da govori?

1545
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
Kažem da zapošljavamo
par wranglera

1546
01:16:35,508 --> 01:16:37,677
da odem gore
i prebiti sranje
iz njega.

1547
01:16:40,972 --> 01:16:44,183
Kad bismo samo mogli
naći nešto o njemu,
možda bismo se mogli zamijeniti.

1548
01:16:44,267 --> 01:16:45,935
Ucjena.
Sve to dobro zvuči.

1549
01:16:46,019 --> 01:16:48,021
Što bismo mogli
uhvatiti se za njega?

1550
01:16:50,356 --> 01:16:51,774
Seksualni skandal.

1551
01:16:51,858 --> 01:16:55,111
Slikaj ga
u krevetu s prostitutkom.

1552
01:16:55,194 --> 01:16:57,780
Oh, who would care?

1553
01:16:57,864 --> 01:17:00,241
Hart would just
buy up the copies

1554
01:17:00,325 --> 01:17:03,244
and send them out
kao božićne čestitke.

1555
01:17:05,872 --> 01:17:07,206
Oh, Bože.

1556
01:17:18,259 --> 01:17:19,677
Prešli smo
sve

1557
01:17:19,761 --> 01:17:22,680
Well, we might
as well face it.

1558
01:17:22,764 --> 01:17:25,224
He's got us.
Ulizani smo.

1559
01:17:25,308 --> 01:17:28,144
čekaj malo
Što ovo radi ovdje?

1560
01:17:29,228 --> 01:17:30,730
Što?

1561
01:17:32,523 --> 01:17:35,985
Možda nešto i imamo
da se ipak cjenkaju.

1562
01:17:36,069 --> 01:17:37,320
Što je to?

1563
01:17:37,403 --> 01:17:41,032
Knjiga računa
for Ajax Warehouse.

1564
01:17:49,999 --> 01:17:52,919
postoji
something suspicious
događa se ovdje.

1565
01:17:53,002 --> 01:17:55,922
Ovo je vani
usred ničega.

1566
01:17:57,090 --> 01:17:58,508
Što vidite?

1567
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
Ništa.
Premračno je.

1568
01:18:00,093 --> 01:18:03,054
Zašto ne bi
popeti se do tog prozora?

1569
01:18:18,403 --> 01:18:20,321
Mislim da smo ga uhvatili.

1570
01:18:20,405 --> 01:18:22,824
ha, ha, ha!
Mislim da smo ga uhvatili!

1571
01:18:22,907 --> 01:18:23,991
Aah!

1572
01:18:25,535 --> 01:18:26,953
Vau! Da, doista,

1573
01:18:27,036 --> 01:18:30,123
izgleda kao Frank
bio je vrlo
zločesti dječak.

1574
01:18:30,206 --> 01:18:32,291
Prazno skladište?

1575
01:18:33,376 --> 01:18:35,044
Što nije u redu s tim?

1576
01:18:35,128 --> 01:18:37,547
eto što
Billie Sol Estes
rekao,

1577
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
i dali su mu
15 godina
za pronevjeru.

1578
01:18:40,133 --> 01:18:42,552
To skladište
trebao bi biti
ispunjen inventarom

1579
01:18:42,635 --> 01:18:44,137
iz Konsolidirane.

1580
01:18:44,220 --> 01:18:46,973
Ali ti si ga prodao
i spremio novac u džep.

1581
01:18:47,056 --> 01:18:48,725
Ne možeš to dokazati.

1582
01:18:48,808 --> 01:18:51,185
Idem naručiti
fakture

1583
01:18:51,269 --> 01:18:53,187
iz sjedišta,
u ponedjeljak.

1584
01:18:53,271 --> 01:18:57,567
Mislim da ćeš...
vidjeti svjetlo
kad stignu.

1585
01:18:57,650 --> 01:18:59,527
Počinješ se petljati sa mnom,

1586
01:18:59,610 --> 01:19:02,530
bolje da si spreman
igrati vrlo grubo,

1587
01:19:02,613 --> 01:19:05,533
jer ja nisam
bit će zaustavljen

1588
01:19:05,616 --> 01:19:07,493
po tri
tupave babe.

1589
01:19:07,577 --> 01:19:08,578
nisam‒

1590
01:19:11,497 --> 01:19:12,915
Oslobodit ću se.

1591
01:19:12,999 --> 01:19:14,917
Oslobodit ću se

1592
01:19:15,001 --> 01:19:18,421
ako moram nekoga ubiti
učiniti to.

1593
01:19:18,504 --> 01:19:21,424
Da ga drže vezanog
tri od četiri dana,

1594
01:19:21,507 --> 01:19:24,177
trebamo bolji
sustav zatvaranja.

1595
01:19:24,260 --> 01:19:26,596
Da. Nešto što
ograničava njegovo kretanje,

1596
01:19:26,679 --> 01:19:30,349
ali trebalo bi
nositi dobro
i biti udoban.

1597
01:19:52,538 --> 01:19:55,917
Pretpostavljamo da hoćeš
potpišite našu izjavu
do kraja tjedna,

1598
01:19:56,000 --> 01:19:58,419
a onda ćemo
moći te pustiti.

1599
01:19:58,503 --> 01:20:00,922
Imam sve britvice
i škare

1600
01:20:01,005 --> 01:20:02,924
i svo staklo,
za svaki slučaj.

1601
01:20:03,007 --> 01:20:05,426
doveo sam te
neke knjige i časopise.

1602
01:20:05,510 --> 01:20:06,928
Ovaj je stvarno dobar.

1603
01:20:07,011 --> 01:20:09,931
Ovo će te zadržati
ažuran na svim
sapunice.

1604
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
Kad ih jednom pogledate,
stvarno se navučeš.

1605
01:20:12,517 --> 01:20:13,935
I donio sam ti cigare.

1606
01:20:14,018 --> 01:20:17,438
Judy će ostati noću,
Doralee će donijeti
tvoj ručak,

1607
01:20:17,522 --> 01:20:20,441
a danju,
imamo ovo malo
sigurnosni sustav.

1608
01:20:20,525 --> 01:20:22,777
Platio sam za to
na vašem
Glavno zaduženje.

1609
01:20:22,860 --> 01:20:24,487
Ti si poludio.

1610
01:20:24,570 --> 01:20:27,490
Misliš da možeš
zadržati me ovdje tjedan dana?

1611
01:20:27,573 --> 01:20:29,158
Za ime Krista,
Ja sam šef.

1612
01:20:29,242 --> 01:20:31,828
Ne misliš li da bih mogao
nedostajati u uredu?

1613
01:20:33,746 --> 01:20:35,164
Ured Franklina Harta.

1614
01:20:35,248 --> 01:20:37,458
Ne, on, uh, nije ovdje
odmah sada.

1615
01:20:37,542 --> 01:20:38,835
Mogu li vam pomoći?

1616
01:20:38,918 --> 01:20:41,671
Da, g. Strell.

1617
01:20:42,839 --> 01:20:44,131
Judy Bernly. Molim pričekajte.

1618
01:20:45,216 --> 01:20:47,009
Judy Bernly. Molim pričekajte.

1619
01:20:47,093 --> 01:20:48,511
Zdravo. Judy Bernly.

1620
01:20:49,595 --> 01:20:50,513
Hej, Violet.

1621
01:20:50,596 --> 01:20:52,515
Što mogu
jesi li za, Bob?

1622
01:20:52,598 --> 01:20:54,517
Biste li pogledali ovo?

1623
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
Ne mogu razabrati.

1624
01:20:56,227 --> 01:20:59,647
Ali, Doralee,
Želim razgovarati
njemu danas.

1625
01:20:59,730 --> 01:21:01,649
Pa, reći ću mu.

1626
01:21:29,051 --> 01:21:30,678
On nije ovdje.

1627
01:21:30,761 --> 01:21:33,639
On nije? dobro,
to je nekako smiješno.

1628
01:21:33,723 --> 01:21:35,474
Mislio sam da jest.

1629
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Pa, nije
otišao na ručak.

1630
01:21:41,022 --> 01:21:42,440
Kaput mu je još ovdje.

1631
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
Pogledaj to.
Rekao sam mu
sto puta

1632
01:21:45,484 --> 01:21:47,403
ovo može biti
vrlo opasno.

1633
01:21:47,486 --> 01:21:49,906
sigurna sam
on će se vratiti, Roz.

1634
01:21:49,989 --> 01:21:51,407
Želiš čekati?

1635
01:21:51,490 --> 01:21:54,911
Ne, hvala,
ali molim te reci mu
vrlo je važno

1636
01:21:54,994 --> 01:21:56,913
razgovaram s njim
negdje danas.

1637
01:21:56,996 --> 01:21:59,415
Ja ću "slabo"
reci mu, Roz.

1638
01:21:59,498 --> 01:22:01,918
Ona ide
biti tvrd.

1639
01:22:02,001 --> 01:22:03,419
Hmm.
Što je s ostalima?

1640
01:22:03,502 --> 01:22:04,921
komad torte.

1641
01:22:05,004 --> 01:22:07,924
Bilo ih je nekoliko
pitanja koja su nam potrebna
odgovorio od‒

1642
01:22:08,007 --> 01:22:09,425
Da, vidio sam ih.

1643
01:22:09,508 --> 01:22:11,427
I neka slova
trebao bi vidjeti,

1644
01:22:11,510 --> 01:22:13,930
ali osim toga
Mislim da smo dobro.

1645
01:22:14,013 --> 01:22:16,432
Jeste li htjeli
šalicu kave?

1646
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
Oh. oprosti

1647
01:22:43,584 --> 01:22:45,378
Pozdrav, g. Hart.

1648
01:22:45,461 --> 01:22:46,587
Ručak je.

1649
01:22:47,838 --> 01:22:50,716
Gdje je stalak za poslužavnik
to je bilo jučer ovdje?

1650
01:22:50,800 --> 01:22:55,846
Oh, uh, iza je
ta hrpa stvari
tamo preko.

1651
01:23:00,893 --> 01:23:01,894
Aah!

1652
01:23:03,062 --> 01:23:05,815
Doralee!

1653
01:23:05,898 --> 01:23:07,733
Prokletstvo!

1654
01:23:07,817 --> 01:23:09,902
Sredit ću ti guzicu!

1655
01:23:09,986 --> 01:23:11,570
Obećanje.

1656
01:23:16,409 --> 01:23:17,785
ne razumijem

1657
01:23:17,868 --> 01:23:19,787
Jeste li mu dali
moja poruka?

1658
01:23:19,870 --> 01:23:23,290
Da, ali je napustio ured
samo ove sekunde.

1659
01:23:23,374 --> 01:23:26,419
Ali kladim se da možeš
ipak ga uhvatiti.

1660
01:23:26,502 --> 01:23:27,336
Judy!

1661
01:23:27,420 --> 01:23:29,338
Vidite li g. Harta?

1662
01:23:29,422 --> 01:23:30,673
Uh, da.

1663
01:23:30,756 --> 01:23:33,551
Pa, zaustavi ga.

1664
01:23:33,634 --> 01:23:34,844
gospodine Hart!

1665
01:23:34,927 --> 01:23:37,513
gospodine Hart!

1666
01:23:37,596 --> 01:23:38,931
gospodine Hart!

1667
01:23:39,015 --> 01:23:40,016
g.‒

1668
01:23:40,099 --> 01:23:43,019
Oh, ti samo
propustio ga.

1669
01:23:43,102 --> 01:23:44,603
Mmm.

1670
01:23:49,400 --> 01:23:52,278
Ne možemo tako nastaviti
cijeli tjedan.

1671
01:23:52,361 --> 01:23:55,281
u pravu si
Ona ide
biti problem.

1672
01:23:56,949 --> 01:23:59,285
Imam
neke loše vijesti.

1673
01:24:00,536 --> 01:24:03,956
Evo teleksa
iz sjedišta
u New Yorku.

1674
01:24:04,040 --> 01:24:06,542
Počeli su
promjena računala.

1675
01:24:06,625 --> 01:24:09,503
Neće moći
poslati nam

1676
01:24:09,587 --> 01:24:12,006
inventarne fakture
za Ajax Warehouse

1677
01:24:12,089 --> 01:24:14,717
za drugu
četiri do šest tjedana.

1678
01:24:14,800 --> 01:24:16,177
Četiri do šest tjedana?

1679
01:24:16,260 --> 01:24:19,388
Moramo zadržati Harta
vezan sve to vrijeme?

1680
01:24:19,472 --> 01:24:21,891
Imamo li izbora?

1681
01:24:21,974 --> 01:24:24,852
Mislim da možemo
povucite ga.

1682
01:24:24,935 --> 01:24:27,855
Nikad nisam shvatio
kako nepopularno
Hart je.

1683
01:24:27,938 --> 01:24:29,565
Nitko ne želi
vidjeti ga
licem u lice.

1684
01:24:29,648 --> 01:24:32,151
Osim Roz.

1685
01:24:34,236 --> 01:24:37,073
Što ako pošaljemo Roz
na odmoru?

1686
01:24:37,156 --> 01:24:38,574
To su samo dva tjedna.

1687
01:24:38,657 --> 01:24:41,077
Moramo
drži je podalje dulje.

1688
01:24:41,160 --> 01:24:43,954
Jeste li ikada
čuo za Aspen
Jezični centar?

1689
01:24:44,038 --> 01:24:45,456
To je jedan
ovih mjesta

1690
01:24:45,539 --> 01:24:48,459
to vam daje vrlo
koncentrirane lekcije
na stranim jezicima.

1691
01:24:48,542 --> 01:24:50,461
Zašto ne bismo
poslati je tamo?

1692
01:24:50,544 --> 01:24:52,463
znaš,
to nije upola loše.

1693
01:24:52,546 --> 01:24:57,009
Mogli bismo dobiti Harta
da joj pišem
da je strogo povjerljivo.

1694
01:24:57,093 --> 01:24:58,761
Konsolidirano se otvara
inozemni centri,

1695
01:24:58,844 --> 01:25:00,346
a trebaju im rukovoditelji
tko može...

1696
01:25:00,429 --> 01:25:02,306
ne znam‒
Govori francuski.

1697
01:25:02,389 --> 01:25:03,933
Mislite li
ona bi išla?

1698
01:25:04,016 --> 01:25:06,519
šališ se
Ako ju je Hart to zamolio?

1699
01:25:14,360 --> 01:25:15,945
<i>Bonjour.</i>

1700
01:25:16,028 --> 01:25:17,446
<i>Bonjour.</i>

1701
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
<i>Bonjour.</i>

1702
01:25:19,740 --> 01:25:21,617
Hmm.

1703
01:25:21,700 --> 01:25:23,577
Bilo je tako jednostavno.

1704
01:25:23,661 --> 01:25:27,081
Upravo sam napisao ovaj dopis
i potpisao se Hartovim imenom.

1705
01:25:27,164 --> 01:25:29,583
Ona se ne vraća
do 15.,

1706
01:25:29,667 --> 01:25:32,586
a Missy se ne vraća
do 24.

1707
01:25:32,670 --> 01:25:35,089
Zar ti nije žao
za Missy?

1708
01:25:35,172 --> 01:25:38,092
Ja ću Harta
pošalji joj malo cvijeća
na Tahitiju.

1709
01:25:38,175 --> 01:25:39,593
Kako je sve
gore?

1710
01:25:39,677 --> 01:25:40,594
Vrlo prigušeno.

1711
01:25:40,678 --> 01:25:42,596
Mislim da jest
smišljajući nešto.

1712
01:25:42,680 --> 01:25:44,515
Bit će
utrka

1713
01:25:44,598 --> 01:25:46,517
da vidi može li
osloboditi se

1714
01:25:46,600 --> 01:25:50,020
prije nego mi
dobiti fakture,
negdje ovdje.

1715
01:25:50,104 --> 01:25:52,523
Kad sam već kod toga,
Uzet ću samo Harta

1716
01:25:52,606 --> 01:25:55,025
neka svi
čuvati cvijeće
na svojim stolovima.

1717
01:25:55,109 --> 01:25:57,194
Promijenite neke stvari
oko tog ureda.

1718
01:25:57,278 --> 01:26:00,281
Neka od tih njegovih pravila
su tako depresivni.

1719
01:26:24,430 --> 01:26:25,848
Izgleda dobro.

1720
01:26:25,931 --> 01:26:29,185
Ali zašto ne bismo
napraviti neke promjene
to se stvarno računa?

1721
01:26:29,268 --> 01:26:30,269
Da.

1722
01:26:59,215 --> 01:27:02,176
<i>Kao pijesak
kroz pješčani sat,</i>

1723
01:27:02,259 --> 01:27:05,137
<i>kao i
dana naših života.</i>

1724
01:27:40,506 --> 01:27:41,924
Drago mi je vidjeti

1725
01:27:42,007 --> 01:27:44,343
još uvijek imaš
obilan apetit.

1726
01:27:44,426 --> 01:27:46,345
I vidimo se
sutra.

1727
01:27:46,428 --> 01:27:48,847
Ako nastaviš biti
dobar dečko,

1728
01:27:48,931 --> 01:27:51,976
otići ćeš odavde
kraj tjedna.

1729
01:29:53,639 --> 01:29:54,973
Aah!

1730
01:29:57,810 --> 01:29:58,811
Kurac.

1731
01:29:58,894 --> 01:30:00,687
Mogu li ući?

1732
01:30:04,983 --> 01:30:05,901
Hvala.

1733
01:30:05,984 --> 01:30:07,403
Vani je hladno.

1734
01:30:07,486 --> 01:30:09,405
Dick, što si ti?
radiš ovdje?

1735
01:30:09,488 --> 01:30:11,907
Trebao bi biti
u Meksiku.

1736
01:30:11,990 --> 01:30:13,409
Bio sam.
Vratio sam se.

1737
01:30:13,492 --> 01:30:16,078
kurac,
ne možeš ostati ovdje.

1738
01:30:16,161 --> 01:30:18,163
Ovdje si sama,
zar ne?

1739
01:30:18,247 --> 01:30:21,917
P-Pa, da. ja sam...

1740
01:30:22,000 --> 01:30:24,211
čuvanje kuće
za prijatelja.

1741
01:30:24,294 --> 01:30:28,215
Da. Bio sam
kućište kuće
posljednjih nekoliko dana da se uvjerim.

1742
01:30:29,425 --> 01:30:31,343
Mogao si uštedjeti
šalicu kave

1743
01:30:31,427 --> 01:30:33,512
za tvoje smrzavanje
stari muž,
zar ne bi mogao?

1744
01:30:34,346 --> 01:30:36,181
Bivši muž.

1745
01:30:36,265 --> 01:30:38,434
Pa dobro.
Ti sjedni,

1746
01:30:38,517 --> 01:30:41,478
ali onda ideš
morati ići.

1747
01:30:52,990 --> 01:30:55,409
Nije bilo dobro
od početka.

1748
01:30:55,492 --> 01:30:56,410
Ništa nije uspjelo.

1749
01:30:56,493 --> 01:30:59,371
Otišla je
nakon prvog tjedna.

1750
01:31:02,082 --> 01:31:04,418
Možda bi mogao
nazovi me sutra
na poslu

1751
01:31:04,501 --> 01:31:06,044
a mogli bismo
ručati,

1752
01:31:06,128 --> 01:31:07,463
pričaj još malo.

1753
01:31:07,546 --> 01:31:09,465
Htjela sam te vidjeti.

1754
01:31:09,548 --> 01:31:11,967
Pratio sam te
iz ureda.

1755
01:31:12,050 --> 01:31:15,554
Mislio sam možda
živio si
s nekim.

1756
01:31:15,637 --> 01:31:17,431
br.

1757
01:31:31,153 --> 01:31:32,488
Što je to bilo?

1758
01:31:32,571 --> 01:31:33,989
Oh, nije to ništa.

1759
01:31:34,072 --> 01:31:35,991
Vjerojatno mačka.
bolje da provjerim.

1760
01:31:36,074 --> 01:31:38,660
ići ću s tobom.
Sve je u redu.
Odmah se vraćam.

1761
01:31:38,744 --> 01:31:41,330
Judy, pogledaj
lijepa kao i uvijek.

1762
01:31:41,413 --> 01:31:43,415
Hvala.

1763
01:32:02,935 --> 01:32:04,520
Sranje!

1764
01:32:04,603 --> 01:32:05,521
Oh!

1765
01:32:05,604 --> 01:32:08,190
O moj Bože.

1766
01:32:17,950 --> 01:32:20,035
Pusti me!

1767
01:32:20,118 --> 01:32:22,079
Makni se od mene!

1768
01:32:23,121 --> 01:32:24,039
hej

1769
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
Oh! hej
Kloni se!

1770
01:32:26,124 --> 01:32:27,918
Kloni se!
ubit ću te!

1771
01:32:33,090 --> 01:32:34,800
ubit ću te!

1772
01:32:42,140 --> 01:32:43,016
Pusti!

1773
01:32:43,100 --> 01:32:44,393
Pomoć!

1774
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
Pomoć!

1775
01:32:45,561 --> 01:32:47,312
Pusti!

1776
01:32:47,396 --> 01:32:48,855
Judy?

1777
01:32:48,939 --> 01:32:50,857
Kurac.

1778
01:32:52,734 --> 01:32:57,072
Pusti me dolje!
Kad dobijem
moje ruke na tebi‒

1779
01:32:59,658 --> 01:33:00,701
Judy.

1780
01:33:00,784 --> 01:33:02,160
Ti šuti!

1781
01:33:07,791 --> 01:33:09,751
Što se događa?

1782
01:33:09,835 --> 01:33:10,919
Ništa.

1783
01:33:11,003 --> 01:33:12,087
Tko je u toj sobi?

1784
01:33:12,170 --> 01:33:13,589
Nitko.
Idemo dolje.

1785
01:33:13,672 --> 01:33:16,592
Judy, ima nekoga
u toj sobi. Daj da vidim.

1786
01:33:16,675 --> 01:33:17,593
Dobri Bože.

1787
01:33:17,676 --> 01:33:19,428
Oh.

1788
01:33:22,347 --> 01:33:23,390
tko je to

1789
01:33:23,473 --> 01:33:24,474
prijatelj.

1790
01:33:24,558 --> 01:33:25,601
Očito.

1791
01:33:25,684 --> 01:33:28,270
Dakle, to je što
ti si u sada. ropstvo.

1792
01:33:28,353 --> 01:33:29,271
Što je to?

1793
01:33:29,354 --> 01:33:31,440
ropstvo. S i M.
Seks igrice.

1794
01:33:31,523 --> 01:33:34,735
tako je.
Bavim se svime.
Sada se gubi odavde.

1795
01:33:34,818 --> 01:33:35,944
Ne mogu vjerovati.

1796
01:33:36,028 --> 01:33:37,279
Tko je taj tip?

1797
01:33:37,362 --> 01:33:38,447
On je moj šef.

1798
01:33:38,530 --> 01:33:41,450
Afera sa tvojim šefom.
Nije li to tipično!

1799
01:33:41,533 --> 01:33:43,785
Baš kao što si ga ti imao
sa svojom tajnicom.

1800
01:33:43,869 --> 01:33:46,955
Ali, Judy, ovo nisi ti.
Ne misliš valjda ozbiljno.

1801
01:33:47,039 --> 01:33:49,958
nemoj mi reći
što mogu ili ne mogu učiniti.

1802
01:33:50,042 --> 01:33:51,460
Prošli su ti dani!

1803
01:33:51,543 --> 01:33:55,464
I ako hoću
imati aferu
ili igrati seksualne igre

1804
01:33:55,547 --> 01:33:58,175
ili napravite MandMs,
ne možeš me zaustaviti!

1805
01:33:58,258 --> 01:33:59,301
MandMs?

1806
01:33:59,384 --> 01:34:01,595
Zapravo,
pušim travu.

1807
01:34:01,678 --> 01:34:04,097
Vidim što
gotovo ti je!

1808
01:34:04,181 --> 01:34:05,057
Well, I've changed.

1809
01:34:05,140 --> 01:34:07,476
reći ću. And not
for the better!

1810
01:34:07,559 --> 01:34:11,438
And I came here
tonight to ask you
vratiti se... Ha!

1811
01:34:11,521 --> 01:34:12,814
Velika šansa.

1812
01:34:12,898 --> 01:34:16,610
Your leaving was
the best thing that
ever happened to me.

1813
01:34:16,693 --> 01:34:19,071
Ako je to
the way you feel,

1814
01:34:19,154 --> 01:34:20,572
tamo je
nothing more to say.

1815
01:34:20,656 --> 01:34:21,990
Oh, yes, there is.

1816
01:34:22,074 --> 01:34:26,328
Kreni na put, razbojniče.
Ovdje silazite.

1817
01:34:34,044 --> 01:34:37,923
Što idemo
to do about Roz?
Vraća se u petak.

1818
01:34:38,006 --> 01:34:39,925
Well, if she causes
više nevolja,

1819
01:34:40,008 --> 01:34:43,428
we'll send her back
u školu jezika
to learn German.

1820
01:34:43,512 --> 01:34:44,346
Kladim se da bi.

1821
01:34:44,429 --> 01:34:45,597
Talking about Roz?

1822
01:34:45,681 --> 01:34:47,891
Zaboravi je. Ja samo
talked to New York.

1823
01:34:47,974 --> 01:34:50,268
The invoices will
be here Friday morning.

1824
01:34:50,352 --> 01:34:53,313
Savršeno, još tri dana.
Oh, dobro.

1825
01:35:13,875 --> 01:35:17,295
Uh, driver, would you
bring the bags inside,
molim te

1826
01:35:40,569 --> 01:35:41,862
Gospođica.

1827
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
Frank.

1828
01:35:43,405 --> 01:35:46,283
Što zaboga
are you up to?

1829
01:36:03,508 --> 01:36:04,426
Operater?

1830
01:36:04,509 --> 01:36:06,428
Uh, dobro jutro.

1831
01:36:06,511 --> 01:36:09,848
Uh, would you find
broj za mene, molim?

1832
01:36:12,851 --> 01:36:13,935
Zdravo?

1833
01:36:14,019 --> 01:36:15,645
<i>Doralee,
this is Missy Hart.</i>

1834
01:36:15,729 --> 01:36:16,938
Missy.

1835
01:36:17,022 --> 01:36:20,442
Frank told me
never to call anybody
at the office,

1836
01:36:20,525 --> 01:36:22,778
so I'm calling
ti kod kuće.

1837
01:36:22,861 --> 01:36:24,613
Htio sam ti zahvaliti.

1838
01:36:24,696 --> 01:36:25,614
Thank me?

1839
01:36:25,697 --> 01:36:28,617
I just realized
mora da ste to bili vi

1840
01:36:28,700 --> 01:36:32,287
who sent me
those beautiful flowers
during my trip.

1841
01:36:32,370 --> 01:36:34,289
And you signed
Frank's name.

1842
01:36:34,372 --> 01:36:36,458
Well, it was his idea.

1843
01:36:36,541 --> 01:36:39,419
Oh, ne, ne, ne.
Nije bilo. pitala sam ga.

1844
01:36:39,503 --> 01:36:41,797
Eto zašto
I came back early...

1845
01:36:41,880 --> 01:36:44,591
Missy, did you just say
you've come back?

1846
01:36:44,674 --> 01:36:46,134
Yeah, three days ago.

1847
01:36:46,218 --> 01:36:49,638
Frank sent me to a hotel
for another week.

1848
01:36:49,721 --> 01:36:53,642
He's trying out
neka vrsta nove vježbe
program at the house.

1849
01:36:53,725 --> 01:36:55,143
O moj Bože.

1850
01:36:55,227 --> 01:36:58,146
You should see what
završio je s našom spavaćom sobom.

1851
01:37:00,232 --> 01:37:02,192
Zdravo? Zdravo?

1852
01:37:08,532 --> 01:37:10,450
Zdravo.

1853
01:37:10,534 --> 01:37:12,452
Što?

1854
01:37:12,536 --> 01:37:14,454
Ne vjerujem.

1855
01:37:14,538 --> 01:37:18,792
Ako se ona vrati, onda Hart
mora da je bio slobodan
za zadnja tri dana.

1856
01:37:18,875 --> 01:37:21,044
Slušaj, nazovi Judy
smjesta.

1857
01:37:21,127 --> 01:37:25,173
Ako je Hart radio
što mislim da je radio,
imali smo.

1858
01:37:25,257 --> 01:37:28,927
To je glupo. Ja samo
donio mu doručak.
Vezan je.

1859
01:37:29,010 --> 01:37:30,387
Ili se samo pretvara.

1860
01:37:30,470 --> 01:37:32,180
Vidi, ti zadrži
drži moj pištolj.

1861
01:37:32,264 --> 01:37:35,392
Dolazim.
Samo sjedi dok ne stignem.

1862
01:38:00,000 --> 01:38:01,376
Judy?

1863
01:38:04,462 --> 01:38:05,964
Judy.

1864
01:38:06,047 --> 01:38:07,966
Našao je tvoj pištolj.

1865
01:38:19,185 --> 01:38:20,437
čekaj malo

1866
01:38:20,520 --> 01:38:22,772
Što se dogodilo
na sat?

1867
01:38:22,856 --> 01:38:24,274
Umirovili ste ga.

1868
01:38:24,357 --> 01:38:26,943
Što znači
to znači?

1869
01:38:27,027 --> 01:38:28,445
Pa, dok
bio si odsutan,

1870
01:38:28,528 --> 01:38:30,947
uspjeli smo
napraviti nekoliko promjena.

1871
01:38:31,031 --> 01:38:33,408
promjene? Koje promjene?

1872
01:38:43,668 --> 01:38:45,337
Sranje.

1873
01:38:54,763 --> 01:38:58,099
Koji vrag
događa se?
Tko je ovo odobrio?

1874
01:38:58,183 --> 01:39:01,102
Jeste, g. Hart.
To je tvoj potpis.

1875
01:39:01,186 --> 01:39:04,773
Što je sve ovo
ljudi rade ovdje?
Nije ni 9:00.

1876
01:39:04,856 --> 01:39:06,274
To je drugo
vaših programa.

1877
01:39:06,358 --> 01:39:07,609
Zove se
fleksibilno radno vrijeme.

1878
01:39:07,692 --> 01:39:09,611
Ljudi postavljaju
vlastito vrijeme.

1879
01:39:09,694 --> 01:39:11,112
Neki posao
8:00 do 4:00

1880
01:39:11,196 --> 01:39:13,615
ili od 10:00 do 6:00 sati
ili od 9:00 do 5:00 sati.

1881
01:39:13,698 --> 01:39:16,618
Pa stavit ću
prestati s tim.
Idemo cure.

1882
01:39:16,701 --> 01:39:17,953
Idemo.

1883
01:39:18,036 --> 01:39:19,955
Gospodine, radi
vrlo lijepo.

1884
01:39:20,038 --> 01:39:22,457
Manje izostanaka.
Ljudima se jako sviđa.

1885
01:39:22,540 --> 01:39:25,418
Oh, zar ne?
Pa, mrzim to,
i ono što ja kažem ide.

1886
01:39:25,502 --> 01:39:28,630
Samo tako nastavi
u moj ured.

1887
01:39:31,549 --> 01:39:33,468
Dobro jutro, Violet.
evo ga

1888
01:39:33,551 --> 01:39:34,970
Oh, hvala, Eric.

1889
01:39:37,013 --> 01:39:40,809
Evo faktura
čekali smo.
Sada su bezvrijedni.

1890
01:39:40,892 --> 01:39:43,311
Uspio je staviti
sva ta oprema koja nedostaje

1891
01:39:43,395 --> 01:39:44,980
natrag u skladište.

1892
01:39:46,481 --> 01:39:49,567
Koštalo me je poprilično
da ga ispravim.

1893
01:39:49,651 --> 01:39:52,237
Pa, pobijedio si.
Nadmašio si našeg asa.

1894
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
I što sad?

1895
01:39:53,863 --> 01:39:55,240
Oh, žao mi je, Violet.

1896
01:39:55,323 --> 01:39:57,242
Zašto ne bi
sjesti tamo?

1897
01:39:57,325 --> 01:40:00,870
Upravo se spremam
da vam pošalje tri
kučke u zatvor.

1898
01:40:09,504 --> 01:40:11,089
Zdravo.

1899
01:40:11,172 --> 01:40:12,424
Što?

1900
01:40:12,507 --> 01:40:14,259
tko je ovdje

1901
01:40:15,510 --> 01:40:17,429
Isuse,
Odmah ću izaći.

1902
01:40:17,512 --> 01:40:19,431
I tebi bolje
reci Hartu.

1903
01:40:25,228 --> 01:40:26,771
Što?

1904
01:40:26,855 --> 01:40:29,107
Kada?

1905
01:40:29,190 --> 01:40:30,942
Sranje.

1906
01:40:31,026 --> 01:40:32,444
Ne, ne. Nema problema.

1907
01:40:32,527 --> 01:40:33,945
U redu, točno. Hvala.

1908
01:40:34,029 --> 01:40:34,946
Što je to?

1909
01:40:35,030 --> 01:40:36,364
Tinsworthy je ovdje.

1910
01:40:36,448 --> 01:40:37,699
tko je to

1911
01:40:37,782 --> 01:40:40,785
Russell Tinsworthy,
prokletstvo
predsjednik uprave.

1912
01:40:40,869 --> 01:40:43,288
Ovdje je da se nađemo
sa mnom.

1913
01:40:44,456 --> 01:40:46,082
U redu, samo...

1914
01:40:48,126 --> 01:40:50,962
Violet, jesi
mora stajati uz mene.

1915
01:40:57,969 --> 01:41:00,096
sranje,
evo ga.

1916
01:41:06,644 --> 01:41:10,065
Evo samog čovjeka,
gospodine Tinsworthy.

1917
01:41:10,148 --> 01:41:11,399
Franklin Hart.

1918
01:41:11,483 --> 01:41:15,028
Frank Hart.
Dječače moj, volio bih
da ti se rukujem.

1919
01:41:16,488 --> 01:41:18,406
A ovdje je, uh,

1920
01:41:18,490 --> 01:41:21,076
mali žeton
moga poštovanja.

1921
01:41:21,159 --> 01:41:23,745
Hvala, gospodine.
Čast mi je
susret s tobom.

1922
01:41:23,828 --> 01:41:26,539
Znaš, ja ne
dolazi ovamo vrlo često.

1923
01:41:26,623 --> 01:41:29,417
Ali vodim računa
na situaciju
preko Perkinsa.

1924
01:41:29,501 --> 01:41:31,419
A kad nađem
podjela

1925
01:41:31,503 --> 01:41:33,922
pokazuje porast od 20%.
u produktivnosti

1926
01:41:34,005 --> 01:41:35,924
tijekom određenog razdoblja
od šest tjedana,

1927
01:41:36,007 --> 01:41:38,593
Želim upoznati čovjeka
tko je odgovoran.

1928
01:41:38,676 --> 01:41:41,930
Huh, pa ja...
Svi to cijenimo.

1929
01:41:42,013 --> 01:41:45,558
Uspjeli ste stvoriti
vrlo, vrlo sjajno
okoliš ovdje.

1930
01:41:45,642 --> 01:41:47,936
Vrlo pogodan za život,
vrlo osobno.

1931
01:41:48,019 --> 01:41:50,939
Pa, smatram da je vrlo...
ne znam

1932
01:41:51,022 --> 01:41:54,275
Narod se čini
da se sviđa.

1933
01:41:54,359 --> 01:41:57,904
Neka posada bude sretna
i ne možeš pogriješiti,
a, Frank?

1934
01:41:57,987 --> 01:41:59,447
To je ideja, gospodine.

1935
01:42:00,865 --> 01:42:02,283
Gospodina Tinsworthyja
zainteresiran za

1936
01:42:02,367 --> 01:42:04,911
neki od onih drugih
novi tvoji programi.

1937
01:42:04,994 --> 01:42:05,912
Uh-ha.

1938
01:42:05,995 --> 01:42:08,039
Kao program dijeljenja poslova.

1939
01:42:08,123 --> 01:42:10,291
Dijeljenje poslova.

1940
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Hrabar koncept.

1941
01:42:12,460 --> 01:42:14,045
Kako ide?

1942
01:42:14,129 --> 01:42:16,506
Pa, mislim
vrlo dobro, gospodine.

1943
01:42:16,589 --> 01:42:19,008
Hm... pa, Violet.

1944
01:42:19,092 --> 01:42:22,595
Oprostite, gospodine Tinsworthy.
Htio bih da se upoznate
Violet Newstead.

1945
01:42:22,679 --> 01:42:24,764
Ona je moj viši nadzornik.

1946
01:42:24,848 --> 01:42:26,724
Jako sam sretna
da te upoznam.

1947
01:42:26,808 --> 01:42:28,101
kako ste

1948
01:42:28,184 --> 01:42:30,436
Čuo sam puno toga
divne stvari
o tebi.

1949
01:42:30,520 --> 01:42:31,437
Hvala.

1950
01:42:31,521 --> 01:42:33,106
Violet je moja desna ruka
ovdje okolo.

1951
01:42:33,189 --> 01:42:38,444
Zapravo, Violet,
objasni gospodinu Tinsworthyju
situacija podjele posla.

1952
01:42:38,528 --> 01:42:40,947
Bilo je najučinkovitije,
gospodine Tinsworthy.

1953
01:42:41,030 --> 01:42:43,992
Marija Delgado
je savršen primjer.

1954
01:42:44,075 --> 01:42:45,368
Ona dijeli svoj posao
s drugim radnikom

1955
01:42:45,451 --> 01:42:47,245
koji preuzima
u poslijepodnevnim satima.

1956
01:42:47,328 --> 01:42:49,455
Ona radi?
Mislim, ima.

1957
01:42:49,539 --> 01:42:50,915
Obje su žene sretne,

1958
01:42:50,999 --> 01:42:52,917
a nismo mogli
biti zadovoljniji

1959
01:42:53,001 --> 01:42:54,419
sa svojim
performanse.

1960
01:42:54,502 --> 01:42:56,171
dakle ti
izvukao?

1961
01:42:56,254 --> 01:42:58,256
Pa, sviđa mi se
pomisliti da jesmo.

1962
01:42:58,339 --> 01:43:00,758
Dobro. Sviđa mi se
dnevni centar.

1963
01:43:00,842 --> 01:43:01,759
Dnevni boravak?

1964
01:43:01,843 --> 01:43:03,761
To me podsjeća,
tijekom rata,

1965
01:43:03,845 --> 01:43:05,763
Osnovala sam dnevne centre

1966
01:43:05,847 --> 01:43:07,098
u svemu
obrambena postrojenja.

1967
01:43:07,182 --> 01:43:08,725
Drago mi je
vratio ga natrag.

1968
01:43:08,808 --> 01:43:10,226
To je ideja.
to...

1969
01:43:10,310 --> 01:43:12,520
Dnevni boravak...

1970
01:43:12,604 --> 01:43:15,064
Želite li ga vidjeti?
Samo niz hodnik.

1971
01:43:15,148 --> 01:43:18,902
Hvala. mogu vidjeti
zašto Frank počiva
takvo povjerenje u tebe.

1972
01:43:18,985 --> 01:43:19,903
ha, ha. Točno.

1973
01:43:19,986 --> 01:43:20,904
Hvala.

1974
01:43:20,987 --> 01:43:22,280
Ljubičasta...

1975
01:43:23,698 --> 01:43:26,576
Naš dnevni boravak
otvoren je dva tjedna.

1976
01:43:26,659 --> 01:43:28,077
Bilo je prekrasno
uspješan.

1977
01:43:28,161 --> 01:43:29,412
Stvarno?

1978
01:43:29,495 --> 01:43:31,414
Da, naš rad
roditelji to vole.

1979
01:43:31,497 --> 01:43:34,876
Oh, gospodine Hart. tako je
dobro te ponovno vidjeti.

1980
01:43:34,959 --> 01:43:36,085
tko si ti

1981
01:43:36,169 --> 01:43:37,629
Zar me ne prepoznaješ?

1982
01:43:37,712 --> 01:43:39,714
Margaret Foster.

1983
01:43:39,797 --> 01:43:41,007
Stari lush?

1984
01:43:41,090 --> 01:43:42,675
Da! To sam bio ja.

1985
01:43:42,759 --> 01:43:44,636
Ali hvala
tvrtki

1986
01:43:44,719 --> 01:43:49,098
rehabilitacija alkoholičara
program koji ste pokrenuli,
ti su dani prošli.

1987
01:43:49,182 --> 01:43:53,978
nikada neću zaboraviti
ta divna slova
ohrabrenja koje ste poslali.

1988
01:43:55,355 --> 01:43:57,482
Bog vas blagoslovio,
gospodine Hart.

1989
01:43:57,565 --> 01:43:58,942
Drago mi je da te vidim.

1990
01:43:59,025 --> 01:44:00,443
Zar ne izgleda sjajno?

1991
01:44:00,526 --> 01:44:01,486
Drži ovo.

1992
01:44:03,238 --> 01:44:05,782
Kad smo ga transformirali,
trošak je bio minimalan.

1993
01:44:05,865 --> 01:44:08,910
Smanjen je izostanak s posla,
i voljeli smo to raditi.

1994
01:44:08,993 --> 01:44:11,621
Pa, Frank, jesam
da ti dam priznanje.

1995
01:44:11,704 --> 01:44:13,915
Ti stvarno
povukao ga.

1996
01:44:13,998 --> 01:44:16,918
Ta stvar s jednakim plaćama, međutim,
to, uh, mora ići.

1997
01:44:17,001 --> 01:44:17,919
Oh, da.

1998
01:44:18,002 --> 01:44:19,128
To je dobar poticaj,

1999
01:44:19,212 --> 01:44:22,465
ali ne trebamo nastaviti
punjenje pumpe.

2000
01:44:22,548 --> 01:44:25,468
Pričao sam
Hinkleu ovamo.

2001
01:44:25,551 --> 01:44:26,928
Evo, uzmi je.

2002
01:44:28,554 --> 01:44:31,516
I, uh, ti si moja vrsta
tipa, Frank.

2003
01:44:31,599 --> 01:44:34,477
Kreativan, prodoran,
obaviti posao.

2004
01:44:34,560 --> 01:44:35,561
Dobro, gospodine.

2005
01:44:35,645 --> 01:44:38,147
Sada, želim tebe
raditi sa mnom.

2006
01:44:38,231 --> 01:44:39,315
Oprostite?

2007
01:44:39,399 --> 01:44:41,651
Treba mi muškarac
poput tebe, Frank.

2008
01:44:41,734 --> 01:44:44,612
Brazilska operacija
samo što nije poletio.

2009
01:44:44,696 --> 01:44:45,697
Brazil, gospodine?

2010
01:44:45,780 --> 01:44:47,782
Ti ćeš
volim to dolje.

2011
01:44:47,865 --> 01:44:49,450
Dobit ćeš
zgodan bonus,

2012
01:44:49,534 --> 01:44:52,370
i bit ćeš
čineći mi veliku uslugu.

2013
01:44:52,453 --> 01:44:55,123
Da, ali kako može
Da se preselim u Brazil?

2014
01:44:55,206 --> 01:44:57,292
Uzmi dopust.
Zar ne, Hinkle?

2015
01:44:57,375 --> 01:44:58,793
Što god kažeš, R.T.

2016
01:44:58,876 --> 01:45:01,462
Ići ćemo gore
i riješiti ovu stvar.

2017
01:45:01,546 --> 01:45:03,464
Moj te tim treba
smjesta.

2018
01:45:03,548 --> 01:45:05,800
gospodine Tinsworthy,
Cijenim ovo.

2019
01:45:05,883 --> 01:45:06,801
Timski rad, timski rad.

2020
01:45:06,884 --> 01:45:08,803
eto što
sve je u pitanju, ha?

2021
01:45:08,886 --> 01:45:11,306
Idi gdje jesi
najpotrebniji
kada si najpotrebniji.

2022
01:45:11,389 --> 01:45:12,807
gospodine Tinsworthy,
džungla...

2023
01:45:12,890 --> 01:45:15,810
Dovraga, čovječe! Nudim ti se
prilika života.

2024
01:45:15,893 --> 01:45:19,147
Dvije-tri godine tamo,
nikad nećeš željeti
vratiti se.

2025
01:45:19,230 --> 01:45:20,606
Dvije ili tri godine?

2026
01:45:20,690 --> 01:45:22,817
Da, svidjet će ti se
tamo dolje.

2027
01:45:22,900 --> 01:45:24,152
Zdrava klima.

2028
01:45:24,235 --> 01:45:25,236
gospodine Tinsworthy.

2029
01:45:25,320 --> 01:45:27,238
Hart!

2030
01:45:27,322 --> 01:45:29,490
Da ti kažem
jedna stvar.

2031
01:45:29,574 --> 01:45:33,161
Nisam takav dečko
prihvaća ne kao odgovor.
Da gospodine.

2032
01:45:34,412 --> 01:45:36,622
Brazil?

2033
01:45:39,876 --> 01:45:41,669
Jeste li vidjeli izgled
na njegovom licu?

2034
01:45:41,753 --> 01:45:44,213
Gotovo sam osjetio
žao mi ga.

2035
01:45:44,297 --> 01:45:46,090
Mi zapravo
povukao ga.

2036
01:45:46,174 --> 01:45:47,592
I nismo paničarili.

2037
01:45:48,676 --> 01:45:50,595
I Tinsworthy
volio ono što smo radili.

2038
01:45:50,678 --> 01:45:52,930
Sve osim
onaj dio o novcu.

2039
01:45:53,014 --> 01:45:54,766
Što ćemo
o tome?

2040
01:45:54,849 --> 01:45:56,768
Došli smo dovde,
nismo li

2041
01:45:56,851 --> 01:45:58,603
Ovo je samo
početak.

2042
01:45:58,686 --> 01:46:00,438
I evo
na početak.

2043
01:46:00,521 --> 01:46:01,939
Ja ću piti u to ime.

2044
01:46:02,023 --> 01:46:03,107
Na početak.

2045
01:46:04,359 --> 01:46:06,110
<i>Monsieur Hart.</i>

2046
01:46:07,528 --> 01:46:09,906
Sveto <i>merde.</i>

2047
01:47:08,506 --> 01:47:11,592
Ah! dovraga!

2048
01:47:11,676 --> 01:47:13,928
<i>♪ Radim od devet do pet ♪</i>

2049
01:47:14,011 --> 01:47:16,431
<i>♪ Kakav način zarađivati za život ♪</i>

2050
01:47:16,514 --> 01:47:18,433
<i>♪ Jedva prolazim ♪</i>

2051
01:47:18,516 --> 01:47:20,935
<i>♪ Sve je uzimanje i nema davanja ♪</i>

2052
01:47:21,018 --> 01:47:23,104
<i>♪ Oni samo koriste tvoj um ♪</i>

2053
01:47:23,187 --> 01:47:25,440
<i>♪ I nikad ti ne daju kredit ♪</i>

2054
01:47:25,523 --> 01:47:28,109
<i>♪ Dovoljno je da te vozi ♪</i>

2055
01:47:28,192 --> 01:47:30,445
<i>♪ Ludo ako dopustiš ♪</i>

2056
01:47:30,528 --> 01:47:32,613
<i>♪ Devet do pet ♪</i>

2057
01:47:32,697 --> 01:47:34,615
<i>♪ Za službu i odanost ♪</i>

2058
01:47:34,699 --> 01:47:36,784
<i>♪ Pomislili biste da ja ♪</i>

2059
01:47:36,868 --> 01:47:39,370
<i>♪ Zaslužuje pošteno unapređenje ♪</i>

2060
01:47:39,454 --> 01:47:41,456
<i>♪ Želim ići naprijed ♪</i>

2061
01:47:41,539 --> 01:47:44,250
<i>♪ Ali izgleda da mi šef neće dopustiti ♪</i>

2062
01:47:44,333 --> 01:47:45,751
<i>♪ Ponekad psujem ♪</i>

2063
01:47:45,835 --> 01:47:48,921
<i>♪ Taj čovjek želi me uhvatiti ♪</i>

2064
01:47:49,005 --> 01:47:50,256
<i>♪ Devet do pet ♪</i>

2065
01:47:50,339 --> 01:47:52,967
<i>♪ Da, uhvatili su te
gdje te žele ♪</i>

2066
01:47:53,050 --> 01:47:55,136
<i>♪ Postoji bolji život ♪</i>

2067
01:47:55,219 --> 01:47:57,472
<i>♪ I ti razmišljaš o tome, zar ne? ♪</i>

2068
01:47:57,555 --> 01:47:59,891
<i>♪ To je igra bogataša ♪</i>

2069
01:47:59,974 --> 01:48:01,893
<i>♪ Bez obzira kako to zovu ♪</i>

2070
01:48:01,976 --> 01:48:04,228
<i>♪ I provedeš svoj život ♪</i>

2071
01:48:04,312 --> 01:48:06,981
<i>♪ Stavlja novac u svoj novčanik ♪</i>

2072
01:48:07,064 --> 01:48:08,816
<i>♪ Devet do pet ♪</i>

2073
01:48:08,900 --> 01:48:11,277
<i>♪ Kakav način zarađivati za život ♪</i>

2074
01:48:11,360 --> 01:48:13,321
<i>♪ Jedva prolazim ♪</i>

2075
01:48:13,404 --> 01:48:15,406
<i>♪ Sve je uzimanje, a nema davanja ♪</i>

2076
01:48:15,490 --> 01:48:17,783
<i>♪ Želim ići naprijed ♪</i>

2077
01:48:17,867 --> 01:48:20,453
<i>♪ Ali izgleda da mi šef neće dopustiti ♪</i>

2078
01:48:20,536 --> 01:48:21,954
<i>♪ Ponekad psujem ♪</i>

2079
01:48:22,038 --> 01:48:25,124
<i>♪ Taj čovjek želi me uhvatiti ♪</i>

2080
01:48:25,208 --> 01:48:26,918
<i>♪ Devet do pet ♪♪</i>