1 00:01:14,200 --> 00:01:16,035 Τι στο διάολο; 2 00:01:19,246 --> 00:01:21,600 Βγες από τις ράγες! 3 00:01:21,624 --> 00:01:23,209 Κατεβαίνω! 4 00:01:25,795 --> 00:01:27,463 Είναι όλα τόσο όμορφα. 5 00:01:49,735 --> 00:01:51,904 Ανέβα. Τρίτος όροφος. 6 00:01:55,825 --> 00:01:58,118 Παρκάρετε μπροστά στην κόκκινη πινακίδα "P3 North". 7 00:02:01,372 --> 00:02:03,374 Βγες από το αυτοκίνητο. 8 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Κλειδιά στον κορμό. 9 00:02:19,390 --> 00:02:20,575 Έγινε. 10 00:02:20,599 --> 00:02:22,619 Έχετε δύο λεπτά για να φτάσετε στη νοτιοδυτική γωνία 11 00:02:22,643 --> 00:02:23,703 του Τζάκσον και του ΛαΣάλ. 12 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 Πηγαίνετε. 13 00:02:41,579 --> 00:02:44,182 Εντάξει. Είμαι εδώ. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,916 Αδειάστε το Pringles. 15 00:02:58,345 --> 00:02:59,698 Χτύπησε το κουδούνι. 16 00:02:59,722 --> 00:03:01,116 Είναι εκεί. 17 00:03:01,140 --> 00:03:02,515 Πάμε. 18 00:03:11,609 --> 00:03:14,068 Ξέρουν ότι είμαι τετράγωνα μακριά. Τώρα κάνουν την κίνηση τους. 19 00:03:26,457 --> 00:03:28,125 Κρατήστε τα ρέστα. Απλά βιαστείτε. 20 00:03:30,628 --> 00:03:31,712 Ναι, κύριε. 21 00:03:37,885 --> 00:03:39,762 Η Πύλη ήταν λίγο αργή τελευταία. 22 00:03:43,015 --> 00:03:44,975 Ερχομαι. Ερχομαι. 23 00:04:06,038 --> 00:04:07,122 Πού είναι αυτή; 24 00:04:18,384 --> 00:04:19,510 Πού είναι αυτή; 25 00:04:23,347 --> 00:04:24,932 Εδώ πάνω. 26 00:04:35,025 --> 00:04:36,276 την πήρα. 27 00:04:38,404 --> 00:04:40,906 Είναι εντάξει. Είμαστε καλά παιδιά. 28 00:05:00,634 --> 00:05:02,445 Κύριε Kinney; 29 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Η κόρη σου είναι ασφαλής. 30 00:05:18,527 --> 00:05:20,487 Εντάξει. Κατάλαβα. 31 00:05:27,161 --> 00:05:29,472 Θα μου συστήσετε; στον παλιό σου λοχία ή τι; 32 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Μείζων. 33 00:05:31,206 --> 00:05:32,750 Τι, είναι ντροπαλός ή κάτι τέτοιο; 34 00:05:33,751 --> 00:05:35,127 Ή κάτι τέτοιο. 35 00:05:42,634 --> 00:05:44,696 Το αφεντικό μου θέλει να πει ευχαριστώ. 36 00:05:44,720 --> 00:05:47,490 Δεν τον βοήθησα. σε βοήθησα. 37 00:05:47,514 --> 00:05:50,910 - Δεν χρειάζεται. - Εντάξει, αλλά από εμένα, ευχαριστώ, 38 00:05:50,934 --> 00:05:52,662 για να πέσει τα πάντα και έρχεται να βοηθήσει. 39 00:05:52,686 --> 00:05:54,622 Είσαι φίλος μου. 40 00:05:54,646 --> 00:05:57,584 - Δεν χρειάζεται. - Λοιπόν, σου χρωστάω. 41 00:05:57,608 --> 00:06:00,193 Και ξέρω πώς να σε ανταποδώσω. 42 00:06:04,782 --> 00:06:09,137 Δεν μου είπες ποτέ τι έκανες κάτω στη Σάντα Φε όταν λάβατε το μήνυμά μου. 43 00:06:09,161 --> 00:06:11,931 Έλεγχος της Θαυματουργής Σκάλας στο παρεκκλήσι του Λορέτο. 44 00:06:11,955 --> 00:06:13,433 Ποιο είναι; 45 00:06:13,457 --> 00:06:17,687 Σπειροειδής σκάλα που χτίστηκε πριν από 150 χρόνια με δύο στροφές 360 μοιρών, 46 00:06:17,711 --> 00:06:20,982 κανένα ορατό μέσο υποστήριξης, καμία χρήση των νυχιών. 47 00:06:21,006 --> 00:06:22,859 Οι νόμοι της φυσικής λένε ότι δεν πρέπει να υπάρχει. 48 00:06:22,883 --> 00:06:25,361 Δεν ήξερα ότι έκανες θαύματα. 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,096 Ασχολούμαι με τη χειροτεχνία. 50 00:06:29,473 --> 00:06:31,701 Λοιπόν, όταν απογειώνεστε; 51 00:06:31,725 --> 00:06:32,952 Λίγες μέρες. 52 00:06:32,976 --> 00:06:36,164 Αν δεν ήξερα ότι θα το μισούσες, Θα μπω στον μισό πειρασμό να βρεθώ μαζί σας. 53 00:06:36,188 --> 00:06:38,374 Κανένας άλλος να πιάσω ένα παιχνίδι με στο Σικάγο; 54 00:06:38,398 --> 00:06:40,210 Όχι ιδιαίτερα. 55 00:06:40,234 --> 00:06:41,711 Δεν με ενοχλεί όμως. 56 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 Ξέρω ότι είμαι επίκτητη γεύση. 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,591 Μας κάνει δύο. 58 00:06:46,615 --> 00:06:48,093 Ναι. 59 00:06:48,117 --> 00:06:51,596 Έτσι, αν ποτέ αποκτήσετε αυτό το ράντσο, αυτός με τα τέσσερα πέντε σκυλιά, 60 00:06:51,620 --> 00:06:54,057 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι, γιατί δουλεύω τη γη 61 00:06:54,081 --> 00:06:56,726 και πίνοντας μπύρα παρακολουθώντας παιχνίδια με μπάλα 62 00:06:56,750 --> 00:06:58,502 δεν ακούγεται τόσο άσχημα μερικές φορές. 63 00:07:05,801 --> 00:07:07,594 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 64 00:07:09,638 --> 00:07:11,991 Θα γίνει καλύτερα. 65 00:07:12,015 --> 00:07:15,144 Αλλά αν δεν το κάνει, είμαι καλά μόνος μου. 66 00:07:16,228 --> 00:07:18,665 Αυτό το ράντσο ήταν ένα αστείο. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,691 Ήταν αστείο. 68 00:07:31,994 --> 00:07:33,930 Νομίζω ότι θα βαριόμουν σε ένα ράντσο. 69 00:07:33,954 --> 00:07:35,372 Δεν υπάρχουν εγκλήματα προς εξιχνίαση. 70 00:07:39,751 --> 00:07:42,211 Βοοειδή θρόισμα. 71 00:08:09,114 --> 00:08:10,675 Χαίρομαι που τα κατάφερες σήμερα. 72 00:08:10,699 --> 00:08:12,510 Ο κ. Γιορκ θα ήθελε να σας δει στο γραφείο του αμέσως. 73 00:08:12,534 --> 00:08:13,928 Για ποιο λόγο; 74 00:08:13,952 --> 00:08:15,787 Αυτή είναι μια ερώτηση για τον κύριο Γιορκ, έτσι δεν είναι; 75 00:08:24,046 --> 00:08:25,231 Ώρα 4:30. 76 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Πήρα τον Reacher σε ένα παιχνίδι Cubs. 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,069 Γαμώτο, Νίγκλυ. 78 00:08:30,093 --> 00:08:32,488 Έδειχνα ευγνωμοσύνη σε κάποιον που βοήθησε την εταιρεία σας 79 00:08:32,512 --> 00:08:34,616 σε μια λεπτή υπόθεση και δεν ζήτησε δεκάρα. 80 00:08:34,640 --> 00:08:37,160 Έμαθα σήμερα το πρωί ότι το Reacher δεν είναι αδειοδοτημένο P.I. 81 00:08:37,184 --> 00:08:38,995 Είπα ότι ήταν βουλευτής. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,914 Είπες P.I. 83 00:08:40,938 --> 00:08:42,707 Θυμήσου με ποιον μιλάς. Ήμουν ντετέκτιβ δεύτερης τάξης 84 00:08:42,731 --> 00:08:44,083 - στη Νέα Υόρκη. - Ντετέκτιβ δεύτερης τάξης στη Νέα Υόρκη. 85 00:08:44,107 --> 00:08:45,168 Λοιπόν, ήμουν. 86 00:08:45,192 --> 00:08:46,920 Το social που μας έδωσε δεν είναι αληθινό. 87 00:08:46,944 --> 00:08:49,154 Ο αριθμός τηλεφώνου είναι σε κάποιο μπλουζ κλαμπ στην Ατλάντα. 88 00:08:54,201 --> 00:08:56,804 Κι αν το παιδί σκοτωθεί; 89 00:08:56,828 --> 00:08:57,931 Θα μας έκαναν μήνυση. 90 00:08:57,955 --> 00:08:59,224 Θα έχανα τα πάντα, 91 00:08:59,248 --> 00:09:01,434 συμπεριλαμβανομένου αυτού του νέου γραφείου έπρεπε να μετακομίσουμε 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,144 γιατί σου ήρθε το τελευταίο. 93 00:09:03,168 --> 00:09:04,771 Συνεργάζομαι με αυτούς που θέλω να συνεργαστώ. 94 00:09:04,795 --> 00:09:06,856 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν θα συνεργαστείς με κανέναν εδώ. 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,691 Σου έδωσα τη δική σου ομάδα να τρέξεις, δεν σου αρεσε. 96 00:09:08,715 --> 00:09:11,861 Το κορίτσι είναι ασφαλές, οπότε ίσως σέρνεσαι στα μισά του δρόμου από τον κώλο μου και να πω ευχαριστώ. 97 00:09:11,885 --> 00:09:14,239 Σου έχω φερθεί τόσο καλά από τότε που ήρθες εδώ, 98 00:09:14,263 --> 00:09:15,823 σου έδωσε περισσότερα περιθώρια από τον καθένα. 99 00:09:15,847 --> 00:09:17,784 - Σου έδωσε το δικό σου υποκατάστημα για να τρέξεις. - Και το εκτιμώ, Gerry. 100 00:09:17,808 --> 00:09:19,518 Στη συνέχεια, συμπεριφέρσου όπως αυτό. 101 00:09:24,982 --> 00:09:26,607 Γαμώτο. 102 00:09:28,777 --> 00:09:30,320 Πότε θα την απολύσεις; 103 00:09:40,956 --> 00:09:42,350 Neagley. 104 00:09:42,374 --> 00:09:44,560 Frances, αυτή είναι η Tina Crane. 105 00:09:44,584 --> 00:09:47,337 Κάτι τρομερό έχει συμβεί στον Tommy. 106 00:09:51,049 --> 00:09:54,445 Γνώριζα τον Tommy Crane από μικρός. 107 00:09:54,469 --> 00:09:57,264 Τον προπονούσα από την Pop Warner μέχρι την όγδοη τάξη. 108 00:09:58,265 --> 00:10:03,288 Δεν ήταν ο πιο δυνατός, δεν ήταν ο πιο γρήγορος, δεν ήταν το μεγαλύτερο, 109 00:10:03,312 --> 00:10:05,605 αλλά είχε περισσότερη καρδιά από οποιονδήποτε άλλο παίκτη. 110 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 Πόσο χρόνο; 111 00:10:17,826 --> 00:10:19,411 Έντεκα λεπτά. 112 00:10:22,039 --> 00:10:24,183 Σαράντα οκτώ ώρες άδεια; 113 00:10:24,207 --> 00:10:26,019 Τι νόημα έχει; 114 00:10:26,043 --> 00:10:28,295 Περάστε τον μισό χρόνο σας ταξιδεύοντας. 115 00:10:29,671 --> 00:10:32,632 Το θέμα είναι ότι μπορώ να δω τους ανθρώπους μου. 116 00:10:35,802 --> 00:10:37,739 Θυμάμαι εκείνη την ουλή. 117 00:10:37,763 --> 00:10:39,157 Εκείνος ο αγώνας με τον Μπράιαν Χίγκινς. 118 00:10:39,181 --> 00:10:41,075 Κλωτσήσαμε τον πισινό του νταή. 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,994 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον ανέλαβες. 120 00:10:43,018 --> 00:10:45,496 - Το αγόρι είχε διπλάσιο μέγεθος. - Πάντα τα έβαζε μαζί σου. 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Όχι μετά από αυτό. - Έχεις δίκιο. 122 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 Πάντα είχες την πλάτη μου. 123 00:10:57,074 --> 00:10:59,719 Σχεδόν 1400 ώρες. 124 00:10:59,743 --> 00:11:02,138 Το λεωφορείο θα είναι εδώ σύντομα. 125 00:11:02,162 --> 00:11:05,308 "1400 ώρες." 126 00:11:05,332 --> 00:11:07,185 Θυμήσου ότι δεν μπορούσες να πάρεις στην ώρα του σπιτιού; 127 00:11:07,209 --> 00:11:08,728 Δικαίωμα. 128 00:11:08,752 --> 00:11:10,462 Ο στρατός σε ίσιωσε. 129 00:11:11,296 --> 00:11:12,714 το χρειαζόμουν. 130 00:11:13,298 --> 00:11:15,276 Ο στρατός μου δίνει δομή, 131 00:11:15,300 --> 00:11:18,887 μετά από μια ζωή ύπαρξης μια ανύπαντρη μαμά στον πατέρα μου. 132 00:11:19,638 --> 00:11:22,140 Είναι και η μία δουλειά δεν χρειάζεται να σφίξεις το χέρι κανενός. 133 00:11:24,684 --> 00:11:26,371 σε ξέρω. 134 00:11:26,395 --> 00:11:28,938 Καλύτερα από τον καθένα. 135 00:11:35,112 --> 00:11:37,239 Θα γυρίσω σπίτι σύντομα. 136 00:11:38,240 --> 00:11:40,051 Χίλιες τετρακόσιες ώρες; 137 00:11:40,075 --> 00:11:41,636 Δεν μπορείτε να πείτε απλώς «δύο η ώρα»; 138 00:11:41,660 --> 00:11:43,554 θα τηλεφωνήσω. 139 00:11:43,578 --> 00:11:45,723 θα γράψω. 140 00:11:45,747 --> 00:11:47,266 Κάνεις το ίδιο. 141 00:11:47,290 --> 00:11:48,851 Γιατί την τελευταία φορά, ήταν έξι μήνες 142 00:11:48,875 --> 00:11:50,061 δεν ακούω από εσάς. 143 00:11:50,085 --> 00:11:51,813 Όχι πια να ξεκολλάς. 144 00:11:51,837 --> 00:11:53,439 υπόσχομαι. 145 00:11:53,463 --> 00:11:54,672 Καλά. 146 00:12:05,559 --> 00:12:07,286 Φραγκίσκη. 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,479 Θα θέλατε να πείτε κάτι; 148 00:12:44,848 --> 00:12:49,745 Μεγαλώνοντας, τα παιδιά ήταν κακά μαζί μου, 149 00:12:49,769 --> 00:12:51,789 αλλά όχι ο Τόμι. 150 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 Ούτε μια φορά. 151 00:12:53,773 --> 00:12:56,836 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος όταν πραγματικά χρειαζόμουν ένα. 152 00:12:56,860 --> 00:13:00,489 Τον προσέγγισα πολύ, αλλά ήταν δύσκολο να τον εντοπίσω. 153 00:13:01,990 --> 00:13:04,927 Χάσαμε την επαφή τα τελευταία χρόνια. 154 00:13:04,951 --> 00:13:06,953 Μακάρι να μην το είχαμε. 155 00:13:10,332 --> 00:13:11,851 Δεν είχα ποτέ πολλή οικογένεια, 156 00:13:11,875 --> 00:13:14,669 αλλά πάντα ένιωθα ότι Είχα έναν αδερφό στον Τόμι. 157 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 Σας ευχαριστώ. 158 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 Πιστεύετε τι λένε για τον Tommy; 159 00:13:23,428 --> 00:13:24,489 Συγνώμη; 160 00:13:24,513 --> 00:13:28,159 Πιστεύεις αυτό που ο μαέστρος είπε στην αστυνομία για τον Tommy, 161 00:13:28,183 --> 00:13:32,121 που ήταν τόσο ψηλά ότι μόλις μπήκε ακριβώς στο τρένο; 162 00:13:32,145 --> 00:13:34,499 Γιατί ο γιος μου δεν έκανε χρήση ναρκωτικών. 163 00:13:34,523 --> 00:13:37,460 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, κύριε C., αλλά... 164 00:13:37,484 --> 00:13:40,087 μερικές φορές οι άνθρωποι είναι καλοί στο να κρύβουν αυτό που κάνουν από τους γονείς τους. 165 00:13:40,111 --> 00:13:41,589 Σαν να συμμετέχεις σε μια λατρεία; 166 00:13:41,613 --> 00:13:43,591 - Ήταν μια συλλογικότητα. - Ήταν μια καταραμένη λατρεία. 167 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Τι ήταν; 168 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Το Echo Canyon Farm έξω στην κομητεία Lee. 169 00:13:50,080 --> 00:13:53,184 Ο Τόμι δεν φαινόταν ποτέ το είδος του ατόμου που θα συμμετείχε σε μια λατρεία. 170 00:13:53,208 --> 00:13:55,728 Ο Τόμι αναπήδησε παντού μετά το κολέγιο. 171 00:13:55,752 --> 00:13:58,105 Αλλά έκανε πάντα τσεκ ιν. 172 00:13:58,129 --> 00:14:02,443 Αλλά μόλις έφτασε στο Echo Canyon, κυρίευσε τη ζωή του. 173 00:14:02,467 --> 00:14:04,445 Δεν τηλεφώνησε ποτέ. Δεν τον είδαμε ποτέ. 174 00:14:04,469 --> 00:14:06,572 Μας έστελνε τέσσερα γράμματα το χρόνο. 175 00:14:06,596 --> 00:14:09,867 Νομίζω ότι οι επικοινωνίες παρακολουθούνταν. 176 00:14:09,891 --> 00:14:12,769 Α-Μερικά φάνηκαν, επανασφραγισμένα. 177 00:14:13,687 --> 00:14:15,855 Βρήκα το τελευταίο γράμμα που έστειλε. 178 00:14:16,773 --> 00:14:18,608 Σε ανέφερε. 179 00:14:20,235 --> 00:14:23,506 «Μαμά και μπαμπά, το Echo Canyon είναι η ζωή μου τώρα, 180 00:14:23,530 --> 00:14:26,884 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπώ. 181 00:14:26,908 --> 00:14:31,180 Θέλω να σε δω, αλλά σε παρακαλώ μην επικρίνεις τις επιλογές της ζωής μου 182 00:14:31,204 --> 00:14:33,290 ή την οικογένειά μου Echo Canyon. 183 00:14:34,040 --> 00:14:36,602 Είναι τόσο υπέροχα εδώ. 184 00:14:36,626 --> 00:14:39,713 Μου θυμίζει την εποχή μου στο Lake Lavern Summer Camp. 185 00:14:40,797 --> 00:14:43,317 Πες το στον Νίγλεϊ την επόμενη φορά που θα τη δεις. 186 00:14:43,341 --> 00:14:45,319 Ούτε θα ήθελα να ανησυχεί. 187 00:14:45,343 --> 00:14:46,886 Αγάπη και στους δυο σας. 188 00:14:47,679 --> 00:14:49,263 «Τόμι». 189 00:14:51,975 --> 00:14:53,953 Θα έπρεπε να το έχεις. 190 00:14:53,977 --> 00:14:55,937 Σε λάτρευε. 191 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 Ευχαριστώ. 192 00:15:33,266 --> 00:15:34,952 Ότι εσύ, Φράνσις; 193 00:15:34,976 --> 00:15:36,686 Γεια, μπαμπά. 194 00:15:40,357 --> 00:15:42,335 Πώς πάνε οι Γερανοί; 195 00:15:42,359 --> 00:15:43,443 Δεν είναι καλό. 196 00:15:44,527 --> 00:15:46,714 Τους έδωσα τα συλλυπητήριά σας. 197 00:15:46,738 --> 00:15:49,133 Είπες πόσο λυπήθηκες δεν θα μπορούσες να είσαι εκεί. 198 00:15:49,157 --> 00:15:53,596 Αύριο, στείλτε τους λίγο φαγητό από το ιταλικό μέρος, Damato's. 199 00:15:53,620 --> 00:15:55,538 Έχω κάνει ήδη την παραγγελία. 200 00:15:56,164 --> 00:15:57,499 Καλό κορίτσι. 201 00:15:58,208 --> 00:16:00,227 Να σε ρωτήσω κάτι; 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,044 Που πάω; 203 00:16:04,422 --> 00:16:06,942 Τι γνωρίζετε για το Echo Canyon; 204 00:16:06,966 --> 00:16:11,197 Αγροτική κοινότητα, περίπου μερικές εκατοντάδες στρέμματα. 205 00:16:11,221 --> 00:16:15,159 Περίπου δύο ώρες έξω από την πόλη, αλλά ένας άλλος κόσμος, όμως. 206 00:16:15,183 --> 00:16:16,577 Γιατί ρωτάς; 207 00:16:16,601 --> 00:16:19,121 Εκεί ζούσε ο Τόμι πριν πεθάνει. 208 00:16:19,145 --> 00:16:22,541 Έχετε ακούσει ποτέ κανένα πρόβλημα; 209 00:16:22,565 --> 00:16:23,775 Τίποτα φανταχτερό; 210 00:16:24,901 --> 00:16:27,463 - Τι είδους κορδόνι τραβάτε; - Δεν ξέρω. 211 00:16:27,487 --> 00:16:30,424 Απλώς δεν αισθάνεται σωστό. 212 00:16:30,448 --> 00:16:34,553 Ο Τόμι, μπαίνει σε ένα τρένο, ψηλά σαν σύννεφο; 213 00:16:34,577 --> 00:16:37,306 Δηλαδή τι έκανε στην πόλη στις 2:00 π.μ. 214 00:16:37,330 --> 00:16:40,267 Φράνσις, ποιος είναι ο πρώτος κανόνας; 215 00:16:40,291 --> 00:16:42,520 Δεν γίνεται τίποτα καλό στο δρόμο μετά τα μεσάνυχτα. 216 00:16:42,544 --> 00:16:46,315 Άρα, μάλλον προσπαθούσε να σκοράρει. 217 00:16:46,339 --> 00:16:49,735 Ναι, αλλά έγραψε αυτό το γράμμα στους γονείς του, 218 00:16:49,759 --> 00:16:52,738 συγκρίνοντας το Echo Canyon στο Lake Lavern Summer Camp, 219 00:16:52,762 --> 00:16:54,240 λέγοντας πόσο πολύ του άρεσε. 220 00:16:54,264 --> 00:16:56,450 Συγκεκριμένα ήθελε να το μάθω. 221 00:16:56,474 --> 00:17:00,121 Μόνο που ο Τόμι μισούσε εκείνο το στρατόπεδο. 222 00:17:00,145 --> 00:17:02,498 Δεν το είπε ποτέ στους γονείς του γιατί κόστισε μια περιουσία 223 00:17:02,522 --> 00:17:05,126 και δεν ήθελε να φανεί αχάριστος. 224 00:17:05,150 --> 00:17:06,901 Αυτή η τελευταία γραμμή... 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,798 «Πες το σε παρακαλώ στον Νίγκλι την επόμενη φορά που θα τη δεις. 226 00:17:10,822 --> 00:17:13,074 Δεν θα ήθελα να ανησυχεί». 227 00:17:16,995 --> 00:17:20,039 Δεν είχα μιλήσει με τον Τόμι εδώ και χρόνια. 228 00:17:21,040 --> 00:17:23,102 Γιατί να με αναφέρεις στην επιστολή εκτός αν «ανησυχώ» 229 00:17:23,126 --> 00:17:24,854 είναι ακριβώς αυτό που ήθελε να κάνω; 230 00:17:24,878 --> 00:17:29,358 Φράνσις, ερευνητές ψάχνουν πάντα ένα πρόβλημα για να λύσουν. 231 00:17:29,382 --> 00:17:33,362 Δεν μπορώ να λύσω το Χ, οπότε θα επικεντρωθώ στην επίλυση του Υ. 232 00:17:33,386 --> 00:17:35,865 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει στην πραγματικότητα. 233 00:17:35,889 --> 00:17:37,700 Τι είναι το Χ; 234 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 Τι δεν μπορώ να λύσω; 235 00:17:40,226 --> 00:17:41,895 Εγώ, γλυκιά μου. 236 00:17:42,979 --> 00:17:47,232 θα πεθάνω, και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 237 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 Έχεις πάει... 238 00:17:54,574 --> 00:17:57,762 να με φροντίζει για... 239 00:17:57,786 --> 00:17:59,346 το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου, 240 00:17:59,370 --> 00:18:02,099 και δεν θα δεχτεις ότι δεν μπορείς να με φτιάξεις. 241 00:18:02,123 --> 00:18:05,311 Ψάχνετε λοιπόν κάπου που μπορείτε να βοηθήσετε, 242 00:18:05,335 --> 00:18:09,190 ψάχνοντας κάτι αυτό δεν υπάρχει με τον Tommy. 243 00:18:09,214 --> 00:18:11,549 Μισώ όταν μιλάς έτσι. 244 00:18:12,675 --> 00:18:14,904 Ελέγξτε ότι μπορείτε, 245 00:18:14,928 --> 00:18:17,406 άσε ό,τι δεν μπορείς, 246 00:18:17,430 --> 00:18:21,434 και μην κυνηγάς την ομίχλη με δίχτυ πεταλούδας. 247 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Δεν θα πιάσεις τίποτα. 248 00:18:48,795 --> 00:18:51,398 Δεν ξέρεις "The Super Bowl Shuffle"; 249 00:18:51,422 --> 00:18:52,608 Όχι. 250 00:18:52,632 --> 00:18:54,902 Όχι, τι είναι, όπως, ένα TikTok ή τι; 251 00:18:54,926 --> 00:18:56,779 Θα κοιτούσες αυτό το σκατά; 252 00:18:56,803 --> 00:19:00,556 Μια ολόκληρη γενιά δεν γνωρίζει την ιστορία μας. 253 00:19:05,687 --> 00:19:07,748 Ανάθεμα, νεαρή κυρία. Πώς το ξέρεις αυτό; 254 00:19:07,772 --> 00:19:09,959 Ο μπαμπάς μου το έπαιζε για μένα την ώρα του ύπνου. 255 00:19:09,983 --> 00:19:11,210 Νανούρισμα του Σικάγο. 256 00:19:11,234 --> 00:19:13,462 - Έξυπνος άνθρωπος. - Έξυπνος αστυνομικός. 257 00:19:13,486 --> 00:19:16,632 Στη δουλειά σχεδόν μια δεκαετία πριν αρρωστήσει. 258 00:19:16,656 --> 00:19:19,617 Και είμαι P.I. ψάχνω για λίγη βοήθεια. 259 00:19:21,077 --> 00:19:24,139 Neagley. Είσαι η κόρη του Calvin; 260 00:19:24,163 --> 00:19:25,474 Ξέρεις τον μπαμπά μου; 261 00:19:25,498 --> 00:19:27,434 Τότε που ήμουν PPO. 262 00:19:27,458 --> 00:19:28,686 Τι είδους βοήθεια χρειάζεστε; 263 00:19:28,710 --> 00:19:30,938 Χρειάζομαι βίντεο ασφαλείας από την άλλη νύχτα. 264 00:19:30,962 --> 00:19:32,630 Η απεργία των πεζών στις ράγες «L». 265 00:19:33,298 --> 00:19:34,733 Αρουραίοι. 266 00:19:34,757 --> 00:19:36,467 Βοηθήστε αυτή τη νεαρή κοπέλα. 267 00:19:38,511 --> 00:19:40,030 Ναι. Ναι, σίγουρα. 268 00:19:40,054 --> 00:19:42,157 Αλλά τότε ίσως μπορέσεις να τελειώσεις δικές σας αναφορές περιπτώσεων; 269 00:19:42,181 --> 00:19:43,534 Όχι. 270 00:19:43,558 --> 00:19:44,994 Μπορείτε να τα κάνετε όταν τελειώσετε μαζί της. 271 00:19:45,018 --> 00:19:47,037 - Χάντσον Ράιλι. - Φράνσις Νίγκλι. 272 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Λοιπόν, το SDSC έχει πέσει με αυτόν τον τρόπο; 273 00:19:49,772 --> 00:19:51,399 Ναι. Ναι. 274 00:19:55,361 --> 00:19:57,298 Λοιπόν, δουλεύεις για την πόλη; 275 00:19:57,322 --> 00:19:59,341 York Investigations. 276 00:19:59,365 --> 00:20:00,968 Όχι, εννοώ, σε προσέλαβε η πόλη; 277 00:20:00,992 --> 00:20:03,262 Να παίρνουν τις πάπιες τους στη σειρά σε περίπτωση που η οικογένεια του τύπου κάνει μήνυση; 278 00:20:03,286 --> 00:20:05,431 Είμαι με τον τύπο. 279 00:20:05,455 --> 00:20:07,415 - Είναι φίλος. - Ω. 280 00:20:08,041 --> 00:20:09,894 Λοιπόν, συλλυπητήρια. 281 00:20:09,918 --> 00:20:11,687 Ναι, το διάβασα στο διαδίκτυο. 282 00:20:11,711 --> 00:20:12,754 Είναι βάναυσο. 283 00:20:14,172 --> 00:20:16,483 - Η ταινία; - Λοιπόν, όχι καλά νέα. 284 00:20:16,507 --> 00:20:18,652 Μοιάζει με τους λοβούς σε εκείνη την πλατφόρμα ήταν σπασμένα. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,945 Όλοι τους; 286 00:20:19,969 --> 00:20:22,948 Λοιπόν, πολιτική μηχανή του Σικάγο φροντίζοντας να μην σπαταληθεί κανένα φορολογικό δολάριο. 287 00:20:22,972 --> 00:20:24,617 Μπορείτε να τραβήξετε μια ακτίνα πέντε μπλοκ; 288 00:20:24,641 --> 00:20:27,226 - Ίδιο χρονικό πλαίσιο. - Ναι, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 289 00:20:28,478 --> 00:20:30,831 Απ' ότι διάβασα, δεν ακουγόταν σαν ατύχημα. 290 00:20:30,855 --> 00:20:32,065 Έμοιαζε σαν να ήθελε να... 291 00:20:34,692 --> 00:20:35,961 Χωρίς προσβολή. 292 00:20:35,985 --> 00:20:37,463 Εντάξει. 293 00:20:37,487 --> 00:20:39,506 Θα το τρέξω στο 1,5. 294 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 Πάρτε αυτή την τράπεζα. 295 00:20:48,790 --> 00:20:50,917 Λοιπόν, πόσο καιρό είχατε χαφεφοβία; 296 00:20:52,335 --> 00:20:54,563 Μόλις κατάλαβα όταν δεν δώσατε τα χέρια. 297 00:20:54,587 --> 00:20:56,941 Ξέρεις, δεν αγγίζεις ανθρώπους. 298 00:20:56,965 --> 00:20:59,300 Το κάνω όταν χτυπάω τα σκατά από αυτά. 299 00:21:02,178 --> 00:21:04,096 Τότε θα κρατήσω αποστάσεις. 300 00:21:09,143 --> 00:21:10,871 Εκεί. 301 00:21:10,895 --> 00:21:12,729 Υποστηρίξτε αυτό. 302 00:21:15,441 --> 00:21:17,920 Στάση. Παίξτε το ξανά. 303 00:21:17,944 --> 00:21:20,381 Αυτός ο τύπος τρέχει από τον κώλο του από τη Blue Line 304 00:21:20,405 --> 00:21:22,085 λιγότερο από ένα λεπτό μετά τη δολοφονία του Τόμι. 305 00:21:22,949 --> 00:21:24,510 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 306 00:21:24,534 --> 00:21:26,011 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 307 00:21:26,035 --> 00:21:27,972 Κάθε αστυνομικός στο North Side τον ξέρει. 308 00:21:27,996 --> 00:21:29,306 Πηγαίνει από Κίνο. 309 00:21:29,330 --> 00:21:31,475 Τον έχουν φέρει τόσες φορές, θα έπρεπε να έχει ένα κελί 310 00:21:31,499 --> 00:21:32,810 - πήρε το όνομά του. - Κακός; 311 00:21:32,834 --> 00:21:35,771 Μπα. Μπουφάν μήκους ενός μιλίου αλλά όλα τα παραπτώματα. 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,147 Μισός απατεώνας. 313 00:21:37,171 --> 00:21:38,315 Ξέρετε πού να τον βρείτε; 314 00:21:38,339 --> 00:21:39,858 Θα μπορούσα να χαζέψω. 315 00:21:39,882 --> 00:21:42,259 Θα δώσω τις πληροφορίες μου. 316 00:21:49,600 --> 00:21:50,911 Νομίζεις ότι πρόκειται για ανθρωποκτονία. 317 00:21:50,935 --> 00:21:52,121 Έχεις τον αριθμό μου. 318 00:21:52,145 --> 00:21:53,914 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν πάρεις μια χάντρα σε αυτό το παιδί. 319 00:21:53,938 --> 00:21:55,749 Αν πρόκειται για ανθρωποκτονία, θέλω να μπω. 320 00:21:55,773 --> 00:21:57,668 - Δουλεύω μόνος μου. - Δεν είσαι αστυνομικός. 321 00:21:57,692 --> 00:21:59,294 Ήμουν ένας στο στρατό. 322 00:21:59,318 --> 00:22:01,296 Όταν χρειαστώ μια σύλληψη, θα σας τηλεφωνήσω. 323 00:22:01,320 --> 00:22:03,072 Κοίτα, δεν θα λειτουργήσει έτσι. 324 00:22:04,073 --> 00:22:06,844 Σε βρίσκω Κίνο, και αν υπάρχει οποιαδήποτε εξέλιξη, μίλα πρώτα σε μένα. 325 00:22:06,868 --> 00:22:10,681 Αυτό γίνεται έρευνα του Σικάγο PD, το φέρνω μέσα. 326 00:22:10,705 --> 00:22:13,624 Διαφορετικά, εκεί είναι η πόρτα. 327 00:22:17,503 --> 00:22:18,713 Πρόστιμο. 328 00:22:19,881 --> 00:22:21,275 Γεια σου... 329 00:22:21,299 --> 00:22:23,652 Κοίτα, δεν εννοούσα τίποτα από το σχόλιο της χαφοφοβίας. 330 00:22:23,676 --> 00:22:24,719 Απλά... 331 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 Κοίτα, μου... 332 00:22:29,140 --> 00:22:32,411 Η καλύτερή μου φίλη μεγαλώνοντας, το έχει. 333 00:22:32,435 --> 00:22:33,954 Δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι. 334 00:22:33,978 --> 00:22:35,581 Πίστευα ότι υπέφερε κάποιου είδους τραύμα. 335 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Ναι, δεν είμαι εγώ. 336 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 Δεν έχω τραύμα. 337 00:22:39,901 --> 00:22:41,652 Τραύμα... 338 00:22:42,653 --> 00:22:43,988 μπορεί να διαγραφεί. 339 00:22:44,989 --> 00:22:47,926 Ξέρω ότι είστε τα κεφάλια των ψυχιατρικών τμημάτων 340 00:22:47,950 --> 00:22:50,054 μερικά από τα μεγαλύτερα νοσοκομεία στις Ηνωμένες Πολιτείες 341 00:22:50,078 --> 00:22:52,997 και είμαι απλώς πωλητής, αλλά πιστέψτε με... 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 Ξέρω λίγα για αυτό. 343 00:22:57,376 --> 00:22:58,687 Όταν ήμουν εννιά, 344 00:22:58,711 --> 00:23:01,756 με οδηγούσε η μητέρα μου πάνω από τη γέφυρα Skyway. 345 00:23:03,091 --> 00:23:05,569 Αλλά στα μισά του δρόμου, σταμάτησε το αυτοκίνητο και βγήκε. 346 00:23:05,593 --> 00:23:07,863 Δεν κατάλαβα τι γινόταν, 347 00:23:07,887 --> 00:23:09,907 ακόμα κι όταν την έβλεπα να σκαρφαλώνει πάνω από το κιγκλίδωμα. 348 00:23:09,931 --> 00:23:13,368 Αλλά όταν γύρισε προς το μέρος μου και χαμογέλασε, ήξερα. 349 00:23:13,392 --> 00:23:15,436 Γιατί η μητέρα μου δεν χαμογέλασε ποτέ. 350 00:23:17,605 --> 00:23:20,042 Στο κολέγιο, εγώ... 351 00:23:20,066 --> 00:23:22,377 πειραματίστηκε με ψυχεδελικά. 352 00:23:22,401 --> 00:23:23,879 Πήγαινε φιγούρα. 353 00:23:23,903 --> 00:23:28,008 Αλλά τελικά βρήκα το μυαλό μου επεκτείνεται πέρα από 354 00:23:28,032 --> 00:23:30,803 και μετά εντελώς έξω από αυτό το τραύμα 355 00:23:30,827 --> 00:23:33,639 μέχρι που ήταν τόσο πολύ πίσω μου, 356 00:23:33,663 --> 00:23:35,414 Δεν μπορούσα να το δω πια. 357 00:23:37,041 --> 00:23:40,562 Η χρήση μου διαφόρων συνδυασμών της ψιλοκυβίνης 358 00:23:40,586 --> 00:23:43,440 και διαιθυλαμίδιο λυσεργικού οξέος, LSD, 359 00:23:43,464 --> 00:23:46,884 μέσα από ένα σχολαστικά σχεδιασμένο ιατρικό πρωτόκολλο, λοιπόν... 360 00:23:47,885 --> 00:23:49,387 μου έσωσε τη ζωή. 361 00:23:50,680 --> 00:23:53,408 Με βάση όλες τις δοκιμές μας σε ζώα μέχρι στιγμής, 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,203 με το συγκρότημα μας, οι άνθρωποι θα μπορούν, 363 00:23:56,227 --> 00:23:59,706 σε λιγότερο από 1230 λεπτά συνεδρίες, 364 00:23:59,730 --> 00:24:02,751 αλλάζει οριστικά η φυσιολογία του εγκεφάλου, 365 00:24:02,775 --> 00:24:04,545 μείωση της κατάθλιψης κατά 80%, 366 00:24:04,569 --> 00:24:07,214 άγχος κατά 90%, 367 00:24:07,238 --> 00:24:10,467 να θεραπεύω ανθρώπους, όπως εγώ, που θεωρούνταν χαμένες αιτίες. 368 00:24:10,491 --> 00:24:11,635 Σκεφτείτε το. 369 00:24:11,659 --> 00:24:12,994 Τριάντα λεπτά. 370 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Λιγότερο από το μισό μεσημεριανό διάλειμμα του ασθενούς σας. 371 00:24:17,123 --> 00:24:21,103 Μόλις το φάρμακό μας λάβει την έγκριση του FDA, Είμαι βέβαιος ότι θα φωνάξετε 372 00:24:21,127 --> 00:24:22,938 για να το συνταγογραφήσετε σε όσους θεραπεύετε, 373 00:24:22,962 --> 00:24:26,132 και θα το παρέχουμε περήφανα, γιατί μαζί... 374 00:24:27,508 --> 00:24:29,051 θα θεραπεύσουμε τον κόσμο. 375 00:24:30,344 --> 00:24:32,138 Ένα μυαλό τη φορά. 376 00:24:33,890 --> 00:24:36,141 Με την Tranqlara. 377 00:25:01,792 --> 00:25:03,854 Περιμένετε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 378 00:25:03,878 --> 00:25:05,731 Μπορώ να το πάρω. Χρειάζομαι μόνο μια μέρα. 379 00:25:05,755 --> 00:25:07,714 Είχες πολλές γαμημένες μέρες. 380 00:25:11,677 --> 00:25:15,139 Αύριο το μεσημέρι, δύο μεγάλα ή δύο στον τρούλο. 381 00:25:15,806 --> 00:25:17,057 Του έφτανε. 382 00:25:19,268 --> 00:25:20,662 Ποιος στο διάολο είσαι; 383 00:25:20,686 --> 00:25:22,289 Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον τύπο. 384 00:25:22,313 --> 00:25:23,832 Ποιος είναι αυτός; 385 00:25:23,856 --> 00:25:25,125 Δεν την έχω ξαναδεί. 386 00:25:25,149 --> 00:25:26,585 Σώπα, Κίνο. 387 00:25:26,609 --> 00:25:28,128 Πάμε. 388 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Κυρία, φύγε πριν πυροβολήσω... 389 00:25:34,784 --> 00:25:36,451 Απενεργοποιήστε αυτή τη σκασμένη μουσική. 390 00:25:47,046 --> 00:25:49,590 Άφησε τον να φύγει αλλιώς θα σου βγάζω το κρανίο. 391 00:25:53,928 --> 00:25:55,513 Πάμε. 392 00:26:02,853 --> 00:26:05,499 Ποιος είσαι; 393 00:26:05,523 --> 00:26:08,210 Neagley. Ω, ένα όνομα... ίδιο με εμένα, φίλε. 394 00:26:08,234 --> 00:26:10,087 - Πάντα έβρισκα να έχω ένα όνομα... - Σώπα. 395 00:26:10,111 --> 00:26:12,547 Ως πολιτική, σκάσε εκτός αν μου απαντάς. 396 00:26:12,571 --> 00:26:14,216 Μπες μέσα. 397 00:26:14,240 --> 00:26:15,926 Να μην παραβιάζεται η πολιτική του «σκάσε». τόσο γρήγορα, 398 00:26:15,950 --> 00:26:18,262 αλλά μόλις τινάχτηκα απαλλαγμένος από μια απαγωγή και μοιάζει με άλλη μια απαγωγή, οπότε... 399 00:26:18,286 --> 00:26:19,680 Είμαι P.I. 400 00:26:19,704 --> 00:26:21,640 Πρέπει να μιλήσουμε για η στάση "L" στο Γουέλς. 401 00:26:21,664 --> 00:26:23,082 δεν ήμουν εγώ. 402 00:26:23,874 --> 00:26:25,936 Ο φίλος μου σκοτώθηκε στις ράγες. 403 00:26:25,960 --> 00:26:27,437 Οπότε, είτε πες μου τι είδες 404 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 ή σε ταΐζω πίσω σε εκείνα τα τσακάλια και να ενταχθώ στον εαυτό μου. 405 00:26:34,635 --> 00:26:36,154 Ο αριθμός μου είναι πέντε γκραν. 406 00:26:36,178 --> 00:26:38,389 Το βουτηγμένο σε χρυσό δεν αξίζει πέντε γραμμάρια. 407 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 Πρωινό. 408 00:26:42,601 --> 00:26:43,936 Μπες μέσα. 409 00:27:11,172 --> 00:27:13,341 Εντάξει, έβαλες ένα βαθούλωμα. 410 00:27:20,139 --> 00:27:21,640 Είσαι ανάδοχο παιδί. 411 00:27:22,725 --> 00:27:24,226 Ομαδικά σπίτια. 412 00:27:26,437 --> 00:27:27,855 Το "L" στο Γουέλς. 413 00:27:28,939 --> 00:27:31,084 Κάνω περιστασιακή δουλειά για έναν κυνηγό ασθενοφόρου. 414 00:27:31,108 --> 00:27:33,754 Ο πελάτης του σκόνταψε σε μια ρωγμή που οδηγεί στην πλατφόρμα Wells Street, 415 00:27:33,778 --> 00:27:36,698 και, δυστυχώς, η ρωγμή είναι αυτό που ορισμένοι δικαστές θα αποκαλούσαν de minimal. 416 00:27:37,531 --> 00:27:39,760 - De minimis. - Ό,τι να 'ναι. 417 00:27:39,784 --> 00:27:42,262 ήμουν... συγκρατημένος 418 00:27:42,286 --> 00:27:44,181 να διευρύνει αυτή τη ρωγμή με σφυρί και σμίλη 419 00:27:44,205 --> 00:27:45,807 να, βελτιώσει την αγωγή. 420 00:27:45,831 --> 00:27:48,268 Και μετά άκουσα το τρένο να έρχεται και ο μαέστρος να ουρλιάζει 421 00:27:48,292 --> 00:27:52,962 και... και... κάτι απαίσιο. 422 00:27:55,758 --> 00:27:58,094 Το σώμα χτυπά σε μέταλλο. 423 00:27:59,637 --> 00:28:02,115 Γιατί έχω ταινία για σένα τρέχοντας μακριά από τις ράγες; 424 00:28:02,139 --> 00:28:03,784 Γιατί αμέσως μετά την κρούση, κάτω στο δρόμο, 425 00:28:03,808 --> 00:28:06,161 προβολείς αναμμένοι και αυτό το φορτηγό ξεφλουδίζει, έρχεται ακριβώς πάνω μου. 426 00:28:06,185 --> 00:28:07,287 Φτιάξτε και μοντέλο; 427 00:28:07,311 --> 00:28:09,289 Βούτηκα κάτω από τις σκάλες για να κρυφτώ, ξέρεις. 428 00:28:09,313 --> 00:28:10,916 Κάπως δούλευα εκτός νόμου. 429 00:28:10,940 --> 00:28:12,084 Χρώμα; 430 00:28:12,108 --> 00:28:14,127 Ήταν πολύ σκοτεινό για να το πω, και φούντωσε πολύ γρήγορα. 431 00:28:14,151 --> 00:28:16,046 Εννοώ, σκατά πετούσε από το κρεβάτι. 432 00:28:16,070 --> 00:28:17,881 Και ήξερα ότι θα έρθουν αστυνομικοί, και δεν ήθελα να εξηγήσω 433 00:28:17,905 --> 00:28:21,093 τι έκανα εκεί με σφυρί και σμίλη, έτσι μπούγκησα. 434 00:28:21,117 --> 00:28:23,220 Γεια σου. Φέτα ραβέντι με παγωτό βανίλια, παρακαλώ. 435 00:28:23,244 --> 00:28:24,954 Τι πέταξε από την πλάτη; 436 00:28:25,996 --> 00:28:27,307 Πράσινο σκατά. 437 00:28:27,331 --> 00:28:29,351 Πρασινάδα. 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,210 Δεν ξέρω. Μπορεί να ήταν ένα φορτηγό κηπουρικής. 439 00:28:31,961 --> 00:28:34,588 Μου δείχνεις που ακριβώς συνέβη αυτό. 440 00:28:37,800 --> 00:28:39,593 Μόλις παρήγγειλα πίτα. 441 00:28:49,603 --> 00:28:51,772 Φανταστείτε να είστε στις πίστες για αυτό. 442 00:28:58,946 --> 00:29:00,966 Πού στεκόσουν; 443 00:29:00,990 --> 00:29:02,592 Έβγαλα μόνο μισή ίντσα παραπάνω 444 00:29:02,616 --> 00:29:05,578 από ό,τι είχε ήδη φύγει, οπότε δεν φαίνεται πολύ προφανές. 445 00:29:07,872 --> 00:29:09,724 Το φορτηγό ήταν εκεί; 446 00:29:09,748 --> 00:29:11,309 Ναι. 447 00:29:11,333 --> 00:29:13,645 Τοποθετήθηκαν για να βεβαιωθούν ότι θα ακούσουν τον αντίκτυπο. 448 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 Θα το είχατε ακούσει στη λεωφόρο Μίσιγκαν. 449 00:29:17,298 --> 00:29:19,258 Κάτω από το μπλοκ, έστριψαν δεξιά. 450 00:29:22,136 --> 00:29:24,197 Ξέρω ότι πήδηξες για πρωινό, 451 00:29:24,221 --> 00:29:26,992 αλλά θα προτιμούσα να πληρώνομαι για τις υπηρεσίες μου, ξέρεις; 452 00:29:27,016 --> 00:29:29,035 Χρειάζομαι τα μετρητά. 453 00:29:29,059 --> 00:29:31,538 Πώς τα πήγες στα ολλανδικά με αυτά τα παιδιά πάντως; 454 00:29:31,562 --> 00:29:34,040 Τους πούλησα ψηφιακές ζυγαριές που έπρεπε να τροποποιηθούν 455 00:29:34,064 --> 00:29:36,918 οπότε διαβάζουν 1,2 ουγγιές όταν ο έμπορος πουλάει μόλις μια ουγγιά. 456 00:29:36,942 --> 00:29:40,714 Αλλά ο προγραμματιστής μου μπήκε σε μερικά φαγώσιμα και το γάμησε υπέρ του αγοραστή. 457 00:29:40,738 --> 00:29:44,593 Αυτοί οι τύποι που με χτύπησαν, έχασαν δύο μεγάλους και λένε ότι φταίω εγώ, οπότε... 458 00:29:44,617 --> 00:29:46,261 Φαγόπυρο. 459 00:29:46,285 --> 00:29:47,471 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 460 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 Πεντάκτινο άνθος. 461 00:29:49,413 --> 00:29:51,308 Μεγάλωσε άγρια ​​στην αυλή της γιαγιάς μου. 462 00:29:51,332 --> 00:29:52,601 Λοιπόν, τι ψάχνεις; 463 00:29:52,625 --> 00:29:54,126 Από πού προήλθε αυτό. 464 00:29:57,338 --> 00:30:01,818 «Είμαστε επίσης προμηθευτής πλιγούρι φαγόπυρου στις τοπικές αγορές». 465 00:30:01,842 --> 00:30:03,969 Η Echo Canyon Farm καλλιεργεί αυτό το υλικό. 466 00:30:04,595 --> 00:30:06,072 Δροσερός. 467 00:30:06,096 --> 00:30:07,699 Ποιο είναι το επόμενο βήμα μας; 468 00:30:07,723 --> 00:30:09,201 Δικό σου είναι να χαθείς. 469 00:30:09,225 --> 00:30:10,994 Το δικό μου είναι να κάνω επανάληψη. 470 00:30:11,018 --> 00:30:13,330 Γλυκός. Ναι, μπορώ να επανέλθω. 471 00:30:13,354 --> 00:30:14,438 Τι είναι το recon; 472 00:30:15,439 --> 00:30:16,732 Αναγνώριση. 473 00:30:17,733 --> 00:30:19,711 Μου λένε τα ένστικτά μου αυτό το αγρόκτημα είχε κάτι να κάνει 474 00:30:19,735 --> 00:30:21,379 με τον φίλο μου να σκοτώνεται, οπότε θα μάθω 475 00:30:21,403 --> 00:30:23,757 τι ακριβώς του συνέβη, ποιος είναι όλοι οι εμπλεκόμενοι, 476 00:30:23,781 --> 00:30:25,175 και μετά θα κάνω την κίνησή μου. 477 00:30:25,199 --> 00:30:28,303 Λοιπόν, ελέγξτε αυτό: Είμαι η ανθρώπινη συνοικία, φίλε. 478 00:30:28,327 --> 00:30:30,222 Και ένα τέταρτο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε παρκόμετρο, 479 00:30:30,246 --> 00:30:31,431 μηχανές ζαχαρωτών, μηχανές ποπ. 480 00:30:31,455 --> 00:30:33,642 Ξέρεις, ξέρω καλύτερα αυτή την πόλη από οποιονδήποτε άλλον. 481 00:30:33,666 --> 00:30:35,310 Εντάξει, θα εξαντλήσω τις πληροφορίες για σένα, 482 00:30:35,334 --> 00:30:37,020 Θα κρύψω σκατά, βρε σκατά, ό,τι χρειαστείς. 483 00:30:37,044 --> 00:30:39,439 Είμαι σαν αυτό το εργαλείο Leatherman. Εκατομμύρια και μία χρήσεις. 484 00:30:39,463 --> 00:30:40,857 Νόμιζα ότι ήσουν ένα τέταρτο. 485 00:30:40,881 --> 00:30:42,484 Μπορώ να είμαι δύο πράγματα. 486 00:30:42,508 --> 00:30:44,668 Ξέρεις, μπορώ να σε βοηθήσω βάλε όλους αυτούς τους ανθρώπους σε σφαλιάρες. 487 00:30:45,219 --> 00:30:47,405 Όταν μάθω ποιος είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του Tommy, 488 00:30:47,429 --> 00:30:50,099 δεν θα περάσουν με μανσέτες, θα περάσουν στο έδαφος. 489 00:31:17,126 --> 00:31:20,063 Γειά σου. Είναι άλλη μια αξιοσημείωτη μέρα στο Echo Canyon Farm. 490 00:31:20,087 --> 00:31:22,357 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Φράνσις Νίγκλι. 491 00:31:22,381 --> 00:31:25,026 - Είμαι εδώ για να δω... - Κυρία Νίγκλυ, η Τζούντιθ σας περιμένει. 492 00:31:25,050 --> 00:31:27,218 Απλώς ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο, και θα σε πάει κοντά της. 493 00:32:15,726 --> 00:32:17,537 Φραγκίσκη; 494 00:32:17,561 --> 00:32:20,230 Judith Gray, διευθύντρια επιχειρήσεων. 495 00:32:21,815 --> 00:32:23,668 Είμαστε... 496 00:32:23,692 --> 00:32:25,653 συντετριμμένη. 497 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 Μιλώντας για την οικογένεια, είμαστε κι εμείς. 498 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 Γιατί δεν με ακολουθείς; 499 00:32:41,835 --> 00:32:46,858 Συνηθίζεται η φάρμα να μην επικοινωνήστε με την οικογένεια όταν πεθάνει ένα μέλος; 500 00:32:46,882 --> 00:32:48,568 Προσπαθήσαμε. 501 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 Όλες οι πληροφορίες Ο Tommy μας έδωσε ήταν ψεύτικο. 502 00:32:52,805 --> 00:32:54,056 Συμβαίνει. 503 00:32:55,057 --> 00:32:57,893 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ ψάχνοντας να κόψουν τους δεσμούς. 504 00:32:59,144 --> 00:33:01,581 Γι' αυτό νομίζεις ότι ήρθε ο Tommy εδώ; 505 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 Να κόψει τους δεσμούς με την οικογένειά του; 506 00:33:04,566 --> 00:33:07,545 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για ένα εκατομμύριο λόγους, Φράνσις. 507 00:33:07,569 --> 00:33:11,174 Παίρνουμε τους άπορους, δεχόμαστε άστεγους, 508 00:33:11,198 --> 00:33:13,968 ο εθισμένος, ο απελπισμένος. 509 00:33:13,992 --> 00:33:16,554 Αν είσαι πρόθυμος να δουλέψεις σκληρά, θα σε ταΐσουμε, 510 00:33:16,578 --> 00:33:18,664 να σου δώσω ένα κρεβάτι, μια δουλειά. 511 00:33:19,415 --> 00:33:21,101 Ωστόσο, πρέπει να παραμείνετε καθαροί. 512 00:33:21,125 --> 00:33:23,687 Υπάρχει κάτι που να δείχνει ότι χρησιμοποιούσε ο Tommy Crane; 513 00:33:23,711 --> 00:33:27,065 Εξαφανιζόταν εκτός έδρας χωρίς να αποσυνδεθείτε. 514 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 Καθυστέρησε στις βάρδιες. 515 00:33:30,050 --> 00:33:31,695 Όμως... 516 00:33:31,719 --> 00:33:34,763 μας άρεσε, οπότε... 517 00:33:37,391 --> 00:33:40,644 Ίσως αν ήμασταν λιγότερο ανεκτικοί, θα ήταν μια κλήση αφύπνισης. 518 00:33:57,286 --> 00:33:59,955 Λίγες αλλαγές ρούχων, οδοντόβουρτσα... 519 00:34:00,956 --> 00:34:02,767 και ένα φυλλάδιο για το αγρόκτημα. 520 00:34:02,791 --> 00:34:04,126 Αυτό είναι; 521 00:34:05,961 --> 00:34:07,689 Είναι λιγότερο από κάποιους. 522 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 Περισσότερο από άλλους. 523 00:34:09,798 --> 00:34:13,945 Είμαι εθελοντής για την πόλη του Σικάγο, βρίσκοντας συγγενείς ανθρώπων που πεθαίνουν μόνοι. 524 00:34:13,969 --> 00:34:15,989 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν αφήστε αυτό το λίγο πίσω. 525 00:34:16,013 --> 00:34:18,891 Η καλύτερη λέξη για να περιγράψεις τον Tommy ήταν «αδέσμευτος». 526 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 Δεν είναι ο Tommy Crane που ήξερα. 527 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 Έχει περάσει καιρός από τότε που μίλησες μαζί του; 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,445 Ναι. Κάπως. 529 00:34:32,154 --> 00:34:33,655 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 530 00:34:43,999 --> 00:34:47,753 Οι κουκέτες του, οι άλλοι που τον γνώριζαν, Θα ήθελα να τους μιλήσω. 531 00:34:48,754 --> 00:34:51,715 Μόνο για κάποιο κλείσιμο. Ήταν δύσκολο. 532 00:34:52,716 --> 00:34:55,945 Είναι ημέρα αγοράς. Κανένα δεν είναι επί τόπου. 533 00:34:55,969 --> 00:34:58,156 Αλλά μπορείτε πάντα να επιστρέψετε. 534 00:34:58,180 --> 00:35:00,182 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 535 00:35:17,074 --> 00:35:18,408 Γεια σου! 536 00:35:20,244 --> 00:35:22,514 - Ξεχνάς κάτι; - Φράνσις Νίγκλι. 537 00:35:22,538 --> 00:35:24,557 One-two-four West Ave., Σικάγο. 538 00:35:24,581 --> 00:35:27,602 Πρώην πλοίαρχος λοχίας της 110ης Μονάδας Ειδικών Ανακριτών. 539 00:35:27,626 --> 00:35:31,606 Επί του παρόντος, ένα P.I. με τις έρευνες του York, επίσης Σικάγο. 540 00:35:31,630 --> 00:35:34,275 Είναι ξεκάθαρο ότι κάποιος ήταν στο αυτοκίνητό μου, ακουμπώντας το πόδι τους στον δρομέα 541 00:35:34,299 --> 00:35:36,319 ενώ έγραψαν το VIN μου από το εσωτερικό του πλαισίου της πόρτας. 542 00:35:36,343 --> 00:35:39,697 Αυτήν τη στιγμή, χρησιμοποιείτε αυτές τις πληροφορίες για να μάθετε ό,τι μπορείτε για μένα. 543 00:35:39,721 --> 00:35:41,139 Σκέφτηκα ότι θα σας γλίτωνα από τον κόπο. 544 00:35:43,058 --> 00:35:45,245 Είσαι φίλος της οικογένειας του Crane; 545 00:35:45,269 --> 00:35:46,913 Για χρόνια. 546 00:35:46,937 --> 00:35:49,707 Και δεν μου αρέσει το πώς πέθανε ο Tommy, και τώρα δεν μου αρέσεις. 547 00:35:49,731 --> 00:35:53,670 Έχω έναν άντρα χωρίς ιστορικό χρήσης ναρκωτικών καταπίνοντας ένα σωρό ψυχεδελικά. 548 00:35:53,694 --> 00:35:55,922 Έχω ένα φορτηγό κηπουρικής, σαν αυτό εκεί, 549 00:35:55,946 --> 00:35:58,716 απομακρύνεται με ταχύτητα από το "L" στιγμές μετά τη δολοφονία του. 550 00:35:58,740 --> 00:36:00,552 Και αυτό το φαγόπυρο σίγουρα μοιάζει με την κόλαση 551 00:36:00,576 --> 00:36:02,136 τι πέταξε έξω από το φορτηγό κοντά στο σημείο που πέθανε. 552 00:36:02,160 --> 00:36:06,474 Και τώρα έχω την κομμούνα που τον κράτησε από το να μιλήσει με όποιον ήξερε για χρόνια 553 00:36:06,498 --> 00:36:09,668 τρέχοντας το VIN κάποιου που ήταν εδώ μόνο για να μαζέψει τα εφέ του. 554 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 Πραγματικά... δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω. 555 00:36:19,970 --> 00:36:22,448 Σας ευχαριστούμε που επισκεφθήκατε το Echo Canyon. 556 00:36:22,472 --> 00:36:23,974 Καλή σας μέρα. 557 00:36:30,397 --> 00:36:32,292 Κοιτάξτε, εκτιμώ που με συμπληρώσατε, 558 00:36:32,316 --> 00:36:33,668 αλλά ακόμα δεν βλέπω ανθρωποκτονία εδώ. 559 00:36:33,692 --> 00:36:36,087 Για χάρη του Tommy, μπορείς να μου πάρεις ένα ένταλμα για αυτό το αγρόκτημα; 560 00:36:36,111 --> 00:36:37,630 Ναι, καλά, δεν παίρνεις με αυτά που έχεις. 561 00:36:37,654 --> 00:36:40,383 Ξέρω πώς μοιάζουν τα εφέ όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν απροσδόκητα. 562 00:36:40,407 --> 00:36:42,093 Υπάρχει μια αίσθηση διακοπής. 563 00:36:42,117 --> 00:36:43,428 Λίστες με πράγματα που πρέπει να κάνετε, 564 00:36:43,452 --> 00:36:44,637 ένα βιβλίο που ήθελαν να διαβάσουν. 565 00:36:44,661 --> 00:36:45,930 Αυτό ήταν ασβέστη. 566 00:36:45,954 --> 00:36:47,974 - Μπορώ να παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου; - Όχι. 567 00:36:47,998 --> 00:36:50,226 Το γράμμα που έγραψε στους γονείς του σκίστηκε από 568 00:36:50,250 --> 00:36:51,311 η σελίδα ενός περιοδικού. 569 00:36:51,335 --> 00:36:52,979 Είτε λοιπόν το τελευταίο γράμμα που έγραψε έτυχε να είναι 570 00:36:53,003 --> 00:36:55,440 στην τελευταία σελίδα του περιοδικού του, που μετά πέταξε... 571 00:36:55,464 --> 00:36:57,650 και ποιος στο διάολο το κάνει αυτό; Ή το πήραν. 572 00:36:57,674 --> 00:36:58,735 Αυτό είναι εκτός. 573 00:36:58,759 --> 00:36:59,903 Εκτός, αλλά όχι εγκληματικό, 574 00:36:59,927 --> 00:37:01,696 και μπαίνοντας στη ψησταριά της κυρίας την κλείνει. 575 00:37:01,720 --> 00:37:03,031 Την ανοίγει. 576 00:37:03,055 --> 00:37:04,931 Θα το φώναζε ο μπαμπάς μου "συμπεριφορά έκπλυσης." 577 00:37:06,183 --> 00:37:07,869 Και νομίζω ότι μόλις τα ξεπέρασα. 578 00:37:07,893 --> 00:37:09,120 Ναι; Τι βλέπεις; 579 00:37:09,144 --> 00:37:11,080 - Φορτηγό. Προχωρώντας γρήγορα. - Έχεις πιάτα; 580 00:37:11,104 --> 00:37:13,105 Δεν θα τα πάρω αυτή τη στιγμή. 581 00:37:14,441 --> 00:37:15,733 Τι-τι ακούω; 582 00:37:24,910 --> 00:37:26,346 - Όχι πιάτα. -Τι συμβαίνει; 583 00:37:26,370 --> 00:37:27,995 - Ελιγμός PIT. -Τον κυνηγάς τώρα; 584 00:37:41,635 --> 00:37:43,446 Μπορεί να έχουμε ένα DOA. 585 00:37:43,470 --> 00:37:44,864 - Κράτα γερά. - Τι; 586 00:37:44,888 --> 00:37:46,305 Δεν είσαι αστυνομικός. Σκατά. 587 00:37:54,398 --> 00:37:55,649 Δεν συμβαίνει, μαλάκα. 588 00:37:58,235 --> 00:37:59,545 Ποιος είσαι; 589 00:37:59,569 --> 00:38:01,738 Μυρίζω αέριο. 590 00:38:03,615 --> 00:38:05,593 Πάρε με από εδώ. 591 00:38:05,617 --> 00:38:07,160 Μη με αφήσεις. 592 00:38:08,787 --> 00:38:11,015 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 593 00:38:11,039 --> 00:38:12,141 Είμαι καρφιτσωμένος. 594 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Θα πάρω λοστό. 595 00:38:14,876 --> 00:38:15,961 Βιασύνη! 596 00:38:39,735 --> 00:38:41,194 Το αυτοκίνητο είναι λίγο χτυπημένο. 597 00:38:43,196 --> 00:38:44,674 Είναι μια χαρά. 598 00:38:44,698 --> 00:38:46,342 Οι επιδρομείς είναι φτιαγμένοι από κρυπτονίτη. 599 00:38:46,366 --> 00:38:48,761 Λοιπόν, μοιάζει με αυτοκίνητο δολοφόνου. 600 00:38:48,785 --> 00:38:51,514 Οι χτυπημένοι άνδρες δεν θέλουν να τους βλέπουν, και ούτε εγώ. 601 00:38:51,538 --> 00:38:54,559 Μπορώ να παρκάρω μια βόλτα με πάνω από 650 ίππους έξω από το σπίτι ενός στόχου 602 00:38:54,583 --> 00:38:57,020 και περνούν ακριβώς δίπλα μου. 603 00:38:57,044 --> 00:38:58,545 Τι γίνεται με το όχημα του shithead; 604 00:38:59,755 --> 00:39:01,774 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να τραβήξουμε το VIN όταν κρυώσει, 605 00:39:01,798 --> 00:39:03,735 αλλά η φωτιά μαγείρεψε οποιαδήποτε Ι.Δ. και το μεγαλύτερο μέρος του οδηγού. 606 00:39:03,759 --> 00:39:05,445 Έλεγξε το όπλο του για σειριακούς αριθμούς. 607 00:39:05,469 --> 00:39:06,904 - Κατατέθηκε. - Το ξέρω. 608 00:39:06,928 --> 00:39:08,865 κοίταξα. Τρέξτε βαλλιστικά πάντως. 609 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 Εκτιμήστε την άμεση παραγγελία. 610 00:39:12,434 --> 00:39:15,038 Θέλετε να πω "παρακαλώ"; Παρακαλώ. 611 00:39:15,062 --> 00:39:17,999 Ίσως είναι στο σύστημα. Αν και αμφιβάλλω. 612 00:39:18,023 --> 00:39:19,625 Ναι. 613 00:39:19,649 --> 00:39:21,711 Οτιδήποτε θα μπορούσε ήταν χρήσιμο εξερράγη. 614 00:39:21,735 --> 00:39:23,129 Ίσως όχι. 615 00:39:23,153 --> 00:39:25,131 Σκιαγράφησα το τατουάζ του. Τρέξτε το. 616 00:39:25,155 --> 00:39:27,491 Μεγάλος. Άλλη μια άμεση παραγγελία. 617 00:39:30,202 --> 00:39:31,679 Κοίτα, θα το τρέξω, εντάξει; 618 00:39:31,703 --> 00:39:33,806 Αν όμως οτιδήποτε επιστρέψει ακόμα δεν βγάζει σκατά, 619 00:39:33,830 --> 00:39:35,624 σίγουρα δεν υπάρχει ένταλμα για αυτό το αγρόκτημα. 620 00:39:39,169 --> 00:39:41,588 Πώς είναι, πώς είναι το κεφάλι; 621 00:39:42,714 --> 00:39:45,359 - Ωραία. - Θέλεις να σε πάω στο ER; 622 00:39:45,383 --> 00:39:47,677 Η ουλή μπορεί να καταστρέψει την καριέρα σου στο μόντελινγκ. 623 00:39:48,428 --> 00:39:50,472 Δεν έχω αιμορραγία. Μόλις το χτύπησε. 624 00:39:51,473 --> 00:39:53,100 Αλλά ευχαριστώ. 625 00:39:54,226 --> 00:39:56,061 Όλα τυλιγμένα εδώ, Αρουραίοι! 626 00:39:57,062 --> 00:39:59,707 Το παρατσούκλι σου τα κατάφερε ακόμα και στα μπαστούνια. 627 00:39:59,731 --> 00:40:01,108 Τι είναι αυτό; 628 00:40:02,192 --> 00:40:03,401 Δεν σε αφορά. 629 00:40:05,195 --> 00:40:06,822 Υπομονή. 630 00:40:17,707 --> 00:40:19,542 Ποιος είσαι; 631 00:40:26,299 --> 00:40:28,402 Απάντησε πίσω; 632 00:40:28,426 --> 00:40:29,946 Είμαι στη μέση σε κάτι. 633 00:40:29,970 --> 00:40:32,323 - Δεν μπορώ να μπω αυτή τη στιγμή. - Τι σημαίνει; 634 00:40:32,347 --> 00:40:34,408 θα ρωτήσει ο Γκέρι. Σε θέλει εδώ το συντομότερο δυνατόν. 635 00:40:34,432 --> 00:40:36,410 Είναι η pro bono υπόθεση που σας είπα. 636 00:40:36,434 --> 00:40:37,787 Θα είμαι μέσα όταν μπορώ. 637 00:40:37,811 --> 00:40:40,039 Είπε ότι η υπόθεση pro bono δεν εγκρίνεται. 638 00:40:40,063 --> 00:40:41,749 Δεν με ενδιαφέρει η έγκρισή του. 639 00:40:41,773 --> 00:40:43,209 Άκου, σε χρειάζομαι να ψάξεις κάτι για μένα... 640 00:40:43,233 --> 00:40:44,335 Δεν δουλεύω για σένα. 641 00:40:44,359 --> 00:40:46,379 Αλλά θέλεις να είσαι εγώ. 642 00:40:46,403 --> 00:40:48,131 Θέλετε να γίνετε P.I. 643 00:40:48,155 --> 00:40:51,092 Μπορώ να παρακολουθώ ποιος ανοίγει τις συνοπτικές αναφορές μου, και διαβάζεις το καθένα. 644 00:40:51,116 --> 00:40:53,136 Θέλεις να κάνεις αυτό που κάνω; 645 00:40:53,160 --> 00:40:56,013 Ξεκινήστε ανακαλύπτοντας ποιος ήξερε ποιες κάμερες θα ήταν μη λειτουργικές 646 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 στην πίστα "L" όπου πέθανε ο Tommy Crane. 647 00:40:59,166 --> 00:41:01,602 - Πώς; - Αίτημα ελευθερίας πληροφοριών. 648 00:41:01,626 --> 00:41:03,688 Πηγαίνετε στο γραφείο της κομητείας, λάβετε μια λίστα με οποιονδήποτε 649 00:41:03,712 --> 00:41:07,441 που υπέβαλε αίτημα FOIA για ασφάλεια αιτήσεις επισκευής κάμερας κατά μήκος του "L." 650 00:41:07,465 --> 00:41:09,985 Αυτός είναι κάποιος που θέλει μια πλατφόρμα όπου δεν θα φαινόταν. 651 00:41:10,510 --> 00:41:12,947 Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 652 00:41:12,971 --> 00:41:14,097 Θα είμαι σε επαφή. 653 00:41:35,327 --> 00:41:36,721 Πέντε λεπτά. Οχι άλλο. 654 00:41:36,745 --> 00:41:38,139 Το είπες ήδη. 655 00:41:38,163 --> 00:41:40,725 Είναι πραγματικά ενάντια στη ρύθμιση για οποιονδήποτε... 656 00:41:40,749 --> 00:41:44,812 Αυτό το μεγαλείο που σου έδωσα ήταν να πηδήξεις ενώ αποχαιρετήσαμε ένα αγαπημένο πρόσωπο. 657 00:41:44,836 --> 00:41:46,296 Θέλετε να το κρατήσετε; 658 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Γαμήσου. 659 00:42:17,911 --> 00:42:20,306 Εκτελέστε το μέσω CLEAR, CAPS και NCIC. 660 00:42:20,330 --> 00:42:23,017 Χωρίς επιτυχίες, χωρίς συμμορίες. Τοίχο από τούβλα. 661 00:42:23,041 --> 00:42:25,436 - Το φορτηγό; - Κλεμμένα. Πριν από πέντε χρόνια στο Οχάιο. 662 00:42:25,460 --> 00:42:27,772 Πέφτει κάτω ως περιστατικό οργής του John Doe. 663 00:42:27,796 --> 00:42:29,440 Θα δούμε. 664 00:42:29,464 --> 00:42:31,150 Φύτεψα λίγο σπόρο. 665 00:42:31,174 --> 00:42:33,236 Ίσως μεγαλώνει, ίσως όχι. 666 00:42:33,260 --> 00:42:35,196 Ίσως να είσαι λίγο λιγότερο αδιαφανής. 667 00:42:35,220 --> 00:42:37,889 Πήρα έναν υπολοχαγό αποκαλώντας αυτό έναν άσκοπο χρόνο χάλια. 668 00:42:38,890 --> 00:42:40,409 Καφέ, Ράιλι; 669 00:42:40,433 --> 00:42:42,995 - Ευχαριστώ. - «Ράιλι». 670 00:42:43,019 --> 00:42:44,980 Είναι το μόνο άτομο ποιος δεν σας έχει πει αρουραίους. 671 00:42:46,106 --> 00:42:47,667 Ναι, δεν είναι τίποτα. Είναι ανόητο. 672 00:42:47,691 --> 00:42:50,110 Τώρα ποιος είναι αδιαφανής; 673 00:42:51,361 --> 00:42:53,089 Περιμένετε. 674 00:42:53,113 --> 00:42:54,531 Αρουραίοι. 675 00:42:55,740 --> 00:42:57,593 Είσαι ένας από τους αρουραίους του νερού. 676 00:42:57,617 --> 00:43:00,554 Δεν είμαι. Είμαι ντετέκτιβ στο αστυνομικό τμήμα του Σικάγο. 677 00:43:00,578 --> 00:43:02,056 Τρεις γενιές βαθιά. 678 00:43:02,080 --> 00:43:05,977 Όπλα, κλεμμένα εμπορεύματα, χρησιμοποιώντας τη λίμνη να περάσουν λαθραία πέρα δώθε από τον Καναδά. 679 00:43:06,001 --> 00:43:07,294 Προχωρώ. 680 00:43:12,257 --> 00:43:14,759 Έτσι, έγινες αστυνομικός να ξεπεράσει τη φήμη. 681 00:43:15,844 --> 00:43:19,031 Κοίτα, κάθε ντετέκτιβ άνω των 30 έχει δουλέψει μια υπόθεση που αφορά την οικογένειά μου. 682 00:43:19,055 --> 00:43:22,809 Και σε κοιτάζουν όλοι στραβά, υποθέτοντας ότι παίζετε και στις δύο πλευρές. 683 00:43:23,893 --> 00:43:27,081 Ναι. Ναι, είναι η ίδια μαλακία από την παιδική χαρά. 684 00:43:27,105 --> 00:43:29,667 «Μην τον εμπιστεύεσαι. Η οικογένειά του είναι εγκληματίες», ξέρετε. 685 00:43:29,691 --> 00:43:32,545 Γιατί να περάσει αυτό; Αφήστε το Σικάγο. 686 00:43:32,569 --> 00:43:34,821 Πηγαίνετε στο L.A. Ξεκινήστε την καριέρα σας στο μόντελινγκ. 687 00:43:36,656 --> 00:43:38,634 Τι, να φύγουν και να νικήσουν; 688 00:43:38,658 --> 00:43:39,844 - Γάμα όχι. - ΠΟΥ; 689 00:43:39,868 --> 00:43:41,846 Οι αστυνομικοί ή η οικογένειά σου; 690 00:43:41,870 --> 00:43:44,557 Και οι δύο. Κοίτα, σπάω μια μεγάλη υπόθεση μέσων ενημέρωσης, 691 00:43:44,581 --> 00:43:47,018 θα βγάλει τους "Rats" από το στόμα όλων στο τμήμα. 692 00:43:47,042 --> 00:43:48,436 Τουλάχιστον όταν αναφέρονται σε μένα. 693 00:43:48,460 --> 00:43:50,730 Λοιπόν, θέλατε να μείνετε ενημερωμένοι στην περίπτωση του Τόμι 694 00:43:50,754 --> 00:43:54,841 για να μάθει τι πραγματικά του συνέβη ή ξεπλύνετε το προπατορικό αμάρτημα της οικογένειάς σας; 695 00:43:56,134 --> 00:43:58,511 Και οι δύο. 696 00:43:59,512 --> 00:44:01,699 Ξέρεις τι; Τελείωσα να μιλάω για μένα. 697 00:44:01,723 --> 00:44:04,934 Τι είναι αυτό, σπόρος που φύτεψες; 698 00:44:05,935 --> 00:44:08,104 Ίσως μόλις φύτρωσε. 699 00:44:10,732 --> 00:44:13,294 - Πού πας; - Δεν είναι μόνο η περίπτωσή σου πια. 700 00:44:13,318 --> 00:44:15,819 Συνιθήζομαι. 701 00:44:27,374 --> 00:44:28,642 Αυτό είναι το μυστικό σου όπλο; 702 00:44:28,666 --> 00:44:30,394 Δεν θα σε σκότωνα για να είσαι cool, Ντετέκτιβ. 703 00:44:30,418 --> 00:44:32,229 Είναι έξτρα μάτια. 704 00:44:32,253 --> 00:44:34,857 Κερδίζοντας μερικά δολάρια για να μην τα καταφέρνει. 705 00:44:34,881 --> 00:44:36,442 Νόμιζα ότι δούλευες μόνος σου. 706 00:44:36,466 --> 00:44:39,362 Χρησιμοποιώ ανθρώπους για γρυλίσματα όταν τα χρειάζομαι. 707 00:44:39,386 --> 00:44:41,489 Λοιπόν, όντως ξύνεις το βαρέλι εδώ. 708 00:44:41,513 --> 00:44:43,699 Συνέλαβα αυτόν τον τύπο για την πώληση ψεύτικων καθαριστών νερού 709 00:44:43,723 --> 00:44:45,284 - από το Navy Pier. - Δεν ήταν ψεύτικοι. 710 00:44:45,308 --> 00:44:46,744 Σωλήνες PVC γεμισμένοι με χαλίκι; 711 00:44:46,768 --> 00:44:48,371 Επιμένω στο προϊόν μου. 712 00:44:48,395 --> 00:44:49,663 Τι είδες; 713 00:44:49,687 --> 00:44:51,248 Δύο τραμπούκοι τύποι. 714 00:44:51,272 --> 00:44:52,458 Τραβήχτηκε σε ένα φορτηγό. 715 00:44:52,482 --> 00:44:55,026 Θα μπορούσε να ήταν αυτό Είδα από το "L", αλλά δεν είμαι σίγουρος. 716 00:44:56,152 --> 00:44:57,487 Το πιάτο. 717 00:44:58,863 --> 00:45:01,133 Μπήκαν μέσα για δέκα λεπτά, βγήκε και έφυγε. 718 00:45:01,157 --> 00:45:02,343 Ψάχνεις το φορτηγό; 719 00:45:02,367 --> 00:45:04,202 Κλειδωμένο. Κοίταξε στα παράθυρα. 720 00:45:05,286 --> 00:45:08,391 Βλέπετε κάποιο φυλλάδιο σαν αυτό; 721 00:45:08,415 --> 00:45:10,834 Κάτι σχετικό με το Echo Canyon; 722 00:45:11,835 --> 00:45:12,853 Τίποτα. 723 00:45:12,877 --> 00:45:15,314 Λοιπόν, υπάρχει μια τεράστια απόδοση. 724 00:45:15,338 --> 00:45:17,589 Δεν είναι ο σπόρος που φύτεψα. 725 00:45:22,929 --> 00:45:24,722 Του πήραν τα δόντια. 726 00:45:28,518 --> 00:45:30,311 Είπαν ότι ήταν αγαπημένος άνθρωπος. 727 00:45:30,895 --> 00:45:33,374 Παράξενος τρόπος να δείξεις αγάπη. 728 00:45:33,398 --> 00:45:35,459 Εντάξει, σταθείτε στο διάδρομο. Μην μιλάς σε κανέναν. 729 00:45:35,483 --> 00:45:38,483 Αποφασίζω αν θα σε συλλάβω για την υποκίνηση της βεβήλωσης ενός πτώματος. 730 00:45:41,781 --> 00:45:45,010 Ξέρεις, αν ρωτούσες, θα μπορούσα να το κάνω είχε περιπολία που καθόταν σε αυτό το μέρος. 731 00:45:45,034 --> 00:45:48,806 Μπα, θα μύριζαν αστυνομικούς, και ήθελα να έρθουν εδώ. 732 00:45:48,830 --> 00:45:52,143 Ο τύπος σαν τον Κίνο ξοδεύει πολλή ώρα κρύβεται από τους ανθρώπους. 733 00:45:52,167 --> 00:45:54,103 Ξέρει να μη φαίνεται. 734 00:45:54,127 --> 00:45:55,813 Τι στο διάολο κάνεις; 735 00:45:55,837 --> 00:45:58,548 Λήψη του σπόρου που φύτεψα. 736 00:46:00,550 --> 00:46:02,153 Συσκευή εγγραφής. 737 00:46:02,177 --> 00:46:03,636 Ενεργοποίηση φωνής. 738 00:46:18,902 --> 00:46:21,714 Ο Molar έχει κολλήσει. 739 00:46:21,738 --> 00:46:24,341 - Χρειάζομαι το σφυρί. - Μετακίνηση. Θα το κάνω. 740 00:46:24,365 --> 00:46:25,843 Πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα. 741 00:46:25,867 --> 00:46:28,679 Ο Λόρενς θέλει επιβεβαίωση τα πήραμε όλα το συντομότερο δυνατό. 742 00:46:28,703 --> 00:46:30,097 Γαμημένοι καλικάντζαροι. 743 00:46:30,121 --> 00:46:32,641 "Λαυρέντιος." Μάλλον είναι ο Λόρενς Κόουλ. 744 00:46:32,665 --> 00:46:36,520 έσκαψα τριγύρω. Του ανήκει ο τίτλος του Echo Canyon. 745 00:46:36,544 --> 00:46:40,507 Και γιατί είναι τόσο ανήσυχος μπορεί να μάθουμε ποιος είναι αυτός ο νεκρός μαλάκας; 746 00:46:44,802 --> 00:46:46,572 Γεια σου. Κάτι κατάλαβα. 747 00:46:46,596 --> 00:46:49,533 Ξέρεις το περιοδικό Mad, πώς κάνεις πάσο το αντίγραφο ασφαλείας για να δείξει ένα κρυφό καρτούν; 748 00:46:49,557 --> 00:46:50,826 Ελέγξτε το. 749 00:46:50,850 --> 00:46:52,495 Είναι ακριβώς όπως το σχέδιό σας. 750 00:46:52,519 --> 00:46:54,020 Είναι το τατουάζ. 751 00:46:54,938 --> 00:46:57,374 Τον ήθελαν απροσδιόριστο γιατί είναι ένας από αυτούς. 752 00:46:57,398 --> 00:46:58,607 Πώς είναι αυτό για μια απόδοση; 753 00:47:00,068 --> 00:47:01,527 Σκέψου ότι μου χρωστάς λίγη πίτα. 754 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 Ω, όχι. 755 00:47:19,379 --> 00:47:22,048 Η καρδιά μου σταμάτησε ένα ολόκληρο λεπτό. 756 00:47:24,842 --> 00:47:29,680 Ο γείτονας έκανε CPR μέχρι που έφτασαν εκεί οι γιατροί. 757 00:47:32,809 --> 00:47:34,620 Έπρεπε να είχε παραμερίσει. 758 00:47:34,644 --> 00:47:36,080 Μπαμπάς. 759 00:47:36,104 --> 00:47:39,583 Θα πεθάνω εδώ μέσα, Φράνσις. 760 00:47:39,607 --> 00:47:41,377 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που ήθελα. 761 00:47:41,401 --> 00:47:43,003 Θα σου αγοράσω χρόνο. 762 00:47:43,027 --> 00:47:45,297 Θα σε βγάλω έξω. 763 00:47:45,321 --> 00:47:47,699 Υπόσχομαι, δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις εδώ μέσα. 764 00:47:48,533 --> 00:47:49,701 Πεισματάρης. 765 00:47:51,244 --> 00:47:52,661 Όπως εσύ. 766 00:48:18,146 --> 00:48:19,206 Ρενέ; 767 00:48:19,230 --> 00:48:20,916 Έλαβα τις πληροφορίες που ζητήσατε 768 00:48:20,940 --> 00:48:22,501 σχετικά με τις κάμερες του σιδηροδρομικού σταθμού. 769 00:48:22,525 --> 00:48:24,420 - Πού είσαι; - Κρήτη, 770 00:48:24,444 --> 00:48:25,796 Ιλινόις. 771 00:48:25,820 --> 00:48:29,550 Glen Arms Mobile Home Park, κατοικία του Charlie Halle. 772 00:48:29,574 --> 00:48:32,386 Υποέβαλε αίτημα FOIA για επισκευές κάμερας την περασμένη εβδομάδα 773 00:48:32,410 --> 00:48:35,431 στον σιδηροδρομικό σταθμό "L". όπου σκοτώθηκε ο Tommy Crane. 774 00:48:35,455 --> 00:48:38,142 Χρησιμοποιούσε ψεύτικο όνομα και φωτογραφία ταυτότητας 775 00:48:38,166 --> 00:48:39,852 Ανέστρεψα τη φωτογραφία χρησιμοποιώντας A.I., 776 00:48:39,876 --> 00:48:42,479 απέκτησε αληθινό πρόσωπο, μετά ένα πραγματικό όνομα, μετά μια διεύθυνση. 777 00:48:42,503 --> 00:48:44,440 Αυτό είναι πραγματικά καλή δουλειά. 778 00:48:44,464 --> 00:48:45,649 Τώρα πήγαινε σπίτι. 779 00:48:45,673 --> 00:48:49,069 Δεν έχετε άδεια και δεν έχετε ιδέα με τι τύπο έχεις να κάνεις. 780 00:48:49,093 --> 00:48:50,946 Αστυνομικό blotter δείχνει δύο πυροβολισμούς, πυρκαγιά στο εργαστήριο μεθόδων 781 00:48:50,970 --> 00:48:52,489 και μια μάχη με μαχαίρια εδώ τον περασμένο μήνα, 782 00:48:52,513 --> 00:48:55,117 άρα έχω μια ιδέα για το ποιος θα ζούσε εδώ. 783 00:48:55,141 --> 00:48:57,202 τον βρήκα. 784 00:48:57,226 --> 00:48:59,270 Πρέπει να συμμετέχω στη συνέντευξη. 785 00:49:00,730 --> 00:49:01,898 Πάω. 786 00:49:03,608 --> 00:49:05,485 Πήγαινε να δουλέψεις την υπόθεση σου. 787 00:49:28,091 --> 00:49:31,719 κ. Woodrow, να το τυλίξουμε; 788 00:49:32,929 --> 00:49:34,907 Σπάστε το για μένα. 789 00:49:34,931 --> 00:49:38,160 Το φάρμακο χορηγήθηκε πριν από 40 λεπτά, 790 00:49:38,184 --> 00:49:41,205 Η θερμοκρασία του πυρήνα του σώματος αυξήθηκε δέκα λεπτά αργότερα, 791 00:49:41,229 --> 00:49:45,668 και άρχισαν όλοι να κάνουν σεξ πέντε λεπτά μετά από αυτό. 792 00:49:45,692 --> 00:49:47,878 Έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος για να το κάνουμε σωστά. 793 00:49:47,902 --> 00:49:50,964 Πετάξτε τα φιαλίδια. Ξεκινήστε αμέσως μια νέα σύνθεση. 794 00:49:50,988 --> 00:49:53,842 Αντιγράψτε το. Συγγνώμη για την οπισθοδρόμηση. 795 00:49:53,866 --> 00:49:56,970 Απλώς θα το διαλύσω και να τους πάρει πίσω στα δωμάτιά τους; 796 00:49:56,994 --> 00:49:59,788 Όχι. Αφήστε τους να τελειώσουν. 797 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 Σχετικά με την ώρα. 798 00:50:29,277 --> 00:50:30,611 Αυτό είναι το ένα. 799 00:50:32,905 --> 00:50:34,781 Εντάξει. 800 00:50:54,761 --> 00:50:56,470 Κύριε Χάλε; 801 00:51:13,738 --> 00:51:15,132 Ιησούς. 802 00:51:15,156 --> 00:51:16,925 Αυτό είναι ένα χάλι. 803 00:51:16,949 --> 00:51:18,135 Αυτό δεν είναι χάος. 804 00:51:18,159 --> 00:51:20,012 Αυτό είναι το Echo Canyon προσπαθώντας να καθαρίσει τα πράγματα 805 00:51:20,036 --> 00:51:21,596 γιατί ξέρουν ότι τους κυνηγάω. 806 00:51:23,122 --> 00:51:24,791 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 807 00:51:30,463 --> 00:51:33,233 Φαίνεται ότι το παιδί πήρε ψηλά και περπάτησε 808 00:51:33,257 --> 00:51:35,903 σε ένα τρένο... υπόθεση έκλεισε. 809 00:51:35,927 --> 00:51:37,696 - Μαλακίες. - Ναι. 810 00:51:37,720 --> 00:51:40,449 Στο αγρόκτημα, ποιος ασχολείται με τα πράγματα; 811 00:51:40,473 --> 00:51:42,284 Λόρενς Κόουλ. 812 00:51:42,308 --> 00:51:43,850 Είναι μια πύλη για έναν καλύτερο κόσμο. 813 00:51:45,812 --> 00:51:50,399 Είμαι ο προσωπικός σου Ιησούς! 814 00:51:51,317 --> 00:51:53,401 Θέλω να πω, πρόκειται για μια λατρεία για την οποία μιλάμε. 815 00:51:56,739 --> 00:51:58,717 Δουλεύω με αυτόν τον αστυνομικό. 816 00:51:58,741 --> 00:52:00,677 Δεν μπορώ να συνεργαστώ με ανθρώπους που χάνουν την ψυχραιμία τους. 817 00:52:00,701 --> 00:52:03,496 Θέλετε να κλείσετε αυτή την υπόθεση; Πρέπει να δουλέψεις για τα θέματά σου. 818 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Συμφωνία. 819 00:52:07,083 --> 00:52:09,043 Θα ασχοληθώ με τα θέματά μου όταν ασχολείσαι με το δικό σου. 820 00:52:10,378 --> 00:52:12,815 Πότε ξεκίνησε; Δεν θέλω να με αγγίζουν. 821 00:52:12,839 --> 00:52:13,899 Μη με αγγίζεις! 822 00:52:13,923 --> 00:52:15,567 Μου είπες ότι δεν είχες ιδέα 823 00:52:15,591 --> 00:52:17,736 πότε ξεκίνησε ή γιατί. 824 00:52:17,760 --> 00:52:18,886 Μου είπες ψέματα. 825 00:52:20,429 --> 00:52:22,074 Δεν θα μάθουμε ποτέ τι συμβαίνει σε εκείνο το αγρόκτημα 826 00:52:22,098 --> 00:52:23,558 μέχρι να φτάσουμε στο χώρο. 827 00:52:25,476 --> 00:52:27,079 Κανένας δικαστής δεν υπογράφει ένταλμα για αυτό. 828 00:52:27,103 --> 00:52:28,580 Δεν χρειαζόμαστε ένα αν είμαστε προσκεκλημένοι. 829 00:52:28,604 --> 00:52:30,999 Το Echo Canyon δέχεται ναρμένους, άτομα με 830 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε. 831 00:52:35,152 --> 00:52:36,486 Έχεις τελειώσει τα Apple Jacks. 832 00:52:37,905 --> 00:52:39,883 Σκοτώνουν ανθρώπους, 833 00:52:39,907 --> 00:52:41,301 χρηματοδοτώντας ένα τεράστιο αγρόκτημα. 834 00:52:41,325 --> 00:52:42,636 Εκτελώντας αυτό το είδος λειτουργίας, 835 00:52:42,660 --> 00:52:43,971 πρέπει να ξοδέψετε μια περιουσία. 836 00:52:43,995 --> 00:52:46,622 Κόουλ; Πρέπει να έχω κάποιον πάνω του. 837 00:52:47,373 --> 00:52:48,833 Πάρτε τη βολή. 838 00:52:53,254 --> 00:52:54,940 Αυτός ο τύπος με κυνηγούσε; 839 00:52:54,964 --> 00:52:56,382 Τώρα τον κυνηγάω. 840 00:52:58,426 --> 00:53:00,153 Τα πράγματα γίνονται πολύ αληθινά. 841 00:53:00,177 --> 00:53:02,030 Χρειάζομαι την αλήθεια. 842 00:53:02,054 --> 00:53:04,199 Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι μας; 843 00:53:04,223 --> 00:53:06,475 Θα κάψω αυτό το αγρόκτημα στο γαμημένο έδαφος. 844 00:53:07,226 --> 00:53:09,162 Κανείς δεν θα μπορέσει να αποδείξει ήμουν εγώ γιατί 845 00:53:09,186 --> 00:53:10,666 Είμαι πολύ καλός σε τέτοιου είδους μαλακίες. 846 00:53:12,356 --> 00:53:13,691 Neagley!