1
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
Zdravo.

2
00:00:45,761 --> 00:00:46,761
Zdravo.

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,465
Zdravo.

4
00:00:55,495 --> 00:01:02,103
Pozdrav, Pyotr Alekseevich.

5
00:01:03,066 --> 00:01:04,266
Zdravo.

6
00:01:05,084 --> 00:01:06,084
Rokhlish?

7
00:01:08,154 --> 00:01:09,154
Što?

8
00:01:09,840 --> 00:01:10,964
koji razred?

9
00:01:10,984 --> 00:01:14,014
Prvi B. Idi, spremi se za nastavu prvi B.

10
00:01:24,389 --> 00:01:26,915
Volio bih da imamo jednog superheroja
 stranka.

11
00:01:27,015 --> 00:01:29,461
Zamislite, nosio bih odijelo Spidermana.

12
00:01:29,471 --> 00:01:30,353
Da, žalite se.

13
00:01:30,363 --> 00:01:31,465
A ja sam Deadpool.

14
00:01:31,505 --> 00:01:32,505
Deadpool?

15
00:01:32,548 --> 00:01:34,592
Kakvo bi odijelo nosio naš direktor?

16
00:01:34,612 --> 00:01:35,735
Pa zašto mu treba odijelo?

17
00:01:35,775 --> 00:01:37,078
Žao mi je, već je tu.

18
00:01:37,098 --> 00:01:38,341
On je već superheroj.

19
00:01:38,351 --> 00:01:39,351
Retro muškarac.

20
00:02:01,987 --> 00:02:03,989
Superheroj koji će ubiti našu maturu.

21
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
Dakle, zašto nisu obučeni u uniforme?

22
00:02:08,417 --> 00:02:11,081
Petre Aleksejeviču, nemamo što naučiti
 lijevo.

23
00:02:11,181 --> 00:02:13,684
Dečki, idite učiti za ispite.

24
00:02:14,446 --> 00:02:15,446
Jesam li rekao brzo?

25
00:02:15,608 --> 00:02:16,609
Uvijek spreman.

26
00:02:16,619 --> 00:02:17,619
Uvijek spreman.

27
00:02:21,156 --> 00:02:22,719
Prestani trčati po školi.

28
00:02:22,799 --> 00:02:23,960
Predavanje brzo.

29
00:02:25,743 --> 00:02:28,247
Neka sve bude kao i obično ili još gore.

30
00:02:28,463 --> 00:02:30,246
Zbor harmonikaša, Pionirski.

31
00:02:30,910 --> 00:02:32,071
Zabava povodom rođenja djeteta.

32
00:02:32,934 --> 00:02:35,960
Sudeći po tome što su nas zamolili da naučimo ovu pjesmu.

33
00:02:38,267 --> 00:02:41,916
Zbogom školo!

34
00:02:54,198 --> 00:02:55,820
Da, ne čekajte trećeg.

35
00:02:57,062 --> 00:02:58,684
Pozdrav, Petr Aleksejeviču.

36
00:02:58,724 --> 00:02:59,926
izgledaš dobro

37
00:02:59,936 --> 00:03:00,936
Vrlo svježe.

38
00:03:01,629 --> 00:03:02,629
Što to govoriš?

39
00:03:03,652 --> 00:03:04,652
Opuštaš li se?

40
00:03:06,456 --> 00:03:07,957
Jeste li mislili opušteno?

41
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Što sam rekao?

42
00:03:11,022 --> 00:03:12,905
Da, da, sve ste dobro rekli.

43
00:03:12,985 --> 00:03:14,927
Ne, ne zabušavamo, samo komuniciramo.

44
00:03:15,669 --> 00:03:16,480
Pa dobro.

45
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
E-e-e!

46
00:03:22,008 --> 00:03:25,893
sta to radis

47
00:03:26,374 --> 00:03:28,697
Brzo ga stavljamo.

48
00:03:29,739 --> 00:03:31,221
Oni to čiste.

49
00:03:31,281 --> 00:03:36,108
Općenito, mogu nositi majicu s kapuljačom.

50
00:03:36,188 --> 00:03:37,330
Jordan i sve.

51
00:03:37,340 --> 00:03:38,081
Na lagano.

52
00:03:38,091 --> 00:03:41,856
Ako tamo bude zabava stare škole,


 onda ću barem pogledati iz 21. stoljeća.

53
00:03:42,562 --> 00:03:44,104
Uopće ne razmišljam o odlasku.

54
00:03:44,124 --> 00:03:46,046
Pokupit ću svjedodžbu i otići u bratovu školu.

55
00:03:46,667 --> 00:03:49,431
Tu je mladi Dirik, maturira,
 Sigurno će biti zabavnije nego kod nas.

56
00:03:50,232 --> 00:03:53,055
Da, samo trebaš s njim iskreno razgovarati, recimo
 cijela istina.

57
00:03:54,057 --> 00:03:57,161
Da, oblači se kao da je iz prošlog stoljeća.

58
00:03:57,381 --> 00:03:59,604
A šeširi su mu glupi.

59
00:03:59,644 --> 00:04:03,950
On je, naravno, skuf, ali je potrebno,
 da mu netko o tome priča.

60
00:04:03,970 --> 00:04:05,111
Odjednom ni sam ne zna.

61
00:04:11,300 --> 00:04:12,461
Brzo u moj ured.

62
00:04:16,346 --> 00:04:17,346
Sjajno.

63
00:04:17,648 --> 00:04:19,069
Do studenta s crvenom diplomom ima pet minuta.

64
00:04:20,271 --> 00:04:25,337
U moje vrijeme zvali bi vas sportašem
 Komsomolac i samo ljepotica, znaš?

65
00:04:26,800 --> 00:04:27,841
Maša ti samo treba.

66
00:04:27,861 --> 00:04:28,861
Ovdje.

67
00:04:29,123 --> 00:04:30,204
Evo Maše.

68
00:04:30,244 --> 00:04:31,406
Od koga, od koga.

69
00:04:31,426 --> 00:04:32,747
Nisam ovo očekivao od tebe.

70
00:04:33,528 --> 00:04:35,951
Pjotre Aleksejeviču, molim te, oprosti mi.

71
00:04:35,991 --> 00:04:37,072
Nisam te htio uvrijediti.

72
00:04:37,734 --> 00:04:40,517
Samo što cijela škola ne radi ništa osim
 što govori o našoj maturi?

73
00:04:40,527 --> 00:04:41,527
svjestan sam.

74
00:04:42,282 --> 00:04:45,145
Pa, kakvu ste mi istinu htjeli reći?

75
00:04:46,086 --> 00:04:49,149
Svi želimo nešto moderno, svijetlo,
 zanimljivo.

76
00:04:50,050 --> 00:04:52,132
Uostalom, ovaj dan će zauvijek ostati u našem sjećanju.

77
00:04:52,773 --> 00:04:56,857
I tada ćete ostati zapamćeni kao najcool redatelj
 u svijetu.

78
00:05:02,403 --> 00:05:05,026
Hvala ti na istini, Maša.

79
00:05:05,036 --> 00:05:06,036
razmislit ću.

80
00:05:06,127 --> 00:05:07,078
možeš li...

81
00:05:07,088 --> 00:05:08,088
Ah!

82
00:05:14,142 --> 00:05:17,419
Pa, bit će zabava za vas.

83
00:05:40,619 --> 00:05:42,361
Dakle, možete odabrati haljinu?

84
00:05:42,441 --> 00:05:44,764
Pa, ne znam, rekao je da će razmisliti.

85
00:05:44,774 --> 00:05:45,414
Pa, vidim.

86
00:05:45,424 --> 00:05:47,787
Možda tek do kraja sljedeće godine prije toga
 doći će.

87
00:05:47,887 --> 00:05:49,449
Usput, nazvao me Kruglov.

88
00:05:49,589 --> 00:05:50,690
Ups, a mi šutimo.

89
00:05:51,471 --> 00:05:52,792
I ja - Akseny.

90
00:05:52,893 --> 00:05:54,955
Dobro, još se nije javio, ali sigurno će vas nazvati.

91
00:05:55,015 --> 00:05:57,097
Ako pokuša ne nazvati, počupat ću mu brkove.

92
00:05:57,698 --> 00:05:58,719
S kim ste?

93
00:05:58,729 --> 00:05:59,729
Možda Slava?

94
00:06:00,501 --> 00:06:01,582
Oh, jako smiješno.

95
00:06:02,423 --> 00:06:04,144
Mislim da se on i ja nećemo dobro pogledati.

96
00:06:05,466 --> 00:06:07,909
Pa, ako pokušate, sve će uspjeti.

97
00:06:07,889 --> 00:06:12,145
Dobro?

98
00:06:12,155 --> 00:06:13,155
Jesi li spreman sa mnom?

99
00:06:14,368 --> 00:06:15,709
Kako da ti kažem, Slavik?

100
00:06:16,872 --> 00:06:18,113
Žao mi je, nisam još spreman.

101
00:06:21,178 --> 00:06:22,359
Nisam ni pozvao mene.

102
00:06:24,562 --> 00:06:25,663
I dogovorio sam se s Kruglovom.

103
00:06:27,266 --> 00:06:31,071
U redu, Kometova, daj mi malo vremena.
 misli dok sam slobodan.

104
00:06:32,653 --> 00:06:34,355
Hvala ti što si mi dopustio da razmislim, Slavik.

105
00:06:35,117 --> 00:06:37,540
Samo nemojte previše usporiti, nema puno vremena.

106
00:06:38,101 --> 00:06:39,101
Pa evo ga.

107
00:06:43,563 --> 00:06:44,865
Fuj, stiglo je.

108
00:06:44,925 --> 00:06:46,666
Sada definitivno moram ići s Arsenijem.

109
00:06:47,508 --> 00:06:49,089
Kruglov mi je uglavnom u redu.

110
00:06:52,294 --> 00:06:57,600
Petre Aleksejeviču, oprostite što sam stigao na vrijeme,


 ali ovdje imamo... Ovdje sam.

111
00:06:57,620 --> 00:07:00,163
Žao mi je što nisam stigao na vrijeme, ali...
 Stigli ste na vrijeme.

112
00:07:01,005 --> 00:07:02,005
Zapiši to.

113
00:07:02,647 --> 00:07:03,968
Treba nam grmljavina.

114
00:07:06,867 --> 00:07:13,614
Razumijem da su djeca mučila tebe i retro muškarca
Ne zvuči baš ugodno, ali zašto odmah Tinder?

115
00:07:14,716 --> 00:07:16,858
Postoje mnoge druge aplikacije za upoznavanje.

116
00:07:17,078 --> 00:07:18,340
Kakav spoj?

117
00:07:18,360 --> 00:07:19,500
Mislio sam na trendere.

118
00:07:21,443 --> 00:07:22,443
Misliš nježno?

119
00:07:23,786 --> 00:07:28,490
Rekao sam ti, raspisat ćemo natječaj za diplomiranje.

120
00:07:29,112 --> 00:07:30,933
Iako nešto drugo, neka sami izaberu.

121
00:07:32,335 --> 00:07:33,335
Briljantno.

122
00:07:33,917 --> 00:07:35,018
Jeste li to sami smislili?

123
00:07:34,998 --> 00:07:35,998
Oh!

124
00:07:36,008 --> 00:07:37,008
Pa, da.

125
00:07:38,647 --> 00:07:40,989
Pozvat ću mnogo različitih agencija.

126
00:07:42,691 --> 00:07:44,052
Oh, imamo novog tipa ovdje.

127
00:07:44,714 --> 00:07:45,754
što je novo

128
00:07:46,755 --> 00:07:47,755
Diplomirao.

129
00:07:50,920 --> 00:07:52,000
Jeste li studirali u Americi?

130
00:07:53,702 --> 00:07:56,785
Provjerite imate li vremena položiti novac
 zavjese.

131
00:07:58,747 --> 00:07:59,747
Prirodno.

132
00:08:04,310 --> 00:08:06,693
Dakle, samo je Lisa danas odsutna?

133
00:08:09,656 --> 00:08:11,177
Vera Nikolajevna, oprosti.

134
00:08:12,059 --> 00:08:13,199
Samo sam minutu.

135
00:08:14,121 --> 00:08:16,623
Novi kod nas, novi dečko.

136
00:08:16,643 --> 00:08:18,205
Prokletstvo, na kraju godine?

137
00:08:19,787 --> 00:08:20,848
Kako će proći?

138
00:08:22,670 --> 00:08:25,052
Ali on je pametan i govori engleski.

139
00:08:26,194 --> 00:08:27,195
Hajde, uđi.

140
00:08:27,175 --> 00:08:28,175
Glazba

141
00:08:37,175 --> 00:08:38,679
dobro jutro

142
00:08:56,970 --> 00:08:58,151
Sjedni, dobar posao.

143
00:08:58,171 --> 00:09:01,796
Vidite, rekao sam vam, vrlo dobro.

144
00:09:02,037 --> 00:09:03,138
Njegovo ime je Egor.

145
00:09:05,141 --> 00:09:06,162
Hej, parkirao si na krivom mjestu.

146
00:09:09,848 --> 00:09:11,649
Slava, šuti.

147
00:09:12,571 --> 00:09:14,354
Djeco, imam najavu.

148
00:09:16,236 --> 00:09:19,160
Ovo će biti moja posljednja maturalna.

149
00:09:20,939 --> 00:09:23,322
I zato će biti najbolji.

150
00:09:26,589 --> 00:09:28,772
Raspisali smo natječaj.

151
00:09:29,354 --> 00:09:30,354
Možda Tinder?

152
00:09:33,361 --> 00:09:35,925
Petre Aleksejeviču, oni ne znaju što je natječaj.

153
00:09:36,005 --> 00:09:38,610
Da, ne razumijemo ovaj retro jezik.

154
00:09:39,822 --> 00:09:40,822
riječi.

155
00:09:40,884 --> 00:09:42,506
Natječaj je natječaj.

156
00:09:42,546 --> 00:09:49,315
Agencije za odmor će doći, a vi ćete sami odlučiti
 kako će izgledati vaša maturalna.

157
00:10:09,035 --> 00:10:10,177
Gdje si nestao?

158
00:10:10,217 --> 00:10:11,258
Nismo komunicirali godinu dana.

159
00:10:12,220 --> 00:10:13,782
Rekao sam ti, moj tata je Amerikanac.

160
00:10:14,484 --> 00:10:15,565
Morao sam se preseliti u Sjedinjene Države.

161
00:10:16,247 --> 00:10:17,349
Pa, znam to.

162
00:10:17,389 --> 00:10:18,972
Zašto nisi nazvao ili pisao?

163
00:10:18,982 --> 00:10:19,982
čekala sam.

164
00:10:20,254 --> 00:10:23,138
Oprosti, tada se svašta događalo.

165
00:10:23,840 --> 00:10:27,746
Da, i mislio sam da se nećemo vratiti,
 da ćeš imati drugačiji život.

166
00:10:28,428 --> 00:10:29,428
Baš kao i ti.

167
00:10:32,434 --> 00:10:34,618
Pa što, odlučio si doći u moju školu?

168
00:10:34,885 --> 00:10:38,911
Pa da, htio sam biti tvoj razrednik,
 zajedno provesti maturu.

169
00:10:39,933 --> 00:10:41,034
Nadam se da je bilo iznenađenje.

170
00:10:42,277 --> 00:10:44,079
Nevjerojatno iznenađenje, naravno.

171
00:10:45,021 --> 00:10:47,224
Da budem iskren, ni sam ne vjerujem da je to istina.

172
00:10:48,587 --> 00:10:49,587
Ovo je istina.

173
00:10:53,675 --> 00:10:54,937
Ne, oprosti, ne mogu to učiniti.

174
00:10:55,839 --> 00:10:57,481
Ovo je previše neočekivano za mene.

175
00:11:01,160 --> 00:11:06,787
Znam da je možda prekasno, ali...
 Hoćeš li poći sa mnom u

176
00:11:06,807 --> 00:11:07,207
matura?

177
00:11:10,332 --> 00:11:11,753
Kakav vas je tornado doveo ovamo?

178
00:11:12,635 --> 00:11:14,397
Dovode te, ja sam tek došao.

179
00:11:14,407 --> 00:11:15,407
Slave, smiri se.

180
00:11:15,679 --> 00:11:16,860
Ovo je Egor.

181
00:11:16,921 --> 00:11:18,482
Upoznali smo ga u ljetnom kampu.

182
00:11:20,645 --> 00:11:22,127
Kako se zvao vaš odred?

183
00:11:22,137 --> 00:11:23,137
Hrabre cijevi?

184
00:11:23,510 --> 00:11:24,641
Slave, prestani.

185
00:11:24,651 --> 00:11:25,932
Gledajte, samo otiđite u dobrim odnosima.

186
00:11:28,175 --> 00:11:29,175
sta to radis

187
00:11:29,517 --> 00:11:30,517
Ljudi, prestanite.

188
00:11:32,395 --> 00:11:34,900
Maša, još mi nije jasno što smo završili na maturi?

189
00:11:34,920 --> 00:11:35,962
Je li sve u redu?

190
00:11:36,062 --> 00:11:37,626
Ona će poći sa mnom.

191
00:11:37,766 --> 00:11:41,032
Dakle, neću ići na maturalnu s bilo kim od vas,
 razumjeti?

192
00:11:46,223 --> 00:11:49,189
Ne boj se, ona će ipak poći sa mnom.

193
00:11:59,783 --> 00:12:02,225
Napravi pola pizze za svaku osobu.

194
00:12:03,247 --> 00:12:04,468
Čak i malo više.

195
00:12:04,508 --> 00:12:06,170
Pola i još jedan komad.

196
00:12:06,851 --> 00:12:08,332
Plus kriške mrkve.

197
00:12:08,953 --> 00:12:11,396
I na kraju možete pustiti balone u nebo.

198
00:12:12,257 --> 00:12:19,505
No ekolozi su zabrinuti da je to opasno za ptice.
 pa ćemo ih samo dignuti u nebo na dugim žicama, i

199
00:12:19,565 --> 00:12:21,147
onda ćemo ga povući.

200
00:12:21,928 --> 00:12:22,928
Sve.

201
00:12:25,693 --> 00:12:26,723
Hvala.

202
00:12:26,733 --> 00:12:27,733
Hvala.

203
00:12:28,201 --> 00:12:30,043
Pa, to zvuči super.

204
00:12:31,186 --> 00:12:34,790
I zadnja Antonova prezentacija za danas.

205
00:12:37,395 --> 00:12:38,937
Može i bez srednjeg imena.

206
00:12:39,198 --> 00:12:41,180
Samo Antone, mi nismo dinosauri.

207
00:12:43,564 --> 00:12:46,728
Pa, naša agencija se zove Sigmapathy.

208
00:12:48,271 --> 00:12:51,796
Mi, nažalost, nismo toliko egzotični
 program, poput mojih kolega.

209
00:12:52,658 --> 00:12:55,963
Kuglice na žici, to je, naravno, veliko poštovanje.

210
00:12:57,766 --> 00:13:03,500
U predsoblju i u dvorani bez kartonskih ukrasa i šmrcava
 samo moderna rasvjeta.

211
00:13:03,620 --> 00:13:11,059
Četiri tematske foto zone i nevjerojatno
 video zid s nasumičnim generiranjem umjetnih slika

212
00:13:11,099 --> 00:13:11,499
inteligencija.

213
00:13:12,542 --> 00:13:15,690
I za one koji žele fotografirati
 licem u lice...

214
00:13:15,670 --> 00:13:16,670
Foto kabina.

215
00:13:19,615 --> 00:13:21,537
Bubblety je odmah do plesnog podija.

216
00:13:22,699 --> 00:13:24,721
Naravno, catering za svačiji ukus.

217
00:13:24,742 --> 00:13:29,107
Tone sode i torta na četiri kata.

218
00:13:29,127 --> 00:13:35,856
Boja na plesnom podiju, vrti se u glavama
stratoskop, puno dima i, naravno, laser show.

219
00:13:35,876 --> 00:13:38,539
4 kilovata zvuka.

220
00:13:38,519 --> 00:13:44,567
Cijelo vrijeme za vas će svirati DJ
 večer i cijelu noć.

221
00:13:44,708 --> 00:13:46,670
Headlineri za vašu maturalnu večer.

222
00:13:47,011 --> 00:13:49,694
NK, Yunik i Artem Shilovets.

223
00:14:01,958 --> 00:14:05,382
Jeste li spremni za najbolju zabavu ikada?
 tvoj život?

224
00:14:05,422 --> 00:14:13,551
Oprostite, prijatelji, prijatelji, zvuči, naravno,
 fantastično, ali možda nećemo uspjeti.

225
00:14:13,561 --> 00:14:14,561
Imamo budžet!

226
00:14:25,284 --> 00:14:27,426
Da, skupo je.

227
00:14:27,845 --> 00:14:32,633
Ali zar se ne možemo ujediniti za naše
 djeca?

228
00:14:33,515 --> 00:14:36,260
Uostalom, matura dolazi jednom u životu.

229
00:14:36,300 --> 00:14:42,491
Razmislite o tome u kakvom će im sjećanju ostati škola, o
 prijatelji, o vama.

230
00:14:44,115 --> 00:14:45,857
Pa, roditelji, da se uključimo?

231
00:14:46,559 --> 00:14:47,559
Da!

232
00:14:48,601 --> 00:14:51,964
Imate divnu školu i jako mi je draga.

233
00:14:52,766 --> 00:14:55,248
Imate divnu modernu djecu.

234
00:14:55,909 --> 00:14:58,912
Zato im priredimo nezaboravnu maturu.

235
00:14:59,753 --> 00:15:00,854
Uostalom, oni to i zaslužuju.

236
00:15:05,020 --> 00:15:05,630
Stop!

237
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Stop!

238
00:15:07,362 --> 00:15:08,362
to je ona!

239
00:15:12,528 --> 00:15:14,710
Mislim, je li to to, što ti treba?

240
00:15:20,714 --> 00:15:22,836
Curo, jesi li htjela nešto reći?

241
00:15:24,398 --> 00:15:25,499
Ti si dadilja.

242
00:15:26,080 --> 00:15:28,142
Da, Puškina je otišla spavati iza scene.

243
00:15:30,866 --> 00:15:34,649
Prijatelju mojih teških dana, moja oronula golubice.

244
00:15:35,351 --> 00:15:36,472
još se sjećam.

245
00:15:37,874 --> 00:15:40,917
Ne obraćaj pažnju
 Ona je samo malo toga za nas.

246
00:15:42,939 --> 00:15:44,221
Dakle, Misha dolazi.

247
00:15:44,301 --> 00:15:46,063
Maša, sjedni, molim te sjedni.

248
00:15:47,444 --> 00:15:51,488
Prijatelji, pa, imamo proračun, ali ga definitivno nećemo moći podnijeti.

249
00:15:52,851 --> 00:15:58,918
Petre Aleksejeviču, radi vas i vaše škole, spremni smo
 napraviti popust.

250
00:15:58,958 --> 00:16:00,620
Vrlo veliki popust.

251
00:16:00,680 --> 00:16:04,485
Da, prekoračit ćemo proračun, ali neznatno.

252
00:16:04,545 --> 00:16:07,428
A sve kako bi djeci pružili pravi
 praznik.

253
00:16:08,009 --> 00:16:09,009
slažete li se

254
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
Hvala.

255
00:16:23,658 --> 00:16:27,063
Svoje usluge možemo prilagoditi svakom
 želje.

256
00:16:27,103 --> 00:16:29,045
Petre Aleksejeviču, s poštovanjem, bila je to super ideja.

257
00:16:29,065 --> 00:16:30,367
Sve je za vas, djeco.

258
00:16:30,467 --> 00:16:33,672
Ali imamo jedan uvjet, radimo samo s
 u gotovini.

259
00:16:33,732 --> 00:16:37,296
Da, mi smo ozbiljna organizacija,
 Stoga radimo isključivo na plaćanje unaprijed.

260
00:16:37,957 --> 00:16:39,319
Hvala, super prezentacija.

261
00:16:39,399 --> 00:16:40,420
Molim vas, djeco.

262
00:16:42,143 --> 00:16:43,143
Fino.

263
00:16:43,445 --> 00:16:46,189
Sigurno ste napravili veliku pometnju.

264
00:16:46,289 --> 00:16:48,251
Ali nemojte mi zahvaljivati, ovo je naš posao.

265
00:16:49,052 --> 00:16:50,254
Ovo čak ni ja nisam očekivao.

266
00:16:51,275 --> 00:16:53,158
Ali, znaš, moram razmisliti.

267
00:16:54,812 --> 00:16:55,812
Samo trenutak.

268
00:16:56,533 --> 00:16:57,834
Jedna mala nijansa.

269
00:16:58,736 --> 00:17:02,239
Htio bih vam dati dar od našeg
 poduzeća.

270
00:17:03,080 --> 00:17:04,861
Petr Aleksejevič, probni kap.

271
00:17:04,881 --> 00:17:05,881
Hvala.

272
00:17:06,643 --> 00:17:07,984
Vrlo je moderno.

273
00:17:07,994 --> 00:17:08,994
Odgovara li ti to?

274
00:17:10,807 --> 00:17:12,969
Ne brini, neće biti nikakvih problema.

275
00:17:14,150 --> 00:17:15,872
Mislim da ćemo se složiti.

276
00:17:16,393 --> 00:17:17,393
Jako lijepo.

277
00:17:20,016 --> 00:17:21,137
Misliš li da je to ona?

278
00:17:22,822 --> 00:17:24,124
Ne mislim tako, siguran sam.

279
00:17:24,144 --> 00:17:25,986
Usput, možete ga i tako nositi.

280
00:17:27,568 --> 00:17:28,750
Ali mi ćemo ići.

281
00:17:28,810 --> 00:17:30,892
Pa, uostalom, ta je dadilja već bila stara.

282
00:17:31,634 --> 00:17:32,775
A ovo je neka mlada žena.

283
00:17:45,733 --> 00:17:47,455
Auto je previše kul za tu dadilju.

284
00:17:51,421 --> 00:17:52,542
Valjda nije ona.

285
00:17:53,905 --> 00:17:55,086
Ona je profesionalna prevarantica.

286
00:17:55,947 --> 00:17:57,869
Navodno je promijenila izgled kako je ne bi prepoznali.

287
00:17:59,091 --> 00:18:02,174
I, po mom mišljenju, to sam već jednom dokazao,
 da mi se može vjerovati.

288
00:18:03,556 --> 00:18:08,161
Da, vjerujem ti, samo... Da bi nam ljudi vjerovali, trebamo
 neki dokazi.

289
00:18:10,244 --> 00:18:11,244
Nas?

290
00:18:11,786 --> 00:18:12,786
Pa, da.

291
00:18:13,988 --> 00:18:15,630
Egore, ovo nije tvoj rat.

292
00:18:15,690 --> 00:18:17,132
Sa svima ću se sam obračunati.

293
00:18:17,142 --> 00:18:18,142
Ne prvi put.

294
00:18:19,314 --> 00:18:20,615
Želim ti pomoći, Mash.

295
00:18:21,877 --> 00:18:22,877
Daj mu priliku.

296
00:18:25,782 --> 00:18:26,782
U REDU.

297
00:18:27,605 --> 00:18:28,645
Onda je ovo plan.

298
00:18:30,148 --> 00:18:31,790
Idemo nekim autom za njima.

299
00:18:33,132 --> 00:18:35,335
Zapriječit ćemo im put kako bi mogli izaći iz auta.

300
00:18:35,395 --> 00:18:43,787
Ti ćeš uzeti ovog Antona,
 a ja ću joj skinuti periku i otključati ga.

301
00:18:43,797 --> 00:18:44,779
Cool plan.

302
00:18:44,789 --> 00:18:45,870
Mogu li s tobom?

303
00:18:48,454 --> 00:18:50,136
Možda da prvo upozorimo direktora?

304
00:19:01,372 --> 00:19:02,372
Da, da.

305
00:19:03,474 --> 00:19:05,356
Petre Aleksejeviču, moram vas upozoriti.

306
00:19:05,366 --> 00:19:06,366
Što sam ja skuf?

307
00:19:06,918 --> 00:19:07,918
Retro muškarac?

308
00:19:08,359 --> 00:19:09,600
Millet i harmonika?

309
00:19:09,900 --> 00:19:11,602
Ili da više ne nose šešire?

310
00:19:13,404 --> 00:19:14,404
Ne samo to.

311
00:19:14,414 --> 00:19:15,426
Ili bolje rečeno, ne ovo.

312
00:19:16,687 --> 00:19:19,070
Ukratko, ovo je žena na sceni.

313
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
Ah, dadilja.

314
00:19:20,811 --> 00:19:22,873
Ovo je također nešto sleng.

315
00:19:22,913 --> 00:19:27,598
Pa pretpostavljam da je djevojka
 koji se brine za dečke.

316
00:19:27,882 --> 00:19:28,882
br.

317
00:19:28,892 --> 00:19:29,855
poznajem je.

318
00:19:29,865 --> 00:19:31,307
Sada je svi znamo.

319
00:19:31,327 --> 00:19:32,749
I nitko neće zaboraviti.

320
00:19:32,829 --> 00:19:35,052
Oni žele toliki novac.

321
00:19:35,062 --> 00:19:36,062
Ona je varalica.

322
00:19:37,255 --> 00:19:39,237
Već smo se dva puta susreli s tim.

323
00:19:39,257 --> 00:19:41,340
Sada samo izgleda malo drugačije.

324
00:19:42,742 --> 00:19:44,904
I vjeruj mi, ovo nije maturalna za tebe.
 držat će se.

325
00:19:46,147 --> 00:19:47,408
Ona će samo ukrasti novac.

326
00:19:47,428 --> 00:19:48,770
A mature neće biti.

327
00:19:50,613 --> 00:19:51,404
sta to radis

328
00:19:51,414 --> 00:19:52,595
Maša govori istinu.

329
00:19:52,675 --> 00:19:55,198
Osobno sam ovu dadilju zaključao u hladnjak na
 pomoću aparata za gašenje požara.

330
00:19:56,941 --> 00:19:57,941
Je li istina?

331
00:19:58,291 --> 00:19:59,312
Da, to se dogodilo.

332
00:20:03,737 --> 00:20:04,958
Dakle, i ti si nasilnik.

333
00:20:05,999 --> 00:20:06,999
Boybet.

334
00:20:08,402 --> 00:20:11,725
A u tvom opisu nema ni riječi o tome.

335
00:20:12,687 --> 00:20:15,850
Uzet ću zdravo za gotovo da si sklon ekstazi.

336
00:20:17,812 --> 00:20:19,153
Je li to bila ista Maša?

337
00:20:19,794 --> 00:20:22,497
Pokvarila je dva moja idealna plana.

338
00:20:23,258 --> 00:20:25,360
I upropastit ću joj savršenu maturalnu.

339
00:20:26,827 --> 00:20:28,790
Pa, imaš sreće, naravno.

340
00:20:28,810 --> 00:20:30,132
Prepoznala te je.

341
00:20:30,152 --> 00:20:31,814
Upravo to mi je trebalo.

342
00:20:31,874 --> 00:20:33,697
Ovo je dio mog plana.

343
00:20:33,717 --> 00:20:36,159
Neka svi misle da je poludjela.

344
00:20:36,941 --> 00:20:39,804
Glavna stvar je ne pretjerivati,
 izdržati do mature.

345
00:20:41,087 --> 00:20:43,690
Ljudi, proveli ste previše vremena na internetu.

346
00:20:44,511 --> 00:20:46,574
I zato zamišljate svašta.

347
00:20:47,476 --> 00:20:49,778
Sve što je preostalo je prevariti ih za novac i baciti ih.

348
00:20:50,520 --> 00:20:51,841
Novac mi nije toliko bitan.

349
00:20:52,623 --> 00:20:54,285
Važna mi je osveta.

350
00:20:55,025 --> 00:20:56,386
Priredit ću joj maturalnu zabavu.

351
00:20:57,268 --> 00:20:59,431
Ali takav da bi bilo bolje da ne postoji.

352
00:21:00,272 --> 00:21:01,774
Ova agencija je vrlo velika.

353
00:21:02,495 --> 00:21:04,999
I svi sudionici kindera prošli su test.

354
00:21:11,328 --> 00:21:12,328
Kako ga zatvoriti?

355
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
Zašto greška?

356
00:21:14,792 --> 00:21:15,933
Oh, mrzim dijeljenje automobila.

357
00:21:19,258 --> 00:21:21,581
Nakon što porazite ustanak strojeva, idite u stožer.

358
00:21:21,682 --> 00:21:22,703
Reći ću vam plan.

359
00:21:25,754 --> 00:21:32,842
Imaju te društvene mreže, imaju fotografije,
 Ove aktovke su sve dobre.

360
00:21:32,922 --> 00:21:34,423
To je besmislica, Petre Aleksejeviču.

361
00:21:34,443 --> 00:21:35,845
Napravit ću istu web stranicu za pet minuta.

362
00:21:35,855 --> 00:21:36,416
želiš li to

363
00:21:36,426 --> 00:21:37,426
Naravno da želim.

364
00:21:37,947 --> 00:21:38,947
To jest.

365
00:21:40,310 --> 00:21:42,412
Dakle, vi ste također cyber haker.

366
00:21:43,413 --> 00:21:44,534
I ovo ću označiti.

367
00:21:46,096 --> 00:21:48,258
Pjotre Aleksejeviču, činite veliku grešku.

368
00:21:48,999 --> 00:21:49,999
Gdje?

369
00:21:50,180 --> 00:21:53,584
A, cyber preko E. Hvala, Maša.

370
00:21:59,487 --> 00:22:03,633
Ovdje je spoj na protupožarni sustav.

371
00:22:04,455 --> 00:22:06,879
I ovdje je cijev koja nam treba.

372
00:22:08,241 --> 00:22:09,423
Kakva cijev?

373
00:22:09,433 --> 00:22:10,433
S iznenađenjem.

374
00:22:10,786 --> 00:22:16,114
I spojimo crijevo iz protupožarnog sustava
 kanalizacija.

375
00:22:17,136 --> 00:22:24,849
I za vrijeme bala se dogodi...
 I cijeli odmor ispadne doslovno

376
00:22:24,929 --> 00:22:25,630
u govnima.

377
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
Noćna mora.

378
00:22:28,362 --> 00:22:30,744
Ako mi se ovo dogodi,
 Prokleo bih ovaj dan.

379
00:22:31,625 --> 00:22:32,847
Gore je od zatvora.

380
00:22:32,907 --> 00:22:36,951
Djeco, ovdje imamo sve pod kontrolom.

381
00:22:37,952 --> 00:22:41,556
Savjetovao bih vam da se usredotočite na budućnost
 ispiti.

382
00:22:41,876 --> 00:22:42,876
Besplatno.

383
00:22:50,485 --> 00:22:54,790
Naučiti svirati bubanj, za
 prvo ga morate uključiti.

384
00:22:56,761 --> 00:23:02,250
Zamislite, roditelji šokirani, djeca šokirana.

385
00:23:03,272 --> 00:23:10,485
Kamere snimaju, Maša je u centru i svi to misle
 Ona je namjerno izvela sabotažu,

386
00:23:10,525 --> 00:23:11,726
pokvariti maturu.

387
00:23:12,568 --> 00:23:14,270
Trauma iz djetinjstva za cijeli život.

388
00:23:16,575 --> 00:23:18,238
I nitko joj više neće vjerovati.

389
00:23:18,438 --> 00:23:19,438
Nikada!

390
00:23:20,462 --> 00:23:21,462
teško.

391
00:23:21,604 --> 00:23:22,604
Pa ok.

392
00:23:23,288 --> 00:23:26,072
Uzimamo novac i sređujemo toalet
 apokalipse.

393
00:23:26,112 --> 00:23:28,475
Samo u ovom trenutku trebate negdje daleko
 biti.

394
00:23:28,495 --> 00:23:30,177
Imam jako osjetljiv nos.

395
00:23:30,187 --> 00:23:31,187
Slomili su me u zatvoru.

396
00:23:37,166 --> 00:23:38,508
Hoću li stići do Zenitgrada?

397
00:23:40,091 --> 00:23:41,251
Nećete nikamo stići.

398
00:23:42,594 --> 00:23:44,255
Oprostite, mislio sam da je minibus.

399
00:23:45,518 --> 00:23:46,518
Ovo nije minibus.

400
00:23:48,161 --> 00:23:49,563
Zar nisi mogao zatvoriti vrata?

401
00:23:49,623 --> 00:23:50,623
Idiot.

402
00:23:51,045 --> 00:23:52,587
Stalno svira.

403
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Maša, zdravo.

404
00:24:03,702 --> 00:24:04,702
Pusti me da pomognem.

405
00:24:04,963 --> 00:24:06,044
Hvala ti, osobno.

406
00:24:08,688 --> 00:24:10,109
Slušaj, nemoj se uzrujavati.

407
00:24:11,110 --> 00:24:13,573
Samo trebaš nekome reći o tome
 odrasle osobe.

408
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
Već prošlo.

409
00:24:15,636 --> 00:24:18,739
Oni tamo imaju svoje probleme, poslove, brige.

410
00:24:19,721 --> 00:24:21,663
Mi smo im tako u drugom planu.

411
00:24:22,784 --> 00:24:24,366
Stoga sve moramo učiniti sami.

412
00:24:25,027 --> 00:24:27,209
Štoviše, mi smo i odrasli.

413
00:24:28,111 --> 00:24:29,172
Pa ne još.

414
00:24:29,182 --> 00:24:29,631
Wow!

415
00:24:29,641 --> 00:24:33,286
Odrasli su znanje, iskustvo,
 odgovornost.

416
00:24:34,688 --> 00:24:36,871
Ozbiljne odluke, razumijevanje posljedica.

417
00:24:37,853 --> 00:24:38,974
Hvala ti, neuronska mreža.

418
00:24:41,178 --> 00:24:42,419
Mi zapravo već završavamo školu.

419
00:24:43,241 --> 00:24:46,306
Dakle, kao da su već odrasli.

420
00:24:46,346 --> 00:24:49,069
Onda, sudeći po mom ocu,
 Zaboravili su ga pokupiti s nastave.

421
00:24:49,891 --> 00:24:51,553
Odrasla osoba koja je u duši uvijek dijete.

422
00:24:52,555 --> 00:24:54,017
Pa, barem je zabavno biti s njim.

423
00:24:54,037 --> 00:24:55,499
Kao da govorite istim jezikom.

424
00:24:56,181 --> 00:24:56,931
koji?

425
00:24:56,941 --> 00:24:57,941
na engleskom?

426
00:24:57,951 --> 00:24:58,951
Da, govorim o nečem drugom.

427
00:24:59,780 --> 00:25:03,885
Općenito, roditeljima se može vjerovati
 pogotovo ako su na temu.

428
00:25:14,421 --> 00:25:15,723
Tata, što radiš?

429
00:25:15,763 --> 00:25:17,806
Mislio sam da smo odavno prošli pitanje povjerenja.

430
00:25:18,567 --> 00:25:20,630
To je sto posto ona, kažem ti.

431
00:25:20,670 --> 00:25:21,972
Samo je promijenila izgled.

432
00:25:22,213 --> 00:25:23,384
Da, vjerujem ti.

433
00:25:23,394 --> 00:25:27,340
Tek shvatiš kad ljudi odu u zatvor,
 obično su u zatvoru.

434
00:25:27,350 --> 00:25:27,580
ali

435
00:25:27,590 --> 00:25:30,833
Pa malo je vjerojatno da će, da budem iskren,
 Pustili su te da izađeš u šetnju na maturi.

436
00:25:31,954 --> 00:25:32,954
Ali ti si odrasla osoba.

437
00:25:33,756 --> 00:25:35,097
Tata, daj mi bazu.

438
00:25:35,177 --> 00:25:36,659
Idemo odmah u policiju.

439
00:25:36,699 --> 00:25:37,779
Neka provjere.

440
00:25:38,601 --> 00:25:40,122
Usput, još uvijek imam ovaj broj telefona.

441
00:25:40,132 --> 00:25:41,132
sjećaš li se

442
00:25:41,142 --> 00:25:42,054
Čekati.

443
00:25:42,064 --> 00:25:44,486
I nema tu ništa, činjenica je da ste sami rekli,
 da su glupi?

444
00:25:46,849 --> 00:25:47,849
Progovorio je.

445
00:25:48,871 --> 00:25:50,572
Pa, što ako je ovo pogrešan dojam?

446
00:25:50,652 --> 00:25:52,694
Ovo su službenici za provođenje zakona.

447
00:25:53,355 --> 00:25:54,956
Štoviše, toliko je vremena prošlo.

448
00:25:55,016 --> 00:25:56,618
Sve se definitivno promijenilo.

449
00:26:00,040 --> 00:26:04,666
Tako osumnjičeni tvrdi
 da ima alibi.

450
00:26:05,728 --> 00:26:09,473
Da je od 9 do 10 ujutro bio u kafiću i jeo krafne.

451
00:26:11,215 --> 00:26:14,239
Prosječno vrijeme jela za jednu krafnu je 2 minute.

452
00:26:15,341 --> 00:26:17,163
Ukupno 30 krafni.

453
00:26:18,045 --> 00:26:25,395
Naš zadatak je otkriti je li
 Prosječna osoba pojede ovoliko krafni.

454
00:26:26,116 --> 00:26:27,116
Je li jasno?

455
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
Otvorimo ga.

456
00:26:30,874 --> 00:26:32,797
Tata, što ćeš dokazati na ovaj način?

457
00:26:34,360 --> 00:26:40,169
Zato, kadete, šuti,
 inače ćeš otići na Kamčatku vidjeti moju bivšu

458
00:26:40,249 --> 00:26:40,649
partner.

459
00:26:49,564 --> 00:26:50,665
Mogu li ga piti?

460
00:26:53,009 --> 00:26:55,212
U zapisniku o ispitivanju nema ništa o piću.

461
00:26:55,222 --> 00:26:56,254
Napisano jelo.

462
00:26:56,723 --> 00:26:58,865
Nemojmo se ponašati kao djeca.

463
00:26:59,546 --> 00:27:00,686
Radimo po proceduri.

464
00:27:05,371 --> 00:27:06,451
Šumok, pazi ih.

465
00:27:08,213 --> 00:27:09,213
Zdravo.

466
00:27:09,634 --> 00:27:10,634
Da.

467
00:27:11,096 --> 00:27:12,096
WHO?

468
00:27:12,357 --> 00:27:13,357
Tata iz auta?

469
00:27:14,759 --> 00:27:16,861
Ah, Papa Machine.

470
00:27:16,901 --> 00:27:17,901
Zdravo.

471
00:27:18,462 --> 00:27:19,462
Tko je slobodan?

472
00:27:20,384 --> 00:27:21,464
Ne može biti.

473
00:27:22,846 --> 00:27:23,846
Fino.

474
00:27:24,367 --> 00:27:25,367
Provjerimo.

475
00:27:30,423 --> 00:27:32,967
Nastavi, nastavi.

476
00:27:41,164 --> 00:27:44,110
Pronašao sam kontakte ovih umjetnika u mobilnoj bazi podataka
 operator.

477
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
Super.

478
00:27:45,222 --> 00:27:46,222
Hajdemo.

479
00:27:55,215 --> 00:27:56,376
Ljudi, pozdrav.

480
00:27:57,177 --> 00:27:59,499
Zastupnici smo velike tvrtke za događaje.

481
00:28:00,180 --> 00:28:03,602
Želimo Vam dati ponudu za nastup na našem
 događaj.

482
00:28:04,304 --> 00:28:08,087
Svjetlo, zvuk, hrana, sve je na najvišoj razini.

483
00:28:08,107 --> 00:28:09,949
Spremni smo za sve Vaše uvjete.

484
00:28:09,969 --> 00:28:12,691
Snimit ćemo i besplatan klip posebno za vas.

485
00:28:15,174 --> 00:28:16,956
Ne razumijem tko sluša ovu glazbu.

486
00:28:16,996 --> 00:28:18,657
Ovo je nekakav horor.

487
00:28:18,667 --> 00:28:19,667
Ne znam, sviđa mi se.

488
00:28:20,479 --> 00:28:21,540
Mrzim rap.

489
00:28:21,858 --> 00:28:23,260
Od matičnog odbora 11A.

490
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Sjajno.

491
00:28:24,421 --> 00:28:26,124
Ovo će biti najbolja matura u gradu.

492
00:28:26,134 --> 00:28:27,115
Znak.

493
00:28:27,125 --> 00:28:28,286
Nadamo se najbolji na planeti.

494
00:28:29,028 --> 00:28:32,952
Inače, ne razumijem zašto umjesto novih diskova,
 Za ovo plaćam auto.

495
00:28:34,255 --> 00:28:35,456
Pa svaka cast djeco.

496
00:28:37,379 --> 00:28:38,741
Sama ideja je super.

497
00:28:38,761 --> 00:28:40,043
Ali odakle vam naš broj?

498
00:28:40,083 --> 00:28:41,204
Nekako je čudno.

499
00:28:41,244 --> 00:28:43,768
Nema potrebe da sva pitanja pišemo putem našeg
 direktorica.

500
00:28:43,848 --> 00:28:46,191
Slažem se, a možda i ti i ja
 Idemo raditi.

501
00:28:46,211 --> 00:28:47,713
Ali ne dajemo nikakva jamstva.

502
00:28:48,067 --> 00:28:49,067
Jasno.

503
00:28:49,288 --> 00:28:51,991
Skratit ću nešto, provući kroz neuronske mreže, bit će
 što ti treba.

504
00:29:01,722 --> 00:29:04,766
Imamo elitni kafić, a ne kakav-takav.

505
00:29:04,826 --> 00:29:06,407
Ali jelovnik je dobar i raznovrstan.

506
00:29:07,869 --> 00:29:10,693
Nije da ima dobar okus, zapravo je ukusan.

507
00:29:10,733 --> 00:29:12,094
Dajmo im priliku.

508
00:29:12,895 --> 00:29:14,476
Ali plaćanje je nakon događaja.

509
00:29:15,458 --> 00:29:17,160
Naknadno plaćanje bit će kompromis.

510
00:29:22,034 --> 00:29:23,961
Trebamo cool koncertnu rasvjetu.

511
00:29:24,081 --> 00:29:25,265
Ah, to je lako.

512
00:29:25,325 --> 00:29:26,991
Ali mi radimo na bazi postpaida.

513
00:29:27,071 --> 00:29:29,580
Da, teško je.

514
00:29:29,760 --> 00:29:31,707
Pogledajmo onda vaše konkurente.

515
00:29:43,263 --> 00:29:45,767
A imamo i koncert poznatih repera.

516
00:29:46,588 --> 00:29:48,130
Jo-jo-jo, treba nam bolji zvuk.

517
00:29:48,371 --> 00:29:50,875
Imba, pištolj, squeak-flack.

518
00:29:50,895 --> 00:29:53,999
Ali prvo stolice, pa novac.

519
00:29:55,121 --> 00:29:56,121
Slažem se.

520
00:29:56,343 --> 00:29:57,404
Postpaid je samo postpaid.

521
00:29:58,146 --> 00:29:59,146
Dogovoreno.

522
00:30:02,973 --> 00:30:06,616
Ne mogu, imam šape.

523
00:30:09,217 --> 00:30:10,759
Ako negdje ne možete skinuti pogled.

524
00:30:11,401 --> 00:30:12,421
Poznajem ovog poduzetnika.

525
00:30:13,503 --> 00:30:14,765
Sto posto da neće skočiti.

526
00:30:15,687 --> 00:30:17,469
Nadam se da nećeš ukrasti novac?

527
00:30:18,731 --> 00:30:19,731
o cemu pricas

528
00:30:20,494 --> 00:30:22,617
Proširila se glasina da ste protiv mature.

529
00:30:22,657 --> 00:30:24,359
Tko zna koliko daleko možete ići.

530
00:30:38,225 --> 00:30:42,494
Uvijek sam govorio, bez naivčine život je loš.

531
00:30:44,479 --> 00:30:47,245
I sama riječ "naknadno plaćanje" je tako lijepa, zar ne?

532
00:30:47,265 --> 00:30:48,768
Kakav si genij smislio.

533
00:30:50,834 --> 00:30:54,141
Spremite se, retro muškarac nas čeka.

534
00:30:54,121 --> 00:30:55,121
Wow!

535
00:31:10,810 --> 00:31:13,293
Postavit ćemo video zid u daljini.

536
00:31:13,654 --> 00:31:15,055
Stvarno ili video?

537
00:31:15,837 --> 00:31:16,838
Pravi video.

538
00:31:17,038 --> 00:31:18,720
A ovdje ćemo imati švedski stol.

539
00:31:18,730 --> 00:31:19,730
Jelovnik je odobren.

540
00:31:19,740 --> 00:31:20,633
Evo, pogledaj.

541
00:31:20,643 --> 00:31:22,145
Da, ovdje postoje foto zone.

542
00:31:22,205 --> 00:31:24,728
Sve je kako je prikazano u našoj prezentaciji.

543
00:31:24,788 --> 00:31:26,591
Rasvjeta i glazba na najvišoj razini.

544
00:31:26,631 --> 00:31:31,176
I što je najvažnije, headlineri su već potvrdili svoje
 100% sudjelovanje.

545
00:31:31,998 --> 00:31:33,480
Pa, je li sve ovo istina?

546
00:31:33,490 --> 00:31:34,150
Da.

547
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Sada provjerimo.

548
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
Želim vam dobro zdravlje.

549
00:31:38,165 --> 00:31:39,586
Tko nam ovdje održava maturalnu zabavu?

550
00:31:40,268 --> 00:31:41,530
Ili se samo pretvara?

551
00:31:41,550 --> 00:31:42,911
evo ga

552
00:31:45,215 --> 00:31:46,215
Pa, dobro, dobro.

553
00:31:49,281 --> 00:31:50,302
Lice je poznato.

554
00:31:53,748 --> 00:31:54,789
Ali parfem je skup.

555
00:31:56,993 --> 00:31:57,993
Čini se slično.

556
00:31:59,456 --> 00:32:00,737
Tata, uopće ne izgleda tako.

557
00:32:01,579 --> 00:32:02,579
Strašnije je.

558
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
Provjerimo.

559
00:32:06,775 --> 00:32:09,538
Znate, ljudi me uvijek s nekim pomiješaju.

560
00:32:09,658 --> 00:32:10,658
Da?

561
00:32:11,180 --> 00:32:13,784
Što ste radili pretprošlo ljeto?

562
00:32:13,844 --> 00:32:16,146
Radila je, kao i uvijek, neumorno.

563
00:32:17,248 --> 00:32:18,349
U dječjem kampu?

564
00:32:18,449 --> 00:32:20,132
Ne, što si ti, u Turskoj.

565
00:32:20,172 --> 00:32:22,274
Holohoops, animatori i sve to.

566
00:32:25,819 --> 00:32:26,920
A on?

567
00:32:27,259 --> 00:32:28,310
Ja?

568
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
Nepoznato lice.

569
00:32:29,861 --> 00:32:31,162
Radio sam za drugu tvrtku.

570
00:32:32,023 --> 00:32:35,246
Odmor za umirovljenike proveli smo u Monaku.

571
00:32:36,187 --> 00:32:37,889
Oduvijek sam želio posjetiti Monako.

572
00:32:37,949 --> 00:32:39,671
Pa, uskoro ste u mirovini, molim vas da me kontaktirate.

573
00:32:40,652 --> 00:32:42,133
Provjerite ih ozbiljnije, molim vas.

574
00:32:44,756 --> 00:32:46,017
Sad, Mašenka, sad ćemo to riješiti.

575
00:32:47,198 --> 00:32:49,040
Pokaži mi svoje putovnice.

576
00:32:49,881 --> 00:32:50,881
Da, naravno.

577
00:32:51,643 --> 00:32:55,386
Mi smo građani koji poštuju zakon
 nemamo se čega bojati.

578
00:32:55,396 --> 00:32:56,396
Molim.

579
00:32:56,448 --> 00:32:58,851
Htjela sam ga sama ponuditi, ali bilo mi je neugodno.

580
00:32:58,871 --> 00:33:01,975
Imamo čak i certifikat, imamo certifikate,
 postoji dopuštenje.

581
00:33:02,055 --> 00:33:04,198
Imam potvrdu za Covid.

582
00:33:04,258 --> 00:33:05,519
Shvatit ćemo, smislit ćemo.

583
00:33:05,539 --> 00:33:07,041
Da, da, da, provjerili smo i provjerili.

584
00:33:10,626 --> 00:33:12,869
Tata, putovnica ima grešku.

585
00:33:12,889 --> 00:33:13,889
Gdje?

586
00:33:18,315 --> 00:33:20,858
Pa sve je jasno.

587
00:33:24,904 --> 00:33:25,904
Putovnica.

588
00:33:27,903 --> 00:33:32,810
A kao što znate, Bjelorusi nisu loši.

589
00:33:33,652 --> 00:33:45,470
ti to ozbiljno

590
00:33:46,832 --> 00:33:48,014
ovo je sve?

591
00:33:48,034 --> 00:33:51,719
Maša, zašto klevećeš poštenu osobu?
 osoba?

592
00:33:51,880 --> 00:33:54,163
Ona nimalo ne sliči toj dadilji.

593
00:33:54,173 --> 00:33:54,623
Da.

594
00:33:54,633 --> 00:34:01,385
Bila je stara, debela, lica kao žaba krastača,
 oči kao haringa,

595
00:34:01,425 --> 00:34:03,427
a glas je kao u drhtave vrane.

596
00:34:05,271 --> 00:34:07,695
A ovo je potpuno druga osoba.

597
00:34:08,597 --> 00:34:09,597
prekrasna.

598
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Hvala.

599
00:34:11,642 --> 00:34:13,104
I putovnice su im uredne.

600
00:34:13,786 --> 00:34:14,786
Bok!

601
00:34:14,796 --> 00:34:15,774
Je li sve službeno?

602
00:34:15,784 --> 00:34:20,870
Pa, pošto je sve službeno, htjeli bismo uzeti
 pretplata.

603
00:34:21,712 --> 00:34:22,712
Molim.

604
00:34:22,722 --> 00:34:23,284
Hvala.

605
00:34:23,294 --> 00:34:26,037
Ne bih žurio s plaćanjem unaprijed.

606
00:34:26,077 --> 00:34:27,499
Provjerit ćemo još nešto.

607
00:34:28,961 --> 00:34:29,961
oprosti

608
00:34:30,844 --> 00:34:33,086
Bi li vam smetalo da mi
 Hoćemo li se slikati?

609
00:34:33,847 --> 00:34:34,889
Naravno da nije.

610
00:34:34,949 --> 00:34:36,030
Nemamo što skrivati.

611
00:34:36,891 --> 00:34:40,816
Samo smo htjeli uljepšati maturu
 gradu.

612
00:34:40,826 --> 00:34:41,567
S bljeskalicom?

613
00:34:41,577 --> 00:34:42,577
Pa, da.

614
00:34:46,051 --> 00:34:48,094
Imamo čast ostati sretno.

615
00:34:48,114 --> 00:34:49,114
Idemo.

616
00:34:50,056 --> 00:34:52,179
Kometova, što radiš?

617
00:34:52,239 --> 00:34:54,883
Ako želite cringe party, idite u klub dugovječnosti, nemojte
 ometati.

618
00:34:54,893 --> 00:34:55,893
Kao, kipar.

619
00:34:56,285 --> 00:34:57,285
Slava!

620
00:34:57,807 --> 00:35:00,670
Ne dirajte Mashine jagodice.

621
00:35:02,493 --> 00:35:04,656
Bit će opasno koliko hoćeš, razumiješ?

622
00:35:04,736 --> 00:35:06,238
Pa, idemo, djeco.

623
00:35:11,605 --> 00:35:15,771
Maša, zašto uvijek gledaš svoja posla, ha?

624
00:35:15,781 --> 00:35:16,416
Bok.

625
00:35:16,426 --> 00:35:17,667
Ovo je moj posao.

626
00:35:18,930 --> 00:35:20,151
Znam da je prevarantica.

627
00:35:21,975 --> 00:35:23,015
dokazat ću ti.

628
00:35:31,048 --> 00:35:32,048
Ići.

629
00:35:34,153 --> 00:35:35,254
Pa djeco.

630
00:35:35,264 --> 00:35:36,264
djeca.

631
00:35:36,296 --> 00:35:37,417
Odmah se vraćam.

632
00:35:38,960 --> 00:35:40,883
Kakve divne policajce imamo.

633
00:35:40,893 --> 00:35:41,893
Jeste li primijetili?

634
00:35:42,385 --> 00:35:43,727
Hoćemo li razgovarati o jelovniku?

635
00:35:43,787 --> 00:35:44,787
Hajdemo.

636
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
Tako.

637
00:35:46,733 --> 00:35:49,058
Bratushova, svaka čast na podršci.

638
00:35:50,581 --> 00:35:51,581
hajde

639
00:35:51,591 --> 00:35:52,515
Hoćemo li razgovarati?

640
00:35:52,525 --> 00:35:54,489
Slušaj, trebamo tvoju pomoć.

641
00:35:54,509 --> 00:35:56,894
Ova djevojka i dječak očito nešto smjeraju.

642
00:35:56,904 --> 00:35:57,904
cijevi?

643
00:35:57,996 --> 00:35:59,038
Sto funti.

644
00:35:59,356 --> 00:36:05,025
A ima i informacija da je Dirik u isto vrijeme s njima, zamislite,
 žele nam srušiti stranku.

645
00:36:05,065 --> 00:36:06,065
Zajebavaš li se?

646
00:36:06,327 --> 00:36:08,049
Ostavite novac za svoju mirovinu.

647
00:36:08,059 --> 00:36:09,059
U nevolji si.

648
00:36:09,131 --> 00:36:11,354
Ali mi to nećemo dopustiti, zar ne?

649
00:36:11,374 --> 00:36:12,596
Hoćete li nam pomoći?

650
00:36:12,676 --> 00:36:13,778
Da, što da radim?

651
00:36:13,818 --> 00:36:16,842
Ukratko, snimate ih telefonom,
 ako nešto pođe po zlu

652
00:36:16,903 --> 00:36:19,486
dogodi, nazovi me i pošalji mi video.

653
00:36:20,869 --> 00:36:21,910
U redu, dogovoreno.

654
00:36:21,930 --> 00:36:22,930
Zgodan.

655
00:36:23,092 --> 00:36:26,477
U redu, zapiši brojeve sutra.

656
00:36:30,811 --> 00:36:32,214
Tata je bio u krivu.

657
00:36:32,294 --> 00:36:33,375
Ništa se nije promijenilo.

658
00:36:34,418 --> 00:36:35,520
Što bismo sada trebali učiniti?

659
00:36:35,560 --> 00:36:37,323
Slušaj, nemoj se uzrujavati.

660
00:36:37,363 --> 00:36:38,505
Samo nam treba novi plan.

661
00:36:39,567 --> 00:36:40,567
Da.

662
00:36:41,291 --> 00:36:42,533
U redu, idemo po njih.

663
00:36:42,573 --> 00:36:44,756
Kad izađu iz škole, to će biti nezapaženo
 Nastavimo.

664
00:36:45,699 --> 00:36:46,740
Ali oni su u autu.

665
00:36:48,444 --> 00:36:49,444
Sranje.

666
00:36:49,987 --> 00:36:50,987
Točno.

667
00:36:52,151 --> 00:36:53,393
Slušaj, imaš li ideju?

668
00:37:12,475 --> 00:37:17,432
Baka kaže, šef štedionice, glavni
 šef

669
00:37:18,637 --> 00:37:24,358
Reci mi tri broja koja imaš
 drugu stranu kartice.

670
00:37:39,762 --> 00:37:41,124
Ovaj je na mjestu.

671
00:37:41,244 --> 00:37:43,065
Oho, kćeri, prestrašili su me.

672
00:37:43,527 --> 00:37:44,588
Dugo ćeš živjeti.

673
00:37:44,628 --> 00:37:46,190
Samo sam mislio na tebe.

674
00:37:46,200 --> 00:37:46,981
Zdravo, zdravo.

675
00:37:46,991 --> 00:37:47,991
Što čitamo?

676
00:37:48,933 --> 00:37:50,695
Svjetska povijest mutnih spletki?

677
00:37:51,716 --> 00:37:52,978
Kazneni zakon.

678
00:37:52,988 --> 00:37:53,988
Knjiga je dobra.

679
00:37:54,680 --> 00:37:56,041
Poslana dalja rodbina.

680
00:37:56,782 --> 00:37:57,782
Preporučate li ga?

681
00:37:58,485 --> 00:37:59,506
sta to radis

682
00:37:59,546 --> 00:38:00,787
Ovo je naša glavna knjiga.

683
00:38:02,890 --> 00:38:04,091
Da, znam, pročitao sam.

684
00:38:05,313 --> 00:38:06,394
Pa, zašto ti ovo treba?

685
00:38:12,382 --> 00:38:14,645
Želim započeti novi život ispočetka.

686
00:38:18,030 --> 00:38:19,111
Prepoznajete li je?

687
00:38:22,676 --> 00:38:23,817
Nekakav pjevač?

688
00:38:25,079 --> 00:38:26,962
Pa on pjeva o carici, zar ne?

689
00:38:26,982 --> 00:38:32,669
Maša kaže da je ovo tvoj bivši partner,
 koji joj želi pokvariti maturu.

690
00:38:34,692 --> 00:38:36,715
Koji partner, šef?

691
00:38:36,725 --> 00:38:37,725
sta to radis

692
00:38:38,698 --> 00:38:39,859
Što s njom?

693
00:38:39,879 --> 00:38:41,882
Stoji li njen dečko pored nje?

694
00:38:41,892 --> 00:38:42,892
Tako nekako.

695
00:38:44,004 --> 00:38:46,188
To smo vas htjeli pitati.

696
00:38:46,248 --> 00:38:47,248
Prepoznajete li?

697
00:38:48,472 --> 00:38:49,472
br.

698
00:38:49,595 --> 00:38:50,696
Ne prepoznajem nikoga.

699
00:38:51,538 --> 00:38:52,538
nitko

700
00:38:55,225 --> 00:38:58,912
Tata, izgubio je živce.

701
00:38:58,952 --> 00:39:02,278
Kao moja mačka kad zaboravim vrata
 zatvorite otkhoditelnik.

702
00:39:02,338 --> 00:39:03,921
Ionako je nešto namjeravao.

703
00:39:03,901 --> 00:39:04,930
hajde

704
00:39:06,601 --> 00:39:09,745
U redu, ako se nešto dogodi, nazovi me.

705
00:39:10,346 --> 00:39:12,508
Sretan put do poštenog života.

706
00:39:14,351 --> 00:39:16,533
Da, imam još samo tri metra.

707
00:39:18,556 --> 00:39:19,637
Još tri godine.

708
00:39:23,943 --> 00:39:24,943
Stop.

709
00:39:25,114 --> 00:39:26,114
I evo ga.

710
00:39:27,026 --> 00:39:28,026
Otvori ga.

711
00:39:30,711 --> 00:39:31,772
Pozdrav Davide.

712
00:39:32,653 --> 00:39:33,975
Možete mirno spavati.

713
00:39:34,647 --> 00:39:36,028
Sve smo provjerili.

714
00:39:36,038 --> 00:39:37,069
Nisu oni.

715
00:39:38,170 --> 00:39:39,170
Da.

716
00:39:45,437 --> 00:39:47,558
Podigni slušalicu.

717
00:39:47,568 --> 00:39:48,568
Podigni slušalicu.

718
00:39:48,880 --> 00:39:51,281
Ovi telefonski prevaranti opet zovu.

719
00:39:53,864 --> 00:39:55,325
Nemam vremena razgovarati s njima.

720
00:39:56,186 --> 00:39:58,248
Neki od njih su fini, obrazovani ljudi.

721
00:39:58,969 --> 00:40:04,013
Da nije bilo mene, sad bi sjedio u podrumu sa svojim
 obrazovani ljudi.

722
00:40:04,077 --> 00:40:05,078
Pa da, istina je.

723
00:40:11,284 --> 00:40:13,066
Evo jednog mladog idiota.

724
00:40:13,076 --> 00:40:14,076
Što je tamo?

725
00:40:14,508 --> 00:40:16,650
Debeljko je, poslao neke gluposti.

726
00:40:16,710 --> 00:40:18,872
Pa, glavno je da nam vjeruje.

727
00:40:18,912 --> 00:40:20,934
On je naše oči i uši u ovoj školi.

728
00:40:22,215 --> 00:40:25,438
Da, nekako sve ide glatko.

729
00:40:27,441 --> 00:40:29,663
Ovaj mali me čak i razočarao.

730
00:41:04,405 --> 00:41:06,187
Zašto su ušli u minibus?

731
00:41:08,610 --> 00:41:09,751
Dakle, ovo nije minibus.

732
00:41:10,813 --> 00:41:15,758
Ovo nije šala, sreli smo se u minibusu ispod
 broj jedan.

733
00:41:16,579 --> 00:41:22,026
Vozimo se i šutimo, on kaže "dobro jutro"
 ali ne čujem puta.

734
00:41:22,046 --> 00:41:25,990
Snažno mi je stisnuo ruku, ali kako u najboljima biva
 filmova.

735
00:41:26,631 --> 00:41:32,218
Govorio sam ohlađenih usana, šutim,
 još nije stigao.

736
00:41:33,346 --> 00:41:43,876
Ponovno je zadržan na radnom mjestu. Sve će biti s nama.
 ok Dakle, sutra ćemo obaviti uređivanje. zapamti,

737
00:41:43,896 --> 00:41:49,242
glavna stvar je osveta Ne, glavna stvar
- ovo je novac i mora se uzeti prije Pa, naravno,

738
00:41:49,262 --> 00:41:56,589
Tada će loše mirisati. Shvaćamo
 gotovinu, prekini maturalnu i nestani odavde I onda nema nikoga za nas

739
00:41:56,609 --> 00:42:01,513
više ga neće pronaći. Da, nazivam ga najnezaboravnijim
 stranka

740
00:42:02,275 --> 00:42:03,306
Bok.

741
00:42:03,316 --> 00:42:09,122
Neizbrisiva sramota za ovu podlu sitnicu za sve
 života.

742
00:42:19,934 --> 00:42:20,965
Zdravo.

743
00:42:20,975 --> 00:42:21,976
Pozdrav, Anton.

744
00:42:21,996 --> 00:42:23,938
Tražio si da razgovaramo o svemu čudnom.

745
00:42:24,018 --> 00:42:25,500
Pa, nema potrebe pričati o svemu, o svemu.

746
00:42:25,520 --> 00:42:26,520
Ne morate govoriti o svojim snovima.

747
00:42:27,302 --> 00:42:28,603
Da, govorim o Maši s Tubom.

748
00:42:28,623 --> 00:42:30,385
Stoje kraj minibusa i nešto snimaju.

749
00:42:31,266 --> 00:42:32,327
zajebavaš me?

750
00:42:32,337 --> 00:42:33,158
Glazba

751
00:42:33,168 --> 00:42:34,790
Ne, pa, mislio sam da je nekako povezano.

752
00:42:36,233 --> 00:42:37,233
Da, sve je u redu.

753
00:42:38,475 --> 00:42:39,656
Nastavite pratiti.

754
00:42:45,505 --> 00:42:46,526
Mladi budalo.

755
00:42:47,688 --> 00:42:49,330
Kaže da stoje kod nekog minibusa.

756
00:42:49,350 --> 00:42:50,391
Zašto to uopće moram znati?

757
00:42:53,015 --> 00:42:54,015
Minibusevi?

758
00:42:58,864 --> 00:42:59,985
Ovdje su!

759
00:43:01,619 --> 00:43:03,663
Zapisali su naš plan!

760
00:43:11,982 --> 00:43:12,982
Zatvoreno!

761
00:43:13,625 --> 00:43:15,229
Kada ćete popraviti ova vrata?

762
00:43:15,239 --> 00:43:16,161
hajmo!

763
00:43:16,171 --> 00:43:17,171
Na konje!

764
00:43:26,672 --> 00:43:27,672
Pažljivo!

765
00:43:35,407 --> 00:43:36,692
Trebamo ih žive!

766
00:43:46,672 --> 00:43:53,428
Zašto si stao?

767
00:43:53,408 --> 00:43:55,431
Imam bolju ideju.

768
00:43:59,636 --> 00:44:00,738
Što je to bilo?

769
00:44:00,748 --> 00:44:01,748
Prigušivač je bio otkinut.

770
00:44:05,965 --> 00:44:06,956
Oni odlaze.

771
00:44:06,966 --> 00:44:08,248
sta to radis

772
00:44:08,328 --> 00:44:10,251
Možeš pobjeći od auta.

773
00:44:10,291 --> 00:44:12,153
Ali ne možete pobjeći od neuronske mreže.

774
00:44:21,746 --> 00:44:23,348
Ali kaciga mi je dobro došla.

775
00:44:32,626 --> 00:44:34,007
Petre Aleksejeviču, što to radiš?

776
00:44:37,552 --> 00:44:39,774
Vježbam svoj ples za maturalnu.

777
00:44:40,236 --> 00:44:41,236
Imamo video dokaze.

778
00:44:41,718 --> 00:44:42,718
Oni su prevaranti.

779
00:44:44,521 --> 00:44:45,521
Da pogodim.

780
00:44:46,203 --> 00:44:50,448
Ovaj video govori o tome kako organizatori žele poremetiti
 maturalna večer?

781
00:44:50,508 --> 00:44:51,508
Da.

782
00:44:51,931 --> 00:44:52,931
kako znas

783
00:44:54,053 --> 00:44:55,214
Poslali su mi nešto ovamo.

784
00:44:56,316 --> 00:44:57,316
Izgled.

785
00:44:58,445 --> 00:44:59,686
Poremetimo ovo s maturom.

786
00:44:59,746 --> 00:45:01,688
Neka škrti direktor pati, a mi ćemo se smijati.

787
00:45:02,969 --> 00:45:06,633
Točno, generirajmo video gdje
 organizatori kažu da su prevaranti,

788
00:45:06,673 --> 00:45:07,734
a direktor će nam vjerovati.

789
00:45:07,834 --> 00:45:10,215
Da, i doviđenja do mature, a direktor je smiješan
 budala.

790
00:45:14,300 --> 00:45:15,481
Ovo nismo mi.

791
00:45:15,491 --> 00:45:16,491
i tko?

792
00:45:16,662 --> 00:45:18,363
Ne vjerujte svojim očima, zar ne?

793
00:45:18,383 --> 00:45:19,905
Pa su lažirali video.

794
00:45:19,915 --> 00:45:20,915
Što, nisi lažirao?

795
00:45:21,566 --> 00:45:26,431
Tako su generirali video o nama s nagovještajem
 na ono što smo generirali o njima.

796
00:45:27,031 --> 00:45:28,031
Čekati.

797
00:45:28,516 --> 00:45:33,442
U videu ti, ti, u njemu kažeš,
 što želiš napraviti video koji

798
00:45:33,502 --> 00:45:34,463
Sad su mi ga donijeli.

799
00:45:34,483 --> 00:45:36,986
Da, samo je naš video pravi, a njihov je lažan.

800
00:45:36,996 --> 00:45:37,657
Lažna?

801
00:45:37,667 --> 00:45:38,667
Lažna.

802
00:45:39,389 --> 00:45:42,212
Lažnjak o onome što se lažira.

803
00:45:42,734 --> 00:45:43,734
tako je.

804
00:45:44,736 --> 00:45:47,019
To je to, ne vjerujem više nikome.

805
00:45:47,039 --> 00:45:51,064
Pa vidiš... Eh, Maša, pa
 Well, what happened to you, huh?

806
00:45:51,104 --> 00:45:57,612
After all, for so many years it was exemplary
 kao dijete, i odjednom... Ah-ah-ah...

807
00:45:58,522 --> 00:45:59,703
He's the one pushing you.

808
00:46:00,746 --> 00:46:01,928
No, he has nothing to do with it.

809
00:46:01,938 --> 00:46:02,419
Ništa s tim?

810
00:46:02,429 --> 00:46:03,792
Pogledaj me.

811
00:46:03,832 --> 00:46:05,956
Naći ću pravdu i za njega.

812
00:46:05,996 --> 00:46:07,158
I'll lose my certificates.

813
00:46:09,523 --> 00:46:10,584
Slobodno, idemo.

814
00:46:12,488 --> 00:46:13,488
Besplatno, besplatno.

815
00:46:18,519 --> 00:46:20,022
Ne možeš me samo tako prevariti.

816
00:46:30,008 --> 00:46:31,191
Slavik, bravo.

817
00:46:31,635 --> 00:46:32,567
Genijalno.

818
00:46:32,577 --> 00:46:33,960
Kako sam sretan što te imam.

819
00:46:34,684 --> 00:46:36,950
Da, ja sam tako iste starice kao i vi,
 rastavljena.

820
00:46:41,246 --> 00:46:42,246
Idiot.

821
00:47:12,209 --> 00:47:13,209
ooo!

822
00:47:18,727 --> 00:47:21,150
Dobro je da je moj tata radio kao rudar.

823
00:47:34,494 --> 00:47:35,915
Egore, pa, to nije loša ideja.

824
00:47:36,838 --> 00:47:39,161
Samo što je sada moderna šminka vodootporna.

825
00:47:39,623 --> 00:47:40,683
Možete čak i plakati.

826
00:47:41,145 --> 00:47:42,166
Neka plače.

827
00:47:42,928 --> 00:47:44,129
Ali periku ću svakako oprati.

828
00:47:44,849 --> 00:47:46,390
Svi će vidjeti njezino pravo lice.

829
00:47:47,172 --> 00:47:48,593
Vi ste glavna slavina kada vam se naredi da okrenete.

830
00:47:49,275 --> 00:47:50,275
Ne stvarno.

831
00:47:50,957 --> 00:47:54,081
Ako te direktor vidi,
 Uopće nećete imati certifikat.

832
00:47:54,101 --> 00:47:59,247
Hajde, ti se smiri, a ja bih to trebao učiniti.


 Da, ovaj certifikat mi nije toliko bitan.

833
00:48:00,128 --> 00:48:01,850
Ja sam započeo ovu zbrku, na meni je da je riješim.

834
00:48:04,994 --> 00:48:05,994
U REDU.

835
00:48:07,037 --> 00:48:08,038
Bit ćemo u kontaktu.

836
00:48:15,123 --> 00:48:22,399
As I say, unscrew it all the way.

837
00:48:32,379 --> 00:48:33,379
Glazba

838
00:48:49,126 --> 00:48:50,888
Our tubes were up to something there.

839
00:48:52,711 --> 00:48:53,952
They armed themselves with a fire hose.

840
00:49:14,839 --> 00:49:16,821
Oh, gorimo li?

841
00:49:18,083 --> 00:49:20,206
No, I just need to water the flowers,
 da ne uvene.

842
00:49:25,175 --> 00:49:26,306
Vaša soba za primanje.

843
00:49:26,316 --> 00:49:27,879
She goes to the entrance from the gym.

844
00:49:27,889 --> 00:49:28,730
Razumijem.

845
00:49:28,740 --> 00:49:29,740
Već se približavam.

846
00:49:36,153 --> 00:49:37,344
That's it, Igor, start it up.

847
00:49:37,354 --> 00:49:38,556
Vidim je.

848
00:49:46,315 --> 00:49:48,058
Egor, hurry up, I see her.

849
00:49:48,068 --> 00:49:49,139
Screw it up, it doesn't work.

850
00:49:58,153 --> 00:49:59,153
Nešto nije u redu?

851
00:50:12,714 --> 00:50:14,196
Egor, where will she go now?

852
00:50:17,855 --> 00:50:38,164
The water has started flowing!

853
00:50:38,174 --> 00:50:39,174
dobrodošli!

854
00:50:41,569 --> 00:50:42,569
Zdravo!

855
00:50:42,670 --> 00:50:43,670
Zdravo!

856
00:50:45,125 --> 00:50:48,850
The photo booth needs walls.

857
00:51:16,630 --> 00:51:17,630
Ne!

858
00:51:36,070 --> 00:51:38,392
Bože, kakav užas, Petre Aleksejeviču.

859
00:51:39,694 --> 00:51:40,694
jesi dobro

860
00:51:42,197 --> 00:51:45,560
Petre Aleksejeviču, molim te, oprosti mi
 it wasn't for you.

861
00:51:49,144 --> 00:51:50,144
Kometova?

862
00:51:50,766 --> 00:51:52,448
This was the last straw.

863
00:51:53,309 --> 00:51:54,550
Pa, je li nešto upalo u ovu žabu?

864
00:51:57,654 --> 00:51:58,654
shvaćam

865
00:51:59,636 --> 00:52:03,360
Pa, slušaj, ona ima periku, šminku,
 she's all fake.

866
00:52:04,083 --> 00:52:05,565
Sve što imate je lažno.

867
00:52:05,605 --> 00:52:08,168
I ljudi su lažni i video je lažan.

868
00:52:08,248 --> 00:52:11,813
Dakle, nijednom od vas neće biti dopušteno prisustvovati maturi.
 lopta.

869
00:52:11,853 --> 00:52:14,256
A možete zaboraviti i protestante.

870
00:52:14,657 --> 00:52:20,224
Pa, što je s tobom, Petre Aleksejeviču,
 nemoj psovati ove tinejdžere.

871
00:52:20,244 --> 00:52:25,852
Yes, they did a terrible thing, they deserve
 censure, but these are still children.

872
00:52:25,892 --> 00:52:28,254
Let's give them a chance, one last chance.

873
00:52:29,036 --> 00:52:30,057
sam ću odlučiti.

874
00:52:31,741 --> 00:52:34,986
Petre Aleksejeviču, molim
 Don’t deprive your children of the holiday.

875
00:52:36,049 --> 00:52:37,049
Sam ću odlučiti.

876
00:52:53,799 --> 00:52:55,120
Here, we need to water it.

877
00:53:01,205 --> 00:53:02,205
Zgodan.

878
00:53:05,551 --> 00:53:07,794
A neat job from a neat guy.

879
00:53:07,834 --> 00:53:09,015
Do you go to the rocking chair?

880
00:53:09,025 --> 00:53:10,025
Da.

881
00:53:10,035 --> 00:53:11,035
Počela sam učiti.

882
00:53:11,419 --> 00:53:12,440
Jadna Maša.

883
00:53:12,460 --> 00:53:14,683
Such a shame, such a torrential failure.

884
00:53:15,164 --> 00:53:16,245
Da, općenito lako.

885
00:53:16,265 --> 00:53:17,427
Tim gubitnika.

886
00:53:17,437 --> 00:53:18,358
Retro čovjek, režiser.

887
00:53:18,368 --> 00:53:19,368
Maša, ti si budala.

888
00:53:20,010 --> 00:53:21,552
Ova cijev je potpuno nova.

889
00:53:21,572 --> 00:53:24,275
Želiš li da ti se pridružim s glavnim izvođačima na maturalnoj večeri?
 Da vas upoznam?

890
00:53:25,818 --> 00:53:26,818
Željeti.

891
00:53:26,940 --> 00:53:28,782
Ali bit će još jedan zadatak za vas.

892
00:53:42,835 --> 00:53:43,835
Sloboda!

893
00:54:00,321 --> 00:54:01,321
It's a gorilla!

894
00:54:03,385 --> 00:54:04,806
Majmun je pobjegao!

895
00:54:14,341 --> 00:54:16,843
Nije fer.

896
00:54:40,866 --> 00:54:42,006
Ništa nije važnije.

897
00:54:42,207 --> 00:54:43,086
Wow!

898
00:54:43,096 --> 00:54:44,096
nego sloboda.

899
00:54:45,108 --> 00:54:46,108
Sloboda!

900
00:55:07,703 --> 00:55:08,703
WHO?

901
00:55:16,357 --> 00:55:19,120
Tko tako bježi u slobodu, ha?

902
00:55:19,130 --> 00:55:20,130
hajde

903
00:55:26,327 --> 00:55:27,349
I'll catch up.

904
00:55:28,670 --> 00:55:29,831
Zašto postajem ljubazan?

905
00:55:30,632 --> 00:55:31,893
Ja sam za dobro, ja sam za dobro.

906
00:55:36,718 --> 00:55:38,640
Vidiš li koliko je knjiga korisna, sine?

907
00:55:39,621 --> 00:55:43,005
I read it while free.

908
00:55:45,179 --> 00:55:46,420
Nije mogao tek tako ispariti.

909
00:55:47,702 --> 00:55:48,983
Surely he made a tunnel.

910
00:55:53,088 --> 00:55:54,088
Vau.

911
00:55:56,392 --> 00:55:59,876
Pročitao sam knjigu, iskopao i bio slobodan.

912
00:56:00,777 --> 00:56:03,160
Slušaj me sine, svemu ću te naučiti.

913
00:56:06,944 --> 00:56:10,849
Radio je trzalicom, žlica kao poluga, sve je bilo kao na filmu.

914
00:56:10,829 --> 00:56:12,470
Pažnja, pažnja svima!

915
00:56:12,480 --> 00:56:13,181
Za sve postove.

916
00:56:13,191 --> 00:56:14,413
Poruka iz zoološkog vrta.

917
00:56:14,433 --> 00:56:15,956
Masovni bijeg životinja.

918
00:56:15,976 --> 00:56:17,920
Ponavljam, životinja je na slobodi.

919
00:56:17,960 --> 00:56:20,004
Molimo vas da pojačate kontrolu u gradu.

920
00:56:20,125 --> 00:56:23,010
Mislim da su to karike u istom lancu.

921
00:56:24,614 --> 00:56:27,039
Dobro, sine, idemo naprijed.

922
00:56:27,049 --> 00:56:28,049
U potjeri.

923
00:56:28,782 --> 00:56:29,782
hajmo!

924
00:56:36,768 --> 00:56:37,768
Da, super.

925
00:56:38,569 --> 00:56:39,910
Ovako nešto nisam vidio čak ni u Americi.

926
00:56:40,731 --> 00:56:41,731
Da.

927
00:56:43,334 --> 00:56:44,715
Samo ne razumijem koji je njihov plan.

928
00:56:50,681 --> 00:56:51,901
Učinili su stvarno sve.

929
00:56:54,044 --> 00:56:55,164
Kako se ovo može upropastiti?

930
00:56:59,549 --> 00:57:00,670
Mash, Mash, požuri, sakrij se.

931
00:57:04,654 --> 00:57:05,654
Ona je varalica.

932
00:57:06,770 --> 00:57:10,354
Ona će samo doći i sjesti.

933
00:57:12,456 --> 00:57:13,537
Maša govori istinu.

934
00:57:16,941 --> 00:57:17,941
dragi

935
00:57:19,363 --> 00:57:23,248
Pjotre Aleksejeviču, kako ste prikupili novac?

936
00:57:23,308 --> 00:57:25,530
Pa, sklopio sam ga, ali imam jedno pitanje.

937
00:57:26,471 --> 00:57:32,077
Kako ste uspjeli sve to organizirati?


 ako ti još nisam platio ni novčića?

938
00:57:32,117 --> 00:57:34,580
Podijelite, kako kažu, ovaj životni hak.

939
00:57:34,840 --> 00:57:36,642
Jeste li mislili na life hack?

940
00:57:36,622 --> 00:57:38,725
Baš njima, dragi moji.

941
00:57:39,568 --> 00:57:40,811
Da, sve je vrlo jednostavno.

942
00:57:40,831 --> 00:57:45,078
Imamo ozbiljnu organizaciju,
 i radimo na bazi postpaida.

943
00:57:45,901 --> 00:57:49,348
Vi se zabavite, a onda je naše društvo sve
plaća.

944
00:57:49,328 --> 00:57:50,401
Je li to moguće?

945
00:57:51,083 --> 00:57:52,924
S nama možete raditi što god želite.

946
00:57:53,765 --> 00:57:55,487
Pa, onda ćemo to učiniti.

947
00:57:55,507 --> 00:58:00,772
Nakon diplome dolaziš u moj ured i
 Dajem ti novac.

948
00:58:00,792 --> 00:58:02,494
Čekaj, čekaj, čekaj.

949
00:58:02,514 --> 00:58:03,755
Molim te razumi me.

950
00:58:03,765 --> 00:58:04,765
Jako sam zabrinuta.

951
00:58:05,436 --> 00:58:06,878
Svuda se samo priča.

952
00:58:06,918 --> 00:58:08,459
Prevaranti, a ne prevaranti.

953
00:58:09,480 --> 00:58:10,621
Ali vi niste prevaranti, zar ne?

954
00:58:10,631 --> 00:58:11,292
Mi ne.

955
00:58:11,302 --> 00:58:12,983
Pa, čega se bojiš?

956
00:58:13,784 --> 00:58:16,606
Ugodan odmor.

957
00:58:17,948 --> 00:58:22,648
Novac istječe.

958
00:58:24,057 --> 00:58:25,219
Ti idiote!

959
00:58:25,319 --> 00:58:27,422
Zašto ste mi rekli za naknadno plaćanje?

960
00:58:29,886 --> 00:58:32,189
Morat ćete krenuti u pljačku.

961
00:58:33,351 --> 00:58:34,653
Opljačkat ćemo starca.

962
00:58:34,713 --> 00:58:36,055
Sjeti se svoje mladosti.

963
00:58:36,156 --> 00:58:39,340
Ukrademo novac, napravimo iznenađenje i odemo odavde.

964
00:58:41,283 --> 00:58:43,987
Usput, iznenađenje još treba aktivirati.

965
00:58:44,909 --> 00:58:45,909
Dobro?

966
00:58:57,107 --> 00:58:58,368
Evo naše šanse.

967
00:58:58,408 --> 00:59:00,631
Oni će ući u ured direktora i mi ćemo ih uhvatiti.

968
00:59:00,651 --> 00:59:02,573
Kad mogu srušiti maturalnu
 dokazat ćemo svima

969
00:59:02,613 --> 00:59:03,554
da su bili u pravu.

970
00:59:03,614 --> 00:59:04,775
Idemo kao u logoru.

971
00:59:05,436 --> 00:59:07,458
Usput, kakvo iznenađenje
 o kojoj su pričali?

972
00:59:09,320 --> 00:59:10,441
ne znam

973
00:59:10,461 --> 00:59:11,461
Maša!

974
00:59:14,946 --> 00:59:16,247
Pozdrav tata.

975
00:59:16,257 --> 00:59:17,257
Što si dopuštaš?

976
00:59:18,210 --> 00:59:20,371
Upravo sam došao od direktora i sramim te se.

977
00:59:21,293 --> 00:59:22,534
Jeste li točili iz hidranta?

978
00:59:22,544 --> 00:59:23,544
ti to ozbiljno

979
00:59:24,655 --> 00:59:25,876
Slučajno se dogodilo.

980
00:59:27,459 --> 00:59:29,702
Do kraja škole ostalo je još nekoliko dana.

981
00:59:29,722 --> 00:59:31,604
Možete mirno izdržati
 dobiti svoj certifikat

982
00:59:31,624 --> 00:59:33,026
a onda radi što god želiš.

983
00:59:34,028 --> 00:59:35,890
Bez ikakvih detalja, molim.

984
00:59:36,711 --> 00:59:37,892
Žele ukrasti novac.

985
00:59:38,914 --> 00:59:40,056
Moramo ih zaustaviti.

986
00:59:40,116 --> 00:59:42,819
Dakle, zabranjujem ti, u redu?

987
00:59:43,541 --> 00:59:45,363
Od sada si u kućnom pritvoru.

988
00:59:46,044 --> 00:59:49,048
Tata, vi odrasli baš ništa ne razumijete.

989
00:59:50,150 --> 00:59:52,553
Vi ste opsjednuti svojim problemima, ali mi imamo svoje.

990
00:59:53,663 --> 00:59:55,125
Nisam mala djevojčica.

991
00:59:55,165 --> 00:59:57,248
Osjećam se odgovornim za školu i za svoje
prijatelji.

992
00:59:57,328 --> 00:59:58,489
Znam da sam u pravu.

993
00:59:59,852 --> 01:00:02,636
Čak i ako pogriješim, to je moja greška.

994
01:00:02,676 --> 01:00:05,099
Možda bih to trebao učiniti
 kako bi me mogla nečemu naučiti.

995
01:00:07,883 --> 01:00:08,904
I kako ovo zamišljate?

996
01:00:10,247 --> 01:00:13,671
Ajde, Maša, idi uključi se u sve priče i
 daj da te izbacim iz škole.

997
01:00:13,752 --> 01:00:15,154
Tako ti to vidiš.

998
01:00:15,164 --> 01:00:16,025
Hajde, idi kući.

999
01:00:16,035 --> 01:00:17,035
Stop.

1000
01:00:18,098 --> 01:00:19,780
Svi se moramo smiriti.

1001
01:00:19,840 --> 01:00:21,122
Stvarno smo daleko dogurali.

1002
01:00:22,435 --> 01:00:24,337
Molim te, nemoj zatvoriti Mašu.

1003
01:00:24,377 --> 01:00:26,439
Bez nje se neću moći pravilno pripremiti
 ispiti.

1004
01:00:27,201 --> 01:00:28,802
Obećala mi je pomoći.

1005
01:00:28,883 --> 01:00:30,964
Ako ne popustim, otac će mi jednostavno zavrnuti glavu.

1006
01:00:31,886 --> 01:00:33,307
Još je stroži od tebe.

1007
01:00:38,053 --> 01:00:39,795
Pa nisam stroga.

1008
01:00:39,875 --> 01:00:42,978
Pa, mislio sam da si pošteniji.

1009
01:00:47,444 --> 01:00:49,026
Pa da, fer sam.

1010
01:00:51,106 --> 01:00:54,369
Da, dobro, ali samo na vašu odgovornost.

1011
01:00:55,030 --> 01:00:58,333
I obećaj mi to do kraja mature
 živjet ćeš bez incidenata.

1012
01:00:58,413 --> 01:01:00,636
Obećavam da ćeš nas učiniti ponosnima.

1013
01:01:00,696 --> 01:01:03,438
Štoviše, ostalo nam je još samo vremena za
 priprema za njih.

1014
01:01:04,039 --> 01:01:05,220
Za avanturu?

1015
01:01:05,230 --> 01:01:06,230
Za ispite.

1016
01:01:08,824 --> 01:01:09,824
Dogovoreno.

1017
01:01:11,567 --> 01:01:12,628
Vidimo se na maturi.

1018
01:01:17,178 --> 01:01:18,800
Što, je li tvoj otac stvarno tako strog?

1019
01:01:18,920 --> 01:01:21,782
Ne, jednostavno nisam znao kako to drugačije reći
 zaustaviti se.

1020
01:01:24,426 --> 01:01:27,048
Ukratko, dođi k meni i upoznat ću te s nekim.

1021
01:01:33,936 --> 01:01:34,936
Hajdemo.

1022
01:01:36,899 --> 01:01:37,899
Hajde, hajde.

1023
01:01:43,686 --> 01:01:44,687
Želim vam dobro zdravlje.

1024
01:01:44,697 --> 01:01:45,147
Da.

1025
01:01:45,157 --> 01:01:46,379
Nemojte paničariti.

1026
01:01:46,459 --> 01:01:49,122
Puzimo tragom kriminalca iz zatvora.

1027
01:01:49,132 --> 01:01:50,132
Nećeš li nam pomoći?

1028
01:01:53,048 --> 01:01:54,048
Da.

1029
01:01:57,513 --> 01:01:59,536
Rekao sam da je on taj koji je radio u zoološkom vrtu.

1030
01:01:59,596 --> 01:02:00,757
Zašto mu trebaju životinje?

1031
01:02:00,877 --> 01:02:01,939
Ima nekakav plan.

1032
01:02:02,039 --> 01:02:03,581
Ovo nije vrijeme za razmišljanje o tome.

1033
01:02:03,601 --> 01:02:04,723
Nije mogao daleko.

1034
01:02:04,763 --> 01:02:06,224
Ili je možda odlučio opljačkati banku?

1035
01:02:06,265 --> 01:02:08,968
Životinje će se okupiti ispred banke,
osiguranje će izaći vidjeti

1036
01:02:08,988 --> 01:02:10,150
tko će ih opljačkati?

1037
01:02:10,230 --> 01:02:11,411
Dakle, nemoj izmišljati stvari.

1038
01:02:11,431 --> 01:02:15,096
Posebno je pustio životinje tako da
 nestati u njihovoj gomili.

1039
01:02:15,076 --> 01:02:16,226
pažnja, pažnja svima

1040
01:02:25,199 --> 01:02:26,982
Tata stiže iz Amerike za samo tjedan dana.

1041
01:02:28,184 --> 01:02:29,807
U međuvremenu, smjestili smo se ovdje.

1042
01:02:32,913 --> 01:02:33,913
Lijepo.

1043
01:02:35,157 --> 01:02:37,641
Samo nemojte se iznenaditi, možda nemamo puno
 uklonjeni.

1044
01:02:45,518 --> 01:02:48,000
Oprostite, ima li odraslih kod kuće?

1045
01:02:49,582 --> 01:02:51,003
Oprostite, ima li odraslih kod kuće?

1046
01:02:55,228 --> 01:02:56,409
Hej, ima li odraslih?

1047
01:03:01,755 --> 01:03:02,996
Što je s novcem?

1048
01:03:05,239 --> 01:03:10,084
Da, ali u ponudi piše da se plaća
 primanje.

1049
01:03:10,094 --> 01:03:11,094
ne ne

1050
01:03:11,765 --> 01:03:13,247
Annie je alergična na sezam.

1051
01:03:13,257 --> 01:03:13,909
Amen.

1052
01:03:13,919 --> 01:03:16,401
Čuj, tebe su mi preporučili kao iskusnog
 dadilja

1053
01:03:16,962 --> 01:03:17,962
Molimo obratite pozornost.

1054
01:03:19,404 --> 01:03:20,404
Pa, kakav kvasac?

1055
01:03:21,226 --> 01:03:22,407
Drozhzhevoy ne voli Nicole.

1056
01:03:23,828 --> 01:03:25,630
A ovdje nitko ne jede pšenicu.

1057
01:03:25,640 --> 01:03:26,640
Samo postaje ustajao.

1058
01:03:28,113 --> 01:03:29,133
Pozdrav mama.

1059
01:03:29,234 --> 01:03:30,234
Zdravo.

1060
01:03:30,475 --> 01:03:31,736
Sjediš li, hoćeš li pokupiti pizzu?

1061
01:03:32,637 --> 01:03:33,637
Kenny!

1062
01:03:36,060 --> 01:03:37,081
Kakvo žito?

1063
01:03:37,091 --> 01:03:38,091
Pa, uzmi obični.

1064
01:03:38,423 --> 01:03:39,423
Pa da, cigla.

1065
01:03:40,184 --> 01:03:42,306
Čini se da nam je još uvijek ponestalo mlijeka
 hladnjak.

1066
01:03:42,944 --> 01:03:44,245
Što se dogodilo?

1067
01:03:45,868 --> 01:03:48,731
Oprosti, stari.

1068
01:03:48,741 --> 01:03:49,741
Ima li čaja?

1069
01:03:51,254 --> 01:03:52,254
Hvala.

1070
01:03:52,616 --> 01:03:53,616
Pomoć?

1071
01:03:53,697 --> 01:03:54,838
Ne, sam sam.

1072
01:03:58,503 --> 01:03:59,564
Ken, upoznaj me.

1073
01:03:59,574 --> 01:04:00,515
Ovo je Masha.

1074
01:04:00,525 --> 01:04:02,227
Maša, ovo je Keni, moj stariji brat.

1075
01:04:03,649 --> 01:04:04,649
Zdravo.

1076
01:04:04,659 --> 01:04:05,659
Ja sam Maša.

1077
01:04:06,873 --> 01:04:07,934
Drago mi je.

1078
01:04:07,954 --> 01:04:10,196
Pozdrav, razumijem ruski,
 iako sam rijetko bio ovdje.

1079
01:04:11,318 --> 01:04:12,318
Kavalir?

1080
01:04:14,348 --> 01:04:15,348
br.

1081
01:04:16,251 --> 01:04:17,412
Mi smo samo kolege iz razreda.

1082
01:04:26,325 --> 01:04:28,648
I rekao si da je ona tvoja djevojka.

1083
01:04:29,049 --> 01:04:31,171
Nemojmo o ovome.

1084
01:04:33,695 --> 01:04:35,618
Usput, zvao je ravnatelj vaše nove škole.

1085
01:04:35,678 --> 01:04:37,481
Imaš sreće što su se Ian i mama javili na telefon.

1086
01:04:37,541 --> 01:04:38,723
Bio je jako ljut.

1087
01:04:38,733 --> 01:04:39,733
Što si učinio?

1088
01:04:41,366 --> 01:04:42,668
Niste ga vidjeli?

1089
01:04:42,678 --> 01:04:43,678
Točno?

1090
01:04:45,365 --> 01:04:47,148
Dakle, slijedimo moju teoriju.

1091
01:04:47,168 --> 01:04:50,834
Prvo traženje životinja iz zoološkog vrta,


a onda će se Zhorik naći s njima.

1092
01:04:51,356 --> 01:04:52,437
Dva u jedan.

1093
01:04:52,497 --> 01:04:54,801
Tata, možda prvo kriminalac, onda
 životinje?

1094
01:04:54,811 --> 01:04:55,811
br.

1095
01:04:55,943 --> 01:04:58,327
Recite mi, građanine, jeste li vidjeli zločinca?

1096
01:05:00,451 --> 01:05:01,451
Oh.

1097
01:05:02,094 --> 01:05:03,094
Je li istina?

1098
01:05:03,597 --> 01:05:04,597
i gdje?

1099
01:05:06,081 --> 01:05:07,664
Vidi, tko nam je pokazao put?

1100
01:05:07,674 --> 01:05:08,475
Medvjed.

1101
01:05:08,485 --> 01:05:10,128
To znači da morate tražiti životinje.

1102
01:05:10,138 --> 01:05:11,138
Hvala.

1103
01:05:20,829 --> 01:05:21,829
Oh...

1104
01:05:25,091 --> 01:05:26,212
Oh, vruće je.

1105
01:05:26,853 --> 01:05:27,873
Kako rade ovdje?

1106
01:05:29,656 --> 01:05:30,656
Tiho, lezi.

1107
01:05:33,160 --> 01:05:35,101
Znate što, hvala na savjetu.

1108
01:05:36,303 --> 01:05:37,865
Dobri moji, dobri.

1109
01:05:37,875 --> 01:05:38,875
hoćeš jesti

1110
01:05:39,507 --> 01:05:40,608
Hoćeš li ići kući?

1111
01:05:40,628 --> 01:05:41,969
To je to, onda ću te uzeti za sebe.

1112
01:05:43,832 --> 01:05:44,832
Da, da, da, znam.

1113
01:05:45,193 --> 01:05:46,164
Pokušat ćeš.

1114
01:05:46,174 --> 01:05:47,475
Znate li koja je kobasica ukusna?

1115
01:05:49,137 --> 01:05:50,678
Da, vruće je.

1116
01:05:53,219 --> 01:05:58,605
A sve će to dovesti do
 da bi ovo bila najgora maturalna zabava ikad.

1117
01:05:58,625 --> 01:06:00,026
I nitko nam od odraslih ne vjeruje.

1118
01:06:00,967 --> 01:06:02,969
Ni ja ne bih vjerovao da nije bilo ovog videa.

1119
01:06:04,050 --> 01:06:05,111
I tu su nas nadmudrili.

1120
01:06:07,614 --> 01:06:08,755
Kakav je plan?

1121
01:06:08,856 --> 01:06:11,398
Pa, imali smo nekakav plan.

1122
01:06:11,408 --> 01:06:12,439
Držali smo se toga.

1123
01:06:13,340 --> 01:06:15,342
Spriječite ih u krađi novca i uhvatite ih.

1124
01:06:15,863 --> 01:06:16,864
Konkretnije?

1125
01:06:18,211 --> 01:06:21,896
Usput, čini se da se ono što se dogodilo našem ocu
 nešto slično.

1126
01:06:22,036 --> 01:06:23,198
U svom djetinjstvu.

1127
01:06:23,278 --> 01:06:24,279
Da, sjećam se.

1128
01:06:24,289 --> 01:06:25,289
Pričao je.

1129
01:06:25,701 --> 01:06:28,504
Usput, mislio sam da imaš inženjersko obrazovanje
 može nam pomoći.

1130
01:06:30,327 --> 01:06:31,970
Imate li školski plan?

1131
01:06:32,210 --> 01:06:33,210
Naći ćemo ga.

1132
01:06:34,934 --> 01:06:35,934
U REDU.

1133
01:06:36,135 --> 01:06:37,316
Pomoći ću ti da ih zaustaviš.

1134
01:06:38,719 --> 01:06:39,840
Hvala ti brate.

1135
01:06:42,023 --> 01:06:43,023
Konkretnije?

1136
01:06:45,528 --> 01:06:47,070
Probala bih ovo.

1137
01:06:50,729 --> 01:06:51,729
Tako.

1138
01:06:52,011 --> 01:06:53,011
Ups.

1139
01:06:53,273 --> 01:06:55,516
Spojio sam ovu cijev na protupožarni sustav.

1140
01:06:56,238 --> 01:06:58,200
Dolazi ravno iz kanalizacije.

1141
01:06:59,804 --> 01:07:02,127
Morat ću ga dati u Trudovik.

1142
01:07:02,137 --> 01:07:03,137
Nervozna Maša.

1143
01:07:03,710 --> 01:07:07,456
Moje suze će teći natrag k tebi kao male smeđe
 tok.

1144
01:07:07,466 --> 01:07:08,466
o da

1145
01:07:09,579 --> 01:07:11,202
A sada ono najvažnije.

1146
01:07:12,262 --> 01:07:15,486
Pritisnemo gumb i dobijemo rezultat.

1147
01:07:15,506 --> 01:07:20,592
I cijeli sadržaj ove cijevi je u protupožarnom sustavu
 ide ravno u dvoranu.

1148
01:07:20,872 --> 01:07:21,953
I iznenađenje.

1149
01:07:23,014 --> 01:07:24,476
Ovo je daljinski upravljač smrdljive snage.

1150
01:07:25,077 --> 01:07:26,077
o da

1151
01:07:28,981 --> 01:07:29,981
Tehnologija.

1152
01:07:31,304 --> 01:07:32,745
I dobro sam, vraže.

1153
01:07:33,546 --> 01:07:34,968
Vrijeme je za podli smijeh.

1154
01:07:39,751 --> 01:07:40,751
šuti.

1155
01:07:41,433 --> 01:07:42,433
Izvoli.

1156
01:07:42,455 --> 01:07:43,455
slijedi me

1157
01:07:50,127 --> 01:07:51,127
Trebalo bi raditi.

1158
01:07:54,192 --> 01:07:55,233
Potpuna destrukcija!

1159
01:07:56,295 --> 01:07:57,557
Samo da škola ne strada.

1160
01:07:58,378 --> 01:08:01,563
Private, niti jedan kriminalac nije spreman na ovo.

1161
01:08:01,623 --> 01:08:02,744
Nisam spreman ni za ovo.

1162
01:08:04,908 --> 01:08:05,908
Jesi li lud?

1163
01:08:06,831 --> 01:08:08,914
Postavlja zamke živim ljudima, tko to radi?

1164
01:08:10,227 --> 01:08:12,450
Ovako je moj otac kao dijete kažnjavao razbojnike.

1165
01:08:13,912 --> 01:08:14,912
Tako.

1166
01:08:15,074 --> 01:08:17,758
Bez užadi ili grablji koje vise u zraku.

1167
01:08:17,768 --> 01:08:18,768
Je li jasno?

1168
01:08:18,800 --> 01:08:20,381
Živimo u civiliziranoj zemlji.

1169
01:08:21,143 --> 01:08:22,143
Imate li prevarante?

1170
01:08:22,766 --> 01:08:23,866
Slijedite zakon.

1171
01:08:24,388 --> 01:08:25,388
Idi na policiju.

1172
01:08:26,411 --> 01:08:28,374
Oh, tako je, u policiju.

1173
01:08:28,394 --> 01:08:31,237
Ovo je moj plan B. Već smo ih zvali.

1174
01:08:32,801 --> 01:08:33,591
Fino.

1175
01:08:33,601 --> 01:08:34,453
spremi se

1176
01:08:34,463 --> 01:08:35,394
Idemo na policiju.

1177
01:08:35,404 --> 01:08:36,786
Neće nam vjerovati.

1178
01:08:36,826 --> 01:08:38,108
Vjerovat će mi.

1179
01:08:39,002 --> 01:08:40,002
Ja sam odrasla osoba.

1180
01:08:53,258 --> 01:08:55,661
Lovit ćeš dva zeca,
 Nećete uhvatiti niti jednog.

1181
01:08:56,162 --> 01:08:57,243
Jeste li čuli za ovo?

1182
01:08:57,944 --> 01:08:59,485
Gledajte, uhvatili smo četiri.

1183
01:09:01,528 --> 01:09:02,549
Ne govorim o tome.

1184
01:09:03,410 --> 01:09:05,232
Moramo se usredotočiti na kriminalca.

1185
01:09:06,153 --> 01:09:07,555
Životinje nisu naša briga.

1186
01:09:07,670 --> 01:09:09,893
Tata, nemoj ih baciti, jer smo ih već našli.

1187
01:09:10,975 --> 01:09:13,760
A ako nađete zločinca,
 gdje ćeš ga smjestiti?

1188
01:09:13,770 --> 01:09:14,770
U zatvor.

1189
01:09:16,745 --> 01:09:17,746
Govorim o autu.

1190
01:09:17,827 --> 01:09:18,948
Nema mjesta.

1191
01:09:18,968 --> 01:09:20,771
A tamo je, inače, još uvijek bilo mjesta na krovu.

1192
01:09:23,176 --> 01:09:24,176
sin, sin.

1193
01:09:25,419 --> 01:09:28,183
Ali u utrobi osjećam da je on negdje u blizini.

1194
01:09:34,957 --> 01:09:36,319
Pogledaj kako su glupi.

1195
01:09:36,329 --> 01:09:37,329
Oni su glupi.

1196
01:09:37,400 --> 01:09:38,721
Ležao sam točno ispod njih.

1197
01:09:38,741 --> 01:09:39,983
Nemoj opet tako bježati.

1198
01:09:39,993 --> 01:09:40,353
Jasno?

1199
01:09:40,363 --> 01:09:41,314
Nemoj bježati.

1200
01:09:41,324 --> 01:09:42,425
Vidiš li kamo sam otišao s tobom?

1201
01:09:49,994 --> 01:09:50,994
Recepcija.

1202
01:09:56,381 --> 01:10:00,705
Vodimo slona u policijsku upravu.

1203
01:10:03,929 --> 01:10:04,930
Što se ovdje događa?

1204
01:10:09,112 --> 01:10:10,553
Moram ovo formalizirati.

1205
01:10:11,835 --> 01:10:13,157
Žao mi je, trebam pomoć.

1206
01:10:13,167 --> 01:10:14,167
Ne ovisi o vama.

1207
01:10:19,866 --> 01:10:21,407
Jesu li ovo stvarno prava policija?

1208
01:10:21,848 --> 01:10:22,949
Je li uvijek ovako?

1209
01:10:23,651 --> 01:10:24,791
Pa otprilike da.

1210
01:10:26,654 --> 01:10:28,256
Žirafe su zaglavljene u podzemnom prolazu.

1211
01:10:28,817 --> 01:10:29,878
Tražim konzumaciju.

1212
01:10:30,559 --> 01:10:31,680
Šaljem koordinate.

1213
01:10:32,541 --> 01:10:33,541
Dobrodošli.

1214
01:10:34,624 --> 01:10:35,624
Sjajno.

1215
01:10:35,946 --> 01:10:36,987
Pa, barem smo pokušali.

1216
01:10:36,997 --> 01:10:37,997
Idemo odavde.

1217
01:10:38,339 --> 01:10:40,483
Čekaj malo, kako ćemo postupati po zakonu?

1218
01:10:42,308 --> 01:10:43,630
I mi ćemo postupiti po zakonu.

1219
01:10:46,538 --> 01:10:47,679
Fizičari i mehaničari.

1220
01:10:51,489 --> 01:10:52,489
Ne bojte se.

1221
01:10:53,213 --> 01:10:54,213
Ovo će nam biti od koristi.

1222
01:11:14,924 --> 01:11:17,908
Pozdrav tata.

1223
01:11:18,008 --> 01:11:19,630
Dobro sam proučio tvoj plan.

1224
01:11:19,730 --> 01:11:21,932
Zračni jastuk može dobro doći.

1225
01:11:22,073 --> 01:11:23,434
Trebamo jastuk opasnosti.

1226
01:11:24,295 --> 01:11:27,038
Od zračnog jastuka možete napraviti jastuk
 opasnost.

1227
01:11:28,060 --> 01:11:29,101
U redu, shvatio sam.

1228
01:11:29,341 --> 01:11:31,463
Hvala ti, tata.

1229
01:11:33,026 --> 01:11:34,727
Ovo je infekcija.

1230
01:11:36,170 --> 01:11:37,170
Kuhanje.

1231
01:11:45,485 --> 01:11:46,627
Dao mi je

1232
01:11:46,667 --> 01:11:47,708
Zamijenio me za nekog drugog.

1233
01:11:48,650 --> 01:11:49,650
Pa što?

1234
01:11:50,273 --> 01:11:51,875
Ti i ja nećemo tako lako odustati, zar ne?

1235
01:11:52,596 --> 01:11:55,481
Iako smo spori, stići ćemo.

1236
01:11:55,491 --> 01:11:56,522
Sigurno ćemo stići.

1237
01:12:01,431 --> 01:12:02,693
Stiže prijevoz.

1238
01:12:02,713 --> 01:12:04,234
Glavna stvar je da nema potrebe za punjenjem goriva.

1239
01:12:06,258 --> 01:12:07,981
Zebra, zebra, dođi ovamo.

1240
01:12:07,991 --> 01:12:08,991
otišao.

1241
01:12:28,502 --> 01:12:29,502
Fuj.

1242
01:12:35,975 --> 01:12:36,975
Upalilo je.

1243
01:12:37,663 --> 01:12:39,170
Drugačije nije moglo biti.

1244
01:12:39,180 --> 01:12:40,064
Fino.

1245
01:12:40,074 --> 01:12:41,621
Djelujemo prema našem planu.

1246
01:12:41,631 --> 01:12:42,631
U REDU.

1247
01:14:08,365 --> 01:14:09,365
Da.

1248
01:14:09,587 --> 01:14:10,587
Prelijepa.

1249
01:14:11,731 --> 01:14:12,731
Da.

1250
01:14:12,754 --> 01:14:13,754
I vrlo opasno.

1251
01:14:30,387 --> 01:14:38,946
Glazba Glazba

1252
01:14:38,926 --> 01:14:39,926
hvala vam

1253
01:14:54,966 --> 01:14:56,408
Hvala vam što ste mi pomogli.

1254
01:15:00,573 --> 01:15:05,119
Vidite, ali niste vjerovali.

1255
01:15:05,707 --> 01:15:12,078
vjerovao sam. Usput, o maturi.

1256
01:15:13,482 --> 01:15:20,534
Ako vaša ponuda još uvijek vrijedi, onda... Razmislit ću o tome.

1257
01:15:28,133 --> 01:15:39,545
Voljela bih da mogu zaustaviti svoj tužan pogled i sjetiti se svega kako
 posljednji put Bez osmijeha i svađe Uđi u prazno

1258
01:15:39,626 --> 01:15:56,303
oko Jedanaesti Zahvaljujem ti za sve Iako nemamo
 saznati

1259
01:15:57,918 --> 01:16:18,745
Gdje će nas odvesti? No, nakon mnogo godina Lubenice blistaju
 Zapjevat ćemo stih Ugasimo istok Slavik

1260
01:16:19,467 --> 01:16:21,689
Čim praznik počne,
 gledati redatelja.

1261
01:16:22,470 --> 01:16:23,611
Što je s Mashom i Egorom?

1262
01:16:23,751 --> 01:16:24,872
Ovi su već izgubili.

1263
01:16:24,882 --> 01:16:25,893
Pripazite na redatelja.

1264
01:16:25,933 --> 01:16:28,416
Ako igdje ode, nazovi me telefonom.

1265
01:16:28,476 --> 01:16:30,257
I spojit ću vas s naslovnicima.

1266
01:16:30,698 --> 01:16:31,869
Cam?

1267
01:16:31,879 --> 01:16:33,180
Dudnik Vjačeslav!

1268
01:16:33,240 --> 01:16:35,122
Idi, već si pozvan da primiš svoj certifikat.

1269
01:16:44,091 --> 01:16:45,091
Pa, jeste li spremni?

1270
01:16:45,673 --> 01:16:46,673
Spreman.

1271
01:16:47,174 --> 01:16:48,175
Sada plešem.

1272
01:16:48,155 --> 01:16:49,155
Vrijeme je!

1273
01:16:57,091 --> 01:16:58,091
Samo trenutak.

1274
01:17:02,043 --> 01:17:03,484
Zašto ti treba ova krpa?

1275
01:17:04,285 --> 01:17:05,425
Imate li masku?

1276
01:17:06,107 --> 01:17:07,107
A ovo je moje.

1277
01:17:07,668 --> 01:17:08,688
Donosi mi sreću.

1278
01:17:10,390 --> 01:17:11,390
otišao.

1279
01:17:11,611 --> 01:17:13,913
Lopove, recidivisti, crvenkapice, jesi li čuo?

1280
01:17:13,953 --> 01:17:21,639
Dakle, ovo sam ja. Stop.

1281
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
Vidiš li uže?

1282
01:17:26,984 --> 01:17:28,565
A tu je i kanta boje.

1283
01:17:29,226 --> 01:17:30,226
Točno.

1284
01:17:30,827 --> 01:17:31,948
Nadmudrimo je.

1285
01:17:41,485 --> 01:17:42,485
Ona ima novca.

1286
01:17:44,910 --> 01:17:45,910
Stani!

1287
01:17:46,552 --> 01:17:47,552
Mrzim trčati!

1288
01:18:08,384 --> 01:18:09,384
hit!

1289
01:18:09,745 --> 01:18:16,989
Rekao sam ti, budi oprezan, idiote!

1290
01:18:19,540 --> 01:18:20,542
O ti vještice!

1291
01:18:31,507 --> 01:18:32,507
Stop!

1292
01:18:39,361 --> 01:18:40,543
Ne diraj ništa.

1293
01:18:41,668 --> 01:18:42,670
Već sam prošao kroz ovo.

1294
01:18:43,614 --> 01:18:44,957
Čak je i stajao u hladnjaku.

1295
01:18:47,847 --> 01:18:50,073
Hajde onda ti prvi
 budući da si tako iskusan.

1296
01:18:51,419 --> 01:18:52,419
Pa ti si džentlmen.

1297
01:19:13,705 --> 01:19:14,705
Džep!

1298
01:19:23,705 --> 01:19:27,087
Ne, to je pletenica...

1299
01:19:27,067 --> 01:19:36,136
Daj mi hitno ključeve od auta.

1300
01:19:36,196 --> 01:19:39,819
Otići ću pritisnuti prokleto dugme i završiti s tim
 ovo.

1301
01:19:40,139 --> 01:19:42,301
Definitivno neću otići odavde bez novca.

1302
01:19:43,342 --> 01:19:44,342
Idiot.

1303
01:19:48,847 --> 01:19:50,409
Egore, idem.

1304
01:19:51,110 --> 01:19:52,110
Budite oprezni.

1305
01:19:58,252 --> 01:19:59,252
Kukavica!

1306
01:20:00,665 --> 01:20:01,665
Izlaz je tu!

1307
01:20:02,998 --> 01:20:04,172
Maša!

1308
01:20:04,182 --> 01:20:05,182
ubit ću te!

1309
01:20:25,086 --> 01:20:32,474
Torpedo od dinje!

1310
01:20:45,873 --> 01:20:47,576
Dobro?

1311
01:20:47,586 --> 01:20:48,327
gdje si

1312
01:20:48,337 --> 01:20:52,162
ovdje sam!

1313
01:21:08,728 --> 01:21:11,172
Pa, da operemo ovu sramotu?

1314
01:21:21,152 --> 01:21:22,152
Osveta.

1315
01:21:31,152 --> 01:21:36,619
Wow!

1316
01:21:36,599 --> 01:21:38,482
Ti mala vještice!

1317
01:21:38,502 --> 01:21:58,168
Činiš me ružnom, jadna ljepotice!

1318
01:24:08,148 --> 01:24:17,082
I što?

1319
01:24:18,148 --> 01:24:19,148
hej

1320
01:24:28,148 --> 01:24:31,179
Oh, repna kost!

1321
01:24:48,148 --> 01:24:49,148
Uf!

1322
01:24:56,281 --> 01:25:09,783
Moramo se držati zajedno!

1323
01:25:12,869 --> 01:25:13,869
ah-ah-ah!

1324
01:25:22,869 --> 01:25:23,869
ooo!

1325
01:25:24,783 --> 01:25:45,702
Draga moja, baš sam tebe tražio.

1326
01:25:45,712 --> 01:25:46,673
Headliner Director.

1327
01:25:46,683 --> 01:25:47,683
Glavni učitelj.

1328
01:25:47,704 --> 01:25:49,185
Naši umjetnici su već stigli.

1329
01:25:49,786 --> 01:25:52,648
Samo ja ne vidim organizatore.

1330
01:25:52,728 --> 01:25:53,909
I ne odgovaraju na pozive.

1331
01:25:54,587 --> 01:25:55,608
Zato dolazim k tebi.

1332
01:25:57,030 --> 01:25:58,672
Željeli bismo primati honorar.

1333
01:25:59,655 --> 01:26:00,715
Čekaj, čekaj.

1334
01:26:01,277 --> 01:26:02,458
Dakle, još uvijek na postpaidu.

1335
01:26:03,079 --> 01:26:04,781
Tako su mi rekli organizatori.

1336
01:26:05,523 --> 01:26:06,523
Samo malo.

1337
01:26:09,509 --> 01:26:12,914
Ovo je iznos koji bismo sada trebali dobiti.

1338
01:26:12,934 --> 01:26:14,015
Kako stoji u ugovoru.

1339
01:26:16,199 --> 01:26:18,982
Dakle, ovo je proračun za cijeli naš odmor.

1340
01:26:20,145 --> 01:26:21,386
Mi nemamo toliko novca.

1341
01:26:23,069 --> 01:26:29,875
Izgledam li kao klaun?

1342
01:26:30,176 --> 01:26:31,176
Da.

1343
01:26:31,220 --> 01:26:32,220
br.

1344
01:26:33,303 --> 01:26:37,347
Općenito, dajem pola sata da to riješim
 problema.

1345
01:26:38,009 --> 01:26:42,214
Ako nema novca, nećemo ni mi postojati.

1346
01:26:52,948 --> 01:26:55,692
To znači da je Masha bila u pravu.

1347
01:26:55,672 --> 01:27:02,538
Maša, stani!

1348
01:27:04,609 --> 01:27:05,609
Hvala.

1349
01:27:35,672 --> 01:27:36,672
Idemo!

1350
01:27:45,672 --> 01:27:50,269
Pa, to je to, dobili smo!

1351
01:27:51,796 --> 01:27:54,445
Ugodan let!

1352
01:27:56,506 --> 01:28:02,562
Zemlja u prozoru, zemlja u otvoru,
 tlo se vidi kroz okno.

1353
01:28:04,348 --> 01:28:10,725
Kako je sin tužan za majkom, kako je sin tužan za majkom,
 Tužni smo za zemljom, sama je.

1354
01:28:11,609 --> 01:28:12,609
Oh!

1355
01:28:40,820 --> 01:28:55,966
Ne sanjamo svemirske rogove, niti ovu ledenu...
 Slam dobio!

1356
01:28:56,006 --> 01:28:57,609
Kabel odozgo!

1357
01:29:02,096 --> 01:29:04,600
Moja... limena...

1358
01:29:23,294 --> 01:29:28,421
Ustani, hajde.

1359
01:29:29,484 --> 01:29:30,484
jeste li živi

1360
01:29:32,308 --> 01:29:33,689
Stavimo ih u krug.

1361
01:29:36,474 --> 01:29:37,575
Odnosno, mi ćemo vas okružiti.

1362
01:29:45,548 --> 01:29:46,639
Anton!

1363
01:29:46,649 --> 01:29:48,254
gdje si

1364
01:30:08,117 --> 01:30:09,259
Hajdemo svi!

1365
01:30:17,306 --> 01:30:17,776
hej

1366
01:30:17,786 --> 01:30:18,786
Ovdje smo!

1367
01:30:18,890 --> 01:30:19,890
Idemo.

1368
01:30:29,471 --> 01:30:36,180
brzo iznenađenje

1369
01:30:36,160 --> 01:30:43,992
Torba, torba pala!

1370
01:30:44,002 --> 01:30:44,605
Odustani!

1371
01:30:44,615 --> 01:30:45,615
Tako.

1372
01:30:53,761 --> 01:30:55,363
Moramo odvrnuti vrata.

1373
01:30:55,373 --> 01:30:56,174
sta to radis

1374
01:30:56,184 --> 01:30:57,135
Jesi li ti budala?

1375
01:30:57,145 --> 01:30:58,036
Izgled.

1376
01:30:58,046 --> 01:30:59,147
Imamo novac.

1377
01:30:59,167 --> 01:31:00,909
Moramo otići i pokrenuti iznenađenje.

1378
01:31:01,550 --> 01:31:05,274
I to što su se zatvorili u učionicu
 ovo je jako, jako dobro.

1379
01:31:05,374 --> 01:31:06,896
Čuješ li me, što ti govorim?

1380
01:31:07,837 --> 01:31:10,660
Neće nam smetati, samo treba nekako
 čvrsto zaključaj.

1381
01:31:11,381 --> 01:31:12,503
Smisli nešto.

1382
01:31:12,513 --> 01:31:13,513
Čvrsto zaključaj.

1383
01:31:18,550 --> 01:31:19,591
To je to, idemo odavde.

1384
01:31:19,611 --> 01:31:21,473
Idi, pozdravit ću Mašenjku.

1385
01:31:22,735 --> 01:31:24,217
Cool ideja.

1386
01:31:25,159 --> 01:31:26,159
Čekaj u autu.

1387
01:31:27,122 --> 01:31:28,183
Pa, naravno, draga.

1388
01:31:35,214 --> 01:31:38,358
Pa, ptičice moja, čuješ li me?

1389
01:31:41,804 --> 01:31:42,804
Tko pobjeđuje?

1390
01:31:43,647 --> 01:31:46,431
Imamo novac, Mashenka.

1391
01:31:46,867 --> 01:31:48,409
Ali to nije sve.

1392
01:31:48,489 --> 01:31:52,155
Prebacili smo cijev s kanalizacije na protupožarnu cijev
 sustav.

1393
01:31:52,175 --> 01:32:01,469
A ja ću usred praznika pritisnuti dugme svojim
 lijepim prstom, a smeđa će poteći sa stropa

1394
01:32:01,610 --> 01:32:02,010
zdravo

1395
01:32:05,516 --> 01:32:10,483
Pokvarit ću ti maturu, a oni će sami sebe kriviti.

1396
01:32:14,069 --> 01:32:15,591
Sretan boravak.

1397
01:32:15,571 --> 01:32:20,451
Wow!

1398
01:32:20,431 --> 01:32:21,431
Starost.

1399
01:32:22,535 --> 01:32:23,535
Laganje.

1400
01:32:24,037 --> 01:32:25,299
Ovo je već uređaj, moramo ih zaustaviti.

1401
01:32:30,609 --> 01:32:31,670
Zatvoreni smo.

1402
01:32:31,790 --> 01:32:32,872
Možda kroz prozor?

1403
01:32:33,614 --> 01:32:34,695
Daj mi telefon, nazovi tatu.

1404
01:32:40,606 --> 01:32:41,787
Ljudi, što se ovdje događa?

1405
01:32:42,789 --> 01:32:44,472
Što, je li ovo neka potraga?

1406
01:32:44,552 --> 01:32:46,135
Ili ti se stvarno nešto dogodilo?

1407
01:33:04,848 --> 01:33:05,969
Gdje je moja žena?

1408
01:33:07,130 --> 01:33:08,130
Što?

1409
01:33:08,292 --> 01:33:09,292
Togo.

1410
01:33:09,753 --> 01:33:11,795
Ženo, kažem, gdje je moj?

1411
01:33:11,855 --> 01:33:13,858
Jesi li ti bivši tip ili što?

1412
01:33:13,878 --> 01:33:16,160
Sada ćeš postati moj bivši, razumiješ?

1413
01:33:17,241 --> 01:33:18,262
Hvala ti, djevojko.

1414
01:33:21,806 --> 01:33:22,907
Je li ovo stvarno zebra?

1415
01:33:24,669 --> 01:33:25,669
Da, zebra.

1416
01:33:27,012 --> 01:33:31,076
Jeste li bolesni ili što?

1417
01:33:31,086 --> 01:33:32,086
Da, ubit ću te.

1418
01:33:40,013 --> 01:33:55,697
Koji je ovo stil?

1419
01:33:56,338 --> 01:33:57,781
Knjiga o borilačkim vještinama.

1420
01:33:57,791 --> 01:33:58,791
Sedma stranica.

1421
01:33:59,163 --> 01:34:00,163
Stil kornjače.

1422
01:34:22,572 --> 01:34:27,908
Je li ovo prava kornjača?

1423
01:34:27,888 --> 01:34:31,340
nećeš!

1424
01:34:34,896 --> 01:34:35,896
oprosti!

1425
01:34:36,866 --> 01:34:37,878
hajmo!

1426
01:34:37,888 --> 01:34:38,888
Idemo!

1427
01:34:47,888 --> 01:34:57,372
Ovo je nepravedno!

1428
01:34:57,352 --> 01:34:59,054
Znam, ali radi.

1429
01:35:04,381 --> 01:35:06,223
Ukratko, spašavamo školu.

1430
01:35:06,984 --> 01:35:08,105
Super ideja za video klip.

1431
01:35:12,952 --> 01:35:14,895
Pa, što radiš ovdje, ha?

1432
01:35:14,915 --> 01:35:15,916
Tata, potrebno je dugo da se objasni.

1433
01:35:15,976 --> 01:35:19,120
Općenito, dadilja je ponovno spojila cijev iz
kanalizacija do protupožarnog sustava.

1434
01:35:19,130 --> 01:35:20,130
Sad ćemo svi biti potopljeni.

1435
01:35:24,200 --> 01:35:25,701
Razumijem komunikacije.

1436
01:35:27,043 --> 01:35:28,184
Moramo u podrum.

1437
01:35:28,785 --> 01:35:29,785
Što?

1438
01:35:30,026 --> 01:35:31,647
Ljudi, moramo otići odavde.

1439
01:35:31,657 --> 01:35:32,338
Sad ćemo svi biti potopljeni.

1440
01:35:32,348 --> 01:35:33,729
Nemam ni kišobrane.

1441
01:35:33,739 --> 01:35:34,680
tko je ovo

1442
01:35:34,690 --> 01:35:36,231
Hajde, objasnit ćemo ti kasnije.

1443
01:35:36,873 --> 01:35:38,014
Ne nerviraj se.

1444
01:35:38,054 --> 01:35:39,695
Momci, možda možemo pomoći djeci?

1445
01:35:40,356 --> 01:35:42,158
Pa, općenito, bore se za zajednički cilj.

1446
01:35:42,218 --> 01:35:43,479
Hoćemo li igrati besplatno?

1447
01:35:43,489 --> 01:35:43,929
Idemo.

1448
01:35:43,939 --> 01:35:44,939
Idemo.

1449
01:35:49,565 --> 01:35:50,646
Opet besplatno.

1450
01:35:50,626 --> 01:35:51,626
ah-ah-ah!

1451
01:35:55,132 --> 01:35:56,253
Hoćeš li mi dati knjigu da pročitam?

1452
01:35:56,433 --> 01:35:58,175
Kretenu, ona je u zatvoru.

1453
01:35:58,185 --> 01:35:59,046
Prestani!

1454
01:35:59,056 --> 01:36:00,518
Što si napravio ovdje?

1455
01:36:00,578 --> 01:36:01,839
On je zapravo prvi započeo.

1456
01:36:03,781 --> 01:36:05,243
Ti si bio taj koji je prvi započeo.

1457
01:36:05,383 --> 01:36:06,464
Dobio sam zamjenu.

1458
01:36:07,826 --> 01:36:09,848
Obećao sam da ću te čekati.

1459
01:36:09,868 --> 01:36:10,868
Prestani!

1460
01:36:11,390 --> 01:36:12,390
ustani!

1461
01:36:14,033 --> 01:36:15,614
Ukrali smo novac škole.

1462
01:36:15,675 --> 01:36:17,036
Hoćemo li sada imati obračun?

1463
01:36:17,717 --> 01:36:20,500
Moramo otići odavde.

1464
01:36:21,201 --> 01:36:23,383
Brzo za mnom u kombi!

1465
01:36:33,363 --> 01:36:36,496
hvala puno

1466
01:36:36,516 --> 01:36:37,516
Hvala.

1467
01:36:46,904 --> 01:36:48,166
Ovo je zadnji put da ti pomažem.

1468
01:36:56,683 --> 01:36:58,326
Kad si puštena, histerična djevojko?

1469
01:37:01,273 --> 01:37:02,273
Nisu me pustili van.

1470
01:37:03,236 --> 01:37:04,236
Sama sam pobjegla.

1471
01:37:05,200 --> 01:37:07,484
Za tvoje dobro.

1472
01:37:08,286 --> 01:37:09,368
Za moje dobro?

1473
01:37:12,537 --> 01:37:19,563
Sama sam ti napravila kruh.

1474
01:37:40,468 --> 01:37:41,468
momci!

1475
01:37:42,558 --> 01:37:49,090
Dječaci i djevojčice, te njihovi roditelji, molim
okupite se svi u dvorani!

1476
01:37:52,817 --> 01:37:54,861
Sada će biti iznenađenje!

1477
01:37:54,881 --> 01:37:55,881
Iznenađenje!

1478
01:38:01,935 --> 01:38:02,935
Jeste li se umiješali?

1479
01:38:03,818 --> 01:38:04,920
Hoćemo li pritisnuti dugme?

1480
01:38:39,832 --> 01:38:41,755
Čini se da smo spašeni.

1481
01:38:41,765 --> 01:38:42,205
lijepo?

1482
01:38:42,215 --> 01:38:43,215
Fino.

1483
01:38:43,457 --> 01:38:44,878
Koliko je duga ova cijev?

1484
01:39:23,200 --> 01:39:24,200
Iznenađenje!

1485
01:39:49,900 --> 01:39:50,900
eh...

1486
01:39:54,588 --> 01:39:55,850
Sve smo ih uhvatili.

1487
01:39:55,890 --> 01:39:57,532
Sva trojica u jednom kombiju.

1488
01:39:57,552 --> 01:39:58,833
Svi dokazi su ovdje.

1489
01:39:58,873 --> 01:40:00,835
Postoji mnogo videa na kojima pokušavaju ukrasti novac.

1490
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
u redu, u redu.

1491
01:40:03,038 --> 01:40:04,038
Hajdemo shvatiti.

1492
01:40:10,287 --> 01:40:12,669
Pa, idi ih uhititi.

1493
01:40:13,932 --> 01:40:15,032
Što je sada sa mnom?

1494
01:40:15,753 --> 01:40:17,335
Obećao si da ćeš me svemu naučiti.

1495
01:40:17,395 --> 01:40:19,477
Evo, idi mi pokaži kako da uhitim.

1496
01:40:23,022 --> 01:40:24,022
U REDU.

1497
01:40:25,030 --> 01:40:26,851
Zadržat ćemo ga zajedno s autom.

1498
01:40:28,253 --> 01:40:29,614
Idem pozvati vučnu službu.

1499
01:40:35,240 --> 01:40:36,561
Djeco, jeste li dobro?

1500
01:40:37,262 --> 01:40:38,262
Pa, da.

1501
01:40:52,016 --> 01:40:53,097
Sve je nestalo!

1502
01:40:55,372 --> 01:40:57,794
Ništa ne nedostaje, Petre Aleksejeviču.

1503
01:40:57,874 --> 01:41:01,798
Upravo smo kupili istu torbu kao vaša i
 Tamo su stavili novac iz banke šala.

1504
01:41:03,480 --> 01:41:07,764
Dakle, je li ovo lažna torba?

1505
01:41:07,774 --> 01:41:08,595
Da.

1506
01:41:08,605 --> 01:41:10,827
A torba ti je na istom mjestu gdje si je ostavio.

1507
01:41:11,968 --> 01:41:14,471
Moja torba je na njegovoj farmi.

1508
01:41:14,691 --> 01:41:15,691
Dobro?

1509
01:41:17,674 --> 01:41:18,815
Pa spasili ste nas!

1510
01:41:20,176 --> 01:41:21,176
Heroji!

1511
01:41:22,919 --> 01:41:23,919
Heroji!

1512
01:41:25,513 --> 01:41:26,554
Ponosan sam na tebe.

1513
01:41:27,555 --> 01:41:28,716
Hvala ti, tata.

1514
01:41:34,623 --> 01:41:36,906
Žao mi je što ti nisam odmah povjerovao.

1515
01:41:38,909 --> 01:41:39,909
opraštam ti.

1516
01:41:42,272 --> 01:41:47,118
Inače, da nije bilo vas, ne bismo imali ništa.
 uspjelo je.

1517
01:41:48,600 --> 01:41:51,383
Da, ne mogu ni vjerovati.

1518
01:41:52,561 --> 01:41:54,263
Vrijeme tako brzo leti.

1519
01:41:54,323 --> 01:41:55,604
Već si završio školu.

1520
01:41:57,747 --> 01:42:00,009
Ali pred vama je zanimljiv život odrasle osobe.

1521
01:42:04,595 --> 01:42:05,125
Da.

1522
01:42:05,135 --> 01:42:06,135
Zbogom djetinjstvo.

1523
01:42:08,399 --> 01:42:12,904
Znaj da bez obzira što se dogodi,
 i bez obzira koliko imaš godina,

1524
01:42:12,924 --> 01:42:14,705
zauvijek ćeš ostati moje dijete.

1525
01:42:16,568 --> 01:42:18,530
Sva odrasla djeca su za svoje roditelje.

1526
01:42:19,632 --> 01:42:20,632
To je sigurno.

1527
01:42:20,893 --> 01:42:21,994
jako te volim.

1528
01:42:22,517 --> 01:42:23,638
a ja tebe.

1529
01:42:37,692 --> 01:42:40,174
Pozdrav gušteru, budimo prijatelji.

1530
01:42:43,558 --> 01:42:44,939
Priznajem svoju grešku.

1531
01:42:46,461 --> 01:42:48,663
Maša, bila si u pravu.

1532
01:42:49,584 --> 01:42:52,487
Hvala vam na iskrenosti

1533
01:42:53,868 --> 01:42:54,868
Hrabrost.

1534
01:42:55,310 --> 01:42:56,310
oprosti

1535
01:42:58,933 --> 01:43:00,455
Škola će biti ponosna na tebe.

1536
01:43:04,139 --> 01:43:05,961
Pa, ljudi, prekinimo, ha?

1537
01:43:05,981 --> 01:43:06,981
Osvijetli ga.

1538
01:43:06,991 --> 01:43:07,773
Ipa.

1539
01:43:07,783 --> 01:43:08,783
Kuška.

1540
01:43:08,793 --> 01:43:09,635
bok svima

1541
01:43:09,645 --> 01:43:11,467
Čestitamo vam na diplomi.

1542
01:43:11,948 --> 01:43:13,139
NK Unika.

1543
01:43:13,149 --> 01:43:14,149
Artjom Šilovec.

1544
01:43:22,459 --> 01:43:23,520
Kao zadnji ples

1545
01:43:23,500 --> 01:43:25,137
Naše tijelo se vrti s tobom

1546
01:43:25,913 --> 01:43:29,865
Ne, tvoj pogled, gledam u dušu

1547
01:43:29,845 --> 01:43:33,564
I svaki dan se budim zajedno
 da će sve uspjeti

1548
01:43:36,342 --> 01:43:43,229
Netko vani, naime mi, će uspjeti. hajde
 hajde ovo je zadnji put da se vidimo

1549
01:43:43,249 --> 01:43:49,836
kao u školskom valceru, Smile, you are
 znaš, činjenica da sam sramežljiva, sama sam gola, nas dvoje, moja

1550
01:43:49,856 --> 01:43:54,001
gesta je bila usrana, iz prozora doma si pustio van,
 znači da je sve gotovo

1551
01:43:54,021 --> 01:43:59,987
i sjećamo se Riječi svega
 zaboraviti, označit će kursor kao što je započeo u zadnjem plesu

1552
01:43:59,967 --> 01:44:00,967
Cijelo tijelo u duhanu

1553
01:44:00,946 --> 01:44:13,361
I svaki dan se budim s mišlju da
 da će sve uspjeti, ne za bilo koga

1554
01:44:13,421 --> 01:44:23,173
eto, naime uspjet ćemo Misli su povezane, misli
 povezan

1555
01:44:30,308 --> 01:44:42,284
PJESMA Lijepa.

1556
01:44:43,686 --> 01:44:44,686
Zora.

1557
01:44:45,729 --> 01:44:46,830
Šteta što sve završi.

1558
01:44:49,574 --> 01:44:50,796
Škola upravo završava.

1559
01:44:52,478 --> 01:44:54,240
Ali nešto, naprotiv, možda tek počinje.

1560
01:44:59,468 --> 01:45:00,468
Stop!

1561
01:45:11,365 --> 01:45:13,106
Oh, što radiš ovdje?

1562
01:45:19,113 --> 01:45:20,614
Da jesam

1563
01:45:37,571 --> 01:45:38,892
Vjerujem ti Maša, samo...

1564
01:45:45,807 --> 01:45:47,149
Upravo sam rodila mikrofon.

1565
01:45:54,080 --> 01:45:55,080
Oprana.

1566
01:45:56,003 --> 01:45:57,105
Hajde, to je sve.

1567
01:45:57,145 --> 01:46:00,190
Hajde, samo naprijed, ubij i vrati se.

1568
01:46:05,899 --> 01:46:06,899
5-3.

1569
01:46:11,008 --> 01:46:12,008
I Stanford...

1570
01:46:12,270 --> 01:46:13,270
Da, da.

1571
01:46:13,381 --> 01:46:14,381
Besplatno!

1572
01:46:24,045 --> 01:46:27,734
Pa, što radiš ovdje, ha?

1573
01:46:27,744 --> 01:46:28,666
Tata, nema smisla objašnjavati.

1574
01:46:28,676 --> 01:46:31,523
Općenito, nisam povezao cijev i snimku zaslona.

1575
01:46:31,543 --> 01:46:32,543
Jeste li uzbuđeni?

1576
01:46:32,585 --> 01:46:33,585
Sada.

1577
01:46:42,585 --> 01:46:45,014
Istina je!

1578
01:46:49,920 --> 01:46:51,051
Zdravo!

1579
01:46:51,061 --> 01:46:55,004
Ako vidite ovo, znači da ste gledali do kraja.
 kraj.

1580
01:46:55,044 --> 01:47:00,069
Hvala ti, stvarno, na tome
 da ste gledali sve dijelove "Nisam sam kod kuće".

1581
01:47:00,089 --> 01:47:02,432
Ovo je stvarno jako važno za mene.

1582
01:47:02,492 --> 01:47:05,094
Ali znate, ovo nije kraj.

1583
01:47:05,114 --> 01:47:07,136
Za mene počinje nova priča.

1584
01:47:07,216 --> 01:47:09,879
O životu, koji se ne vidi uvijek u kadru.

1585
01:47:09,939 --> 01:47:14,143
O tome kako je teško ostati svoj,
 kad te milijuni gledaju.

1586
01:47:14,183 --> 01:47:16,665
I stvarno želim da to vidiš.

1587
01:47:16,645 --> 01:47:20,037
Serija “Double Life of MI” stiže vrlo brzo.

1588
01:47:20,098 --> 01:47:21,188
Vidimo se tamo.