1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
Apa-apaan ini?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,600
Keluar dari jalur!
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
Turun!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
Semuanya sangat indah.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
Naik. Lantai tiga.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
Parkirlah di depan tanda merah "P3 utara".
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
Keluar dari mobil.
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
Kunci di bagasi.
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,575
Selesai.
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,619
Kamu punya waktu dua menit
untuk sampai ke sudut barat daya
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,703
dari Jackson dan LaSalle.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
Pergilah.
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,182
Oke. saya di sini.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
Kosongkan kaleng Pringles.
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,698
Bunyikan belnya.
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,116
Dia di sana.
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
Ayo pergi.
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
Mereka tahu aku berada beberapa blok jauhnya.
Mereka mulai bergerak sekarang.
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
Simpan kembaliannya. Cepatlah.
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Ya, tuan.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Gate agak lambat akhir-akhir ini.
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
Ayo. Ayo.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
Dimana dia?
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
Dimana dia?
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Di atas sini.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
aku mendapatkannya.
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
Tidak apa-apa. Kami orang baik.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,445
Tuan Kinney?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Putrimu aman.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
Baiklah. Mengerti.
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,472
Apakah Anda akan memperkenalkan saya
kepada sersan lamamu atau apa?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Besar.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
Apa, dia malu atau apa?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
Atau sesuatu.
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,696
Bos saya ingin mengucapkan terima kasih.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,490
Saya tidak membantunya. Saya membantu Anda.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,910
- Tidak perlu.
- Oke, tapi dari saya terima kasih,
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
karena meninggalkan segalanya
dan datang untuk membantu.
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,622
Kamu adalah temanku.
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,584
- Tidak perlu.
- Yah, aku berhutang budi padamu.
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
Dan aku tahu cara membayarmu kembali.
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,137
Kamu tidak pernah memberitahuku apa yang kamu lakukan
turun di Santa Fe ketika Anda menerima pesan saya.
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,931
Memeriksa Tangga Ajaib
di Kapel Loretto.
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,433
Yang?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,687
Tangga spiral dibangun 150 tahun lalu
dengan dua putaran 360 derajat,
46
00:06:17,711 --> 00:06:20,982
tidak ada sarana dukungan yang terlihat,
tidak menggunakan paku.
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,859
Hukum fisika mengatakan hal itu seharusnya tidak ada.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
Tidak tahu kamu menyukai keajaiban.
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
Saya menyukai keahlian.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,701
Jadi, kapan kamu berangkat?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
Beberapa hari.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,164
Jika aku tidak tahu kamu akan membencinya,
Saya setengah tergoda untuk bergabung dengan Anda.
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,374
Tidak ada orang lain
untuk menonton pertandingan di Chicago?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
Tidak terlalu.
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,711
Tapi itu tidak menggangguku.
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Aku tahu aku punya selera yang tinggi.
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,591
Membuat kita berdua.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,093
Ya.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,596
Jadi, jika Anda mendapatkan peternakan itu,
yang memiliki empat atau lima anjing,
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,057
beri aku cincin, karena mengerjakan tanah
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,726
dan minum bir
sambil menonton pertandingan bola
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
terkadang tidak terdengar terlalu buruk.
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
Bagaimana kabar ayahmu?
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,991
Dia akan menjadi lebih baik.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
Tapi jika dia tidak melakukannya, aku baik-baik saja.
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,665
Masalah peternakan itu hanya lelucon.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Itu lucu.
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,930
Saya pikir saya akan bosan di peternakan.
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Tidak ada kejahatan yang perlu dipecahkan.
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
Pencuri ternak.
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,675
Senang Anda bisa hadir hari ini.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
Tuan York ingin bertemu dengan Anda
di kantornya segera.
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,928
Untuk apa?
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
Itu pertanyaan untuk Tuan York, bukan?
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,231
Sekarang jam 4:30.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Saya mengajak Reacher ke pertandingan Cubs.
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,069
Astaga, Neagley.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,488
Saya menunjukkan rasa terima kasih
kepada seseorang yang membantu perusahaan Anda
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,616
pada kasus yang rumit
dan tidak meminta satu sen pun.
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Ketahuan pagi ini
bahwa Reacher bukanlah P.I.
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,995
Saya bilang dia anggota parlemen.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,914
Anda bilang P.I.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,707
Ingat dengan siapa Anda berbicara.
Saya adalah seorang detektif kelas dua
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,083
- di New York.
- Detektif kelas dua di New York City.
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,168
Ya, memang benar.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,920
Sosial yang dia berikan kepada kami tidak nyata.
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
Nomor teleponnya
ke beberapa klub blues di Atlanta.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,804
Bagaimana jika anak itu terbunuh?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,931
Kami akan dituntut.
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,224
A-aku akan kehilangan segalanya,
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,434
termasuk kantor baru ini
kami harus pindah ke
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,144
karena kamu mendapat suntikan terakhir.
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,771
Saya bekerja dengan siapa yang ingin saya ajak bekerja sama.
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,856
Itulah masalahnya.
Anda tidak akan bekerja dengan siapa pun di sini.
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,691
Saya memberi Anda tim Anda sendiri untuk dijalankan,
kamu tidak menyukainya.
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,861
Gadis itu aman, jadi mungkin kamu merangkak
setengah jalan keluar dari pantatku dan mengucapkan terima kasih.
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,239
Saya telah memperlakukan Anda dengan sangat baik
sejak kamu datang ke sini,
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,823
memberi Anda kelonggaran lebih dari siapa pun.
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,784
- Memberimu cabangmu sendiri untuk dijalankan.
- Dan aku menghargainya, Gerry.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Lalu bersikaplah seperti itu.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
Sialan.
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
Kapan kamu akan memecatnya?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,350
Nealey.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,560
Perancis, ini Tina Crane.
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
Sesuatu yang buruk
telah terjadi pada Tommy.
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,445
Saya mengenal Tommy Crane sejak dia masih kecil.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
Saya melatihnya dari Pop Warner
sampai kelas delapan.
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,288
Bukan yang terkuat, bukan yang tercepat,
bukan yang terbesar,
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
tapi memiliki hati yang lebih dari pemain lainnya.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Berapa banyak waktu?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Sebelas menit.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,183
Cuti empat puluh delapan jam?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,019
Apa gunanya?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
Habiskan separuh waktu Anda untuk bepergian.
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
Intinya adalah, saya bisa bertemu orang-orang saya.
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,739
Aku ingat bekas luka itu.
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,157
Pertarungan itu dengan Bryan Higgins.
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,075
Kami menghajar si penindas itu.
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,994
Aku tidak percaya kamu melawannya.
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,496
- Anak laki-laki itu dua kali ukuranmu.
- Dia selalu mempermainkanmu.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Tidak setelah itu.
- Kamu benar sekali.
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Anda selalu mendukung saya.
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,719
Hampir 1400 jam.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,138
Bus akan segera tiba.
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,308
"1400 jam."
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,185
Ingatlah kamu tidak bisa mendapatkannya
ke wali kelas tepat waktu?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,728
Benar.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
Army meluruskanmu.
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Saya membutuhkannya.
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,276
Angkatan Darat memberiku struktur,
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
setelah kehidupan menjadi
seorang ibu tunggal untuk ayahku sendiri.
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
Itu juga satu-satunya pekerjaan
kamu tidak perlu menjabat tangan siapa pun.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,371
aku mengenalmu.
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
Lebih baik dari siapa pun.
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Aku akan segera kembali ke rumah.
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,051
Seribu empat ratus jam?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,636
Kalian tidak bisa bilang "jam dua" saja?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,554
saya akan menelepon.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,723
saya akan menulis.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,266
Anda melakukan hal yang sama.
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Karena terakhir kali, enam bulan
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,061
tidak mendengar kabar darimu.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,813
Tidak ada lagi kehilangan kontak.
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,439
Saya berjanji.
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
Oke.
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,286
Perancis.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,745
Saat tumbuh dewasa, anak-anak bersikap jahat padaku,
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,789
tapi bukan Tommy.
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Tidak sekali pun.
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,836
Dia adalah sahabatku
ketika aku benar-benar membutuhkannya.
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
Aku sering menghubunginya,
tapi dia sulit dijabarkan.
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,927
Kami kehilangan kontak beberapa tahun terakhir.
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
Saya berharap kita tidak melakukannya.
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,851
Aku tidak pernah mempunyai banyak keluarga,
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
tapi aku selalu merasa seperti itu
Saya punya saudara laki-laki di Tommy.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Terima kasih.
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
Apakah kamu percaya?
apa yang mereka katakan tentang Tommy?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,489
Maaf?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,159
Apakah Anda percaya apa yang kondektur
memberi tahu polisi tentang Tommy,
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,121
bahwa dia sangat tinggi
bahwa dia baru saja masuk ke dalam kereta?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
Karena anak saya tidak menggunakan narkoba.
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,460
Saya tahu ini sulit, Tuan C., tapi...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
terkadang orang itu baik
dalam menyembunyikan apa yang mereka lakukan dari orang tua mereka.
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,589
Suka bergabung dengan aliran sesat?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,591
- Itu adalah kolektif.
- Itu adalah aliran sesat.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Apa itu?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
Peternakan Echo Canyon di Lee County.
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,184
Tommy sepertinya tidak pernah seperti itu
tipe orang yang akan bergabung dengan aliran sesat.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,728
Tommy terpental
semuanya setelah kuliah.
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,105
Tapi dia selalu check in.
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,443
Tapi begitu dia sampai di Echo Canyon,
itu mengambil alih hidupnya.
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,445
Dia tidak pernah menelepon. Kami tidak pernah melihatnya.
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,572
Dia mengirimi kami empat surat setahun.
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,867
A-aku pikir komunikasinya
sedang dipantau.
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
A-Beberapa tampak, disegel kembali.
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
Aku menemukan surat terakhir yang dia kirimkan.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
Itu menyebutkanmu.
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,506
“Ayah dan Ibu, Echo Canyon adalah hidupku sekarang,
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,884
tapi bukan berarti aku tidak mencintaimu.
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,180
aku ingin bertemu denganmu,
tapi tolong jangan mengkritik pilihan hidupku
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
atau keluarga Echo Canyon saya.
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,602
Sungguh menakjubkan di sini.
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
Ini mengingatkan saya pada waktu saya
di Perkemahan Musim Panas Danau Lavern.
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,317
Tolong beritahu Neagley itu
lain kali Anda melihatnya.
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,319
Aku juga tidak ingin dia khawatir.
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Cinta untuk kalian berdua.
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
"Tomi."
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,953
Anda harus memilikinya.
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
Dia memujamu.
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
Terima kasih.
192
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
Itu kamu, Frances?
193
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Hei, Ayah.
194
00:15:40,357 --> 00:15:42,335
Bagaimana kabar para Cranes?
195
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
Tidak bagus.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,714
Saya menyampaikan belasungkawa Anda kepada mereka.
197
00:15:46,738 --> 00:15:49,133
Mengatakan betapa menyesalnya kamu
kamu tidak bisa berada di sana.
198
00:15:49,157 --> 00:15:53,596
Besok, kirimi mereka makanan
dari tempat Italia, Damato's.
199
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
Saya sudah memasukkan pesanannya.
200
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
Gadis baik.
201
00:15:58,208 --> 00:16:00,227
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
Saya mau kemana?
203
00:16:04,422 --> 00:16:06,942
Apa yang kamu ketahui tentang Ngarai Gema?
204
00:16:06,966 --> 00:16:11,197
Komunitas pertanian,
sekitar beberapa ratus hektar.
205
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
Sekitar dua jam ke luar kota,
tapi dunia lain.
206
00:16:15,183 --> 00:16:16,577
Kenapa kamu bertanya?
207
00:16:16,601 --> 00:16:19,121
Di situlah Tommy tinggal
sebelum dia meninggal.
208
00:16:19,145 --> 00:16:22,541
Pernah mendengar masalah di luar sana?
209
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Ada yang aneh?
210
00:16:24,901 --> 00:16:27,463
- Tali apa yang kamu tarik?
- Aku tidak tahu.
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,424
Rasanya tidak enak.
212
00:16:30,448 --> 00:16:34,553
Tommy, berjalan ke dalam kereta,
setinggi awan?
213
00:16:34,577 --> 00:16:37,306
Maksudku, apa yang dia lakukan
di kota pada jam 2 pagi?
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,267
Frances, apa aturan pertama?
215
00:16:40,291 --> 00:16:42,520
Tidak ada hal baik yang terjadi
di jalan setelah tengah malam.
216
00:16:42,544 --> 00:16:46,315
Jadi, dia mungkin mencoba mencetak gol.
217
00:16:46,339 --> 00:16:49,735
Ya, tapi dia menulis surat ini
kepada orang tuanya,
218
00:16:49,759 --> 00:16:52,738
membandingkan Echo Canyon
ke Perkemahan Musim Panas Danau Lavern,
219
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
mengatakan betapa dia menyukainya.
220
00:16:54,264 --> 00:16:56,450
Secara khusus ingin saya mengetahui hal itu.
221
00:16:56,474 --> 00:17:00,121
Kecuali Tommy benci perkemahan itu.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,498
Tidak pernah memberi tahu orang tuanya
karena biayanya mahal
223
00:17:02,522 --> 00:17:05,126
dan dia tidak ingin terlihat tidak berterima kasih.
224
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
Baris terakhir ini...
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,798
"Tolong sampaikan hal itu pada Neagley
lain kali kamu melihatnya.
226
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
Aku tidak ingin dia khawatir."
227
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
Sudah bertahun-tahun aku tidak berbicara dengan Tommy.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,102
Mengapa menyebut saya di surat itu
kecuali "khawatir"
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,854
sebenarnya apa yang dia ingin aku lakukan?
230
00:17:24,878 --> 00:17:29,358
Frances, penyelidik
selalu mencari masalah untuk dipecahkan.
231
00:17:29,382 --> 00:17:33,362
Tidak bisa menyelesaikan X, jadi saya akan fokus menyelesaikan Y.
232
00:17:33,386 --> 00:17:35,865
Meski sebenarnya tidak ada.
233
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
Apa itu X?
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
Apa yang tidak bisa saya selesaikan?
235
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Aku, sayang.
236
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
aku akan mati,
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.
237
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
Anda telah...
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,762
menjagaku selama...
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,346
sebagian besar hidupmu,
240
00:17:59,370 --> 00:18:02,099
dan kamu tidak akan menerimanya
bahwa kamu tidak dapat memperbaikiku.
241
00:18:02,123 --> 00:18:05,311
Jadi Anda mencari tempat yang bisa Anda bantu,
242
00:18:05,335 --> 00:18:09,190
dengan mencari sesuatu
itu tidak ada pada Tommy.
243
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
Aku benci kalau kamu bicara seperti ini.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,904
Kendalikan apa yang Anda bisa,
245
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
lepaskan apa yang tidak bisa kamu lakukan,
246
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
dan jangan mengejar kabut
dengan jaring kupu-kupu.
247
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Anda tidak akan menangkap apa pun.
248
00:18:48,795 --> 00:18:51,398
Anda tidak tahu
"Acak Super Bowl"?
249
00:18:51,422 --> 00:18:52,608
Tidak.
250
00:18:52,632 --> 00:18:54,902
Tidak, apa itu TikTok atau apa?
251
00:18:54,926 --> 00:18:56,779
Maukah kamu melihat omong kosong ini?
252
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
Seluruh generasi
tidak tahu sejarah kita.
253
00:19:05,687 --> 00:19:07,748
Sial, nona muda. Bagaimana kamu tahu itu?
254
00:19:07,772 --> 00:19:09,959
Ayahku biasa memainkannya untukku sebelum tidur.
255
00:19:09,983 --> 00:19:11,210
lagu pengantar tidur Chicago.
256
00:19:11,234 --> 00:19:13,462
- Orang pintar.
- Polisi pintar.
257
00:19:13,486 --> 00:19:16,632
Bekerja hampir satu dekade
sebelum dia sakit.
258
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Dan aku seorang P.I. mencari sedikit bantuan.
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,139
Nealey. Anda putri Calvin?
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,474
Kamu tahu ayahku?
261
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Dulu ketika saya masih PPO.
262
00:19:27,458 --> 00:19:28,686
Bantuan seperti apa yang Anda butuhkan?
263
00:19:28,710 --> 00:19:30,938
Butuh video keamanan dari malam itu.
264
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
Pemogokan pejalan kaki di jalur "L".
265
00:19:33,298 --> 00:19:34,733
Tikus.
266
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
Bantulah nona muda ini.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,030
Ya. Ya tentu saja.
268
00:19:40,054 --> 00:19:42,157
Tapi mungkin Anda bisa menyelesaikannya
laporan kasus Anda sendiri?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,534
Tidak.
270
00:19:43,558 --> 00:19:44,994
Anda dapat melakukannya setelah Anda selesai dengannya.
271
00:19:45,018 --> 00:19:47,037
-Hudson Riley.
- Frances Neagley.
272
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Jadi, SDSC ada di sini?
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
Ya. Ya.
274
00:19:55,361 --> 00:19:57,298
Jadi, kamu bekerja untuk kota?
275
00:19:57,322 --> 00:19:59,341
Investigasi York.
276
00:19:59,365 --> 00:20:00,968
Tidak, maksudku, apakah pemerintah kota mempekerjakanmu?
277
00:20:00,992 --> 00:20:03,262
Membuat bebek mereka berturut-turut
kalau-kalau keluarga pria itu menggugat?
278
00:20:03,286 --> 00:20:05,431
aku bersama pria itu.
279
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- Dia seorang teman.
- Oh.
280
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
Ya, turut berduka cita.
281
00:20:09,918 --> 00:20:11,687
Ya, saya membacanya secara online.
282
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
Ini brutal.
283
00:20:14,172 --> 00:20:16,483
- Filmnya?
- Yah, bukan kabar baik.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,652
Sepertinya polongnya
pada platform itu rusak.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,945
Semuanya?
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,948
Ya, mesin politik Chicago
memastikan tidak ada uang pajak yang terbuang.
287
00:20:22,972 --> 00:20:24,617
Bisakah Anda mencapai radius lima blok?
288
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- Kerangka waktu yang sama.
- Ya, seharusnya tidak menjadi masalah.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,831
Dari apa yang saya baca,
tidak terdengar seperti sebuah kecelakaan.
290
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
Kedengarannya dia bermaksud...
291
00:20:34,692 --> 00:20:35,961
Jangan tersinggung.
292
00:20:35,985 --> 00:20:37,463
Baiklah.
293
00:20:37,487 --> 00:20:39,506
Saya akan menjalankannya pada 1,5.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Ambil bank itu.
295
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
Jadi, sudah berapa lama Anda menderita haphephobia?
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,563
Baru kusadari ketika kamu tidak berjabat tangan.
297
00:20:54,587 --> 00:20:56,941
Anda tahu, Anda tidak menyentuh orang.
298
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
Aku melakukannya ketika aku sedang memukul
omong kosong dari mereka.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
Kalau begitu aku akan menjaga jarak.
300
00:21:09,143 --> 00:21:10,871
Di sana.
301
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Dukung yang ini.
302
00:21:15,441 --> 00:21:17,920
Berhenti. Mainkan kembali.
303
00:21:17,944 --> 00:21:20,381
Orang ini kabur
dari Jalur Biru
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,085
kurang dari satu menit setelah Tommy terbunuh.
305
00:21:22,949 --> 00:21:24,510
Saya kenal orang itu.
306
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
- Kamu yakin?
- Ya.
307
00:21:26,035 --> 00:21:27,972
Setiap polisi di North Side mengenalnya.
308
00:21:27,996 --> 00:21:29,306
Lewat Keno.
309
00:21:29,330 --> 00:21:31,475
Dia telah dibawa masuk berkali-kali,
dia harusnya ditempatkan di sel tahanan
310
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
- dinamai menurut namanya.
- Orang jahat?
311
00:21:32,834 --> 00:21:35,771
Tidak. Jaket panjangnya satu mil
tapi semua pelanggaran ringan.
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,147
Setengah artis penipu.
313
00:21:37,171 --> 00:21:38,315
Tahu di mana menemukannya?
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,858
Saya bisa melihat-lihat.
315
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Saya akan memberikan informasi saya.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,911
Anda pikir ini adalah pembunuhan.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,121
Anda memiliki nomor saya.
318
00:21:52,145 --> 00:21:53,914
Telepon aku
ketika kamu mendapatkan manik pada anak itu.
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,749
Jika ini pembunuhan, aku ingin ikut.
320
00:21:55,773 --> 00:21:57,668
- Saya bekerja sendiri.
- Kamu bukan polisi.
321
00:21:57,692 --> 00:21:59,294
Saya adalah salah satu anggota militer.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
Saat aku butuh penangkapan, aku akan menghubungimu.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Dengar, itu tidak akan berhasil seperti itu.
324
00:22:04,073 --> 00:22:06,844
Saya menemukan Anda Keno, dan jika ada
perkembangan apa pun, bicaralah padaku dulu.
325
00:22:06,868 --> 00:22:10,681
Ini menjadi investigasi PD Chicago,
Saya membawanya masuk.
326
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
Kalau tidak, itu pintunya.
327
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
Bagus.
328
00:22:19,881 --> 00:22:21,275
Hei...
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,652
Dengar, aku tidak bermaksud apa-apa
oleh komentar haphephobia.
330
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
Hanya...
331
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
Lihat, saya...
332
00:22:29,140 --> 00:22:32,411
Sahabatku saat tumbuh dewasa, dia memilikinya.
333
00:22:32,435 --> 00:22:33,954
Dia tidak pernah meninggalkan rumah.
334
00:22:33,978 --> 00:22:35,581
Kupikir dia menderita
semacam trauma.
335
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
Ya, itu bukan aku.
336
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Saya tidak punya trauma.
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
Trauma...
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
dapat dihapus.
339
00:22:44,989 --> 00:22:47,926
Aku tahu kamulah pemimpinnya
dari departemen psikiatri
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,054
dari beberapa rumah sakit terbesar
di Amerika Serikat
341
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
dan aku hanya seorang salesman, tapi percayalah...
342
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
Saya tahu sedikit tentang ini.
343
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
Saat aku berumur sembilan tahun,
344
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
ibuku mengantarku
di atas Jembatan Skyway.
345
00:23:03,091 --> 00:23:05,569
Namun di tengah jalan,
dia menghentikan mobilnya dan keluar.
346
00:23:05,593 --> 00:23:07,863
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi,
347
00:23:07,887 --> 00:23:09,907
bahkan saat aku melihatnya memanjat
di atas pagar.
348
00:23:09,931 --> 00:23:13,368
Tapi ketika dia menoleh padaku dan tersenyum,
saya tahu.
349
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Karena ibuku tidak pernah tersenyum.
350
00:23:17,605 --> 00:23:20,042
Di kampus, aku...
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,377
bereksperimen dengan psikedelik.
352
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
Pergilah.
353
00:23:23,903 --> 00:23:28,008
Namun akhirnya menemukan pikiranku
berkembang melampauinya
354
00:23:28,032 --> 00:23:30,803
dan kemudian sepenuhnya keluar dari trauma itu
355
00:23:30,827 --> 00:23:33,639
hingga ia berada jauh di belakangku,
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Saya tidak bisa melihatnya lagi.
357
00:23:37,041 --> 00:23:40,562
Saya menggunakan berbagai kombinasi
dari psilocybin
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,440
dan asam lisergat dietilamida, LSD,
359
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
melalui desain yang cermat
protokol medis, ya...
360
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
itu menyelamatkan hidupku.
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,408
Berdasarkan semua pengujian hewan kami sejauh ini,
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,203
dengan kompleks kami, orang-orang akan dapat,
363
00:23:56,227 --> 00:23:59,706
dalam sesi kurang dari 1230 menit,
364
00:23:59,730 --> 00:24:02,751
berubah secara permanen
fisiologi otak,
365
00:24:02,775 --> 00:24:04,545
mengurangi depresi hingga 80%,
366
00:24:04,569 --> 00:24:07,214
kecemasan sebesar 90%,
367
00:24:07,238 --> 00:24:10,467
menyembuhkan orang, seperti saya,
yang dianggap sebagai tujuan yang hilang.
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
Pikirkan tentang itu.
369
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Tiga puluh menit.
370
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Kurang dari separuh waktu istirahat makan siang pasien Anda.
371
00:24:17,123 --> 00:24:21,103
Setelah obat kami mendapat persetujuan FDA,
Saya yakin Anda akan berteriak-teriak
372
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
untuk meresepkan ini bagi mereka yang Anda obati,
373
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
dan kami dengan bangga akan menyediakannya,
karena bersama...
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
kita akan menyembuhkan dunia.
375
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
Satu pikiran pada satu waktu.
376
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
Dengan Tranqlara.
377
00:25:01,792 --> 00:25:03,854
Tunggu. Berhenti, berhenti, berhenti.
378
00:25:03,878 --> 00:25:05,731
Saya bisa mendapatkannya. Aku hanya butuh satu hari.
379
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
Kamu punya banyak hari.
380
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Besok siang,
dua atau dua besar di kubah.
381
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
Dia sudah muak.
382
00:25:19,268 --> 00:25:20,662
Siapa kamu?
383
00:25:20,686 --> 00:25:22,289
Saya perlu berbicara dengan orang ini.
384
00:25:22,313 --> 00:25:23,832
Siapa ini?
385
00:25:23,856 --> 00:25:25,125
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,585
Diam, Keno.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,128
Ayo pergi.
388
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
Nona, keluarlah sebelum aku menembak...
389
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
Matikan musik sialan ini.
390
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Lepaskan dia atau aku melampiaskan tengkorakmu.
391
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
Ayo pergi.
392
00:26:02,853 --> 00:26:05,499
Siapa kamu?
393
00:26:05,523 --> 00:26:08,210
Nealey. Oh, satu nama... sama sepertiku, kawan.
394
00:26:08,234 --> 00:26:10,087
- Aku selalu menemukan satu nama...
- Diam.
395
00:26:10,111 --> 00:26:12,547
Sebagai kebijakan, tutup mulut
kecuali kamu menjawabku.
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,216
Masuk.
397
00:26:14,240 --> 00:26:15,926
Tidak melanggar kebijakan “tutup mulut”.
sangat cepat,
398
00:26:15,950 --> 00:26:18,262
tapi aku baru saja terbebas dari penculikan dan
ini terasa seperti penculikan lagi, jadi...
399
00:26:18,286 --> 00:26:19,680
Saya seorang P.I.
400
00:26:19,704 --> 00:26:21,640
Kita perlu membicarakannya
pemberhentian "L" di Wells.
401
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
Bukankah aku.
402
00:26:23,874 --> 00:26:25,936
Teman saya terbunuh di rel.
403
00:26:25,960 --> 00:26:27,437
Jadi, katakan padaku apa yang kamu lihat
404
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
atau aku akan mengembalikanmu ke serigala-serigala itu
dan bergabung dalam diriku sendiri.
405
00:26:34,635 --> 00:26:36,154
Nomorku lima ribu.
406
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
Anda mencelupkan ke dalam emas tidak bernilai lima ribu dolar.
407
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
Sarapan.
408
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Masuk.
409
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
Oke, Anda telah membuat penyok di dalamnya.
410
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
Kamu anak angkat.
411
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
Rumah kelompok.
412
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Huruf "L" di Wells.
413
00:27:28,939 --> 00:27:31,084
Saya melakukan pekerjaan sesekali
untuk pemburu ambulans.
414
00:27:31,108 --> 00:27:33,754
Kliennya tersandung retakan
mengarah ke peron Wells Street,
415
00:27:33,778 --> 00:27:36,698
dan, sayangnya, ada celahnya
apa yang oleh beberapa hakim disebut sebagai de minimal.
416
00:27:37,531 --> 00:27:39,760
- Minimal.
- A-Terserah.
417
00:27:39,784 --> 00:27:42,262
Saya... dipertahankan
418
00:27:42,286 --> 00:27:44,181
untuk memperlebar celah ini
dengan palu dan pahat
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,807
untuk, membuat gugatannya lebih baik.
420
00:27:45,831 --> 00:27:48,268
Dan kemudian saya mendengar kereta datang
dan kondektur berteriak
421
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
dan... dan... sesuatu yang mengerikan.
422
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
Tubuhnya terbanting ke logam.
423
00:27:59,637 --> 00:28:02,115
Kenapa aku punya film tentangmu
melarikan diri dari rel?
424
00:28:02,139 --> 00:28:03,784
Karena tepat setelah dampaknya,
di ujung jalan,
425
00:28:03,808 --> 00:28:06,161
lampu depan menyala dan truk ini
terkelupas, datang tepat ke arahku.
426
00:28:06,185 --> 00:28:07,287
Membuat dan membuat model?
427
00:28:07,311 --> 00:28:09,289
Aku terjun ke bawah tangga untuk bersembunyi, lho.
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,916
Saya seperti bekerja di luar hukum.
429
00:28:10,940 --> 00:28:12,084
Warna?
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,127
Terlalu gelap untuk diceritakan,
dan itu meledak terlalu cepat.
431
00:28:14,151 --> 00:28:16,046
Maksudku, kotoran beterbangan dari tempat tidur.
432
00:28:16,070 --> 00:28:17,881
Dan aku tahu polisi akan datang,
dan aku tidak ingin menjelaskannya
433
00:28:17,905 --> 00:28:21,093
apa yang saya lakukan di sana
dengan palu dan pahat, jadi aku melakukan boogi.
434
00:28:21,117 --> 00:28:23,220
Hai. Sepotong kelembak
tolong dengan es krim vanila.
435
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
Apa yang terbang dari belakang?
436
00:28:25,996 --> 00:28:27,307
Kotoran hijau.
437
00:28:27,331 --> 00:28:29,351
Tanaman hijau.
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
Aku tidak tahu.
Mungkin itu truk berkebun.
439
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
Anda menunjukkannya kepada saya
tepatnya di mana hal ini terjadi.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
Aku baru saja memesan pai.
441
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
Bayangkan berada di jalur yang tepat untuk itu.
442
00:28:58,946 --> 00:29:00,966
Dimana kamu berdiri?
443
00:29:00,990 --> 00:29:02,592
Saya hanya mengeluarkan setengah inci lagi
444
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
daripada yang sudah hilang,
jadi tidak terlihat terlalu jelas.
445
00:29:07,872 --> 00:29:09,724
Truk itu ada di sana?
446
00:29:09,748 --> 00:29:11,309
Ya.
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,645
Mereka memposisikan diri
untuk memastikan mereka mendengar dampaknya.
448
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Anda pasti pernah mendengarnya di Michigan Avenue.
449
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Di ujung blok, mereka berbelok ke kanan.
450
00:29:22,136 --> 00:29:24,197
A-aku tahu kamu melompat untuk sarapan,
451
00:29:24,221 --> 00:29:26,992
tapi saya lebih suka dibayar
untuk jasaku, kau tahu?
452
00:29:27,016 --> 00:29:29,035
Aku... aku butuh uang tunai.
453
00:29:29,059 --> 00:29:31,538
Bagaimana kamu bisa berbahasa Belanda
dengan orang-orang itu?
454
00:29:31,562 --> 00:29:34,040
Saya menjual timbangan digitalnya
yang seharusnya diubah
455
00:29:34,064 --> 00:29:36,918
jadi mereka membaca 1,2 ons
ketika dealer hanya menjual satu ons.
456
00:29:36,942 --> 00:29:40,714
Tapi programmer saya menyukai beberapa makanan
dan mengacaukannya demi kepentingan pembeli.
457
00:29:40,738 --> 00:29:44,593
Orang-orang itu memukuliku, mereka kehilangan dua ribu dolar
dan mereka bilang itu salahku, jadi...
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,261
soba.
459
00:29:46,285 --> 00:29:47,471
Aku akan menuruti kata-katamu.
460
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
Bunga berujung lima.
461
00:29:49,413 --> 00:29:51,308
Tumbuh liar di halaman rumah nenek saya.
462
00:29:51,332 --> 00:29:52,601
Nah, apa yang kamu cari?
463
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
Dari mana ini berasal.
464
00:29:57,338 --> 00:30:01,818
“Kami juga pemasok
menir soba ke pasar lokal."
465
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Echo Canyon Farm menanam tanaman ini.
466
00:30:04,595 --> 00:30:06,072
Dingin.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,699
Apa langkah kita selanjutnya?
468
00:30:07,723 --> 00:30:09,201
Milikmu adalah tersesat.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,994
Tugasku adalah melakukan pengintaian.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,330
Manis. Ya, aku bisa melakukan pengintaian.
471
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
Apa itu pengintaian?
472
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
Pengintaian.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,711
Naluriku memberitahuku
peternakan ini ada hubungannya
474
00:30:19,735 --> 00:30:21,379
dengan temanku terbunuh,
jadi aku akan mencari tahu
475
00:30:21,403 --> 00:30:23,757
sebenarnya apa yang terjadi padanya,
siapa semua orang yang terlibat,
476
00:30:23,781 --> 00:30:25,175
lalu aku akan bergerak.
477
00:30:25,199 --> 00:30:28,303
Baiklah, jadi lihat ini:
Akulah bagian manusia, kawan.
478
00:30:28,327 --> 00:30:30,222
Dan seperempatnya bisa digunakan
di meteran parkir,
479
00:30:30,246 --> 00:30:31,431
mesin permen, mesin pop.
480
00:30:31,455 --> 00:30:33,642
Anda tahu, saya lebih mengenal kota ini
daripada orang lain.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,310
Oke, jadi saya akan memberikan informasinya
untukmu,
482
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
Aku akan menyembunyikan apa pun, mencari apa pun yang kau perlukan.
483
00:30:37,044 --> 00:30:39,439
Saya seperti alat Leatherman itu.
Jutaan satu kegunaan.
484
00:30:39,463 --> 00:30:40,857
Kukira umurmu seperempat.
485
00:30:40,881 --> 00:30:42,484
Saya bisa menjadi dua hal.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,668
Anda tahu, saya dapat membantu Anda
borgol semua orang ini.
487
00:30:45,219 --> 00:30:47,405
Ketika saya mencari tahu siapa yang bertanggung jawab
atas kematian Tommy,
488
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
mereka tidak akan diborgol,
mereka akan berakhir di tanah.
489
00:31:17,126 --> 00:31:20,063
Halo. Ini adalah hari yang luar biasa lainnya
di Peternakan Echo Canyon.
490
00:31:20,087 --> 00:31:22,357
- Apa yang bisa saya bantu?
- Frances Neagley.
491
00:31:22,381 --> 00:31:25,026
- Aku di sini untuk melihat...
- Nona Neagley, Judith menunggumu.
492
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
Ikuti saja jalan ini,
dan itu akan membawamu kepadanya.
493
00:32:15,726 --> 00:32:17,537
Perancis?
494
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Judith Gray, direktur operasi.
495
00:32:21,815 --> 00:32:23,668
Kami...
496
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
patah hati.
497
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
Berbicara atas nama keluarga, kami juga demikian.
498
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
Mengapa kamu tidak mengikutiku?
499
00:32:41,835 --> 00:32:46,858
Apakah merupakan kebiasaan bagi peternakan untuk tidak melakukannya
menghubungi keluarga ketika ada anggota yang meninggal?
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,568
Kami mencoba.
501
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
Semua informasi
Tommy memberi kami palsu.
502
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
Itu terjadi.
503
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
Orang-orang datang ke sini untuk memutuskan hubungan.
504
00:32:59,144 --> 00:33:01,581
Itukah sebabnya menurutmu Tommy datang ke sini?
505
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Untuk memutuskan hubungan dengan keluarganya?
506
00:33:04,566 --> 00:33:07,545
Orang-orang datang ke sini
untuk sejuta alasan, Frances.
507
00:33:07,569 --> 00:33:11,174
Kami menerima orang miskin,
kami menerima para tunawisma,
508
00:33:11,198 --> 00:33:13,968
yang kecanduan, yang putus asa.
509
00:33:13,992 --> 00:33:16,554
Jika Anda bersedia bekerja keras,
kami akan memberimu makan,
510
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
memberimu tempat tidur, pekerjaan.
511
00:33:19,415 --> 00:33:21,101
Namun, Anda harus tetap bersih.
512
00:33:21,125 --> 00:33:23,687
Adakah indikasi yang digunakan Tommy Crane?
513
00:33:23,711 --> 00:33:27,065
Dia menghilang di luar lokasi
tanpa keluar.
514
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Dia terlambat untuk shift.
515
00:33:30,050 --> 00:33:31,695
Tapi...
516
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
kami menyukainya, jadi...
517
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
Mungkin jika kita kurang toleran,
itu akan menjadi peringatan.
518
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
Sedikit baju ganti, sikat gigi...
519
00:34:00,956 --> 00:34:02,767
dan pamflet untuk pertanian.
520
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
Ini dia?
521
00:34:05,961 --> 00:34:07,689
Ini kurang dari beberapa.
522
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
Lebih dari yang lain.
523
00:34:09,798 --> 00:34:13,945
Saya menjadi sukarelawan untuk Kota Chicago,
menemukan kerabat orang yang meninggal sendirian.
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,989
Belum pernah melihat siapa pun
tinggalkan ini sedikit.
525
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
Kata terbaik untuk menggambarkan Tommy
adalah "tidak terikat."
526
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
Itu bukan Tommy Crane yang kukenal.
527
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
Apakah sudah lama?
sejak kamu berbicara dengannya?
528
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
Ya. Agak.
529
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
Orang berubah.
530
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
Teman sekamarnya, orang lain yang mengenalnya,
Saya ingin berbicara dengan mereka.
531
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
Hanya untuk beberapa penutupan. Itu sulit.
532
00:34:52,716 --> 00:34:55,945
Ini hari pasar. Tidak ada satu pun yang berada di lokasi.
533
00:34:55,969 --> 00:34:58,156
Tapi Anda selalu bisa kembali.
534
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Maaf atas kehilanganmu.
535
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
Hai!
536
00:35:20,244 --> 00:35:22,514
- Kamu lupa sesuatu?
- Frances Neagley.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,557
Satu-dua-empat West Ave., Chicago.
538
00:35:24,581 --> 00:35:27,602
Mantan sersan utama
dari Unit Investigasi Khusus ke-110.
539
00:35:27,626 --> 00:35:31,606
Saat ini P.I. dengan Investigasi York,
juga Chicago.
540
00:35:31,630 --> 00:35:34,275
Jelas ada seseorang di dalam mobilku,
mengistirahatkan kaki mereka pada pelari
541
00:35:34,299 --> 00:35:36,319
sementara mereka menuliskan VIN saya
dari dalam kusen pintu.
542
00:35:36,343 --> 00:35:39,697
Saat ini, Anda menggunakan informasi tersebut
untuk mencari tahu semua yang Anda bisa tentang saya.
543
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Kupikir aku akan menyelamatkanmu dari masalah.
544
00:35:43,058 --> 00:35:45,245
Apakah kamu termasuk teman keluarga Crane?
545
00:35:45,269 --> 00:35:46,913
Selama bertahun-tahun.
546
00:35:46,937 --> 00:35:49,707
Dan saya tidak suka bagaimana Tommy meninggal,
dan sekarang aku tidak menyukaimu.
547
00:35:49,731 --> 00:35:53,670
Saya memiliki seorang pria yang tidak memiliki riwayat penggunaan narkoba
menelan banyak sekali psikedelik.
548
00:35:53,694 --> 00:35:55,922
Saya punya truk berkebun,
seperti yang di sana,
549
00:35:55,946 --> 00:35:58,716
melaju menjauh dari "L"
beberapa saat setelah dia dibunuh.
550
00:35:58,740 --> 00:36:00,552
Dan soba itu sungguh mirip sekali
551
00:36:00,576 --> 00:36:02,136
apa yang terbang keluar dari truk
dekat tempat dia meninggal.
552
00:36:02,160 --> 00:36:06,474
Dan sekarang saya memiliki komune yang menampungnya
dari berbicara dengan siapa pun yang dia kenal selama bertahun-tahun
553
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
menjalankan VIN seseorang
yang hanya di sini untuk mengambil efeknya.
554
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
Aku sungguh... tidak tahu bagaimana membantumu.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,448
Terima kasih telah mengunjungi Echo Canyon.
556
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
Semoga harimu menyenangkan.
557
00:36:30,397 --> 00:36:32,292
Begini, saya menghargai Anda memberi tahu saya,
558
00:36:32,316 --> 00:36:33,668
tapi saya masih tidak melihat adanya pembunuhan di sini.
559
00:36:33,692 --> 00:36:36,087
Demi Tommy,
bisakah Anda memberi saya surat perintah untuk pertanian itu?
560
00:36:36,111 --> 00:36:37,630
Ya, baiklah, kamu tidak mendapatkannya
dengan apa yang kamu punya.
561
00:36:37,654 --> 00:36:40,383
Aku tahu seperti apa efeknya
ketika orang meninggal secara tidak terduga.
562
00:36:40,407 --> 00:36:42,093
Ada perasaan interupsi.
563
00:36:42,117 --> 00:36:43,428
Daftar hal yang harus dilakukan,
564
00:36:43,452 --> 00:36:44,637
sebuah buku yang ingin mereka baca.
565
00:36:44,661 --> 00:36:45,930
Ini adalah kapur barus.
566
00:36:45,954 --> 00:36:47,974
- Bolehkah aku berperan sebagai pembela setan?
- Tidak.
567
00:36:47,998 --> 00:36:50,226
Surat yang dia tulis untuk orang tuanya
robek dari
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,311
halaman jurnal.
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,979
Jadi entah surat terakhir yang dia tulis
kebetulan
570
00:36:53,003 --> 00:36:55,440
di halaman terakhir jurnalnya,
yang kemudian dia buang...
571
00:36:55,464 --> 00:36:57,650
dan siapa yang melakukan itu?
Atau mereka mengambilnya.
572
00:36:57,674 --> 00:36:58,735
Tidak aktif.
573
00:36:58,759 --> 00:36:59,903
Off tapi tidak kriminal,
574
00:36:59,927 --> 00:37:01,696
dan masuk ke panggangan wanita itu
mematikannya.
575
00:37:01,720 --> 00:37:03,031
Membukanya.
576
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
Ayah saya akan menyebutnya
"perilaku memerah."
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,869
Dan saya pikir saya baru saja membuangnya.
578
00:37:07,893 --> 00:37:09,120
Ya? Apa yang kamu lihat?
579
00:37:09,144 --> 00:37:11,080
- Truk. Bergerak cepat.
- Kamu punya piring?
580
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
Tidak akan mendapatkannya saat ini.
581
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
Apa-apa yang aku dengar?
582
00:37:24,910 --> 00:37:26,346
- Tidak ada piring.
- Apa yang terjadi?
583
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- Manuver PIT.
- Kamu mengejarnya sekarang?
584
00:37:41,635 --> 00:37:43,446
Kami mungkin memiliki DOA.
585
00:37:43,470 --> 00:37:44,864
- Pegang erat-erat.
- Apa?
586
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
Anda bukan polisi. Kotoran.
587
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Tidak terjadi, brengsek.
588
00:37:58,235 --> 00:37:59,545
Siapa kamu?
589
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
Aku mencium bau gas.
590
00:38:03,615 --> 00:38:05,593
Keluarkan aku dari sini.
591
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
Jangan tinggalkan aku.
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,015
Saya tidak bisa bergerak.
593
00:38:11,039 --> 00:38:12,141
Aku terjepit.
594
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Aku akan mengambil linggis.
595
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
Buru-buru!
596
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
Mobilnya sedikit terbentur.
597
00:38:43,196 --> 00:38:44,674
Dia baik-baik saja.
598
00:38:44,698 --> 00:38:46,342
Perampok terbuat dari kryptonite.
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,761
Sepertinya mobil pembunuh bayaran.
600
00:38:48,785 --> 00:38:51,514
Pria pembunuh tidak ingin terlihat,
dan aku juga tidak.
601
00:38:51,538 --> 00:38:54,559
Saya bisa memarkir kendaraan dengan lebih dari 650 tenaga kuda
di luar rumah target
602
00:38:54,583 --> 00:38:57,020
dan mereka berjalan melewatiku.
603
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
Bagaimana dengan kendaraan si bodoh itu?
604
00:38:59,755 --> 00:39:01,774
Yah, mungkin kita bisa menarik VINnya
ketika sudah dingin,
605
00:39:01,798 --> 00:39:03,735
tapi api memasak I.D.
dan sebagian besar pengemudi.
606
00:39:03,759 --> 00:39:05,445
Memeriksa senjatanya untuk mencari nomor seri.
607
00:39:05,469 --> 00:39:06,904
- Diarsipkan.
- Aku tahu.
608
00:39:06,928 --> 00:39:08,865
saya melihat. Tetap jalankan balistik.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Hargai pesanan langsung.
610
00:39:12,434 --> 00:39:15,038
Ingin aku mengatakan "tolong"? Silakan.
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,999
Mungkin itu ada di sistem.
Meskipun aku meragukannya.
612
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
Ya.
613
00:39:19,649 --> 00:39:21,711
Apapun yang bisa terjadi
telah membantu meledak.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,129
Mungkin tidak.
615
00:39:23,153 --> 00:39:25,131
Saya membuat sketsa tatonya. Jalankan itu.
616
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
Besar. Perintah langsung lainnya.
617
00:39:30,202 --> 00:39:31,679
Dengar, aku akan menjalankannya, oke?
618
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
Tapi jika apapun kembali
masih tidak menghasilkan apa-apa,
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
jelas tidak ada surat perintah untuk peternakan itu.
620
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Bagaimana, bagaimana dengan kepalanya?
621
00:39:42,714 --> 00:39:45,359
- Bagus.
- Kamu ingin aku membawamu ke UGD?
622
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
Bekas luka itu bisa menghancurkan karir modeling Anda.
623
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
Aku tidak berdarah. Pukul saja.
624
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Tapi terima kasih.
625
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
Semua terbungkus di sini, Tikus!
626
00:39:57,062 --> 00:39:59,707
Nama panggilan Anda
bahkan berhasil sampai ke tongkat.
627
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
Tentang apa semua itu?
628
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
Itu bukan urusanmu.
629
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
Tunggu.
630
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
Siapa kamu?
631
00:40:26,299 --> 00:40:28,402
Apakah dia membalasnya?
632
00:40:28,426 --> 00:40:29,946
Aku sedang melakukan sesuatu.
633
00:40:29,970 --> 00:40:32,323
- Aku tidak bisa masuk sekarang.
- Tengah dari apa?
634
00:40:32,347 --> 00:40:34,408
Gerry akan bertanya. Dia ingin kamu di sini secepatnya.
635
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
Itu kasus pro bono yang kuceritakan padamu.
636
00:40:36,434 --> 00:40:37,787
Saya akan berada di sana ketika saya bisa.
637
00:40:37,811 --> 00:40:40,039
Dia bilang kasus pro bono tidak disetujui.
638
00:40:40,063 --> 00:40:41,749
Saya tidak tertarik dengan persetujuannya.
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,209
Dengar, aku membutuhkanmu
untuk mencari sesuatu untukku...
640
00:40:43,233 --> 00:40:44,335
Saya tidak bekerja untuk Anda.
641
00:40:44,359 --> 00:40:46,379
Tapi kamu ingin menjadi aku.
642
00:40:46,403 --> 00:40:48,131
Ingin menjadi P.I.
643
00:40:48,155 --> 00:40:51,092
Saya dapat melacak siapa yang membuka laporan ringkasan saya,
dan kamu membaca semuanya.
644
00:40:51,116 --> 00:40:53,136
Anda ingin melakukan apa yang saya lakukan?
645
00:40:53,160 --> 00:40:56,013
Mulailah dengan mencari tahu siapa yang tahu
kamera apa yang tidak berfungsi
646
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
di jalur "L" tempat Tommy Crane meninggal.
647
00:40:59,166 --> 00:41:01,602
- Bagaimana?
- Permintaan Kebebasan Informasi.
648
00:41:01,626 --> 00:41:03,688
Pergi ke kantor panitera daerah,
mendapatkan daftar siapa pun
649
00:41:03,712 --> 00:41:07,441
yang membuat permintaan FOIA untuk keamanan
permintaan perbaikan kamera di sepanjang "L."
650
00:41:07,465 --> 00:41:09,985
Itu adalah seseorang yang menginginkan sebuah platform
di mana mereka tidak akan terlihat.
651
00:41:10,510 --> 00:41:12,947
Itu... ide yang bagus.
652
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Saya akan menghubungi Anda.
653
00:41:35,327 --> 00:41:36,721
Lima menit. Tidak lebih.
654
00:41:36,745 --> 00:41:38,139
Anda sudah mengatakan itu.
655
00:41:38,163 --> 00:41:40,725
Ini benar-benar melanggar peraturan bagi siapa pun...
656
00:41:40,749 --> 00:41:44,812
Uang besar yang kuberikan padamu adalah untuk pergi
sementara kami mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang dicintai.
657
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
Anda ingin menyimpannya?
658
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Persetan.
659
00:42:17,911 --> 00:42:20,306
Jalankan melalui CLEAR, CAPS dan NCIC.
660
00:42:20,330 --> 00:42:23,017
Tidak ada hits, tidak berhubungan dengan geng. Dinding bata.
661
00:42:23,041 --> 00:42:25,436
- Truknya?
- Dicuri. Lima tahun lalu di Ohio.
662
00:42:25,460 --> 00:42:27,772
Ini akan turun
sebagai insiden kemarahan di jalan John Doe.
663
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
Kita lihat saja nanti.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,150
Saya menanam sedikit benih.
665
00:42:31,174 --> 00:42:33,236
Mungkin tumbuh, mungkin tidak.
666
00:42:33,260 --> 00:42:35,196
Mungkin Anda menjadi sedikit kurang buram.
667
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
Saya mendapat seorang letnan
menyebut ini waktu yang tidak ada gunanya.
668
00:42:38,890 --> 00:42:40,409
Kopi, Riley?
669
00:42:40,433 --> 00:42:42,995
- Terima kasih.
- "Riley."
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Dia satu-satunya orang
siapa yang tidak memanggilmu Tikus.
671
00:42:46,106 --> 00:42:47,667
Ya, tidak apa-apa. Itu bodoh.
672
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
Sekarang siapa yang buram?
673
00:42:51,361 --> 00:42:53,089
Tunggu.
674
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
Tikus.
675
00:42:55,740 --> 00:42:57,593
Anda salah satu dari Tikus Air.
676
00:42:57,617 --> 00:43:00,554
saya tidak. Saya seorang detektif
di Departemen Kepolisian Chicago.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,056
Kedalaman tiga generasi.
678
00:43:02,080 --> 00:43:05,977
Senjata, barang curian, menggunakan danau
untuk menyelundupkan bolak-balik dari Kanada.
679
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
Pindah.
680
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
Jadi, Anda menjadi polisi
untuk menghindari reputasi.
681
00:43:15,844 --> 00:43:19,031
Lihat, setiap detektif berusia di atas 30 tahun
telah menangani kasus yang melibatkan keluargaku.
682
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
Dan mereka semua melihatmu bengkok,
dengan asumsi Anda bermain di kedua sisi.
683
00:43:23,893 --> 00:43:27,081
Ya. Ya, itu sama saja dengan omong kosong
sejak taman bermain.
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,667
“Jangan percaya padanya.
Keluarganya semuanya penjahat," Anda tahu.
685
00:43:29,691 --> 00:43:32,545
Mengapa harus melalui ini? Tinggalkan Chicago.
686
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Pergi ke L.A. Mulailah karir modeling Anda.
687
00:43:36,656 --> 00:43:38,634
Apa, pergi dan biarkan mereka menang?
688
00:43:38,658 --> 00:43:39,844
- Sial, tidak.
- Siapa?
689
00:43:39,868 --> 00:43:41,846
Polisi atau keluargamu?
690
00:43:41,870 --> 00:43:44,557
Keduanya. Dengar, aku memecahkan satu kasus media besar,
691
00:43:44,581 --> 00:43:47,018
itu akan mengeluarkan "Tikus" dari mulutnya
dari semua orang di departemen.
692
00:43:47,042 --> 00:43:48,436
Setidaknya ketika mereka merujuk pada saya.
693
00:43:48,460 --> 00:43:50,730
Jadi, apakah Anda ingin tetap mendapat informasi terkini
dalam kasus Tommy
694
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi padanya
atau menghapus dosa asal keluargamu?
695
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
Keduanya.
696
00:43:59,512 --> 00:44:01,699
Anda tahu apa? Aku sudah selesai membicarakanku.
697
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Apa ini, benih yang kamu tanam?
698
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
Mungkin baru saja bertunas.
699
00:44:10,732 --> 00:44:13,294
- Kemana kamu pergi?
- Ini bukan hanya kasusmu lagi.
700
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
Biasakanlah.
701
00:44:27,374 --> 00:44:28,642
Ini senjata rahasiamu?
702
00:44:28,666 --> 00:44:30,394
Tidak akan membunuhmu untuk menjadi keren, Detektif.
703
00:44:30,418 --> 00:44:32,229
Dia memiliki mata ekstra.
704
00:44:32,253 --> 00:44:34,857
Menghasilkan beberapa dolar
jadi dia tidak mendapat pukulan keras.
705
00:44:34,881 --> 00:44:36,442
Kupikir kamu bekerja sendirian.
706
00:44:36,466 --> 00:44:39,362
Saya menggunakan orang untuk pekerjaan kasar
ketika saya membutuhkannya.
707
00:44:39,386 --> 00:44:41,489
Yah, kamu benar-benar mengikis
barel di sini.
708
00:44:41,513 --> 00:44:43,699
Saya menangkap orang ini
untuk menjual pemurni air palsu
709
00:44:43,723 --> 00:44:45,284
- di Dermaga Angkatan Laut.
- Itu tidak palsu.
710
00:44:45,308 --> 00:44:46,744
Pipa PVC diisi kerikil?
711
00:44:46,768 --> 00:44:48,371
Saya mendukung produk saya.
712
00:44:48,395 --> 00:44:49,663
Apa yang kamu lihat?
713
00:44:49,687 --> 00:44:51,248
Dua tipe preman.
714
00:44:51,272 --> 00:44:52,458
Ditarik ke dalam truk.
715
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
Bisa jadi itu adalah salah satunya
Saya melihat dari huruf "L", tapi tidak yakin.
716
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
Piring.
717
00:44:58,863 --> 00:45:01,133
Mereka masuk selama sepuluh menit,
keluar dan pergi.
718
00:45:01,157 --> 00:45:02,343
Anda mencari truk?
719
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
Terkunci. Mengintip ke dalam jendela.
720
00:45:05,286 --> 00:45:08,391
Anda melihat pamflet seperti ini?
721
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
Ada yang berhubungan dengan Echo Canyon?
722
00:45:11,835 --> 00:45:12,853
Tidak ada apa-apa.
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,314
Ya, ada hasil yang besar.
724
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
Dia bukan benih yang aku tanam.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
Mereka mengambil giginya.
726
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
Mereka bilang dia adalah orang yang dicintai.
727
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
Cara yang aneh untuk menunjukkan cinta.
728
00:45:33,398 --> 00:45:35,459
Baiklah, berdirilah di lorong.
Jangan bicara dengan siapa pun.
729
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
Saya sedang memutuskan apakah akan menangkap Anda
karena bersekongkol dalam penodaan mayat.
730
00:45:41,781 --> 00:45:45,010
Anda tahu, jika Anda bertanya saja, saya bisa
telah berpatroli di tempat ini.
731
00:45:45,034 --> 00:45:48,806
Nah, mereka pasti sudah mengendus polisi,
dan saya ingin mereka datang ke sini.
732
00:45:48,830 --> 00:45:52,143
Orang seperti Keno menghabiskan uang
banyak waktu bersembunyi dari orang-orang.
733
00:45:52,167 --> 00:45:54,103
Dia tahu bagaimana caranya agar tidak terlihat.
734
00:45:54,127 --> 00:45:55,813
Apa yang kamu lakukan?
735
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
Mendapatkan benih yang saya tanam.
736
00:46:00,550 --> 00:46:02,153
Perangkat perekam.
737
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
Diaktifkan dengan suara.
738
00:46:18,902 --> 00:46:21,714
Molar macet.
739
00:46:21,738 --> 00:46:24,341
- Butuh palu.
- Bergerak. Saya akan melakukannya.
740
00:46:24,365 --> 00:46:25,843
Kita harus bergerak lebih cepat.
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,679
Lawrence ingin konfirmasi
kami mendapatkan semuanya sesegera mungkin.
742
00:46:28,703 --> 00:46:30,097
Hantu sialan.
743
00:46:30,121 --> 00:46:32,641
"Lawrence." Itu mungkin Lawrence Cole.
744
00:46:32,665 --> 00:46:36,520
Saya mencari-cari.
Dia memiliki hak atas Echo Canyon.
745
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
Dan mengapa dia begitu khawatir kita akan mengetahuinya
siapa bajingan mati ini?
746
00:46:44,802 --> 00:46:46,572
Hei, hei. Saya menemukan sesuatu.
747
00:46:46,596 --> 00:46:49,533
Anda tahu majalah Mad, cara melipatnya
cadangan untuk menampilkan kartun tersembunyi?
748
00:46:49,557 --> 00:46:50,826
Coba lihat.
749
00:46:50,850 --> 00:46:52,495
Ini seperti gambarmu.
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
Itu tatonya.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,374
Mereka ingin dia tidak dapat diidentifikasi
karena dia salah satunya.
752
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
Bagaimana dengan imbal hasilnya?
753
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
Sepertinya kamu berhutang pai padaku.
754
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
Oh tidak.
755
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
Jantungku berhenti satu menit penuh.
756
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
Tetangga melakukan CPR
sampai paramedis tiba di sana.
757
00:47:32,809 --> 00:47:34,620
Dia seharusnya minggir.
758
00:47:34,644 --> 00:47:36,080
Ayah.
759
00:47:36,104 --> 00:47:39,583
Aku akan mati di sini, Frances.
760
00:47:39,607 --> 00:47:41,377
Itu hal terakhir yang kuinginkan.
761
00:47:41,401 --> 00:47:43,003
Aku akan mengulur waktu untukmu.
762
00:47:43,027 --> 00:47:45,297
Aku akan mengeluarkanmu.
763
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
Aku berjanji, aku tidak akan membiarkanmu mati di sini.
764
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
Keras kepala.
765
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
Seperti kamu.
766
00:48:18,146 --> 00:48:19,206
Renée?
767
00:48:19,230 --> 00:48:20,916
Saya mendapatkan informasi yang Anda minta
768
00:48:20,940 --> 00:48:22,501
tentang kamera stasiun kereta.
769
00:48:22,525 --> 00:48:24,420
- Dimana kamu?
- Kreta,
770
00:48:24,444 --> 00:48:25,796
Illinois.
771
00:48:25,820 --> 00:48:29,550
Taman Rumah Bergerak Glen Arms,
kediaman Charlie Halle.
772
00:48:29,574 --> 00:48:32,386
Dia mengajukan permintaan FOIA
untuk perbaikan kamera minggu lalu
773
00:48:32,410 --> 00:48:35,431
di stasiun kereta "L".
tempat Tommy Crane dibunuh.
774
00:48:35,455 --> 00:48:38,142
Dia menggunakan nama palsu dan ID foto
775
00:48:38,166 --> 00:48:39,852
Saya membalikkan foto menggunakan A.I.,
776
00:48:39,876 --> 00:48:42,479
mendapat wajah asli,
lalu nama asli, lalu alamat.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,440
Itu sebenarnya pekerjaan bagus.
778
00:48:44,464 --> 00:48:45,649
Sekarang pulanglah.
779
00:48:45,673 --> 00:48:49,069
Anda tidak berlisensi, dan Anda tidak tahu
pria seperti apa yang sedang kamu hadapi.
780
00:48:49,093 --> 00:48:50,946
Catatan polisi menunjukkan dua penembakan,
kebakaran laboratorium sabu
781
00:48:50,970 --> 00:48:52,489
dan adu pisau di sini dalam sebulan terakhir,
782
00:48:52,513 --> 00:48:55,117
jadi aku punya gambaran siapa yang akan tinggal di sini.
783
00:48:55,141 --> 00:48:57,202
Saya menemukannya.
784
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
Saya bisa ikut wawancara.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
Pergi.
786
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
Kerjakan kasusmu.
787
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
Tuan. Woodrow, haruskah kita menyelesaikannya?
788
00:49:32,929 --> 00:49:34,907
Hancurkan itu untukku.
789
00:49:34,931 --> 00:49:38,160
Obat diberikan 40 menit yang lalu,
790
00:49:38,184 --> 00:49:41,205
Suhu inti tubuh naik sepuluh menit kemudian,
791
00:49:41,229 --> 00:49:45,668
dan mereka semua mulai berhubungan seks
lima menit setelah itu.
792
00:49:45,692 --> 00:49:47,878
Kita hampir kehabisan waktu untuk memperbaikinya.
793
00:49:47,902 --> 00:49:50,964
Buang botolnya.
Segera mulai dengan formulasi baru.
794
00:49:50,988 --> 00:49:53,842
Salin itu. Maaf atas kemundurannya.
795
00:49:53,866 --> 00:49:56,970
Aku akan putuskan saja
dan mengembalikan mereka ke kamar mereka?
796
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
Tidak. Biarkan mereka menyelesaikannya.
797
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
Tentang waktu.
798
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
Ini dia.
799
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
Baiklah.
800
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
Tuan Halle?
801
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
Yesus.
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,925
Ini sungguh berantakan.
803
00:51:16,949 --> 00:51:18,135
Ini tidak berantakan.
804
00:51:18,159 --> 00:51:20,012
Ini adalah Ngarai Gema
mencoba membereskan semuanya
805
00:51:20,036 --> 00:51:21,596
karena mereka tahu aku akan mengejar mereka.
806
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
Itu tidak akan berhasil.
807
00:51:30,463 --> 00:51:33,233
Sepertinya anak itu mabuk dan dia berjalan
808
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
ke dalam kereta... kasus ditutup.
809
00:51:35,927 --> 00:51:37,696
- Omong kosong.
- Ya.
810
00:51:37,720 --> 00:51:40,449
Di peternakan, siapa yang menjalankan sesuatu?
811
00:51:40,473 --> 00:51:42,284
Lawrence Cole.
812
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
Dia adalah portal menuju dunia yang lebih baik.
813
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
Saya adalah Yesus pribadi Anda sendiri!
814
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
Maksudku, ini adalah aliran sesat yang sedang kita bicarakan.
815
00:51:56,739 --> 00:51:58,717
Saya bekerja dengan polisi ini.
816
00:51:58,741 --> 00:52:00,677
Saya tidak bisa bekerja dengan orang lain
yang kehilangan ketenangannya.
817
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
Anda ingin menutup kasus ini?
Anda harus mengatasi masalah Anda.
818
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
Kesepakatan.
819
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
Aku akan mengatasi masalahku
ketika kamu berurusan dengan milikmu.
820
00:52:10,378 --> 00:52:12,815
Kapan itu dimulai?
Aku tidak ingin disentuh.
821
00:52:12,839 --> 00:52:13,899
Jangan sentuh aku!
822
00:52:13,923 --> 00:52:15,567
Kamu bilang padaku kamu tidak tahu
823
00:52:15,591 --> 00:52:17,736
kapan dimulai atau mengapa.
824
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
Anda berbohong kepada saya.
825
00:52:20,429 --> 00:52:22,074
Kita tidak akan pernah tahu
apa yang terjadi di peternakan itu
826
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
sampai kita tiba di lokasi.
827
00:52:25,476 --> 00:52:27,079
Tidak ada hakim yang menandatangani surat perintah mengenai hal ini.
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,580
Kami tidak membutuhkannya jika kami diundang.
829
00:52:28,604 --> 00:52:30,999
Echo Canyon memikat para pecandu, orang-orang dengan
830
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
tidak ada tempat lain untuk pergi.
831
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
Anda kehabisan Apple Jacks.
832
00:52:37,905 --> 00:52:39,883
Mereka membunuh orang,
833
00:52:39,907 --> 00:52:41,301
mendanai pertanian besar-besaran.
834
00:52:41,325 --> 00:52:42,636
Menjalankan operasi semacam itu,
835
00:52:42,660 --> 00:52:43,971
pasti menghabiskan banyak uang.
836
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
Cole? Harus ada seseorang yang mengawasinya.
837
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Ambil gambarnya.
838
00:52:53,254 --> 00:52:54,940
Orang ini memburuku?
839
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
Sekarang aku memburunya.
840
00:52:58,426 --> 00:53:00,153
Segalanya menjadi sangat nyata.
841
00:53:00,177 --> 00:53:02,030
Aku butuh kebenaran.
842
00:53:02,054 --> 00:53:04,199
Jadi, apa permainan kita?
843
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
Aku akan membakar peternakan itu
ke tanah sialan itu.
844
00:53:07,226 --> 00:53:09,162
Tidak ada yang bisa membuktikannya
itu karena aku
845
00:53:09,186 --> 00:53:10,666
Aku sangat ahli dalam hal seperti ini.
846
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
Nealey!