1
00:03:13,401 --> 00:03:18,155
- Koliko ćeš dugo?
- Oh, ne znam. Uh, ne baš dugo.
2
00:03:31,293 --> 00:03:32,628
Pjesma?
3
00:03:34,547 --> 00:03:36,882
- da Jeste li vi Michael?
- da
4
00:03:36,966 --> 00:03:38,259
Drago mi je.
5
00:03:38,342 --> 00:03:41,178
- Kasnim li?
- Nimalo.
6
00:03:41,846 --> 00:03:44,974
- Brian je bio u pravu. ti si ljupka
- Oh, hvala.
7
00:03:45,057 --> 00:03:47,727
Uh, naše rezervacije za večeru su tek u 9:00.
8
00:03:47,810 --> 00:03:50,563
- Želite li piće?
- Naravno.
9
00:03:50,646 --> 00:03:53,232
Nisi morao voziti.
Bilo bi mi drago doći po tebe.
10
00:03:53,315 --> 00:03:56,235
Ne, ne, u redu je. Ponekad moram raditi dokasna.
11
00:03:56,318 --> 00:03:58,654
svejedno,
Više volim voziti sam.
12
00:03:58,738 --> 00:04:01,198
U slučaju da trebate brzi bijeg?
13
00:04:01,282 --> 00:04:03,909
Znam kako se osjećaš.
Sastanci na slijepo ponekad mogu biti pomalo mračni.
14
00:04:08,748 --> 00:04:13,002
Otkako je Brian došao u tvrtku, pokušavao me oženiti.
15
00:04:13,669 --> 00:04:17,298
- Jeste li razvedeni?
- Uh, udovac.
16
00:04:17,381 --> 00:04:19,842
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.
17
00:04:21,469 --> 00:04:23,804
Kakvim se poslom bavite?
18
00:04:23,888 --> 00:04:27,516
Radim s izdavačkom tvrtkom. Ja sam jedan od mnogih urednika.
19
00:04:27,600 --> 00:04:29,101
vjeruj mi,
nije ništa strašno.
20
00:04:29,185 --> 00:04:33,147
Čitam rukopise
i nositi puno posla kući noću.
21
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
Poznajem Connie godinama.
22
00:04:36,984 --> 00:04:40,780
Nakon mog razvoda, mislim da me je uzela
kao nešto poput projekta.
23
00:04:40,863 --> 00:04:43,324
Ona misli da previše radim.
24
00:04:43,949 --> 00:04:46,577
Nadam se da mi ne smeta što pitam, i, vjerujte mi, oduševljen sam što jeste...
25
00:04:46,660 --> 00:04:49,580
ali zašto si prihvatio spoj na slijepo?
26
00:04:51,999 --> 00:04:54,043
ne znam
27
00:04:55,419 --> 00:04:57,171
Znaš, Connie se viđala s Brianom...
28
00:04:57,254 --> 00:05:00,508
a nas troje smo nekoliko puta bili vani na večeri.
29
00:05:00,591 --> 00:05:03,052
Činio se kao jako dobar momak.
30
00:05:03,135 --> 00:05:08,057
I jedna glina Connie je rekla da je stariji partner
u Brianovoj odvjetničkoj tvrtki dolazio je u Los Angeles...
31
00:05:08,140 --> 00:05:11,477
i da ste bili
nekakav teški odvjetnik...
32
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
trebao biti jako dobar momak.
33
00:05:13,646 --> 00:05:18,150
Rekao sam da sam zauzet.
A ona je rekla, što sam imala izgubiti?
34
00:05:18,234 --> 00:05:21,487
Najgore što se moglo dogoditi je
Fino bih jeo u dobrom restoranu.
35
00:05:21,570 --> 00:05:24,240
Pa, tvoj prijatelj je u pravu za jednu stvar:
Večera će biti vrlo dobra.
36
00:05:24,323 --> 00:05:25,658
- Gospodine Tarlow?
- da
37
00:05:25,741 --> 00:05:27,701
- Poruka za vas, gospodine.
- Oh, hvala.
38
00:05:27,785 --> 00:05:29,286
Oprostite.
39
00:05:35,209 --> 00:05:37,795
Žao mi je, ali moram ići gore i telefonirati.
40
00:05:37,878 --> 00:05:41,757
- Nešto ozbiljno?
- Ne, ne, ne. Samo zabrinuti klijent.
41
00:05:42,299 --> 00:05:45,177
Želite li doći gore?
Neću dugo.
42
00:05:45,719 --> 00:05:48,681
Znam da zvuči sumnjivo. Osjećam se stvarno neugodno.
43
00:05:48,764 --> 00:05:51,892
Ako radije ostaneš ovdje dolje, u redu je. Bit ću još malo.
44
00:05:54,603 --> 00:05:56,897
Ne, sve je u redu. Ja ću doći.
45
00:05:58,899 --> 00:06:00,234
Hvala.
46
00:06:04,029 --> 00:06:06,782
- Vau, ovo je prekrasno.
- Da, jest, zar ne?
47
00:06:06,866 --> 00:06:09,618
Pogledaj oko sebe. Ja ću samo minutu.
48
00:06:24,508 --> 00:06:26,886
Da, zdravo, ovdje Tarlow. je li tamo
49
00:06:30,639 --> 00:06:32,641
Jeste li sigurni?
Dobio sam poruku da ga nazovem.
50
00:06:33,767 --> 00:06:37,897
Reci mu da sam mu uzvratio poziv, u redu?
Da, da, hvala. U redu. Bok.
51
00:06:45,279 --> 00:06:46,739
Leo?
52
00:06:47,781 --> 00:06:50,159
Upravo sam dobio poruku da te nazovem.
53
00:06:50,242 --> 00:06:51,201
Bok, Michael.
54
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
- Mislio sam da si u New Orleansu.
- Da, ali...
55
00:06:56,999 --> 00:06:59,835
Odlučio sam doći kući dan ranije.
56
00:07:00,961 --> 00:07:04,340
Pa, volio bih da si me obavijestio.
Nazvala bih te.
57
00:07:04,423 --> 00:07:07,635
Ne, sad nema potrebe za tim, zar ne?
58
00:07:08,552 --> 00:07:13,015
- Hoćeš li nas pozvati unutra?
- Uh, da. Naravno. Oprostite.
59
00:07:20,898 --> 00:07:23,442
Wootton, ovo je Michael Tarlow, moj odvjetnik.
60
00:07:23,525 --> 00:07:25,653
Michael, Jack Wootton.
61
00:07:25,736 --> 00:07:27,279
kako ste
62
00:07:28,405 --> 00:07:30,824
Pa, uh, sjedni. Mogu li vam donijeti nešto za piće?
63
00:07:30,908 --> 00:07:32,409
Ne, hvala.
64
00:07:33,202 --> 00:07:35,955
- Dakle, pretpostavljam da ste bili zauzeti.
- Da.
65
00:07:36,038 --> 00:07:39,208
- Što te dovodi u Los Angeles?
- Upravo zaključujem posao s Gallwayem.
66
00:07:39,291 --> 00:07:42,252
Trebao bih imati papire na tvom stolu
do kraja tjedna.
67
00:07:42,336 --> 00:07:44,922
Nisi morao doći cijelim putem
ovdje samo zbog toga.
68
00:07:45,005 --> 00:07:47,091
- Mogao si ga klonirati telefonom.
- Pa znaš kako je.
69
00:07:47,174 --> 00:07:50,302
Kada radite stvari licem u lice,
samo je puno jasnije.
70
00:07:50,386 --> 00:07:52,221
1 se slažem.
71
00:07:54,640 --> 00:07:57,518
Činiš se nervozan, Michael.
To ne liči na tebe.
72
00:07:57,601 --> 00:07:59,228
Ne, dobro sam.
73
00:08:06,026 --> 00:08:08,070
Dakle, što mogu učiniti za vas?
74
00:08:08,153 --> 00:08:10,698
imam problem Trebam vaš savjet.
75
00:08:10,781 --> 00:08:12,950
E sad, to je ono za što me plaćaš.
76
00:08:13,033 --> 00:08:15,619
Da, tako je. Za to te plaćam.
77
00:08:16,704 --> 00:08:19,289
Postoji čovjek koji radi za mene.
78
00:08:19,373 --> 00:08:23,043
- On mi je blizak. Vjerovala sam mu.
- Pa, u čemu je problem?
79
00:08:23,544 --> 00:08:26,839
Problem je što je dobio sam sebe
u neke financijske probleme.
80
00:08:26,922 --> 00:08:29,508
Uložio je neke investicije.
81
00:08:30,092 --> 00:08:32,928
Iskoristio je sam sebe
do njegovih očnih jabučica.
82
00:08:33,012 --> 00:08:36,724
Investicije nisu uspjele,
ozbiljno se zadužio.
83
00:08:36,807 --> 00:08:40,602
Sada, ovaj čovjek nije došao k meni
i reci mi njegov problem.
84
00:08:40,686 --> 00:08:44,606
Nije došao čovjeku
koji su mu vjerovali i molili za pomoć.
85
00:08:45,315 --> 00:08:49,403
Ono što je učinio je da je samo uzeo moj novac.
Uzeo puno toga.
86
00:08:49,486 --> 00:08:53,991
Bio je vrlo pametan,
pa je bilo vrlo teško saznati o tome.
87
00:08:54,074 --> 00:08:57,828
Dakle, trebam tvoj savjet, Michael.
Što da radim s ovim čovjekom?
88
00:09:00,914 --> 00:09:04,168
- Leo...
- Što ti misliš?
89
00:09:04,251 --> 00:09:07,588
- Što biste učinili?
- Sada, ti-ti ne razumiješ, Leo.
90
00:09:07,671 --> 00:09:10,215
- Razumijem.
- Ne, mogu to objasniti. ja mogu
91
00:09:10,299 --> 00:09:11,675
Dobro.
92
00:09:11,759 --> 00:09:13,886
volio bih da ti.
93
00:09:15,429 --> 00:09:17,514
Nije ono što mislite. nikad ne bih...
94
00:09:17,598 --> 00:09:21,643
Molim te, Michael.
Imaj dovoljno poštovanja prema meni da ne lažem.
95
00:09:28,942 --> 00:09:32,196
Ja. Bio sam očajan, Leo.
96
00:09:32,279 --> 00:09:35,991
Uzeo sam nešto sredstava od
račun Con-Amakgate, ja...
97
00:09:37,743 --> 00:09:39,703
Za pokriće kredita. ja...
98
00:09:41,371 --> 00:09:44,124
Htio sam ti vratiti, Leo!
kunem se!
99
00:09:44,208 --> 00:09:46,668
Tako sam razočarana tobom,
Michael.
100
00:09:48,295 --> 00:09:52,257
Zaboga, moraš mi vjerovati!
Znaš da sam ti htio vratiti, Leo!
101
00:09:52,341 --> 00:09:54,093
Michael, ne boj se.
102
00:09:55,052 --> 00:09:59,098
Ponašaš se kao da misliš da ću ti nauditi.
Michael...
103
00:09:59,181 --> 00:10:01,934
Iako smo bili blizu...
104
00:10:02,017 --> 00:10:04,937
iako si me izdao,
i vjerovao sam ti...
105
00:10:05,020 --> 00:10:08,023
Nikada ti ne bih naudio.
106
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Evo što ćete učiniti:
107
00:10:11,443 --> 00:10:13,946
Vratit ćeš se u New York.
108
00:10:14,029 --> 00:10:17,449
Netko drugi će zaključiti posao s Gallwayem.
109
00:10:17,533 --> 00:10:19,910
Nikad više neću poslovati s tobom.
110
00:10:19,993 --> 00:10:23,413
Vratit ćeš mi ono što duguješ,
s kamatama.
111
00:10:23,497 --> 00:10:28,043
Ako moraš prodati svoj lijepi stan
s Davidom Hockneyjem na zidu...
112
00:10:28,127 --> 00:10:31,755
onda ćeš to učiniti. Vratit ćeš mi.
113
00:10:31,839 --> 00:10:34,091
Nikada više neću razgovarati s tobom.
114
00:10:34,174 --> 00:10:35,634
U pravu si, Michael.
115
00:10:35,717 --> 00:10:38,262
Bolje je razgovarati
te stvari oči u oči.
116
00:10:38,345 --> 00:10:40,472
Tako je jasnije.
117
00:10:43,433 --> 00:10:46,603
Zbogom, Michael. Ne ustaj.
118
00:10:48,605 --> 00:10:49,565
Oh, Michael?
119
00:10:51,066 --> 00:10:52,734
lagao sam.
120
00:13:20,257 --> 00:13:21,633
Da?
121
00:13:24,094 --> 00:13:25,929
Caulfield ovdje.
122
00:13:27,639 --> 00:13:29,141
Što?
123
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
Koliko brzo možeš biti ovdje?
124
00:13:32,644 --> 00:13:34,938
Pet minuta je predugo.
125
00:13:35,022 --> 00:13:36,440
Rig ht.
126
00:13:49,828 --> 00:13:52,581
- On je na konferenciji.
- Točno.
127
00:13:55,542 --> 00:13:57,919
Dobro jutro.
Nećeš ući?
128
00:13:58,003 --> 00:14:00,589
Martin, James, detektiv narednik Benti.
129
00:14:00,672 --> 00:14:01,882
Drago mi je.
130
00:14:01,965 --> 00:14:05,010
Ovo je James Dahlbeck.
Kao i Caulfield, on je zamjenik tužioca.
131
00:14:05,093 --> 00:14:07,262
Sutra ide na suđenje
sa slučajem Atwater.
132
00:14:07,346 --> 00:14:10,057
To je ono o čemu smo bili usred rasprave.
Zato su mi vrata bila zatvorena.
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,602
Mislim da se to zove konferencija.
134
00:14:13,685 --> 00:14:15,937
Sjetite se onih latenta koje smo pronašli
na staklu kupatila...
135
00:14:16,021 --> 00:14:19,399
- u hotelskom apartmanu Michaela Tarlowa?
- da Nikad se nisu odjavili.
136
00:14:19,483 --> 00:14:21,109
Nisu se odjavili u Kaliforniji.
137
00:14:21,193 --> 00:14:24,321
Dok grad spava, naredniče
Benti je naporno radio.
138
00:14:24,404 --> 00:14:27,616
- Impresioniran sam.
- Samo naprijed, naredniče.
139
00:14:27,699 --> 00:14:29,701
Neka izgledam dobro.
140
00:14:32,037 --> 00:14:34,247
Proveli smo te ispise kroz federalno računalo.
141
00:14:34,331 --> 00:14:36,375
Ispostavilo se da pripadaju jednoj Carol Hunnicut.
142
00:14:36,458 --> 00:14:39,503
Uhićena je zbog nedoličnog ponašanja
1981. godine u Oregonu.
143
00:14:39,586 --> 00:14:42,881
Neka vrsta sranja protiv nuklearnog oružja.
Radi za izdavačku tvrtku.
144
00:14:42,964 --> 00:14:45,759
Nije bila tamo
otkako je glina Tarlow kupio bar.
145
00:14:45,842 --> 00:14:48,428
- Ovo je zadivljujuće.
- Daj mu minutu, privući će tvoju pozornost.
146
00:14:48,512 --> 00:14:50,305
Provjerio sam naše dnevnike.
147
00:14:50,389 --> 00:14:53,183
Dvije gline nakon što je Tarlow dobio led, dobili smo poziv.
148
00:14:53,266 --> 00:14:56,436
Neka žena po imenu Constance Billings
rekla da joj je prijateljica nestala.
149
00:14:56,520 --> 00:14:57,729
Djelovala je uzrujano.
150
00:14:57,813 --> 00:15:00,107
Rekli smo joj da može ući
i podnijeti prijavu nestalih osoba.
151
00:15:00,190 --> 00:15:03,860
Činilo se da se predomislio i rekao možda
njezina je prijateljica upravo otišla na nekoliko dana.
152
00:15:03,944 --> 00:15:08,031
Nikada nam nije rekla prijateljičino puno ime.
Samo prvi. Pjesma.
153
00:15:08,115 --> 00:15:10,659
- Jesi li dosad s nama?
- Držim se.
154
00:15:10,742 --> 00:15:14,287
Imam adresu te Constance Billings,
i jutros sam je otišao vidjeti.
155
00:15:14,371 --> 00:15:15,914
Stvarno rano.
156
00:15:15,997 --> 00:15:20,210
Vidite ih prije nego što su imali svoje
prva kava, i lakše zveckaju.
157
00:15:21,753 --> 00:15:25,715
Oh, ni iz čega me nije htjela vidjeti.
Rekla je da ne zna ništa.
158
00:15:25,799 --> 00:15:29,469
Imala je totalnu amneziju. Bila je usrano od straha.
159
00:15:29,553 --> 00:15:31,721
Rekao sam joj da ćemo je zaštititi
i njena prijateljica ako nam je pomogla...
160
00:15:31,805 --> 00:15:33,014
ali ne bismo je mogli zaštititi da nije.
161
00:15:33,098 --> 00:15:37,978
Bilo ju je lako razbiti kao sirovo jaje.
Onda ona izlazi s tim.
162
00:15:38,061 --> 00:15:42,190
Razlog zašto je ova Hunnicut žena
otisci prstiju su bili na staklu kupaonice...
163
00:15:42,274 --> 00:15:45,610
jer je bila u hotelskom apartmanu
kada je Tarlow dobio udarac.
164
00:15:45,694 --> 00:15:48,655
Ona je to vidjela. Bila je tamo.
165
00:15:50,073 --> 00:15:52,409
Postaje bolje.
166
00:15:57,205 --> 00:15:59,332
Postaje puno bolje.
167
00:15:59,416 --> 00:16:01,626
Pogodi tko je bio u sobi
s čovjekom s dugmetom?
168
00:16:01,710 --> 00:16:04,296
- Šališ se?
- Jebeni Leo Watts.
169
00:16:04,379 --> 00:16:05,922
Osobno. U živoj boji.
170
00:16:06,006 --> 00:16:10,260
Žena je bila u drugoj sobi.
Sve je vidjela. Sve.
171
00:16:10,343 --> 00:16:12,471
- Nitko nije znao za nju. Još uvijek nemaju.
- Gdje je ona?
172
00:16:12,554 --> 00:16:14,806
Razumljivo je poludjela i otišla.
173
00:16:14,890 --> 00:16:17,350
Zvala je prijateljicu s puta,
rekao joj što se dogodilo...
174
00:16:17,434 --> 00:16:19,102
i da je još živa.
175
00:16:19,186 --> 00:16:23,315
Skriva se u kabini
neko mjesto na istoku, Isuse.
176
00:16:23,398 --> 00:16:25,609
- Postoji Bog.
- Nevjerojatno.
177
00:16:25,692 --> 00:16:28,320
Unajmio sam avion.
Odletjet će u malu traku.
178
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
Dočekat će nas helikopter,
odletjela tamo gdje je...
179
00:16:31,031 --> 00:16:33,450
Ja ću je pokupiti,
vrati se istim putem.
180
00:16:33,533 --> 00:16:36,828
Nitko ne zna ništa o njoj.
Leo čeka lijepo iznenađenje.
181
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Dok je ušuškavam,
ovdje dobivate svoj nalog.
182
00:16:39,122 --> 00:16:41,082
- Što ako neće govoriti?
- Oh, progovorit će.
183
00:16:41,166 --> 00:16:43,251
- Znate li to sigurno?
- Da, progovorit će.
184
00:16:43,335 --> 00:16:46,546
Obećat ću joj zaštitu,
Ponudit ću joj preseljenje.
185
00:16:46,630 --> 00:16:47,672
Ona će progovoriti. Ona mora.
186
00:16:47,756 --> 00:16:50,675
Ne misliš li da bi trebao saznati je li
hoćeš li surađivati prije nego što je odeš vidjeti?
187
00:16:50,759 --> 00:16:53,178
Pa, ovdje nema telefona.
U svakom slučaju, mogla bi samo otići.
188
00:16:53,261 --> 00:16:55,055
- Gdje je ovo mjesto?
- Gore je u Kanadi.
189
00:16:55,138 --> 00:16:56,932
Ne mogu odobriti takav trošak...
190
00:16:57,015 --> 00:16:59,434
bez provjere s direktorom
podružnice i područnog poslovanja.
191
00:16:59,518 --> 00:17:02,020
Vi to znate. Moram slijediti proceduru.
192
00:17:02,103 --> 00:17:05,232
Govorimo o Leu Wattsu.
Imamo ga za prvo ubojstvo.
193
00:17:05,315 --> 00:17:08,652
- Razumiješ što to znači?
- Da, želim.
194
00:17:08,735 --> 00:17:11,655
- Još moram provjeriti.
- Što je s tobom?
195
00:17:11,738 --> 00:17:14,658
- Ništa mi nije u redu.
- Zašto to opet radiš s Wattsom?
196
00:17:14,741 --> 00:17:17,494
- Radi što?
- Lani smo imali priliku kod njega.
197
00:17:17,577 --> 00:17:20,830
A ti si me stavio u svoj birokratski blender,
i izgubili smo ga.
198
00:17:20,914 --> 00:17:22,165
Tvoja ideja šanse za njega...
199
00:17:22,249 --> 00:17:25,585
bile nepotkrijepljene izjave
od doušnika koji je teško prolazio...
200
00:17:25,669 --> 00:17:27,879
a tko bi vlastitu majku prodao
da mu se kazna smanji.
201
00:17:27,963 --> 00:17:30,924
Zapravo, mislim da jest
zapravo jednom probaj prodati njegovu majku...
202
00:17:31,007 --> 00:17:33,510
osim što je bila mrtva 10 godina.
203
00:17:33,593 --> 00:17:36,388
Želiš objaviti?
To je ono što te brine?
204
00:17:36,471 --> 00:17:39,516
Shvaćam televizijske kamere
za vas su nešto poput afrodizijaka.
205
00:17:39,599 --> 00:17:43,144
Možete biti na vijestima u 11 sati.
Da li te to zadovoljava?
206
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
Naš posao je osuditi kriminalce...
207
00:17:49,025 --> 00:17:51,444
da im se ne sudi
a onda neka budu oslobođeni.
208
00:17:51,528 --> 00:17:55,574
Posao ću voditi ovdje u pravom mjestu
i uredan način, sviđalo se to vama ili ne.
209
00:17:55,657 --> 00:18:00,620
Kad smo već kod te teme, ne mislim
Sviđaju mi se implikacije onoga što govoriš.
210
00:18:01,329 --> 00:18:02,831
Idemo.
211
00:18:05,375 --> 00:18:07,419
mi idemo
212
00:18:08,628 --> 00:18:11,590
- Idemo sada.
- Ne bez mog ovlaštenja.
213
00:18:28,440 --> 00:18:31,151
Zašto mora letjeti tako nisko?
214
00:18:31,234 --> 00:18:34,779
Nismo niski. Tlo je visoko.
215
00:18:35,322 --> 00:18:39,868
- Vidiš? Sad smo napušeni.
- Mrzim te stvari.
216
00:18:39,951 --> 00:18:41,578
Oprostite gospodine.
217
00:18:41,661 --> 00:18:44,914
Samo mala turbulencija u termi
na privjetrinoj strani planine.
218
00:18:44,998 --> 00:18:46,875
Ne želim znati o termikama!
219
00:18:46,958 --> 00:18:51,421
Pa, gospodine, ako ništa drugo, morate priznati
vani je prilično spektakularan krajolik.
220
00:18:51,504 --> 00:18:53,548
Ako želim krajolik, uzet ću razglednicu.
221
00:18:53,632 --> 00:18:56,718
- Koliko još?
- Bit ćemo tamo za manje od 5 minuta, gospodine.
222
00:18:56,801 --> 00:19:00,597
- Predugo.
- Što misliš kako ona izgleda?
223
00:19:00,680 --> 00:19:04,559
Nije me briga kako ona izgleda.
Ne sviđa mi se njezino društvo.
224
00:19:05,226 --> 00:19:06,936
Shvaćaš, kad padnemo...
225
00:19:07,020 --> 00:19:10,690
nitko nas neće moći pronaći
osim nekog jebenog losa.
226
00:19:10,774 --> 00:19:14,986
Misliš da će top gun tamo gore moći
reći da li nas netko prati?
227
00:19:15,070 --> 00:19:17,447
Kao što, kondor?
228
00:19:20,075 --> 00:19:21,826
Evo ga.
229
00:19:39,719 --> 00:19:42,514
Neka motor radi, u redu?
230
00:19:52,649 --> 00:19:54,401
Toplo je.
231
00:20:06,329 --> 00:20:08,164
gospođice Hunnicut!
232
00:20:08,248 --> 00:20:12,877
Ja sam detektiv narednik Dominick Benti,
Policijska uprava Los Angelesa!
233
00:20:12,961 --> 00:20:17,382
Sa mnom je zamjenik državnog tužitelja
Robert Caulfield!
234
00:20:19,050 --> 00:20:23,471
Gospođice Hunnicut, znamo da ste unutra!
Čekat ćemo ovdje svi u glini ako budemo morali!
235
00:20:23,555 --> 00:20:27,225
Ovdje je stvarno hladno! Nadamo se da nećemo morati!
236
00:20:32,772 --> 00:20:35,692
Mogu li vidjeti identifikaciju, molim?
237
00:20:48,121 --> 00:20:50,832
- Što želiš?
- Mislim da znaš što želimo.
238
00:20:50,915 --> 00:20:52,959
Ne znam o čemu pričaš.
239
00:20:53,042 --> 00:20:57,422
Bili ste svjedok ubojstva.
Željeli bismo da se vratiš i svjedočiš.
240
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
Nikad ništa nisam vidio.
241
00:21:02,427 --> 00:21:03,720
Kako si me našao?
242
00:21:03,803 --> 00:21:06,514
Vaša prijateljica, Constance Billings,
rekao nam je gdje si.
243
00:21:06,598 --> 00:21:10,685
- Rekla je da si puno toga vidio.
- Nemam ti što reći.
244
00:21:10,769 --> 00:21:13,897
Ne biste slučajno popili piće
unutra, hoćeš li?
245
00:21:13,980 --> 00:21:17,275
- Ti si na dužnosti.
- Pijem samo kad sam na dužnosti.
246
00:21:18,151 --> 00:21:19,903
Otkud ja znam vas muškarce
jesi li ono što kažeš da jesi?
247
00:21:19,986 --> 00:21:21,196
Vidjeli ste našu osobnu iskaznicu.
248
00:21:21,279 --> 00:21:24,532
Pa, ne bih znao
pravi od lažnog.
249
00:21:24,616 --> 00:21:28,578
Ako bismo ti htjeli učiniti nešto nažao,
već bismo ga klonirali.
250
00:21:34,125 --> 00:21:37,253
- Kava je na štednjaku.
- Imate li piva?
251
00:21:37,337 --> 00:21:40,507
- Ne.
- Lijepo mjesto.
252
00:21:40,590 --> 00:21:44,511
- Hvala.
- Isuse! Ona stvarno nema pivo.
253
00:21:45,261 --> 00:21:48,681
Gospođice Hunnicut, stvarno bismo željeli
da se vratiš i svjedočiš.
254
00:21:48,765 --> 00:21:50,183
Neću ići nigdje s tobom.
255
00:21:50,266 --> 00:21:52,477
Ništa nisam vidio, ništa ne znam.
256
00:21:52,560 --> 00:21:55,104
Neću svjedočiti.
257
00:21:55,188 --> 00:21:57,148
- Zar nisi ugodan.
- Da, kad to želim.
258
00:21:57,232 --> 00:21:59,359
Gledajte, gospodo,
Stvarno ti nemam što reći.
259
00:21:59,442 --> 00:22:02,320
- Volio bih da odeš.
- Ne shvaćate situaciju u kojoj se nalazite.
260
00:22:02,403 --> 00:22:06,074
Točno znam u kakvoj sam situaciji.
261
00:22:06,157 --> 00:22:08,368
Mislim da ne znaš. Možemo te zaštititi.
262
00:22:08,451 --> 00:22:12,622
- Ako ostaneš ovdje, pronaći će te.
- Nema razloga da me tražite.
263
00:22:12,705 --> 00:22:15,250
Neću svjedočiti.
264
00:22:15,333 --> 00:22:18,837
- Imam sudski poziv.
- Daj da vidim.
265
00:22:21,130 --> 00:22:23,842
- Mogu dobiti jedan.
- Mislim da bi trebao otići.
266
00:22:23,925 --> 00:22:28,137
Gospođo, vi se šalite.
Misliš da bi ti tipovi došli ovamo...
267
00:22:28,221 --> 00:22:31,558
ti si jedina osoba koja bi mogla
staviti Lea Wattsa u plinsku komoru...
268
00:22:31,641 --> 00:22:33,977
reći ćeš im da nećeš svjedočiti...
269
00:22:34,060 --> 00:22:36,604
i rekli bi: "Vau, to je pravo olakšanje. Hvala.
270
00:22:36,688 --> 00:22:40,191
Imaš lijepu glinu."
Onda bi se okrenuli i otišli kući?
271
00:22:40,275 --> 00:22:43,152
- Vjeruješ li u to?
- Nikad me ne bi pronašli.
272
00:22:43,236 --> 00:22:46,239
- Jesmo.
- Riskirat ću.
273
00:22:56,416 --> 00:22:59,711
- Imaš li ključeve od onog auta vani?
- Na stolu.
274
00:23:04,966 --> 00:23:07,260
Pretpostavljam da nema stražnjih vrata
na ovo mjesto, postoji li?
275
00:23:07,343 --> 00:23:08,720
br.
276
00:23:08,803 --> 00:23:12,974
- Što kažeš na prozor?
- da U kupaonici je.
277
00:23:42,587 --> 00:23:45,298
Dođi do tog prozora, u redu?
278
00:23:45,381 --> 00:23:47,675
Šutjeti. Držite se nisko. Čekaj me tamo.
279
00:23:47,759 --> 00:23:48,843
Ići! Ići!
280
00:24:39,060 --> 00:24:40,520
Sada!
281
00:25:05,962 --> 00:25:08,006
Ne mogu vjerovati. Što si mi klonirao?
282
00:25:08,089 --> 00:25:09,799
Nitko nije znao gdje je 1.
283
00:25:09,882 --> 00:25:13,052
žao mi je Kako bih dovraga znao
su nas pratili?
284
00:25:13,136 --> 00:25:16,014
Zar to ne bi trebao znati?
Zar to nije tvoj posao?
285
00:25:16,097 --> 00:25:18,391
Kako možeš biti dovoljno glup
dopustiti da te netko prati?
286
00:25:18,474 --> 00:25:20,560
Gdje je najbliži grad?
Neko mjesto s telefonom?
287
00:25:20,643 --> 00:25:23,646
8 milja niz ovu cestu.
288
00:27:19,345 --> 00:27:21,681
Vlak usporava.
Koliko do stanice?
289
00:27:21,764 --> 00:27:23,891
Oko pola milje.
290
00:28:39,842 --> 00:28:41,510
Idemo.
291
00:29:12,750 --> 00:29:16,212
Oprostite. Gdje je najbliži veliki grad?
292
00:29:16,295 --> 00:29:19,757
- Molim?
- Veliki grad, znaš, onaj s aerodromom...
293
00:29:19,840 --> 00:29:23,177
- gdje je najbliži?
- Pa, ako idete na istok, oko 100 milja.
294
00:29:23,261 --> 00:29:25,888
- U kojem smjeru ide ovaj vlak?
- Pa ide na zapad, naravno.
295
00:29:25,972 --> 00:29:29,475
- Prokletstvo.
- Vancouver je velik koliko god možeš.
296
00:29:29,558 --> 00:29:31,352
Ovaj vlak vozi za Vancouver.
297
00:29:31,435 --> 00:29:34,689
- Koliko to traje?
- Stižete u Vancouver u 10:40 ujutro.
298
00:29:34,772 --> 00:29:37,525
šališ se Ne, ne šališ se...
299
00:29:38,567 --> 00:29:43,406
- Htio bih privatni kupe, molim.
- Žao mi je, ostala su nam samo mjesta za trenere.
300
00:29:43,489 --> 00:29:46,993
- Moram imati privatni pretinac.
- Onda pričekaj do sutra.
301
00:29:47,076 --> 00:29:49,996
Proći će drugi vlak.
Vidjet ću imamo li mjesta za to.
302
00:29:50,079 --> 00:29:52,665
Ne, ne razumiješ.
Moram biti u tom vlaku.
303
00:29:57,086 --> 00:29:59,672
Pa, želio bih vam pomoći, gospodine.
Ne mogu ništa učiniti.
304
00:29:59,755 --> 00:30:01,966
- Moram moći leći.
- Mora leći.
305
00:30:02,049 --> 00:30:05,303
Ako ponovo dobijem trudove,
Mogao sam leći.
306
00:30:05,386 --> 00:30:08,889
Pa, beba nema pojma
još dva tjedna, ali...
307
00:30:08,973 --> 00:30:12,101
- Moram moći leći.
- Pa, ne brini, dušo, u redu je...
308
00:30:12,184 --> 00:30:14,937
Oprostite, gospodine. Nisam mogao ne čuti.
309
00:30:15,021 --> 00:30:16,939
Supruga i ja, imamo kupe...
310
00:30:17,023 --> 00:30:19,525
a vi djeco izgledate kao da
vama je potrebniji nego nama.
311
00:30:19,608 --> 00:30:22,278
- Oh, ne bismo mogli to učiniti.
- Ne, molim te. inzistiram.
312
00:30:22,361 --> 00:30:25,281
Sjećam se kako je bilo s našim... Markom.
313
00:30:25,364 --> 00:30:28,701
- Ovo ti je prvi?
- da To je vrlo lijepo od vas. Hvala.
314
00:30:28,784 --> 00:30:30,911
- Ja ću platiti obje karte.
- Oh, pa...
315
00:30:30,995 --> 00:30:32,580
Ne, inzistiram.
316
00:30:32,663 --> 00:30:35,249
- Ima li telefona u vlaku?
- Bojim se da ne.
317
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
195 dolara, molim.
318
00:30:39,045 --> 00:30:42,882
To je vagon 564, salon A.
319
00:30:42,965 --> 00:30:46,218
- Pri kraju je vlaka.
- U redu. Hvala.
320
00:30:50,723 --> 00:30:53,559
Uđi u vlak, u redu? Ne čekaj me.
321
00:30:53,642 --> 00:30:55,353
Uđi u salon, zaključaj vrata.
322
00:30:55,436 --> 00:30:58,022
Ne puštaj nikoga unutra. Ne odgovaraj za nikoga, u redu?
323
00:30:58,105 --> 00:31:01,359
Vjerojatno te nisu vidjeli. U redu. Ovdje.
324
00:31:02,026 --> 00:31:03,819
Ići. Ići.
325
00:31:09,450 --> 00:31:11,952
- Stvarno sam jako zahvalan.
- To je sasvim u redu.
326
00:31:12,036 --> 00:31:14,163
- Hvala.
- Ti se sada pobrini za malu damu.
327
00:33:37,765 --> 00:33:40,351
- Da?
- Vjerujem da je došlo do neke pogreške.
328
00:33:40,434 --> 00:33:43,479
- Ovo je moj kupe.
- Pa, ako je bila greška, tvoja je.
329
00:33:43,562 --> 00:33:45,356
- Ovo je naš kupe.
- Jeste li sigurni?
330
00:33:45,439 --> 00:33:48,067
Da, naravno da sam siguran. Sada, možete li nas molim vas ispričati?
331
00:33:48,150 --> 00:33:50,528
Pa, kondukter mi je rekao da je ovo moje.
332
00:33:50,611 --> 00:33:53,989
Kondukter to nije mogao reći.
Ovo je naš kupe.
333
00:33:54,073 --> 00:33:58,410
- Mogu li vidjeti vašu kartu, molim?
- Mogu li vidjeti tvoju?
334
00:33:58,494 --> 00:34:02,831
- Moja žena ima naše karte.
- Možda je vaša žena u pravom autu.
335
00:34:02,915 --> 00:34:05,626
Ovo je moj sin. Ovo nije tvoja žena.
336
00:34:05,709 --> 00:34:09,004
Ovo je naš odjeljak, ne vaš. Htio bih da odeš.
337
00:34:09,088 --> 00:34:11,549
Ovaj tip laže.
338
00:34:11,632 --> 00:34:14,093
Ispričavam se zbog neugodnosti, stvarno.
339
00:34:14,176 --> 00:34:17,054
Uvijek se uvlačim u takve stvari.
340
00:34:17,137 --> 00:34:20,849
Jednom sam izgubio auto.
341
00:34:20,933 --> 00:34:25,688
Parkirao sam ga na parkiralištu i
Samo sam zaboravio gdje sam ga parkirao. ja samo...
342
00:34:27,523 --> 00:34:30,150
- Znaš kako je to.
- Ne, ne znam kako je to.
343
00:34:30,234 --> 00:34:34,196
- Hoćeš li, molim te, otići odavde?
- Da, naravno. žao mi je
344
00:34:42,079 --> 00:34:44,873
- Je li ovo auto 564?
- Ne.
345
00:34:44,957 --> 00:34:48,252
Ah dobro. Tu si, vidiš?
Ponovno sam ga klonirao.
346
00:34:48,335 --> 00:34:53,132
- Trebao bih biti u autu 564.
- Pa, možda bi trebao otići do auta 564.
347
00:34:53,215 --> 00:34:57,428
- Da ne znaš slučajno gdje je taj auto?
- Ne, ne bih.
348
00:34:57,511 --> 00:34:59,888
On laže, mama. On je pljačkaš vlaka.
349
00:34:59,972 --> 00:35:01,974
Što bih želio s vlakom?
350
00:35:02,057 --> 00:35:06,186
- Imaš li pištolj?
- Da, mislim da bih trebao otići do konduktera.
351
00:35:06,270 --> 00:35:08,897
On bi znao gdje je auto 564, zar ne?
352
00:35:08,981 --> 00:35:11,233
Očekivao bih tako. Zašto to ne učiniš?
353
00:35:11,317 --> 00:35:16,363
Ja ću to učiniti. Idem ga pronaći i
Samo ću ga pitati gdje je zapravo auto 564.
354
00:35:16,447 --> 00:35:18,157
dobra ideja
355
00:35:18,240 --> 00:35:22,411
Pa, uh,
ispričavam se zbog neugodnosti.
356
00:35:27,249 --> 00:35:30,377
- Sretan vam put ljudi.
- I ti također.
357
00:35:38,260 --> 00:35:39,803
Ja sam, Caulfield.
358
00:35:42,931 --> 00:35:44,558
- Kako si?
- Bilo mi je i bolje.
359
00:35:44,642 --> 00:35:46,226
Da, i ja također.
360
00:35:46,810 --> 00:35:49,980
- Dakle, očekujemo društvo?
- Ima ih dvoje.
361
00:35:50,064 --> 00:35:53,400
Neće im dugo trebati da pronađu ovaj pretinac.
362
00:35:56,862 --> 00:36:00,199
- Izlazim na sljedećoj stanici.
- To je nemoguće.
363
00:36:00,282 --> 00:36:03,827
- Gledaj me.
- Tamo bismo bili kao patke.
364
00:36:03,911 --> 00:36:08,374
- Tko je rekao nešto o "mi"?
- Ideš tamo sam?
365
00:36:09,500 --> 00:36:12,544
Usred smo proklete divljine,
u slučaju da niste primijetili.
366
00:36:12,628 --> 00:36:15,005
Pogledaj kroz prozor,
za ime Krista.
367
00:36:15,089 --> 00:36:17,925
Ideš tamo pješice? Pa, to bi trebalo biti povjetarac.
368
00:36:18,008 --> 00:36:19,843
Imam puno bolju šansu da te zaštitim ovdje.
369
00:36:19,927 --> 00:36:24,056
Zaštititi me? Ti si taj koji me doveo u opasnost.
370
00:36:26,975 --> 00:36:29,603
Nisam glup, g. Caulfield.
371
00:36:30,604 --> 00:36:34,441
Neću preživjeti zaglavljen u ovom vlaku do sutra.
372
00:36:35,109 --> 00:36:37,986
Da ti kažem nešto. Policajac je preminuo...
373
00:36:38,070 --> 00:36:42,116
pokušavajući pomoći da se vratiš u Los Angeles. Bio je dobar čovjek.
374
00:36:42,241 --> 00:36:45,077
Vratit ću te tamo, obećavam.
375
00:36:45,160 --> 00:36:47,788
Ne mogu vam reći kakva je to utjeha.
376
00:36:47,871 --> 00:36:51,041
- Mislim da mi se ne sviđaš.
- Dakle, vikend u Parizu je slobodan?
377
00:36:51,125 --> 00:36:55,045
Imaš velika usta. Barem ga možete staviti
dobro iskoristiti na klupi za svjedoke.
378
00:36:55,129 --> 00:36:59,258
Mislim da ne čuješ baš dobro.
Neću svjedočiti na ovom suđenju.
379
00:36:59,341 --> 00:37:00,718
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?
380
00:37:00,801 --> 00:37:03,220
Ovi dečki su odrasli,
dobili su automatsko oružje.
381
00:37:03,303 --> 00:37:06,306
Nije važno što im kažeš,
kad te vide, ubit će te.
382
00:37:06,390 --> 00:37:08,183
Imamo dvije stvari za nas.
383
00:37:08,267 --> 00:37:11,270
Prvo, vidjeli su mene, možda nisu vidjeli tebe.
384
00:37:11,353 --> 00:37:13,439
- Možda ne znaju kako izgledaš.
- I?
385
00:37:13,522 --> 00:37:14,857
I...
386
00:37:15,733 --> 00:37:20,154
- Imamo jednu stvar za nas.
- I imam te da me štitiš...
387
00:37:23,282 --> 00:37:26,452
- Tko je?
- Dirigent, gospodine.
388
00:37:26,535 --> 00:37:29,830
- Uh, da?
- Oprostite što vas uznemiravam.
389
00:37:29,913 --> 00:37:32,708
Gospodin je izgubio aktovku.
390
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
da...
391
00:37:40,132 --> 00:37:46,472
Pa, mislimo da ga je vratar ostavio
u jednom od ovih odjeljaka greškom.
392
00:37:46,555 --> 00:37:49,808
- Provjeravamo cijeli auto.
- Nije ovdje.
393
00:37:49,892 --> 00:37:53,395
- Slobodno pogledajte ako želite.
- Hvala.
394
00:38:00,027 --> 00:38:02,946
- Pretpostavljam da nije ovdje.
- Valjda ne.
395
00:38:03,030 --> 00:38:05,866
Siguran sam da je negdje u ovom autu.
396
00:38:05,949 --> 00:38:07,868
Možda i ne.
397
00:38:09,703 --> 00:38:14,416
Nastavit ćemo tražiti.
Žao mi je što sam vas gnjavio, gospodine.
398
00:38:22,216 --> 00:38:25,052
- Vratit će se, zar ne?
- Da.
399
00:38:25,135 --> 00:38:28,263
- Kako da ga zaustavimo?
- Mi ne.
400
00:38:28,347 --> 00:38:30,933
Želite li da vam pripremim predjela?
401
00:38:31,016 --> 00:38:34,228
Želim da učiniš točno
što ti kažem da učiniš.
402
00:40:22,753 --> 00:40:24,546
Oprostite.
Nisam gledao kamo idem.
403
00:40:24,630 --> 00:40:26,715
Oh, to je sasvim u redu, gospodine.
404
00:40:27,382 --> 00:40:29,593
Operateru, želim naplatiti poziv
Jamesu Dahlbecku.
405
00:40:29,676 --> 00:40:33,305
Moje ime je Caulfield.
C-a-u-l-f-i-e-l-d.
406
00:40:49,404 --> 00:40:51,573
Caulfield.
Gdje si dovraga?
407
00:40:51,657 --> 00:40:53,700
- Ja sam u vlaku.
- Ti si na čemu?
408
00:40:53,784 --> 00:40:56,787
Pratili su nas.
Narednik Benti je mrtav.
409
00:40:56,870 --> 00:40:58,080
To je nemoguće.
410
00:40:58,163 --> 00:41:00,707
Čini se čudnim da
Larner me ne želi poslati ovamo gore...
411
00:41:00,791 --> 00:41:02,167
i onda nas slijede.
Nema smisla.
412
00:41:02,250 --> 00:41:04,670
- Ne, ti si-ti si daleko od baze.
- Oh, misliš?
413
00:41:04,753 --> 00:41:07,339
Dva puta u jednoj godini pokušao me spriječiti.
414
00:41:07,422 --> 00:41:09,925
To je malo nategnuta slučajnost.
Ne misliš li?
415
00:41:10,008 --> 00:41:13,303
- Nemam što reći.
- Pa, nemoj ništa govoriti. Samo slušaj.
416
00:41:13,387 --> 00:41:16,223
Prate nas najmanje dva tipa.
Jedan od muškaraca ima automatsko oružje.
417
00:41:16,306 --> 00:41:18,100
Možda oboje rade, ne znam.
418
00:41:18,183 --> 00:41:20,644
Helikopter je uništen, a pilot je mrtav.
419
00:41:20,727 --> 00:41:23,522
Počinitelji su još uvijek u vlaku, u redu?
Vidjeli su me.
420
00:41:23,605 --> 00:41:25,649
Mislim da nisu vidjeli djevojku.
Ne znaju kako djevojka izgleda.
421
00:41:25,732 --> 00:41:30,153
Ali sigurno znaju kako izgledam.
Mislim da ne možemo ostati u vlaku.
422
00:41:39,496 --> 00:41:42,666
- Gdje je dovraga ovaj vlak?
- Idemo na zapad prema Vancouveru.
423
00:41:42,749 --> 00:41:44,584
Bit ćemo tamo
oko 10 sati ujutro.
424
00:41:44,668 --> 00:41:47,004
Mislim da ne možemo izdržati
toliko prije nego što je pronađu.
425
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
Gdje je sljedeća stanica?
426
00:41:50,340 --> 00:41:52,843
Grad po imenu Monashee.
Bit ćemo tamo oko ponoći.
427
00:41:52,926 --> 00:41:56,805
U redu. U redu. Učini što možeš
da djevojka dotle ostane skrivena.
428
00:41:56,888 --> 00:41:59,683
- Naći ćemo se na sljedećoj stanici.
- Pa, slušaj.
429
00:41:59,766 --> 00:42:03,061
- Nemoj ništa reći Larneru o ovome.
- Neću.
430
00:42:03,145 --> 00:42:06,898
- Hej, uh... Drži se.
- Da, naravno.
431
00:43:41,118 --> 00:43:42,828
Nestao je.
432
00:43:46,748 --> 00:43:51,002
Mijenjamo automobile. Ovaj postaje previše popularan.
433
00:43:55,549 --> 00:43:57,592
Na sljedeću stanicu stižemo oko ponoći.
434
00:43:57,676 --> 00:43:59,886
Doći će neki ljudi koji će nas dočekati.
435
00:44:03,682 --> 00:44:07,394
- Onda možemo sići s ovog prokletog vlaka.
- Oh, hvala Bogu.
436
00:44:14,943 --> 00:44:17,571
Ovi momci ne mogu tek tako otići
minirajući sve pred sobom.
437
00:44:17,654 --> 00:44:19,656
Oni su profesionalci. oni...
438
00:44:19,739 --> 00:44:24,411
započeti rat u vlaku u zabiti,
imaju dobre šanse da budu uhvaćeni.
439
00:44:27,289 --> 00:44:32,460
Moraju te pronaći, učiniti to čisto,
ne skrećući pozornost na sebe.
440
00:44:34,504 --> 00:44:36,965
Sve dok ne znaju gdje si, dobro si.
441
00:44:38,592 --> 00:44:40,719
Bit će sve u redu, stvarno.
442
00:44:41,261 --> 00:44:43,388
Kažem ti, bit će sve u redu.
443
00:44:43,471 --> 00:44:45,557
ja ne idem
u Los Angeles s tobom.
444
00:44:45,640 --> 00:44:47,976
Kažem ti odmah,
ja ne idem
445
00:44:48,059 --> 00:44:50,228
- Jeste li gladni?
- Oh, ne znam.
446
00:44:50,312 --> 00:44:51,646
Otići ću do klupskog automobila da ti donesem nešto za jelo.
447
00:44:51,730 --> 00:44:52,981
Nisam gladna.
448
00:44:53,064 --> 00:44:56,067
Zaključaj ova vrata za mnom.
Ne dopustite portiru ili kondukteru...
449
00:44:56,151 --> 00:44:59,779
- Rekao sam da nisam gladan.
- Trebaš nešto pojesti.
450
00:44:59,863 --> 00:45:03,033
- Dobro, ti ostani, a ja ću ići.
- Što?
451
00:45:03,116 --> 00:45:05,035
Svaki put kad napustite ovaj kupe...
452
00:45:05,160 --> 00:45:08,205
i svaki put kad se vratiš, dovodiš me u opasnost.
453
00:45:08,288 --> 00:45:11,499
Slušaj, oni znaju kako izgledaš.
Ne znaju kako izgledam.
454
00:45:11,583 --> 00:45:15,921
- Imam veće šanse ako sam odem.
- Pretpostavimo da znaju kako izgledaš.
455
00:45:16,004 --> 00:45:18,882
Možda su te vidjeli. Možda je vaša fotografija poslana faksom...
456
00:45:18,965 --> 00:45:21,259
zajedno s tvojim otiscima prstiju kad su te odjavili.
457
00:45:21,343 --> 00:45:22,260
Želiš to riskirati?
458
00:45:22,344 --> 00:45:25,472
Nećeš ići u taj klupski auto
jer mi želiš donijeti hranu.
459
00:45:25,555 --> 00:45:27,891
Zaključaj vrata za mnom.
460
00:46:04,552 --> 00:46:07,347
- Mogu li vam donijeti nešto za piće, gospodine?
- Da, pivo, molim.
461
00:46:07,430 --> 00:46:10,392
- Kakvo bi pivo želio?
- Oh, ne znam. Vi birate.
462
00:46:10,475 --> 00:46:12,102
Da gospodine.
463
00:46:15,230 --> 00:46:17,565
užasno mi je žao!
464
00:46:18,191 --> 00:46:19,901
- Sve je u redu.
- Boli li?
465
00:46:19,985 --> 00:46:21,861
u redu je To je samo moje stopalo.
466
00:46:21,945 --> 00:46:24,322
Mogu uzgojiti još jednu za tjedan dana.
467
00:46:24,406 --> 00:46:27,826
- Tako sam nespretna. žao mi je
- Sve je u redu, stvarno. nisi ti.
468
00:46:27,909 --> 00:46:29,327
To je vlak. Vrlo je neravan, to je sve.
469
00:46:29,411 --> 00:46:32,789
Ne, ne, ja sam. Uvijek radim takve stvari.
470
00:46:34,374 --> 00:46:37,544
- Još jednom mi je žao.
- U redu je. u redu je To je isto stopalo.
471
00:46:37,627 --> 00:46:39,462
Bože!
472
00:46:40,046 --> 00:46:43,008
- Mogu li te častiti nečim za piće?
- Ne, to nije potrebno.
473
00:46:43,091 --> 00:46:45,302
- Htjela bih.
- Dobro sam, stvarno.
474
00:46:45,385 --> 00:46:48,471
inzistiram. Nespretan sam, ali imam novca.
475
00:46:48,555 --> 00:46:51,057
Pa nisam još toliko oslobođen.
476
00:46:51,141 --> 00:46:54,978
Ja ću isto, molim.
A ovo... je za oboje.
477
00:46:55,061 --> 00:46:56,146
- Naravno.
- Evo, pusti me...
478
00:46:56,229 --> 00:46:58,106
Ne, ne, ne, to je klon.
479
00:46:58,189 --> 00:47:02,527
- Je li bilo tako teško, zar ne?
- Osjećam se kao Phil Donahue.
480
00:47:03,570 --> 00:47:07,198
- Moje ime je Kathryn Weller.
- Ja sam Robert Caulfield.
481
00:47:07,282 --> 00:47:09,159
- kako si
- Dobro.
482
00:47:11,911 --> 00:47:13,997
Ne izgledaš kao netko tko se vozi vlakom.
483
00:47:14,080 --> 00:47:18,793
Oh, stvarno? Kako izgleda netko tko se vozi vlakom?
484
00:47:18,877 --> 00:47:20,420
Pacijent.
485
00:47:20,503 --> 00:47:22,714
Da, ovo je prvi put da radim ovo.
486
00:47:24,466 --> 00:47:26,593
- Ne, u redu je.
- Hvala vam, gospođo.
487
00:47:26,676 --> 00:47:29,095
a ti
Radite li ovo često?
488
00:47:29,179 --> 00:47:31,139
Ne, ne često. ja, uh...
489
00:47:32,432 --> 00:47:34,642
Pokušavao sam skijati na vodi na jezeru Louise. ja...
490
00:47:34,726 --> 00:47:37,312
Nisam baš bio dobar u tome. Često padam.
491
00:47:37,395 --> 00:47:39,397
primijetio sam.
492
00:47:41,316 --> 00:47:46,488
- I ja se plašim letenja, pa...
- Stvarno? To mi uopće ne smeta.
493
00:47:46,571 --> 00:47:48,698
Ne žuri mi se.
494
00:47:48,782 --> 00:47:51,534
Jedina stvar koju imam je vrijeme.
495
00:47:53,119 --> 00:47:55,789
Također ste rekli da imate novca.
496
00:47:55,872 --> 00:47:58,958
Imao sam dobrog odvjetnika za razvode.
497
00:48:03,671 --> 00:48:07,801
- Prekidam li vas?
- Ne, ne, stvarno mi je žao.
498
00:48:09,135 --> 00:48:11,805
Pa, evo za zajedničku imovinu.
499
00:48:13,348 --> 00:48:16,601
Kad bolje razmislim, zaslužio sam.
500
00:48:19,062 --> 00:48:23,191
- Putujete li... sami?
- da
501
00:48:25,527 --> 00:48:27,862
Koliko dugo ste bili u braku?
502
00:48:27,946 --> 00:48:29,864
Šest godina.
503
00:48:30,448 --> 00:48:33,618
Jedna glina, preko muffina s mekinjama - volio je muffine s mekinjama -
504
00:48:33,701 --> 00:48:37,330
rekao je da se mora pronaći. Tek tako.
505
00:48:37,414 --> 00:48:42,210
Stojim tamo s loncem kuhanog bez kofeina -
pio je samo kuhano bez kofeina -
506
00:48:42,293 --> 00:48:44,337
i rekao je da se mora pronaći.
507
00:48:44,421 --> 00:48:47,173
Pitao sam ga želi li prvo završiti doručak.
508
00:48:47,257 --> 00:48:49,884
Prije nego što sam shvatila, uzeo je svoj aparat za kokice na zrak -
509
00:48:49,968 --> 00:48:51,469
nema kolesterola, vidiš -
510
00:48:51,553 --> 00:48:54,597
i njegov životni ciklus i preselio se u ovaj vrlo lijep dupleks...
511
00:48:54,681 --> 00:48:57,267
s 23-godišnjom konobaricom
iz jednog od njegovih restorana.
512
00:48:57,350 --> 00:48:59,561
Nije loše za nekoga tko se izgubio.
513
00:48:59,644 --> 00:49:03,940
Pa, on posjeduje mnogo restorana,
pa mislim da mu neće ponestati konobarica.
514
00:49:04,023 --> 00:49:06,359
Morat ćete me ispričati.
515
00:49:06,443 --> 00:49:09,028
Oprosti, previše sam pričao. Sklon sam tome.
516
00:49:09,112 --> 00:49:11,156
- Ne, nije, znaš.
- Razumijem.
517
00:49:11,239 --> 00:49:14,701
Ne, ne razumiješ, stvarno. Volio bih da mogu objasniti, ali...
518
00:49:14,784 --> 00:49:18,037
Usput, mislim da je tvoj tip iz restorana lud.
519
00:49:57,660 --> 00:50:00,371
- Mislim da ovo neće uspjeti.
- Povući ću se.
520
00:50:00,455 --> 00:50:02,999
- Ovuda je kraće.
- Cijenim to.
521
00:50:03,082 --> 00:50:06,628
Ove stvari nisu bile dizajnirane za ljude moje veličine.
522
00:50:08,171 --> 00:50:12,217
Nitko ne voli debelog čovjeka osim njegovog trgovca.
523
00:50:27,357 --> 00:50:31,861
- Jeste li već pronašli svoju aktovku, gospodine?
- Ne, ne još.
524
00:50:31,945 --> 00:50:34,489
Vaša su mjesta na čelu vlaka, zar ne?
525
00:50:34,572 --> 00:50:37,534
Da, tako je. Spetljam se.
526
00:50:37,617 --> 00:50:41,079
- Pa, može biti zbunjujuće, gospodine.
- Hvala.
527
00:51:01,641 --> 00:51:04,519
Molim. Neću te povrijediti.
528
00:51:10,650 --> 00:51:12,652
žao mi je žao mi je
529
00:51:37,635 --> 00:51:40,972
- Trebao bi nešto reći.
- Kao što?
530
00:51:42,432 --> 00:51:45,435
- Nešto umirujuće.
- Bit će riješeno.
531
00:51:48,146 --> 00:51:51,024
Hvala.
To je učinilo svijet drugačijim.
532
00:51:52,525 --> 00:51:56,029
Uskoro ćemo biti u stanici.
Bit ćeš sigurna kad stignemo tamo.
533
00:51:58,323 --> 00:52:02,493
Nadam se da su već stigli do vaše kolibe
i pobrinuli su se za Bentija.
534
00:52:03,453 --> 00:52:07,915
- Ne bi trebao ostati sam tako.
- Žao mi je zbog tvog prijatelja.
535
00:52:07,999 --> 00:52:10,668
On mi nije prijatelj. ja...
536
00:52:13,004 --> 00:52:15,381
Upravo sam ga upoznao.
537
00:52:18,384 --> 00:52:19,844
kreten
538
00:52:20,470 --> 00:52:23,014
Dvije godine do mirovine.
539
00:52:23,848 --> 00:52:26,434
- Žao mi je.
- Jeste li?
540
00:52:27,560 --> 00:52:29,479
Dva su tipa u ovom vlaku.
541
00:52:29,562 --> 00:52:31,898
Jedan je onaj koji je ubio policajca i pilota.
542
00:52:31,981 --> 00:52:35,485
Nisam mogao vidjeti u helikopteru.
Nisam ih mogao identificirati.
543
00:52:35,568 --> 00:52:38,071
Niste ih mogli identificirati.
544
00:52:38,988 --> 00:52:42,533
Osim... oni su dečki.
545
00:52:42,617 --> 00:52:46,954
Rade za Lea Wattsa.
Ne mogu ništa učiniti.
546
00:52:47,038 --> 00:52:51,751
Sve što mu mogu naplatiti je vožnja vlakom.
Oni će hodati.
547
00:52:54,295 --> 00:52:57,006
Bit će sprovod za Bentija.
548
00:52:57,507 --> 00:53:00,468
Lijes ogrnut zastavom,
svi u plavim haljinama...
549
00:53:00,551 --> 00:53:05,598
njegova slika na zidu policijske postaje,
ljudi govore kako je bilo strašno.
550
00:53:05,682 --> 00:53:08,976
Još jedan sprovod za pilota,
nije tako začinjen kao Bentijev.
551
00:53:09,060 --> 00:53:11,229
Nema zastava, ništa slično.
552
00:53:11,979 --> 00:53:14,691
Služit će dvije žene
puno hrane za ljude...
553
00:53:14,774 --> 00:53:17,944
dvije skupine djece pokušavaju
biti vrlo hrabar.
554
00:53:19,195 --> 00:53:23,074
Ta dva tipa su umrla pokušavajući pomoći
vratiti te u Los Angeles...
555
00:53:23,157 --> 00:53:27,495
i dva tipa
tko ih je ubio prohodat će...
556
00:53:28,454 --> 00:53:32,500
osim ako ne svjedočiš protiv čovjeka
tko ih je poslao ovamo.
557
00:53:39,006 --> 00:53:41,759
Dvije godine od mirovine.
558
00:53:47,056 --> 00:53:48,433
Kakav kreten.
559
00:54:06,951 --> 00:54:08,411
Drži ugašena svjetla.
560
00:54:22,091 --> 00:54:25,511
Isuse, nisu baš
izveli nacionalnu gardu, jesu li?
561
00:54:27,513 --> 00:54:30,433
Valjda nisu htjeli
privući previše pažnje.
562
00:54:30,516 --> 00:54:32,602
Ostani ovdje, u redu?
563
00:54:34,228 --> 00:54:37,648
Ne činite ništa, samo se klonite pogleda.
564
00:54:37,732 --> 00:54:43,196
Kada budemo spremni, kada mislim da je sigurno,
Doći ću po tebe.
565
00:54:43,821 --> 00:54:46,741
- Oh, i, ovaj...
- Znam, znam. Zaključaj.
566
00:55:06,511 --> 00:55:08,387
- Vi ste Caulfield?
- Da.
567
00:55:08,471 --> 00:55:12,850
Ja sam narednik Nigro, RCMP.
Detektiv Loughlin.
568
00:55:14,644 --> 00:55:17,897
- Poslali su vas dvojicu, ha?
- Pa, to je prilično zabačeno područje.
569
00:55:17,980 --> 00:55:21,150
- Pojačanje je na putu.
- Dakle, vi ste Mounties?
570
00:55:21,234 --> 00:55:25,822
Da, uh, zapravo više ne koristimo konje.
To je uglavnom za turiste.
571
00:55:25,905 --> 00:55:30,284
Osim toga, uh, konji nemaju
klima uređaj.
572
00:55:30,409 --> 00:55:36,040
Gledaj, uh, mislim da ne bismo trebali stajati
ovdje dulje nego što je potrebno.
573
00:55:36,123 --> 00:55:38,751
- Gdje je žena?
- Ona je u vlaku.
574
00:55:38,835 --> 00:55:41,170
Sakrio sam je.
575
00:55:41,254 --> 00:55:43,714
Par momaka u vlaku
su nas pratili, naoružani su.
576
00:55:43,798 --> 00:55:46,509
Uh, mislim da ih imam
na mogućem 314 ipak.
577
00:55:46,592 --> 00:55:49,136
Mislim da bismo trebali uzeti ženu
na sigurno čuvanje.
578
00:55:49,220 --> 00:55:51,264
Vaše 314 ne mogu nikamo stići.
579
00:55:51,347 --> 00:55:55,601
Poslat ćemo nekoliko jedinica dolje da dočekaju vlak
na sljedećoj stanici. Zakucat ćemo ih.
580
00:55:55,685 --> 00:55:57,311
Mislim da si u pravu.
581
00:55:57,395 --> 00:56:00,857
Pa, zašto ne dovedeš ženu
i možemo li izaći odavde?
582
00:56:00,940 --> 00:56:02,400
Pravo.
583
00:56:03,901 --> 00:56:06,279
Slušaj, znam da ćeš razmisliti
ovo je stvarno glupo od mene...
584
00:56:06,362 --> 00:56:08,906
ali, uh, nisam bio
osjećam se jako dobro u zadnje vrijeme, i, uh...
585
00:56:08,990 --> 00:56:10,700
Moj želudac, znaš.
586
00:56:10,783 --> 00:56:13,786
Uh, pa stvarno moram pretrčati
na WC samo na sekundu.
587
00:56:13,870 --> 00:56:17,206
- Pa, uh, što si ti, jesi li ozbiljan?
- Da, hej, nemam izbora.
588
00:56:17,290 --> 00:56:20,251
Znaš kako je to...
Odmah se vraćam.
589
00:57:38,162 --> 00:57:40,706
gospodine Caulfield?
Jesi li dobro?
590
00:57:42,833 --> 00:57:44,502
Caulfield?
591
00:58:12,905 --> 00:58:16,826
Govnar. 314 je nepristojno izlaganje.
Ti nisi policajac.
592
00:58:16,909 --> 00:58:19,036
- Tko te je poslao?
- Jebi se.
593
00:58:43,185 --> 00:58:46,480
Ti si mrtav čovjek. znate li to
594
01:03:07,574 --> 01:03:11,912
- Jesi li dobro?
- Da. To je bilo blizu.
595
01:03:11,996 --> 01:03:15,207
Šetao sam.
Nisam shvatio da vlak odlazi.
596
01:03:15,291 --> 01:03:19,086
- Mogao si biti ozlijeđen.
- Da, to je bilo stvarno glupo od mene.
597
01:03:19,169 --> 01:03:22,214
- Nikada to više neću učiniti.
- Svakako se nadam da nije.
598
01:03:22,298 --> 01:03:23,841
Slušati...
599
01:03:25,926 --> 01:03:27,469
Nema veze.
600
01:04:20,147 --> 01:04:24,985
gospodine Caulfield. Imam poslovni prijedlog
to bi te moglo zanimati.
601
01:04:25,069 --> 01:04:28,655
- Jeste li, gospodo, za piće?
- Uh, što ćeš? To je moja poslastica.
602
01:04:28,739 --> 01:04:31,283
- Kavu, molim.
- Moj prijatelj će popiti šalicu kave, molim.
603
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
Sedam i sedam za mene i viski
na stijenama za mog suradnika. Hvala.
604
01:04:34,828 --> 01:04:37,373
Shvatila sam ga za nešto
s malim kišobranom u sebi.
605
01:04:37,456 --> 01:04:40,167
Ako ga pokušavaš natjerati da izgubi
njegovu mirnoću, nećeš uspjeti.
606
01:04:40,250 --> 01:04:42,878
Vrlo je dobar u tome što radi. I ja sam.
607
01:04:42,961 --> 01:04:46,590
Razlika među nama je ta
Ja to radim za život i on uživa u tome.
608
01:04:46,673 --> 01:04:48,634
Pa, mislim da se ljudi trebaju zabavljati na poslu.
609
01:04:48,717 --> 01:04:51,261
To čini da glina prolazi mnogo brže.
610
01:04:51,345 --> 01:04:54,848
Kao što rekoh, jesam
poslovni prijedlog za vas.
611
01:04:56,725 --> 01:05:03,023
Reci mi, koliko košta zamjenik
okružni tužitelj napraviti za godinu dana?
612
01:05:03,107 --> 01:05:05,442
- Dosta.
- Oh, sumnjam u to.
613
01:05:05,526 --> 01:05:06,902
Razmišljate li o tome da postanete odvjetnik?
614
01:05:06,985 --> 01:05:10,239
Ne, mislio sam da bismo mogli
možda dogovoriti dogovor...
615
01:05:10,322 --> 01:05:12,991
to bi bilo obostrano zadovoljavajuće.
616
01:05:13,075 --> 01:05:16,703
Kaže da misli da se možemo dogovoriti.
617
01:05:18,580 --> 01:05:22,960
- Govori li?
- Da. Ponekad vrlo uvjerljivo.
618
01:05:23,043 --> 01:05:25,379
Uživat ću u ovome.
619
01:05:26,713 --> 01:05:29,800
- Hvala. Zadržite ostatak.
- Hvala, gospodine.
620
01:05:32,845 --> 01:05:37,474
Ljudi za koje radim vrlo su odlučni.
Žele ženu.
621
01:05:37,558 --> 01:05:42,813
Imate je, a pitanje je jednostavno:
koliko želiš
622
01:05:43,313 --> 01:05:45,190
Koja žena?
623
01:05:46,775 --> 01:05:49,027
Pa, znaš da ćemo je pronaći.
Samo je pitanje vremena.
624
01:05:49,111 --> 01:05:52,990
Ono što ja ovdje predlažem
je da prepoznajete neizbježno.
625
01:05:53,782 --> 01:05:55,993
Ne znam o kojoj ženi govoriš.
626
01:05:56,076 --> 01:05:59,872
Prvo si izgubio aktovku,
a sad si izgubio neku ženu.
627
01:05:59,955 --> 01:06:02,291
Morate biti oprezniji.
628
01:06:02,374 --> 01:06:07,087
Ljudi za koje radim imaju
velika ulaganja po ovom pitanju.
629
01:06:07,171 --> 01:06:09,715
I vrlo su odlučni.
630
01:06:09,798 --> 01:06:12,009
- Zvuče kao zanimljivi ljudi.
- Vrlo zanimljivo.
631
01:06:12,092 --> 01:06:14,344
Daju li vam dobar stomatološki plan?
632
01:06:14,428 --> 01:06:20,309
Ono o čemu govorim je vjerojatno
10 puta više nego što zaradite u godini.
633
01:06:20,392 --> 01:06:22,519
Uključujući sve što ukradete na svom računu troškova.
634
01:06:22,603 --> 01:06:25,022
- Ja ne kradem.
- Pošten čovjek, to mi se sviđa.
635
01:06:25,105 --> 01:06:27,566
- I ja isto.
- 10... puta.
636
01:06:27,649 --> 01:06:30,694
Nikad ne biste mogli stići tako daleko
ako ste radili još 30 godina.
637
01:06:30,777 --> 01:06:34,239
A onda uvijek postoji mogućnost
da nećeš tako dugo preživjeti.
638
01:06:34,323 --> 01:06:35,407
To je istina.
639
01:06:38,285 --> 01:06:42,289
Sve što trebate učiniti je ukazati na nju
i pogledaj na drugu stranu.
640
01:06:42,372 --> 01:06:46,293
To nije veliki napor
za više novca nego što ste ikada sanjali.
641
01:06:46,376 --> 01:06:49,004
I nema rizika... nema rizika za vas.
642
01:06:49,087 --> 01:06:51,632
Možete proći
svi pokreti čuvanja nje...
643
01:06:51,715 --> 01:06:52,799
mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
644
01:06:52,883 --> 01:06:55,844
Sada ova ponuda ne ostaje
predugo na stolu.
645
01:06:55,928 --> 01:06:57,804
Očito, pronaći ćemo ženu.
646
01:06:57,888 --> 01:07:01,016
Postoji nekoliko stvari koje biste trebali znati
prije nego što donesete odluku.
647
01:07:01,934 --> 01:07:04,686
Jack, pokaži mu što imaš.
648
01:07:08,899 --> 01:07:11,985
- Znaš li što je ovo?
- Imam osjećaj da ćeš mi reći.
649
01:07:12,069 --> 01:07:16,031
Čini se da se nešto dogodilo
na komunikacijsku opremu u ovom vlaku.
650
01:07:16,114 --> 01:07:20,327
Nema načina da itko javi naprijed.
To je šteta, zar ne?
651
01:07:20,410 --> 01:07:22,120
Druga stavka koja bi vas mogla zanimati...
652
01:07:22,204 --> 01:07:24,122
je da kada ovaj vlak stigne na odredište...
653
01:07:24,206 --> 01:07:27,543
bit će nekih ljudi
čeka te. Priličan broj njih.
654
01:07:27,626 --> 01:07:29,419
Oni nisu kao mi.
655
01:07:29,503 --> 01:07:33,215
Sada nemamo želju za bespotrebnim nasiljem.
656
01:07:33,298 --> 01:07:35,259
Mi smo profesionalci, baš kao i vi.
657
01:07:35,342 --> 01:07:37,386
Da se dogodi ružan incident
dok smo u ovom vlaku...
658
01:07:37,469 --> 01:07:40,639
bez načina za bijeg,
to nije ni u našem osobnom interesu.
659
01:07:40,722 --> 01:07:45,227
Međutim, ljudi koji čekaju
za tebe je to druga stvar.
660
01:07:45,310 --> 01:07:49,022
Jednostavno ti neće dopustiti i to
žena izaći iz ovog vlaka i otići.
661
01:07:49,106 --> 01:07:50,774
To je tako jednostavno.
662
01:07:50,857 --> 01:07:53,068
Malo sam vas provjeravao, g. Caulfield.
663
01:07:53,151 --> 01:07:54,695
Imate zanimljiv životopis.
664
01:07:54,778 --> 01:07:58,615
Najbolje u tvojoj klasi pravnog fakulteta.
Ukrašen marinac.
665
01:07:58,699 --> 01:08:02,327
A ti imaš ugled
jer je bio vrlo dobar tužitelj.
666
01:08:02,411 --> 01:08:06,164
Također imate ugled
jer ima nešto velika usta.
667
01:08:06,248 --> 01:08:10,627
Čini se da si razljutio previše ljudi.
Nikada nećeš biti okružni tužitelj.
668
01:08:10,711 --> 01:08:12,462
Šteta, zar ne?
669
01:08:12,546 --> 01:08:16,216
Pretpostavljam da postoje dva razloga zašto netko
bi ostao zamjenik okružnog tužitelja.
670
01:08:16,300 --> 01:08:18,594
Ili si bogat ili se bojiš
izaći sama?
671
01:08:18,677 --> 01:08:21,471
Postoji i treći razlog.
672
01:08:22,306 --> 01:08:26,643
Ne volim ljude poput tebe,
i stvarno ne volim ljude poput tvog šefa.
673
01:08:26,727 --> 01:08:29,688
Uživam kad te sklonim.
Stvarno želim.
674
01:08:29,771 --> 01:08:32,441
Da sam htio zaraditi, morao bih te braniti.
675
01:08:32,524 --> 01:08:35,986
A to ne bi bilo nimalo zabavno.
Uvijek bih se osjećao kao da se moram istuširati.
676
01:08:36,069 --> 01:08:40,282
Uživam sjediti u sudnici,
gledajući poprijeko dok sudac izriče kaznu...
677
01:08:40,365 --> 01:08:43,994
kao ovratnik tvoje košulje
počinje biti malo pretijesno, kao...
678
01:08:44,077 --> 01:08:46,663
Voljet ću sjediti tamo i gledati Lea Wattsa.
679
01:08:46,747 --> 01:08:48,915
Sviđa mi se moja strana sudnice.
680
01:08:48,999 --> 01:08:51,668
Plaća nije tako dobra,
ali zrak je puno bolji.
681
01:08:51,752 --> 01:08:55,672
Nudim ti dovoljno novca
da bi ti cijeli život bio drugačiji.
682
01:08:55,756 --> 01:08:59,468
Nemoj mi reći da si iznad iskušenja.
683
01:08:59,551 --> 01:09:03,847
Vrlo sam u iskušenju zbog vaše ponude, da.
Postoji samo jedan mali problem.
684
01:09:03,930 --> 01:09:04,640
Što je to?
685
01:09:04,723 --> 01:09:08,685
Ne znam tko je ova žena
o kojoj stalno pričaš.
686
01:09:09,394 --> 01:09:13,440
- Stvarno ću uživati u ovome.
- Odmori se, hoćeš li?
687
01:09:13,523 --> 01:09:16,735
Nema više zaustavljanja odavde do Vancouvera.
688
01:09:16,818 --> 01:09:19,988
Ne možeš sići s vlaka. Ne može ni žena.
689
01:09:20,072 --> 01:09:23,241
Nemaš puno izbora. Razmisli o tome.
690
01:09:23,325 --> 01:09:25,035
ja ću.
691
01:09:25,118 --> 01:09:27,954
Mislite li stvarno
možeš li je izvući iz ovog vlaka?
692
01:09:28,038 --> 01:09:29,539
dobiti koga?
693
01:09:33,752 --> 01:09:35,337
pa...
694
01:09:36,046 --> 01:09:38,298
Hvala na kavi.
695
01:09:41,343 --> 01:09:43,804
Stvarno sam uživao
ovaj mali razgovor. stvarno jesam.
696
01:09:43,887 --> 01:09:46,264
- Moram ići sada.
- Razgovarat ćemo opet.
697
01:09:46,348 --> 01:09:49,351
Da, pa... u knjizi sam.
698
01:10:06,243 --> 01:10:07,869
Ja sam.
699
01:10:10,205 --> 01:10:12,666
Isuse Kriste, što se dogodilo?
700
01:10:14,876 --> 01:10:18,338
Vaš prijatelj Leo Watts,
ima prijatelja u uredu tužitelja.
701
01:10:18,422 --> 01:10:20,257
Njegovo ime je Dahlbeck.
702
01:10:20,340 --> 01:10:22,676
Ona dva tipa koje je poslao ovamo, nisu bili policajci.
703
01:10:22,759 --> 01:10:25,804
- Mislio sam da si mrtav.
- Pa nisam.
704
01:10:25,887 --> 01:10:28,306
Shvaćaš ovo. Kad dođem u I.A., Dahlbeck je moj.
705
01:10:28,390 --> 01:10:30,350
- Ako dođete do I.A.
- Stići ćemo tamo.
706
01:10:30,434 --> 01:10:32,102
- Kako?
- Ja ću se pobrinuti za to.
707
01:10:32,185 --> 01:10:36,231
Hoćeš li mi reći da ne brinem nego slobodno
laboratorij kad sve razradiš?
708
01:10:36,314 --> 01:10:40,736
Ovo je moj život s kojim imamo posla!
Što ti misliš tko si?
709
01:10:40,819 --> 01:10:43,488
Mislio sam da si mrtav.
Mislio sam da sam sam.
710
01:10:43,572 --> 01:10:47,284
Dolaziš skakućući ovamo sa svojim
fensi I.D. i reci mi da ne brinem?
711
01:10:47,367 --> 01:10:49,327
Stvarno si kreten!
712
01:10:51,788 --> 01:10:55,876
"Moj prijatelj" Leo Watts...
Znate li što se stvarno dogodilo?
713
01:10:55,959 --> 01:10:58,295
Mislim, znaš li nešto o meni?
714
01:10:58,378 --> 01:11:01,298
Znam da si djevojka Michaela Tarlowa.
715
01:11:03,300 --> 01:11:07,554
Pa, mora da je jako lijepo
ne dopustiti da vam znanje stane na put.
716
01:11:12,684 --> 01:11:16,938
Nikad u životu prije te večeri nisam sreo Michaela Tarlowa.
717
01:11:18,273 --> 01:11:22,486
Namjestili su mi spoj na slijepo
od strane dobronamjernog prijatelja.
718
01:11:24,404 --> 01:11:26,865
Vidio sam kako je čovjek ubijen.
719
01:11:26,948 --> 01:11:30,619
Ne znam je li bio dobar čovjek
ili ako je bio loš čovjek.
720
01:11:31,286 --> 01:11:35,707
Tada sam vidio kako mu je netko oduzeo život
ležerno kao da biste kupili žvakaću gumu.
721
01:11:37,042 --> 01:11:40,253
Nije kao na televiziji. Bilo je užasno.
722
01:11:40,337 --> 01:11:42,464
To nije dio mog života.
723
01:11:43,298 --> 01:11:47,469
To je nešto o čemu ste čitali,
osim što se tebi to nikada ne događa.
724
01:11:52,140 --> 01:11:54,017
Ne znam kako sam te noći stigao kući.
725
01:11:54,100 --> 01:11:59,648
Najteži dio bilo je pokušavati
ponašaj se normalno kad sam platio dadilju.
726
01:12:00,607 --> 01:12:04,569
Da. Imam sina. Ima 10 godina.
727
01:12:04,653 --> 01:12:08,448
Ali mislio sam da si to znao,
budući da znaš sve o meni.
728
01:12:08,532 --> 01:12:11,993
Upravo sam te noći ušao u njegovu sobu
i gledao ga kako spava.
729
01:12:12,077 --> 01:12:15,413
Mislio sam možda na prizor
takva nevinost...
730
01:12:15,497 --> 01:12:19,876
bi svijet izgledao malo manje užasan. Nije.
731
01:12:19,960 --> 01:12:23,839
Na vijestima u 11 sati bilo je pisano tko je Michael Tarlow.
732
01:12:23,922 --> 01:12:29,719
Da je za ovo bio odvjetnik
poznati gangster po imenu Leo Watts.
733
01:12:29,803 --> 01:12:34,307
Imali su fotografiju Lea Wattsa na TV-u.
Bio je to čovjek u hotelskoj sobi.
734
01:12:34,391 --> 01:12:37,227
Sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je da pobjegnem.
735
01:12:38,520 --> 01:12:40,814
Odveo sam sina u kuću njegova oca.
736
01:12:40,897 --> 01:12:43,942
Rekao sam njegovom ocu da odmah ode.
737
01:12:44,484 --> 01:12:47,988
Da ne kaže nikome ovdje da ide, čak ni meni.
738
01:12:48,530 --> 01:12:52,742
Znala sam da moram otići što dalje od svog sina.
739
01:12:52,826 --> 01:12:55,287
Otišao sam u bratovu kolibu.
740
01:12:55,370 --> 01:12:57,873
Toliko je udaljeno da sam mislio da ću tamo biti siguran.
741
01:12:57,956 --> 01:12:59,708
Mislio sam da me nitko ne može pronaći.
742
01:12:59,791 --> 01:13:03,837
Zato me nikad nemoj osuđivati. Da se nisi usudio.
743
01:13:05,422 --> 01:13:07,757
Jako sam uplašena.
744
01:13:10,635 --> 01:13:12,721
Ne želim umrijeti.
745
01:13:16,057 --> 01:13:19,019
rado bih umrla
za mog sina, međutim.
746
01:13:19,728 --> 01:13:22,022
Ovo se ne odnosi samo na mene.
747
01:13:23,231 --> 01:13:28,320
Želio bih učiniti pravu stvar. stvarno bih. ja samo...
748
01:13:28,987 --> 01:13:33,617
Tako se bojim. Ovo se ne odnosi samo na mene.
749
01:13:38,496 --> 01:13:42,918
Pa evo programa:
Ti ćeš mi reći što se događa...
750
01:13:43,001 --> 01:13:46,171
a ti ćeš mi reći koje ideje
imate, ako imate.
751
01:13:46,254 --> 01:13:48,131
Moram znati.
752
01:13:51,468 --> 01:13:53,511
žao mi je
753
01:13:54,846 --> 01:13:57,432
Još uvijek ne znaju gdje si.
754
01:13:58,141 --> 01:14:01,311
Ne vjerujem da će večeras napraviti korak
jer ne moraju.
755
01:14:01,394 --> 01:14:05,732
Moramo učiniti nešto prije ovog vlaka
ipak čini posljednju stanicu.
756
01:14:06,608 --> 01:14:08,902
Ne možemo sići s vlaka.
757
01:14:09,736 --> 01:14:12,614
Nema nikoga
Mogu pozvati pomoć.
758
01:14:14,366 --> 01:14:19,079
Imaju još nekoga u vlaku osim njih dvojice.
759
01:14:19,162 --> 01:14:22,582
Mislim da znam tko je to. To je velik, debeo tip.
760
01:14:23,959 --> 01:14:28,922
Ja, ovaj... ne znam točno
što ću učiniti.
761
01:14:30,507 --> 01:14:35,887
Samo znam da ja moram napraviti svoj potez prije nego što oni naprave svoj.
762
01:14:37,722 --> 01:14:40,934
Zašto sada ne pokušaš malo odspavati? Trebat će ti.
763
01:14:42,352 --> 01:14:46,690
- Ne mogu spavati.
- Ne brini. Doći ću.
764
01:14:53,196 --> 01:14:55,699
Trebao bi to oprati.
765
01:14:57,200 --> 01:14:58,118
Hvala.
766
01:15:33,987 --> 01:15:37,282
u redu je Ništa se nije dogodilo.
767
01:15:37,365 --> 01:15:39,325
- OK?
- Još nismo mrtvi?
768
01:15:39,409 --> 01:15:42,620
Ne... Još nismo mrtvi.
769
01:15:43,246 --> 01:15:45,331
Pa to je dobro.
770
01:15:45,415 --> 01:15:47,709
Ostavit ću te malo samog.
771
01:15:48,293 --> 01:15:50,879
- Kamo ideš?
- U vagon-restoran.
772
01:15:50,962 --> 01:15:55,592
Ako sam tamo, ne mogu mi proći
a da ih prije nisam vidio.
773
01:15:55,675 --> 01:15:59,345
Ako krenu za mnom,
barem ti nećeš biti odmah kraj mene.
774
01:16:08,438 --> 01:16:12,275
Bit ćeš dobro. Želite li kavu?
775
01:16:13,693 --> 01:16:15,653
To bi bilo lijepo.
776
01:16:35,590 --> 01:16:36,633
Stojte, gospodine.
777
01:16:36,716 --> 01:16:39,928
- Nećeš opljačkati ovaj vlak.
- Isuse Kriste...
778
01:16:40,470 --> 01:16:43,181
- Ta stvar nije prava, zar ne?
- Naravno da ne. ja sam dijete
779
01:16:43,264 --> 01:16:44,974
Ne bi trebao ići okolo i uperiti tu stvar u ljude.
780
01:16:45,058 --> 01:16:47,894
- Znaš, mogao bi se ozlijediti.
- Ne bi trebao ići okolo i pljačkati ljude.
781
01:16:47,977 --> 01:16:50,105
- You could go to jail.
- Pa nisam ja pljačkaš.
782
01:16:50,188 --> 01:16:53,775
- I don't believe you.
- Now, uh... Listen.
783
01:16:53,858 --> 01:16:57,654
- Moram ići.
- Nisam rekao da se možeš pomaknuti.
784
01:16:57,737 --> 01:17:00,990
- Well, I got to go.
- I'll be watching you.
785
01:17:01,074 --> 01:17:03,535
- Kako se zoveš?
- Nick.
786
01:17:04,786 --> 01:17:07,997
- Uvijek se pretvaraš da si policajac?
- Ponekad sam ja negativac.
787
01:17:08,081 --> 01:17:12,293
Da, razumijem. Pays better, right?
Ali trenutno si policajac.
788
01:17:13,962 --> 01:17:17,090
- Znaš li čuvati tajnu?
- Course 1 can.
789
01:17:26,641 --> 01:17:29,853
Pretpostavimo da sam ti rekao da sam stvarno policajac.
790
01:17:29,936 --> 01:17:33,398
- Nema šanse.
- Pretpostavimo da bih ti mogao dokazati.
791
01:17:33,481 --> 01:17:35,900
Pretpostavimo da sam vas zamolio za pomoć.
792
01:17:35,984 --> 01:17:40,405
Hoćeš li mi ga dati, a da nikome ne kažeš,
ne govoreći nikome ništa?
793
01:17:40,488 --> 01:17:42,198
Dokažite to.
794
01:17:46,494 --> 01:17:48,288
- Je li to stvarno?
- Da, jest.
795
01:17:48,371 --> 01:17:50,123
- Ne seri!
- Ne seri.
796
01:17:50,206 --> 01:17:52,709
Ovo ne znači da si pravi policajac. Znam čitati, znaš.
797
01:17:52,792 --> 01:17:55,795
- Pa piše da sam zamjenik, zar ne?
- Jeste li na slučaju?
798
01:17:55,879 --> 01:17:59,340
- Da, veliki.
- Gdje ti je pištolj?
799
01:17:59,424 --> 01:18:00,675
Pa nemam ga.
800
01:18:00,758 --> 01:18:02,802
Ako si pravi policajac, kako to da nemaš pištolj?
801
01:18:02,886 --> 01:18:05,930
Pa to je problem.
Zločesti su ga uzeli.
802
01:18:06,014 --> 01:18:08,892
- Zezaš me?
- Voljela bih da jesam.
803
01:18:08,975 --> 01:18:10,894
- Trebam tvoju pomoć.
- Stvarno?
804
01:18:10,977 --> 01:18:13,646
- Moram posuditi tvoj pištolj.
- Ali nije stvarno.
805
01:18:13,730 --> 01:18:16,357
Pa, nećemo nikome reći o tome, u redu?
806
01:18:16,441 --> 01:18:18,610
Podignite desnu ruku.
807
01:18:18,693 --> 01:18:22,238
Stavite lijevu ruku na pištolj.
Ja ću te zamijeniti.
808
01:18:22,322 --> 01:18:24,407
Prema zakonima države Kalifornije...
809
01:18:24,490 --> 01:18:26,910
i međunarodno pravo kaznenog pravosuđa...
810
01:18:26,993 --> 01:18:30,413
Ovime vas zamjenjujem kao posebnog pomoćnika.
811
01:18:30,496 --> 01:18:33,374
Podložno svim zakonima, uh...
812
01:18:33,458 --> 01:18:36,002
tajnosti i sudske prakse, tako mi Boga.
813
01:18:36,085 --> 01:18:37,962
- Reci "ja"
- Znam.
814
01:18:38,046 --> 01:18:40,798
- Što to znači?
- Znači, hm...
815
01:18:40,882 --> 01:18:44,010
ako kažeš nešto o ovome,
tvoje dupe je trava.
816
01:18:44,093 --> 01:18:46,221
- U redu.
- Dobro, zamjenice...
817
01:18:46,304 --> 01:18:48,598
Idi sad vidjeti svoju majku. Samo se ponašaj normalno.
818
01:18:48,681 --> 01:18:49,933
Da gospodine.
819
01:18:57,857 --> 01:19:00,151
Dobro jutro, gospodine, želite li doručak?
820
01:19:00,235 --> 01:19:02,612
Uh, ne, hvala.
Samo malo, uh, kave, molim. Crna.
821
01:19:02,695 --> 01:19:06,157
- I, uh, šalicu kave za ponijeti.
- Svakako, gospodine.
822
01:19:09,535 --> 01:19:11,704
Pa... Dobro jutro.
823
01:19:11,788 --> 01:19:13,748
- Dobro jutro.
- Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?
824
01:19:13,831 --> 01:19:17,585
Pa, uh, zapravo samo pijem kavu.
Neću doručkovati ili ništa.
825
01:19:17,669 --> 01:19:21,839
- Oh, naravno. Molim. Sjesti.
- Hvala.
826
01:19:28,179 --> 01:19:30,223
- Jeste li dobro spavali?
- Ne puno. br.
827
01:19:30,306 --> 01:19:31,766
I ja također.
828
01:19:31,849 --> 01:19:35,061
Nisam mislio da može biti tako teško spavati u vlaku.
829
01:19:35,144 --> 01:19:38,147
- Bože! Prelijepo je, zar ne?
- Da, da.
830
01:19:38,231 --> 01:19:40,608
Dobro jutro, gospođo.
Želite li doručak?
831
01:19:40,692 --> 01:19:43,778
Hm, samo malo čaja, molim. I malo tosta.
832
01:19:43,861 --> 01:19:47,031
- Uh, kakav kruh?
- Bilo koje. Pšenica?
833
01:19:50,159 --> 01:19:52,453
Donosiš kavu za nekoga?
834
01:19:52,537 --> 01:19:57,041
Uh, ne. Samo sam mislio popiti šalicu ovdje
i odnesite šalicu natrag u pretinac.
835
01:19:57,125 --> 01:19:59,168
Imam puno toga za pročitati prije nego što uđemo.
836
01:19:59,252 --> 01:20:02,588
- Samo ploče i takve stvari.
- Kakvim se poslom bavite?
837
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
Prodajni.
838
01:20:06,301 --> 01:20:08,219
Što prodajete?
839
01:20:08,303 --> 01:20:12,015
Izgradnja, hm... zalihe. Teška oprema...
840
01:20:12,098 --> 01:20:13,683
Oh, vidim.
841
01:20:15,685 --> 01:20:18,896
- Ne izgledaš kao tip prodavača.
- Oh, koja je to vrsta?
842
01:20:18,980 --> 01:20:21,941
Pa, netko tko izgleda udobno s pločicom s imenom na džepu.
843
01:20:22,025 --> 01:20:25,069
- Znate, "Zdravo, moje ime je..."
- Da, ali ne moram to učiniti.
844
01:20:25,153 --> 01:20:27,238
- Oh, dobro.
- Vaš će tost biti spreman za trenutak.
845
01:20:27,322 --> 01:20:28,906
Hvala.
846
01:20:31,576 --> 01:20:34,912
- Odakle si?
- Uh, Los Angeles.
847
01:20:34,996 --> 01:20:37,081
Oh! Dosta često idem tamo.
848
01:20:37,165 --> 01:20:40,710
Zapravo, bit ću tamo sljedeći tjedan.
849
01:20:40,793 --> 01:20:45,757
- Odsjedam u, hm, Bel Airu.
- To je jako lijepo mjesto.
850
01:20:48,051 --> 01:20:50,345
Želiš li me vidjeti?
851
01:20:50,428 --> 01:20:52,847
- Što si rekao? žao mi je
- Ništa. Nije važno.
852
01:20:52,930 --> 01:20:57,643
- Ne, bilo je. Što ste rekli?
- Osjećam se kao idiot. ja...
853
01:20:57,727 --> 01:20:59,854
Samo sam pitao želiš li
da me opet vidiš.
854
01:20:59,937 --> 01:21:01,898
- Oh, naravno! Da.
- Kako joj je?
855
01:21:01,981 --> 01:21:04,609
- Što?
- Tvoja žena. Kako joj je?
856
01:21:04,692 --> 01:21:07,528
Dao sam mu svoj kupe. Imao je samo trenerska mjesta.
857
01:21:07,612 --> 01:21:11,574
Njegova je žena izgledala kao da će to učiniti
beba tamo na željezničkoj stanici.
858
01:21:11,657 --> 01:21:15,161
Dobro je, hvala. Hvala vam puno. To je vrlo lijepo od vas.
859
01:21:15,244 --> 01:21:17,747
Nadam se da ti i tvoja žena
nisu bili neugodni.
860
01:21:17,830 --> 01:21:20,333
Dovraga, ne! Igrali smo karte cijelu noć.
861
01:21:20,416 --> 01:21:22,877
ja varam. Kao i ona. Ali bolje varam.
862
01:21:22,960 --> 01:21:25,004
Eto zašto
ona kupuje doručak.
863
01:21:26,589 --> 01:21:30,176
Pa, moram ići. Nadam se da će sve ispasti kako treba.
864
01:21:30,259 --> 01:21:32,428
Hvala. Hvala. Ne razumiješ.
865
01:21:32,512 --> 01:21:33,971
- Razumijem.
- Molim te...
866
01:21:34,055 --> 01:21:36,224
Ovo je smiješno. Ne morate se ispričavati.
867
01:21:36,307 --> 01:21:39,852
Ne molim te. Samo... ne mogu objasniti. Molim.
868
01:21:44,023 --> 01:21:46,192
- Dođi sa mnom.
- Što?
869
01:21:46,275 --> 01:21:48,277
- Dođi sa mnom sada. Ne postavljaj pitanja.
- Ne želim. Čekaj malo!
870
01:21:48,361 --> 01:21:52,240
Ne pitam te, nego ti kažem.
U opasnosti si.
871
01:21:52,323 --> 01:21:53,825
Što se ovdje događa?
872
01:21:53,908 --> 01:21:55,660
Što je to?
873
01:21:59,664 --> 01:22:01,749
Kamo me vodiš?
tko si ti
874
01:22:01,833 --> 01:22:04,293
Dva su tipa u ovom vlaku.
Oni misle da si netko drugi.
875
01:22:04,377 --> 01:22:05,753
Hoćeš li me pustiti!
876
01:22:05,837 --> 01:22:08,381
Uđete u svoj odjeljak, zatvorite vrata i zaključate ih.
877
01:22:08,464 --> 01:22:10,758
Moj kupe je
natrag na drugu stranu!
878
01:22:10,842 --> 01:22:14,762
- Ne možete se vratiti drugim putem.
- Hoćeš li mi, molim te, reći što se događa?
879
01:22:14,846 --> 01:22:17,014
nemam vremena
880
01:22:19,725 --> 01:22:20,893
Što se čini da je ovdje problem?
881
01:22:20,977 --> 01:22:22,145
- Ovaj čovjek...
- Nema problema.
882
01:22:22,228 --> 01:22:25,189
- Čini se da postoji jedan za mene.
- Boli me kurac kako ti to izgleda.
883
01:22:25,273 --> 01:22:28,526
Tako se ne može razgovarati.
Bojim se da ćeš morati poći sa mnom.
884
01:22:28,609 --> 01:22:30,528
Zovem se Keller. Sigurnost željeznice.
885
01:22:30,611 --> 01:22:33,448
- Odmaknite se od dame i pođite sa mnom.
- Ti si željeznički policajac?
886
01:22:33,531 --> 01:22:36,617
U ovom vlaku su dva čovjeka.
Pokušavaju nekoga ubiti.
887
01:22:36,701 --> 01:22:38,661
Osoba koju traže
je žena.
888
01:22:38,744 --> 01:22:40,788
Mislim da znam tko su njih dvoje. Gledao sam ih.
889
01:22:40,872 --> 01:22:42,790
I ja sam tebe promatrao. gdje je ona
890
01:22:42,874 --> 01:22:46,043
Sada je na sigurnom. Vjerujem da misle da je ona žena.
891
01:22:46,127 --> 01:22:48,004
- Što želiš da učinim?
- Gdje ti je kupe?
892
01:22:48,087 --> 01:22:50,631
- Jedan auto iza nas.
- Idemo tamo.
893
01:22:56,345 --> 01:22:58,681
Drži je unutra. Nikada im neće pasti na pamet da je traže unutra.
894
01:22:58,764 --> 01:23:00,975
Imam radio unutra.
Mogu unaprijed nazvati pomoć.
895
01:23:01,058 --> 01:23:03,519
- Mislio sam da nema veze.
- Moja je prijenosna jedinica.
896
01:23:03,603 --> 01:23:06,939
Neka vaši ljudi kontaktiraju ured okružnog tužitelja Los Angelesa.
897
01:23:07,023 --> 01:23:10,401
Reci im da traže glavnog zamjenika okružnog tužitelja Martina Larnera.
898
01:23:10,485 --> 01:23:12,904
Ali ne razgovarati ni s kim drugim. To je vrlo važno.
899
01:23:12,987 --> 01:23:16,741
Želim da kažu Larneru
da je Dahlbeck prljav.
900
01:23:16,824 --> 01:23:19,160
- Učini to odmah.
- Slušaj.
901
01:23:19,243 --> 01:23:21,704
Ne samo tvoj trgovac mješovitom robom koji te voli.
902
01:23:24,916 --> 01:23:26,792
Caulfield je.
903
01:23:27,585 --> 01:23:32,798
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Promijenit ćemo odjeljak, u redu?
904
01:23:36,552 --> 01:23:39,639
- Što se dogodilo?
- Stvari idu na bolje.
905
01:23:39,722 --> 01:23:42,934
U vlaku je željeznički policajac.
Smjestit ću te u njegov odjeljak.
906
01:23:43,017 --> 01:23:46,020
Ako ništa drugo, dat će nam malo vremena.
907
01:23:52,610 --> 01:23:54,654
Isuse Kriste!
908
01:23:57,323 --> 01:24:00,159
- Odveli su je.
- WHO?
909
01:24:00,243 --> 01:24:03,955
Ovdje je bila žena.
Mislili su da si ona ti.
910
01:24:04,038 --> 01:24:05,665
O, jasni Bože.
911
01:24:18,386 --> 01:24:20,054
Makni se s puta!
912
01:24:30,147 --> 01:24:31,190
Čekati. Čekati!
913
01:24:46,247 --> 01:24:48,749
- Uhvati se za rukohvat! Popni se na krov!
- Ne mogu!
914
01:24:48,833 --> 01:24:52,545
Nemaš izbora.
Samo nemoj misliti na to! Samo učini to!
915
01:24:58,968 --> 01:25:02,221
Kad se popneš na krov, lezi ravno!
916
01:25:04,515 --> 01:25:06,309
dobro ti ide!
917
01:25:56,233 --> 01:25:58,069
Kraj reda, seronjo!
918
01:25:59,445 --> 01:26:04,492
Mrdajte uhom. Mrdajte nožnim prstima. hajde Želim te učiniti.
919
01:26:07,662 --> 01:26:09,455
Pištolj igračka.
920
01:26:57,294 --> 01:27:00,965
- Idemo!
- Ne mogu se pomaknuti! Bojim se!
921
01:27:01,048 --> 01:27:03,843
- Da, i ja sam. Idemo. hajde hajde
- Ne mogu.
922
01:31:20,849 --> 01:31:23,352
ne želim te.
Samo ona.
923
01:31:24,895 --> 01:31:28,190
razumiješ. To je strogo poslovno.
924
01:31:29,858 --> 01:31:32,444
Trebao si uzeti novac.
925
01:31:35,322 --> 01:31:38,158
Znaš što mi se sviđa kod tebe?
926
01:31:38,242 --> 01:31:40,202
ti si visok.
927
01:32:00,681 --> 01:32:02,266
- Larner.
- Ovo je Caulfield.
928
01:32:02,349 --> 01:32:05,185
- Gdje si dovraga bio?
- Nemam vremena objašnjavati.
929
01:32:05,269 --> 01:32:08,564
Samo me slušaj.
Naš prijatelj Dahlbeck radi za Lea Wattsa.
930
01:32:08,647 --> 01:32:10,524
- Završili smo u vlaku.
- Vlak?
931
01:32:10,607 --> 01:32:13,569
slušaj me Vlak je zaustavljen sa strane.
Zovem te iz seoske kuće.
932
01:32:13,652 --> 01:32:16,488
Ja sam oko 100 milja od Vancouvera.
Žena je na sigurnom.
933
01:32:16,572 --> 01:32:19,867
Kontaktirao sam kanadske vlasti.
Bit će ovdje svaki čas.
934
01:32:19,950 --> 01:32:23,829
- Stupite u kontakt s njima. Dočekajte nas na granici.
- Ja sam na putu.
935
01:32:28,208 --> 01:32:31,754
I čovjek je rekao gospodinu Tarlowu
ne bojati se.
936
01:32:31,837 --> 01:32:33,380
Sjećam se da je rekao:
937
01:32:33,464 --> 01:32:37,051
"Michael, ponašaš se kao da misliš da ću ti nauditi."
938
01:32:37,134 --> 01:32:42,848
A onda je gospodinu Tarlowu rekao da se mora vratiti u New York.
939
01:32:42,931 --> 01:32:46,393
I trebao je vratiti sav novac koji je dugovao.
940
01:32:46,477 --> 01:32:48,812
Zatim je krenuo prema vratima...
941
01:32:48,896 --> 01:32:54,735
a on je stao, okrenuo se i rekao: "Michael, lagao sam".
942
01:32:54,818 --> 01:32:58,906
I drugi čovjek koji je bio s njim
okrenuo se...
943
01:32:58,989 --> 01:33:02,743
i izvadio pištolj
i ustrijelio gospodina Tarlowa.
944
01:33:02,826 --> 01:33:07,039
Je li g. Tarlow nekoga u prostoriji nazvao imenom?
945
01:33:07,122 --> 01:33:09,583
Da, nazvao je čovjeka Leo.
946
01:33:09,666 --> 01:33:12,252
Jeste li jasno vidjeli čovjeka po imenu Leo?
947
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
- da
- Možete li ga identificirati?
948
01:33:14,421 --> 01:33:16,757
- da
- Je li on u sudnici u ovo vrijeme?
949
01:33:16,840 --> 01:33:18,967
- da
- Možete li pokazati na njega?
950
01:33:19,051 --> 01:33:20,511
Da.
951
01:33:22,221 --> 01:33:25,015
To je onaj čovjek koji sjedi upravo tamo.
952
01:33:30,646 --> 01:33:35,609
Neka u zapisnik stoji da je svjedok pokazao na gospodina Lea Wattsa.
953
01:33:35,692 --> 01:33:38,987
Hvala vam, gospođice Hunnicut. Nema više pitanja.