1
00:00:06,006 --> 00:00:07,875
МУШКАРАЦ: Добро, дођи
доле овим путем.

2
00:00:07,875 --> 00:00:08,942
Паул?

3
00:00:08,942 --> 00:00:11,044
Да, идемо напоље
начин на који смо ушли!

4
00:00:11,044 --> 00:00:13,647
(преклапање брбљања).

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,882
МУШКАРАЦ: Хајде.

6
00:00:14,882 --> 00:00:17,518
Вратите се, сви доле.

7
00:00:18,719 --> 00:00:19,920
Дуррелл?

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,288
Да, управо овде.

9
00:00:21,288 --> 00:00:22,589
Јесте ли спремни за ово?

10
00:00:22,589 --> 00:00:25,025
Излазите путем којим смо ми ушли!

11
00:00:26,994 --> 00:00:32,399
(преклапање брбљања).

12
00:00:41,508 --> 00:00:43,110
МУШКАРАЦ: Овде!

13
00:00:43,110 --> 00:00:47,514
(преклапање брбљања).

14
00:00:48,582 --> 00:00:50,651
Да. Имамо га.

15
00:00:50,651 --> 00:00:53,820
(преклапање брбљања).

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,023
Пази!

17
00:00:56,023 --> 00:00:57,491
То је пут одавде.

18
00:00:57,491 --> 00:00:59,593
Имаш светло?

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,261
(преклапање брбљања).

20
00:01:01,261 --> 00:01:02,930
Не, не. Дођи овамо.

21
00:01:02,930 --> 00:01:04,498
(преклапање брбљања).

22
00:01:04,498 --> 00:01:05,766
Морамо све извући!

23
00:01:05,766 --> 00:01:06,867
Идемо! Идемо!

24
00:01:06,867 --> 00:01:09,036
Хајде да узмемо светла.

25
00:01:09,036 --> 00:01:10,437
идемо. Не паничите.

26
00:01:10,437 --> 00:01:14,641
ПФЕИФЕР: Многи људи ме питају,
„Како је било тог дана?

27
00:01:15,275 --> 00:01:18,478
(преклапање брбљања).

28
00:01:18,478 --> 00:01:20,681
ПФЕИФЕР: Командно место,
торањ један.

29
00:01:20,681 --> 00:01:23,050
Све јединице,
евакуисати зграду.

30
00:01:24,451 --> 00:01:26,520
Командно место свим јединицама.

31
00:01:26,520 --> 00:01:30,457
<и>МАН (преко радија):</и>
<и>Командно место свим јединицама.</и>

32
00:01:31,658 --> 00:01:34,061
ПФЕИФЕР: И ја мислим
оно што питају је,

33
00:01:34,061 --> 00:01:36,930
„Како је било
бити део историје?"

34
00:01:40,968 --> 00:01:45,372
(преклапање брбљања).

35
00:01:47,808 --> 00:01:51,812
ПФЕИФЕР: А онда ја
испричај им моју причу.

36
00:01:54,414 --> 00:01:58,218
(радио ћаскање)

37
00:01:58,218 --> 00:02:02,990
ПФЕИФЕР: И ја кажем
да је било знакова
пустошења свуда.

38
00:02:12,032 --> 00:02:15,102
Али било их је
такође знаци наде.

39
00:02:21,074 --> 00:02:24,511
И на овом изузетном
време у историји,

40
00:02:24,511 --> 00:02:28,649
те мале тренутке
бриге о другом

41
00:02:28,649 --> 00:02:33,654
биле разлике
између живота и смрти.

42
00:02:34,154 --> 00:02:37,958
(тутњава)

43
00:02:48,101 --> 00:02:53,340
(свира тематска музика).

44
00:03:12,926 --> 00:03:18,832
♪ ♪

45
00:03:41,054 --> 00:03:45,859
♪ ♪

46
00:03:48,862 --> 00:03:52,132
<и>СИМПСОН (преко радија):</и>
<и>Прошло је два минута пре</и>
<и>врхунац сата.</и>

47
00:03:53,133 --> 00:03:54,768
<и>АП Нетворк Невс,</и>

48
00:03:54,768 --> 00:03:56,570
<и>добро јутро,</и>
<и>Ја сам Рос Симпсон.</и>

49
00:03:56,570 --> 00:04:00,006
<и>Очигледно је Аир Јордан</и>
<и>спреман за полетање.</и>

50
00:04:00,006 --> 00:04:02,909
<и>Бивши НБА суперзвезда,</и>
<и>Мајкл Џордан,</и>

51
00:04:02,909 --> 00:04:05,445
<и>на путу је</и>
<и>назад у НБА.</и>

52
00:04:06,279 --> 00:04:08,448
<и>Председник Буш иде</и>
<и>да се напуни уво од</и>

53
00:04:08,448 --> 00:04:10,717
<и>Републикански чланови</и>
<и>Конгреса када је домаћин</и>

54
00:04:10,717 --> 00:04:13,220
<и>годишњи конгрес</и>
<и>роштиљ вечерас</и>
<и>у Белој кући.</и>

55
00:04:13,887 --> 00:04:17,624
<и>Председник посећује</и>
<и>данас школа да се похвали његовим</и>
<и>предлози за образовање пре</и>

56
00:04:17,624 --> 00:04:19,292
<и>враћам се у Вашингтон.</и>

57
00:04:19,693 --> 00:04:22,195
<и>Барбара Буш</и>
<и>путује на Капитол Хил...</и>

58
00:04:22,195 --> 00:04:25,232
КЛИФОРД: Пробудио сам се у 6:00
до звоњења телефона,

59
00:04:27,768 --> 00:04:33,173
састанак који сам
требало је да присуствује био
преселио се из Марриота,

60
00:04:34,207 --> 00:04:37,344
средина града, до
Марриотт у светској трговини.

61
00:04:40,580 --> 00:04:41,982
МУШКАРАЦ: Пазите, молим вас.

62
00:04:41,982 --> 00:04:44,551
Хвала.
Добро јутро. Добро јутро.

63
00:04:44,551 --> 00:04:48,555
Јутро. Хвала.

64
00:04:50,724 --> 00:04:53,160
Пазите како идете, молим вас.

65
00:04:53,994 --> 00:04:56,963
КЛИФОРД: Овај састанак
био веома важан

66
00:04:59,366 --> 00:05:02,569
и делио сам много тога
детаљи са Рут,

67
00:05:02,569 --> 00:05:05,672
моја сестра и она су рекли,

68
00:05:05,672 --> 00:05:09,676
"Рон, знаш, истаћи се."

69
00:05:10,677 --> 00:05:11,845
и рекао сам,

70
00:05:11,845 --> 00:05:13,446
„Види, имам а
ново одело и лепо,

71
00:05:13,446 --> 00:05:14,981
јарко жута кравата“.

72
00:05:14,981 --> 00:05:17,083
И Рут је помислила
то је било савршено за

73
00:05:17,083 --> 00:05:19,085
овај, овај састанак.

74
00:05:24,424 --> 00:05:27,994
И трајектом
преко ујутру,

75
00:05:28,261 --> 00:05:30,864
шетајући кроз
где су чамци,

76
00:05:30,864 --> 00:05:34,568
био је човек са а
чаша шампањца, знаш,

77
00:05:35,035 --> 00:05:37,637
бодрење људи и
дао је коментар

78
00:05:37,637 --> 00:05:39,673
да сам имао добро одело.

79
00:05:39,673 --> 00:05:42,075
Знаш да је рекао,
"То је добро одело."

80
00:05:45,612 --> 00:05:49,249
Тако да сам се осећао веома самопоуздано
да су ствари изгледале добро,

81
00:05:49,249 --> 00:05:52,452
ни облака на небу.

82
00:05:52,452 --> 00:05:55,021
Хајде да узмемо ово
састанак завршен са.

83
00:06:06,399 --> 00:06:09,803
(ПА брбљање).

84
00:06:14,040 --> 00:06:18,712
КЕВИН: Радио сам
у хотелу који је био
између две куле и

85
00:06:18,712 --> 00:06:20,413
Био сам шеф производње.

86
00:06:26,653 --> 00:06:29,389
Тхе Греенхоусе
Ресторан на задњој страни

87
00:06:29,389 --> 00:06:32,559
хотел је био сав од стакла,

88
00:06:32,559 --> 00:06:35,295
па кад би погледао горе
имали сте две куле

89
00:06:35,295 --> 00:06:37,397
идући горе и
кад си погледао напоље

90
00:06:37,397 --> 00:06:39,132
имао си авлију.

91
00:07:00,754 --> 00:07:04,324
И први пут када сам их видео ја
ишао на интервју.

92
00:07:04,958 --> 00:07:07,260
Било је то као љубав
на први поглед.

93
00:07:08,762 --> 00:07:11,598
Они су масивни.

94
00:07:12,499 --> 00:07:15,869
И иду
буквално у небо.

95
00:07:21,975 --> 00:07:24,177
И сећам се
мислећи у себи,

96
00:07:24,177 --> 00:07:26,646
"Овде желим да будем."

97
00:08:11,725 --> 00:08:13,360
<и>МАН (преко радија): Уопште.</и>

98
00:08:24,337 --> 00:08:25,805
<и>МАН (преко радија): Два алфа.</и>

99
00:08:25,805 --> 00:08:31,044
<и>Обавестите ухваћеног</и>
<и>на одговору, 10-4</и>

100
00:08:34,280 --> 00:08:36,383
ПФЕИФЕР: Био сам
начелник батаљона
у Првом батаљону.

101
00:08:36,750 --> 00:08:39,419
(радио брбљање).

102
00:08:39,652 --> 00:08:43,289
ПФЕИФЕР: И мој
одговорност је била
за врх Менхетна.

103
00:08:49,529 --> 00:08:52,165
Ја сам први у свом
породица да буде ватрогасац.

104
00:08:52,165 --> 00:08:56,870
Мој отац је био писмо
носилац у Пошти и

105
00:08:56,870 --> 00:08:59,105
након што сам постао ватрогасац,

106
00:08:59,105 --> 00:09:00,607
ух, број
године касније мој,

107
00:09:00,607 --> 00:09:03,710
мој брат се придружио
Ватрогасна служба такође.

108
00:09:04,377 --> 00:09:09,315
Кевин је имао три године,
три године млађи од
ја тако да је увек било ово

109
00:09:09,315 --> 00:09:12,385
гледајући до
старији брат.

110
00:09:13,086 --> 00:09:18,258
Ти, знаш брата и сестру
хм, пратим
твоји кораци и ух,

111
00:09:19,059 --> 00:09:21,094
и свако мало и
онда ћу, ја ћу тебе.

112
00:09:21,828 --> 00:09:23,463
(смех).

113
00:09:24,831 --> 00:09:28,701
(радио брбљање).

114
00:09:32,138 --> 00:09:34,541
ПФЕИФЕР: Начелник батаљона
био само велики чин.

115
00:09:35,575 --> 00:09:40,547
То ми је омогућило да се повучем
мало а ипак на
у исто време да се повеже

116
00:09:40,547 --> 00:09:42,215
нашим ватрогасцима.

117
00:09:44,517 --> 00:09:46,553
ВАТРОГАСАЦ: С‐5 Фок,
прилично је пун.

118
00:09:46,553 --> 00:09:48,455
Мислим да то не улази.

119
00:09:48,455 --> 00:09:49,823
Ове бебе
сви су закључани.

120
00:09:49,823 --> 00:09:52,092
Морамо да почнемо
форсирање ствари.

121
00:09:52,725 --> 00:09:57,597
ПФЕИФЕР: И то јутро
Имао сам 20 година и шест дана
у Ватрогасном дому.

122
00:09:58,465 --> 00:10:03,536
Другим речима, могао сам
пензионисан шест дана раније
јер сам имао својих 20 година,

123
00:10:03,536 --> 00:10:05,872
али сам уживао
у Ватрогасном дому толико

124
00:10:05,872 --> 00:10:08,475
да нисам ни
размишљати о пензионисању.

125
00:10:09,776 --> 00:10:12,245
ВАТРОГАСАЦ: Све што је било,
била само веза,
гомила веза.

126
00:10:12,245 --> 00:10:14,147
ПФЕИФЕР: У реду.

127
00:10:15,782 --> 00:10:22,088
ПФЕИФЕР: А онда ми
добити позив за цурење гаса

128
00:10:22,088 --> 00:10:25,158
на углу
Цхурцх Стреет и Лисбернард.

129
00:10:31,631 --> 00:10:33,666
<и>МАН (преко радија):</и>
<и>Два алфа, два алфа.</и>

130
00:10:39,239 --> 00:10:42,275
ПФЕИФЕР: Цурење гаса је тачно
овде, поред овога.

131
00:10:44,277 --> 00:10:46,646
Линија случаја, изгледа
као гасовод од шест инча.

132
00:10:52,886 --> 00:10:56,389
ФАХЕИ: Тог дана сам радио
као помоћник начелника Фајфера.

133
00:10:56,689 --> 00:10:59,559
И то је била позиција
што сам само урадио,

134
00:10:59,559 --> 00:11:00,860
као, једном или двапут.

135
00:11:02,262 --> 00:11:03,830
<и>ПФЕИФЕР (преко радија):</и>
<и>Џоне, имамо ух,</и>

136
00:11:03,830 --> 00:11:06,232
<и>неколико шахтова</и>
<и>поклопци који су експлодирали.</и>

137
00:11:09,169 --> 00:11:12,739
ФАХЕИ: Бити помоћник батаљона
је веома важан посао,

138
00:11:13,640 --> 00:11:15,175
али био сам
увек тип из камиона.

139
00:11:15,175 --> 00:11:17,277
Волео сам да будем у
камион јер добијете
да разбијем врата,

140
00:11:17,277 --> 00:11:18,678
разбити прозоре.

141
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
Било је као велико дете.

142
00:11:21,347 --> 00:11:24,551
Слушај, били смо
никад не радујући се
људске куће гореле,

143
00:11:24,551 --> 00:11:25,985
то није било то.

144
00:11:25,985 --> 00:11:28,888
Али погледао си
Радујемо се пожарима,

145
00:11:29,189 --> 00:11:31,291
знаш, то је био твој посао,
то је оно за шта сте плаћени.

146
00:11:31,291 --> 00:11:35,828
И, и, осећај
добио си је био веома интензиван

147
00:11:35,828 --> 00:11:37,163
и док је то трајало,

148
00:11:37,163 --> 00:11:39,732
дефинитивно, био сам
много страшних ситуација.

149
00:11:39,732 --> 00:11:43,002
Али када је то урађено,
ниси могао да чекаш
за следећу.

150
00:12:02,889 --> 00:12:09,495
♪ ♪

151
00:12:51,070 --> 00:12:53,039
ОНГ: Желе да знају
ко је избоден, ко,

152
00:12:53,039 --> 00:12:57,143
и не знам али
Карен је рекла да је избоден.

153
00:13:07,854 --> 00:13:09,255
ОНГ: Може ли било ко
ући у кокпит?

154
00:13:09,255 --> 00:13:11,224
Може ли неко добити
до кокпита?

155
00:13:29,475 --> 00:13:32,011
КЛИФОРД: Кад сам стигао
Марриотт сам поранио.

156
00:13:34,781 --> 00:13:38,484
Попео сам се на степенице
која је водила до хотела.

157
00:13:50,163 --> 00:13:54,767
Људи су генерално били
само се зезам около,
ходати около и ух,

158
00:13:54,767 --> 00:13:57,804
само се припремају за свој дан.

159
00:14:04,844 --> 00:14:08,681
Прво што сам желео
идем у купатило,

160
00:14:08,681 --> 00:14:11,851
провери моју косу,
провери моју кравату,

161
00:14:11,851 --> 00:14:14,420
увери се да сам погледао
добро за овај састанак.

162
00:14:21,961 --> 00:14:25,998
Па кад сам се вратио,
Још сам имао времена.

163
00:14:26,265 --> 00:14:29,335
Прошетао сам по предворју
Светског трговинског центра.

164
00:14:30,036 --> 00:14:33,339
Увек у страху од
дрво живота прозори.

165
00:14:37,477 --> 00:14:40,747
А онда сам се вратио и
сео у предворје хотела.

166
00:14:52,058 --> 00:14:54,026
КЕВИН: Идем на посао,

167
00:14:54,026 --> 00:14:56,162
већ је било
отворен за доручак.

168
00:14:57,530 --> 00:15:01,067
Веома, велика заузетост
дан јер смо имали, као,
две забаве тог дана.

169
00:15:03,569 --> 00:15:05,538
МУШКАРАЦ: Хеј, имамо
млин за бибер, молим?

170
00:15:08,207 --> 00:15:12,912
КЕВИН: Па сам све скувао
тестенине и сосове
за банкете

171
00:15:14,480 --> 00:15:17,083
а ја сам га слагао.

172
00:15:18,184 --> 00:15:23,122
Ја сам у пролазу
фрижидер, врата затворена.

173
00:15:23,122 --> 00:15:25,558
Претпостављам да је као,
као заптивач.

174
00:15:25,558 --> 00:15:28,261
Као, стварно не можеш
чуј шта се дешава напољу.

175
00:15:28,261 --> 00:15:30,396
Могло би бити
људи напољу
фрижидер прича,

176
00:15:30,396 --> 00:15:31,898
Не чујем ништа.

177
00:15:35,835 --> 00:15:42,308
(преклапање ћаскања)

178
00:15:51,584 --> 00:15:57,390
(преклапање ћаскања)

179
00:16:11,604 --> 00:16:16,843
(преклапање ћаскања)

180
00:16:18,077 --> 00:16:21,013
МУШКАРАЦ: Цурење гаса управо овде.

181
00:16:28,254 --> 00:16:31,858
(преклапање ћаскања)

182
00:16:33,559 --> 00:16:38,164
(авионски мотор)

183
00:16:40,867 --> 00:16:44,136
Света (бип)!

184
00:16:47,607 --> 00:16:49,809
Света (бип)!

185
00:17:00,253 --> 00:17:04,156
(преклапање брбљања).

186
00:17:06,025 --> 00:17:07,894
ПФЕИФЕР: Иди на
Светски трговински центар.

187
00:17:11,464 --> 00:17:14,400
<и>МУШКАРАЦ (преко телефона):</и>
<и>Светски трговински центар,</и>
<и>кула број један гори.</и>

188
00:17:14,400 --> 00:17:17,670
<и>Свуда са стране</и>
<и>тамошња зграда је била</и>
<и>само огромна експлозија.</и>

189
00:17:24,911 --> 00:17:26,145
ПФЕИФЕР: То је нешто велико,

190
00:17:26,145 --> 00:17:28,080
изгледа као
Америцан Аирлине.

191
00:17:32,151 --> 00:17:34,086
То је изгледало
као директан напад.

192
00:17:34,086 --> 00:17:35,621
МУШКАРАЦ: На шта је изгледало?

193
00:17:35,888 --> 00:17:38,791
<и>МАН (преко радија):</и>
<и>Светски трговински центар за двоје 60.</и>

194
00:17:38,791 --> 00:17:40,726
<и>Пошаљи сваки</и>
<и>доступна хитна помоћ,</и>

195
00:17:40,726 --> 00:17:43,529
<и>све што морате</и>
<и>Светски трговински центар, сада.</и>

196
00:17:44,931 --> 00:17:47,233
ПФЕИФЕР: О, мој Боже!

197
00:17:51,704 --> 00:17:58,077
(сирене)

198
00:18:07,420 --> 00:18:10,456
(сирене)

199
00:18:10,456 --> 00:18:12,692
Имамо број
подова у пламену,

200
00:18:12,692 --> 00:18:16,095
изгледало је као да је авион
зрачећи према згради.

201
00:18:16,329 --> 00:18:19,832
Пренесите трећи аларм,
имаће простор за сцену.

202
00:18:19,832 --> 00:18:21,567
Тачно.

203
00:18:21,567 --> 00:18:23,769
Вест Стреет.

204
00:18:24,604 --> 00:18:27,206
Имам трећи аларм
са моје стране, то је та област,

205
00:18:27,206 --> 00:18:29,875
други поред до
лево од зграде.

206
00:18:33,212 --> 00:18:37,917
ПФЕИФЕР: И
сети се седења у
ауто са сиренама,

207
00:18:39,752 --> 00:18:42,655
ваздушни рогови из
моторе и камионе

208
00:18:42,655 --> 00:18:45,157
и упаљена светла.

209
00:18:46,092 --> 00:18:48,227
Сећам се да сам рекао себи,

210
00:18:48,227 --> 00:18:50,963
„Пусти ме да успорим
низ моје размишљање."

211
00:18:52,098 --> 00:18:55,568
Схвативши да идем
до највећег пожара од

212
00:18:55,568 --> 00:19:01,507
мој живот и у почетку
Хтео сам да командујем.

213
00:19:03,976 --> 00:19:10,049
(сирене)

214
00:19:24,897 --> 00:19:27,833
(сирене)

215
00:19:27,833 --> 00:19:32,338
ФАХЕИ: Док вучемо
на западну страну
аутопут и погледам га,

216
00:19:32,338 --> 00:19:34,407
било је неодољиво.

217
00:19:41,814 --> 00:19:44,750
ФАХЕИ: То је било јасно
кроз (бип) зграду.

218
00:19:44,750 --> 00:19:46,218
Могао сам да видим да цео,

219
00:19:46,218 --> 00:19:50,823
авион је отишао
директно кроз зграду

220
00:19:50,823 --> 00:19:55,428
и видим да има
зјапе рупе у кули један.

221
00:19:55,995 --> 00:19:59,932
Дакле, вожња је изгледала
као вечност, знаш.

222
00:19:59,932 --> 00:20:02,635
Ум ми је јурио.

223
00:20:03,002 --> 00:20:05,371
Било је то изузетно
застрашујући осећај.

224
00:20:05,371 --> 00:20:08,407
Било је, заиста је било.

225
00:20:12,078 --> 00:20:18,150
(сирене)

226
00:20:22,288 --> 00:20:25,925
ПФЕИФЕР: Зауставили смо се десно
испред Северне куле

227
00:20:25,925 --> 00:20:28,394
и било је
много разбијеног стакла.

228
00:20:35,935 --> 00:20:37,369
МУШКАРАЦ: Јеси ли добио
то обавештење тамо?

229
00:20:37,369 --> 00:20:40,673
ПФЕИФЕР: Не.
Само придржи та врата.

230
00:20:44,076 --> 00:20:46,445
ПФЕИФЕР: Изашао сам из аута,

231
00:20:46,445 --> 00:20:49,148
Обукао сам своју опрему и
Ушао сам у предворје.

232
00:20:52,084 --> 00:20:56,655
И док сам ходао
у Видео сам двоје људи да
моја десна, тешко изгорела.

233
00:21:11,537 --> 00:21:15,407
МУШКАРАЦ: Авион је ударио
врх зграде,
изгледао као 78. спрат.

234
00:21:20,079 --> 00:21:24,850
ПФЕИФЕР: Мој инстинкт
био да им помогнем, али ја
знао да то није мој посао.

235
00:21:28,120 --> 00:21:31,524
Мој посао је био да преузмем команду

236
00:21:31,524 --> 00:21:34,693
и знао сам да имамо ватрогасце
ко би ушао и, и

237
00:21:34,693 --> 00:21:36,729
бринути о њима.

238
00:21:44,003 --> 00:21:48,007
ФАХЕИ: Док смо ходали
у сазнали смо да све
млазно гориво је отишло доле

239
00:21:48,007 --> 00:21:51,477
шахтови лифтова и
разнео цео предворје.

240
00:21:54,213 --> 00:21:57,817
Дакле, свако ко стоји у
пут те експлозије је био мртав.

241
00:21:58,217 --> 00:22:01,954
Знаш, ја, можда 20, 30
људи које сам управо видео, знаш,

242
00:22:01,954 --> 00:22:04,557
у основи изгорео да
смрт на поду.

243
00:22:11,430 --> 00:22:13,933
ПФЕИФЕР: Било је
прилично ужасно.

244
00:22:17,036 --> 00:22:21,240
(преклапање ћаскања)

245
00:22:30,850 --> 00:22:36,188
(преклапање ћаскања)

246
00:22:46,232 --> 00:22:49,235
(преклапање ћаскања)

247
00:22:54,506 --> 00:22:58,344
(телефон звони)

248
00:23:13,092 --> 00:23:14,226
<и>МАН (преко телефона): Да.</и>

249
00:23:39,318 --> 00:23:41,520
МУШКАРАЦ: Скоте?

250
00:23:42,554 --> 00:23:46,859
(преклапање брбљања).

251
00:23:55,601 --> 00:23:57,303
Погледај то, право
у зграду.

252
00:24:00,739 --> 00:24:03,442
Ох, мој Боже!

253
00:24:20,759 --> 00:24:25,230
(преклапање ћаскања)

254
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
МУШКАРАЦ: Ја, не знам.
Биле су две експлозије.

255
00:24:28,467 --> 00:24:29,601
ЖЕНА: Видела сам авион унутра.

256
00:24:29,601 --> 00:24:31,103
ЧОВЕК: Авион и
две експлозије.

257
00:24:31,103 --> 00:24:32,271
Оба одједном.

258
00:24:32,271 --> 00:24:34,373
ЧОВЕК 2: Не знам како је
могао да лети тако проклето ниско, човече.

259
00:24:34,373 --> 00:24:36,608
ЧОВЕК: Не знам,
Не желим то
да буде самоубилачки авион.

260
00:24:36,608 --> 00:24:40,279
(преклапање брбљања).

261
00:24:47,119 --> 00:24:53,792
КЛИФОРД: Људи
трчали около и ја
могао да осети мирис керозина

262
00:24:54,693 --> 00:24:56,495
из предворја хотела.

263
00:24:58,964 --> 00:25:04,370
Па сам отишао до
окретна врата
а ја сам погледао.

264
00:25:18,617 --> 00:25:24,990
♪ ♪

265
00:25:24,990 --> 00:25:27,893
Нисам могао да схватим
шта се дешавало.

266
00:25:31,163 --> 00:25:35,067
И видео сам ово
жена која долази кроз
измаглица са испруженим рукама.

267
00:25:38,871 --> 00:25:41,807
А ја, једноставно нисам могао
схвати за мој живот,

268
00:25:41,807 --> 00:25:43,442
као, шта је било
погрешно са њом.

269
00:25:44,276 --> 00:25:46,512
И док сам јој се приближавао

270
00:25:46,512 --> 00:25:48,981
и док је ишла до мене ја
могао да види да јој је лоше

271
00:25:48,981 --> 00:25:53,519
изгорео и то сам могао да видим
још је тињала.

272
00:25:54,520 --> 00:25:58,690
Па сам је довео
у предворје и ја
посео је крај зида.

273
00:26:08,567 --> 00:26:11,937
Рекла је она
нисам могао да видим и ух,

274
00:26:11,937 --> 00:26:18,343
да је било бал од
пламен и њене очи су изгореле,

275
00:26:18,343 --> 00:26:20,646
као прилично изгорео затворен.

276
00:26:20,646 --> 00:26:25,050
па после,
после минут или два хм,

277
00:26:25,050 --> 00:26:27,086
након што сам могао да је добијем
мало се смирио

278
00:26:27,086 --> 00:26:28,754
Питао сам је како се зове.

279
00:26:28,754 --> 00:26:34,159
Рекла је да се зове
Јенниеанн Маффео и она су рекли
била је на путу на посао.

280
00:26:35,160 --> 00:26:37,296
А онда је рекла,

281
00:26:37,296 --> 00:26:41,333
„Свети Исусе,
Богородице,
не дај да умрем“.

282
00:26:46,672 --> 00:26:52,111
Рекла је: „Помози ми.
Не дај да умрем. Помозите ми."

283
00:26:59,718 --> 00:27:01,153
ТАРДИО: Шефе!

284
00:27:01,153 --> 00:27:02,788
Нисмо
још нашао лифт.

285
00:27:02,788 --> 00:27:04,056
ПФЕИФЕР: Не знаш
већ имате лифт?

286
00:27:04,056 --> 00:27:06,492
Јеси ли то схватио?

287
00:27:06,492 --> 00:27:09,194
(преклапање ћаскања)

288
00:27:09,194 --> 00:27:11,063
Да ли неко од лифтова ради?

289
00:27:11,063 --> 00:27:13,365
ТАРДИО: Нисмо
нашао један који ради.

290
00:27:15,100 --> 00:27:17,503
ПФЕИФЕР: Капетан Тардио
вратио ми се и

291
00:27:17,503 --> 00:27:19,905
рекао да не може да нађе
лифт који је радио.

292
00:27:21,640 --> 00:27:26,545
Значи то је значило
ватрогасци су морали да се попну

293
00:27:28,113 --> 00:27:32,050
и до врха
било би 110 прича.

294
00:27:32,050 --> 00:27:36,088
ТАРДИО: Лифтови,
немамо ниједан.

295
00:27:36,088 --> 00:27:38,991
куда идеш?
Ништа не ради.

296
00:27:38,991 --> 00:27:40,192
МУШКАРАЦ: Не.

297
00:27:40,192 --> 00:27:41,793
ТАРДИО: Сазнај, види
ако можете добити терет,

298
00:27:41,793 --> 00:27:44,997
било шта иде горе.

299
00:27:51,170 --> 00:27:53,472
Користи нешто.

300
00:27:54,706 --> 00:27:56,575
ВАТРОГАСАЦ: Џими! Јимми!

301
00:27:56,975 --> 00:28:02,814
ПФЕИФЕР: И као ватрогасци
ушли су тихо ушли.

302
00:28:03,682 --> 00:28:06,418
Чула се бука од
опрему коју носимо,

303
00:28:07,219 --> 00:28:09,488
али нису рекли много.

304
00:28:12,958 --> 00:28:16,195
Размишљали су
о ономе што је било пред нама.

305
00:28:21,466 --> 00:28:26,138
И размишљали су о
како би то поднели

306
00:28:30,709 --> 00:28:35,781
и могу да се сетим
један поручник

307
00:28:35,781 --> 00:28:41,420
прилази ми ух,
поручник из мотора 33,

308
00:28:41,420 --> 00:28:46,892
не рекавши ни реч
и погледасмо се

309
00:28:47,793 --> 00:28:51,930
питајући се да ли сваки од
Бићемо у реду.

310
00:28:54,433 --> 00:28:56,768
А онда сам рекао
тај поручник,

311
00:28:56,768 --> 00:29:00,772
као што сам рекао многима
официри који су ушли.

312
00:29:01,173 --> 00:29:04,843
рекао сам,
„Узми своје ватрогасце,

313
00:29:04,843 --> 00:29:10,115
иди горе, како идеш
евакуисати зграду

314
00:29:10,115 --> 00:29:13,885
а затим иди горе
до 70. спрата
где ћете се прегруписати

315
00:29:13,885 --> 00:29:16,521
да бисмо могли да спасемо
они који су заробљени“.

316
00:29:19,024 --> 00:29:22,461
Поручник
окренуо се,

317
00:29:24,463 --> 00:29:28,867
узео своје ватрогасце
и док се окретао и

318
00:29:28,867 --> 00:29:34,006
почео да иде горе
то је био последњи пут
Видео сам свог брата, Кевина.

319
00:29:51,290 --> 00:29:56,595
(преклапање ћаскања)

320
00:30:08,640 --> 00:30:10,842
МИЦКЕИ: Имали смо
дуг пут.

321
00:30:13,845 --> 00:30:16,381
Али када сам имао 18 година, ја
придружио се маринском корпусу

322
00:30:18,617 --> 00:30:24,756
и сећам се у Боот Цампу,
тхе, рун бацк ин ми хеад а

323
00:30:25,123 --> 00:30:27,959
звецкање на које смо навикли
рецимо кад смо марширали.

324
00:30:27,959 --> 00:30:32,364
„Један, два, три, четири,
Волим маринце."

325
00:30:32,364 --> 00:30:37,035
И то сам ја, то
пало ми је у главу када сам
пењао се уз степенице,

326
00:30:37,402 --> 00:30:40,539
онај стари џингл из
Корпус маринаца у кампу за обуку.

327
00:30:40,539 --> 00:30:42,407
Управо се вратило.

328
00:30:42,407 --> 00:30:45,377
Било је невероватно јер нисам
размишљао о томе, као...

329
00:30:45,377 --> 00:30:47,012
(смех).

330
00:30:47,379 --> 00:30:51,049
За преко 30 година
а онда само све
вратио ми се и знаш,

331
00:30:51,049 --> 00:30:52,517
и помогло ми је да прођем.

332
00:30:52,517 --> 00:30:54,152
Помогло ми је да се попнем
те степенице.

333
00:31:06,131 --> 00:31:09,534
Степеништа су
релативно уско

334
00:31:12,137 --> 00:31:15,040
али сви су се носили
сами врло добро.

335
00:31:20,979 --> 00:31:23,482
Нико није паничарио.

336
00:31:23,482 --> 00:31:25,450
Људи су нам захваљивали,

337
00:31:25,450 --> 00:31:27,018
„Хвала за
ради сјајан посао“.

338
00:31:30,689 --> 00:31:32,424
И само сам рекао момцима,

339
00:31:32,424 --> 00:31:35,527
„Ово ће
бити тежак дан.

340
00:31:36,928 --> 00:31:39,698
Али ми смо
проћи кроз то."

341
00:32:57,742 --> 00:33:00,479
МУШКАРАЦ: Авиони (бип).
погодио Светски трговински центар.

342
00:33:00,479 --> 00:33:03,181
Нешто се догодило у
Светски трговински центар
и није добро.

343
00:33:03,181 --> 00:33:05,283
Мајк и ја смо овде, да,
обојица стојимо овде,

344
00:33:05,283 --> 00:33:06,718
гледамо право у то.

345
00:33:06,718 --> 00:33:08,720
То је (бип) уверљиво.

346
00:33:08,720 --> 00:33:13,592
Дакле, покушаваш да позовеш?

347
00:33:13,592 --> 00:33:16,228
Мике, Мике, има
три спрата ниже.

348
00:33:17,229 --> 00:33:19,064
Хеј, хеј. Видите како пада.

349
00:33:21,967 --> 00:33:23,001
Добро, волим те, ћао.

350
00:33:24,302 --> 00:33:26,538
Ја ух, ми ух, имам
неко овде горе смо добро.

351
00:33:27,672 --> 00:33:28,640
Добро, ћао.

352
00:33:28,640 --> 00:33:31,209
Мике, идемо
провери, хајде.

353
00:33:37,816 --> 00:33:39,985
Ова ствар ће пасти,
идемо одавде.

354
00:33:39,985 --> 00:33:41,653
Мике, погинут ћеш.

355
00:33:41,653 --> 00:33:43,955
Мике, погинут ћеш!

356
00:33:47,826 --> 00:33:50,195
Мике! Мике!

357
00:33:57,302 --> 00:34:00,038
<и>РЕПОРТЕР (преко ТВ-а): Путујем</и>
<и>на тлу у области</и>

358
00:34:00,038 --> 00:34:02,674
<и>Светски трговински центар и он</и>
<и>чуо експлозију и...</и>

359
00:34:04,309 --> 00:34:07,145
(преклапање ћаскања)

360
00:34:08,747 --> 00:34:10,549
<и>Док гледамо слике уживо</и>
<и>Светског трговинског центра.</и>

361
00:34:10,549 --> 00:34:14,519
<и>Авион</и>
<и>удара у страну</и>
<и>Светског трговинског центра.</и>

362
00:34:14,519 --> 00:34:17,389
<и>Ово се дешава, као</и>
<и>колико ја могу да кажем...</и>

363
00:34:17,389 --> 00:34:19,958
ЧОВЕК: То је авион,
ударио је у њега.

364
00:34:19,958 --> 00:34:24,696
ЖЕНА: Пао авион
то? Питам се ко је то урадио?

365
00:34:36,308 --> 00:34:38,843
♪ ♪

366
00:34:38,843 --> 00:34:43,381
КЕВИН: Пристајем
уходни фрижидер
добрих 15 минута.

367
00:34:47,886 --> 00:34:54,159
Врата су затворена и када
Излазим из фрижидера

368
00:34:55,327 --> 00:34:57,095
тамо нема никога.

369
00:34:58,630 --> 00:35:00,198
Нема кухињског особља,

370
00:35:00,198 --> 00:35:02,400
нема конобара,
тамо једноставно нема никога

371
00:35:02,400 --> 00:35:04,469
и ја сам као,
"Где су сви?"

372
00:35:04,469 --> 00:35:06,338
знаш,
"Где су сви?"

373
00:35:06,338 --> 00:35:10,875
Гледам у
канцеларија кувара и примећујем
плафон је напукао,

374
00:35:11,343 --> 00:35:12,644
постоји пукотина у зиду,

375
00:35:12,644 --> 00:35:16,014
има мало воде
силазећи па гост

376
00:35:16,014 --> 00:35:18,650
долази из ресторана
и идем да му кажем, као,

377
00:35:18,650 --> 00:35:20,685
"Не можете бити овде."

378
00:35:20,685 --> 00:35:21,920
знаш,
"Мораш се вратити."

379
00:35:21,920 --> 00:35:28,393
Али већ га примећујем
имао луди поглед у очима.

380
00:35:29,694 --> 00:35:33,431
А онда је као,
„Само иди погледај.

381
00:35:34,099 --> 00:35:35,800
Само иди погледај."

382
00:35:38,870 --> 00:35:43,108
Док гурам врата
отвори има нешто
ухваћен на вратима.

383
00:35:43,108 --> 00:35:45,243
Али ја тражим
на то размишљање, то је
као мртва животиња.

384
00:35:45,243 --> 00:35:46,511
Па сам као, "Шта је ово?"

385
00:35:46,511 --> 00:35:48,213
Знате: „Шта је ово
мртва животиња ради овде?"

386
00:35:48,213 --> 00:35:50,682
И гледам изблиза
и то је рука.

387
00:35:53,051 --> 00:35:54,519
А онда се спремам
да се врати унутра и рекао је,

388
00:35:54,519 --> 00:35:57,155
„Не, не, не, не.
Изађи напоље и погледај“.

389
00:36:01,860 --> 00:36:06,898
(музак свира)

390
00:36:09,067 --> 00:36:10,502
(пламен који тиња)

391
00:36:10,502 --> 00:36:14,039
Док гледам
око авлије
тамо нема никога.

392
00:36:18,043 --> 00:36:21,880
И видео сам запаљене комаде
од метала свуда.

393
00:36:22,681 --> 00:36:25,050
Видео сам комаде пртљага.

394
00:36:27,686 --> 00:36:30,088
Нисам имао појма
одакле су дошли.

395
00:36:32,691 --> 00:36:35,026
Гледам иза угла,

396
00:36:38,830 --> 00:36:40,432
и ту је, постоји,

397
00:36:40,432 --> 00:36:43,001
свуда има тела.

398
00:36:44,035 --> 00:36:45,737
Колико ја видим.

399
00:36:45,737 --> 00:36:48,807
То је као само
разбијена тела,

400
00:36:48,807 --> 00:36:50,709
као да је то све што видим.

401
00:36:50,709 --> 00:36:53,111
Можда 100 тела
разбијен на мале комадиће.

402
00:36:53,111 --> 00:36:58,783
Само руке и ноге и
главе и све
и као хм, тако као

403
00:36:59,150 --> 00:37:01,052
одмах полудим.

404
00:37:01,052 --> 00:37:03,588
А онда ум, неки,

405
00:37:03,588 --> 00:37:07,192
долази тело
падајући са неба и
слети тачно испред мене.

406
00:37:07,192 --> 00:37:08,626
Само бум!

407
00:37:08,626 --> 00:37:14,199
Као гласно и праведно
као раскида кад оно
удари о земљу и онда,

408
00:37:14,199 --> 00:37:15,934
као мој пријатељ,

409
00:37:15,934 --> 00:37:17,769
Абдуле, као што ни ја не знам
зна одакле је дошао.

410
00:37:17,769 --> 00:37:19,070
Он је као,
„Јеси ли видео тог Кевина?

411
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Јесте ли видели то?"

412
00:37:19,904 --> 00:37:21,239
И то је као,
"Да, видео сам то."

413
00:37:21,239 --> 00:37:23,708
Дакле, сада покушавамо
да смисли како да изађе.

414
00:37:28,113 --> 00:37:30,582
Говорио је и
вероватно тачно,

415
00:37:30,582 --> 00:37:33,284
"Никад не улази у лифт."

416
00:37:34,719 --> 00:37:36,354
И сећам се
мислећи у себи,

417
00:37:36,354 --> 00:37:37,922
„То су само две приче,

418
00:37:37,922 --> 00:37:41,259
Ја бих био доле
пре него што схватите."

419
00:37:41,259 --> 00:37:43,962
И сећам се да сам притиснуо а
дугме мислим у себи,

420
00:37:43,962 --> 00:37:46,598
„Ако се врата отворе
дижем се на то."

421
00:37:46,598 --> 00:37:48,466
Притиснуо сам дугме,
врата се отварају.

422
00:37:48,466 --> 00:37:49,534
погледам то.

423
00:37:49,534 --> 00:37:51,169
"Абдул" кажем, "Хајде,
долазиш, долазиш“.

424
00:37:51,169 --> 00:37:52,804
И он каже "Не."

425
00:37:52,804 --> 00:37:58,042
А он иде другим путем
и улазим у лифт
и никад се није извукао.

426
00:38:05,717 --> 00:38:08,686
<и>ФАРАДАИ (преко радија):</и>
<и>Слушате уживо</и>
<и>континуирано покривање а</и>

427
00:38:08,686 --> 00:38:10,221
<и>авион се срушио у</и>

428
00:38:10,221 --> 00:38:11,990
<и>Светски трговински центар</и>
<и>јутрос.</и>

429
00:38:11,990 --> 00:38:14,626
<и>Ово је 1010 победа</и>
<и>ПОБЕЂУЈЕ Њујорк,</и>
<и>Ја сам Џејмс Фарадеј.</и>

430
00:38:14,626 --> 00:38:17,896
<и>За више о причи, 1010</и>
<и>Винс Невс ман, Лее Харрис.</и>

431
00:38:18,396 --> 00:38:20,331
<и>ХАРИС (преко радија):</и>
<и>Добро јутро и то</и>
<и>није добро јутро у</и>

432
00:38:20,331 --> 00:38:21,399
<и>Њујорк.</и>

433
00:38:21,399 --> 00:38:22,634
<и>Велика катастрофа.</и>

434
00:38:22,634 --> 00:38:24,602
<и>Авион се срушио</и>
<и>Светски трговински центар.</и>

435
00:38:25,170 --> 00:38:28,773
<и>На линији смо</и>
<и>са 1010 Винс налогом</и>
<и>извршни директор, Јохн Флеисхер,</и>

436
00:38:28,773 --> 00:38:32,343
<и>сведок</и>
<и>ужасна сцена одвијања.</и>

437
00:38:32,343 --> 00:38:36,848
<и>Џоне, можеш ли можда само</и>
<и>резиме за оне који се тек придружују</и>
<и>нас о томе шта се десило и.</и>

438
00:38:37,148 --> 00:38:43,855
КЛИФОРД: Када сам био на
спрат са Јенниеанн И
држао је за руку и викао сам,

439
00:38:44,489 --> 00:38:47,292
знаш,
више пута за ЕМС,

440
00:38:47,292 --> 00:38:49,594
за хитне службе,
за помоћ.

441
00:38:49,594 --> 00:38:50,962
Нико није долазио.

442
00:38:50,962 --> 00:38:52,864
Људи су само трчали,

443
00:38:52,864 --> 00:38:56,935
један за другим, и,
и ја сам се забринуо.

444
00:38:58,803 --> 00:39:00,939
Па сам отрчао у купатило,

445
00:39:00,939 --> 00:39:03,808
извукао чисту пластику
врећу и напунио сам је

446
00:39:03,808 --> 00:39:07,145
воде и потапшали
Јенниеанн доле с тим.

447
00:39:10,381 --> 00:39:15,053
И могао сам да видим
да Џенина одећа
биле урасле у њену кожу.

448
00:39:23,761 --> 00:39:25,930
и...

449
00:39:27,332 --> 00:39:33,504
када смо били на
под и кад тамо
није било хитне помоћи,

450
00:39:33,972 --> 00:39:36,541
помоћ или помоћ која долази,

451
00:39:36,541 --> 00:39:41,246
хм, Јенниеанн је добијала
све забринутији
да ће да умре.

452
00:39:48,186 --> 00:39:51,789
Рекла је: „Свето срце
Исуса, спаси ме.

453
00:39:51,789 --> 00:39:53,024
не желим да умрем“.

454
00:39:53,024 --> 00:39:54,492
и рекао сам,
'Јесте ли католик?'

455
00:39:54,492 --> 00:39:57,095
Рекла је да јесте.

456
00:39:59,397 --> 00:40:03,534
па сам јој рекао,
'Хајде да изговоримо молитву Господњу.'

457
00:40:09,974 --> 00:40:13,478
Оче наш,
који си на небу,

458
00:40:14,245 --> 00:40:17,849
да се свети име твоје.

459
00:40:19,951 --> 00:40:22,687
да дође царство твоје.

460
00:40:22,687 --> 00:40:26,024
Да буде воља Твоја
Земља као што је на небу.

461
00:40:31,429 --> 00:40:34,032
Дај нам ово
дан хлеб наш насушни,

462
00:40:34,032 --> 00:40:37,835
и опрости нам сагрешења наша

463
00:40:37,835 --> 00:40:41,806
као што ми опраштамо онима
који преступе против нас.

464
00:40:45,777 --> 00:40:48,546
И не води нас
у искушење,

465
00:40:50,114 --> 00:40:52,884
но избави нас од зла.

466
00:40:55,987 --> 00:40:57,822
<и>РЕПОРТЕР (преко радија):</и>
<и>У среду, 9:02.</и>

467
00:40:57,822 --> 00:40:59,590
<и>Разговарали смо</и>
<и>Јохну Флеисцхеру,</и>

468
00:40:59,590 --> 00:41:01,092
<и>извршни рачун на 1010.</и>

469
00:41:01,092 --> 00:41:03,528
<и>Управо сада, ми ћемо</и>
<и>пребаците се на Кие Кендалл.</и>

470
00:41:03,528 --> 00:41:05,830
<и>Видео је целу</и>
<и>ствар се дешава.</и>

471
00:41:06,064 --> 00:41:08,066
<и>РЕПОРТЕР 2 (преко радија):</и>
<и>Са његове тачке гледишта па надаље</и>
<и>14. улица, и опет,</и>

472
00:41:08,066 --> 00:41:10,335
<и>говоримо о</и>
<и>Авион се срушио на</и>

473
00:41:10,335 --> 00:41:11,669
<и>Светски трговински центар.</и>

474
00:41:11,669 --> 00:41:13,538
<и>Кие, шта си видео</и>
<и>и шта сада можете да видите?</и>

475
00:41:14,439 --> 00:41:17,842
<и>КЕНДАЛ (преко радија):</и>
<и>Па, видео сам авион</и>
<и>долази одозго...</и>

476
00:41:19,610 --> 00:41:21,179
(експлозија)

477
00:41:21,179 --> 00:41:23,748
ЧОВЕК: О, не, не не!

478
00:41:23,748 --> 00:41:25,383
<и>КЕНДАЛ (преко радија): А</и>
<и>жена из друге зграде.</и>

479
00:41:27,919 --> 00:41:31,122
(преклапање брбљања).

480
00:41:34,359 --> 00:41:37,462
(вришти)

481
00:41:48,206 --> 00:41:50,608
МУШКАРАЦ: Молим те, немој
иди тамо!

482
00:41:59,951 --> 00:42:01,919
Шта је рекао?

483
00:42:01,919 --> 00:42:04,322
Идемо, идемо
(бип) одавде!

484
00:42:05,423 --> 00:42:07,625
Склоните (бип) одавде.

485
00:42:13,564 --> 00:42:17,769
(сирене)

486
00:42:29,080 --> 00:42:31,349
(сирене)

487
00:42:32,116 --> 00:42:33,885
(преклапање брбљања).

488
00:42:33,885 --> 00:42:36,020
О, види те људе!

489
00:42:36,287 --> 00:42:38,956
Погледај!

490
00:42:38,956 --> 00:42:41,893
СЛУЖБЕНИК: Ма, нема стајања.

491
00:42:42,827 --> 00:42:45,329
СЛУЖБЕНИК: Проклетство!

492
00:43:03,448 --> 00:43:07,585
(хеликоптер бруји)

493
00:43:07,585 --> 00:43:09,954
<и>РЕПОРТЕР (преко радија):</и>
<и>А шта си ти</и>
<и>видети обе куле</и>

494
00:43:09,954 --> 00:43:12,890
<и>Светског трговинског центра</и>
<и>у пламену.</и>

495
00:43:12,890 --> 00:43:18,129
<и>Други авион величине</и>
<и>путничког авиона који лети</и>
<и>у другу кулу</и>

496
00:43:18,129 --> 00:43:19,964
<и>Светски трговински центар.</и>

497
00:43:21,365 --> 00:43:26,204
<и>А ово је ужасно</и>
<и>трагедија се одвија у</и>
<и>Њујорк о овоме,</и>

498
00:43:26,204 --> 00:43:29,073
<и>па, хоћу да кажем сјајно,</и>
<и>сунчано јутро.</и>

499
00:43:29,073 --> 00:43:31,075
<и>Јоан, очигледно</и>
<и>ситуација је расла</и>

500
00:43:31,075 --> 00:43:33,010
<и>горе као што сте били</и>
<и>гледао сам.</и>

501
00:43:33,010 --> 00:43:35,546
<и>Колико је горе</и>
<и>изгледа да није у почетку?</и>

502
00:43:39,951 --> 00:43:42,520
(преклапање брбљања).

503
00:43:42,520 --> 00:43:45,123
(рушевине од пада)

504
00:44:01,839 --> 00:44:02,907
МЦГОВЕРН: Останите заједно.

505
00:44:02,907 --> 00:44:04,041
ВАТРОГАСАЦ: У реду.

506
00:44:04,041 --> 00:44:06,010
МЦГОВЕРН: Останите заједно.
Јавите нам шта се дешава.

507
00:44:06,544 --> 00:44:10,281
Други авион
само удари (бип)...

508
00:44:14,118 --> 00:44:17,989
(преклапање брбљања).

509
00:44:20,158 --> 00:44:22,493
НАЧЕЛНИК: Друга кула,
друга кула.

510
00:44:26,597 --> 00:44:30,935
ПФЕИФЕР: Знали смо
у том тренутку да наш
проблем се само удвостручио.

511
00:44:33,938 --> 00:44:36,340
(радио брбљање).

512
00:44:36,340 --> 00:44:39,510
(преклапање брбљања).

513
00:44:39,844 --> 00:44:43,181
ПФЕИФЕР: Дакле, у том тренутку
срели смо се у фудбалском дружењу.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,419
И заменик начелника
дивизије,

515
00:44:48,419 --> 00:44:50,388
Шеф Пете Хаиден,
дао нам наређење.

516
00:44:58,396 --> 00:45:02,400
Половина нас би остала
у северној кули,

517
00:45:02,400 --> 00:45:06,504
друга половина ће
наставите до Јужног торња.

518
00:45:08,940 --> 00:45:12,843
(преклапање брбљања).

519
00:45:22,386 --> 00:45:24,021
МЦГОВЕРН: Пете, желиш ме
да руководим овом операцијом?

520
00:45:24,855 --> 00:45:27,358
ПФЕИФЕР: Онда је дошао ред на мене.

521
00:45:28,292 --> 00:45:30,861
Мој је ред да станем
испред поглавице Хејдена.

522
00:45:32,630 --> 00:45:36,534
(преклапање брбљања).

523
00:45:42,573 --> 00:45:45,676
ЈОНАС: Наша наређења
требало да оде горе
у Северној кули за

524
00:45:45,676 --> 00:45:47,645
трагање и спасавање.

525
00:45:50,615 --> 00:45:54,652
И један од ватрогасаца
из Ресцуе Оне је подигао поглед.

526
00:45:54,652 --> 00:45:57,188
Рекао је: „Можемо
не доживети данас."

527
00:45:58,823 --> 00:46:02,426
И ми смо стали, и ми
размишљао о ономе што је рекао.

528
00:46:02,426 --> 00:46:04,495
рекао сам,
„У праву си. Можда нећемо.'

529
00:46:04,495 --> 00:46:08,199
И стали смо и
одвојили смо времена да се протресемо
једни другима руке и

530
00:46:08,199 --> 00:46:09,700
пожелимо једни другима срећу,

531
00:46:09,700 --> 00:46:12,837
и, "Дивно је познавати те."

532
00:46:12,837 --> 00:46:16,374
И, "Надам се да ћемо се видети касније."

533
00:46:17,208 --> 00:46:21,379
Од свих тих момака
Био сам окружен,

534
00:46:21,979 --> 00:46:26,784
Ја сам једини који је жив.
Сви су умрли.

535
00:46:28,886 --> 00:46:33,524
(преклапање брбљања).

536
00:46:39,897 --> 00:46:42,867
ЈОНАС: Дакле, ја
отишао тамо где
моји момци су стајали,

537
00:46:43,234 --> 00:46:45,469
момци са лествице 6.

538
00:46:45,469 --> 00:46:50,474
(преклапање брбљања).

539
00:46:54,378 --> 00:46:55,613
ЈОНАС: А ја им кажем,

540
00:46:55,613 --> 00:46:57,348
„У реду је, момци.
Ево договора.

541
00:46:57,348 --> 00:46:59,417
То је сирова ствар, али
ово је оно што морамо да урадимо."

542
00:46:59,417 --> 00:47:02,320
(преклапање брбљања).

543
00:47:02,520 --> 00:47:06,057
ЈОНАС: „Морамо
иди горе у потрагу и
спас у овој згради“.

544
00:47:06,691 --> 00:47:12,096
(преклапање брбљања).

545
00:47:12,463 --> 00:47:16,133
ЈОНАС: И, ух, оно
последња ствар коју сам им рекао је,

546
00:47:18,269 --> 00:47:19,570
„Покушавају
да нас убије, момци.

547
00:47:19,570 --> 00:47:21,772
Идемо“.

548
00:47:25,009 --> 00:47:28,946
(преклапање брбљања).

549
00:47:35,086 --> 00:47:38,322
(преклапање брбљања).

550
00:47:42,660 --> 00:47:43,694
ПФЕИФЕР: Јесте
овај тип се закачио?

551
00:47:43,694 --> 00:47:45,096
ФАХЕИ: Да.

552
00:47:45,496 --> 00:47:47,198
(преклапање брбљања).

553
00:47:47,198 --> 00:47:49,300
ПФЕИФЕР: Командно место
батаљону седам.

554
00:47:49,300 --> 00:47:52,370
(преклапање брбљања).

555
00:47:55,639 --> 00:47:58,342
ПФЕИФЕР: Командно место
батаљону седам.

556
00:48:04,148 --> 00:48:06,817
ФАХЕИ: Тхе
репетитор радио систем добио

557
00:48:06,817 --> 00:48:09,153
нокаутирао кога
први ударен авион.

558
00:48:09,153 --> 00:48:13,624
(преклапање брбљања).

559
00:48:14,658 --> 00:48:17,895
Дакле, шефа Фајфера
ужасно се проводити покушавајући
да ступим у контакт са било ким

560
00:48:17,895 --> 00:48:19,463
на горњим спратовима.

561
00:48:20,030 --> 00:48:23,000
(преклапање брбљања).

562
00:48:23,000 --> 00:48:26,937
ПФЕИФЕР: Нећу
користи свој радио, окрени,
има мало дугме.

563
00:48:26,937 --> 00:48:28,406
Окрените га и само
уклоните радио.

564
00:48:28,406 --> 00:48:30,241
Ја ћу узети
то искључује секунду.

565
00:48:30,474 --> 00:48:33,677
ФАХЕИ: И тада
послао ме је назад да видим

566
00:48:33,677 --> 00:48:35,813
кад бих могао да зграбим
радио-репетиторе.

567
00:48:40,050 --> 00:48:45,156
(сирене)

568
00:48:47,158 --> 00:48:50,461
Кад сам закорачио
ван зграде,

569
00:48:50,461 --> 00:48:52,830
било је апсолутно
хаос у ово време.

570
00:48:56,000 --> 00:48:59,403
(преклапање брбљања).

571
00:49:00,404 --> 00:49:04,341
ФАХЕИ: Људи
покушава да изађе,
ватрогасци покушавају да уђу.

572
00:49:04,809 --> 00:49:10,748
(преклапање брбљања).

573
00:49:16,153 --> 00:49:17,688
ФАХЕИ: И ја погледам горе,

574
00:49:21,559 --> 00:49:28,232
а било их је
стотине људи
виси на згради.

575
00:49:29,967 --> 00:49:34,104
♪ ♪

576
00:49:37,975 --> 00:49:41,879
То је једна од ствари
који се држи са мном сваки дан.

577
00:49:43,147 --> 00:49:46,517
♪ ♪

578
00:49:49,453 --> 00:49:50,921
МУШКАРАЦ: Где?
Могуће је да постоји.

579
00:49:50,921 --> 00:49:52,456
Види, види, види, други човек.

580
00:49:52,456 --> 00:49:54,124
О, Боже свемогући!

581
00:49:54,425 --> 00:49:58,696
О, Боже свемогући!
Ох, Боже! Исусе!

582
00:50:09,673 --> 00:50:14,778
ФАХЕИ: Не могу да замислим

583
00:50:14,778 --> 00:50:16,580
бити у кожи тих људи,

584
00:50:16,580 --> 00:50:20,284
мора да направи избор
или изгорети до смрти или,

585
00:50:20,284 --> 00:50:23,921
Мислим, скакање,
и знајући да умиреш.

586
00:50:24,688 --> 00:50:26,423
Ужасно.

587
00:50:26,423 --> 00:50:28,225
То је апсолутно ужасно.

588
00:50:28,225 --> 00:50:30,728
Јадни људи.

589
00:50:43,207 --> 00:50:44,975
ЖЕНА: О мој Боже! Ох!

590
00:50:47,011 --> 00:50:50,581
(виче).

591
00:50:54,084 --> 00:50:59,690
♪ ♪

592
00:51:26,617 --> 00:51:31,855
♪ ♪

593
00:51:44,768 --> 00:51:47,171
(туп)

594
00:51:50,074 --> 00:51:52,610
(радио брбљање).

595
00:51:54,011 --> 00:51:55,479
(туп)

596
00:51:56,947 --> 00:52:01,785
(радио брбљање).

597
00:52:01,785 --> 00:52:03,454
(туп)

598
00:52:05,155 --> 00:52:09,293
(радио брбљање).

599
00:52:09,660 --> 00:52:12,863
ПФЕИФЕР: Када смо
чуо звук ударања,

600
00:52:13,397 --> 00:52:15,699
то је било нешто што
никада раније нисмо чули.

601
00:52:17,635 --> 00:52:19,370
Отказаћемо.

602
00:52:19,370 --> 00:52:21,038
Укључите репетитор.

603
00:52:21,038 --> 00:52:23,307
Ставите свој радио на други канал.

604
00:52:24,274 --> 00:52:25,676
(радио брбљање).

605
00:52:25,676 --> 00:52:27,378
(туп)

606
00:52:32,583 --> 00:52:35,552
ПФЕИФЕР: Ох, али ми
тачно знао шта је то,

607
00:52:35,552 --> 00:52:37,621
сваки пут када се то десило.

608
00:52:39,423 --> 00:52:42,092
Још један живот је изгубљен.

609
00:52:45,963 --> 00:52:47,531
(туп)

610
00:52:48,932 --> 00:52:52,102
И то би нас звецкало
на пар секунди.

611
00:52:57,107 --> 00:53:01,378
Али било је скоро
мотивишући нас да гурамо чак

612
00:53:01,378 --> 00:53:04,348
даље да се дође до
људи који су били заробљени.

613
00:53:05,549 --> 00:53:09,186
(преклапање брбљања).

614
00:53:09,420 --> 00:53:15,559
ПФЕИФЕР: И ја
зграбио ПА систем
и објавио је,

615
00:53:17,961 --> 00:53:21,665
на „Сачекај, ако можеш.
Долазимо“.

616
00:53:25,969 --> 00:53:27,771
<и>МАН (преко радија): Могу само</и>
<и>дођи на Худсон,</и>

617
00:53:27,771 --> 00:53:29,306
<и>Худсон Ривер К.</и>

618
00:53:29,306 --> 00:53:32,276
<и>(нечујно)</и>
<и>на реци Худсон.</и>

619
00:53:33,143 --> 00:53:35,879
<и>Разумео.</и>

620
00:53:35,879 --> 00:53:40,517
(радио брбљање).

621
00:53:43,287 --> 00:53:46,223
<и>ЖЕНА (преко радија): Стање приправности</и>
<и>(нечујно) на 106. спрату,</и>
<и>овај под се руши.</и>

622
00:53:47,758 --> 00:53:50,594
<и>Људи су заробљени</и>
<и>на тој локацији.</и>

623
00:53:53,430 --> 00:53:56,033
(радио брбљање).

624
00:53:59,536 --> 00:54:03,941
КЕНЕДИ: 1993. године смо могли
да спасе људе са крова,

625
00:54:03,941 --> 00:54:05,776
дакле, доживевши
ово нешто раније,

626
00:54:05,776 --> 00:54:08,512
некако смо мислили
то ће бити оно

627
00:54:08,512 --> 00:54:09,947
исти план игре.

628
00:54:11,882 --> 00:54:14,885
И имао сам толико самопоуздања
у вештини овог пилота

629
00:54:14,885 --> 00:54:16,653
летећи овим хеликоптером,

630
00:54:16,653 --> 00:54:18,522
да сам, као,
„Ако је неко тамо,

631
00:54:18,522 --> 00:54:20,290
ми ћемо бити
у стању да их скине“.

632
00:54:23,193 --> 00:54:26,997
(радио брбљање).

633
00:54:42,045 --> 00:54:46,416
КЕНЕДИ: Али као што смо ми
приближавање, могли бисте
почните да видите величину и

634
00:54:46,416 --> 00:54:48,418
обим овог.

635
00:54:50,587 --> 00:54:51,822
<и>МАН (преко радија):</и>
<и>Само приправност.</и>

636
00:54:51,822 --> 00:54:54,591
<и>Само један у приправности, добићемо...</и>

637
00:54:54,591 --> 00:54:57,828
(радио брбљање).

638
00:55:00,798 --> 00:55:02,900
КЕНЕДИ: Први
ствар коју смо урадили је анкетирање
крововима оба

639
00:55:02,900 --> 00:55:05,302
Северна и Јужна кула.

640
00:55:07,271 --> 00:55:08,772
<и>МАН (преко радија):</и>
<и>Командно место је овде?</и>

641
00:55:08,772 --> 00:55:10,908
<и>Командно место?</и>

642
00:55:13,310 --> 00:55:14,778
КЕНЕДИ: Јужна кула,

643
00:55:14,778 --> 00:55:19,116
количина дима
који је бујао
и долази преко крова,

644
00:55:19,550 --> 00:55:21,952
само је било,
било је ван игре.

645
00:55:23,487 --> 00:55:29,793
(радио брбљање).

646
00:55:31,662 --> 00:55:33,964
<и>ЖЕНА (преко радија): Људи</и>
<и>висе са прозора</и>

647
00:55:33,964 --> 00:55:35,899
<и>око пет стопа од врха.</и>

648
00:55:37,000 --> 00:55:38,802
<и>Има најмање</и>
<и>50 људи се држи.</и>

649
00:55:43,073 --> 00:55:45,976
КЕНЕДИ: Наставили смо
до Северне куле,

650
00:55:46,810 --> 00:55:51,248
и ту је био отвор
поред северозападног угла.

651
00:55:53,217 --> 00:55:57,621
(радио брбљање).

652
00:55:58,989 --> 00:56:00,490
<и>КЕНЕДИ (преко радија):</и>
<и>Погледаћемо</и>

653
00:56:00,490 --> 00:56:03,160
<и>северозападни угао</и>
<и>северне зграде.</и>

654
00:56:06,029 --> 00:56:08,665
КЕНЕДИ: Могао сам да разазнам
мали каменчићи на крову.

655
00:56:08,665 --> 00:56:11,535
Могао сам да видим
појединачни каменчићи,
толико смо били блиски.

656
00:56:15,405 --> 00:56:17,374
<и>КЕНЕДИ (преко радија):</и>
<и>Сви се држе</и>
<и>бочна страна зграде</и>

657
00:56:17,374 --> 00:56:19,776
<и>на страни Цхурцх Стреет-а.</и>

658
00:56:25,182 --> 00:56:28,151
КЕНЕДИ: Наставили смо
кружећи око кула.

659
00:56:31,788 --> 00:56:34,558
Кад бисмо могли
видео некога тамо,
покушали бисмо,

660
00:56:34,558 --> 00:56:38,528
али горе није било никога.

661
00:56:47,938 --> 00:56:53,043
Срце ми се управо потонуло
у мој стомак,

662
00:56:54,044 --> 00:56:56,280
а ја пазим на
прозор хеликоптера,

663
00:56:56,280 --> 00:56:58,715
и виђам се са људима.

664
00:57:00,183 --> 00:57:02,920
виђам се са мајкама,
виђам се са очевима,

665
00:57:02,920 --> 00:57:05,122
виђам се са браћом,
виђам се са сестрама,

666
00:57:05,122 --> 00:57:10,761
буквално стојећи
на оштећеном делу
зграде,

667
00:57:12,296 --> 00:57:16,400
шта је изгледало
као беле салвете,
марамице, столњаци,

668
00:57:16,400 --> 00:57:19,903
а они су махали
њих да нас обавесте
треба им помоћи.

669
00:57:20,370 --> 00:57:21,872
„Потребна нам је помоћ.
Можете ли нам помоћи?"

670
00:57:21,872 --> 00:57:24,841
А било их је толико,

671
00:57:24,841 --> 00:57:28,512
и ту је
ништа не можете учинити,

672
00:57:28,512 --> 00:57:31,548
али ти си сведок томе,
ти то гледаш.

673
00:57:40,357 --> 00:57:44,461
И читао сам их
израз лица и
ти погледи у очи.

674
00:57:48,231 --> 00:57:50,567
И сигуран сам да су
су се освртали на нас и

675
00:57:50,567 --> 00:57:54,571
можда су читали
наше изразе лица
да је било лоше.

676
00:57:54,571 --> 00:57:57,240
Било је јако лоше.

677
00:58:12,422 --> 00:58:15,826
СИМПСОН: Било је
ништа није могао учинити за нас.

678
00:58:17,694 --> 00:58:21,064
Мислим да смо заправо махали
њему и то је било то,

679
00:58:21,064 --> 00:58:23,367
а онда су одлетели.

680
00:58:24,935 --> 00:58:27,604
(радио брбљање).

681
00:58:28,538 --> 00:58:32,776
СИМПСОН: Дакле, рекао сам свима
да позову своје породице.

682
00:58:39,082 --> 00:58:42,319
Позвао сам Џона, мог вереника.

683
00:58:43,820 --> 00:58:45,389
Глас ми је задрхтао.

684
00:58:45,956 --> 00:58:48,725
И Џон ме је питао шта
се дешавало, и рекао сам,

685
00:58:48,725 --> 00:58:52,029
„Џоне, идемо
89. спрат.

686
00:58:52,029 --> 00:58:53,363
Заробљени смо овде.

687
00:58:53,363 --> 00:58:58,235
Врата ка
степениште је заглављено
и не можемо да изађемо,

688
00:58:58,235 --> 00:59:01,271
а ја не знам
када ће се то поправити.

689
00:59:01,271 --> 00:59:03,673
Не знам шта ће бити.

690
00:59:03,673 --> 00:59:06,176
Али ми смо заробљени
на 89. спрату“.

691
00:59:16,586 --> 00:59:18,688
Мислим у то време,

692
00:59:18,688 --> 00:59:20,290
када смо били
обављање наших телефонских позива,

693
00:59:20,290 --> 00:59:22,959
вероватно их је било много
људи широм

694
00:59:22,959 --> 00:59:26,096
Светски трговински центар
обављање сличних телефонских позива,

695
00:59:26,096 --> 00:59:28,398
позивање пријатеља,
породица, вољени,

696
00:59:28,398 --> 00:59:32,235
а комуницирају вероватно

697
00:59:32,235 --> 00:59:36,039
страх, анксиозност и љубав.

698
00:59:36,039 --> 00:59:41,144
Мислим на све то
емоције су текле
дивља у свима.

699
01:00:46,009 --> 01:00:48,545
<и>РЕПОРТЕР (преко радија):</и>
<и>ФБИ гледа извештаје који</и>

700
01:00:48,545 --> 01:00:51,181
<и>дошло је до отмице авиона</и>
<и>пре рушења,</и>

701
01:00:51,181 --> 01:00:55,051
<и>и док ми то не радимо</и>
<и>имати било какве извештаје о</и>
<и>жртве у овом тренутку,</и>

702
01:00:55,051 --> 01:00:56,720
<и>гледајући сцену,</и>

703
01:00:56,720 --> 01:00:59,422
<и>рупе које зјапе</и>
<и>у обе куле,</и>

704
01:00:59,422 --> 01:01:01,057
<и>дим и пламен,</и>

705
01:01:01,057 --> 01:01:05,195
<и>разумно је</и>
<и>претпоставимо да постоји</и>
<и>велики губитак живота</и>

706
01:01:05,195 --> 01:01:07,063
<и>у Њујорку јутрос.</и>

707
01:01:07,063 --> 01:01:11,034
<и>И ово чини</и>
<и>Бомбардовање Светског трговинског центра</и>
<и>од пре око девет година погледајте</и>

708
01:01:11,034 --> 01:01:13,136
<и>као релативно</и>
<и>мањи инцидент.</и>

709
01:01:14,070 --> 01:01:16,439
КЛИФОРД: После
други авион ударио,

710
01:01:18,975 --> 01:01:21,278
дође тутњава
кроз предворје.

711
01:01:25,615 --> 01:01:29,252
Сећам се да сам стајао
у шоку, питајући се,

712
01:01:29,252 --> 01:01:31,188
"Шта је то дођавола?"

713
01:01:34,357 --> 01:01:37,827
Клекнуо сам поред
Јенниеанн поново,

714
01:01:38,328 --> 01:01:42,732
и рекао сам јој, знаш,

715
01:01:42,732 --> 01:01:46,036
„Требало би да покушамо и
губимо се одавде ако можемо."

716
01:01:46,803 --> 01:01:50,440
И, око
у исто време, комади
плафон је падао,

717
01:01:50,807 --> 01:01:53,810
и пара
постајао све дебљи.

718
01:01:53,810 --> 01:01:56,379
Знаш, могао би,
могао си видети измаглицу,

719
01:01:56,379 --> 01:02:01,218
сива измаглица са керозином
мирис се више развијао,

720
01:02:01,218 --> 01:02:04,654
а људи су били праведни
паничари и беже.

721
01:02:07,958 --> 01:02:13,697
И неко је рекао помоћ
био на путу, али ми
морао да хода за помоћ.

722
01:02:13,697 --> 01:02:16,900
Помоћ је била супротно
страни аутопута.

723
01:02:20,503 --> 01:02:26,876
И како сам ушао
улица, хм, а,

724
01:02:26,876 --> 01:02:29,145
пришао ми је ватрогасац,

725
01:02:29,145 --> 01:02:31,014
са белим шлемом.

726
01:02:31,414 --> 01:02:32,882
Увек га се сећам.

727
01:02:32,882 --> 01:02:34,317
А он је само рекао,

728
01:02:34,317 --> 01:02:35,652
„Исусе“, рекао је,

729
01:02:35,652 --> 01:02:38,121
„За име (бип) узми
одавде што брже можете.

730
01:02:38,121 --> 01:02:40,257
Трчи!"

731
01:02:40,257 --> 01:02:43,059
И тако сам питао Јенниеанн
кад би могла да трчи,

732
01:02:43,059 --> 01:02:45,161
и рекла је да може,

733
01:02:45,161 --> 01:02:50,233
и тако је наша група претрчала
аутопута Вест Сиде.

734
01:02:57,240 --> 01:03:02,412
(сирене)

735
01:03:09,119 --> 01:03:13,523
(сирене)

736
01:03:14,157 --> 01:03:16,092
<и>СИДЕР (преко ТВ-а):</и>
<и>Наведите локације које</и>
<и>видео сам други авион,</и>

737
01:03:16,092 --> 01:03:18,061
<и>то је ваљда</и>
<и>проблем са видиковцем...</и>

738
01:03:19,229 --> 01:03:22,499
(чаврљање се наставља)

739
01:03:24,768 --> 01:03:27,704
(сирене)

740
01:03:37,180 --> 01:03:40,550
КЛИФОРД: Док
паковали су се
Јенниеанн у кола хитне помоћи,

741
01:03:40,817 --> 01:03:43,186
Нагнуо сам се
и рекао јој,

742
01:03:43,186 --> 01:03:46,756
„Успећеш.

743
01:03:47,123 --> 01:03:50,026
Мораш да успеш сада."

744
01:04:08,878 --> 01:04:14,084
♪ ♪

745
01:04:24,594 --> 01:04:30,967
♪ ♪

746
01:04:43,780 --> 01:04:47,217
<и>РЕПОРТЕР (преко радија): Као</и>
<и>видите доле на Бродвеју.</и>

747
01:04:47,217 --> 01:04:50,587
<и>Ранди, шта је</и>
<и>ваша тачка гледишта?</и>

748
01:04:50,587 --> 01:04:52,055
<и>Шта се одатле види?</и>

749
01:04:52,055 --> 01:04:55,291
<и>РЕНДИ (преко радија): Налазимо се на</и>
<и>52 Броадваи на 17. спрату.</и>

750
01:04:55,291 --> 01:04:59,796
<и>Док гледам, видим</и>
<и>дим циједи из...</и>

751
01:04:59,996 --> 01:05:03,466
КЛИФОРД: Све ја
знао да сам био
кроз нешто страшно,

752
01:05:05,635 --> 01:05:09,139
и све што сам желео
само да одем кући,

753
01:05:10,540 --> 01:05:14,010
истуширати се,
врати се у живот.

754
01:05:16,379 --> 01:05:22,452
И било је
вероватно 20 минута
када је телефон зазвонио,

755
01:05:22,452 --> 01:05:25,221
и то је било моје
сестрин муж, Давид.

756
01:05:25,221 --> 01:05:27,056
Давид МцЦоурт.

757
01:05:28,158 --> 01:05:30,827
Давид ме је питао да ли
Знао сам где је Рут.

758
01:05:37,767 --> 01:05:41,704
Рут је била мало
преко годину и по дана
млађи од мене.

759
01:05:43,673 --> 01:05:46,676
Били смо веома блиски.

760
01:05:50,513 --> 01:05:54,451
Јулиана је била
Рутина ћерка,

761
01:05:54,717 --> 01:05:57,720
најлепши
дете можете замислити.

762
01:06:00,423 --> 01:06:05,628
И Давид је ухватио
мене изненађење.

763
01:06:05,628 --> 01:06:09,866
Ја сам, као, „Дејвиде, као, зашто
зар не знаш где је она?"

764
01:06:11,201 --> 01:06:13,269
<и>ВОДИТЕЉ (преко ТВ-а): Гледајте</и>
<и>други авион је ударио у зграду,</и>

765
01:06:13,269 --> 01:06:15,572
<и>гледаћемо како улази</и>
<и>десни део...</и>

766
01:06:15,572 --> 01:06:17,440
КЛИФОРД: И рекао је,

767
01:06:17,440 --> 01:06:20,844
„Рон, били су
иде у Калифорнију.

768
01:06:22,979 --> 01:06:25,482
Били су на
авион који је напустио Бостон,

769
01:06:29,185 --> 01:06:32,121
Јунајтед 175."

770
01:06:45,235 --> 01:06:49,672
Мислим да сам добио...

771
01:06:49,672 --> 01:06:52,108
Мислим да сам се спустио
моја колена и ја сам плакао,

772
01:06:52,108 --> 01:06:56,279
и нисам могао да верујем,
као, то, знаш?

773
01:07:00,283 --> 01:07:05,622
Буквално сам рекао
Молитва Господња са овом женом

774
01:07:05,889 --> 01:07:10,126
на тлу на
Светски трговински центар,

775
01:07:10,126 --> 01:07:13,496
знаш,
када је авион моје сестре ударио.

776
01:07:19,235 --> 01:07:22,872
Један од најпосебнијих
људи су убијени.

777
01:07:23,973 --> 01:07:28,811
Ово је био мој свет,
да никада више не буде исти.

778
01:07:39,022 --> 01:07:44,460
(удаљене сирене)

779
01:07:56,806 --> 01:07:58,541
СИМПСОН: Дим
била тако густа,

780
01:07:58,541 --> 01:08:00,310
било је тешко видети.

781
01:08:03,646 --> 01:08:09,686
Али трудио сам се да не
превише размишљати о страху.

782
01:08:15,992 --> 01:08:18,428
Дакле, ја бих отишао
изађи и провери врата,

783
01:08:18,428 --> 01:08:21,331
и увек је била заглављена.

784
01:08:23,900 --> 01:08:27,136
А онда је
једном сам изашао,

785
01:08:27,403 --> 01:08:30,506
дошло је изненада
лупајући по вратима.

786
01:08:37,847 --> 01:08:43,586
И видео сам ово двоје белих
руке пролазе.

787
01:08:48,891 --> 01:08:52,128
А онда су се врата отворила,
и дим се угасио,

788
01:08:54,564 --> 01:08:57,734
а била су два човека
стоји тамо у шлемовима,

789
01:08:57,734 --> 01:09:00,036
са батеријским лампама и секиром.

790
01:09:01,204 --> 01:09:03,506
Дошли су да нас спасу.

791
01:09:10,046 --> 01:09:13,983
Рекли су нам да изађемо,
сиђи доле и бежи.

792
01:09:15,518 --> 01:09:20,089
И они су отишли до
спасити више људи,

793
01:09:21,924 --> 01:09:26,195
а и то сам научио
нису преживели.

794
01:09:29,432 --> 01:09:33,770
Били су такви
добре, храбре душе.

795
01:09:33,770 --> 01:09:35,571
Ја их зовем "анђели",

796
01:09:35,571 --> 01:09:37,940
јер ја
мислим да су били,

797
01:09:37,940 --> 01:09:41,277
и радили су
све што су могли

798
01:09:41,277 --> 01:09:45,848
тог дана да се уверим у то
људи су изашли из куле,

799
01:09:45,848 --> 01:09:47,283
и, као што рекох,

800
01:09:47,283 --> 01:09:51,187
ишли су кад
требало је да оду
доле да се спасу,

801
01:09:51,187 --> 01:09:52,722
али нису.

802
01:09:52,722 --> 01:09:56,125
Отишли су и ставили
себе враћају у опасност,

803
01:09:56,125 --> 01:09:58,494
само да спасем друге људе,

804
01:09:58,494 --> 01:10:01,464
тако да мислим
били су анђели.

805
01:10:02,899 --> 01:10:05,368
Били су прави хероји.

806
01:10:20,383 --> 01:10:25,188
(преклапање брбљања).

807
01:10:31,227 --> 01:10:33,563
ПФЕИФЕР: Сваки ватрогасац
и сваки први реагујући

808
01:10:33,563 --> 01:10:36,866
знао да је ово опасно.

809
01:10:37,433 --> 01:10:39,435
(преклапање брбљања).

810
01:10:39,435 --> 01:10:43,272
(радио брбљање).

811
01:10:47,243 --> 01:10:50,813
ПФЕИФЕР: Видели су дим

812
01:10:52,548 --> 01:10:55,885
и пламен који долази из
врх зграде,

813
01:11:00,990 --> 01:11:06,295
али су и знали
у којима су били људи
њихов највећи тренутак потребе.

814
01:11:08,464 --> 01:11:10,633
(преклапање брбљања).

815
01:11:10,633 --> 01:11:13,569
ПФЕИФЕР: И они
донео личну одлуку

816
01:11:15,505 --> 01:11:21,210
ући у
зграда за спасавање живота.

817
01:11:23,079 --> 01:11:28,451
(преклапање брбљања).

818
01:11:42,465 --> 01:11:46,402
ПФЕИФЕР: Али у
предворје Северне куле,

819
01:11:46,869 --> 01:11:49,105
имали смо своје
Ватрогасни капелан,

820
01:11:49,105 --> 01:11:54,610
Отац Михал Судија, и
Могао сам да видим како му се усне померају.

821
01:11:54,610 --> 01:11:57,914
(преклапање брбљања).

822
01:12:00,449 --> 01:12:02,618
ПФЕИФЕР: Зато
молио се.

823
01:12:05,888 --> 01:12:10,159
Било је скоро као да постоји
нешто лоше ће се догодити.

824
01:12:29,378 --> 01:12:30,713
(преклапање брбљања).

825
01:12:30,713 --> 01:12:32,315
РЕПОРТЕР: Вас двоје.
И два и два, један.

826
01:12:32,315 --> 01:12:34,917
Ово је најближе
како можемо доћи до базе
Светског трговинског центра.

827
01:12:34,917 --> 01:12:36,886
Можете видети
ватрогасци су се окупили овде,

828
01:12:36,886 --> 01:12:38,888
полицајци,
ФБИ агенти,

829
01:12:38,888 --> 01:12:41,490
и можете видети
две куле.

830
01:12:41,490 --> 01:12:44,493
Сада велика експлозија
киша крхотина на све нас.

831
01:12:46,662 --> 01:12:49,131
(преклапање брбљања).

832
01:12:49,131 --> 01:12:52,869
(виче).

833
01:12:53,236 --> 01:12:54,670
ЧОВЕК: Свака ћелија
у мом телу рекао,

834
01:12:54,670 --> 01:12:56,906
„Одлази одавде“.

835
01:12:58,307 --> 01:13:01,611
(преклапање ћаскања)

836
01:13:01,611 --> 01:13:03,980
МУШКАРАЦ: И он говори
да му одсечем ногу.

837
01:13:04,313 --> 01:13:06,382
ЖЕНА: Стави преко лица.
О мој Боже!

838
01:13:07,617 --> 01:13:09,151
(плаче).

839
01:13:09,151 --> 01:13:11,654
ЧОВЕК: Нико није
долази да нас спасе.

840
01:13:12,655 --> 01:13:16,726
Морамо да изађемо
ову зграду сами.

841
01:13:17,927 --> 01:13:20,630
(преклапање брбљања).

842
01:13:20,630 --> 01:13:25,234
РЕПОРТЕР: Има
још један авион
негде то је...

843
01:13:25,568 --> 01:13:28,537
ЖЕНА: Узела сам телефон
и чуо сам Марков глас.

844
01:13:30,573 --> 01:13:34,176
Рекао је: „Мама, ја само
желим да ти кажем да те волим.

845
01:13:34,176 --> 01:13:37,980
постоје три
момци на броду који су
преузео авион,

846
01:13:37,980 --> 01:13:39,982
и кажу да имају бомбу.

847
01:13:39,982 --> 01:13:41,584
Веруј ми
зар не, мама?"

848
01:13:44,086 --> 01:13:47,290
(радио брбљање).

849
01:13:47,490 --> 01:13:48,791
ЈОНАС: Био је на радију,

850
01:13:48,791 --> 01:13:54,130
говорио је
мени, а он је рекао,

851
01:13:54,463 --> 01:13:59,842
„Долазим по тебе, брате.
Долазим по тебе“.