1
00:00:06,006 --> 00:00:07,875
ČOVJEK: Dobro, dođi
ovuda dolje.
2
00:00:07,875 --> 00:00:08,942
Paul?
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,044
Da, idemo van
način na koji smo došli!
4
00:00:11,044 --> 00:00:13,647
(preklapanje brbljanja).
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,882
ČOVJEK: Hajde.
6
00:00:14,882 --> 00:00:17,518
Vratite se, svi dolje.
7
00:00:18,719 --> 00:00:19,920
Durrell?
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,288
Da, upravo ovdje.
9
00:00:21,288 --> 00:00:22,589
Jeste li spremni za ovo?
10
00:00:22,589 --> 00:00:25,025
Izađite putem kojim smo ušli!
11
00:00:26,994 --> 00:00:32,399
(preklapanje brbljanja).
12
00:00:41,508 --> 00:00:43,110
ČOVJEK: Ovdje!
13
00:00:43,110 --> 00:00:47,514
(preklapanje brbljanja).
14
00:00:48,582 --> 00:00:50,651
Da. Shvatili smo.
15
00:00:50,651 --> 00:00:53,820
(preklapanje brbljanja).
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,023
Pazi!
17
00:00:56,023 --> 00:00:57,491
To je izlaz odavde.
18
00:00:57,491 --> 00:00:59,593
Imaš svjetlo?
19
00:00:59,593 --> 00:01:01,261
(preklapanje brbljanja).
20
00:01:01,261 --> 00:01:02,930
Ne, ne. dođi ovamo
21
00:01:02,930 --> 00:01:04,498
(preklapanje brbljanja).
22
00:01:04,498 --> 00:01:05,766
Moramo sve izvući van!
23
00:01:05,766 --> 00:01:06,867
Idemo! Idemo!
24
00:01:06,867 --> 00:01:09,036
Upalimo svjetla.
25
00:01:09,036 --> 00:01:10,437
Idemo. Nemojte paničariti.
26
00:01:10,437 --> 00:01:14,641
PFEIFER: Mnogi me ljudi pitaju,
"Kako je bilo tog dana?"
27
00:01:15,275 --> 00:01:18,478
(preklapanje brbljanja).
28
00:01:18,478 --> 00:01:20,681
PFEIFER: Zapovjedno mjesto,
toranj jedan.
29
00:01:20,681 --> 00:01:23,050
Sve jedinice,
evakuirati zgradu.
30
00:01:24,451 --> 00:01:26,520
Zapovjedno mjesto svim jedinicama.
31
00:01:26,520 --> 00:01:30,457
MAN (preko radija):
Zapovjedno mjesto svim jedinicama.
32
00:01:31,658 --> 00:01:34,061
PFEIFER: I ja mislim
ono što traže je,
33
00:01:34,061 --> 00:01:36,930
„Kako je bilo
biti dio povijesti?"
34
00:01:40,968 --> 00:01:45,372
(preklapanje brbljanja).
35
00:01:47,808 --> 00:01:51,812
PFEIFER: A onda ja
ispričaj im moju priču.
36
00:01:54,414 --> 00:01:58,218
(radio čavrljanje)
37
00:01:58,218 --> 00:02:02,990
PFEIFER: I ja kažem
njih da je bilo znakova
pustoši posvuda.
38
00:02:12,032 --> 00:02:15,102
Ali bilo ih je
također znakovi nade.
39
00:02:21,074 --> 00:02:24,511
I to izvanredno
vrijeme u povijesti,
40
00:02:24,511 --> 00:02:28,649
ti mali trenuci
brige za drugoga
41
00:02:28,649 --> 00:02:33,654
bile su razlika
između života i smrti.
42
00:02:34,154 --> 00:02:37,958
(tutnjava)
43
00:02:48,101 --> 00:02:53,340
(svira tematska glazba).
44
00:03:12,926 --> 00:03:18,832
♪ ♪
45
00:03:41,054 --> 00:03:45,859
♪ ♪
46
00:03:48,862 --> 00:03:52,132
SIMPSON (preko radija):
Još dvije minute
vrhunac sata.
47
00:03:53,133 --> 00:03:54,768
Vijesti AP mreže,
48
00:03:54,768 --> 00:03:56,570
dobro jutro,
Ja sam Ross Simpson.
49
00:03:56,570 --> 00:04:00,006
Air Jordan je očito
spreman za polijetanje.
50
00:04:00,006 --> 00:04:02,909
Bivša NBA superzvijezda,
Michael Jordan,
51
00:04:02,909 --> 00:04:05,445
na putu je
povratak u NBA.
52
00:04:06,279 --> 00:04:08,448
Predsjednik Bush odlazi
od čega će biti puno uho
53
00:04:08,448 --> 00:04:10,717
Republikanski članovi
Kongresa kada bude domaćin
54
00:04:10,717 --> 00:04:13,220
godišnji kongres
večeras roštilj
u Bijeloj kući.
55
00:04:13,887 --> 00:04:17,624
Predsjednik u posjetu
škola danas za reklamiranje njegovog
obrazovni prijedlozi prije
56
00:04:17,624 --> 00:04:19,292
vraćam se u Washington.
57
00:04:19,693 --> 00:04:22,195
Barbara Bush
putuje na Capitol Hill...
58
00:04:22,195 --> 00:04:25,232
CLIFFORD: Probudio sam se u 6:00
na zvonjavu telefona,
59
00:04:27,768 --> 00:04:33,173
sastanak koji sam ja
trebao prisustvovati je
preselio iz Marriotta,
60
00:04:34,207 --> 00:04:37,344
središte grada, do
Marriott u Svjetskoj trgovini.
61
00:04:40,580 --> 00:04:41,982
ČOVJEK: Pazite kuda hodate, molim vas.
62
00:04:41,982 --> 00:04:44,551
Hvala.
Dobro jutro. Dobro jutro.
63
00:04:44,551 --> 00:04:48,555
Jutro. Hvala.
64
00:04:50,724 --> 00:04:53,160
Pazi kuda hodaš, molim te.
65
00:04:53,994 --> 00:04:56,963
CLIFFORD: Ovaj sastanak
bilo vrlo važno
66
00:04:59,366 --> 00:05:02,569
i podijelio sam puno toga
detalji s Ruth,
67
00:05:02,569 --> 00:05:05,672
moja sestra i ona su rekle,
68
00:05:05,672 --> 00:05:09,676
"Ron, znaš, istakni se."
69
00:05:10,677 --> 00:05:11,845
i rekao sam,
70
00:05:11,845 --> 00:05:13,446
"Vidi, imam
novo odijelo i lijepo,
71
00:05:13,446 --> 00:05:14,981
jarko žuta kravata."
72
00:05:14,981 --> 00:05:17,083
I Ruth je razmišljala
to je bilo savršeno za
73
00:05:17,083 --> 00:05:19,085
ovaj, ovaj sastanak.
74
00:05:24,424 --> 00:05:27,994
I vožnja trajektom
preko jutra,
75
00:05:28,261 --> 00:05:30,864
hodajući kroz
gdje su čamci,
76
00:05:30,864 --> 00:05:34,568
bio je čovjek s
čaša šampanjca, znaš,
77
00:05:35,035 --> 00:05:37,637
razveseliti ljude i
prenio je komentar
78
00:05:37,637 --> 00:05:39,673
da sam imao dobro odijelo na sebi.
79
00:05:39,673 --> 00:05:42,075
Znaš da je rekao,
"To je dobro odijelo."
80
00:05:45,612 --> 00:05:49,249
Tako da sam se osjećao vrlo samopouzdano
da stvari izgledaju dobro,
81
00:05:49,249 --> 00:05:52,452
ni oblačka na nebu.
82
00:05:52,452 --> 00:05:55,021
Uzmimo ovo
sastanak s.
83
00:06:06,399 --> 00:06:09,803
(PA brbljanje).
84
00:06:14,040 --> 00:06:18,712
KEVIN: Radio sam
u hotelu koji je bio
između dva tornja i
85
00:06:18,712 --> 00:06:20,413
Bio sam kuhar proizvodnje.
86
00:06:26,653 --> 00:06:29,389
Staklenik
Restoran na stražnjoj strani
87
00:06:29,389 --> 00:06:32,559
hotel je bio sav od stakla,
88
00:06:32,559 --> 00:06:35,295
pa kad biste podigli pogled
imao si dvije kule
89
00:06:35,295 --> 00:06:37,397
ide gore i
kad si pogledao van
90
00:06:37,397 --> 00:06:39,132
imao si dvorište.
91
00:07:00,754 --> 00:07:04,324
I prvi put sam ih vidio ja
išao na razgovor.
92
00:07:04,958 --> 00:07:07,260
Bilo je poput ljubavi
na prvi pogled.
93
00:07:08,762 --> 00:07:11,598
Masivni su.
94
00:07:12,499 --> 00:07:15,869
I odu
doslovno u nebo.
95
00:07:21,975 --> 00:07:24,177
I sjećam se
misleći u sebi,
96
00:07:24,177 --> 00:07:26,646
"Ovdje želim biti."
97
00:08:11,725 --> 00:08:13,360
MUŠKARAC (preko radija): Uopće.
98
00:08:24,337 --> 00:08:25,805
MAN (preko radija): Dva alfa.
99
00:08:25,805 --> 00:08:31,044
Molimo obavijestite uhvaćeno
na odgovor, 10‐4
100
00:08:34,280 --> 00:08:36,383
PFEIFER: Bio sam
načelnik bojne
u Prvom bataljonu.
101
00:08:36,750 --> 00:08:39,419
(radio čavrljanje).
102
00:08:39,652 --> 00:08:43,289
PFEIFER: I moj
odgovornost je bila
za vrh Manhattana.
103
00:08:49,529 --> 00:08:52,165
Ja sam prvi u svom
obitelji biti vatrogasac.
104
00:08:52,165 --> 00:08:56,870
Moj, moj otac je bio pismo
prijevoznik u Pošti i
105
00:08:56,870 --> 00:08:59,105
nakon što sam postao vatrogasac,
106
00:08:59,105 --> 00:09:00,607
uh, nekoliko
godinama kasnije moj,
107
00:09:00,607 --> 00:09:03,710
moj brat se pridružio
Vatrogasci također.
108
00:09:04,377 --> 00:09:09,315
Kevin je imao tri godine,
tri godine mlađi od
ja pa je uvijek bilo ovo
109
00:09:09,315 --> 00:09:12,385
ugledajući se na
stariji brat.
110
00:09:13,086 --> 00:09:18,258
Ti, znaš brata i sestru
hm, pratim vas
tvoji koraci i uh,
111
00:09:19,059 --> 00:09:21,094
i svaki čas i
onda ću, ja ću te učiniti.
112
00:09:21,828 --> 00:09:23,463
(smijeh).
113
00:09:24,831 --> 00:09:28,701
(radio čavrljanje).
114
00:09:32,138 --> 00:09:34,541
PFEIFER: načelnik bataljuna
bio samo sjajan rang.
115
00:09:35,575 --> 00:09:40,547
Omogućilo mi je da odstupim
malo a ipak na
isto vrijeme biti povezan
116
00:09:40,547 --> 00:09:42,215
našim vatrogascima.
117
00:09:44,517 --> 00:09:46,553
VATROGASAC: S‐5 Fox,
prilično je puna.
118
00:09:46,553 --> 00:09:48,455
Mislim da ne ulazi u to.
119
00:09:48,455 --> 00:09:49,823
Ove bebe
svi su zaključani.
120
00:09:49,823 --> 00:09:52,092
Moramo početi
forsiranje stvari.
121
00:09:52,725 --> 00:09:57,597
PFEIFER: I to jutro
Imao sam 20 godina i šest dana
u Vatrogasnom domu.
122
00:09:58,465 --> 00:10:03,536
Drugim riječima, mogao sam
otišao u mirovinu šest dana ranije
jer sam imao svojih 20 godina,
123
00:10:03,536 --> 00:10:05,872
ali sam uživao biti
u Vatrogasnom domu toliko
124
00:10:05,872 --> 00:10:08,475
da nisam ni
razmisli o mirovini.
125
00:10:09,776 --> 00:10:12,245
VATROGASAC: Sve je bilo,
bila je samo veza,
hrpa veza.
126
00:10:12,245 --> 00:10:14,147
PFEIFER: Dobro.
127
00:10:15,782 --> 00:10:22,088
PFEIFER: A onda mi
dobiti poziv za curenje plina
128
00:10:22,088 --> 00:10:25,158
na uglu
Church Street i Lisbernard.
129
00:10:31,631 --> 00:10:33,666
MAN (preko radija):
Dvije alfe, dvije alfe.
130
00:10:39,239 --> 00:10:42,275
PFEIFER: Curenje plina je u pravu
ovdje, odmah uz ovo.
131
00:10:44,277 --> 00:10:46,646
Linija slučaja, izgleda
poput plinske cijevi od šest inča.
132
00:10:52,886 --> 00:10:56,389
FAHEY: Taj dan sam radio
kao pomoćnik načelnika Pfeifera.
133
00:10:56,689 --> 00:10:59,559
I to je bila pozicija
koje sam samo učinio,
134
00:10:59,559 --> 00:11:00,860
kao, jednom ili dvaput.
135
00:11:02,262 --> 00:11:03,830
PFEIFER (preko radija):
John, imamo uh,
136
00:11:03,830 --> 00:11:06,232
nekoliko šahtova
navlake koje su se raznijele.
137
00:11:09,169 --> 00:11:12,739
FAHEY: Biti pomoćnik bataljuna
je vrlo važan posao,
138
00:11:13,640 --> 00:11:15,175
ali bio sam
uvijek kamiondžija.
139
00:11:15,175 --> 00:11:17,277
Voljela sam biti u
kamion jer dobivate
razvaliti vrata,
140
00:11:17,277 --> 00:11:18,678
razbiti prozore.
141
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
Bilo je to kao veliko dijete.
142
00:11:21,347 --> 00:11:24,551
Slušaj, bili smo
nikad se ne veseli
ljudima gore kuće,
143
00:11:24,551 --> 00:11:25,985
to nije bilo to.
144
00:11:25,985 --> 00:11:28,888
Ali pogledao si
naprijed u odlazak u požare,
145
00:11:29,189 --> 00:11:31,291
znaš, to je bio tvoj posao,
to je ono za što ste plaćeni.
146
00:11:31,291 --> 00:11:35,828
I, i, osjećaj
dobio si bio vrlo intenzivan
147
00:11:35,828 --> 00:11:37,163
i dok se to događalo,
148
00:11:37,163 --> 00:11:39,732
definitivno, bio sam unutra
puno strašnih situacija.
149
00:11:39,732 --> 00:11:43,002
Ali kad je bilo učinjeno,
nisi mogao čekati
za sljedeći.
150
00:12:02,889 --> 00:12:09,495
♪ ♪
151
00:12:51,070 --> 00:12:53,039
ONG: Oni žele znati
tko je izboden, tko,
152
00:12:53,039 --> 00:12:57,143
i ne znam ali
Karen je rekla da je izboden.
153
00:13:07,854 --> 00:13:09,255
ONG: Može li bilo tko
popeti se u kokpit?
154
00:13:09,255 --> 00:13:11,224
Može li itko dobiti
do kokpita?
155
00:13:29,475 --> 00:13:32,011
CLIFFORD: Kad sam stigao
U Marriott sam poranio.
156
00:13:34,781 --> 00:13:38,484
Popeo sam se na stepenice
koja je vodila do hotela.
157
00:13:50,163 --> 00:13:54,767
Ljudi su uglavnom bili
samo se nerviram,
šetati i uh,
158
00:13:54,767 --> 00:13:57,804
samo se pripremaju za svoj dan.
159
00:14:04,844 --> 00:14:08,681
Prvo što sam htio
ići u kupaonicu,
160
00:14:08,681 --> 00:14:11,851
provjeri moju kosu,
provjeri moju kravatu,
161
00:14:11,851 --> 00:14:14,420
uvjeri se da sam pogledao
dobro za ovaj sastanak.
162
00:14:21,961 --> 00:14:25,998
Pa kad sam se vratio,
Imao sam još vremena na pretek.
163
00:14:26,265 --> 00:14:29,335
Prošetao sam predvorjem
Svjetskog trgovačkog centra.
164
00:14:30,036 --> 00:14:33,339
Uvijek u strahu od
stablo života prozori.
165
00:14:37,477 --> 00:14:40,747
A onda sam se vratio i
sjeo u hotelsko predvorje.
166
00:14:52,058 --> 00:14:54,026
KEVIN: Idem na posao,
167
00:14:54,026 --> 00:14:56,162
već je bilo
otvoren za doručak.
168
00:14:57,530 --> 00:15:01,067
Vrlo, jako zauzet
dan jer smo imali, kao,
dvije zabave tog dana.
169
00:15:03,569 --> 00:15:05,538
ČOVJEK: Hej, imamo
mlinac za papar, molim?
170
00:15:08,207 --> 00:15:12,912
KEVIN: Sve sam skuhao
tjestenina i umaci
za bankete
171
00:15:14,480 --> 00:15:17,083
a ja sam ga slagao.
172
00:15:18,184 --> 00:15:23,122
Ja sam u prolazu
hladnjak, vrata se zatvaraju.
173
00:15:23,122 --> 00:15:25,558
Pretpostavljam da je to kao,
poput brtvila.
174
00:15:25,558 --> 00:15:28,261
Kao, stvarno ne možete
čuti što se događa vani.
175
00:15:28,261 --> 00:15:30,396
Moglo bi biti
ljudi točno vani
hladnjak priča,
176
00:15:30,396 --> 00:15:31,898
Ništa ne čujem.
177
00:15:35,835 --> 00:15:42,308
(preklapanje brbljanja)
178
00:15:51,584 --> 00:15:57,390
(preklapanje brbljanja)
179
00:16:11,604 --> 00:16:16,843
(preklapanje brbljanja)
180
00:16:18,077 --> 00:16:21,013
ČOVJEK: Plin curi upravo ovdje.
181
00:16:28,254 --> 00:16:31,858
(preklapanje brbljanja)
182
00:16:33,559 --> 00:16:38,164
(motor aviona)
183
00:16:40,867 --> 00:16:44,136
Sveto (bleep)!
184
00:16:47,607 --> 00:16:49,809
Sveto (bleep)!
185
00:17:00,253 --> 00:17:04,156
(preklapanje brbljanja).
186
00:17:06,025 --> 00:17:07,894
PFEIFER: Idi na
Svjetski trgovački centar.
187
00:17:11,464 --> 00:17:14,400
MUŠKARAC (preko telefona):
Svjetski trgovački centar,
toranj broj jedan gori.
188
00:17:14,400 --> 00:17:17,670
Po cijeloj strani
tamo je bila zgrada
samo velika eksplozija.
189
00:17:24,911 --> 00:17:26,145
PFEIFER: To je nešto veliko,
190
00:17:26,145 --> 00:17:28,080
izgleda kao
American Airline.
191
00:17:32,151 --> 00:17:34,086
To je izgledalo
poput izravnog napada.
192
00:17:34,086 --> 00:17:35,621
ČOVJEK: Kako je izgledalo?
193
00:17:35,888 --> 00:17:38,791
MAN (preko radija):
Svjetski trgovački centar za dvoje 60.
194
00:17:38,791 --> 00:17:40,726
Pošalji svaki
dostupna ambulanta,
195
00:17:40,726 --> 00:17:43,529
sve što morate
Svjetski trgovački centar, sada.
196
00:17:44,931 --> 00:17:47,233
PFEIFER: O, moj Bože!
197
00:17:51,704 --> 00:17:58,077
(sirene)
198
00:18:07,420 --> 00:18:10,456
(sirene)
199
00:18:10,456 --> 00:18:12,692
Imamo broj
podova u plamenu,
200
00:18:12,692 --> 00:18:16,095
izgledalo je kao da je avion
zračeći prema zgradi.
201
00:18:16,329 --> 00:18:19,832
Pošalji treći alarm,
imat će prostor za postavljanje.
202
00:18:19,832 --> 00:18:21,567
Pravo.
203
00:18:21,567 --> 00:18:23,769
Zapadna ulica.
204
00:18:24,604 --> 00:18:27,206
Imam treći alarm
sa moje strane, to je to područje,
205
00:18:27,206 --> 00:18:29,875
drugi uz to
lijevo od zgrade.
206
00:18:33,212 --> 00:18:37,917
PFEIFER: Ja
sjetiti se sjediti u
auto sa sirenama,
207
00:18:39,752 --> 00:18:42,655
zračne rogove iz
motore i kamione
208
00:18:42,655 --> 00:18:45,157
i svjetla upaljena.
209
00:18:46,092 --> 00:18:48,227
Sjećam se da sam rekao sebi,
210
00:18:48,227 --> 00:18:50,963
„Pusti me da usporim
niz moje razmišljanje."
211
00:18:52,098 --> 00:18:55,568
Shvativši da idem
do najvećeg požara
212
00:18:55,568 --> 00:19:01,507
moj život i početno
Ja sam trebao zapovijedati.
213
00:19:03,976 --> 00:19:10,049
(sirene)
214
00:19:24,897 --> 00:19:27,833
(sirene)
215
00:19:27,833 --> 00:19:32,338
FAHEY: Dok vučemo
na zapadnu stranu
autoput i pogledam gore,
216
00:19:32,338 --> 00:19:34,407
bilo je porazno.
217
00:19:41,814 --> 00:19:44,750
FAHEY: To je bilo jasno
kroz (bleep) zgradu.
218
00:19:44,750 --> 00:19:46,218
Mogao sam vidjeti da cijeli,
219
00:19:46,218 --> 00:19:50,823
avion je otišao
izravno kroz zgradu
220
00:19:50,823 --> 00:19:55,428
i vidim da ima
zjapeće rupe u tornju jedan.
221
00:19:55,995 --> 00:19:59,932
Tako je izgledala vožnja
kao vječnost, znaš.
222
00:19:59,932 --> 00:20:02,635
Misli su mi jurile.
223
00:20:03,002 --> 00:20:05,371
Bilo je to iznimno
zastrašujući osjećaj.
224
00:20:05,371 --> 00:20:08,407
Tako je, stvarno je bilo.
225
00:20:12,078 --> 00:20:18,150
(sirene)
226
00:20:22,288 --> 00:20:25,925
PFEIFER: Zaustavili smo se desno
ispred Sjeverne kule
227
00:20:25,925 --> 00:20:28,394
i bilo je
puno razbijenog stakla.
228
00:20:35,935 --> 00:20:37,369
ČOVJEK: Jeste li dobili
ona obavijest tamo?
229
00:20:37,369 --> 00:20:40,673
PFEIFER: Ne.
Samo drži ta vrata.
230
00:20:44,076 --> 00:20:46,445
PFEIFER: Izašao sam iz auta,
231
00:20:46,445 --> 00:20:49,148
Obukao sam opremu i
Ušao sam u predvorje.
232
00:20:52,084 --> 00:20:56,655
I dok sam hodao
u vidio sam dvoje ljudi da
moje desno, jako opečeno.
233
00:21:11,537 --> 00:21:15,407
ČOVJEK: Avion je udario
vrh zgrade,
izgledao kao 78. kat.
234
00:21:20,079 --> 00:21:24,850
PFEIFER: Moj instinkt
bio je da im pomognem, ali ja
znao da to nije moj posao.
235
00:21:28,120 --> 00:21:31,524
Moj posao je bio preuzeti zapovjedništvo
236
00:21:31,524 --> 00:21:34,693
i znao sam da imamo vatrogasce
tko bi ušao i, i
237
00:21:34,693 --> 00:21:36,729
pobrini se za njih.
238
00:21:44,003 --> 00:21:48,007
FAHEY: Dok smo hodali
u saznali smo da sve
gorivo za mlazne motore se smanjilo
239
00:21:48,007 --> 00:21:51,477
okna dizala i
raznijelo cijelo predvorje.
240
00:21:54,213 --> 00:21:57,817
Dakle, svatko tko stoji u
put te eksplozije bio je mrtav.
241
00:21:58,217 --> 00:22:01,954
Znate, ja, možda 20, 30
ljudi koje sam upravo vidio, znaš,
242
00:22:01,954 --> 00:22:04,557
u osnovi spaljen na
smrt na podu.
243
00:22:11,430 --> 00:22:13,933
PFEIFER: Bilo je
prilično užasno.
244
00:22:17,036 --> 00:22:21,240
(preklapanje brbljanja)
245
00:22:30,850 --> 00:22:36,188
(preklapanje brbljanja)
246
00:22:46,232 --> 00:22:49,235
(preklapanje brbljanja)
247
00:22:54,506 --> 00:22:58,344
(telefon zvoni)
248
00:23:13,092 --> 00:23:14,226
MUŠKARAC (preko telefona): Da.
249
00:23:39,318 --> 00:23:41,520
ČOVJEK: Scott?
250
00:23:42,554 --> 00:23:46,859
(preklapanje brbljanja).
251
00:23:55,601 --> 00:23:57,303
Pogledaj ga, ravno
u zgradu.
252
00:24:00,739 --> 00:24:03,442
O moj Bože!
253
00:24:20,759 --> 00:24:25,230
(preklapanje brbljanja)
254
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
ČOVJEK: Ja, ja ne znam.
Bile su dvije eksplozije.
255
00:24:28,467 --> 00:24:29,601
ŽENA: Vidjela sam tamo avion.
256
00:24:29,601 --> 00:24:31,103
ČOVJEK: Avion i
dvije eksplozije.
257
00:24:31,103 --> 00:24:32,271
Oba odjednom.
258
00:24:32,271 --> 00:24:34,373
ČOVJEK 2: Ne znam kako on
mogao letjeti tako prokleto nisko, čovječe.
259
00:24:34,373 --> 00:24:36,608
ČOVJEK: Ne znam,
Ne želim to
biti avion samoubojica.
260
00:24:36,608 --> 00:24:40,279
(preklapanje brbljanja).
261
00:24:47,119 --> 00:24:53,792
CLIFFORD: Ljudi
trčali uokolo, a ja
mogao osjetiti miris kerozina
262
00:24:54,693 --> 00:24:56,495
iz predvorja hotela.
263
00:24:58,964 --> 00:25:04,370
Pa sam otišao do
rotirajuća vrata
a ja sam pogledao van.
264
00:25:18,617 --> 00:25:24,990
♪ ♪
265
00:25:24,990 --> 00:25:27,893
Nisam mogao shvatiti
što se događalo.
266
00:25:31,163 --> 00:25:35,067
I vidio sam ovo
žena koja dolazi kroz
izmaglica s ispruženim rukama.
267
00:25:38,871 --> 00:25:41,807
A ja, jednostavno nisam mogao
shvati za živu glavu,
268
00:25:41,807 --> 00:25:43,442
kao, što je bilo
krivo s njom.
269
00:25:44,276 --> 00:25:46,512
I dok sam joj prilazio bliže
270
00:25:46,512 --> 00:25:48,981
i dok je hodala do mene ja
mogao vidjeti da joj je loše
271
00:25:48,981 --> 00:25:53,519
spaljen i to sam mogao vidjeti
još je tinjala.
272
00:25:54,520 --> 00:25:58,690
Pa sam je doveo
u predvorje i ja
posjeo ju je uza zid.
273
00:26:08,567 --> 00:26:11,937
Rekla je ona
nisam mogao vidjeti i uh,
274
00:26:11,937 --> 00:26:18,343
da je bila lopta od
plamen i oči su joj bile spaljene,
275
00:26:18,343 --> 00:26:20,646
kao prilično opečen.
276
00:26:20,646 --> 00:26:25,050
Pa nakon,
nakon minute ili dvije um,
277
00:26:25,050 --> 00:26:27,086
nakon što bih je mogao dobiti
malo se smirio
278
00:26:27,086 --> 00:26:28,754
Pitao sam je kako se zove.
279
00:26:28,754 --> 00:26:34,159
Rekla je da se zove
Jennieann Maffeo i rekla je
išla je na posao.
280
00:26:35,160 --> 00:26:37,296
A onda je rekla,
281
00:26:37,296 --> 00:26:41,333
"Sveti Isuse,
Majko Božja,
ne daj da umrem."
282
00:26:46,672 --> 00:26:52,111
Rekla je: "Pomozi mi.
Ne daj da umrem. pomozi mi."
283
00:26:59,718 --> 00:27:01,153
TARDIO: Šefe!
284
00:27:01,153 --> 00:27:02,788
Nismo
našao lift još.
285
00:27:02,788 --> 00:27:04,056
PFEIFER: Ne znate
već imaš lift?
286
00:27:04,056 --> 00:27:06,492
Jeste li shvatili?
287
00:27:06,492 --> 00:27:09,194
(preklapanje brbljanja)
288
00:27:09,194 --> 00:27:11,063
Da li neko od dizala radi?
289
00:27:11,063 --> 00:27:13,365
TARDIO: Nismo
našao jedan koji radi.
290
00:27:15,100 --> 00:27:17,503
PFEIFER: Kapetan Tardio
vratio mi se i
291
00:27:17,503 --> 00:27:19,905
rekao je da ne može pronaći
dizalo koje je radilo.
292
00:27:21,640 --> 00:27:26,545
Znači to je značilo
vatrogasci su se morali penjati
293
00:27:28,113 --> 00:27:32,050
i do vrha
bilo bi 110 priča.
294
00:27:32,050 --> 00:27:36,088
TARDIO: Dizala,
nemamo ništa.
295
00:27:36,088 --> 00:27:38,991
kamo ideš
Ništa ne radi.
296
00:27:38,991 --> 00:27:40,192
ČOVJEK: Ne.
297
00:27:40,192 --> 00:27:41,793
TARDIO: Saznaj, vidi
ako možete dobiti teret,
298
00:27:41,793 --> 00:27:44,997
sve što ide gore.
299
00:27:51,170 --> 00:27:53,472
Iskoristi nešto.
300
00:27:54,706 --> 00:27:56,575
VATROGASAC: Jimmy! Jimmy!
301
00:27:56,975 --> 00:28:02,814
PFEIFER: I kao vatrogasci
ušli su ušli tiho.
302
00:28:03,682 --> 00:28:06,418
Čula se buka iz
oprema koju nosimo,
303
00:28:07,219 --> 00:28:09,488
ali nisu puno rekli.
304
00:28:12,958 --> 00:28:16,195
Razmišljali su
o onome što je pred nama.
305
00:28:21,466 --> 00:28:26,138
I razmišljali su o
kako bi oni to riješili
306
00:28:30,709 --> 00:28:35,781
i mogu se sjetiti
jedan poručnik
307
00:28:35,781 --> 00:28:41,420
dolazi do mene uh,
poručnik iz motora 33,
308
00:28:41,420 --> 00:28:46,892
ne rekavši ni riječi
i pogledali smo se
309
00:28:47,793 --> 00:28:51,930
pitajući se hoće li svaki od
s nama bi bilo dobro.
310
00:28:54,433 --> 00:28:56,768
I onda sam rekla
onaj poručnik,
311
00:28:56,768 --> 00:29:00,772
kao što sam mnogima rekao
službenici koji su ušli.
312
00:29:01,173 --> 00:29:04,843
rekao sam,
"Povedite svoje vatrogasce,
313
00:29:04,843 --> 00:29:10,115
idi gore, kako ideš
gore evakuirati zgradu
314
00:29:10,115 --> 00:29:13,885
a zatim ići gore
do 70. kata
gdje ćete se ponovno okupiti
315
00:29:13,885 --> 00:29:16,521
kako bismo mogli spasiti
oni koji su zarobljeni."
316
00:29:19,024 --> 00:29:22,461
Poručnik
okrenuo se,
317
00:29:24,463 --> 00:29:28,867
uzeo svoje vatrogasce
a dok se okretao i
318
00:29:28,867 --> 00:29:34,006
krenuo gore
to je bio zadnji put
Vidio sam svog brata, Kevina.
319
00:29:51,290 --> 00:29:56,595
(preklapanje brbljanja)
320
00:30:08,640 --> 00:30:10,842
MICKEY: Imali smo
dugačak put.
321
00:30:13,845 --> 00:30:16,381
Ali kad sam imao 18 godina, ja
pridružio se Marinskom korpusu
322
00:30:18,617 --> 00:30:24,756
i sjećam se u Boot Campu,
the, run back in my head a
323
00:30:25,123 --> 00:30:27,959
džingl koji smo koristili, da
recimo kad smo marširali.
324
00:30:27,959 --> 00:30:32,364
"Jedan, dva, tri, četiri,
Volim Marine."
325
00:30:32,364 --> 00:30:37,035
I to sam ja, to
sinulo mi je u glavi kad sam
penjao se stepenicama,
326
00:30:37,402 --> 00:30:40,539
onaj stari džingl iz
Marine Corps u Boot Campu.
327
00:30:40,539 --> 00:30:42,407
Upravo se vratilo.
328
00:30:42,407 --> 00:30:45,377
Bilo je nevjerojatno jer ja nisam
razmišljao o tome, kao...
329
00:30:45,377 --> 00:30:47,012
(smijeh).
330
00:30:47,379 --> 00:30:51,049
U više od 30 godina
a onda samo sve
vratio mi se i znaš,
331
00:30:51,049 --> 00:30:52,517
i to mi je pomoglo da prođem.
332
00:30:52,517 --> 00:30:54,152
Pomoglo mi je da se popnem
te stepenice.
333
00:31:06,131 --> 00:31:09,534
Stepenice su
relativno uzak
334
00:31:12,137 --> 00:31:15,040
ali svi su se snašli
sami vrlo dobro.
335
00:31:20,979 --> 00:31:23,482
Nitko nije paničario.
336
00:31:23,482 --> 00:31:25,450
Ljudi su nam zahvaljivali,
337
00:31:25,450 --> 00:31:27,018
"Hvala za
radi sjajan posao."
338
00:31:30,689 --> 00:31:32,424
I upravo sam rekao momcima,
339
00:31:32,424 --> 00:31:35,527
"Ovo će
biti težak dan.
340
00:31:36,928 --> 00:31:39,698
Ali mi jesmo
prebrodit ću to."
341
00:32:57,742 --> 00:33:00,479
ČOVJEK: (bleep) avion
udario u Svjetski trgovački centar.
342
00:33:00,479 --> 00:33:03,181
Nešto se dogodilo u
Svjetski trgovački centar
i nije dobro.
343
00:33:03,181 --> 00:33:05,283
Mike i ja smo ovdje, da,
oboje stojimo ovdje,
344
00:33:05,283 --> 00:33:06,718
gledamo pravo u to.
345
00:33:06,718 --> 00:33:08,720
To je (bleep) uvjerljivo.
346
00:33:08,720 --> 00:33:13,592
Dakle, pokušavaš nazvati?
347
00:33:13,592 --> 00:33:16,228
Mike, Mike, postoji
tri kata niže.
348
00:33:17,229 --> 00:33:19,064
Hej, hej. Vidi kako pada.
349
00:33:21,967 --> 00:33:23,001
Dobro, volim te, bok.
350
00:33:24,302 --> 00:33:26,538
Ja uh, mi uh, imam
netko ovdje gore dobro smo.
351
00:33:27,672 --> 00:33:28,640
Dobro, bok.
352
00:33:28,640 --> 00:33:31,209
Mike, idemo
provjeri, hajde.
353
00:33:37,816 --> 00:33:39,985
Ovo će pasti,
idemo odavde.
354
00:33:39,985 --> 00:33:41,653
Mike, poginut ćeš.
355
00:33:41,653 --> 00:33:43,955
Mike, poginut ćeš!
356
00:33:47,826 --> 00:33:50,195
Mikrofon! Mikrofon!
357
00:33:57,302 --> 00:34:00,038
REPORTER (preko TV-a): Putovanje
na terenu u području
358
00:34:00,038 --> 00:34:02,674
Svjetski trgovački centar i on
čuo sam eksploziju i...
359
00:34:04,309 --> 00:34:07,145
(preklapanje brbljanja)
360
00:34:08,747 --> 00:34:10,549
Dok gledamo slike uživo
Svjetskog trgovačkog centra.
361
00:34:10,549 --> 00:34:14,519
Avion
zabijanje u stranu
Svjetskog trgovačkog centra.
362
00:34:14,519 --> 00:34:17,389
Ovo se događa, kao
far as I can tell...
363
00:34:17,389 --> 00:34:19,958
ČOVJEK: To je avion,
zabio se u njega.
364
00:34:19,958 --> 00:34:24,696
WOMAN: A plane crashed into
to? Pitam se tko je to napravio?
365
00:34:36,308 --> 00:34:38,843
♪ ♪
366
00:34:38,843 --> 00:34:43,381
KEVIN: Pristajem
the walk‐in refrigerator
dobrih 15 minuta.
367
00:34:47,886 --> 00:34:54,159
The door's closed and when
I come out of the refrigerator
368
00:34:55,327 --> 00:34:57,095
tamo nema nikoga
369
00:34:58,630 --> 00:35:00,198
There's no kitchen staff,
370
00:35:00,198 --> 00:35:02,400
nema konobara,
there's just nobody there
371
00:35:02,400 --> 00:35:04,469
i ja sam kao,
"Gdje su svi?"
372
00:35:04,469 --> 00:35:06,338
znaš,
"Gdje su svi?"
373
00:35:06,338 --> 00:35:10,875
Gledam u
chef's office and I notice
strop je napukao,
374
00:35:11,343 --> 00:35:12,644
postoji pukotina u zidu,
375
00:35:12,644 --> 00:35:16,014
ima malo vode
silazeći i onda gost
376
00:35:16,014 --> 00:35:18,650
dolazi iz restorana
i odem mu reći, kao,
377
00:35:18,650 --> 00:35:20,685
"You can't be here."
378
00:35:20,685 --> 00:35:21,920
znaš,
"Moraš se vratiti."
379
00:35:21,920 --> 00:35:28,393
Ali njega već primjećujem
imao ludi pogled u očima.
380
00:35:29,694 --> 00:35:33,431
And then he's like,
“Samo idi pogledaj.
381
00:35:34,099 --> 00:35:35,800
Samo idi pogledaj."
382
00:35:38,870 --> 00:35:43,108
Dok guram vrata
otvori ima nešto
uhvaćen u vratima.
383
00:35:43,108 --> 00:35:45,243
Ali tražim
at it thinking, it's
poput mrtve životinje.
384
00:35:45,243 --> 00:35:46,511
Pitam se, "Što je ovo?"
385
00:35:46,511 --> 00:35:48,213
Znate, "Što je ovo
mrtva životinja radi ovdje?"
386
00:35:48,213 --> 00:35:50,682
I gledam pomno
i to je ruka.
387
00:35:53,051 --> 00:35:54,519
I onda se spremim
da se vrati unutra i rekao je,
388
00:35:54,519 --> 00:35:57,155
"Ne, ne, ne, ne.
Izađi van i pogledaj."
389
00:36:01,860 --> 00:36:06,898
(svira muzak)
390
00:36:09,067 --> 00:36:10,502
(tinjajući plamen)
391
00:36:10,502 --> 00:36:14,039
Dok gledam
oko dvorišta
tamo nema nikoga
392
00:36:18,043 --> 00:36:21,880
I vidio sam goruće komade
metala posvuda.
393
00:36:22,681 --> 00:36:25,050
Vidio sam komade prtljage.
394
00:36:27,686 --> 00:36:30,088
Nisam imao pojma
odakle su došli.
395
00:36:32,691 --> 00:36:35,026
Gledam iza ugla,
396
00:36:38,830 --> 00:36:40,432
i tu je, tu je,
397
00:36:40,432 --> 00:36:43,001
posvuda su tijela.
398
00:36:44,035 --> 00:36:45,737
Kao, koliko ja vidim.
399
00:36:45,737 --> 00:36:48,807
To je kao samo
razbijena tijela,
400
00:36:48,807 --> 00:36:50,709
kao da je to sve što mogu vidjeti.
401
00:36:50,709 --> 00:36:53,111
Možda 100 tijela
razbijen u male komadiće.
402
00:36:53,111 --> 00:36:58,783
Samo ruke i noge i
glave i sve
i kao hm, tako kao
403
00:36:59,150 --> 00:37:01,052
odmah se šizim.
404
00:37:01,052 --> 00:37:03,588
A onda hm, neki,
405
00:37:03,588 --> 00:37:07,192
dolazi tijelo
pada s neba i
sleti točno ispred mene.
406
00:37:07,192 --> 00:37:08,626
Samo bum!
407
00:37:08,626 --> 00:37:14,199
Kao glasno i pravedno
poput raskida kad se
udari o tlo i zatim,
408
00:37:14,199 --> 00:37:15,934
kao moj prijatelj,
409
00:37:15,934 --> 00:37:17,769
Abdul, kao da ni ja nisam
znati odakle je došao.
410
00:37:17,769 --> 00:37:19,070
on je kao,
„Jesi li vidio onog Kevina?
411
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
Jeste li vidjeli to?"
412
00:37:19,904 --> 00:37:21,239
I to je kao,
"Da, vidio sam to."
413
00:37:21,239 --> 00:37:23,708
Pa sada pokušavamo
da smislim kako izaći.
414
00:37:28,113 --> 00:37:30,582
Govorio je, i
vjerojatno točno,
415
00:37:30,582 --> 00:37:33,284
"Nikada ne ulazite u lift."
416
00:37:34,719 --> 00:37:36,354
I sjećam se
misleći u sebi,
417
00:37:36,354 --> 00:37:37,922
"To su samo dvije priče,
418
00:37:37,922 --> 00:37:41,259
Ja bih bio dolje
prije nego što shvatiš."
419
00:37:41,259 --> 00:37:43,962
I sjećam se da sam pritisnuo a
gumb razmišljam u sebi,
420
00:37:43,962 --> 00:37:46,598
„Ako se vrata otvore
gore, krećem na to."
421
00:37:46,598 --> 00:37:48,466
Pritisnuo sam dugme,
vrata se otvaraju.
422
00:37:48,466 --> 00:37:49,534
Gledam to.
423
00:37:49,534 --> 00:37:51,169
"Abdule" I kaže, "Hajde,
dolaziš, dolaziš."
424
00:37:51,169 --> 00:37:52,804
A on kaže "Ne."
425
00:37:52,804 --> 00:37:58,042
I ide drugim putem
i ulazim u lift
i nikad se nije izvukao.
426
00:38:05,717 --> 00:38:08,686
FARADAY (preko radija):
Slušate uživo
kontinuirana pokrivenost a
427
00:38:08,686 --> 00:38:10,221
sudar aviona u
428
00:38:10,221 --> 00:38:11,990
Svjetski trgovački centar
jutros.
429
00:38:11,990 --> 00:38:14,626
Ovo je 1010 pobjeda
POBJEĐUJE New York,
Ja sam James Faraday.
430
00:38:14,626 --> 00:38:17,896
Za više o priči, 1010
Pobjeđuje novinar, Lee Harris.
431
00:38:18,396 --> 00:38:20,331
HARRIS (preko radija):
Dobro jutro i to
nije dobro jutro u
432
00:38:20,331 --> 00:38:21,399
New York City.
433
00:38:21,399 --> 00:38:22,634
Velika katastrofa.
434
00:38:22,634 --> 00:38:24,602
Pad zrakoplova u
Svjetski trgovački centar.
435
00:38:25,170 --> 00:38:28,773
Na liniji smo
s 1010 Wins računom
izvršni direktor, John Fleisher,
436
00:38:28,773 --> 00:38:32,343
svjedok
užasna scena koja se odvija.
437
00:38:32,343 --> 00:38:36,848
John, možeš li možda samo
rekapitulacija za one koji se tek pridružuju
nas što se dogodilo i.
438
00:38:37,148 --> 00:38:43,855
CLIFFORD: Kad sam bio na
na katu s Jennieann I
držao sam je za ruku i vikao sam,
439
00:38:44,489 --> 00:38:47,292
znaš,
mnogo puta za EMS,
440
00:38:47,292 --> 00:38:49,594
za hitne službe,
za pomoć.
441
00:38:49,594 --> 00:38:50,962
Nitko nije dolazio.
442
00:38:50,962 --> 00:38:52,864
Ljudi su samo trčali,
443
00:38:52,864 --> 00:38:56,935
jedan za drugim, i
i ja, zabrinula sam se.
444
00:38:58,803 --> 00:39:00,939
Pa sam otrčao u kupaonicu,
445
00:39:00,939 --> 00:39:03,808
izvukao čistu plastiku
vrećicu i napunio sam je
446
00:39:03,808 --> 00:39:07,145
vodu i potapšao
Jennieann dolje s tim.
447
00:39:10,381 --> 00:39:15,053
I mogao sam vidjeti
ta Jennieannina odjeća
bili stopljeni s njezinom kožom.
448
00:39:23,761 --> 00:39:25,930
i...
449
00:39:27,332 --> 00:39:33,504
kad smo bili na
podu i kad tamo
nije bilo hitne službe,
450
00:39:33,972 --> 00:39:36,541
pomoć ili pomoć koja dolazi,
451
00:39:36,541 --> 00:39:41,246
hm, Jennieann je dobivala
sve zabrinutiji
da će umrijeti.
452
00:39:48,186 --> 00:39:51,789
Rekla je: "Sveto srce
Isuse, spasi me.
453
00:39:51,789 --> 00:39:53,024
Ne želim umrijeti."
454
00:39:53,024 --> 00:39:54,492
i rekao sam,
'Jeste li katolik?'
455
00:39:54,492 --> 00:39:57,095
Rekla je da jest.
456
00:39:59,397 --> 00:40:03,534
Pa sam joj rekao,
'Izmolimo molitvu Gospodnju.'
457
00:40:09,974 --> 00:40:13,478
Oče naš,
koji si na nebu,
458
00:40:14,245 --> 00:40:17,849
sveti se ime tvoje.
459
00:40:19,951 --> 00:40:22,687
Dođi kraljevstvo tvoje.
460
00:40:22,687 --> 00:40:26,024
Neka bude volja tvoja
Zemlja kao što je na nebu.
461
00:40:31,429 --> 00:40:34,032
Daj nam ovo
dan kruh naš svagdanji,
462
00:40:34,032 --> 00:40:37,835
i oprosti nam duge naše
463
00:40:37,835 --> 00:40:41,806
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.
464
00:40:45,777 --> 00:40:48,546
I ne vodi nas
u iskušenje,
465
00:40:50,114 --> 00:40:52,884
ali izbavi nas od zla.
466
00:40:55,987 --> 00:40:57,822
REPORTER (preko radija):
Srijeda, 9:02.
467
00:40:57,822 --> 00:40:59,590
Razgovarali smo
John Fleischer,
468
00:40:59,590 --> 00:41:01,092
izvršitelj računa na 1010.
469
00:41:01,092 --> 00:41:03,528
Upravo sada, mi ćemo
prijeđi na Kye Kendall.
470
00:41:03,528 --> 00:41:05,830
Vidio je sve
stvar se događa.
471
00:41:06,064 --> 00:41:08,066
REPORTER 2 (preko radija):
Sa svoje točke gledišta
14th Street, i, opet,
472
00:41:08,066 --> 00:41:10,335
govorimo o
sudar aviona u
473
00:41:10,335 --> 00:41:11,669
Svjetski trgovački centar.
474
00:41:11,669 --> 00:41:13,538
Kye, što si vidio
i što sada možete vidjeti?
475
00:41:14,439 --> 00:41:17,842
KENDALL (preko radija):
Pa, vidio sam avion
dolazi odozgo...
476
00:41:19,610 --> 00:41:21,179
(eksplozija)
477
00:41:21,179 --> 00:41:23,748
ČOVJEK: Oh, ne, ne ne!
478
00:41:23,748 --> 00:41:25,383
KENDALL (preko radija): A
žena iz druge zgrade.
479
00:41:27,919 --> 00:41:31,122
(preklapanje brbljanja).
480
00:41:34,359 --> 00:41:37,462
(vrišti)
481
00:41:48,206 --> 00:41:50,608
ČOVJEK: Molim te, nemoj
idi tamo!
482
00:41:59,951 --> 00:42:01,919
Što je rekao?
483
00:42:01,919 --> 00:42:04,322
Idemo, idemo
(bleep) van odavde!
484
00:42:05,423 --> 00:42:07,625
Makni (bleep) odavde.
485
00:42:13,564 --> 00:42:17,769
(sirene)
486
00:42:29,080 --> 00:42:31,349
(sirene)
487
00:42:32,116 --> 00:42:33,885
(preklapanje brbljanja).
488
00:42:33,885 --> 00:42:36,020
Oh, pogledajte te ljude!
489
00:42:36,287 --> 00:42:38,956
Izgled!
490
00:42:38,956 --> 00:42:41,893
SLUŽBENIK: Oh, nema stajanja.
491
00:42:42,827 --> 00:42:45,329
SLUŽBENIK: Prokletstvo!
492
00:43:03,448 --> 00:43:07,585
(helikopter zuji)
493
00:43:07,585 --> 00:43:09,954
REPORTER (preko radija):
A što si ti
vidjeti su obje kule
494
00:43:09,954 --> 00:43:12,890
Svjetskog trgovačkog centra
u vatri.
495
00:43:12,890 --> 00:43:18,129
Druga ravnina veličine
putničkog mlažnjaka koji leti
u drugu kulu
496
00:43:18,129 --> 00:43:19,964
Svjetski trgovački centar.
497
00:43:21,365 --> 00:43:26,204
A ovo je užasno
tragedija koja se odvija u
New York City na ovome,
498
00:43:26,204 --> 00:43:29,073
pa, želim reći bistar,
sunčano jutro.
499
00:43:29,073 --> 00:43:31,075
Joan, očito
situacija raste
500
00:43:31,075 --> 00:43:33,010
gore od tebe
gledao sam to.
501
00:43:33,010 --> 00:43:35,546
Koliko je gore
činiti se kao na početku?
502
00:43:39,951 --> 00:43:42,520
(preklapanje brbljanja).
503
00:43:42,520 --> 00:43:45,123
(krhotine koje se ruše)
504
00:44:01,839 --> 00:44:02,907
MCGOVERN: Ostanite zajedno.
505
00:44:02,907 --> 00:44:04,041
VATROGASAC: Dobro.
506
00:44:04,041 --> 00:44:06,010
MCGOVERN: Ostanite zajedno.
Javi nam što se događa.
507
00:44:06,544 --> 00:44:10,281
Drugi avion
samo udari (bleep)...
508
00:44:14,118 --> 00:44:17,989
(preklapanje brbljanja).
509
00:44:20,158 --> 00:44:22,493
ŠEF: Drugi toranj,
druga kula.
510
00:44:26,597 --> 00:44:30,935
PFEIFER: Znali smo
u tom trenutku da naš
problem se samo udvostručio.
511
00:44:33,938 --> 00:44:36,340
(radio čavrljanje).
512
00:44:36,340 --> 00:44:39,510
(preklapanje brbljanja).
513
00:44:39,844 --> 00:44:43,181
PFEIFER: Dakle, u tom trenutku
sreli smo se u nogometnom druženju.
514
00:44:46,050 --> 00:44:48,419
I zamjenik načelnika
odjela,
515
00:44:48,419 --> 00:44:50,388
Šef Pete Hayden,
dao nam nalog.
516
00:44:58,396 --> 00:45:02,400
Pola nas bi ostalo
u sjevernom tornju,
517
00:45:02,400 --> 00:45:06,504
druga će polovica
nastavite do južnog tornja.
518
00:45:08,940 --> 00:45:12,843
(preklapanje brbljanja).
519
00:45:22,386 --> 00:45:24,021
MCGOVERN: Pete, hoćeš me
voditi ovu operaciju?
520
00:45:24,855 --> 00:45:27,358
PFEIFER: Onda sam ja došao na red.
521
00:45:28,292 --> 00:45:30,861
Moj je red da ustanem
pred načelnikom Haydenom.
522
00:45:32,630 --> 00:45:36,534
(preklapanje brbljanja).
523
00:45:42,573 --> 00:45:45,676
JONAS: Naše zapovijedi
trebali ići gore
u sjevernom tornju za
524
00:45:45,676 --> 00:45:47,645
traganje i spašavanje.
525
00:45:50,615 --> 00:45:54,652
I jedan od vatrogasaca
iz Rescue One podignuo je pogled.
526
00:45:54,652 --> 00:45:57,188
Rekao je: "Možemo
ne preživjeti danas."
527
00:45:58,823 --> 00:46:02,426
I stali smo, i mi
razmislio o onome što je rekao.
528
00:46:02,426 --> 00:46:04,495
rekao sam,
»Imaš pravo. Možda nećemo.'
529
00:46:04,495 --> 00:46:08,199
I stali smo i
uzeli smo vremena da se protresemo
jedni drugima ruke i
530
00:46:08,199 --> 00:46:09,700
želimo jedni drugima puno sreće,
531
00:46:09,700 --> 00:46:12,837
i, "Sjajno je poznavati te."
532
00:46:12,837 --> 00:46:16,374
I, "Nadam se da ćemo se vidjeti kasnije."
533
00:46:17,208 --> 00:46:21,379
Od svih tih momaka
Bio sam okružen,
534
00:46:21,979 --> 00:46:26,784
Ja sam jedini koji je živ.
Svi su umrli.
535
00:46:28,886 --> 00:46:33,524
(preklapanje brbljanja).
536
00:46:39,897 --> 00:46:42,867
JONAS: Dakle, ja
odšetao do kuda
moji momci su stajali pored,
537
00:46:43,234 --> 00:46:45,469
momci s ljestvice 6.
538
00:46:45,469 --> 00:46:50,474
(preklapanje brbljanja).
539
00:46:54,378 --> 00:46:55,613
JONAS: A ja im kažem,
540
00:46:55,613 --> 00:46:57,348
"U redu je, dečki.
Evo dogovora.
541
00:46:57,348 --> 00:46:59,417
To je sirov dogovor, ali
ovo je ono što moramo učiniti."
542
00:46:59,417 --> 00:47:02,320
(preklapanje brbljanja).
543
00:47:02,520 --> 00:47:06,057
JONAS: "Moramo
idi gore radi pretrage i
spašavanje u ovoj zgradi."
544
00:47:06,691 --> 00:47:12,096
(preklapanje brbljanja).
545
00:47:12,463 --> 00:47:16,133
JONAS: I, uh,
zadnje što sam im rekao je,
546
00:47:18,269 --> 00:47:19,570
“Pokušavaju
da nas ubiju, dečki.
547
00:47:19,570 --> 00:47:21,772
Idemo."
548
00:47:25,009 --> 00:47:28,946
(preklapanje brbljanja).
549
00:47:35,086 --> 00:47:38,322
(preklapanje brbljanja).
550
00:47:42,660 --> 00:47:43,694
PFEIFER: Jest
ovaj tip se spetljao?
551
00:47:43,694 --> 00:47:45,096
FAHEY: Da.
552
00:47:45,496 --> 00:47:47,198
(preklapanje brbljanja).
553
00:47:47,198 --> 00:47:49,300
PFEIFER: Zapovjedno mjesto
bataljonu sedam.
554
00:47:49,300 --> 00:47:52,370
(preklapanje brbljanja).
555
00:47:55,639 --> 00:47:58,342
PFEIFER: Zapovjedno mjesto
bataljonu sedam.
556
00:48:04,148 --> 00:48:06,817
FAHEY: The
repetitor radio sustav dobio
557
00:48:06,817 --> 00:48:09,153
nokautirao kada
prvi udar aviona.
558
00:48:09,153 --> 00:48:13,624
(preklapanje brbljanja).
559
00:48:14,658 --> 00:48:17,895
Dakle, načelnika Pfeifera
užasno se zabavljati pokušavajući
stupiti u kontakt s bilo kim
560
00:48:17,895 --> 00:48:19,463
na gornjim katovima.
561
00:48:20,030 --> 00:48:23,000
(preklapanje brbljanja).
562
00:48:23,000 --> 00:48:26,937
PFEIFER: Neću ne
upotrijebi svoj radio, okreni,
postoji mali gumb.
563
00:48:26,937 --> 00:48:28,406
Okreni ga i samo
uklonite radio.
564
00:48:28,406 --> 00:48:30,241
Ja ću uzeti
isključi se sekundu.
565
00:48:30,474 --> 00:48:33,677
FAHEY: I tada
poslao me natrag da vidim
566
00:48:33,677 --> 00:48:35,813
kad bih mogao zgrabiti
radio repetitori.
567
00:48:40,050 --> 00:48:45,156
(sirene)
568
00:48:47,158 --> 00:48:50,461
Kad sam zakoračio
izvan zgrade,
569
00:48:50,461 --> 00:48:52,830
bilo je apsolutno
kaos u ovo doba.
570
00:48:56,000 --> 00:48:59,403
(preklapanje brbljanja).
571
00:49:00,404 --> 00:49:04,341
FAHEY: Ljudi
pokušavam izaći,
vatrogasci pokušavaju ući.
572
00:49:04,809 --> 00:49:10,748
(preklapanje brbljanja).
573
00:49:16,153 --> 00:49:17,688
FAHEY: I podignem pogled,
574
00:49:21,559 --> 00:49:28,232
a bilo ih je
stotine ljudi
visi na zgradi.
575
00:49:29,967 --> 00:49:34,104
♪ ♪
576
00:49:37,975 --> 00:49:41,879
To je jedna od stvari
koja me prati svaki dan.
577
00:49:43,147 --> 00:49:46,517
♪ ♪
578
00:49:49,453 --> 00:49:50,921
ČOVJEK: Gdje?
Moguće je da postoji.
579
00:49:50,921 --> 00:49:52,456
Vidi, vidi, vidi, još jedan čovjek.
580
00:49:52,456 --> 00:49:54,124
O, Bože svemogući!
581
00:49:54,425 --> 00:49:58,696
O, Bože svemogući!
O Bože! Isus!
582
00:50:09,673 --> 00:50:14,778
FAHEY: Ne mogu zamisliti
583
00:50:14,778 --> 00:50:16,580
biti u koži tih ljudi,
584
00:50:16,580 --> 00:50:20,284
morati napraviti izbor
ili gori do smrti ili,
585
00:50:20,284 --> 00:50:23,921
Mislim, skakanje,
i znajući da umireš.
586
00:50:24,688 --> 00:50:26,423
Strašno.
587
00:50:26,423 --> 00:50:28,225
To je apsolutno užasno.
588
00:50:28,225 --> 00:50:30,728
Jadni ljudi.
589
00:50:43,207 --> 00:50:44,975
ŽENA: O moj Bože! Oh!
590
00:50:47,011 --> 00:50:50,581
(vrišti).
591
00:50:54,084 --> 00:50:59,690
♪ ♪
592
00:51:26,617 --> 00:51:31,855
♪ ♪
593
00:51:44,768 --> 00:51:47,171
(tup udarac)
594
00:51:50,074 --> 00:51:52,610
(radio čavrljanje).
595
00:51:54,011 --> 00:51:55,479
(tup udarac)
596
00:51:56,947 --> 00:52:01,785
(radio čavrljanje).
597
00:52:01,785 --> 00:52:03,454
(tup udarac)
598
00:52:05,155 --> 00:52:09,293
(radio čavrljanje).
599
00:52:09,660 --> 00:52:12,863
PFEIFER: Kad mi
čuo zvuk udara,
600
00:52:13,397 --> 00:52:15,699
bilo je to nešto što
nikad prije nismo čuli.
601
00:52:17,635 --> 00:52:19,370
Otkazat ćemo.
602
00:52:19,370 --> 00:52:21,038
Uključi repetitor.
603
00:52:21,038 --> 00:52:23,307
Stavite svoj radio na Kanal dva.
604
00:52:24,274 --> 00:52:25,676
(radio čavrljanje).
605
00:52:25,676 --> 00:52:27,378
(tup udarac)
606
00:52:32,583 --> 00:52:35,552
PFEIFER: Oh, ali mi
znao točno što je to,
607
00:52:35,552 --> 00:52:37,621
svaki put kad se dogodilo.
608
00:52:39,423 --> 00:52:42,092
Još jedan izgubljeni život.
609
00:52:45,963 --> 00:52:47,531
(tup udarac)
610
00:52:48,932 --> 00:52:52,102
I zgrozilo bi nas
na par sekundi.
611
00:52:57,107 --> 00:53:01,378
Ali bilo je gotovo
motivirajući nas da guramo čak
612
00:53:01,378 --> 00:53:04,348
dalje doći do
ljudi koji su bili zarobljeni.
613
00:53:05,549 --> 00:53:09,186
(preklapanje brbljanja).
614
00:53:09,420 --> 00:53:15,559
PFEIFER: I ja
zgrabio razglasni sustav
i dao najavu,
615
00:53:17,961 --> 00:53:21,665
na "Čekaj, ako možeš.
Dolazimo."
616
00:53:25,969 --> 00:53:27,771
MUŠKARAC (preko radija): Mogu samo
dođi do Hudsona,
617
00:53:27,771 --> 00:53:29,306
Rijeka Hudson K.
618
00:53:29,306 --> 00:53:32,276
(nečujno)
na rijeci Hudson.
619
00:53:33,143 --> 00:53:35,879
Razumijem.
620
00:53:35,879 --> 00:53:40,517
(radio čavrljanje).
621
00:53:43,287 --> 00:53:46,223
ŽENA (preko radija): Pričekajte
(nečujno) na 106. katu,
ovaj pod se raspada.
622
00:53:47,758 --> 00:53:50,594
Ljudi su zarobljeni
na toj lokaciji.
623
00:53:53,430 --> 00:53:56,033
(radio čavrljanje).
624
00:53:59,536 --> 00:54:03,941
KENNEDY: 1993. smo mogli
spasiti ljude s krova,
625
00:54:03,941 --> 00:54:05,776
dakle, doživjevši
ovo nešto prije,
626
00:54:05,776 --> 00:54:08,512
nekako smo mislili
to bi bilo
627
00:54:08,512 --> 00:54:09,947
isti plan igre.
628
00:54:11,882 --> 00:54:14,885
A imao sam toliko samopouzdanja
u vještini ovog pilota
629
00:54:14,885 --> 00:54:16,653
leteći ovim helikopterom,
630
00:54:16,653 --> 00:54:18,522
da sam, kao,
"Ako ima nekoga tamo,
631
00:54:18,522 --> 00:54:20,290
mi ćemo biti
moći ih skinuti."
632
00:54:23,193 --> 00:54:26,997
(radio čavrljanje).
633
00:54:42,045 --> 00:54:46,416
KENNEDY: Ali ovakvi kakvi jesmo
približavanje, mogli biste
početi vidjeti veličinu i
634
00:54:46,416 --> 00:54:48,418
opseg ovoga.
635
00:54:50,587 --> 00:54:51,822
MAN (preko radija):
Samo čekaj.
636
00:54:51,822 --> 00:54:54,591
Samo jedno stanje pripravnosti, dobivamo...
637
00:54:54,591 --> 00:54:57,828
(radio čavrljanje).
638
00:55:00,798 --> 00:55:02,900
KENNEDY: Prvi
ono što smo radili bila je anketa
krovovi obaju
639
00:55:02,900 --> 00:55:05,302
Sjeverni i Južni toranj.
640
00:55:07,271 --> 00:55:08,772
MAN (preko radija):
Zapovjedno mjesto ovdje?
641
00:55:08,772 --> 00:55:10,908
Zapovjedno mjesto?
642
00:55:13,310 --> 00:55:14,778
KENNEDY: Južni toranj,
643
00:55:14,778 --> 00:55:19,116
količina dima
koji se dizao
i dolazeći preko krova,
644
00:55:19,550 --> 00:55:21,952
samo je bilo,
bilo je van igre.
645
00:55:23,487 --> 00:55:29,793
(radio čavrljanje).
646
00:55:31,662 --> 00:55:33,964
ŽENA (preko radija): Ljudi
vise s prozora
647
00:55:33,964 --> 00:55:35,899
otprilike pet stopa od vrha.
648
00:55:37,000 --> 00:55:38,802
Postoji najmanje
50 ljudi se drži.
649
00:55:43,073 --> 00:55:45,976
KENNEDY: Nastavili smo
preko sjevernog tornja,
650
00:55:46,810 --> 00:55:51,248
i tu je bio otvor
sjeverozapadnim kutom.
651
00:55:53,217 --> 00:55:57,621
(radio čavrljanje).
652
00:55:58,989 --> 00:56:00,490
KENNEDY (preko radija):
Razmatramo
653
00:56:00,490 --> 00:56:03,160
sjeverozapadni kut
sjeverna zgrada.
654
00:56:06,029 --> 00:56:08,665
KENNEDY: Mogao sam razaznati
mali kamenčići na krovu.
655
00:56:08,665 --> 00:56:11,535
Mogla sam vidjeti
pojedinačni kamenčići,
toliko smo bili blizu.
656
00:56:15,405 --> 00:56:17,374
KENNEDY (preko radija):
Svi se drže
strana zgrade
657
00:56:17,374 --> 00:56:19,776
na strani crkvene ulice.
658
00:56:25,182 --> 00:56:28,151
KENNEDY: Nastavili smo
kružeći oko tornjeva.
659
00:56:31,788 --> 00:56:34,558
Kad bismo mogli
vidio nekoga tamo,
pokušali bismo,
660
00:56:34,558 --> 00:56:38,528
ali gore nije bilo nikoga.
661
00:56:47,938 --> 00:56:53,043
Samo mi je srce potonulo
u moj stomak,
662
00:56:54,044 --> 00:56:56,280
i gledam van
prozor helikoptera,
663
00:56:56,280 --> 00:56:58,715
i viđam se s ljudima.
664
00:57:00,183 --> 00:57:02,920
Vidim majke,
Vidim očeve,
665
00:57:02,920 --> 00:57:05,122
Vidim braću,
Vidim sestre,
666
00:57:05,122 --> 00:57:10,761
doslovno stojeći
na oštećenom dijelu
zgrade,
667
00:57:12,296 --> 00:57:16,400
što je izgledalo
kao bijele salvete,
rupčići, stolnjaci,
668
00:57:16,400 --> 00:57:19,903
i mahali su
da nam daju do znanja da smo
treba im pomoći.
669
00:57:20,370 --> 00:57:21,872
"Trebamo pomoć.
Možete li nam pomoći?"
670
00:57:21,872 --> 00:57:24,841
A bilo ih je toliko,
671
00:57:24,841 --> 00:57:28,512
i postoji
ništa ne možeš učiniti,
672
00:57:28,512 --> 00:57:31,548
ali ti tome svjedočiš,
ti to gledaš.
673
00:57:40,357 --> 00:57:44,461
I ja sam ih čitala
izraze lica i
oni gledaju u oči.
674
00:57:48,231 --> 00:57:50,567
I siguran sam da jesu
gledali u nas i
675
00:57:50,567 --> 00:57:54,571
možda su čitali
naše izraze lica
da je bilo loše.
676
00:57:54,571 --> 00:57:57,240
Bilo je jako loše.
677
00:58:12,422 --> 00:58:15,826
SIMPSON: Bilo je
ništa nije mogao učiniti za nas.
678
00:58:17,694 --> 00:58:21,064
Mislim da smo zapravo mahnuli
njemu i to je bilo to,
679
00:58:21,064 --> 00:58:23,367
a onda su odletjeli.
680
00:58:24,935 --> 00:58:27,604
(radio čavrljanje).
681
00:58:28,538 --> 00:58:32,776
SIMPSON: Dakle, rekao sam svima
nazvati svoje obitelji.
682
00:58:39,082 --> 00:58:42,319
Nazvala sam Johna, svog zaručnika.
683
00:58:43,820 --> 00:58:45,389
Glas mi je podrhtavao.
684
00:58:45,956 --> 00:58:48,725
I John me je pitao što
događalo se, a ja sam rekao,
685
00:58:48,725 --> 00:58:52,029
"Johne, krećemo
89 kat.
686
00:58:52,029 --> 00:58:53,363
Ovdje smo zarobljeni.
687
00:58:53,363 --> 00:58:58,235
Vrata prema
stubište je zaglavljeno
i ne možemo izaći,
688
00:58:58,235 --> 00:59:01,271
i ne znam
kada će se popraviti.
689
00:59:01,271 --> 00:59:03,673
Ne znam što će se dogoditi.
690
00:59:03,673 --> 00:59:06,176
Ali mi smo zarobljeni
na 89. katu."
691
00:59:16,586 --> 00:59:18,688
Mislim da u to vrijeme,
692
00:59:18,688 --> 00:59:20,290
kad smo bili
obavljanje naših telefonskih poziva,
693
00:59:20,290 --> 00:59:22,959
vjerojatno ih je bilo puno
ljudi u cijelom
694
00:59:22,959 --> 00:59:26,096
Svjetski trgovački centar
obavljanje sličnih telefonskih poziva,
695
00:59:26,096 --> 00:59:28,398
pozivanje prijatelja,
obitelj, voljeni,
696
00:59:28,398 --> 00:59:32,235
i komuniciranje vjerojatno
697
00:59:32,235 --> 00:59:36,039
strah, tjeskoba i ljubav.
698
00:59:36,039 --> 00:59:41,144
Mislim da sve to
emocije su samo trčale
neobuzdano u svima.
699
01:00:46,009 --> 01:00:48,545
REPORTER (preko radija):
FBI gleda izvješća koja
700
01:00:48,545 --> 01:00:51,181
došlo je do otmice aviona
prije padova,
701
01:00:51,181 --> 01:00:55,051
i dok nemamo
imati izvješća o
žrtve u ovom trenutku,
702
01:00:55,051 --> 01:00:56,720
gledajući scenu,
703
01:00:56,720 --> 01:00:59,422
zjapeće rupe
u oba tornja,
704
01:00:59,422 --> 01:01:01,057
dim i plamen,
705
01:01:01,057 --> 01:01:05,195
razumno je da
pretpostavimo da postoji
masovnog gubitka života
706
01:01:05,195 --> 01:01:07,063
u New Yorku jutros.
707
01:01:07,063 --> 01:01:11,034
A ovo čini
Bombaški napad na Svjetski trgovački centar
od prije otprilike devet godina pogledajte
708
01:01:11,034 --> 01:01:13,136
kao rođak
manji incident.
709
01:01:14,070 --> 01:01:16,439
CLIFFORD: Poslije
drugi udar aviona,
710
01:01:18,975 --> 01:01:21,278
došla je tutnjava
kroz predvorje.
711
01:01:25,615 --> 01:01:29,252
Sjećam se kako sam stajao
u šoku pitajući se,
712
01:01:29,252 --> 01:01:31,188
"Koji je to vrag?"
713
01:01:34,357 --> 01:01:37,827
Kleknuo sam pokraj
Opet Jennieann,
714
01:01:38,328 --> 01:01:42,732
i rekao sam joj, znaš,
715
01:01:42,732 --> 01:01:46,036
„Trebali bismo pokušati i
idemo odavde ako možemo."
716
01:01:46,803 --> 01:01:50,440
I, oko
isto vrijeme, komadi
stropovi su padali,
717
01:01:50,807 --> 01:01:53,810
i para
postajao sve deblji.
718
01:01:53,810 --> 01:01:56,379
Znaš, mogao bi,
mogla si vidjeti izmaglicu,
719
01:01:56,379 --> 01:02:01,218
siva izmaglica s kerozinom
miris se sve više razvijao,
720
01:02:01,218 --> 01:02:04,654
a ljudi su bili pravedni
paničariti i trčati.
721
01:02:07,958 --> 01:02:13,697
I netko je rekao pomoć
bio na putu, ali mi
morao hodati po pomoć.
722
01:02:13,697 --> 01:02:16,900
Pomoć je bila naprotiv
strana autoceste.
723
01:02:20,503 --> 01:02:26,876
I dok sam ulazio
ulica, um, a,
724
01:02:26,876 --> 01:02:29,145
prišao mi je vatrogasac,
725
01:02:29,145 --> 01:02:31,014
s bijelom kacigom.
726
01:02:31,414 --> 01:02:32,882
Uvijek ga se sjetim.
727
01:02:32,882 --> 01:02:34,317
A on je samo rekao,
728
01:02:34,317 --> 01:02:35,652
"Isuse," rekao je,
729
01:02:35,652 --> 01:02:38,121
"U ime (bleep) uzmi
odavde što brže možeš.
730
01:02:38,121 --> 01:02:40,257
Bježi!"
731
01:02:40,257 --> 01:02:43,059
I tako sam pitala Jennieann
kad bi mogla trčati,
732
01:02:43,059 --> 01:02:45,161
i rekla je da može,
733
01:02:45,161 --> 01:02:50,233
i tako je naša grupa pretrčala
autoput West Side.
734
01:02:57,240 --> 01:03:02,412
(sirene)
735
01:03:09,119 --> 01:03:13,523
(sirene)
736
01:03:14,157 --> 01:03:16,092
VODITELJ (preko TV-a):
Dajte to lokacijama
vidio drugi avion,
737
01:03:16,092 --> 01:03:18,061
to je, pretpostavljam,
problem povoljne točke...
738
01:03:19,229 --> 01:03:22,499
(brbljanje se nastavlja)
739
01:03:24,768 --> 01:03:27,704
(sirene)
740
01:03:37,180 --> 01:03:40,550
CLIFFORD: Dok
pakirali su se
Jennieann u kolima hitne pomoći,
741
01:03:40,817 --> 01:03:43,186
Nagnuo sam se
i rekao joj,
742
01:03:43,186 --> 01:03:46,756
"Uspjet ćeš.
743
01:03:47,123 --> 01:03:50,026
Moraš uspjeti sada."
744
01:04:08,878 --> 01:04:14,084
♪ ♪
745
01:04:24,594 --> 01:04:30,967
♪ ♪
746
01:04:43,780 --> 01:04:47,217
REPORTER (preko radija): As
vidite dolje na Broadwayu.
747
01:04:47,217 --> 01:04:50,587
Randy, što je
vaša točka gledišta?
748
01:04:50,587 --> 01:04:52,055
Što možete vidjeti od tamo?
749
01:04:52,055 --> 01:04:55,291
RANDY (preko radija): Nalazimo se na
Broadway 52 na 17. katu.
750
01:04:55,291 --> 01:04:59,796
Kad pogledam van, vidim
dim izlazi iz...
751
01:04:59,996 --> 01:05:03,466
CLIFFORD: Sve ja
znao da sam bio
kroz nešto strašno,
752
01:05:05,635 --> 01:05:09,139
i sve što sam želio
samo otići kući,
753
01:05:10,540 --> 01:05:14,010
istuširati se,
vratiti se u život.
754
01:05:16,379 --> 01:05:22,452
I bilo je
vjerojatno 20 minuta
kad je telefon zazvonio,
755
01:05:22,452 --> 01:05:25,221
i bilo je moje
sestrin muž, David.
756
01:05:25,221 --> 01:05:27,056
David McCourt.
757
01:05:28,158 --> 01:05:30,827
David me pitao je li
Znao sam gdje je Ruth.
758
01:05:37,767 --> 01:05:41,704
Ruth je bila malo
preko godinu-i-pol dana
mlađi od mene.
759
01:05:43,673 --> 01:05:46,676
Bili smo jako bliski.
760
01:05:50,513 --> 01:05:54,451
Juliana je bila
Ruthina kći,
761
01:05:54,717 --> 01:05:57,720
najljepša
dijete koje možete zamisliti.
762
01:06:00,423 --> 01:06:05,628
I David je uhvatio
mene od iznenađenja.
763
01:06:05,628 --> 01:06:09,866
Pitam se, "Davide, zašto
zar ne znaš gdje je?"
764
01:06:11,201 --> 01:06:13,269
VODITELJ (preko TV-a): Gledajte
drugi avion udario je u zgradu,
765
01:06:13,269 --> 01:06:15,572
gledat ćemo kako ulazi
desni dio...
766
01:06:15,572 --> 01:06:17,440
CLIFFORD: I rekao je,
767
01:06:17,440 --> 01:06:20,844
"Ron, bili su
odlazi u Kaliforniju.
768
01:06:22,979 --> 01:06:25,482
Bili su na
avion koji je poletio iz Bostona,
769
01:06:29,185 --> 01:06:32,121
United 175."
770
01:06:45,235 --> 01:06:49,672
Mislim da sam dobio...
771
01:06:49,672 --> 01:06:52,108
Mislim da sam se spustio
moja koljena i ja sam plakao,
772
01:06:52,108 --> 01:06:56,279
i nisam mogao vjerovati,
kao, to, znaš?
773
01:07:00,283 --> 01:07:05,622
Doslovno sam govorio
Gospodnja molitva s ovom ženom
774
01:07:05,889 --> 01:07:10,126
na tlu
Svjetski trgovački centar,
775
01:07:10,126 --> 01:07:13,496
znaš,
kada je udario avion moje sestre.
776
01:07:19,235 --> 01:07:22,872
Jedan od najposebnijih
ljudi su ubijeni.
777
01:07:23,973 --> 01:07:28,811
Ovo je bio moj svijet,
nikad više ne biti isti.
778
01:07:39,022 --> 01:07:44,460
(udaljene sirene)
779
01:07:56,806 --> 01:07:58,541
SIMPSON: Dim
bio je tako gust,
780
01:07:58,541 --> 01:08:00,310
bilo je teško vidjeti.
781
01:08:03,646 --> 01:08:09,686
Ali pokušavao sam ne
previše razmišljati o strahu.
782
01:08:15,992 --> 01:08:18,428
Dakle, otišao bih
van i provjeri vrata,
783
01:08:18,428 --> 01:08:21,331
i uvijek je bilo zaglavljeno.
784
01:08:23,900 --> 01:08:27,136
A onda
jednom sam izašao,
785
01:08:27,403 --> 01:08:30,506
došlo je do iznenadnog
lupajući po vratima.
786
01:08:37,847 --> 01:08:43,586
I vidjeh ovo dvoje bijelih
ruke prolaze.
787
01:08:48,891 --> 01:08:52,128
A onda su se vrata otvorila,
i dim je izašao,
788
01:08:54,564 --> 01:08:57,734
i bila su dva čovjeka
stoje tamo u kacigama,
789
01:08:57,734 --> 01:09:00,036
sa svjetiljkama i sjekirom.
790
01:09:01,204 --> 01:09:03,506
Došli su nas spasiti.
791
01:09:10,046 --> 01:09:13,983
Rekli su nam da izađemo,
siđi dolje i trči.
792
01:09:15,518 --> 01:09:20,089
I otišli su do
spasi više ljudi,
793
01:09:21,924 --> 01:09:26,195
a i to sam naučio
nisu preživjeli.
794
01:09:29,432 --> 01:09:33,770
Bili su takvi
dobre, hrabre duše.
795
01:09:33,770 --> 01:09:35,571
Ja ih zovem "anđeli,"
796
01:09:35,571 --> 01:09:37,940
jer ja
misliti da su bili,
797
01:09:37,940 --> 01:09:41,277
i radili su
sve što su mogli
798
01:09:41,277 --> 01:09:45,848
taj dan da se uvjerim da
ljudi su izašli iz tornja,
799
01:09:45,848 --> 01:09:47,283
i, kao što sam rekao,
800
01:09:47,283 --> 01:09:51,187
popeli su se kad
trebali su otići
dolje da se spase,
801
01:09:51,187 --> 01:09:52,722
ali nisu.
802
01:09:52,722 --> 01:09:56,125
Otišli su gore i stavili
vraćaju se u opasnost,
803
01:09:56,125 --> 01:09:58,494
samo da spasim druge ljude,
804
01:09:58,494 --> 01:10:01,464
tako i ja mislim
bili su anđeli.
805
01:10:02,899 --> 01:10:05,368
Bili su pravi heroji.
806
01:10:20,383 --> 01:10:25,188
(preklapanje brbljanja).
807
01:10:31,227 --> 01:10:33,563
PFEIFER: Svaki vatrogasac
i svaki prvi odgovor
808
01:10:33,563 --> 01:10:36,866
znao da je ovo opasno.
809
01:10:37,433 --> 01:10:39,435
(preklapanje brbljanja).
810
01:10:39,435 --> 01:10:43,272
(radio čavrljanje).
811
01:10:47,243 --> 01:10:50,813
PFEIFER: Vidjeli su dim
812
01:10:52,548 --> 01:10:55,885
a plamenovi koji dolaze iz
vrh zgrade,
813
01:11:00,990 --> 01:11:06,295
ali su i znali
da su ljudi bili unutra
njihov najveći trenutak potrebe.
814
01:11:08,464 --> 01:11:10,633
(preklapanje brbljanja).
815
01:11:10,633 --> 01:11:13,569
PFEIFER: I oni
donio osobnu odluku
816
01:11:15,505 --> 01:11:21,210
ući u
zgrada za spašavanje života.
817
01:11:23,079 --> 01:11:28,451
(preklapanje brbljanja).
818
01:11:42,465 --> 01:11:46,402
PFEIFER: Ali u
predvorje Sjeverne kule,
819
01:11:46,869 --> 01:11:49,105
imali smo svoje
Vatrogasni kapelan,
820
01:11:49,105 --> 01:11:54,610
Otac Mychal Sudac, i
Mogla sam vidjeti kako mu se usne miču.
821
01:11:54,610 --> 01:11:57,914
(preklapanje brbljanja).
822
01:12:00,449 --> 01:12:02,618
PFEIFER: Jer
molio se.
823
01:12:05,888 --> 01:12:10,159
Bilo je gotovo kao da postoji
nešto loše će se dogoditi.
824
01:12:29,378 --> 01:12:30,713
(preklapanje brbljanja).
825
01:12:30,713 --> 01:12:32,315
REPORTER: Vas dvoje.
I dva i dva, jedan.
826
01:12:32,315 --> 01:12:34,917
Ovo je tako blizu
kako možemo doći do baze
Svjetskog trgovačkog centra.
827
01:12:34,917 --> 01:12:36,886
Možete vidjeti
vatrogasci okupljeni ovdje,
828
01:12:36,886 --> 01:12:38,888
policijski službenici,
FBI agenti,
829
01:12:38,888 --> 01:12:41,490
i možete vidjeti
dvije kule.
830
01:12:41,490 --> 01:12:44,493
Sada velika eksplozija
kiša krhotina na sve nas.
831
01:12:46,662 --> 01:12:49,131
(preklapanje brbljanja).
832
01:12:49,131 --> 01:12:52,869
(vrišti).
833
01:12:53,236 --> 01:12:54,670
ČOVJEK: Svaku ćeliju
u mom tijelu je rekao,
834
01:12:54,670 --> 01:12:56,906
– Gubi se odavde.
835
01:12:58,307 --> 01:13:01,611
(preklapanje brbljanja)
836
01:13:01,611 --> 01:13:03,980
ČOVJEK: I on govori
da mu odsiječem nogu.
837
01:13:04,313 --> 01:13:06,382
ŽENA: Stavi preko lica.
O moj Bože!
838
01:13:07,617 --> 01:13:09,151
(plače).
839
01:13:09,151 --> 01:13:11,654
ČOVJEK: Nitko nije
dolazi da nas spasi.
840
01:13:12,655 --> 01:13:16,726
Moramo se izvući
ovu zgradu sami.
841
01:13:17,927 --> 01:13:20,630
(preklapanje brbljanja).
842
01:13:20,630 --> 01:13:25,234
REPORTER: Postoji
još jedan zrakoplov
negdje to je...
843
01:13:25,568 --> 01:13:28,537
ŽENA: Uzela sam telefon
i čula sam Markov glas.
844
01:13:30,573 --> 01:13:34,176
Rekao je: "Mama, samo sam
želim ti reći da te volim.
845
01:13:34,176 --> 01:13:37,980
Postoje tri
dečki na brodu koji su
preuzeo avion,
846
01:13:37,980 --> 01:13:39,982
i kažu da imaju bombu.
847
01:13:39,982 --> 01:13:41,584
Vjeruješ mi
zar ne, mama?"
848
01:13:44,086 --> 01:13:47,290
(radio čavrljanje).
849
01:13:47,490 --> 01:13:48,791
JONAS: Bio je na radiju,
850
01:13:48,791 --> 01:13:54,130
govorio je
meni, a on je rekao,
851
01:13:54,463 --> 01:13:59,842
„Dolazim po tebe, brate.
Dolazim po tebe."