1
00:00:03,992 --> 00:00:06,094
Uf.
Stvarno sam gladan.

2
00:00:07,529 --> 00:00:08,897
Mislim, trebamo hranu.

3
00:00:12,233 --> 00:00:13,234
prokletstvo!

4
00:00:22,043 --> 00:00:25,013
Mojem tijelu se počinje sviđati
stvarno se malo zatvorio.

5
00:00:27,549 --> 00:00:29,517
Jednostavno smo tako, tako, tako slabi.

6
00:00:35,456 --> 00:00:37,992
Treba nam više hrane
nego što nam je ikada trebao

7
00:00:38,092 --> 00:00:39,160
u cijelom našem životu.

8
00:00:41,362 --> 00:00:42,931
Što ćemo učiniti?

9
00:00:48,202 --> 00:00:50,271
Oh, da, vidio sam taj film.
Morali su jesti jedni druge.

10
00:00:50,371 --> 00:00:51,472
- Da.
- da

11
00:00:51,573 --> 00:00:52,707
Jeste li toliko gladni?

12
00:00:55,376 --> 00:00:57,178
Tko će od nas dvoje
ići prvi?

13
00:01:11,459 --> 00:01:13,428
Ne znam, zvuči
kao nekakav glupi plan

14
00:01:13,528 --> 00:01:14,796
sad kad to kažem naglas.

15
00:01:19,233 --> 00:01:22,303
Samo nisam siguran da itko može
preživjeti ovdje 21 dan.

16
00:01:23,304 --> 00:01:24,672
O moj Bože.

17
00:01:26,274 --> 00:01:27,742
Dva stranca...</i>

18
00:01:27,842 --> 00:01:29,577
ha!
Trčanje! Idi, idi, idi, idi!

19
00:01:30,912 --> 00:01:31,846
<i>Nema hrane...</i>

20
00:01:31,946 --> 00:01:33,948
Vau-ah!

21
00:01:35,049 --> 00:01:35,984
Oh, [bleep].

22
00:01:36,084 --> 00:01:37,085
<i>Nema vode...</i>

23
00:01:38,953 --> 00:01:39,954
<i>21 dan.</i>

24
00:01:40,054 --> 00:01:42,557
Ne tapkaj.

25
00:01:42,657 --> 00:01:43,992
Umri prvi.

26
00:01:44,092 --> 00:01:45,994
<i>Goli i uplašeni.</i>

27
00:02:03,144 --> 00:02:05,413
To je gusto [bleep]
tamo vani, čovječe.

28
00:02:05,513 --> 00:02:06,914
Ovo će biti teško
za navigaciju.

29
00:02:07,015 --> 00:02:09,150
Stvarno je gusto,
gusta vegetacija.

30
00:02:09,250 --> 00:02:12,286
Ne vidiš dvije-tri stope
pred sobom.

31
00:02:12,387 --> 00:02:14,589
Dakle, divlje životinje ovdje,
nikad ih nećeš vidjeti kako dolaze.

32
00:02:16,290 --> 00:02:18,559
Totalno je ludo biti
misleći da ću biti

33
00:02:18,660 --> 00:02:21,095
ovdje gola 21 dan.

34
00:02:21,195 --> 00:02:22,864
Svaka minuta će biti
izazov,

35
00:02:22,964 --> 00:02:24,999
i malo je
prohladno je i sada,

36
00:02:25,099 --> 00:02:26,200
i tako samo razmišljam

37
00:02:26,300 --> 00:02:28,469
o tome kako bi ovo moglo dobiti
danju toplije

38
00:02:28,569 --> 00:02:30,571
ili puno hladnije noću.

39
00:02:31,973 --> 00:02:34,942
<i>Smješten na jugozapadnoj obali
Afrike,</i>

40
00:02:35,043 --> 00:02:37,679
<i>Namibija i pustinja Kalahari</i>

41
00:02:37,779 --> 00:02:41,683
<i>jedan su od najrjeđih
naseljena područja u svijetu.</i>

42
00:02:41,783 --> 00:02:43,751
<i>Također je jedan od najsušnijih,</i>

43
00:02:43,851 --> 00:02:47,155
<i>u prosjeku samo 10 inča
kiše godišnje.</i>

44
00:02:47,255 --> 00:02:49,957
<i>Veliki crveni pijesak
Kalaharija se proteže</i>

45
00:02:50,058 --> 00:02:54,729
<i>preko 350.000 kvadratnih milja
i gotovo je lišen</i>

46
00:02:54,829 --> 00:02:56,297
<i>prirodne površinske vode.</i>

47
00:02:57,398 --> 00:03:01,903
<i>Sada, kako se približava zima,
voda postaje još oskudnija,</i>

48
00:03:02,003 --> 00:03:03,571
<i>forsiranje divljih životinja Namibije</i>

49
00:03:03,671 --> 00:03:06,307
<i>natjecati se
za sve manju ponudu.</i>

50
00:03:06,407 --> 00:03:08,576
<i>Oni koji nisu u stanju
pronaći vodu</i>

51
00:03:08,676 --> 00:03:10,111
<i>ne preživjeti sezonu.</i>

52
00:03:12,947 --> 00:03:14,015
Valjda je vrijeme
razgolititi se.

53
00:03:18,753 --> 00:03:21,823
Kad moj partner to nauči
Isprobao sam ovaj izazov dva puta

54
00:03:21,923 --> 00:03:23,524
i nisu uspjeli dva puta, oni su
bit će kao, "Oh, super.

55
00:03:23,624 --> 00:03:24,892
Ostavit će me na cjedilu
ovdje."

56
00:03:24,992 --> 00:03:26,828
jedva cekam
pokazati im drugačije.

57
00:03:26,928 --> 00:03:28,029
U redu, da vidimo mogu li ići

58
00:03:28,129 --> 00:03:29,530
naći drugu golu osobu
ovdje vani.

59
00:03:30,698 --> 00:03:31,899
Učinimo ovo.
Ja sam spreman.

60
00:03:35,703 --> 00:03:37,605
- Hej.
- Vidim svog partnera.

61
00:03:37,705 --> 00:03:38,873
- Kako si?
- Hej, čovječe.

62
00:03:38,973 --> 00:03:40,174
- Kako ide?
- Ide lijepo...

63
00:03:40,274 --> 00:03:41,476
- kako si
- Dobro sam.

64
00:03:41,576 --> 00:03:42,877
- Ja sam Mylee, je li u redu da se zagrlimo?
- Ja sam Brandon.

65
00:03:42,977 --> 00:03:44,145
- Da, apsolutno.
- Drago mi je.

66
00:03:44,245 --> 00:03:46,180
- Drago mi je.
- Ovo je vrlo uzbudljivo.

67
00:03:46,280 --> 00:03:48,082
- Znam, zar ne?
- Sviđa mi se kako ovo izgleda.

68
00:03:48,182 --> 00:03:49,717
- Vraga da.
- Mislim da izgledaš čvrsto.

69
00:03:49,817 --> 00:03:51,219
- Osjećam se dobro zbog ovoga.
- Učinimo to.

70
00:03:51,319 --> 00:03:53,121
Stvarno želim ovo 21.
želiš li to

71
00:03:53,221 --> 00:03:54,455
- Dovraga, da, želim to.
- Gladan sam, čovječe.

72
00:03:54,555 --> 00:03:56,257
- Stvarno sam gladan toga.
- Nadam se da to želim.

73
00:03:56,357 --> 00:03:57,792
Ovo mi je treći put
pokušavajući.

74
00:03:57,892 --> 00:03:59,393
- OK.
- Dva puta sam tapkao.

75
00:04:00,495 --> 00:04:03,264
Prvi izazov u Meksiku,
Pripremio sam se najbolje što sam mogao,

76
00:04:03,364 --> 00:04:06,601
ali naletjevši na to prokleto
Čečensko drvo, uništilo me.

77
00:04:06,701 --> 00:04:08,436
Gore od otrovnog bršljana
i otrovni hrast.

78
00:04:08,536 --> 00:04:11,439
Psihički sam se jednostavno slomio.
I ista stvar u Bugarskoj.

79
00:04:11,539 --> 00:04:14,475
Dakle, gotova sam.
Upravo sam... gotova.

80
00:04:15,476 --> 00:04:17,578
Trošio sam
više vremena na otvorenom.

81
00:04:17,678 --> 00:04:19,013
Mogu loviti.
Mogu pratiti.

82
00:04:19,113 --> 00:04:20,114
Voli ribolov.

83
00:04:20,214 --> 00:04:22,683
ne sumnjam
da sam spreman za ovo.

84
00:04:22,784 --> 00:04:24,385
Ovo je
moja zadnja i posljednja prilika.

85
00:04:24,485 --> 00:04:27,722
Spreman sam za rock and roll,
spreman razbiti Afriku,

86
00:04:27,822 --> 00:04:29,891
skini mi tog majmuna s leđa
ili kako god to želiš nazvati,

87
00:04:29,991 --> 00:04:31,559
i samo neka je samo
učini ovo, zar ne?

88
00:04:31,659 --> 00:04:33,928
Da, ne, ovo će biti
dobro partnerstvo.

89
00:04:34,028 --> 00:04:35,096
Oh, da.

90
00:04:35,196 --> 00:04:36,330
stvarno nemam
mnogo brige

91
00:04:36,430 --> 00:04:38,266
da je Brandon kucnuo dvaput.

92
00:04:38,366 --> 00:04:40,034
Više sam zabrinut
o tome kako se osjeća

93
00:04:40,134 --> 00:04:43,171
u ovaj izazov upravo sada
gdje smo mi, a on izgleda kao,

94
00:04:43,271 --> 00:04:45,673
ima veliku energiju,
i to je sve što sam--

95
00:04:45,773 --> 00:04:47,809
sve na što sam usredotočen.
- Prvi put ovo radiš?

96
00:04:47,909 --> 00:04:50,945
Nije.
Bio sam 14 dana u Meksiku.

97
00:04:51,045 --> 00:04:54,182
Moj dvotjedni izazov u Meksiku
bio navijački izazov.

98
00:04:54,282 --> 00:04:57,385
Vrijeme je bilo prekrasno.
Imali smo malo proteina.

99
00:04:57,485 --> 00:04:59,220
Dobili smo škampe.

100
00:04:59,320 --> 00:05:01,656
Imali smo vrlo
pozitivno iskustvo.

101
00:05:01,756 --> 00:05:03,457
Uspjeli smo!

102
00:05:03,558 --> 00:05:06,894
Ovaj put,
Želim da bude teško i teško.

103
00:05:06,994 --> 00:05:10,164
Hodam u jutarnju smjenu
u bolnici.

104
00:05:10,264 --> 00:05:14,068
Jer kao medicinska sestra na intenzivnoj njezi,
Molim za strpljenje

105
00:05:14,168 --> 00:05:17,371
nemoguće stvari.
A i to imam u sebi.

106
00:05:17,471 --> 00:05:19,073
- Jeste li spremni za ovo?
- Učinimo to.

107
00:05:19,173 --> 00:05:20,174
Vidim naše torbe.

108
00:05:25,613 --> 00:05:27,815
Ja ne dovršavam prethodni
dva izazova

109
00:05:27,915 --> 00:05:29,183
uopće je nije uznemirilo.

110
00:05:29,283 --> 00:05:31,118
To je veliko olakšanje,
jer jedan od mojih najvećih strahova

111
00:05:31,219 --> 00:05:33,354
ovdje je iznajmljivanje
moj partner dolje.

112
00:05:33,454 --> 00:05:34,922
- Ovo je tvoj luk?
- Da, gospođo.

113
00:05:35,022 --> 00:05:39,060
Oduševljena sam što imamo
strijele i luk

114
00:05:39,160 --> 00:05:40,528
koje znate koristiti.

115
00:05:40,628 --> 00:05:44,498
- Imam jako lijepu mačetu.
- Oh, slatko!

116
00:05:44,599 --> 00:05:47,268
<i>Pored svojih osobnih
predmeti za preživljavanje,</i>

117
00:05:47,368 --> 00:05:50,104
<i>zbog velike hladnoće
zimske temperature,</i>

118
00:05:50,204 --> 00:05:52,106
<i>oni primaju
dvije jabuke...</i>

119
00:05:52,206 --> 00:05:53,941
- Sa špagom na njima.
- Sa špagom.

120
00:05:54,041 --> 00:05:55,743
Zapravo će biti
ozbiljno hladno.

121
00:05:55,843 --> 00:05:57,144
Mislim, zima je.

122
00:05:57,245 --> 00:05:59,513
<i>...kao i standard
pokretač vatre,</i>

123
00:05:59,614 --> 00:06:01,849
<i>lonac za kuhanje vode i karta.</i>

124
00:06:01,949 --> 00:06:02,950
Vidim vodu.

125
00:06:03,050 --> 00:06:04,285
- da
- Bum.

126
00:06:04,385 --> 00:06:06,387
- Da.
- Čini se da smo ovdje.

127
00:06:06,487 --> 00:06:07,989
I ovdje ćemo vaditi.

128
00:06:08,089 --> 00:06:10,358
Pa logično,
ovo bi trebala biti naša stanica.

129
00:06:10,458 --> 00:06:11,792
- Sjajno.
- Ovo će biti zabavno.

130
00:06:11,893 --> 00:06:12,793
- znam
- Jedva čekam.

131
00:06:12,894 --> 00:06:14,428
Da.

132
00:06:14,528 --> 00:06:16,364
U redu dobro, ako si spreman,
idemo van.

133
00:06:16,464 --> 00:06:18,399
Idemo.

134
00:06:18,499 --> 00:06:22,703
<i>... kroz pustinju Kalahari,
gotovo četiri milje,</i>

135
00:06:22,803 --> 00:06:25,072
<i>doći do najbližeg
izvor vode.</i>

136
00:06:25,172 --> 00:06:26,440
<i>Moraju ostati na oprezu</i>

137
00:06:26,540 --> 00:06:29,277
<i>za agresivna stada
afričkih slonova</i>

138
00:06:29,377 --> 00:06:31,545
<i>koje su pod stresom
od sušne sezone</i>

139
00:06:31,646 --> 00:06:33,547
<i>nedostatak vode i resursa.</i>

140
00:06:42,657 --> 00:06:43,658
Pazi, to je trnje
točno tamo.

141
00:06:43,758 --> 00:06:44,725
- Oh, trnje.
- Da.

142
00:06:44,825 --> 00:06:45,826
Hvala.

143
00:06:46,928 --> 00:06:49,864
Oh, što je ovo?
Velika je to rupa.

144
00:06:49,964 --> 00:06:52,233
- Što je to učinilo?
- Slon.

145
00:06:52,333 --> 00:06:54,001
ooh

146
00:06:54,101 --> 00:06:55,836
Dakle, sada moramo nastaviti
naše glave se vrte za,

147
00:06:55,937 --> 00:06:57,371
znaš, za slonove.
- Slonovi, da.

148
00:06:57,471 --> 00:06:58,673
Mogli bi biti upravo tamo.

149
00:07:05,413 --> 00:07:07,114
Vau, ovdje je tako divlje.

150
00:07:07,214 --> 00:07:09,550
Nema puno resursa
oko nas.

151
00:07:09,650 --> 00:07:12,119
I bilo je puno hladnije
jutros,

152
00:07:12,219 --> 00:07:14,055
ali sada osjećam vrućinu.

153
00:07:14,155 --> 00:07:16,324
Da, moramo pronaći vodu.

154
00:07:16,424 --> 00:07:17,792
Pred nama je puno posla
od nas.

155
00:07:17,892 --> 00:07:20,328
Moramo izgraditi bomu.
Moramo zapaliti vatru.

156
00:07:20,428 --> 00:07:23,531
Ovo su stvari koje jesu
trenutno zaokuplja moj um.

157
00:07:23,631 --> 00:07:25,333
Da, vidim.

158
00:07:25,433 --> 00:07:26,500
- Vidiš vodu?
- Da, vidim vodu.

159
00:07:26,600 --> 00:07:28,035
- Nema šanse!
- Da.

160
00:07:28,135 --> 00:07:30,371
- Prilično velika rupa za vodu.
- O, bože!

161
00:07:30,471 --> 00:07:33,674
Oh, da, vidim!
Da, to će biti dovoljno, zar ne?

162
00:07:33,774 --> 00:07:34,976
To je dovoljno veliko za nas.

163
00:07:43,150 --> 00:07:45,252
vratio sam se!
ovdje sam!

164
00:07:45,353 --> 00:07:47,321
Ne mogu vjerovati
Radim još jednu

165
00:07:47,421 --> 00:07:49,156
ovih izazova.

166
00:07:49,256 --> 00:07:52,660
To je takva čast
da to učinim ovdje u Namibiji.

167
00:07:52,760 --> 00:07:55,896
Jedva čekam da završim
moj 21-dnevni izazov.

168
00:07:57,231 --> 00:07:59,233
Tako je dobar osjećaj vratiti se.

169
00:07:59,333 --> 00:08:01,435
Tako je dobro vratiti se
u izazovu.

170
00:08:01,535 --> 00:08:02,770
Tako sam uzbuđena.

171
00:08:02,870 --> 00:08:04,171
I ja sam nervozan,

172
00:08:04,271 --> 00:08:07,508
ali da,
jedva čekam da počnem.

173
00:08:09,577 --> 00:08:10,978
- Hej.
- Bok.

174
00:08:11,078 --> 00:08:13,381
Još jedna gola osoba.

175
00:08:13,481 --> 00:08:14,949
- Bok, drago mi je.
- Bok.

176
00:08:15,049 --> 00:08:17,051
- Izgledaš poznato.
- Ja sam Jolie.

177
00:08:17,151 --> 00:08:18,352
Mislim da sam te već vidio.

178
00:08:18,452 --> 00:08:20,688
Da, odradio sam svoj 14-dnevni
izazov na Filipinima.

179
00:08:20,788 --> 00:08:21,889
super.
Vidio sam te.

180
00:08:21,989 --> 00:08:23,290
- OK.
- Bio si tako dobar.

181
00:08:23,391 --> 00:08:24,625
Imate vatru.

182
00:08:24,725 --> 00:08:26,227
Oh, to je dobar osjećaj.

183
00:08:26,327 --> 00:08:28,396
Moj prvi izazov bio je
14 dana.

184
00:08:28,496 --> 00:08:31,098
Idem iskopati bunar.
Voda.

185
00:08:31,198 --> 00:08:33,067
- Svježe je.
- Sjajno.

186
00:08:33,167 --> 00:08:36,804
Ono što me najviše iznenadilo
bila moja sposobnost da shvatim

187
00:08:36,904 --> 00:08:39,273
kako raditi stvari
Nikad prije nisam.

188
00:08:39,373 --> 00:08:42,209
Uspjeli smo!
Da!

189
00:08:42,309 --> 00:08:44,545
- Kako se ono ono zoveš?
- Kyle.

190
00:08:44,645 --> 00:08:46,047
- Ja sam iz Južne Afrike.
- Sjajno.

191
00:08:46,147 --> 00:08:47,615
- To je dobra prednost.
- Da.

192
00:08:47,715 --> 00:08:50,584
Radio sam ovo prije,
prije osam godina.

193
00:08:50,684 --> 00:08:51,619
- Oh.
- U Hondurasu.

194
00:08:51,719 --> 00:08:52,820
U REDU.

195
00:08:52,920 --> 00:08:53,821
Dakle, ovo mi nije prvi put,

196
00:08:53,921 --> 00:08:55,723
ali kucnuo sam 10. dan.

197
00:08:55,823 --> 00:08:57,024
OK.

198
00:09:00,027 --> 00:09:01,429
Samo postaje još teže.

199
00:09:01,529 --> 00:09:02,997
Mokra si.
Hladno ti je.

200
00:09:03,097 --> 00:09:05,900
borio sam se,
a moja mi je mentalna igra zakazala.

201
00:09:06,000 --> 00:09:07,101
Bila je to apsolutna noćna mora.

202
00:09:07,201 --> 00:09:08,402
Tapkam, da?

203
00:09:08,502 --> 00:09:10,971
Kad odeš,
to je samo trenutno žaljenje.

204
00:09:11,072 --> 00:09:13,207
Živio sam sa žaljenjem
već mnogo godina.

205
00:09:13,307 --> 00:09:14,475
Dakle, ovo je tvoje iskupljenje?

206
00:09:14,575 --> 00:09:16,310
- Ovo je moje iskupljenje.
- Da, uzbuđena sam.

207
00:09:16,410 --> 00:09:17,945
Dobit ćemo
tvoje iskupljenje i mi ćemo

208
00:09:18,045 --> 00:09:20,381
uzmi moj 21, i imamo ovo.
- Sjajno.

209
00:09:20,481 --> 00:09:21,982
Mislim da su ovo
naše torbe ovdje.

210
00:09:22,083 --> 00:09:23,084
Idemo pogledati.

211
00:09:24,318 --> 00:09:25,686
- Jako sam uzbuđena.
- Učinimo to.

212
00:09:25,786 --> 00:09:28,189
Učinimo to.
Loviš lukom?

213
00:09:28,289 --> 00:09:29,890
Prilično mi je ugodno
s mojim lukom.

214
00:09:29,990 --> 00:09:31,292
Čini me tako sretnim, Kyle.

215
00:09:31,392 --> 00:09:33,461
Toliko sam se nadao da ću imati
partner koji bi imao luk

216
00:09:33,561 --> 00:09:34,562
ovdje vani.

217
00:09:34,662 --> 00:09:38,332
Upravo sam upoznala svog partnera.
Ne mogu biti sretniji.

218
00:09:38,432 --> 00:09:41,001
Priznao je da,
znaš, njegov posljednji izazov

219
00:09:41,102 --> 00:09:42,703
da se mučio
s načinom razmišljanja

220
00:09:42,803 --> 00:09:44,472
i to je moja najveća snaga.

221
00:09:44,572 --> 00:09:47,808
Pa znam da nema šanse
nećemo uspjeti 21.

222
00:09:47,908 --> 00:09:49,176
Baš sam kao preko mjeseca.

223
00:09:49,276 --> 00:09:50,778
Gledao sam izazov.

224
00:09:50,878 --> 00:09:53,114
Znam za što je sposobna.
Tako sam uzbuđena.

225
00:09:53,214 --> 00:09:54,615
Ona je apsolutno nevjerojatna.

226
00:09:54,715 --> 00:09:56,817
Ne bih želio biti u paru
s bilo kim drugim osim s njom.

227
00:09:57,284 --> 00:09:59,987
Oh-- jednu sekundu.
Đavolje trnje.

228
00:10:00,087 --> 00:10:01,589
Da, samo pokušajte hodati lagano.

229
00:10:11,832 --> 00:10:13,300
Bones, pogledaj...

230
00:10:13,400 --> 00:10:15,236
- Pogledaj ovo.
- Puno velikih kostiju.

231
00:10:15,336 --> 00:10:16,804
Ove kosti su masivne.

232
00:10:16,904 --> 00:10:17,838
Vjerojatno žirafa.

233
00:10:17,938 --> 00:10:19,006
- Da.
- Premalen da bi bio

234
00:10:19,106 --> 00:10:20,808
slon.
- Mm-hmm.

235
00:10:20,908 --> 00:10:22,276
Pitam se što ga je uhvatilo.

236
00:10:23,944 --> 00:10:24,979
Wow!

237
00:10:26,213 --> 00:10:27,648
Ovdje je hlad.

238
00:10:27,748 --> 00:10:28,983
Mislite li nešto
spava ovdje?

239
00:10:30,084 --> 00:10:31,252
Mislim, sve je uglađeno.

240
00:10:31,352 --> 00:10:33,154
Nešto vjerojatno jest
spavati ovdje.

241
00:10:33,254 --> 00:10:35,156
- Učvrstit ćemo strane.
- Sviđa mi se.

242
00:10:35,256 --> 00:10:37,491
- Imamo dovoljno režija.
- Stvarno mi se sviđa.

243
00:10:37,591 --> 00:10:39,527
- Osjeća se stvarno zaštićeno.
- Da.

244
00:10:39,627 --> 00:10:41,128
Samo izgleda kao da jest
bit ću doma.

245
00:10:45,166 --> 00:10:49,103
Boma je kritična ovdje,
jer je prva linija

246
00:10:49,203 --> 00:10:52,139
obrane između vas
i sve ostalo ovdje.

247
00:10:52,239 --> 00:10:55,342
Stoga je kritično da dobijemo
ovo je učinjeno noću,

248
00:10:55,442 --> 00:10:56,544
jer noću,
ove životinje će

249
00:10:56,644 --> 00:10:58,379
oživjeti.
Trebat će malo posla.

250
00:10:58,479 --> 00:10:59,947
Mislim, samo smo ja i ona
ovdje vani.

251
00:11:00,047 --> 00:11:02,149
Stari, lijepo.

252
00:11:03,851 --> 00:11:05,286
Jolie, pogledaj.
Voda.

253
00:11:05,386 --> 00:11:07,421
Bože moj.
I lijepo izgleda.

254
00:11:07,521 --> 00:11:10,691
Mogao bih samo uskočiti tamo,
jer je tako vruće.

255
00:11:11,559 --> 00:11:12,860
Ah!

256
00:11:13,694 --> 00:11:15,996
- Vau!
- Prilično je dugo, ha?

257
00:11:16,096 --> 00:11:17,031
Da.

258
00:11:17,131 --> 00:11:18,732
U REDU.
Što zovemo domom?

259
00:11:18,832 --> 00:11:19,833
Želiš ostati blizu
u vodu?

260
00:11:19,934 --> 00:11:21,335
Želiš li se pomaknuti malo gore?

261
00:11:21,435 --> 00:11:23,037
Mislim da će biti toplije

262
00:11:23,137 --> 00:11:24,705
ako ostanemo
malo više.

263
00:11:24,805 --> 00:11:27,007
- OK.
- Kao tamo.

264
00:11:27,107 --> 00:11:28,742
Da, to je
moja prva vrsta misli.

265
00:11:32,246 --> 00:11:34,415
Ovaj grm ovdje, tu je
na koji god način mi možeš dati

266
00:11:34,515 --> 00:11:35,916
taj kraj?
- Definitivno mogu.

267
00:11:37,017 --> 00:11:39,019
Shvaćam.

268
00:11:39,119 --> 00:11:40,120
Lijepo.

269
00:11:41,689 --> 00:11:43,224
Želiš li
odmori se, zapali vatru,

270
00:11:43,324 --> 00:11:44,592
i uzeti malo vode?
- Da.

271
00:11:44,692 --> 00:11:46,493
Počinjem se grčiti.

272
00:11:57,238 --> 00:12:00,774
Kod mene sve jaše
na ovoj vatri večeras.

273
00:12:00,874 --> 00:12:03,110
Ovdje smo zimi.
Noćima postaje hladno.

274
00:12:03,210 --> 00:12:04,945
Bez te vatre,
nećemo uspjeti.

275
00:12:05,045 --> 00:12:07,181
Vau!
Nisam valjda spalio bradu?

276
00:12:08,182 --> 00:12:10,317
Ne, tvoja brada izgleda dobro.

277
00:12:10,417 --> 00:12:11,619
OK, to je sve što je važno.

278
00:12:19,860 --> 00:12:21,161
Pokušavajući pronaći sve trnje.

279
00:12:21,262 --> 00:12:22,863
Sigurno ćemo osjetiti
da kad pokušavamo zaspati

280
00:12:22,963 --> 00:12:24,531
na ovom tlu večeras.

281
00:12:24,632 --> 00:12:26,567
Dobar je osjećaj, već se osjeća
kao doma.

282
00:12:27,968 --> 00:12:30,437
- Kako si, Kyle?
- Da, dobro sam.

283
00:12:30,537 --> 00:12:33,641
To je stvarno dobar znak
kada Kyle i ja radimo zajedno,

284
00:12:33,741 --> 00:12:37,044
zapravo možemo postići
naši ciljevi vrlo brzo,

285
00:12:37,144 --> 00:12:38,245
bolje nego sami.

286
00:12:38,345 --> 00:12:39,480
- Jesi li shvatio?
- Da.

287
00:12:39,580 --> 00:12:41,882
Moj partner u mom prvom
izazov na Filipinima...

288
00:12:42,916 --> 00:12:45,185
Vau...
ja sam iscrpljena.

289
00:12:45,286 --> 00:12:48,155
Fizički nije mogao
učiniti puno,

290
00:12:48,255 --> 00:12:50,557
to mi je predstavljalo izazov
puno teže.

291
00:12:54,828 --> 00:12:58,532
Ovaj put sam tako,
tako sretna sa svojim partnerom.

292
00:13:01,902 --> 00:13:03,604
Da!

293
00:13:05,306 --> 00:13:07,808
Imamo vatru!

294
00:13:07,908 --> 00:13:08,909
Da!

295
00:13:17,117 --> 00:13:21,722
Jako nam je hladno.
Prohladno je ko vrag.

296
00:13:24,024 --> 00:13:25,526
Vau!

297
00:13:27,628 --> 00:13:28,562
Zima je.

298
00:13:28,662 --> 00:13:30,264
- Kul.
- Da.

299
00:13:30,364 --> 00:13:32,666
Mm-hmm.

300
00:13:34,968 --> 00:13:35,969
Smrzavamo se.

301
00:13:37,037 --> 00:13:39,440
Sve što imamo je vatra
i te dvije kože,

302
00:13:39,540 --> 00:13:42,976
i mi, hm, to zličimo,

303
00:13:43,077 --> 00:13:46,080
na čemu sam jako, jako zahvalan
koje možemo učiniti.

304
00:13:47,381 --> 00:13:49,350
Hladno je.
Ovdje nije šala.

305
00:13:55,456 --> 00:13:57,091
[bleep] hladno.

306
00:13:57,191 --> 00:14:01,495
Noge mi se smrzavaju,
Moram se ugrijati.

307
00:14:01,595 --> 00:14:02,963
Jako je hladno.

308
00:14:04,665 --> 00:14:05,699
Vidiš moj dah.

309
00:14:20,781 --> 00:14:22,182
- Jeste li čuli to?
- da

310
00:14:31,859 --> 00:14:33,127
Stvarno je blizu.

311
00:14:38,232 --> 00:14:40,634
Srce mi jako brzo kuca.

312
00:14:40,734 --> 00:14:42,569
Možemo čuti kako se grane lome.

313
00:14:47,408 --> 00:14:48,409
Vrlo, vrlo blizu nas.

314
00:15:05,793 --> 00:15:08,495
Što kažete na tu noć?
Što je s tim slonovima?

315
00:15:08,595 --> 00:15:10,597
- Bilo je ludo.
- Mislim, ti si kao,

316
00:15:12,132 --> 00:15:15,436
"Što se događa?"
- Bili su kao, upravo ovdje.

317
00:15:15,536 --> 00:15:17,171
Upoznat sam sa slonovima,
ti znaš da sam živio

318
00:15:17,271 --> 00:15:18,839
oko njih cijeli život.

319
00:15:18,939 --> 00:15:21,508
Znam koliko je opasno
i mogu biti destruktivni.

320
00:15:21,608 --> 00:15:23,644
To je krajnje zastrašujuće.

321
00:15:23,744 --> 00:15:26,079
Doslovno, kao,
odmah iza ugla, čovječe.

322
00:15:26,180 --> 00:15:27,748
Da.
Probudilo nas je.

323
00:15:27,848 --> 00:15:30,350
Definitivno smo bili budni
nakon toga,

324
00:15:30,451 --> 00:15:32,820
i bilo je pomalo zastrašujuće.

325
00:15:32,920 --> 00:15:34,922
Bože moj!

326
00:15:41,462 --> 00:15:44,164
Samo to čini puno više
stvarno je vidjeti njihove tragove ovdje.

327
00:15:55,642 --> 00:15:58,979
Jutro je.
Preživjeli smo noć.

328
00:15:59,079 --> 00:16:00,214
- Da.
- Živi smo.

329
00:16:00,314 --> 00:16:03,217
Danas želimo hodati
okolo i istraživati.

330
00:16:03,317 --> 00:16:05,419
- Dakle, plan je?
- Izrada cipela.

331
00:16:05,519 --> 00:16:07,387
Apsolutno.
Ne možemo nabaviti drva.

332
00:16:07,488 --> 00:16:10,090
Ne možemo se kretati
osim ako nemamo cipele.

333
00:16:14,828 --> 00:16:17,164
Znate, povijesno,
svi grmalji ovdje,

334
00:16:17,264 --> 00:16:21,201
ostali su u stalnom
kretanje s divljim životinjama.

335
00:16:21,301 --> 00:16:23,003
Bez cipela

336
00:16:23,103 --> 00:16:25,572
prilično ometa
našu sposobnost da nastavimo

337
00:16:25,672 --> 00:16:27,908
i držati korak s divljim životinjama.

338
00:16:28,008 --> 00:16:29,510
- Što ima, djevojko?
- Dovraga da!

339
00:16:29,610 --> 00:16:31,879
To zapravo izgleda lijepo!

340
00:16:31,979 --> 00:16:33,447
- Sjajno!
- Da.

341
00:16:33,547 --> 00:16:34,581
Prokletstvo!

342
00:16:38,252 --> 00:16:39,853
Pa kako su tvoja stopala?

343
00:16:39,953 --> 00:16:42,256
Osjećam da bih mogao izdržati 40 dana
baš sad kad bih mogao

344
00:16:42,356 --> 00:16:43,891
ove cipele.
- Da, dan i noć.

345
00:16:43,991 --> 00:16:44,992
Baš oduševljena.

346
00:16:54,568 --> 00:16:55,769
Ne vidim ništa.

347
00:17:00,240 --> 00:17:01,875
Pogledajte koji su resursi
izgledati kao.

348
00:17:01,975 --> 00:17:02,976
Mmm.

349
00:17:07,247 --> 00:17:09,383
Samo pokušavam shvatiti
kako doći do njega.

350
00:17:09,483 --> 00:17:12,352
Imao sam jednu granu s tri na sebi.
Bit će teško.

351
00:17:13,687 --> 00:17:14,688
Probajte.

352
00:17:23,664 --> 00:17:24,665
U REDU.

353
00:17:29,369 --> 00:17:30,971
- Kyle?
- Da.

354
00:17:32,806 --> 00:17:33,874
Bože moj!

355
00:17:35,442 --> 00:17:37,110
Dobra misija.

356
00:17:37,210 --> 00:17:38,946
Ponosan sam na tebe.

357
00:17:39,046 --> 00:17:40,614
Pa, da vidimo što
stigli smo ovdje.

358
00:17:48,855 --> 00:17:50,157
Ništa?

359
00:17:50,257 --> 00:17:52,426
Nažalost, nema jaja,

360
00:17:52,526 --> 00:17:55,395
ali imamo pakao
od puno nježnih.

361
00:17:55,495 --> 00:17:56,496
Kakvo poprsje.

362
00:18:04,871 --> 00:18:07,140
Kao lovac, imate
obraditi zemlju.

363
00:18:07,240 --> 00:18:09,910
Pa samo gledam
rupu za vodu i gledajući

364
00:18:10,010 --> 00:18:12,279
u divljini
dok ne shvatim, znaš,

365
00:18:12,379 --> 00:18:14,114
koje su životinje ovdje
i kamo idu.

366
00:18:15,449 --> 00:18:17,451
Pogledaj točno tamo.
Nešto je u vodi.

367
00:18:17,551 --> 00:18:18,919
To je nešto
samo preplivao, stao,

368
00:18:19,019 --> 00:18:22,756
a onda je sišao.
Možda je kornjača unutra.

369
00:18:22,856 --> 00:18:23,857
Evo ga!

370
00:18:29,596 --> 00:18:30,964
Oh, točno preko njega.

371
00:18:33,400 --> 00:18:35,302
Oni samo drže glavu gore
otprilike toliko,

372
00:18:35,402 --> 00:18:37,838
pa to je moj vizual.

373
00:18:37,938 --> 00:18:39,006
Evo ga.

374
00:18:40,374 --> 00:18:41,975
Odmah je pao dolje
dok sam se povlačio.

375
00:18:45,445 --> 00:18:46,446
Evo ga.

376
00:18:49,149 --> 00:18:50,684
Znam da sam pogodio.

377
00:18:50,784 --> 00:18:53,286
Mislim, to je bilo prilično
točno na njemu.

378
00:18:53,387 --> 00:18:55,822
Čuo sam udarac strijele
na ljusci.

379
00:18:55,922 --> 00:18:57,157
Ljuska je jednostavno bila pretvrda,

380
00:18:57,257 --> 00:18:58,825
a strijela se samo odbila
izvan njega.

381
00:19:02,629 --> 00:19:05,499
Taj je prošao kako treba
preko njega.

382
00:19:05,732 --> 00:19:07,968
Lovim u Africi.
To je super.

383
00:19:08,068 --> 00:19:09,703
Moj tata je bio ozbiljan lovac.

384
00:19:09,803 --> 00:19:12,239
I odrastajući, gledao bi
Dokumentarci Discovery Channela.

385
00:19:12,339 --> 00:19:13,507
I sjedili bismo tamo,
i on bi bio kao,

386
00:19:13,607 --> 00:19:14,775
“Kako bi to bilo cool
biti ovdje?"

387
00:19:14,875 --> 00:19:16,910
Pa, pogodi što, tata?
ovdje sam

388
00:19:17,010 --> 00:19:20,747
Nisam mogao nikamo bez njega
govori svakoj pojedinoj osobi,

389
00:19:20,847 --> 00:19:22,315
„Moj sin je bio
na 'Goli i uplašeni'."

390
00:19:22,416 --> 00:19:23,850
Nije ga bilo briga
da je nisam dovršio.

391
00:19:23,950 --> 00:19:25,585
Samo činjenica da sam pokušao
ovaj izazov,

392
00:19:25,686 --> 00:19:26,687
mislio je da je to sjajno.

393
00:19:28,722 --> 00:19:31,358
Moj otac je preminuo
od samoubojstva

394
00:19:31,458 --> 00:19:32,526
prije par godina.

395
00:19:32,626 --> 00:19:34,861
Činjenica da sam ovdje
radi ovo opet

396
00:19:34,961 --> 00:19:36,329
i da neću odustati,

397
00:19:36,430 --> 00:19:38,231
Mislim da bi bio
ponosan na to.

398
00:19:38,331 --> 00:19:39,499
Dugujem to njemu.
Za...

399
00:19:41,234 --> 00:19:42,502
to [bleep] učiniti ovo.

400
00:19:43,837 --> 00:19:47,808
Pokušavam ustrijeliti kornjaču
to je u vodi

401
00:19:47,908 --> 00:19:49,776
s lukom i strijelom je
vrlo teško.

402
00:19:49,876 --> 00:19:52,012
Morat ću biti vrlo,
vrlo strpljivo.

403
00:19:52,112 --> 00:19:53,480
Neće biti lako
ovdje vani.

404
00:19:53,580 --> 00:19:55,015
Ima još dva.
Dva su upravo iskočila.

405
00:19:55,115 --> 00:19:56,583
Kao, kao da jesu
rugajući mi se.

406
00:20:11,598 --> 00:20:13,667
Bilo je prilično tiho
oko bome sinoć.

407
00:20:13,767 --> 00:20:17,370
- Da, osjećam se dobro.
- Treći je dan.

408
00:20:17,471 --> 00:20:20,407
Preživjeli smo drugu noć.
Sad smo se odmorili.

409
00:20:20,507 --> 00:20:22,609
Jedva čekam vidjeti
što donosi današnji dan.

410
00:20:22,709 --> 00:20:23,944
Vidjet ću mogu li

411
00:20:24,044 --> 00:20:26,213
eventualno dobiti priliku
za lov u.

412
00:20:26,313 --> 00:20:28,749
Počinjem ogladnjeti.
Mogao bi mi poslužiti doručak.

413
00:20:31,351 --> 00:20:32,819
Bit će nekih životinja
ovdje dolje sada.

414
00:20:32,919 --> 00:20:34,654
- Misliš?
- Čuo sam ih.

415
00:20:34,755 --> 00:20:35,756
Vidjeti?

416
00:20:39,292 --> 00:20:41,428
Gledaj, gledaj, gledaj.
[bleep] zgrabi moj luk.

417
00:20:44,464 --> 00:20:46,466
- Uf! Oh!
- Zgrabi moj luk!

418
00:21:06,553 --> 00:21:08,155
- [bleep] zgrabi moj luk.
- Možeš li otići po njega?

419
00:21:09,689 --> 00:21:11,992
- Da, [bleep] to.
- Možda će se družiti.

420
00:21:21,601 --> 00:21:23,937
- Nastavi.
- Samo su pobjegli.

421
00:21:25,839 --> 00:21:26,873
Super propali.

422
00:21:26,973 --> 00:21:28,408
doslovno,
to je bila propuštena prilika.

423
00:21:28,508 --> 00:21:31,111
Bili su, kao,
unutar udaljenosti pucanja
od mene.

424
00:21:31,211 --> 00:21:32,445
Sve vrijeme dok te nije bilo,
bili su ovdje.

425
00:21:32,546 --> 00:21:34,614
Današnja lekcija je
da ne smijem nigdje ići

426
00:21:34,714 --> 00:21:36,283
bez mog luka i strijele.

427
00:21:36,383 --> 00:21:38,785
- Uf.
- U redu je, sad znamo.

428
00:21:39,920 --> 00:21:42,556
Propuštena prilika,
na žalost, ali nadamo se

429
00:21:42,656 --> 00:21:43,924
Mogu to nadoknaditi.

430
00:21:44,024 --> 00:21:45,025
Ovako učimo.

431
00:21:45,125 --> 00:21:47,360
- Ne budi prestrog prema sebi.
- Da.

432
00:21:57,571 --> 00:22:00,106
Lagao bih ti
kad bih ti rekao da nisam gladan.

433
00:22:00,207 --> 00:22:02,309
Iscrpljeni smo.
Trčimo na isparenja.

434
00:22:02,409 --> 00:22:05,545
Moramo nabaviti pravu hranu
na stolu.

435
00:22:05,645 --> 00:22:07,514
- Kuhaš li rezance?
- Pokušavam.

436
00:22:07,614 --> 00:22:10,984
OK, dakle, plan igre kornjače,
nema više strelica, zar ne?

437
00:22:11,084 --> 00:22:13,253
- Samo rukom.
- Samo rukom.

438
00:22:13,353 --> 00:22:15,589
Iskupljenje se ne isplati
ako je lako.

439
00:22:15,689 --> 00:22:17,958
Da bi ovo bilo
pravo iskupljenje,

440
00:22:18,058 --> 00:22:21,294
Želim uhvatiti i pružiti
obrok,

441
00:22:21,394 --> 00:22:23,797
hranu za sebe
i moj partner ovdje.

442
00:22:23,897 --> 00:22:25,632
Ako vidite neku od kornjača,

443
00:22:25,732 --> 00:22:27,400
pokažite mi ih.
- OK.

444
00:22:29,502 --> 00:22:30,503
Brandone.

445
00:22:31,905 --> 00:22:32,906
Ovaj tamo.

446
00:22:35,141 --> 00:22:36,142
To je veliki dječak.

447
00:22:39,746 --> 00:22:40,947
[bip].

448
00:22:41,047 --> 00:22:44,651
Pokušavajući se polako kretati prema
njima je nekako nemoguće.

449
00:22:44,751 --> 00:22:47,754
Ova glupa kornjača je bila
izmiče mi sve ovo vrijeme.

450
00:23:02,602 --> 00:23:04,037
To se događa danas.

451
00:23:07,974 --> 00:23:09,876
Našao sam razvijeno slijepo,

452
00:23:11,144 --> 00:23:13,446
i moram ovo zataškati
stvarno, jako dobro.

453
00:23:13,546 --> 00:23:16,883
Ne želim životinju
da me vidi kroz sljepoću.

454
00:23:16,983 --> 00:23:19,819
Svaki pokret će se uhvatiti
njihovu pažnju

455
00:23:19,920 --> 00:23:22,856
i oni će otići.
Pa dodajem još malo.

456
00:23:25,158 --> 00:23:26,793
Mislim da je posao obavljen.

457
00:23:26,893 --> 00:23:29,262
Vidim ove ptice
i sve o čemu mogu razmišljati je

458
00:23:29,362 --> 00:23:31,231
samo proteini.

459
00:23:31,331 --> 00:23:34,200
Čini se da ulaze
za neki mineral u tlu,

460
00:23:34,301 --> 00:23:37,070
ali ta udaljenost,
to je kao Robin Hood

461
00:23:37,170 --> 00:23:38,238
cijepanje strijele.

462
00:23:38,338 --> 00:23:41,942
Ali ta mogućnost jest
nešto što ćemo uzeti.

463
00:23:49,916 --> 00:23:51,785
Upravo sam napravio prvu priliku
danas, golub.

464
00:23:51,885 --> 00:23:53,987
Toliko mi je nedostajalo.

465
00:24:05,031 --> 00:24:07,334
Da, bilo je teško,
ali i dalje se nadam.

466
00:24:21,982 --> 00:24:23,149
- Sretno, djevojko.
- Hvala.

467
00:24:23,249 --> 00:24:24,718
- Vjerujem u tebe.
- Hvala.

468
00:24:24,818 --> 00:24:26,720
volio bih
uhvatiti kornjaču.

469
00:24:26,820 --> 00:24:28,621
To bi se stvarno osjećalo,
stvarno dobro,

470
00:24:28,722 --> 00:24:31,858
jer nemamo ništa
jesti odmah.

471
00:24:31,958 --> 00:24:34,461
Ovo okruženje je teže
nego što sam očekivao,

472
00:24:34,561 --> 00:24:36,262
ali to je ono po što sam došao.

473
00:24:36,363 --> 00:24:39,432
A ovo je ono što stvarno želim
dokazati da mogu preživjeti.

474
00:24:40,667 --> 00:24:44,237
Moj tata me naučio kako
izgraditi zamke za minnow.

475
00:24:44,337 --> 00:24:47,173
nije ista stvar,
ali vrijedi pokušati.

476
00:24:47,273 --> 00:24:50,143
Radim malu modifikaciju
jer ne znam voziti

477
00:24:50,243 --> 00:24:51,978
jato kornjača ovdje.

478
00:24:52,078 --> 00:24:54,848
<i>Myleeina improvizirana zamka
nastaje kopanjem</i>

479
00:24:54,948 --> 00:24:56,983
<i>plitki ulaz u obliku slova V.</i>

480
00:24:57,083 --> 00:25:00,387
<i>Mamac se koristi za poticanje
kornjača za ulazak u kanal.</i>

481
00:25:00,487 --> 00:25:03,223
<i>Iako zamka mora biti
biti učinkovit,</i>

482
00:25:03,323 --> 00:25:06,092
<i>ovaj dizajn omogućuje lovcu
ostati na kopnu,</i>

483
00:25:06,192 --> 00:25:07,660
<i>ubrzavajući njihov štrajk.</i>

484
00:25:08,928 --> 00:25:09,963
Vrijedi pokušati.

485
00:25:15,001 --> 00:25:17,704
Za mamac za kornjače,
imamo puno kukuruznih cvrčaka

486
00:25:17,804 --> 00:25:20,707
posvuda, i kornjače
su mesožderi, pa to mislim

487
00:25:20,807 --> 00:25:23,576
trebali bismo ih pokušati iskoristiti
za mamac.

488
00:25:23,676 --> 00:25:25,712
oprosti
žao mi je

489
00:25:25,812 --> 00:25:29,249
Imaš veću svrhu,
Da mi nabavi kornjaču.

490
00:25:38,291 --> 00:25:39,993
Oh, znam.

491
00:25:40,093 --> 00:25:41,961
Teško ga je pobijediti
kukuruzni cvrčak.

492
00:25:43,596 --> 00:25:46,900
Moj plan je
staviti kukuruzne cvrčke

493
00:25:47,000 --> 00:25:49,335
i sva njihova utroba
u mojoj maloj zamci.

494
00:25:49,436 --> 00:25:52,372
A ja se nadam da hoće kornjača
pomiriši utrobu i dođi jesti.

495
00:25:57,844 --> 00:25:59,979
Nalazim se na kornjači.

496
00:26:00,080 --> 00:26:02,749
Samo sam se stvarno, stvarno nadala

497
00:26:02,849 --> 00:26:05,785
da kad bih ostao miran
i bio sam jako strpljiv,

498
00:26:05,885 --> 00:26:09,556
netko bi mogao doći probati i jesti.
Još nema sreće.

499
00:26:16,129 --> 00:26:17,530
- Vidimo se.
- Bok.

500
00:26:19,766 --> 00:26:21,968
Imaš dva stvarno mrzovoljna
preživljavatelji ovdje

501
00:26:22,068 --> 00:26:23,369
jutros.

502
00:26:23,470 --> 00:26:27,540
Gladni smo, ali znamo
što moramo učiniti.

503
00:26:27,640 --> 00:26:30,343
Danas je naša strategija
podijeli pa vladaj.

504
00:26:30,443 --> 00:26:32,612
Dakle, Kyle je otišao
lovu na slijepo,

505
00:26:32,712 --> 00:26:34,114
i ja ću tražiti hranu.

506
00:26:34,214 --> 00:26:36,516
Moram pronaći nešto
za nas danas

507
00:26:36,616 --> 00:26:38,118
samo da nas razveseli.

508
00:26:38,218 --> 00:26:39,552
Stvarno želimo jesti.

509
00:26:41,955 --> 00:26:43,089
dovraga da!

510
00:26:44,824 --> 00:26:46,826
Dakle, ovo je divlji špinat.

511
00:26:48,061 --> 00:26:50,063
Kyle and I haven't tapped
u ovaj resurs još,

512
00:26:50,163 --> 00:26:51,898
pa sam stvarno uzbuđena.

513
00:26:53,967 --> 00:26:54,968
U REDU.

514
00:26:55,969 --> 00:26:59,172
I know that that big kill is
coming, but we're hungry,

515
00:26:59,272 --> 00:27:01,007
nismo imali
obilna hrana,

516
00:27:01,107 --> 00:27:02,375
pa špinat večeras,

517
00:27:02,475 --> 00:27:03,710
neće imati
puno kalorija,

518
00:27:03,810 --> 00:27:05,178
but it's gonna have nutrients,

519
00:27:05,278 --> 00:27:06,379
što je što
trebamo ovdje.

520
00:27:14,220 --> 00:27:16,189
Kuhani špinat.

521
00:27:16,289 --> 00:27:18,691
Da, i ima okus
nevjerojatno.

522
00:27:19,993 --> 00:27:21,427
Pogledaj to.
Izgled.

523
00:27:22,428 --> 00:27:25,465
- Topli špinat.
- Ima, imati
warm food in our bellies.

524
00:27:26,499 --> 00:27:27,867
Bilo je apsolutno vrijedno
sav trud.

525
00:27:27,967 --> 00:27:31,738
- Nevjerojatno!
- Pomaže da se ne osjećate tako gladni.

526
00:27:33,506 --> 00:27:34,874
Ali neće dugo.

527
00:27:34,974 --> 00:27:36,743
Kyle će nas uhvatiti
malo mesa vrlo brzo.

528
00:27:36,843 --> 00:27:37,844
Ubiti vrlo brzo.

529
00:27:45,952 --> 00:27:48,121
Jeli smo
neki divlji špinat, pa mislim

530
00:27:48,221 --> 00:27:50,523
koji je definitivno napravio
razlika.

531
00:27:50,623 --> 00:27:53,226
Ali nisam htio da dođemo
ovdje i preživjeti ovo.

532
00:27:53,326 --> 00:27:56,129
Htio sam da napredujemo
kroz ovo.

533
00:27:56,229 --> 00:27:57,263
Samo osjećam pritisak.

534
00:27:57,363 --> 00:27:59,899
Sada sam tako odlučan,
kao što nikad prije nisam bio.

535
00:27:59,999 --> 00:28:01,568
Želim tu pobjedu.

536
00:28:01,668 --> 00:28:03,236
nije me briga
što će trebati.

537
00:28:13,713 --> 00:28:15,515
Jo.
Jo!

538
00:28:18,017 --> 00:28:19,752
O moj Bože.
Ne mrdaj.

539
00:28:19,852 --> 00:28:22,121
Nemoj [bleep] se pomicati.
Nemoj [bleep] se pomicati.

540
00:28:27,260 --> 00:28:29,362
On je pomalo usamljeni rendžer.

541
00:28:29,462 --> 00:28:31,431
On hoda s ove strane,
koji će biti blizu

542
00:28:31,531 --> 00:28:33,266
na moje rolete.
Ja ću ostati ovdje.

543
00:28:33,366 --> 00:28:34,968
Šutjeti.
Nadam se da ću moći probati.

544
00:28:36,169 --> 00:28:37,537
Spreman sam za pucanje.

545
00:28:37,637 --> 00:28:39,205
Ovo je stvarno
pozamašna životinja.

546
00:28:39,305 --> 00:28:41,341
Toliko toga samo visi
na ovoj snimci.

547
00:28:41,441 --> 00:28:42,642
Toliko toga je u igri.

548
00:28:42,742 --> 00:28:44,077
Za mene je to osjećaj
poput učini ili umri.

549
00:29:00,560 --> 00:29:02,195
Tu je gnu
silazeći niz korito.

550
00:29:04,230 --> 00:29:05,231
Evo ga dolazi.

551
00:29:08,134 --> 00:29:10,136
[bip].

552
00:29:23,650 --> 00:29:24,817
[bip].

553
00:29:24,917 --> 00:29:28,187
Upravo takav [bleep] snimak.
Baš kao više nego razočaran.

554
00:29:29,522 --> 00:29:32,358
Ovo bi nas nahranilo
danima.

555
00:29:32,458 --> 00:29:34,594
I kao da ne možete promašiti
takav hitac.

556
00:29:35,962 --> 00:29:37,263
Bila je to prekrasna životinja.

557
00:29:38,931 --> 00:29:40,633
neću dobiti
opet ta prilika.

558
00:29:40,733 --> 00:29:41,934
Bilo je kao, savršeno.

559
00:29:43,002 --> 00:29:44,404
Samo ne znam.
ja samo...

560
00:29:45,571 --> 00:29:47,473
Pa, imaš puno
pritiska na vas.

561
00:29:47,573 --> 00:29:50,476
To je mali pritisak,
ali nije isprika.

562
00:29:50,576 --> 00:29:52,278
Ne želim imati isprike.

563
00:29:52,378 --> 00:29:53,880
Samo želim dobiti
posao obavljen.

564
00:29:53,980 --> 00:29:55,448
- OK.
- Znaš?

565
00:29:55,548 --> 00:29:56,783
mislim kad si
u ovakvoj situaciji

566
00:29:56,883 --> 00:29:59,485
bez hrane,
Mislim da je to svaki trenutak

567
00:29:59,585 --> 00:30:01,521
propušteni trenutak
je stvarno važno

568
00:30:01,621 --> 00:30:03,990
i imam poteškoća
na neki način to prevladati.

569
00:30:04,090 --> 00:30:05,425
Osjećam se tako potišteno.

570
00:30:05,525 --> 00:30:07,093
Molim te, nemoj sići
na sebi.

571
00:30:07,193 --> 00:30:09,195
Moraš krenuti dalje,
jer ćeš nositi

572
00:30:09,295 --> 00:30:11,998
taj stres i taj pritisak
u vaš sljedeći snimak.

573
00:30:12,098 --> 00:30:14,901
Nemojte imati te promašene udarce
naslagati protiv vas.

574
00:30:15,001 --> 00:30:16,836
- Neka vam ih slože.
- OK.

575
00:30:16,936 --> 00:30:19,572
- Sve je to prilika.
- OK.

576
00:30:19,672 --> 00:30:22,208
Trenutno, samo pokušavam
biti poticaj za njega,

577
00:30:22,308 --> 00:30:24,744
ali imali smo
nema značajne hrane.

578
00:30:24,844 --> 00:30:26,713
Stvarno mi se ne sviđa
ovu lokaciju.

579
00:30:26,813 --> 00:30:30,316
Resursi nisu veliki.
I lov općenito

580
00:30:30,416 --> 00:30:32,251
ovdje se pokazalo
vrlo teško.

581
00:30:32,352 --> 00:30:33,419
[bleep], čovječe.

582
00:30:33,519 --> 00:30:36,255
Kyle se bori.
Oboje jesmo.

583
00:30:36,356 --> 00:30:37,657
Definitivno sam spreman
krenuti dalje.

584
00:30:38,725 --> 00:30:39,792
Upravo smo ovo učinili domom.

585
00:30:40,793 --> 00:30:44,464
Preseljenje na novu lokaciju moglo bi
promijeni sve za nas.

586
00:30:44,564 --> 00:30:47,166
Ima malo nervoze
s moje strane

587
00:30:47,266 --> 00:30:50,203
u smislu onoga s čime ćemo se suočiti.
- Da.

588
00:30:50,303 --> 00:30:52,071
Ne znamo
u što ulazimo,

589
00:30:52,171 --> 00:30:55,108
ali migriranje nam daje
priliku pronaći

590
00:30:55,208 --> 00:30:57,710
novih resursa.
- Možda više životinja.

591
00:30:57,810 --> 00:30:59,011
nikad se ne zna

592
00:30:59,112 --> 00:31:01,414
Moramo se približiti
do vađenja u svakom slučaju.

593
00:31:01,514 --> 00:31:04,951
Tako da mi se sviđa ideja postojanja
moći rastaviti na ovaj način.

594
00:31:07,487 --> 00:31:08,488
Učinimo to.

595
00:31:17,530 --> 00:31:21,601
Napravimo još jedan posljednji pokušaj danas.
Pokušajte nabaviti ovu kornjaču.

596
00:31:21,701 --> 00:31:23,403
Malo sam gradio
zamka za kornjaču.

597
00:31:23,503 --> 00:31:26,005
jednostavno ne mislim
bit će uspješno.

598
00:31:26,105 --> 00:31:28,741
Ali Brandon i ja ćemo
raditi zajedno.

599
00:31:28,841 --> 00:31:31,411
Apsolutno je kritično
dobijemo nešto za jelo,

600
00:31:31,511 --> 00:31:33,012
pa nas može napajati.
- Pogledaj.

601
00:31:34,480 --> 00:31:35,481
Da, uđimo.

602
00:31:36,482 --> 00:31:38,351
Koliko dugo mogu kornjače
zadržati dah?

603
00:31:38,451 --> 00:31:40,219
Mislim da ne može
biti više od 30 minuta.

604
00:31:40,319 --> 00:31:42,021
Vidiš njihovu glavu,
samo skoči.

605
00:31:49,028 --> 00:31:49,996
Oh, [bleep]!

606
00:32:00,406 --> 00:32:01,407
[bip].

607
00:32:07,113 --> 00:32:08,114
Mylee.

608
00:32:13,986 --> 00:32:15,354
Jeste li ga dobili?

609
00:32:15,455 --> 00:32:17,390
Da!

610
00:32:18,424 --> 00:32:20,760
- Imam večeru.
- To je dovoljno veliko za jelo.

611
00:32:22,295 --> 00:32:24,797
Bravo!
[bleep] da!

612
00:32:24,897 --> 00:32:26,065
Vau!

613
00:32:28,134 --> 00:32:29,335
Oh, dovraga, da.

614
00:32:29,435 --> 00:32:31,204
[bleep] kornjača!
Terrapin.

615
00:32:31,304 --> 00:32:34,874
- Brandone, dobro obavljeno.
- Dobio sam kornjaču.

616
00:32:34,974 --> 00:32:36,209
Mali mali čovječe,
ali hranit će se

617
00:32:36,309 --> 00:32:37,910
ja i ona večeras.
- I golim rukama.

618
00:32:38,010 --> 00:32:41,280
Golih ruku, bez strijela,
ništa, samo golim rukama.

619
00:32:41,380 --> 00:32:42,748
mi ćemo jesti.

620
00:32:42,849 --> 00:32:44,951
Bože, večera je poslužena.

621
00:32:46,085 --> 00:32:49,288
Danas nam je trebala pobjeda.
Trebala nam je ova pobjeda.

622
00:32:49,388 --> 00:32:50,523
Samo želim reći
hvala, prijatelju.

623
00:32:50,623 --> 00:32:52,658
Da, jako smo zahvalni.

624
00:32:52,758 --> 00:32:53,993
Kao, iskreno, hvala.

625
00:32:54,093 --> 00:32:56,963
- Brandone, hvala ti.
- Hoćeš zalogaj?

626
00:33:07,006 --> 00:33:09,308
- Kao piletina.
- Ima okus po piletini.

627
00:33:10,643 --> 00:33:11,644
Upravo sam imao svoj...

628
00:33:17,817 --> 00:33:20,620
Ovo je moj prvi uspješan lov
u Africi.

629
00:33:20,720 --> 00:33:21,888
Mislim, dopušteno,
nije, znaš,

630
00:33:21,988 --> 00:33:25,525
gnu ili impala
ili bilo što slično,

631
00:33:25,625 --> 00:33:29,028
ali znam da moj otac,
bio bi ponosan.

632
00:33:29,128 --> 00:33:30,263
Možda i pripadam
na ovaj izazov.

633
00:33:30,363 --> 00:33:32,732
Možda i pripadam
s 21 gomilom.

634
00:33:32,832 --> 00:33:35,501
Možda je moj tata bio u pravu.

635
00:33:36,636 --> 00:33:37,637
Mm.

636
00:33:38,337 --> 00:33:39,338
Dovraga, da.

637
00:33:48,781 --> 00:33:50,917
- Dan migracije.
- Učinimo to.

638
00:33:51,017 --> 00:33:51,951
U REDU.

639
00:33:52,051 --> 00:33:54,253
Nož, imaš
pokretač vatre.

640
00:33:54,353 --> 00:33:55,421
Shvaćam.

641
00:33:55,521 --> 00:33:57,490
- I dobio sam kartu.
- Idemo pogledati.

642
00:33:57,590 --> 00:34:00,993
- Da, pogledajmo.
- OK.

643
00:34:01,093 --> 00:34:02,795
Pa smo ovdje.

644
00:34:02,895 --> 00:34:04,931
A sada se selimo
do sljedećeg izvora vode.

645
00:34:05,031 --> 00:34:07,433
Čini se da ćemo morati izaći
ovuda, idi lijevo,

646
00:34:07,533 --> 00:34:09,502
a zatim se nekako uputi prema
nova rupa za vodu.

647
00:34:09,602 --> 00:34:11,370
- Da vidimo možemo li ga pronaći.
- OK, super.

648
00:34:11,470 --> 00:34:12,605
- Idemo.
- Učinimo to.

649
00:34:14,373 --> 00:34:16,676
<i>Kyle i Jolie će putovati
tri milje zapadno</i>

650
00:34:16,776 --> 00:34:18,344
<i>prema velikom
pojilište.</i>

651
00:34:18,444 --> 00:34:20,012
<i>Da biste stigli tamo,
moraju proći kroz</i>

652
00:34:20,112 --> 00:34:22,915
<i>kažnjavanje trnovitog bushvelda,
omiljeno stanište</i>

653
00:34:23,015 --> 00:34:24,383
<i>smrtonosne puff guje.</i>

654
00:34:26,218 --> 00:34:27,219
Eto nas.

655
00:34:35,795 --> 00:34:38,331
Sve se traži
ovdje drugačije.

656
00:34:38,431 --> 00:34:42,168
Definitivno drugačiji tip
terena ovdje.

657
00:34:42,268 --> 00:34:44,236
Svakako pripazite na zmije
u ovim travama.

658
00:34:44,337 --> 00:34:45,638
Mm, sigurno.

659
00:34:52,278 --> 00:34:54,313
- Ovdje se otvara.
- Da.

660
00:34:56,515 --> 00:34:59,251
- Još jedan izvor vode.
- Oh, vau.

661
00:34:59,352 --> 00:35:00,453
što ti misliš

662
00:35:00,553 --> 00:35:02,021
Izgleda
poprilično jebeno domaći.

663
00:35:03,122 --> 00:35:05,291
Moramo otkriti gdje
mi ćemo spavati.

664
00:35:05,391 --> 00:35:06,826
Možemo prošetati okolo.

665
00:35:06,926 --> 00:35:07,960
U REDU.

666
00:35:15,167 --> 00:35:16,168
čekaj.

667
00:35:17,470 --> 00:35:18,904
- Vidim gole ljude.
- Ne, ne znaš!

668
00:35:19,005 --> 00:35:20,673
- Ne šalim se!
- Ne, ne znaš!

669
00:35:20,773 --> 00:35:22,775
- Hej!
- Ne!

670
00:35:22,875 --> 00:35:25,111
- Začepi... stari!
- O moj Bože!

671
00:35:25,211 --> 00:35:26,812
Nema šanse!

672
00:35:26,912 --> 00:35:27,980
Makni [bleep] odavde!

673
00:35:28,080 --> 00:35:29,181
Da!

674
00:35:35,321 --> 00:35:36,322
čekaj.

675
00:35:37,523 --> 00:35:38,991
- Vidim gole ljude.
- Ne, ne znaš!

676
00:35:39,091 --> 00:35:40,826
- Ne šalim se!
- Ne, ne znaš!

677
00:35:40,926 --> 00:35:42,495
- Hej!
- Ne!

678
00:35:42,595 --> 00:35:45,164
- Začepi-- stari,
ima golih ljudi--
- O moj Bože!

679
00:35:45,264 --> 00:35:46,866
Nema šanse!

680
00:35:46,966 --> 00:35:48,200
Makni [bleep] odavde!

681
00:35:48,300 --> 00:35:50,670
- Da!
- Što ima?

682
00:35:50,770 --> 00:35:52,138
Zagrli me [bleep], brate.

683
00:35:52,238 --> 00:35:54,140
- Što se događa!
- O moj Bože!

684
00:35:54,240 --> 00:35:55,975
- Kako si?
- Bok!

685
00:35:56,075 --> 00:35:58,344
- Bok, ljudi!-- Kyle.
- Mylee.

686
00:35:58,444 --> 00:35:59,545
Usput, ja sam Brandon.

687
00:35:59,645 --> 00:36:01,280
- O moj Bože.
- Drago mi je.

688
00:36:01,380 --> 00:36:03,082
Jako sam sretan što te vidim.

689
00:36:03,182 --> 00:36:04,717
- Ja sam Brandon, čovječe.
Drago mi je.
- Drago mi je.

690
00:36:04,817 --> 00:36:06,552
- Oh, čovječe!
- [bleep] da!

691
00:36:06,652 --> 00:36:07,720
- Vi dečki preživljavate.
- Vau!

692
00:36:09,021 --> 00:36:10,089
Jeste li završili?
ovo prije?

693
00:36:10,189 --> 00:36:11,991
Ovo mi je drugo.
Ja imam 21.

694
00:36:12,091 --> 00:36:13,225
- Ovo mi je treći.
- Tvoj treći?

695
00:36:13,325 --> 00:36:14,760
- Da.
- Odradio sam 14-dnevni.

696
00:36:14,860 --> 00:36:16,762
Isto, isto.
14, a sada je 21.

697
00:36:16,862 --> 00:36:19,665
Bio sam u, yo, prije koliko vremena?
Prije osam godina.

698
00:36:19,765 --> 00:36:21,300
- On je iskupljenje.
- Ja sam iskupljenje.

699
00:36:21,400 --> 00:36:22,702
- Ja sam prije 10 godina.
- Prije 10 godina?

700
00:36:22,802 --> 00:36:24,136
- Iskupljenje?
- Iskupljenje.

701
00:36:24,236 --> 00:36:25,805
Prvi dojmovi o Kyleu,

702
00:36:25,905 --> 00:36:27,106
dovraga da, čovječe.

703
00:36:27,206 --> 00:36:28,641
On je na istom putu kao i ja.

704
00:36:28,741 --> 00:36:31,043
Kao, jesmo
na putu otkupljenja.

705
00:36:31,143 --> 00:36:34,046
A sada imate četvero ljudi
voljni proći kroz pakao

706
00:36:34,146 --> 00:36:36,282
da se ovo obavi.
[bleep], idemo.

707
00:36:36,382 --> 00:36:38,517
- Kako ti je boma?
- Boma je lijepa.

708
00:36:38,617 --> 00:36:40,019
Ima li mjesta
ali za još dvije?

709
00:36:40,119 --> 00:36:41,387
- Ima mjesta za još dvoje.
- 100 %.

710
00:36:41,487 --> 00:36:43,089
- Imam svoj luk i strijelu.
- Da, jesam
moj također.

711
00:36:43,189 --> 00:36:44,890
- I mi.
- Spustio sam roletu
tamo već.

712
00:36:44,990 --> 00:36:45,891
- Oh, zar ne?
- Da.

713
00:36:45,991 --> 00:36:47,293
Oh, imaš nekoga
za lov!

714
00:36:47,393 --> 00:36:49,261
- Dakle, nismo puno jeli.
- Ništa?

715
00:36:49,361 --> 00:36:50,896
- Ne, nismo jeli.
- Imamo špinat, dečki.

716
00:36:50,996 --> 00:36:52,198
Divlji špinat.

717
00:36:52,298 --> 00:36:53,766
Sada vi dečki
dobit će meso,

718
00:36:53,866 --> 00:36:56,335
a zapravo smo
ovdje ću jesti.

719
00:36:56,435 --> 00:36:57,670
- Da.
- Pa da vidimo tvoju bomu.

720
00:36:57,770 --> 00:36:59,505
- Uđite, dečki.
- Da, možda uđe.

721
00:36:59,605 --> 00:37:01,140
- Pokaži nam... Pokaži nam.
- Apsolutno.

722
00:37:01,240 --> 00:37:04,110
Prednost imati više
ljudi su kolektivni um.

723
00:37:04,210 --> 00:37:06,912
Svatko donese pomalo
nečega za stolove,

724
00:37:07,012 --> 00:37:09,415
i samo se veselim
sljedećih nekoliko dana s njima.

725
00:37:09,515 --> 00:37:11,951
Držimo palčeve
nešto hrane na stolu.

726
00:37:12,051 --> 00:37:13,853
Mislim da bi to samo razveselilo
svi gore.

727
00:37:13,953 --> 00:37:15,955
- Treba nam.
- Ja zovem gornji krevet.

728
00:37:24,029 --> 00:37:28,701
OK, ovo nam je prva noć
u Bomi broj dva

729
00:37:28,801 --> 00:37:30,970
s Brandonom i Mylee.

730
00:37:31,070 --> 00:37:33,672
I dječak,
jesmo li tako sretni što smo zajedno.

731
00:37:33,773 --> 00:37:35,508
- Ajme!
- Bio sam tako sretan što sam vas sve vidio.

732
00:37:35,608 --> 00:37:37,109
Tako, tako, tako uzbuđeno!

733
00:37:37,209 --> 00:37:39,979
Ja sam društveni leptir.
Što više ljudi, to bolje.

734
00:37:40,079 --> 00:37:41,413
jedva cekam

735
00:37:41,514 --> 00:37:44,383
Kad smo u tom slijepom stanju,
ubit ćemo nešto.

736
00:37:44,483 --> 00:37:46,685
- Dogodit će se.
- Dogodit će se.

737
00:37:46,786 --> 00:37:48,387
- Jest ćemo.
- Mm.

738
00:37:55,127 --> 00:37:56,328
Trebamo li dobiti
predstava na putu?

739
00:37:56,428 --> 00:37:57,496
Učinimo to, čovječe.

740
00:37:57,596 --> 00:38:00,099
Ja i Kyle ćemo pasti
lovačkom slijepcu.

741
00:38:00,199 --> 00:38:02,234
Ne vraćaj se kući bez hrane.

742
00:38:02,334 --> 00:38:03,803
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

743
00:38:03,903 --> 00:38:04,904
Da, gospođo.

744
00:38:06,972 --> 00:38:07,973
Bez pritiska.

745
00:38:09,775 --> 00:38:12,244
Brandon i ja, mi ćemo
glavu dolje do slijepca.

746
00:38:12,344 --> 00:38:14,747
Mislili smo možda dvije strijele
povećala bi mogućnost

747
00:38:14,847 --> 00:38:16,115
povratka kući s ubojstvom.

748
00:38:16,215 --> 00:38:17,883
Mm.
Oni će ga dobiti.

749
00:38:17,983 --> 00:38:18,984
- Dobit će oni to.
- Mm-hmm.

750
00:38:28,460 --> 00:38:29,829
Da.
U redu.

751
00:38:29,929 --> 00:38:31,130
Želite li imati
pucati zajedno?

752
00:38:31,230 --> 00:38:32,264
- Da.
- Kao da snimamo zajedno?

753
00:38:32,364 --> 00:38:33,365
Zajedno ćemo mjeriti vrijeme.
Zajedno ćemo mjeriti vrijeme.

754
00:38:33,465 --> 00:38:34,633
Zajedno ćemo mjeriti vrijeme,
da možemo bolje...

755
00:38:34,733 --> 00:38:37,069
- Bolje šanse da ga pogodimo.
- Oh, super.

756
00:38:37,169 --> 00:38:38,804
Imamo ovo, čovječe.

757
00:38:38,904 --> 00:38:40,239
- Donesi doma slaninu.
- Da.

758
00:38:41,407 --> 00:38:43,342
idem ovuda
jer ima puno trnja

759
00:38:43,442 --> 00:38:44,810
tim putem.

760
00:38:44,910 --> 00:38:46,779
Dok su dečki dolje
kod slijepih,

761
00:38:46,879 --> 00:38:49,915
Jolie i ja idemo
otići po drva

762
00:38:50,015 --> 00:38:51,851
i vodu i hodati okolo

763
00:38:51,951 --> 00:38:54,520
i vidjeti što je van
u našem novom okruženju.

764
00:39:31,557 --> 00:39:32,591
[bip].

765
00:39:32,691 --> 00:39:34,393
Ako je to on, smiri se.

766
00:39:34,493 --> 00:39:35,427
Ostanite mirni.

767
00:39:35,527 --> 00:39:36,428
Kako sam [bleep] to propustio?

768
00:39:36,528 --> 00:39:37,997
Samo ostani miran.

769
00:39:38,097 --> 00:39:39,164
bio sam...

770
00:39:39,265 --> 00:39:40,399
Ššš
Ne brini.

771
00:39:45,237 --> 00:39:47,039
- Žao mi je.
- Neka ti ne bude žao.

772
00:39:51,543 --> 00:39:53,612
Ne dobivate puno
mogućnosti vani.

773
00:39:53,712 --> 00:39:54,847
Pa kad dobiješ
prilika,

774
00:39:54,947 --> 00:39:56,916
moraš ostati miran
i pucaj.

775
00:39:57,016 --> 00:39:59,618
Onda se nadamo
doći kući s ubojstvom.

776
00:40:02,755 --> 00:40:05,424
[bleep] čovječe.
Ovo nas košta obroka.

777
00:40:10,796 --> 00:40:13,132
Imao sam mentalni neuspjeh
s bradavičastom svinjom.

778
00:40:13,232 --> 00:40:15,367
Približio se na 10 metara.

779
00:40:15,467 --> 00:40:19,872
I tako instinktivno,
Skočio sam i opalio metak

780
00:40:19,972 --> 00:40:22,041
za koje nisam bio spreman
jer bradavičasta svinja nije imala ni

781
00:40:22,141 --> 00:40:23,542
prestao piti još.

782
00:40:24,610 --> 00:40:26,779
I promašio sam.
Propustio sam priliku

783
00:40:27,913 --> 00:40:28,847
za hranu.

784
00:40:28,948 --> 00:40:30,616
Ima li životinja?

785
00:40:30,716 --> 00:40:33,619
Da, postoji jedna bradavičasta svinja.

786
00:40:33,719 --> 00:40:35,521
Pucao sam na njega
kad je došao gore

787
00:40:35,621 --> 00:40:38,824
što mu bliže možemo prići,
i promašio sam.

788
00:40:38,924 --> 00:40:41,994
Kao, toliko sam nas koštao obroka
vjerojatno nam je moglo potrajati

789
00:40:42,094 --> 00:40:44,363
do samog kraja.
Dakle, to je...

790
00:40:45,831 --> 00:40:47,633
To je težina koja, znaš,

791
00:40:47,733 --> 00:40:49,668
to mi je teško na ramenima
na onom.

792
00:40:50,869 --> 00:40:53,839
Zajebao sam nas na tome,
i frustrirajuće je.

793
00:41:12,191 --> 00:41:13,258
Evo, ja ću uzeti.

794
00:41:13,359 --> 00:41:14,326
Odnijet ću im.

795
00:41:14,426 --> 00:41:15,861
Dečki su dolje na slijepo.

796
00:41:15,961 --> 00:41:17,629
Svaki dan love.

797
00:41:17,730 --> 00:41:20,599
Ali Jolie i ja radimo
ovi stvarno teški zadaci

798
00:41:20,699 --> 00:41:23,702
to ne zvuči tako seksi,
ali oni su apsolutno kritični

799
00:41:23,802 --> 00:41:25,437
našem opstanku.
Kao, moramo imati vode.

800
00:41:25,537 --> 00:41:26,505
Moramo imati drva za ogrjev.

801
00:41:26,605 --> 00:41:29,274
Moramo isprazniti pepeo
da nam bude toplo.

802
00:41:29,375 --> 00:41:31,410
Ali to je samo,
vrlo je radno intenzivan,

803
00:41:31,510 --> 00:41:33,779
pogotovo kad nisi
jeli koliko god imamo.

804
00:41:33,879 --> 00:41:36,081
Samo, stvarno hoće,
izvući će to iz tebe.

805
00:41:39,284 --> 00:41:40,386
Ooh, vrtoglavica.

806
00:41:45,357 --> 00:41:46,592
Samo ništa.

807
00:41:54,333 --> 00:41:56,301
Ostaju li dolje
do zalaska sunca?

808
00:41:56,402 --> 00:41:57,403
mislim da jesam.

809
00:42:01,840 --> 00:42:03,375
To je kao...

810
00:42:03,475 --> 00:42:06,245
puno je, znaš?
- Da, znam [bleep].

811
00:42:21,693 --> 00:42:23,796
Svi su stvarno
postajem gladan.

812
00:42:24,963 --> 00:42:27,132
Samo ću vidjeti
ako mogu samo zagrabiti blato

813
00:42:27,232 --> 00:42:28,734
izaći na nasip

814
00:42:29,768 --> 00:42:32,604
i vidjeti ima li što
mlatarajući u njemu.

815
00:42:32,704 --> 00:42:36,108
Ponekad je drugačije
vrste vrsta soma

816
00:42:36,208 --> 00:42:38,744
koji se skrivaju u ovakvom blatu.

817
00:42:40,412 --> 00:42:41,447
Možda nam se posreći.

818
00:42:49,221 --> 00:42:51,223
Da, ovo ne radi.

819
00:42:51,323 --> 00:42:54,326
Ne znam mogu li ih dobiti
s ovom strategijom.

820
00:42:55,694 --> 00:42:57,162
Uf!

821
00:43:04,903 --> 00:43:06,605
Vau, skoro se onesvijestio.
ooh!

822
00:43:07,773 --> 00:43:08,874
ooo...

823
00:43:25,257 --> 00:43:27,526
Lov u takvim uvjetima
nije lov

824
00:43:27,626 --> 00:43:31,230
vani na vikend s prijateljima
puškama ili složenim lukom.

825
00:43:31,330 --> 00:43:33,031
Mučimo se da se približimo
životinjama.

826
00:43:33,132 --> 00:43:34,333
Vjerojatno je jedan od najvećih
teške stvari

827
00:43:34,433 --> 00:43:35,501
Ikad sam morao učiniti.

828
00:43:41,373 --> 00:43:42,774
Ovdje se ništa ne događa.

829
00:43:42,875 --> 00:43:43,842
Još uvijek se nadam.

830
00:43:43,942 --> 00:43:45,744
I dalje ću pokušavati
do samog kraja.

831
00:43:46,745 --> 00:43:48,147
Trebam hranu.

832
00:43:48,247 --> 00:43:50,749
Moram osigurati
za moje partnere.

833
00:43:50,849 --> 00:43:53,152
Hoću ili neću, valjda
morat ćemo pričekati i vidjeti.

834
00:43:55,821 --> 00:43:56,822
Ništa.

835
00:43:57,856 --> 00:43:59,858
- Ni jednu životinju.
- Ooh.

836
00:43:59,958 --> 00:44:01,593
Što sada radimo?

837
00:44:01,693 --> 00:44:04,062
Da, jer ovo je dugo vremena
bez jela, zar ne?

838
00:44:04,163 --> 00:44:06,064
Ovo je sada.
ovo je...

839
00:44:06,698 --> 00:44:08,967
za stvarno.
Davno je to

840
00:44:09,067 --> 00:44:11,003
bez ozbiljne prehrane.

841
00:44:11,603 --> 00:44:13,172
Kyle i ja stvarno
nisam ništa jeo

842
00:44:13,272 --> 00:44:14,540
otkad smo došli ovdje, dakle.
- Da, uh-huh.

843
00:44:16,141 --> 00:44:17,176
Osim špinata.

844
00:44:19,311 --> 00:44:20,779
Stvarno to osjećam.

845
00:44:20,879 --> 00:44:22,714
Gledajući grupu, kao,

846
00:44:22,814 --> 00:44:25,684
pate od gladi,
teško je.

847
00:44:25,784 --> 00:44:27,352
Samo znaj

848
00:44:27,452 --> 00:44:31,490
ono iz najdubljih dijelova
naših srca i duša,

849
00:44:31,590 --> 00:44:33,192
ja i on pokušavamo
naše najteže dobiti

850
00:44:33,292 --> 00:44:34,426
nama nešto.
- Znam-- znamo.

851
00:44:34,526 --> 00:44:36,094
- I osjećamo se kao [bleep].
- Došlo mi je da ovdje gore.

852
00:44:36,195 --> 00:44:37,396
ja znam

853
00:44:37,496 --> 00:44:38,463
U ovoj točki izazova,

854
00:44:38,564 --> 00:44:39,965
ubojstvo bi značilo sve.

855
00:44:40,065 --> 00:44:42,100
To je nada.
To je gorivo.

856
00:44:42,201 --> 00:44:43,302
Moral.

857
00:44:43,402 --> 00:44:46,138
Mislim, još uvijek imamo milja
ići na vađenje.

858
00:44:46,238 --> 00:44:48,840
Dakle, ubiti znači...
to je sve.

859
00:45:09,228 --> 00:45:11,330
Čovječe, samo je
udari me danas.

860
00:45:12,331 --> 00:45:15,400
Mojem tijelu se počinje sviđati
stvarno se malo zatvorio

861
00:45:15,500 --> 00:45:17,002
zbog nedostatka hrane.

862
00:45:19,137 --> 00:45:20,505
Danas je stvarno sranje.

863
00:45:39,791 --> 00:45:41,893
Jednostavno smo tako, tako, tako slabi.

864
00:45:43,362 --> 00:45:45,330
A onda slabost
tjerajući vas da samo sjedite.

865
00:45:45,430 --> 00:45:48,333
I onda kada sjediš okolo,
ti si samo u svojim mislima.

866
00:45:48,433 --> 00:45:50,569
Samo trebamo jesti, čovječe.
Samo smo, uf.

867
00:45:51,570 --> 00:45:52,804
Nekako mi se zavrtjelo u mozgu

868
00:45:52,904 --> 00:45:54,873
pomalo.
I to je...

869
00:45:54,973 --> 00:45:56,675
Ne želiš to učiniti.

870
00:45:56,775 --> 00:45:58,977
Jer ti samo misliš na sve
razloge koji vam ne trebaju

871
00:45:59,077 --> 00:46:00,312
biti ovdje.

872
00:46:00,412 --> 00:46:02,881
I stvarno je lako doći do toga
s razlozima da ne budu ovdje.

873
00:46:02,981 --> 00:46:03,982
Kao, stvarno lako.

874
00:46:05,117 --> 00:46:07,119
Uf.
Stvarno sam gladan.

875
00:46:20,832 --> 00:46:23,001
Definitivno se mučim
najviše sam se borio danas.

876
00:46:24,169 --> 00:46:26,471
Kao, Namibija je teška.
Ovo je teško.

877
00:46:26,571 --> 00:46:28,407
Jednostavno nemam to u sebi.

878
00:46:28,507 --> 00:46:30,976
Kao, spremnik je prilično prazan.

879
00:46:32,044 --> 00:46:35,047
Moja partnerica, Jolie,
vidjevši je na mjestu problema,

880
00:46:35,147 --> 00:46:38,917
da budem sasvim iskren, stvarno
čini me uplašenim i zabrinutim

881
00:46:39,017 --> 00:46:41,253
jer, znaš,
naučivši

882
00:46:41,353 --> 00:46:43,989
iz našeg prethodnog izazova,
naši trenuci slabosti su sve

883
00:46:44,089 --> 00:46:46,992
potrebno je ukloniti vas
od ovog izazova.

884
00:46:47,092 --> 00:46:48,460
Mislim, trebamo hranu.

885
00:46:49,628 --> 00:46:50,629
Trebamo hranu.

886
00:46:51,763 --> 00:46:54,032
Za ekstrakciju,
trebamo nešto.

887
00:46:54,132 --> 00:46:55,300
Pokušavamo.

888
00:47:00,172 --> 00:47:01,340
Jednostavno je tako teško.

889
00:47:03,208 --> 00:47:05,310
Moje tijelo samo propada.

890
00:47:05,410 --> 00:47:06,778
Ovo je dugo vrijeme
ostati bez hrane.

891
00:47:06,878 --> 00:47:09,081
- Mislim, dugo je to.
- Da.

892
00:47:09,181 --> 00:47:10,682
S toliko energije
van, znaš?

893
00:47:11,783 --> 00:47:14,419
Nikad nisam ništa napravio
ovako

894
00:47:14,519 --> 00:47:15,987
Trebamo hranu, ljudi.

895
00:47:17,989 --> 00:47:18,990
Što ćemo učiniti?

896
00:47:25,397 --> 00:47:27,632
Oh, da, vidio sam taj film.
Morali su jesti jedni druge.

897
00:47:27,733 --> 00:47:28,734
- Da.
- da

898
00:47:28,834 --> 00:47:29,968
Jeste li toliko gladni?

899
00:47:32,571 --> 00:47:34,573
Koji od nas
ide prvi?

900
00:47:40,412 --> 00:47:41,780
probudit ću se,
ona će žvakati

901
00:47:41,880 --> 00:47:43,849
na mojoj ruci ili tako nešto.

902
00:47:43,949 --> 00:47:44,916
Mrzim to reći,

903
00:47:45,016 --> 00:47:46,551
ali mi dolazimo
prvo za tebe, Brandone.

904
00:47:47,786 --> 00:47:50,622
Ova točka u izazovu,
nije me briga.

905
00:47:50,722 --> 00:47:54,025
Međutim, spreman sam ići
daleko je potrebno.

906
00:47:54,126 --> 00:47:57,329
Zaista se osjećam gotovo
današnja očajnička želja za hranom.

907
00:47:57,429 --> 00:48:00,031
Moje tijelo je doseglo svoju granicu.

908
00:48:00,132 --> 00:48:04,169
Gladan sam, umoran sam,
ali Mylee i ja,

909
00:48:04,269 --> 00:48:06,204
nikad nismo
dan 15 u izazovu,

910
00:48:06,304 --> 00:48:08,707
pa smo se veselili
do ove prekretnice.

911
00:48:08,807 --> 00:48:10,742
Cilj mi je doći do kraja.

912
00:48:10,842 --> 00:48:14,146
Pa ću samo kopati duboko
i samo se usredotočite na dobivanje

913
00:48:14,246 --> 00:48:15,680
do te krajnje linije.

914
00:48:15,781 --> 00:48:17,482
mislim od
lovačka perspektiva,

915
00:48:23,255 --> 00:48:25,624
Tako smo ja i Kyle odlučili
mi ćemo se razgranati,

916
00:48:25,724 --> 00:48:26,758
malo ćemo istražiti,

917
00:48:26,858 --> 00:48:28,460
vjerojatno napraviti novu roletu.

918
00:48:28,560 --> 00:48:31,730
Ne bih imao ništa protiv da uzmem
večernja vrsta smjene

919
00:48:31,830 --> 00:48:33,432
ako želiš uzeti
jutarnja smjena.

920
00:48:33,532 --> 00:48:35,267
Da, možemo probati.

921
00:48:35,367 --> 00:48:37,402
I onda više nema
zajedno loviti.

922
00:48:37,502 --> 00:48:39,471
Igra je upravo sada, kao,
u završnoj smo dionici,

923
00:48:39,571 --> 00:48:42,574
i čvrsto vjerujem
samo je pitanje vremena

924
00:48:42,674 --> 00:48:43,775
prije nego završimo
s nečim.

925
00:49:03,428 --> 00:49:04,429
prokletstvo!

926
00:49:18,243 --> 00:49:19,344
Oh, čovječe.

927
00:49:21,279 --> 00:49:23,982
Tako frustrirajuće, čovječe.
Bilo je kao

928
00:49:24,983 --> 00:49:26,151
već skoro tri tjedna.

929
00:49:26,251 --> 00:49:27,853
Mislim, ovo je najduže
Ikad sam ostao bez hrane

930
00:49:27,953 --> 00:49:29,454
u mom životu.

931
00:49:29,554 --> 00:49:31,456
Mislim da smo Brandon i ja oboje
proživljavanje iste vrste

932
00:49:31,556 --> 00:49:33,058
frustracije.

933
00:49:33,158 --> 00:49:35,193
Hm, znaš, gladni smo,
umorni smo,

934
00:49:36,495 --> 00:49:37,496
mi smo slabi.

935
00:49:39,764 --> 00:49:41,266
A mi smo kao,
ne znam,

936
00:49:41,366 --> 00:49:42,467
jednostavno ne shvaćamo kako treba.

937
00:49:46,037 --> 00:49:48,139
A to samo znači kao
samo sit.

938
00:49:48,240 --> 00:49:49,407
Znaš, baš sam sita.

939
00:50:01,887 --> 00:50:04,489
Možda možemo provjeriti ovdje
i vidi ima li špinata.

940
00:50:04,589 --> 00:50:05,590
U REDU.

941
00:50:10,095 --> 00:50:11,696
- Ludo.
- Da.

942
00:50:11,796 --> 00:50:14,533
Mislim da smo svi mi pomalo
pomalo iznenađen činjenicom

943
00:50:14,633 --> 00:50:16,968
da smo prošli ovoliko dugo
bez ikakve prave hrane.

944
00:50:17,068 --> 00:50:19,504
Svima je stvarno teško
svaki put kad idu u lov

945
00:50:19,604 --> 00:50:21,206
i ne vraćaj ništa.

946
00:50:21,306 --> 00:50:23,542
Znaš, gladni smo,
tako da je sranje

947
00:50:23,642 --> 00:50:24,843
svaki put.

948
00:50:26,177 --> 00:50:27,512
Frustrirani su,
i vjerojatno jesu

949
00:50:27,612 --> 00:50:28,613
malo razočaran,

950
00:50:28,713 --> 00:50:29,714
ali i mi smo.
- Da.

951
00:50:29,814 --> 00:50:30,882
znaš,
mi smo u istom čamcu.

952
00:50:30,982 --> 00:50:32,584
mi radimo
kao kolektiv ovdje.

953
00:50:32,684 --> 00:50:34,052
Mislim, bit je
pokušavamo,

954
00:50:34,152 --> 00:50:36,788
i više od toga, ne možemo učiniti.

955
00:50:39,691 --> 00:50:41,026
Što je to veliko
siva stvar tamo?

956
00:50:41,126 --> 00:50:42,827
Je li to...

957
00:50:42,928 --> 00:50:43,962
vidiš li

958
00:50:46,064 --> 00:50:47,999
- Uzmi svoj luk.
- Mislim da je gnu.

959
00:50:48,099 --> 00:50:49,100
Oh, [bleep].

960
00:51:00,111 --> 00:51:01,880
Samo puzi gore
do ovog grma upravo ovdje.

961
00:51:17,062 --> 00:51:19,197
Jolie.
Mylee.

962
00:51:19,297 --> 00:51:20,565
Ostanite dolje, oboje.

963
00:52:30,235 --> 00:52:31,136
Postoji igra
u Južnoj Africi.

964
00:52:31,236 --> 00:52:32,570
Dopusti mi da ti pokažem.
Pokazati vam igru.

965
00:52:32,671 --> 00:52:33,705
U REDU.

966
00:52:33,805 --> 00:52:35,907
Tako u Južnoj Africi,
postoji igra koju mi

967
00:52:36,007 --> 00:52:38,510
igrao se kako su klinci zvali
"bokdrol spoeg,"

968
00:52:38,610 --> 00:52:41,980
koji prevodi
na "pljuvanje balege antilope".

969
00:52:42,080 --> 00:52:44,482
Našli biste
suhi izmet antilope,

970
00:52:44,582 --> 00:52:46,685
a onda bi ga pljunuo
koliko god je moguće.

971
00:52:46,785 --> 00:52:48,119
- Ja ću prvi.
- OK.

972
00:52:49,187 --> 00:52:50,255
Odaberite jedan.

973
00:52:51,956 --> 00:52:52,957
Samo da, znaš...

974
00:52:54,125 --> 00:52:55,960
- Pogledaj.
- Oh!-- Ne.

975
00:52:57,862 --> 00:52:58,797
- Stvarno?
- Da.

976
00:52:58,897 --> 00:52:59,898
U redu.

977
00:53:04,936 --> 00:53:07,539
Nastalo je
s južnoafričkim lovcima.

978
00:53:07,639 --> 00:53:11,376
Ako je lovac propustio ubiti,
morali bi pljunuti

979
00:53:11,476 --> 00:53:14,946
suhe pelete u smjeru
njihovog pokojnog obroka.

980
00:53:15,046 --> 00:53:16,681
- Moraš poraditi na tome.
- Hoću.

981
00:53:16,781 --> 00:53:17,816
Pa, tek mi je prvi put.

982
00:53:17,916 --> 00:53:19,617
Odrastao si igrajući ga.

983
00:53:19,718 --> 00:53:21,553
Vi Južnoafrikanci.

984
00:53:40,038 --> 00:53:41,439
Oh, čovječe.

985
00:53:46,177 --> 00:53:47,178
To je bilo srceparajuće.

986
00:53:49,147 --> 00:53:50,281
Oh, čovječe.

987
00:53:50,381 --> 00:53:52,717
Samo mi je trebao još jedan,
samo još jedna crtica, samo preko.

988
00:53:52,817 --> 00:53:55,053
[bleep],
tek smo stigli.

989
00:53:55,153 --> 00:53:56,421
Pucali bismo na njega.

990
00:53:58,890 --> 00:54:01,326
To je šteta.

991
00:54:01,426 --> 00:54:02,794
Proći kroz ovo
cijeli izazov

992
00:54:02,894 --> 00:54:06,564
bez značajne hrane,
stvarnost toga je

993
00:54:06,664 --> 00:54:08,600
hm... zapanjujuće.

994
00:54:08,700 --> 00:54:10,201
Brandon i Kyle,
stvarno su stavili

995
00:54:10,301 --> 00:54:11,302
puno truda u.

996
00:54:11,402 --> 00:54:12,771
Učinili su puno
sjedenja okolo,

997
00:54:12,871 --> 00:54:14,939
puno cekanja nista.

998
00:54:15,039 --> 00:54:18,710
Svi su iscrpljeni,
svaki od nas.

999
00:54:18,810 --> 00:54:22,981
Ovako je produženo,
produljena patnja.

1000
00:54:23,081 --> 00:54:24,249
Mislim da je otišao.

1001
00:54:24,349 --> 00:54:25,350
Da.

1002
00:54:26,751 --> 00:54:28,920
Opet tamo, čovječe.

1003
00:54:29,020 --> 00:54:31,089
Lov je za mene bio velika stvar,
znaš, ulazak u ovo.

1004
00:54:31,189 --> 00:54:35,627
Hm, nisam to uspio,
što je za mene izuzetno tužno.

1005
00:54:35,727 --> 00:54:36,795
Ali pretpostavljam
to je ono, znaš,

1006
00:54:36,895 --> 00:54:38,363
izazov preživljavanja je
sve o, znaš,

1007
00:54:38,463 --> 00:54:39,397
samo progurati.

1008
00:54:39,497 --> 00:54:41,466
Tako blizu, a tako daleko.

1009
00:54:41,566 --> 00:54:43,635
Da, ubojstvo bi imalo,
znaš, bilo je stvarno super,

1010
00:54:43,735 --> 00:54:46,538
ali meni je pomoglo
prevladati drugačiji aspekt

1011
00:54:46,638 --> 00:54:47,939
od izazova koji
Nisam predvidio,

1012
00:54:48,039 --> 00:54:49,073
znaš,
a to je glad.

1013
00:54:49,174 --> 00:54:51,075
- Oprosti, brate.
- Sve je u redu.

1014
00:54:51,176 --> 00:54:52,277
[bleep] se događa, čovječe.

1015
00:54:52,377 --> 00:54:54,145
Mislim, nije li to poanta?

1016
00:54:54,245 --> 00:54:56,381
Znaš, izbjeći
trenutno zadovoljstvo,

1017
00:54:56,481 --> 00:54:59,217
doći do ove točke imajući
prevladati patnju?

1018
00:54:59,317 --> 00:55:01,586
Mislim, unatoč svemu
neuspjesi, znaš,

1019
00:55:01,686 --> 00:55:03,021
Došao sam dovde,

1020
00:55:03,121 --> 00:55:05,023
ja nisam
odustajanje do ekstrakcije.

1021
00:55:06,157 --> 00:55:07,492
Otišao je
prije nego što si mogao pucati?

1022
00:55:07,592 --> 00:55:08,593
- Da.
- da

1023
00:55:13,364 --> 00:55:15,333
Sve što možemo je pokušati.

1024
00:55:15,433 --> 00:55:17,068
Samo ćemo imati
da se odmorimo, da imamo energije

1025
00:55:17,168 --> 00:55:18,803
sutra obaviti ekstrakciju.
- Da.

1026
00:55:19,804 --> 00:55:21,506
To je 21-dnevni post na vodi.

1027
00:55:21,606 --> 00:55:22,740
Da.

1028
00:55:35,086 --> 00:55:36,821
- Dečki spremni za polazak?
- Učinimo to.

1029
00:55:36,921 --> 00:55:38,122
- To je to.
- Idemo kući.

1030
00:55:38,223 --> 00:55:39,157
- 21. dan.
- 21. dan.

1031
00:55:39,257 --> 00:55:41,993
Dan izvlačenja!
Napokon smo ovdje!

1032
00:55:42,093 --> 00:55:44,462
I nismo jeli,
pa ćemo morati biti

1033
00:55:44,562 --> 00:55:46,064
trčanje na adrenalin...

1034
00:55:46,164 --> 00:55:47,398
- Osjećam to.
- ...i uzbuđenje.

1035
00:55:47,498 --> 00:55:48,566
Danas je dan kad odlazimo.

1036
00:55:48,666 --> 00:55:51,002
Bit će to duga šetnja,
dugo pješačenje.

1037
00:55:51,102 --> 00:55:53,471
Neće biti lako
jer smo iscrpljeni.

1038
00:55:53,571 --> 00:55:54,806
Trčimo na isparenja.

1039
00:55:54,906 --> 00:55:56,841
- Taj se požar ugasio.
- Da, učinimo to.

1040
00:55:56,941 --> 00:55:58,710
Bilo je pakleno dobiti
do ovog trenutka.

1041
00:55:58,810 --> 00:56:00,445
Dakle, mislim da će biti
pravi test.

1042
00:56:01,446 --> 00:56:02,614
Imam kartu.
Idemo van.

1043
00:56:05,683 --> 00:56:07,285
<i>Doći
njihovu točku ekstrakcije,</i>

1044
00:56:07,385 --> 00:56:09,020
<i>pleme mora prijeći dvije milje</i>

1045
00:56:09,120 --> 00:56:12,557
<i>kroz pješčani
i trnjem prekrivena
Namibijski grm.</i>

1046
00:56:12,657 --> 00:56:15,293
<i>Nakon 21 dan
gotovo bez hranjivih tvari,</i>

1047
00:56:15,393 --> 00:56:17,161
<i>pleme je
u oslabljenom stanju</i>

1048
00:56:17,262 --> 00:56:19,764
<i>i mora pažljivo paziti
van grabežljivaca,</i>

1049
00:56:19,864 --> 00:56:22,634
<i>kao što su lavovi i gepardi,
koji bi ih vidio</i>

1050
00:56:22,734 --> 00:56:23,801
<i>kao lak plijen.</i>

1051
00:56:30,642 --> 00:56:33,144
- Pijesak je gust, ha?
- Da, jest.

1052
00:56:33,244 --> 00:56:35,413
- Teže je ući.
- Mm.

1053
00:56:35,513 --> 00:56:36,614
Zamorno je.

1054
00:56:38,082 --> 00:56:39,217
Samo nastavi gurati.

1055
00:56:41,386 --> 00:56:42,387
Ah.

1056
00:56:44,656 --> 00:56:46,024
Oh, [bleep]!

1057
00:56:46,124 --> 00:56:47,759
jesi dobro
Gdje te je dovelo?

1058
00:56:47,859 --> 00:56:49,260
- Ravno u oko.
- Ah!

1059
00:56:49,360 --> 00:56:50,361
[bip].

1060
00:56:50,461 --> 00:56:51,863
u redu je
vidiš li

1061
00:56:51,963 --> 00:56:53,131
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

1062
00:56:53,231 --> 00:56:55,266
Mm-hmm.
Samo još jedan ožiljak od bitke.

1063
00:57:01,372 --> 00:57:03,541
Ima ih cijela hrpa
lešinara ovdje gore.

1064
00:57:03,641 --> 00:57:06,210
- Nadam se da to nije znak za nas.
- Jao.

1065
00:57:08,046 --> 00:57:09,480
- Uf.
- Bodljice?

1066
00:57:09,580 --> 00:57:11,749
Veliki.
Ah!

1067
00:57:11,849 --> 00:57:14,552
Ah, oh!

1068
00:57:14,652 --> 00:57:17,655
Svuda ima trnja.
Posvuda.

1069
00:57:17,755 --> 00:57:20,191
I jako je bolno,
i to konstantno.

1070
00:57:20,291 --> 00:57:21,592
Ah!

1071
00:57:21,693 --> 00:57:25,129
To je jezivo trnje.
Jednostavno me neće ostaviti na miru.

1072
00:57:25,229 --> 00:57:28,066
- Noge su mi jako umorne.
- Još samo malo, Jolie.

1073
00:57:28,166 --> 00:57:29,701
Skoro smo stigli.
Hajde, momci.

1074
00:57:29,801 --> 00:57:31,936
Moramo gurati.
hajde

1075
00:57:32,036 --> 00:57:35,673
- Uf, trudim se.
- Moram duboko kopati.

1076
00:57:35,773 --> 00:57:37,308
Moramo dobiti
blizu, čovječe.

1077
00:57:37,408 --> 00:57:40,111
U igri smo pobjednici
dio, OK?

1078
00:57:40,211 --> 00:57:42,447
U završnoj smo vožnji,
i jednostavno moramo biti u mogućnosti

1079
00:57:42,547 --> 00:57:44,182
ostati na oprezu.

1080
00:57:44,282 --> 00:57:46,284
Zadnje što nam treba
trenutno je veliki trn

1081
00:57:46,384 --> 00:57:49,020
ili zgaziti zmiju,
jer smo upravo tamo.

1082
00:57:49,120 --> 00:57:50,154
Tu sam.

1083
00:57:50,254 --> 00:57:51,389
Uf!

1084
00:57:51,489 --> 00:57:54,258
Pažljivo, tlo, trnje.

1085
00:57:54,359 --> 00:57:56,127
Ah!

1086
00:57:56,227 --> 00:57:57,295
Da, vidiš što i ja?

1087
00:57:57,395 --> 00:57:58,363
Vidim cestu.

1088
00:57:58,463 --> 00:58:00,031
- I ja vidim cestu.
- Put!

1089
00:58:00,131 --> 00:58:01,699
Bože moj!
Stvarno?

1090
00:58:01,799 --> 00:58:02,800
Mora biti to.

1091
00:58:07,305 --> 00:58:08,573
Na cesti smo.
Onako, stvarno.

1092
00:58:08,673 --> 00:58:09,841
- To je to.
- To je to.

1093
00:58:12,043 --> 00:58:14,412
Tu smo, dečki.
Uspjeli smo.

1094
00:58:14,512 --> 00:58:16,014
- Bravo, dečki.
- Uspjeli smo, čovječe.

1095
00:58:16,114 --> 00:58:17,949
Uspjeli smo, dečki.
Uspjeli smo.

1096
00:58:18,049 --> 00:58:19,217
- Uspjeli smo.
- Sjajno, dečki.

1097
00:58:19,317 --> 00:58:20,618
- Ponosan na tebe.
- Gdje je naše vozilo?

1098
00:58:20,718 --> 00:58:22,653
- Gdje je vozilo?
- Spremni smo.

1099
00:58:22,754 --> 00:58:24,622
- Čujem...
- Je li to avion?

1100
00:58:24,722 --> 00:58:27,058
Da!

1101
00:58:27,158 --> 00:58:28,459
- Da!
- Vau!

1102
00:58:28,559 --> 00:58:31,162
- Da!
- Da!

1103
00:58:34,165 --> 00:58:35,767
Tako sam se trudio
za ovaj 21 dan.

1104
00:58:35,867 --> 00:58:37,001
Dao sam sve od sebe.

1105
00:58:37,101 --> 00:58:39,137
Mislim da mnogi ne prolaze

1106
00:58:39,237 --> 00:58:40,805
ovakav izazov
bez hrane.

1107
00:58:40,905 --> 00:58:42,540
Samo to je bilo, hm...

1108
00:58:42,640 --> 00:58:44,809
Znate, bilo je
veliko postignuće.

1109
00:58:45,943 --> 00:58:49,113
Dok danas stojim ovdje,
Ja sam taj jak čovjek

1110
00:58:49,213 --> 00:58:50,748
da želim biti za svoje dečke.

1111
00:58:50,848 --> 00:58:52,784
Primjer koji im treba
u svladavanju izazivača

1112
00:58:52,884 --> 00:58:53,951
u vlastitom životu.

1113
00:58:55,753 --> 00:58:56,788
Uspjeli smo.

1114
00:58:59,190 --> 00:59:01,025
- To je tako nevjerojatno.
- Možeš li vjerovati?

1115
00:59:01,125 --> 00:59:02,393
Ne mogu vjerovati.

1116
00:59:02,493 --> 00:59:04,362
Rekao sam ti prvog dana da jesmo
izaći ćemo odavde zajedno.

1117
00:59:04,462 --> 00:59:06,397
ruku pod ruku.
- Napravit ćemo pistu
usred Namibije.

1118
00:59:06,497 --> 00:59:07,598
I sada jesmo.

1119
00:59:08,900 --> 00:59:09,967
Idemo odavde.

1120
00:59:10,068 --> 00:59:11,502
Idemo!

1121
00:59:11,602 --> 00:59:15,039
Idemo odavde!

1122
00:59:15,139 --> 00:59:17,141
- Da!
- Vau!

1123
00:59:20,711 --> 00:59:22,013
Da!

1124
00:59:23,815 --> 00:59:25,416
Da!

1125
00:59:25,516 --> 00:59:27,552
Ništa ovo neće nadmašiti.

1126
00:59:27,652 --> 00:59:29,987
10 godina za ovaj osjećaj.

1127
00:59:30,088 --> 00:59:31,556
[bleep] 10 godina
za ovaj osjećaj.

1128
00:59:31,656 --> 00:59:33,057
10 godina!

1129
00:59:38,296 --> 00:59:39,497
Nadam se da je moj tata
ponosan na mene.

1130
00:59:39,597 --> 00:59:42,867
Da njegov sin to učini
toliko mu je značilo.

1131
00:59:44,135 --> 00:59:45,670
i sada,

1132
00:59:45,770 --> 00:59:47,105
Završio sam [bleep], tata.

1133
00:59:50,775 --> 00:59:52,276
999999999999
Uspio sam [bleep], čovječe.

1134
00:59:55,446 --> 00:59:56,948
To je zbog tebe, čovječe.

1135
00:59:59,250 --> 01:00:00,685
To je zbog tebe.

1136
01:00:00,785 --> 01:00:03,754
<i>Nakon što je preživio 21 dan
i samo konzumiranje</i>

1137
01:00:03,855 --> 01:00:06,991
<i>200 kalorija,
Brandon je izgubio 42 funte.</i>

1138
01:00:07,091 --> 01:00:10,761
<i>Njegova osobna ocjena preživljavanja
ide do 6.9.</i>

1139
01:00:10,862 --> 01:00:12,597
- Ponosan sam na tebe.
- Tako sam ponosan na tebe.

1140
01:00:12,697 --> 01:00:13,898
Stvarno, jako ponosan na tebe.

1141
01:00:13,998 --> 01:00:16,901
Gledajući nekoga
koji je došao samo kao super fan,

1142
01:00:17,001 --> 01:00:20,571
ovo 21 je definitivno bilo
moj izazov za velike djevojke.

1143
01:00:20,671 --> 01:00:24,142
Nisam očekivao
situacija u partnerstvu.

1144
01:00:24,242 --> 01:00:26,010
Moje partnerstvo
u mom zadnjem izazovu,

1145
01:00:26,110 --> 01:00:27,545
nisam imao.

1146
01:00:27,645 --> 01:00:31,115
Ali Kyle i ja, to prijateljstvo
je definitivno krivotvoren

1147
01:00:31,215 --> 01:00:33,117
u puno podrške.

1148
01:00:33,217 --> 01:00:35,019
To je najdragocjenija stvar
vadim van

1149
01:00:35,119 --> 01:00:36,287
ovog izazova sigurno.

1150
01:00:36,387 --> 01:00:40,424
<i>Jolie je imala samo 100 kalorija
i izgubio 25 funti.</i>

1151
01:00:40,525 --> 01:00:43,194
<i>Njezin PSR se penje na 7,4.</i>

1152
01:00:44,962 --> 01:00:47,131
Tu smo bili 21 dan.

1153
01:00:48,432 --> 01:00:49,901
Najveća avantura
cijelog mog života.

1154
01:00:50,968 --> 01:00:53,905
Razmišljao sam o nekima
mojih pacijenata puno dok sam bio

1155
01:00:54,005 --> 01:00:56,941
ovdje, posebno
kad sam bila tako gladna.

1156
01:00:57,041 --> 01:00:59,777
Tako nisko, tako dolje.

1157
01:00:59,877 --> 01:01:01,045
I u svakom trenutku,

1158
01:01:01,145 --> 01:01:02,713
Imao sam sposobnost
za tapkanje, zar ne?

1159
01:01:02,813 --> 01:01:05,816
U svakom trenutku, imao sam
sposobnost da se ovo zaustavi.

1160
01:01:05,917 --> 01:01:09,053
I osjećam se kao da već jesam
puno empatije kao medicinska sestra,

1161
01:01:09,153 --> 01:01:11,822
ali vraćam se
s još više sada.

1162
01:01:11,923 --> 01:01:14,392
<i>Mylee je konzumirala samo
200 kalorija</i>

1163
01:01:14,492 --> 01:01:16,260
<i>i izgubio 21 funtu.</i>

1164
01:01:16,360 --> 01:01:18,829
<i>Njezin PSR raste na 7,4.</i>

1165
01:01:18,930 --> 01:01:21,632
Ovo je najbolja stvar
ikad u životu.

1166
01:01:21,732 --> 01:01:23,668
Najteže,
najizazovniji.

1167
01:01:23,768 --> 01:01:25,970
<i>Samo
100 unesenih kalorija,</i>

1168
01:01:26,070 --> 01:01:28,206
<i>Kyle je smršavio 40 funti.</i>

1169
01:01:28,306 --> 01:01:30,708
<i>Njegov PSR raste na 6,8.</i>

1170
01:01:30,808 --> 01:01:33,578
Gotovo!
Oni koji preživljavaju 21 dan!

1171
01:01:33,678 --> 01:01:34,845
Gotovo!

1172
01:01:34,946 --> 01:01:37,448
- Bravo, dečki.
- Bravo!

1173
01:01:37,548 --> 01:01:39,250
- Bravo!
- Volim te, Namibija.

1174
01:01:39,350 --> 01:01:41,485
Mir.
Do ponovnog susreta.

1175
01:01:42,553 --> 01:01:43,554
Bok ljudi.

1176
01:01:43,654 --> 01:01:45,790
Izvlačenje se upravo dogodilo,
i veselimo se jesti

1177
01:01:45,890 --> 01:01:47,592
naš prvi obrok ovdje.
- Vraga da.

1178
01:01:47,692 --> 01:01:51,195
Mm, tako sam jezivo uzbuđen.
Nedostaje Mylee, naravno.

1179
01:01:51,295 --> 01:01:52,697
Morala je uhvatiti let.

1180
01:01:52,797 --> 01:01:55,132
Obećao sam svom šefu da ću biti
natrag na posao

1181
01:01:55,233 --> 01:01:57,835
mojih skoro 13-sati
smjena sutra,

1182
01:01:57,935 --> 01:02:01,939
i ja imam svoje ukusno
mesni obrok ovdje.

1183
01:02:02,039 --> 01:02:04,809
Jedem sir i meso,
što nikad nisam mislio

1184
01:02:04,909 --> 01:02:06,377
Ikad, ikad bih više jeo.

1185
01:02:11,649 --> 01:02:13,851
Nema smisla
kako je to dobro.

1186
01:02:13,951 --> 01:02:17,321
21 dan bez prave hrane,
zapravo biti stavljanje

1187
01:02:17,421 --> 01:02:19,624
pravo meso u naša tijela,
uživat ćemo u tome.

1188
01:02:19,724 --> 01:02:21,759
Samo mogu osjetiti svoje tijelo,
Osjećam da upija.


