1 00:00:33,701 --> 00:00:34,941 Sadik, kamu dimana? 2 00:00:35,021 --> 00:00:37,301 Aku sudah menelepon koran dan gedung klub. 3 00:00:38,381 --> 00:00:41,061 Anda seharusnya memberi tahu saya bahwa kamu akan terlambat dan... 4 00:00:41,141 --> 00:00:43,661 -Apakah kamu mengkhawatirkanku? -Ya, di luar sana berantakan. 5 00:00:43,741 --> 00:00:44,781 Anda tahu itu. 6 00:00:48,501 --> 00:00:49,621 Anda sudah minum. 7 00:00:50,421 --> 00:00:51,621 Ya, hanya sedikit. 8 00:00:52,501 --> 00:00:54,381 Orang-orang dari surat kabar bersikeras. 9 00:00:55,421 --> 00:01:00,021 Sadik, kamu harus berhati-hati hari ini. Anda tahu, itu akan segera datang. 10 00:01:02,661 --> 00:01:06,021 Maafkan aku sayang, kamu benar. Artikel saya tidak dipublikasikan. 11 00:01:06,821 --> 00:01:09,901 -Itu membuatku sedikit kesal. -Ya, aku juga memeriksanya hari ini. 12 00:01:09,981 --> 00:01:11,301 Itu editor baru. 13 00:01:11,781 --> 00:01:12,941 Dia hanya takut. 14 00:01:13,021 --> 00:01:14,741 Oya, apakah ada raki (minuman beralkohol)?? 15 00:01:15,421 --> 00:01:16,781 -TIDAK. -Mengapa? 16 00:01:17,541 --> 00:01:18,541 Saya meminum semuanya. 17 00:01:18,621 --> 00:01:21,101 Saya membawa dua nyawa dan satu botol saja tidak cukup. 18 00:01:21,181 --> 00:01:22,781 Sadik, kami jadi marah! 19 00:01:23,381 --> 00:01:24,341 Oke, saya mengerti. 20 00:01:25,461 --> 00:01:26,541 Panas sekali. 21 00:01:27,901 --> 00:01:29,661 -Bagaimana kabar binatang itu? -Bagus. 22 00:01:30,421 --> 00:01:32,981 Hari ini, saya mengalami kram dan berpikir itu akan datang. 23 00:01:33,421 --> 00:01:35,421 Jangan menyebutnya binatang buas. Bagaimana jika itu perempuan? 24 00:01:35,981 --> 00:01:36,981 Apa pun. 25 00:01:38,941 --> 00:01:40,101 Lagipula itu diterima. 26 00:01:41,261 --> 00:01:43,221 Kami akan ke rumah sakit besok. 27 00:01:44,181 --> 00:01:45,741 Disambut baik, tapi tidak malam ini. 28 00:01:45,821 --> 00:01:47,621 Aku tidak akan membiarkanmu memegangnya sambil mabuk. 29 00:01:47,701 --> 00:01:49,821 Mustahil. Saya yakin Anda akan menjatuhkannya terlebih dahulu. 30 00:01:49,901 --> 00:01:51,141 saya tidak akan melakukannya. 31 00:01:52,021 --> 00:01:52,901 saya tidak akan melakukannya. 32 00:01:52,981 --> 00:01:56,021 Saya akan minum tiga cangkir kopi berturut-turut dan tidak menjatuhkannya. 33 00:01:58,221 --> 00:02:01,061 Itu milikku yang berharga. 34 00:02:01,981 --> 00:02:03,621 Waktu latihan, ambil bantal. 35 00:02:12,701 --> 00:02:14,981 Bukan dari belakang, dari tengkuk. 36 00:02:15,061 --> 00:02:16,821 Hati-hati dengan kepala. Berhenti. 37 00:02:44,061 --> 00:02:44,901 -Sadik. -Ya? 38 00:02:45,661 --> 00:02:46,901 Sadik, itu datang. 39 00:02:47,301 --> 00:02:48,181 -Sekarang? -Yang akan datang! 40 00:02:48,261 --> 00:02:51,181 Cari taksi, cepat. Ini akan datang lebih awal. 41 00:02:51,261 --> 00:02:52,141 Oke. 42 00:02:53,101 --> 00:02:54,141 Oke! 43 00:02:56,261 --> 00:02:57,381 Saya hanya butuh dompet saya. 44 00:03:09,221 --> 00:03:10,221 Baiklah, sayang. 45 00:03:21,781 --> 00:03:22,861 Sialan. 46 00:03:25,261 --> 00:03:28,901 Oke, kita akan mencari taksi di luar. Rumah sakit berjarak lima menit. 47 00:03:29,461 --> 00:03:31,421 Jangan katakan itu. Saya merasa ingin menyampaikan. 48 00:03:32,581 --> 00:03:35,421 -Hilmi, Aysun sedang melahirkan. -Jangan buang waktu bersamanya! 49 00:03:35,501 --> 00:03:36,621 Itu datang! 50 00:03:36,701 --> 00:03:39,941 -Oke, tarik napas dalam-dalam. -Jangan suruh aku mengambil nafas! 51 00:03:41,421 --> 00:03:44,301 Oke sayang, semuanya akan baik-baik saja. 52 00:03:45,621 --> 00:03:47,301 Kami akan mencari taksi sekarang. 53 00:03:48,101 --> 00:03:49,261 Kemarilah. Oke, sayang. 54 00:03:51,661 --> 00:03:52,541 Taksi! 55 00:03:53,221 --> 00:03:55,461 Ada orang di sana? Membantu! 56 00:03:56,061 --> 00:03:57,501 Oke, Sadik. Saya lebih baik sekarang. 57 00:04:02,301 --> 00:04:03,381 Membantu! 58 00:04:05,581 --> 00:04:06,421 OKE. 59 00:04:06,821 --> 00:04:09,301 Bagaimana bisa tidak ada mobil di jalan raya? 60 00:04:10,461 --> 00:04:11,661 Sialan! 61 00:04:12,421 --> 00:04:14,461 Dimana kamu? Apakah kalian semua sudah mati? 62 00:04:14,901 --> 00:04:17,851 Sadik, ini sangat buruk. Saya tidak bisa berjalan lagi. 63 00:04:17,941 --> 00:04:19,971 -Baringkan aku. -Oke, sayang. Kemarilah. 64 00:04:20,061 --> 00:04:21,901 -Aku perlu berbaring! -Datang. 65 00:04:23,701 --> 00:04:24,861 Berbalik. 66 00:04:31,141 --> 00:04:31,981 Tunggu sebentar. 67 00:04:32,821 --> 00:04:33,901 Tunggu sebentar. 68 00:04:35,381 --> 00:04:36,381 Oke, berbaring. 69 00:04:37,621 --> 00:04:39,621 Berbaring. 70 00:04:40,181 --> 00:04:41,221 Air ketubanku pecah! 71 00:04:41,301 --> 00:04:43,901 Sadik, lakukan sesuatu. 72 00:04:43,981 --> 00:04:45,661 Apa yang bisa saya lakukan? 73 00:04:46,861 --> 00:04:48,661 Apa yang akan saya lakukan? 74 00:04:50,461 --> 00:04:51,621 Bantu kami! 75 00:04:52,541 --> 00:04:54,461 -Sadik! -Membantu! 76 00:04:58,101 --> 00:04:59,381 Ayo, berbaring. 77 00:04:59,981 --> 00:05:02,141 Berbaring. 78 00:05:07,061 --> 00:05:11,861 Tidak apa-apa! 79 00:05:12,301 --> 00:05:14,701 Tunggu, bernapas! 80 00:05:45,261 --> 00:05:46,661 Apa itu? Kecelakaan? 81 00:05:48,621 --> 00:05:49,661 Istri saya sudah meninggal. 82 00:05:51,221 --> 00:05:52,341 Bayinya lahir. 83 00:05:53,661 --> 00:05:55,021 Terlalu banyak darah. 84 00:05:56,821 --> 00:05:57,701 Tidak ada seorang pun di sana. 85 00:05:59,341 --> 00:06:00,661 Tidak ada yang membantu. 86 00:06:00,741 --> 00:06:02,301 Saya akan memanggil ambulans. 87 00:06:03,261 --> 00:06:04,581 Dimana semua orang? 88 00:06:04,661 --> 00:06:05,821 Terjadi kudeta! 89 00:08:20,541 --> 00:08:22,301 Ini belum menyala, jangan disentuh. 90 00:08:26,141 --> 00:08:28,421 PERJALANAN GULLIVER PERJALANAN KE LILLIPUT 91 00:08:39,621 --> 00:08:41,861 Anda melompat-lompat lagi? 92 00:08:42,421 --> 00:08:44,101 Kemarilah, makanlah makananmu. 93 00:08:44,661 --> 00:08:47,781 -Aku tidak melompat, aku hanya memeriksa. -Untuk apa? 94 00:08:48,101 --> 00:08:50,461 Untuk menangkap para kurcaci. 95 00:08:50,541 --> 00:08:54,221 Begitu aku membalikkan badanku, mereka keluar dari buku sambil melompat. 96 00:08:54,541 --> 00:08:56,661 Kurcaci apa? Anda adalah satu-satunya kurcaci di sini. 97 00:08:56,741 --> 00:08:58,661 Apakah ada kurcaci selain kamu? 98 00:09:00,221 --> 00:09:03,101 Ya, Anda tidak melihatnya karena mereka bersembunyi. 99 00:09:03,181 --> 00:09:05,221 Para kurcaci di Gulliver dan juga di Alice. 100 00:09:05,301 --> 00:09:07,941 Saat Alice semakin besar, yang lainnya tetap sama. 101 00:09:08,341 --> 00:09:09,261 Alice yang mana? 102 00:09:09,701 --> 00:09:12,781 Orang yang memukulmu dengan botol tempo hari? 103 00:09:13,141 --> 00:09:14,221 Bukan, namanya Ali. 104 00:09:14,301 --> 00:09:15,541 Dia tidak bisa memukulku sama sekali. 105 00:09:15,621 --> 00:09:18,221 Alice ini adalah seorang gadis di dalam buku. Anda tidak mengenalnya. 106 00:09:18,661 --> 00:09:19,821 Oke, terserah. 107 00:09:19,901 --> 00:09:21,101 Makanlah makananmu. 108 00:09:23,261 --> 00:09:25,341 -Fatma? -Ya, sayang? 109 00:09:25,421 --> 00:09:27,581 Ayah saya memberi saya sejumlah uang saku kemarin. 110 00:09:27,941 --> 00:09:29,901 Bisakah kita membeli Lucky Luke? 111 00:09:29,981 --> 00:09:32,261 Ada Joe Dalton. Kau tahu, Joe kecil. 112 00:09:34,301 --> 00:09:35,621 Tunggu ayahmu datang. 113 00:09:58,301 --> 00:09:59,381 Selamat datang, Sadik. 114 00:10:01,461 --> 00:10:03,061 -Bagaimana kabarmu, Fatma? -Bagus. 115 00:10:04,141 --> 00:10:06,101 -Apakah dia tertidur? -Ya benar. 116 00:10:06,181 --> 00:10:07,941 Dia minum buttermilk di sore hari. 117 00:10:08,501 --> 00:10:11,261 Oh, dia berkeringat. 118 00:10:11,781 --> 00:10:14,381 Saya akan menggoreng terong dengan merica. Anda menyukainya. 119 00:10:15,461 --> 00:10:16,981 Musim panas adalah yang terbaik. 120 00:10:17,341 --> 00:10:19,181 Menyiapkan makanan sangat mudah di musim panas. 121 00:10:19,261 --> 00:10:21,501 Kita bahkan bisa makan semangka setelahnya. 122 00:10:22,301 --> 00:10:24,821 -Apakah nenek Deniz mampir? -Dia punya. 123 00:10:25,461 --> 00:10:26,661 Dia bisa masuk neraka. 124 00:10:27,301 --> 00:10:30,381 -Kamu seharusnya melihat kesombongannya. -Apakah kamu berkelahi? 125 00:10:30,461 --> 00:10:32,701 Mengapa saya harus melakukannya? 126 00:10:32,781 --> 00:10:35,661 Dia membicarakan hal yang sama lagi dan lagi. 127 00:10:36,141 --> 00:10:38,981 Bahwa dia ingat putrinya ketika dia melihat Deniz, 128 00:10:39,341 --> 00:10:42,221 dan bahwa kamu tidak seharusnya menikah dan sebagainya. Omong kosong. Dia tidak akan mengakuinya bahwa dia tidak bisa menjaganya. 129 00:10:45,741 --> 00:10:49,421 Bagaimana dia bisa main-main? Dia akan ke Bodrum lagi. 130 00:10:49,861 --> 00:10:53,301 Dia berpura-pura bahwa dia ingin Deniz bersamanya. 131 00:10:53,621 --> 00:10:57,101 Dia juga membawa satu pon daging cincang untuknya. Lihat saja! 132 00:10:57,581 --> 00:10:59,781 kataku padanya ayahnya memenuhi semua kebutuhannya. 133 00:11:00,101 --> 00:11:03,941 Dia memiliki apa pun yang dia butuhkan. Bakso atau hati, tidak demikian. 134 00:11:04,301 --> 00:11:05,621 Responnya bagus, bukan? 135 00:11:05,701 --> 00:11:09,581 Dia membawa baju sebagai hadiah, tapi itu sampai ke lututnya. 136 00:11:10,021 --> 00:11:12,141 Saya bilang dia bisa memakainya dalam tiga tahun. 137 00:11:14,181 --> 00:11:16,901 Kamu adalah sesuatu yang luar biasa. Apa yang Deniz lakukan? 138 00:11:16,981 --> 00:11:20,781 Dia sedang berbicara tentang sebuah buku berjudul Harta Karun Alice atau semacamnya. 139 00:11:20,861 --> 00:11:23,981 Dan dia ingin membeli buku Little Joe dengan uangnya. 140 00:11:24,781 --> 00:11:26,821 Buku adalah segalanya baginya. 141 00:11:26,901 --> 00:11:30,461 Dia tidak pernah nakal. 142 00:11:32,861 --> 00:11:35,181 Apa yang telah terjadi? Apa yang mereka katakan? 143 00:11:43,901 --> 00:11:45,021 Fatma, kami berangkat. 144 00:11:45,861 --> 00:11:47,021 Seperti yang sudah kita bicarakan. 145 00:11:48,141 --> 00:11:48,981 Jangan lupakan itu. 146 00:11:50,021 --> 00:11:52,141 Ini akan menjadi sulit. 147 00:11:54,501 --> 00:11:58,501 Sialan semuanya siapa yang membuat kita menderita seperti ini. 148 00:11:59,061 --> 00:12:00,061 Oke, Fatma. 149 00:12:01,101 --> 00:12:02,501 Aku akan menyiapkan makananmu. 150 00:12:04,621 --> 00:12:07,221 Ini uangmu, selama dua bulan terakhir. 151 00:12:07,301 --> 00:12:09,221 Saya tidak menginginkannya. 152 00:12:09,741 --> 00:12:12,221 Apa yang Anda bayarkan sejauh ini sudah cukup bagi saya. 153 00:12:13,101 --> 00:12:14,061 Tolong, ambillah. 154 00:12:14,501 --> 00:12:16,381 Mungkin Anda akan kembali suatu hari nanti. 155 00:12:16,461 --> 00:12:18,381 Saya bisa membersihkan rumah secara teratur. 156 00:12:18,461 --> 00:12:19,701 Anda akan kembali, kan? 157 00:12:19,781 --> 00:12:22,221 Fatma, kami tidak akan pernah kembali. 158 00:12:23,701 --> 00:12:25,221 Biarkan aku membawakan makananmu. 159 00:12:44,101 --> 00:12:46,541 LUKAS YANG BERUNTUNG 160 00:13:03,501 --> 00:13:04,421 Hei! 161 00:13:05,301 --> 00:13:07,181 Selamat pagi. Saya tertidur. 162 00:13:07,781 --> 00:13:10,021 Itu karena kami bangun pagi-pagi sekali di pagi hari. 163 00:13:11,501 --> 00:13:12,701 -Ayah. -Ya? 164 00:13:13,061 --> 00:13:15,461 Seberapa cepat kereta ini? 100 kilometer per jam? 165 00:13:15,541 --> 00:13:16,741 Tidak secepat itu. 166 00:13:17,821 --> 00:13:20,221 Jadi tidak lebih cepat dari mobil kan? 167 00:13:20,781 --> 00:13:22,141 Tapi itu masih cepat. 168 00:13:22,221 --> 00:13:25,501 Saya menghitung postingan ketika saya bangun, tapi hanya sampai 80. 169 00:13:25,901 --> 00:13:27,181 Setelah itu, kami mempercepat. 170 00:13:27,581 --> 00:13:29,901 Dan saya tidak dapat menghitungnya lagi! 171 00:13:35,621 --> 00:13:38,341 -Saya berharap kita punya pistol. -Kenapa begitu? 172 00:13:39,101 --> 00:13:41,581 Jika Apache menyerang. 173 00:13:41,661 --> 00:13:43,541 Mereka menggunakan kayu untuk memblokir jalur kereta api. 174 00:13:43,621 --> 00:13:44,861 Dan kemudian kereta berhenti. 175 00:13:45,301 --> 00:13:47,381 Mereka mengambil emas semua orang. 176 00:13:47,901 --> 00:13:49,621 Karena kita tidak punya emas, 177 00:13:49,701 --> 00:13:51,701 kita tidak dalam masalah, kan, Deniz? 178 00:13:53,141 --> 00:13:54,981 Kamu sangat membosankan. 179 00:13:56,021 --> 00:13:57,261 Ambil ini. 180 00:13:58,661 --> 00:14:02,341 Saya dulunya adalah pria yang menarik, Deniz. Tapi aku tidak bisa lagi. 181 00:14:11,061 --> 00:14:14,661 -Sudah kubilang, Apache! Ada perampokan! -Tetap di sini, jangan pergi terlalu jauh. 182 00:14:17,661 --> 00:14:21,141 Pahlawan Koboi Deniz mengeluarkan senjatanya. 183 00:14:21,221 --> 00:14:25,021 Suku Apache yang datang untuk merampok kereta tertangkap basah. 184 00:14:25,101 --> 00:14:28,261 Mereka mengangkat tangan karena ketakutan dan menyerah. 185 00:14:28,341 --> 00:14:32,501 Tidak ada yang berani menantang Pahlawan Koboi Deniz. 186 00:14:43,981 --> 00:14:45,421 Itu hanya polisi. 187 00:15:00,301 --> 00:15:02,141 Semoga perjalananmu menyenangkan. Kontrol ID. 188 00:15:22,701 --> 00:15:25,221 -Apakah pria tampan ini milikmu? -Ya. 189 00:15:30,461 --> 00:15:31,701 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 190 00:15:38,221 --> 00:15:39,061 Sekarang, Deniz, 191 00:15:39,621 --> 00:15:41,661 mari kita ingat apa yang kita bicarakan. 192 00:15:41,741 --> 00:15:42,861 Aku tidak melupakannya! 193 00:15:43,701 --> 00:15:45,021 Kalau begitu biarkan aku mendengarnya. 194 00:15:45,501 --> 00:15:47,861 Ketika kita sampai di rumah, Saya tidak akan bertanya terlalu banyak. 195 00:15:48,301 --> 00:15:49,221 Saya akan bersikap. 196 00:15:49,781 --> 00:15:52,261 Saya tidak akan marah jika Anda berdebat, 197 00:15:52,661 --> 00:15:54,741 karena Kakek agak aneh. 198 00:15:55,581 --> 00:15:58,621 Di sana ramai sekali. Ini adalah keluarga besar. 199 00:15:58,701 --> 00:16:02,741 Itu adalah keluarga kami, tapi mereka juga punya masalahnya sendiri. 200 00:16:02,821 --> 00:16:04,701 -Di antara mereka sendiri juga. -Ya. 201 00:16:05,381 --> 00:16:08,061 Saya tidak akan menanyakan pertanyaan pada paman saya tentang kondisinya. 202 00:16:08,141 --> 00:16:10,101 Karena pamanku, saudaramu, 203 00:16:10,541 --> 00:16:11,741 tidak seperti kita. 204 00:16:12,181 --> 00:16:13,901 Dia agak lambat. 205 00:16:13,981 --> 00:16:15,501 -Ya. -Tapi dia pria yang hebat. 206 00:16:16,021 --> 00:16:17,941 Saya tidak akan berkelahi dengan anak-anak. 207 00:16:18,381 --> 00:16:21,021 Saya tidak akan memanggil Kakek "Kakek" sampai dia menyukaiku. 208 00:16:21,341 --> 00:16:23,061 Mungkin dia tidak akan menyukaiku sama sekali. 209 00:16:23,701 --> 00:16:24,941 Saya tidak akan marah. 210 00:16:25,301 --> 00:16:28,541 Tapi jika dia menyukaiku nanti, Saya bisa memanggilnya Kakek. 211 00:17:06,380 --> 00:17:08,620 Mengapa kita pergi ke rumah Kakek, Ayah? 212 00:17:09,620 --> 00:17:11,310 Anda terlalu banyak bertanya, Deniz. 213 00:17:12,221 --> 00:17:13,981 Kamu tidak mencintaiku lagi. 214 00:17:15,221 --> 00:17:16,061 Apa? 215 00:17:16,501 --> 00:17:17,331 Tidak ada apa-apa. 216 00:17:27,340 --> 00:17:29,830 -Ayah, kamu melukai tanganku. -Apakah aku? 217 00:17:30,981 --> 00:17:32,221 Maaf, Nak. 218 00:17:33,901 --> 00:17:36,061 Berhenti, Deniz! 219 00:17:37,261 --> 00:17:38,101 Deniz! 220 00:17:51,781 --> 00:17:52,661 Datang. 221 00:18:13,021 --> 00:18:15,021 Tidak ada orang di rumah. Mereka mungkin ada di lapangan. 222 00:18:15,101 --> 00:18:17,701 -Kalau begitu, mereka akan segera datang ke sini. -Menurutmu begitu? 223 00:18:19,261 --> 00:18:22,381 Kenapa kamu tahu segalanya, ya? 224 00:18:22,981 --> 00:18:24,981 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 225 00:19:48,341 --> 00:19:49,661 Halo pahlawan! 226 00:19:56,541 --> 00:19:57,781 Apakah kamu kakekku? 227 00:20:08,061 --> 00:20:09,981 Sadik, anakku! 228 00:20:10,061 --> 00:20:12,501 Ya ampun, apa yang membawamu kemari, bos kecil? 229 00:20:12,581 --> 00:20:14,861 ?Ibrahim! Bawa kudanya ke gudang. 230 00:20:15,221 --> 00:20:17,541 -Ini berkeringat! -Aku harap kamu menelepon. 231 00:20:18,301 --> 00:20:19,621 Anakku! 232 00:20:20,181 --> 00:20:21,981 Anakku. Apakah kamu ingat aku? 233 00:20:22,061 --> 00:20:24,061 Saya nenekmu. 234 00:20:24,141 --> 00:20:25,661 Sakine, lihat betapa besarnya dia! 235 00:20:26,181 --> 00:20:28,061 Berapa usiamu? Sadik! 236 00:20:28,461 --> 00:20:29,821 Sadik, mau kemana? 237 00:20:29,901 --> 00:20:30,861 Sadik! 238 00:20:31,501 --> 00:20:34,341 -Kemana kamu pergi? -Biarkan dia pergi! 239 00:20:34,701 --> 00:20:36,021 Aku tantang kamu untuk mengejarnya! 240 00:20:36,541 --> 00:20:39,061 Anda tidak dapat kembali ke sini lagi! 241 00:20:41,301 --> 00:20:42,421 Sadik. 242 00:20:44,861 --> 00:20:46,301 Ayah, mau kemana? 243 00:20:53,141 --> 00:20:53,981 Oke kalau begitu. 244 00:20:54,941 --> 00:20:56,101 Aku akan bergabung denganmu kali ini. 245 00:20:57,061 --> 00:20:58,661 Aku bersumpah akan melakukannya, Sadik! 246 00:20:59,261 --> 00:21:00,101 Sakin! 247 00:21:00,621 --> 00:21:01,701 Siapkan barang bawaanku. 248 00:21:03,541 --> 00:21:05,141 Kamu pergi satu kali, Sadik. 249 00:21:05,821 --> 00:21:07,981 Suatu saat. Itu tidak akan terjadi lagi. 250 00:21:08,461 --> 00:21:09,701 Aku akan berbaring di depanmu 251 00:21:09,781 --> 00:21:11,581 dan kamu harus melangkahiku. 252 00:21:12,261 --> 00:21:15,701 Aku tidak mengatakan apa pun saat itu, tapi kali ini aku akan menghajarmu. 253 00:21:16,821 --> 00:21:18,181 Anda tidak akan kemana-mana! 254 00:21:28,501 --> 00:21:29,381 Masuk. 255 00:21:33,781 --> 00:21:35,421 Deniz, ayolah. 256 00:21:35,741 --> 00:21:36,581 Di Sini. 257 00:21:37,101 --> 00:21:38,661 Naik tangga. 258 00:21:41,341 --> 00:21:42,781 Apakah Anda menyukai rumah kami? 259 00:21:44,301 --> 00:21:45,181 Pergi. 260 00:21:46,901 --> 00:21:47,981 Itu pintu itu. 261 00:21:49,861 --> 00:21:51,501 Deniz kecil dan ayahnya 262 00:21:51,581 --> 00:21:54,501 harus melewati pintu di hutan yang dikutuk 263 00:21:54,581 --> 00:21:56,341 oleh penyihir yang mengerikan. 264 00:21:59,301 --> 00:22:02,421 Sepanjang jalan, sang penyihir dan iblis-iblisnya 265 00:22:02,821 --> 00:22:06,901 mencoba mengambil Deniz dari ayahnya dan membuangnya ke dalam sumur terkutuk. 266 00:22:11,981 --> 00:22:14,461 Deniz tahu itu, dan dia tidak takut sama sekali. 267 00:22:15,221 --> 00:22:17,661 Karena ayah pahlawannya ada bersamanya. 268 00:22:39,541 --> 00:22:41,501 Ayolah, kamu pasti lelah. 269 00:22:42,581 --> 00:22:44,741 Ganti pakaianmu. Apakah kamu lapar? 270 00:22:44,821 --> 00:22:47,421 Apakah kamu ingin makan sesuatu? Apa yang harus kita masak? 271 00:22:47,501 --> 00:22:48,541 Saya berangkat sekarang. 272 00:22:49,021 --> 00:22:52,461 Ya Tuhan, hari ini adalah hari paling bahagia bagiku! 273 00:22:52,981 --> 00:22:54,021 Selamat datang. 274 00:22:55,181 --> 00:22:58,501 Terima kasih. Maafkan aku, Sakine, Aku bahkan tidak bisa menyapamu. 275 00:22:58,581 --> 00:23:00,621 Tidak masalah, tidak apa-apa. 276 00:23:01,341 --> 00:23:05,301 Sakine, ayo buat salad sawi putih. Sadik menyukainya. 277 00:23:05,381 --> 00:23:07,181 Kami juga punya kacang tunggak. 278 00:23:07,261 --> 00:23:10,261 Kami di bawah, ganti bajumu dan datanglah. Baiklah? 279 00:23:10,781 --> 00:23:13,661 Ayo cepat potong salah satu ayamnya 280 00:23:13,741 --> 00:23:16,021 dan menyiapkan sup untuk cucunya. 281 00:23:19,061 --> 00:23:21,381 Cucuku, akhirnya. 282 00:23:22,901 --> 00:23:24,421 Aku sudah menunggu hari ini. 283 00:23:39,341 --> 00:23:40,581 Jangan pedulikan ayahmu. 284 00:23:42,501 --> 00:23:44,701 Dia akan merajuk selama beberapa hari, lalu berhenti. 285 00:23:48,061 --> 00:23:49,501 Dia orang gila, lho. 286 00:23:59,541 --> 00:24:02,461 -Kami akan menyelesaikannya, kan? -Ya, kami akan melakukannya, Bu. 287 00:24:17,021 --> 00:24:19,781 Kami memiliki gambaran yang persis sama kembali ke rumah. Benar, Ayah? 288 00:24:20,301 --> 00:24:22,061 Ini rumah kita sekarang, Deniz. 289 00:24:22,701 --> 00:24:24,341 Cobalah untuk membiasakan diri. 290 00:24:39,661 --> 00:24:42,141 -Sakine, tahan! -Di Sini! 291 00:24:42,221 --> 00:24:44,341 Tutup pintunya, mereka akan keluar. 292 00:24:44,421 --> 00:24:46,821 Bawa yang putih. 293 00:24:49,461 --> 00:24:50,581 Tunggu. 294 00:24:51,821 --> 00:24:53,261 -Tahan! -Aku memegangnya. 295 00:24:54,101 --> 00:24:55,581 Atas nama Tuhan. 296 00:25:00,981 --> 00:25:02,661 Dari Pangkas 1 hingga Pangkas 2! 297 00:25:06,221 --> 00:25:09,501 Dari Pangkas 1 ke Pangkas 2, apakah kamu meniru, Nak? 298 00:25:09,581 --> 00:25:11,501 Bu, apakah itu kamu? Aku bisa mendengarmu. Lebih. 299 00:25:12,501 --> 00:25:13,461 Benar. Sayang! 300 00:25:14,141 --> 00:25:16,941 kamu di sana? Apakah Salim ada di sana? Lebih. 301 00:25:17,861 --> 00:25:20,141 Dia ada di dalam, Bu. Apa yang ingin kamu katakan? Lebih. Sadik ada di sini! Lebih. 302 00:25:23,501 --> 00:25:24,781 Apa? Lebih. 303 00:25:25,341 --> 00:25:27,541 Panggil Salim dan anak-anak, lalu datanglah. 304 00:25:27,621 --> 00:25:29,621 Kami sedang memasak makan malam, cepatlah datang. Lebih. 305 00:25:30,421 --> 00:25:32,221 Oke, aku akan mendandani anak-anak sekarang. 306 00:25:32,661 --> 00:25:34,061 Haruskah aku menelepon bibiku? Lebih. 307 00:25:34,621 --> 00:25:35,461 Saya akan meneleponnya. 308 00:25:35,821 --> 00:25:39,421 Ayo, jangan mengulur waktu. Ayo cepat! Lebih. 309 00:26:00,941 --> 00:26:02,221 Supmu sedang dalam perjalanan. 310 00:26:02,301 --> 00:26:05,821 Saya yakin Anda belum pernah makan apa pun seperti ini. Ayo, cicipi. 311 00:26:05,901 --> 00:26:08,821 Jangan menunggu yang lain. Mereka akan datang nanti. 312 00:26:08,901 --> 00:26:11,621 -Aku tidak akan makan ayam itu. -Kenapa begitu? 313 00:26:12,341 --> 00:26:14,141 Karena kamu membunuhnya, itulah alasannya. Itu ayam, sayang. 314 00:26:17,501 --> 00:26:21,021 Tentu saja, itu dipotong agar kita bisa memakannya. 315 00:26:22,021 --> 00:26:24,581 -Dasar anak kota. -Saya tidak! 316 00:26:26,141 --> 00:26:27,461 -Mama. -Ya? 317 00:26:27,541 --> 00:26:29,301 Apakah radionya baru? 318 00:26:29,781 --> 00:26:31,461 Ya, ayahmu membelinya. 319 00:26:31,781 --> 00:26:32,981 Ini sedang dalam mode sekarang. 320 00:26:33,061 --> 00:26:35,181 Komunikasi gratis. 321 00:26:35,541 --> 00:26:37,501 Bisakah Anda mengajari Deniz cara menggunakannya? 322 00:26:38,341 --> 00:26:39,781 Tentu saja bisa. 323 00:26:39,861 --> 00:26:42,621 -Apakah itu berhasil? -Tentu saja! 324 00:26:43,141 --> 00:26:44,901 Mari saya tunjukkan, kemarilah. 325 00:26:46,021 --> 00:26:46,861 Datang. 326 00:26:49,461 --> 00:26:51,701 Datang. 327 00:26:52,341 --> 00:26:53,421 Naiklah. 328 00:26:54,661 --> 00:26:56,461 -Lihat. -Siapa yang menggunakan ini? 329 00:26:56,541 --> 00:26:58,821 Ya, begitu pula peternakan lainnya. 330 00:26:59,741 --> 00:27:01,061 Apakah kamu seorang polisi? 331 00:27:02,261 --> 00:27:05,501 Ya, benar. Kami menangkap pencuri. 332 00:27:07,421 --> 00:27:09,301 Disana tertulis "kekuatan", paham? 333 00:27:09,381 --> 00:27:10,581 -Ya. -Tekan. 334 00:27:10,661 --> 00:27:11,981 Selamat malam, Ayah. 335 00:27:21,381 --> 00:27:22,861 Aku akan pergi ke kedai kopi! 336 00:27:30,021 --> 00:27:30,981 Terima kasih, Ayah. 337 00:27:33,701 --> 00:27:36,661 Ini baru permulaan. Diam beberapa saat. 338 00:27:37,261 --> 00:27:38,941 Aku bisa menjatuhkannya. Tunggu sampai semuanya tenang. 339 00:27:46,941 --> 00:27:47,781 Husein! 340 00:27:49,181 --> 00:27:50,941 -Jangan lari! -Kakek, kami di sini. 341 00:27:52,381 --> 00:27:54,981 -Kakek, kami di sini. -Selamat datang. 342 00:27:57,461 --> 00:27:58,661 Jangan lari seperti itu! 343 00:28:00,341 --> 00:28:02,101 Selamat malam, Ayah. Apakah kamu akan pergi? 344 00:28:02,181 --> 00:28:04,581 Cepat, jangan terlambat! Lari ke ibumu itu! 345 00:28:04,941 --> 00:28:06,701 Ayah, Sadik ada di sini. 346 00:28:06,781 --> 00:28:07,941 Aku tidak peduli! 347 00:28:08,541 --> 00:28:09,821 Ayolah, Salim. 348 00:28:09,901 --> 00:28:11,701 Jangan pedulikan dia, dia marah. 349 00:28:12,101 --> 00:28:14,261 Husein! Apakah dia pergi ke gudang? 350 00:28:15,341 --> 00:28:16,621 Kemarilah, cepat. 351 00:28:18,421 --> 00:28:21,221 Kemarilah, bukankah aku sudah bilang jangan lari seperti itu? 352 00:28:21,301 --> 00:28:22,221 Jangan marah. 353 00:28:25,341 --> 00:28:27,381 Bu, dimana kalian semua? 354 00:28:28,581 --> 00:28:31,461 Selamat datang, masuklah. Kami sedang makan malam. 355 00:28:33,701 --> 00:28:35,861 Bu, Sadik sudah datang! 356 00:28:37,941 --> 00:28:39,021 Sadik! 357 00:28:40,381 --> 00:28:41,861 Saudaraku sayang! 358 00:28:45,861 --> 00:28:47,901 Sayangku! Apakah ini binatang itu? 359 00:28:48,581 --> 00:28:49,421 Kemarilah. 360 00:28:49,501 --> 00:28:50,421 Cium tanganku. 361 00:28:50,981 --> 00:28:53,101 Aku pamanmu. Anda ingat saya, kan? 362 00:28:56,301 --> 00:28:58,661 -TIDAK! -Jangan lakukan itu sekarang! 363 00:28:58,741 --> 00:29:00,741 -Kasihan, dia merindukannya. -Salim. 364 00:29:01,261 --> 00:29:03,021 Kamu sudah dewasa, ayolah. 365 00:29:03,101 --> 00:29:04,461 Anak-anak ada di sini. 366 00:29:04,541 --> 00:29:06,981 Aku tidak bisa menahannya, aku sangat tersentuh. 367 00:29:07,541 --> 00:29:09,141 Ayolah. 368 00:29:11,741 --> 00:29:12,861 Maaf untuk itu, Sadik. 369 00:29:13,821 --> 00:29:15,861 -Selamat datang. -Terima kasih. Saya istri pamanmu. Cium tanganku. 370 00:29:19,461 --> 00:29:20,661 Nama saya Hanife. 371 00:29:21,221 --> 00:29:23,221 Oh, tikus-tikus itu menggigit gigimu! 372 00:29:23,821 --> 00:29:26,341 Datang. Ini Husein. Nama yang sama dengan nama kakekmu. 373 00:29:26,421 --> 00:29:27,301 Kemarilah. 374 00:29:27,821 --> 00:29:29,661 -Ini Aysegul. Katakan itu. -Aysegul. 375 00:29:30,221 --> 00:29:32,261 Dia menghafalnya! 376 00:29:32,341 --> 00:29:35,741 -Kamu adalah sepupu. -Katakan halo. 377 00:29:35,821 --> 00:29:38,181 Menjadi teman. Keajaiban tidak pernah berhenti! 378 00:29:38,261 --> 00:29:40,221 Hari ini adalah festival kami. 379 00:29:40,301 --> 00:29:43,421 Semua anak saya ada di sini. Hanya bibimu yang tidak hadir. 380 00:29:43,501 --> 00:29:44,501 Dia akan segera datang. 381 00:29:55,141 --> 00:29:56,381 Berlangsung. 382 00:29:56,461 --> 00:29:59,341 Jangan duduk disana, itu kursi Gulbeyaz. 383 00:29:59,421 --> 00:30:00,941 Aku sangat tersentuh, Bu. Dia masih kecil ketika dia pergi. 384 00:30:02,621 --> 00:30:05,381 -Tidak sedikit! Saya adalah orang besar. -Ya! 385 00:30:05,461 --> 00:30:08,021 Sudah bertahun-tahun. Saya menjadi emosional. 386 00:30:08,621 --> 00:30:11,061 Oke, kami mengerti. Kami semua tersentuh dan semuanya sudah berakhir sekarang. 387 00:30:11,421 --> 00:30:12,981 Dia akan mengulanginya untuk sementara waktu. 388 00:30:13,341 --> 00:30:14,461 Ya tentu saja. 389 00:30:15,541 --> 00:30:18,021 Ini pasti bibimu. Kita semua bersama sekarang. 390 00:30:18,581 --> 00:30:22,461 saya datang! Lihat bagaimana dia mengetuk pintu. 391 00:30:22,541 --> 00:30:23,781 Dia akan menghancurkannya! 392 00:30:25,621 --> 00:30:27,781 Apakah Anda menguji kekuatan Anda di pintu? 393 00:30:29,141 --> 00:30:32,381 Lihat di mana dia mengikat keledai itu! 394 00:30:32,821 --> 00:30:34,421 Itu memakan bungaku! 395 00:30:35,141 --> 00:30:37,021 Apakah suamimu yang cemberut ada di sini? 396 00:30:37,101 --> 00:30:38,501 Kalau begitu, aku tidak akan masuk. 397 00:30:38,581 --> 00:30:40,501 Saya hanya akan menyapa Sadik dari sini. 398 00:30:42,181 --> 00:30:43,421 Dia ada di kedai kopi. 399 00:30:44,341 --> 00:30:46,381 Dia tidak tinggal di sini, percayakah kamu? 400 00:30:46,461 --> 00:30:49,301 Dia membanting pintu pada malam pertama dan pergi. 401 00:30:49,621 --> 00:30:50,901 Dia bertingkah aneh. 402 00:30:50,981 --> 00:30:53,941 Saya akan terkejut jika dia tetap tinggal. Dia tidak memiliki keberanian untuk menghadapinya. 403 00:30:54,701 --> 00:30:56,901 Oke, saya masuk, tetapi jika itu bohong... 404 00:30:56,981 --> 00:31:00,661 Masuk! Kenapa aku harus berbohong padamu? Apakah saya gila? 405 00:31:00,741 --> 00:31:02,901 Hal terakhir yang saya butuhkan adalah argumen Anda. 406 00:31:03,461 --> 00:31:04,741 Oke kalau begitu. 407 00:31:10,021 --> 00:31:10,861 Sadik? 408 00:31:10,941 --> 00:31:13,341 -Selamat datang, Bibi! -Ya, tentu saja. Cium tanganku. 409 00:31:14,581 --> 00:31:16,581 Semua orang ada di sini, kami lengkap. 410 00:31:16,661 --> 00:31:20,061 Bibi besar adalah orang terakhir yang datang. Dia adalah tamu berharga kita malam ini. 411 00:31:20,461 --> 00:31:22,981 Datang dan temui bibimu, Deniz. Tidak ada orang lain yang tersisa. 412 00:31:23,341 --> 00:31:24,901 Halo, senang bertemu dengan Anda. 413 00:31:26,901 --> 00:31:29,981 Oh, dengarkan dia! Dia sangat manis. 414 00:31:30,061 --> 00:31:32,021 Ayo sayang, makanlah. 415 00:31:32,101 --> 00:31:33,021 Makanlah. 416 00:31:33,101 --> 00:31:34,781 Kapan terakhir kali kita melihatnya? 417 00:31:34,861 --> 00:31:35,861 Dia sebesar ini. 418 00:31:35,941 --> 00:31:36,781 Diam! Duduk! 419 00:31:38,621 --> 00:31:39,701 Biar saya jelaskan. 420 00:31:40,101 --> 00:31:40,941 Deniz, 421 00:31:41,381 --> 00:31:43,061 setelah kamu lahir, 422 00:31:43,141 --> 00:31:46,341 ayahmu membawamu ke ?Izmir beberapa kali. 423 00:31:46,421 --> 00:31:49,741 Dan beberapa kali, kami datang ke Istanbul untuk menemuimu. 424 00:31:50,141 --> 00:31:54,341 Kakekmu tidak mengetahuinya. Jangan berkata sembarangan, oke? 425 00:31:55,101 --> 00:31:57,501 Berpura-pura seperti ini adalah pertama kalinya kita sudah bertemu, oke? 426 00:31:57,581 --> 00:31:59,381 Mengapa Kakek tidak mengetahuinya? 427 00:31:59,461 --> 00:32:00,981 Dia tidak menyukai kita, bukan? 428 00:32:07,141 --> 00:32:08,221 Jangan sedih, Nak. 429 00:32:08,301 --> 00:32:11,221 Babi itu tidak pernah menyukai siapa pun sepanjang hidupnya! 430 00:32:12,381 --> 00:32:13,981 Jangan terlalu keras padanya! 431 00:32:14,061 --> 00:32:16,861 Dia seorang ayah dan kakek, belum lagi seorang suami! 432 00:32:16,941 --> 00:32:19,221 Anak itu harus tahu segalanya. 433 00:32:19,781 --> 00:32:20,661 Oke, baiklah. 434 00:32:22,301 --> 00:32:24,341 Kamu mengerti, sayangku? 435 00:32:24,421 --> 00:32:26,781 Anda tidak memberi tahu Kakek apa pun. 436 00:32:26,861 --> 00:32:27,701 Aku akan memberitahunya! 437 00:32:29,621 --> 00:32:30,901 Lalu lihat apa yang akan terjadi. 438 00:32:31,461 --> 00:32:35,141 Aku akan memakumu ke langit-langit selama sisa hidupmu. 439 00:32:36,781 --> 00:32:38,141 Gulbeyaz, sekali lagi, 440 00:32:38,221 --> 00:32:40,261 kamu bersama kami, di rumah ini. 441 00:32:40,341 --> 00:32:41,901 Momen yang luar biasa! 442 00:32:42,221 --> 00:32:45,261 Saya telah bersumpah untuk tidak pernah datang ke sini. Aku melanggar sumpahku hanya demi Sadik. 443 00:32:45,861 --> 00:32:48,421 Kami akan memberi makan anjing-anjing itu agar tidak dianggap dosa! 444 00:32:48,501 --> 00:32:50,781 Sakine, jangan coba-coba aku! 445 00:32:51,301 --> 00:32:53,821 Apakah kamu tidak merasa malu sama sekali karena mengolok-olok saya? 446 00:32:55,421 --> 00:32:58,501 Beritahu kami, Sadik, apa yang membawamu kemari? 447 00:32:58,581 --> 00:33:00,621 Apakah Anda berniat untuk pergi atau tinggal sebentar? 448 00:33:01,181 --> 00:33:03,061 Saya pikir sudah waktunya kita datang ke sini. 449 00:33:03,141 --> 00:33:04,941 Deniz sudah dewasa, dia sudah besar sekarang. 450 00:33:05,781 --> 00:33:07,421 Aku ingin kalian semua bertemu. 451 00:33:07,981 --> 00:33:09,061 Anda benar. 452 00:33:09,621 --> 00:33:12,141 Anda seharusnya datang sebelumnya. Ini akan menjadi luar biasa. 453 00:33:12,221 --> 00:33:14,901 Semuanya akan baik-baik saja. Semoga Tuhan melihatnya cocok. 454 00:33:14,981 --> 00:33:17,821 Kita memiliki musim panas di depan kita. Dia ayahmu, Nak. 455 00:33:17,901 --> 00:33:20,981 Anda berdua harus berkompromi pada titik tertentu. 456 00:33:21,541 --> 00:33:24,301 -Anda akan berdamai. -Ini konyol. 457 00:33:25,101 --> 00:33:28,181 Kompromi bukanlah pilihan bagi Hussein. 458 00:33:28,621 --> 00:33:29,901 Dia sangat keras kepala. 459 00:33:30,381 --> 00:33:32,501 Dengar, Sadik, kamu seperti anakku. 460 00:33:33,141 --> 00:33:36,981 Jika Anda tidak merasa nyaman di sini, jangan sungkan datang ke rumahku. 461 00:33:37,581 --> 00:33:39,501 Jangan menyemangati dia, Gulbeyaz. 462 00:33:40,061 --> 00:33:41,341 Aku pergi ke kamar mandi. 463 00:33:44,461 --> 00:33:48,581 Biarkan aku menceritakan semuanya padamu, Nak. Anda harus mengetahui semuanya. 464 00:33:49,901 --> 00:33:52,301 Apa? Dia harus tahu sejarah kita. 465 00:33:52,861 --> 00:33:55,141 Kakekmu dan aku jangan berbicara satu sama lain. 466 00:33:55,221 --> 00:33:58,301 Nenek dan aku adalah saudara perempuan, jadi harta kami adalah milik kami berdua. 467 00:33:58,381 --> 00:33:59,581 Warisan dari ayah kami. 468 00:33:59,661 --> 00:34:02,541 Saat kakekmu menikah kepada nenekmu, 469 00:34:02,621 --> 00:34:05,941 dia tidak segan-segan mengantongi dua barisan pohon dari tanahku. 470 00:34:06,021 --> 00:34:08,581 Itu bagianku, aku punya aktanya! 471 00:34:09,141 --> 00:34:11,651 Gulbeyaz, kami tidak bisa membiarkan hasil panen membusuk! 472 00:34:12,421 --> 00:34:14,651 Kami mengirimkan bagian Anda setiap tahun. 473 00:34:15,180 --> 00:34:18,110 Mendiang suamimu seharusnya melindungi pepohonan, 474 00:34:18,180 --> 00:34:19,910 daripada main-main. 475 00:34:19,981 --> 00:34:22,381 Jangan bicara di belakang orang mati, Nuran. 476 00:34:22,941 --> 00:34:26,251 -Apa? Semua orang tahu tentang hal itu. -Sakine! 477 00:34:30,141 --> 00:34:31,251 Bersulang! 478 00:34:40,941 --> 00:34:43,501 Biarkan aku membereskan tempat tidurmu dengan clean sheet ini. 479 00:34:44,021 --> 00:34:47,461 Pernahkah Anda melihat tempat tidur di lantai, anak kecil? 480 00:34:48,021 --> 00:34:50,901 Anda akan tidur seperti bayi malam ini. Ayo, berbaring. 481 00:34:51,301 --> 00:34:53,981 Akhirnya, para tamu telah pergi, benar, Deniz? 482 00:34:54,501 --> 00:34:57,221 Anak itu lelah dari begitu banyak pembicaraan dan kebisingan. 483 00:34:57,661 --> 00:34:59,821 Tidurlah sekarang, kamu pasti lelah. 484 00:35:00,381 --> 00:35:03,341 Tidur. Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda besok malam. 485 00:35:03,901 --> 00:35:04,741 Oke? 486 00:35:05,621 --> 00:35:07,701 Apakah kita akan tinggal di sini besok? 487 00:35:10,741 --> 00:35:14,221 -Bolehkah aku bicara denganmu di luar, Bu? -Kita bisa bicara nanti. 488 00:35:14,301 --> 00:35:15,821 Apa yang terburu-buru? 489 00:35:15,901 --> 00:35:18,661 Tidurlah, kamu lelah. Kita akan bicara besok. 490 00:35:18,741 --> 00:35:20,981 -Kita perlu bicara, Bu. -Kita akan bicara, sayang. 491 00:35:21,061 --> 00:35:24,101 Jangan tinggalkan anak itu sendirian pada malam pertamanya, dia mungkin merasa takut. 492 00:35:24,661 --> 00:35:27,661 Selamat malam, tidur nyenyak! 493 00:35:27,741 --> 00:35:28,741 Mama! 494 00:35:37,141 --> 00:35:39,541 Ayolah, kamu tidak mau tidur? 495 00:35:40,301 --> 00:35:42,861 Tentu, saya datang! Pertanyaan yang luar biasa! 496 00:36:03,261 --> 00:36:05,141 Kenapa kamu tidak di tempat tidurmu? 497 00:36:05,541 --> 00:36:09,901 Rasanya sangat sulit dan spreinya bau sabun. 498 00:36:10,781 --> 00:36:13,661 Bukankah itu bagus? Itu karena mereka bersih. 499 00:36:15,621 --> 00:36:18,581 -Pergi ke tempat tidurmu. -Bolehkah aku tidur di sini? 500 00:36:20,741 --> 00:36:22,101 Kalau begitu, aku akan tidur di sana. 501 00:36:24,421 --> 00:36:26,181 -Jangan pergi, Ayah! -Lepaskan, Deniz! Kamu tidak mencintaiku lagi! 502 00:36:29,461 --> 00:36:31,581 Anda akan meninggalkan saya di sini, kan? 503 00:36:31,661 --> 00:36:32,981 Saya berangkat besok. 504 00:36:33,781 --> 00:36:35,221 Saya akan naik kereta. 505 00:36:35,301 --> 00:36:38,941 Aku akan pergi ke Fatma. Saya tidak suka di sini. 506 00:36:39,261 --> 00:36:40,501 Oke, Nak. Tidak apa-apa. 507 00:36:42,061 --> 00:36:44,621 Dulu kau membiarkanku tidur di sampingmu. 508 00:36:45,141 --> 00:36:47,581 Tapi kamu tidak mencintaiku sekarang. Kamu ingin aku pergi. 509 00:36:55,461 --> 00:36:58,301 Jangan merokok di sini, baunya. 510 00:36:59,421 --> 00:37:01,501 Mengapa mereka datang? Apakah dia memberitahumu sesuatu? 511 00:37:01,581 --> 00:37:03,781 Ini adalah rumahnya. Dia tidak butuh alasan! 512 00:37:04,341 --> 00:37:05,381 Apakah dia orang asing? 513 00:37:05,981 --> 00:37:07,421 Dia anakmu, Hussein. 514 00:37:08,061 --> 00:37:10,101 Jangan bicara seolah-olah mereka orang asing. 515 00:37:10,181 --> 00:37:11,741 Dia seharusnya menjadi anak yang baik. 516 00:37:12,541 --> 00:37:14,981 Saya mengirimnya ke Istanbul untuk mempelajari pertanian. 517 00:37:15,581 --> 00:37:16,421 Apa yang dia lakukan? 518 00:37:16,981 --> 00:37:19,301 Dia belajar jurnalisme dan menjadi seorang anarkis. 519 00:37:19,741 --> 00:37:20,821 Anak yang luar biasa! 520 00:37:21,621 --> 00:37:22,461 Lihat aku! 521 00:37:22,821 --> 00:37:24,261 Jika Anda berdebat dengannya, 522 00:37:24,341 --> 00:37:26,581 jika mereka pergi karena kamu, 523 00:37:27,181 --> 00:37:30,101 Aku bersumpah, aku akan mengejarnya ke Istanbul. 524 00:37:30,581 --> 00:37:31,701 Jaga bahasamu! 525 00:37:32,181 --> 00:37:34,461 Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya lagi. 526 00:37:34,941 --> 00:37:37,461 Aku bersumpah, aku akan menceraikanmu. 527 00:37:37,541 --> 00:37:38,821 Jangan konyol. 528 00:37:38,901 --> 00:37:41,021 Konyol atau tidak, saya menantang Anda. 529 00:37:41,581 --> 00:37:44,061 Dengar, aku bersumpah demi Quran. 530 00:37:46,701 --> 00:37:49,221 Kami bahkan tidak mendengar Sadik dipenjara. 531 00:37:49,301 --> 00:37:52,181 Kami tidak tahu tentang cucu kami sampai dia berumur satu tahun. 532 00:37:53,021 --> 00:37:54,461 Permusuhan yang luar biasa! 533 00:37:55,421 --> 00:37:57,821 Bahkan musuhmu tidak dapat menerima ini. 534 00:37:58,741 --> 00:38:00,461 Anak malang tumbuh dengan ibu susu. 535 00:38:09,901 --> 00:38:12,581 -Kemana kamu pergi sekarang? -Aku akan merokok. 536 00:38:12,661 --> 00:38:13,861 Asap sialan! 537 00:38:16,061 --> 00:38:18,981 Anda tidak melihat apa pun, kamu tidak mendengar apa pun, Ayah! 538 00:38:19,381 --> 00:38:21,941 Kamu bahkan tidak menyadarinya tentang apa yang terjadi di dunia. 539 00:38:22,021 --> 00:38:24,861 -Anda adalah budak ibu kota. -Aku bukan budak! 540 00:38:24,941 --> 00:38:25,981 Jaga mulutmu! 541 00:38:27,221 --> 00:38:29,781 Tentu, kamu adalah Hussein Agha yang hebat, kan? 542 00:38:29,861 --> 00:38:30,941 Anda memiliki budak Anda! 543 00:38:31,021 --> 00:38:35,701 Kasar sekali! Mereka yang kamu sebut budak adalah bangsa kita sendiri! 544 00:38:36,101 --> 00:38:38,461 Mereka memiliki semua jaminan sosial! 545 00:38:38,861 --> 00:38:41,021 Kami tidak pernah mendiskriminasi mereka! 546 00:38:41,901 --> 00:38:44,301 Dan tidak satu pun dari mereka yang tidak tahu berterima kasih seperti Anda. 547 00:38:44,381 --> 00:38:48,821 Itu adalah modal yang sama yang akan membuatmu belajar di Istanbul, 548 00:38:48,901 --> 00:38:50,381 apakah kamu menyadarinya? 549 00:38:50,461 --> 00:38:52,741 -Aku tidak menginginkan uangmu! -Kamu pasti menginginkannya! 550 00:38:53,701 --> 00:38:57,221 Anda akan belajar pertanian dan mengelola pertanian ini. 551 00:38:57,981 --> 00:39:01,341 Menurut Anda untuk siapa saya telah bekerja dan berjuang keras? 552 00:39:12,781 --> 00:39:16,221 Ayah pahlawan super Deniz tiba-tiba menghilang. 553 00:39:16,701 --> 00:39:18,061 Deniz tahu. 554 00:39:18,141 --> 00:39:20,701 Penyihir mengerikan itu telah meninggalkan ayahnya ke dalam sumur itu. 555 00:39:21,221 --> 00:39:23,541 Sumur tempat mereka melemparkan Deniz. 556 00:39:40,581 --> 00:39:43,181 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu masih bangun? 557 00:39:43,661 --> 00:39:45,381 Ya. Saya harus buang air kecil. 558 00:39:46,621 --> 00:39:47,461 Bagus. 559 00:39:48,141 --> 00:39:49,341 Pergi dan lakukan itu. 560 00:39:53,741 --> 00:39:54,581 Deniz. 561 00:39:55,221 --> 00:39:56,141 Apa yang kubilang padamu? 562 00:39:57,141 --> 00:39:58,301 Kamu sudah besar. 563 00:39:59,061 --> 00:40:01,021 Kalau takut, kencinglah di taman. 564 00:40:01,741 --> 00:40:02,581 Biarkan saja. 565 00:40:03,381 --> 00:40:06,061 Saya tidak takut. Aku tidak akan buang air kecil di taman. 566 00:40:06,141 --> 00:40:07,861 Ini bukan rumah kami, itu sebabnya. 567 00:40:10,821 --> 00:40:11,741 Baiklah. 568 00:40:21,381 --> 00:40:25,341 Deniz sang Pahlawan memutuskan untuk melakukannya pergi ke halaman belakang untuk menunjukkan ayahnya 569 00:40:25,741 --> 00:40:27,941 betapa beraninya dia. 570 00:40:30,421 --> 00:40:35,221 Semua makhluk malam pasti setuju untuk menakutinya. 571 00:40:35,781 --> 00:40:39,541 Tapi tidak ada yang bisa menghentikan seorang anak pemberani. 572 00:40:44,941 --> 00:40:45,821 Pergilah ke tempat tidurmu! 573 00:41:02,061 --> 00:41:04,221 Inilah harta terpendam saya! 574 00:41:07,021 --> 00:41:08,781 Semuanya milikku. 575 00:41:31,101 --> 00:41:32,301 Apakah kamu melakukannya? 576 00:41:33,261 --> 00:41:35,301 Ada ruang rahasia di bawah sana. 577 00:41:35,821 --> 00:41:38,061 Tidak ada yang diizinkan masuk. 578 00:41:38,621 --> 00:41:39,661 Benar, Deniz. 579 00:41:41,101 --> 00:41:42,661 Ayolah, Nak. Ayo tidur. 580 00:42:33,541 --> 00:42:34,981 -Nyonya. -Ya? 581 00:42:35,061 --> 00:42:36,341 Mari kita tangkap burung awal, cabut bulunya, 582 00:42:38,461 --> 00:42:40,661 masukkan ke dalam panci, masak dan makanlah! 583 00:42:41,901 --> 00:42:43,901 Dimana itu? Tangkap, supaya kita bisa memakannya. 584 00:42:43,981 --> 00:42:46,221 Ada satu di sana, di balik pintu. 585 00:42:46,301 --> 00:42:47,381 Ayo tangkap dia! 586 00:42:56,941 --> 00:42:58,261 Nenek! 587 00:42:58,341 --> 00:43:01,861 Sakine, itu sudah cukup! 588 00:43:02,661 --> 00:43:03,701 Cukup. 589 00:43:03,781 --> 00:43:06,541 -Apakah ayahmu belum bangun? -Tidak, dia masih tidur. 590 00:43:07,821 --> 00:43:09,981 Apakah dia sakit atau bagaimana? Dia biasa bangun pagi. 591 00:43:10,501 --> 00:43:13,421 Dia sakit karena perjalanan. Biarkan dia tidur lebih lama. 592 00:43:16,861 --> 00:43:17,901 Kemarilah. 593 00:43:18,821 --> 00:43:20,261 Kenapa tidak? 594 00:43:21,261 --> 00:43:23,501 pergi ke halaman 595 00:43:23,581 --> 00:43:25,981 sampai kita menyiapkan sarapan? 596 00:43:26,061 --> 00:43:28,861 Periksa apakah kudanya sudah sarapan. 597 00:43:29,741 --> 00:43:31,141 Ayo! 598 00:43:31,541 --> 00:43:33,261 Ayo pergi bersama, oke? 599 00:43:33,341 --> 00:43:36,781 Jika ada kuda yang belum sarapan, 600 00:43:36,861 --> 00:43:38,581 kita akan menarik telinga mereka, oke? 601 00:43:39,621 --> 00:43:40,501 Ayo! 602 00:43:44,141 --> 00:43:47,061 Lari, ayolah! 603 00:44:02,221 --> 00:44:04,821 Baiklah, Pak. Semua sepatunya kokoh. 604 00:44:05,501 --> 00:44:07,381 Kuda tidak memakai sepatu. 605 00:44:19,461 --> 00:44:20,541 Mereka melakukannya. 606 00:44:21,741 --> 00:44:23,021 Tapi Anda tidak melihatnya. 607 00:44:23,741 --> 00:44:24,661 Mengapa tidak? 608 00:44:27,621 --> 00:44:29,461 -Di mana Deniz? -Sst, datang saja. 609 00:44:30,021 --> 00:44:31,301 Anda tidak dapat melihat dari sana. 610 00:44:32,501 --> 00:44:33,541 Mendekatlah. 611 00:44:40,661 --> 00:44:41,621 Di mana mereka? 612 00:44:42,701 --> 00:44:43,861 Masih belum cukup dekat. 613 00:44:44,301 --> 00:44:45,141 Mendekatlah. ?Ibrahim. 614 00:44:58,261 --> 00:45:00,901 Melihat? Ini sepatunya, sepatu kuda. 615 00:45:02,581 --> 00:45:03,701 Mengerti sekarang? 616 00:45:04,261 --> 00:45:05,181 Anda benar. 617 00:45:05,261 --> 00:45:06,821 Sepatu besi. 618 00:45:07,141 --> 00:45:08,821 Apakah Anda merekatkannya? 619 00:45:09,461 --> 00:45:10,381 kamu... 620 00:45:11,741 --> 00:45:14,021 Anak laki-laki yang lucu. Lem, ya? 621 00:45:14,621 --> 00:45:16,261 Kami berhasil menangkapnya. 622 00:45:17,021 --> 00:45:17,861 Tidakkah itu menyakitkan? Tidak, tidak. 623 00:45:21,461 --> 00:45:23,301 Tidak ada daging di sana, hanya kuku. 624 00:45:23,941 --> 00:45:25,861 Bagaimana jika Anda tidak berhasil? 625 00:45:25,941 --> 00:45:28,981 Sungguh menyakitkan jika kita tidak melakukannya, ketika kaki mereka bergesekan dengan batu. 626 00:45:40,701 --> 00:45:41,821 Apakah kamu takut? 627 00:45:43,181 --> 00:45:44,261 Pria apa 628 00:45:44,341 --> 00:45:46,061 takut pada kuda? 629 00:45:46,941 --> 00:45:47,941 aku tidak takut, 630 00:45:48,381 --> 00:45:51,381 tapi ketika dia melakukan itu, aku hanya... 631 00:45:52,261 --> 00:45:53,541 Hanya refleks, Nak. 632 00:45:54,621 --> 00:45:56,621 -Apakah dia punya nama? -Sebuah nama? 633 00:45:58,621 --> 00:46:00,021 Itu hanya seekor kuda, tanpa nama. 634 00:46:01,261 --> 00:46:02,301 Sebut saja. 635 00:46:04,021 --> 00:46:06,141 -Sebut saja dia Jolly Jumper. -Bagus sekali! 636 00:46:06,221 --> 00:46:08,141 Bagaimana Anda mendapatkan nama ini? 637 00:46:08,701 --> 00:46:12,421 Itu ada di dalam buku, buku komik. Itu nama kuda Lucky Luke. 638 00:46:12,861 --> 00:46:15,221 -Bisakah kita memanggilnya Jolly Jumper? -Tentu kita bisa. 639 00:46:16,541 --> 00:46:18,101 Apakah Anda suka membaca buku? 640 00:46:18,821 --> 00:46:21,381 Saya bersedia. Aku juga suka kuda. 641 00:46:21,461 --> 00:46:22,301 Ya. 642 00:46:22,381 --> 00:46:24,021 Siapa yang tidak menyukainya? 643 00:46:24,461 --> 00:46:26,341 Kalau begitu, datanglah ke sini lebih sering. 644 00:46:26,901 --> 00:46:27,941 Terima kasih, Paman. 645 00:46:28,741 --> 00:46:29,581 Paman? 646 00:46:30,341 --> 00:46:33,181 Aku kakekmu. Jangan panggil aku paman. 647 00:46:33,261 --> 00:46:35,141 Kamu marah saat aku memanggilmu kakek. 648 00:46:35,701 --> 00:46:36,541 saya tidak akan melakukannya. 649 00:46:38,981 --> 00:46:40,021 Aku tidak bisa marah padamu. 650 00:46:40,901 --> 00:46:41,741 Panggil aku kakek. Saya tidak akan marah. 651 00:46:45,341 --> 00:46:46,861 Terima kasih Tuhan! 652 00:47:01,061 --> 00:47:02,381 Ayah menjadi gila. 653 00:47:02,821 --> 00:47:04,821 Kenapa dia bertingkah seolah dia sedang melarikan diri? 654 00:47:04,901 --> 00:47:07,581 Apakah dia akan terus pergi hanya karena putranya ada di sini? 655 00:47:07,661 --> 00:47:09,941 Saya merasa kasihan pada mereka. 656 00:47:13,021 --> 00:47:15,101 -Ayah? -Ayah, kamu mau kemana? 657 00:47:15,741 --> 00:47:17,981 Itu adalah anak kecil yang membuat kakekku marah. 658 00:47:18,061 --> 00:47:20,501 Mereka harus pergi, kami tidak ingin mereka ada di sini. 659 00:47:20,581 --> 00:47:22,221 Sayang sekali! Jangan katakan itu! 660 00:47:22,301 --> 00:47:24,821 Duduklah dengan tenang. Jangan paksa aku kembali ke sana. 661 00:47:26,261 --> 00:47:27,341 Tuhan! 662 00:47:27,821 --> 00:47:29,701 Oh, bagus sekali. 663 00:47:29,781 --> 00:47:31,341 Ayo, keluar dan dorong. 664 00:47:31,421 --> 00:47:33,341 -Kenapa berhenti? -Kakek melakukannya. 665 00:47:34,021 --> 00:47:36,621 Dia merusak mobil hanya dengan lewat. 666 00:47:37,981 --> 00:47:39,661 Lalu kita harus mendorongnya, ayo. 667 00:47:39,741 --> 00:47:43,101 -Ayo! -Aku tidak akan keluar. Anda mendorongnya! 668 00:47:44,061 --> 00:47:46,941 Salim, aku muak dengan mobil ini. Singkirkan itu. 669 00:47:47,021 --> 00:47:48,861 Buang saja ke sungai! 670 00:47:48,941 --> 00:47:51,181 Tentu saja jika sampai sejauh itu. Nak, dorong. 671 00:47:51,261 --> 00:47:52,101 Salim! 672 00:47:52,861 --> 00:47:54,581 Lihat bagaimana dia berlari! 673 00:47:54,661 --> 00:47:57,341 Hussein, dorong! Kemarilah! Aku akan menarik telingamu! 674 00:47:57,421 --> 00:47:58,781 -Kemarilah! -Dorong itu! 675 00:47:58,861 --> 00:48:00,021 Apakah kamu melihatnya, Salim? 676 00:48:00,101 --> 00:48:03,301 Dia tidak membantu, bahkan tidak membantu menyentuh mobil. Husein! 677 00:48:03,861 --> 00:48:06,541 Hanife dan Salim akan datang. 678 00:48:07,141 --> 00:48:08,741 Biar kuberitahu padamu, Sadik. 679 00:48:09,541 --> 00:48:13,501 Mari kita ambil Deniz hari ini dan mengajaknya berkeliling. 680 00:48:13,861 --> 00:48:15,261 Kita bisa menunjukkan kepadanya kebun buah-buahan. 681 00:48:16,061 --> 00:48:19,021 Setelah itu, Anda bisa pergi ke pusat kota dan temui temanmu. 682 00:48:19,101 --> 00:48:22,221 -Mereka telah menanyakan Salim tentangmu. -Tentu, kita bisa pergi. 683 00:48:27,941 --> 00:48:30,141 Apa yang ingin kamu katakan padaku tadi malam? 684 00:48:30,221 --> 00:48:31,741 Bukan apa-apa, Bu. 685 00:48:32,741 --> 00:48:33,581 Bagus. 686 00:48:34,141 --> 00:48:35,781 Beri tahu saya jika Anda mengingatnya. 687 00:48:36,501 --> 00:48:39,221 Semoga Anda menyukainya, Cucu. 688 00:48:39,741 --> 00:48:41,901 Sayangku, lihat bagaimana dia makan! 689 00:48:41,981 --> 00:48:44,101 Makanlah telurmu juga. 690 00:48:44,181 --> 00:48:47,341 Atau Clucky mungkin akan tersinggung. Dia berkata, "Kok, keok! Telurku panas!" pagi ini. 691 00:48:58,421 --> 00:49:01,541 -Ratu datang dengan tahtanya! -Gulbeyaz akan datang. 692 00:49:04,021 --> 00:49:06,341 Selamat datang, Bibi. Biarkan saya membantu Anda. 693 00:49:08,381 --> 00:49:09,421 Kemarilah. 694 00:49:12,461 --> 00:49:14,621 -Selamat datang. -Terima kasih. 695 00:49:15,581 --> 00:49:17,701 Ayo pergi, ayo. 696 00:50:18,541 --> 00:50:21,341 Selamat datang, Husein. Ayo masuk. Mau teh? 697 00:50:22,021 --> 00:50:23,181 Semoga harimu menyenangkan. 698 00:50:23,741 --> 00:50:24,861 Tidak ada teh untukku, terima kasih. 699 00:50:33,181 --> 00:50:36,261 Apa yang kamu butuhkan, Husein? Kamu terlihat berbeda. 700 00:50:37,101 --> 00:50:38,221 Tidak ada yang berbeda. 701 00:50:38,981 --> 00:50:40,901 Anda memeriksa setiap sudut. 702 00:50:40,981 --> 00:50:43,101 Saya pikir Anda akan membeli seluruh toko. 703 00:50:45,061 --> 00:50:47,341 Pemikiran yang sangat bagus. Bodoh. 704 00:50:53,861 --> 00:50:56,181 Baiklah kalau begitu, kita tunggu sampai malam hari. 705 00:50:56,941 --> 00:51:00,341 Saya akan membeli beberapa buku anak kecil. Apakah itu komik? 706 00:51:00,701 --> 00:51:01,541 Benar. 707 00:51:01,981 --> 00:51:03,021 Yang mana yang kamu inginkan? 708 00:51:04,221 --> 00:51:05,701 Berikan saja padaku satu dari masing-masingnya. 709 00:51:08,021 --> 00:51:10,981 Mengapa demikian? Cucumu tidak akan membaca ini. 710 00:51:11,061 --> 00:51:12,141 Itu yang lainnya. 711 00:51:12,901 --> 00:51:14,021 Untuk Aysegul? 712 00:51:14,101 --> 00:51:17,661 -Dia juga tidak mau membacanya. -Yang lainnya! 713 00:51:18,141 --> 00:51:19,461 Urus urusanmu sendiri! 714 00:51:19,541 --> 00:51:21,381 Hanya beberapa buku, berhentilah bertanya terlalu banyak! 715 00:51:21,461 --> 00:51:23,541 -Kenapa kamu berteriak padaku? -Ambil uangnya! 716 00:51:24,701 --> 00:51:25,621 Saya akan! 717 00:51:30,261 --> 00:51:31,701 Astaga! 718 00:51:32,541 --> 00:51:33,461 Kemasi mereka. 719 00:51:34,021 --> 00:51:36,501 Apakah saya harus membawanya seperti anak kecil? 720 00:51:37,141 --> 00:51:38,141 Baiklah! 721 00:51:47,381 --> 00:51:51,101 Turun ke sini, duduk bersama kami. Bagaimana kamu bisa makan seperti itu? 722 00:51:51,661 --> 00:51:54,181 Pakaianku menjadi kotor. Aku baik-baik saja di sini, jangan pedulikan aku. 723 00:51:55,701 --> 00:51:57,341 Saya tidak tahu siapa yang dia kejar. 724 00:51:57,421 --> 00:51:59,861 Ibuku pernah berkata, "Aku tidak melahirkannya. 725 00:52:00,581 --> 00:52:04,461 Saya mengadopsinya dari keluarga komprador." 726 00:52:05,501 --> 00:52:08,101 Gulbeyaz bersekolah di sekolah khusus wanita, tentunya. 727 00:52:08,181 --> 00:52:10,341 Seperti bunga di tumpukan kotoran. 728 00:52:10,421 --> 00:52:12,461 Jika aku bunga itu, kamulah yang brengsek. 729 00:52:14,261 --> 00:52:16,221 Jangan membuatku bicara kotor. Anak-anak ada di sini. 730 00:52:16,301 --> 00:52:18,541 -Bibi berkata "sialan". -Diam! 731 00:52:19,261 --> 00:52:22,301 Bibimu agak retak, sayangku. 732 00:52:22,381 --> 00:52:24,301 -Retak dimana? -Nuran! 733 00:52:24,381 --> 00:52:26,101 Jangan membuat anak-anak menentangku! 734 00:52:26,181 --> 00:52:29,101 Ayo, anak-anak, pergi dan petik beberapa buah anggur di sana. 735 00:52:29,901 --> 00:52:33,341 Kecuali nenekmu merasa kasihan bahwa kamu memetik buahnya. 736 00:52:36,181 --> 00:52:39,661 Hussein akan begadang sampai pagi hanya karena dia kehilangan buah anggurnya. 737 00:52:40,221 --> 00:52:43,021 Aku akan memberitahu kakekku bahwa kamu mengolok-oloknya. 738 00:52:43,101 --> 00:52:45,981 Katakan padanya, aku tidak peduli. Bahkan tidak sedikit pun. 739 00:52:46,061 --> 00:52:48,181 Aku sama sekali tidak takut pada kakekmu! 740 00:52:55,101 --> 00:52:57,061 -Bibi Gulbeyaz? -Ya, sayang? 741 00:52:57,661 --> 00:52:59,581 Mengapa namamu "Gulbeyaz"? 742 00:53:00,101 --> 00:53:04,141 -Karena itulah namaku. -Dia bingung, karena kamu tidak berkulit putih. 743 00:53:05,541 --> 00:53:07,941 Ibuku berkulit gelap. 744 00:53:08,541 --> 00:53:12,141 Dia ingin mempunyai anak perempuan berkulit putih, tapi kami mirip ibu kami. 745 00:53:12,741 --> 00:53:14,221 Faktanya, kita tidak begitu gelap. 746 00:53:14,901 --> 00:53:16,621 Kami hanya terbakar matahari. 747 00:53:16,701 --> 00:53:17,861 Ya benar. 748 00:53:19,061 --> 00:53:22,421 Nuran, aku akan membunuhnya! Saya memperingatkan Anda! 749 00:53:22,501 --> 00:53:26,101 -Hentikan! -Apakah kamu tidak merasa malu sama sekali? 750 00:53:27,261 --> 00:53:28,141 -Mama. -Ya? 751 00:53:28,221 --> 00:53:31,101 Kami akan pergi ke kota untuk menemui teman-temanku. 752 00:53:31,661 --> 00:53:33,141 Oke, apakah kamu kenyang? 753 00:53:33,221 --> 00:53:35,141 Deniz, kamu tetap di sini. Oke, Nak? 754 00:53:36,221 --> 00:53:38,021 -Kamu bisa tinggal bersama nenekmu. -OKE. 755 00:53:38,101 --> 00:53:40,341 -Sampai jumpa nanti malam, oke? -Ayah. 756 00:53:40,781 --> 00:53:42,501 -Bisakah kamu membelikanku beberapa buku? -Saya akan. 757 00:53:43,141 --> 00:53:44,061 Ayo pergi, Salim. 758 00:53:44,501 --> 00:53:45,461 Ayo pergi, Sadik. 759 00:53:46,181 --> 00:53:48,261 Teman-teman Anda akan senang melihat Anda. 760 00:53:52,541 --> 00:53:53,861 Itu batuk yang parah, Sadik. 761 00:53:54,661 --> 00:53:57,101 Apakah kamu sakit pada hari musim panas ini? 762 00:53:57,661 --> 00:53:58,541 Bukan apa-apa. 763 00:54:01,141 --> 00:54:02,861 -Saudara laki-laki. -Ya, sayangku? 764 00:54:04,301 --> 00:54:05,501 Anda ingat pohon ini? 765 00:54:06,501 --> 00:54:07,381 Tentu saja! 766 00:54:07,701 --> 00:54:11,861 Suatu malam, kamu sangat marah pada Ayah kamu tetap di sana sampai pagi. 767 00:54:11,941 --> 00:54:13,581 Aku tidak bisa memanjat untuk menurunkanmu. 768 00:54:13,661 --> 00:54:15,661 Anda biasa memanjat pohon seperti monyet. 769 00:54:16,461 --> 00:54:17,981 -Saudara laki-laki? -Ya, sayangku? 770 00:54:18,381 --> 00:54:21,701 Anda adalah salah satu orang terhebat Aku pernah mengetahuinya di dunia ini. 771 00:54:22,581 --> 00:54:23,581 Jangan pernah berubah, oke? 772 00:54:24,261 --> 00:54:25,181 Aku sangat mencintaimu. 773 00:54:25,541 --> 00:54:27,421 Jangan bicara seperti itu, aku jadi emosional. 774 00:54:30,461 --> 00:54:33,141 -Alhamdulillah kita bahagia kan? -Ya, benar. 775 00:54:33,221 --> 00:54:34,501 Semoga Tuhan menjaganya tetap seperti ini. 776 00:54:48,821 --> 00:54:50,461 Ketika ayahmu seusiamu, 777 00:54:51,261 --> 00:54:55,021 dia biasa berlarian di sekitar sini dan menyirami tanaman merambat. 778 00:54:55,501 --> 00:54:57,981 -Dengan selang? -Tidak dengan selang. 779 00:54:58,541 --> 00:55:01,861 Anda melihat ini? Kami menyebutnya saluran air. 780 00:55:02,461 --> 00:55:04,661 Anda menyalurkan air ke saluran ini 781 00:55:05,221 --> 00:55:07,821 lalu kamu menebarnya dengan cangkul. 782 00:55:07,901 --> 00:55:10,021 Lalu air mengalir kemana-mana. 783 00:55:12,221 --> 00:55:13,221 Dia masih kecil 784 00:55:14,621 --> 00:55:16,621 berlarian di sini, lalu dia tumbuh dewasa. 785 00:55:18,541 --> 00:55:19,621 Dia seusiamu. 786 00:55:19,701 --> 00:55:21,621 -Di usiaku? -Ya. 787 00:55:21,701 --> 00:55:24,421 Aku harap aku bisa melihat ayahku ketika dia seusiaku. 788 00:55:24,981 --> 00:55:27,461 Itu tidak mungkin, hari-hari itu telah berlalu. 789 00:55:27,541 --> 00:55:29,981 Aku berharap ada mesin waktu, Nek. 790 00:55:30,301 --> 00:55:34,261 Seandainya kita bisa melihat masa kecil Ayah bersama menekan sebuah tombol, 791 00:55:34,341 --> 00:55:35,581 bukankah itu menyenangkan? 792 00:55:36,141 --> 00:55:37,781 Tentu, itu akan menyenangkan. 793 00:55:38,221 --> 00:55:40,261 Dan kita akan terlihat lebih muda, bukan? 794 00:55:41,341 --> 00:55:42,501 Anda pasti bercanda! 795 00:55:43,141 --> 00:55:45,021 Jadi kamu ingin menjadi gadis muda sekarang? 796 00:55:46,261 --> 00:55:48,461 Saya masih muda. Lihat siapa yang berbicara! 797 00:55:49,221 --> 00:55:53,701 Anda seorang wanita tua, tapi kamu masih memakai baju berumur 10 tahun 798 00:55:54,341 --> 00:55:55,901 untuk tidak menunjukkan usia Anda. 799 00:56:08,621 --> 00:56:10,501 Kami akan pergi ke kafe. Sampai jumpa di sana. 800 00:56:10,981 --> 00:56:13,421 -Bertemu denganmu di sana. -Oke. 801 00:56:14,181 --> 00:56:16,821 -Ayo beli buku yang diinginkan Deniz. -Kita bisa melakukannya nanti. 802 00:56:16,901 --> 00:56:19,461 Kita juga bisa membeli koran. Dia akan marah jika aku lupa. 803 00:56:19,541 --> 00:56:21,341 Anak-anak sungguh menggemaskan, bukan? 804 00:56:21,901 --> 00:56:22,941 Tentu saja memang demikian. 805 00:56:23,461 --> 00:56:25,501 Aku sangat mencintai milikku. Aku juga mencintai putramu. 806 00:56:26,141 --> 00:56:28,301 Saya pamannya, ayah tirinya, benarkah, Sadik? 807 00:56:28,381 --> 00:56:29,221 Tentu saja. 808 00:56:33,781 --> 00:56:34,821 Sampaikan salam pada ayahmu. 809 00:56:34,901 --> 00:56:37,461 Semoga harimu menyenangkan, Mustafa. Lihat, Sadik ada di sini! 810 00:56:38,061 --> 00:56:41,501 Selamat datang, Sadik! Apa yang membawamu ke sini? 811 00:56:42,261 --> 00:56:43,141 Halo Mustafa. 812 00:56:43,221 --> 00:56:44,141 Oh. 813 00:56:44,221 --> 00:56:46,781 Jadi itu sebabnya Husein terus mengatakan "yang lain". 814 00:56:46,861 --> 00:56:48,021 Anda lihat? 815 00:56:48,621 --> 00:56:50,541 Ayahmu membelikan buku untuk putramu. 816 00:56:51,341 --> 00:56:53,541 Bagaimana saya bisa tahu? Saya tidak mengerti. 817 00:56:53,621 --> 00:56:54,501 Ayah membeli buku? 818 00:56:54,581 --> 00:56:57,501 Ya, sekelompok Kapten Miki dan komik Il Grande Blek. 819 00:56:57,581 --> 00:56:58,901 Untuk cucunya. 820 00:56:59,661 --> 00:57:02,141 Ayah membelikan buku untuk putramu, paham? 821 00:57:03,061 --> 00:57:04,901 Selamat tinggal. Ayo kalau begitu. 822 00:57:06,421 --> 00:57:07,981 Anda mendengarnya? Dia terdengar seperti kita! 823 00:57:08,061 --> 00:57:10,661 Sudah kubilang, Sadik tidak lupa dari mana dia berasal. 824 00:57:11,861 --> 00:57:13,661 -Semoga harimu menyenangkan, Mustafa. -Sampai jumpa. 825 00:57:20,221 --> 00:57:21,661 -Nikmatilah, Husein. -Terima kasih. 826 00:57:21,741 --> 00:57:23,661 Jadi, Sadik ada di sini. Anda pasti bahagia. 827 00:57:23,741 --> 00:57:26,141 -Di mana kamu melihatnya? -Di tengah. 828 00:57:26,221 --> 00:57:28,301 Mereka bilang mereka akan datang ke kafe. 829 00:57:28,381 --> 00:57:31,861 Ya benar. Dia ingin melihat kalian semua. Kami membicarakannya di pagi hari. 830 00:57:32,501 --> 00:57:34,021 Apakah kamu akan pergi, Husein? 831 00:57:34,101 --> 00:57:36,061 -Ya. -Kemana kamu pergi? 832 00:57:36,141 --> 00:57:37,621 Anda belum menyelesaikan hookahnya. 833 00:57:37,701 --> 00:57:39,581 Aku ada urusan yang harus dilakukan. Rasanya pahit! 834 00:57:39,661 --> 00:57:42,061 Apakah Anda membeli tembakau murah? Ini seperti merokok jerami. 835 00:57:43,181 --> 00:57:45,341 Selamat tinggal, Husein. 836 00:58:20,461 --> 00:58:22,061 -Kamu... -Tunggu, Ayah. 837 00:58:23,621 --> 00:58:26,021 Anda membeli buku untuk Deniz hari ini, terima kasih. 838 00:58:26,101 --> 00:58:28,461 -Dia menginginkannya. -Kamu baik sekali. 839 00:58:28,941 --> 00:58:30,741 Bagus. Sekarang, pindah. Lakukan sesukamu. 840 00:58:32,301 --> 00:58:34,301 Aku tidak ada hubungannya, Ayah. Saya berhenti dari pekerjaan saya. 841 00:58:35,141 --> 00:58:36,941 Jadi itu sebabnya kamu datang ke sini. 842 00:58:40,821 --> 00:58:42,741 Ayo, kita pergi ke kedai kopi. 843 00:58:56,741 --> 00:58:57,701 Birgul? 844 00:59:06,261 --> 00:59:07,901 Saya pasti akan dipukuli hari ini. 845 00:59:08,621 --> 00:59:09,981 Mengapa kamu mengatakan itu? 846 00:59:10,901 --> 00:59:11,901 Sudahlah, ayolah. 847 00:59:19,701 --> 00:59:22,421 Kita sudah mati! Mainkan di tempat lain. 848 00:59:23,141 --> 00:59:24,301 Begitu banyak kebisingan! 849 00:59:29,541 --> 00:59:32,341 Anda bilang Hussein tidak akan datang pada saat ini. 850 00:59:33,701 --> 00:59:36,541 Saya berharap saya tidak datang ke sini untuk minum teh. Sialan kamu. 851 00:59:36,621 --> 00:59:40,021 -Duduklah, dia akan lewat saja. -Bagaimana aku tahu, Kak? 852 00:59:40,101 --> 00:59:41,381 Oh, Nuran! 853 00:59:41,461 --> 00:59:43,101 Anda membuat saya berurusan dengan pria ini. 854 00:59:43,181 --> 00:59:45,341 Apakah kamu pergi karena aku? Anda bisa tinggal. 855 00:59:45,901 --> 00:59:49,021 Beritahu suamimu bahwa aku di sini hanya untuk anak-anak. 856 00:59:49,341 --> 00:59:51,861 Atau aku bahkan tidak mau melihat pada beberapa orang di wajah. 857 00:59:51,941 --> 00:59:54,301 -Baiklah, aku akan memberitahunya. -Ya Tuhan. 858 00:59:55,021 --> 00:59:56,861 Menurutku itulah yang dimaksud dengan darah buruk! 859 00:59:56,941 --> 01:00:00,461 Oh, lihat siapa yang bicara! Anda tidak berbeda dengannya. 860 01:00:00,861 --> 01:00:03,141 Apakah Anda orang yang paling damai di dunia? 861 01:00:03,221 --> 01:00:05,261 -Ayah, apakah kamu ingin teh? -Tidak sayang. 862 01:00:05,341 --> 01:00:07,141 Dan kamu, berhenti. Panas matahari sudah cukup. 863 01:00:09,741 --> 01:00:11,901 -Dimana anak barunya? -Mereka sedang bermain. 864 01:00:12,581 --> 01:00:13,741 Di halaman belakang. 865 01:00:13,821 --> 01:00:15,421 Dia rukun dengan Hussein. 866 01:00:17,861 --> 01:00:19,581 Apa itu? Apa yang kamu beli? 867 01:00:20,141 --> 01:00:21,181 Beberapa hal. 868 01:00:26,941 --> 01:00:31,021 Pernahkah Anda memasuki ruangan ini? Pasti ada harta karun di dalamnya. 869 01:00:31,461 --> 01:00:32,981 Kakek akan marah, hentikan. 870 01:00:34,181 --> 01:00:35,301 Apa yang terjadi di sana? 871 01:00:39,141 --> 01:00:42,421 Jika kamu pernah mendekati pintu ini lagi, 872 01:00:42,901 --> 01:00:46,461 -Aku akan berselisih denganmu. Anda mengerti? -Jatuh apa? 873 01:00:47,661 --> 01:00:48,701 Maksudku, aku akan marah. 874 01:00:49,981 --> 01:00:50,861 Apa yang ada di sana? 875 01:00:51,461 --> 01:00:52,981 Ada anjing monster. 876 01:00:53,581 --> 01:00:54,781 Mereka akan memakanmu. 877 01:00:56,181 --> 01:00:57,941 Aku memberimu hadiah. Lihat disini. 878 01:00:59,581 --> 01:01:02,501 Tapi Anda tidak akan membukanya sampai malam sebagai hukuman. 879 01:01:03,661 --> 01:01:04,661 Oke? 880 01:01:04,741 --> 01:01:06,301 Anda tidak akan pernah mencoba masuk ke sana. 881 01:01:06,861 --> 01:01:09,301 -Oke. -Baiklah kalau begitu, ayolah. 882 01:01:21,061 --> 01:01:23,581 Anak Besar, kemarilah. 883 01:01:29,781 --> 01:01:32,021 Wah, selera makannya luar biasa! Dasar bajingan serakah. 884 01:01:42,541 --> 01:01:44,461 Sadik tampak agak pendiam. 885 01:01:45,621 --> 01:01:46,741 Apakah dia punya masalah? 886 01:01:47,301 --> 01:01:49,421 Saya tahu tentang masalahnya. Dia berhenti dari pekerjaannya. 887 01:01:49,501 --> 01:01:51,581 Kapan kamu berbicara? Apakah dia sendiri yang memberitahumu? 888 01:01:54,221 --> 01:01:56,821 Saya sedang mencari teman. 889 01:01:57,301 --> 01:01:58,661 Kami bertemu di pusat kota. 890 01:01:59,701 --> 01:02:00,541 Nyonya. 891 01:02:01,701 --> 01:02:03,941 Anda tahu mengapa bunga halaman depan layu? 892 01:02:04,021 --> 01:02:05,381 Saya menyiraminya secara teratur. 893 01:02:05,461 --> 01:02:06,621 Saya tidak tahu kenapa. 894 01:02:07,301 --> 01:02:10,981 Kami telah mendisinfeksi taman. Mungkin angin membawa semprotan itu. 895 01:02:11,061 --> 01:02:12,101 Ini aneh. 896 01:02:12,581 --> 01:02:14,941 Mencari teman. 897 01:02:15,021 --> 01:02:15,861 Cucu! Kemarilah! 898 01:02:22,501 --> 01:02:25,101 Mari kita lihat apakah Anda menyukainya. 899 01:02:31,941 --> 01:02:35,061 Kakek membelikanku semua buku komik! 900 01:02:35,141 --> 01:02:36,981 Itu bisa menjadi milikmu jika kamu menciumku sekali. 901 01:02:40,061 --> 01:02:42,341 Kemarilah, mari kita membaca bersama. 902 01:02:44,101 --> 01:02:46,061 Sekarang kamu sudah menemukan temanmu. 903 01:02:46,141 --> 01:02:47,941 Anda membuang-buang waktu Anda di sana. 904 01:02:48,501 --> 01:02:50,981 Huruf-huruf di dalamnya sangat kecil. 905 01:02:51,061 --> 01:02:53,861 -Apakah kamu ingin aku membacakannya dengan suara keras? -Tentu. 906 01:02:54,661 --> 01:02:58,941 "Ringkasan. Ratu dari tanah Kulaku, Karala menugaskan 907 01:02:59,021 --> 01:03:02,981 seorang jenderal yang setia untuk menangkap Phantom, 908 01:03:03,061 --> 01:03:05,821 yang baru saja dia temui. 909 01:03:06,581 --> 01:03:12,221 Sementara itu, Kakek Musa menceritakan pada Dudunay cerita tentang Ratu. 910 01:03:12,701 --> 01:03:15,901 'Apakah kamu pikir kamu bisa menantangku, kamu pria bodoh?" 911 01:03:19,741 --> 01:03:22,381 -Terima kasih. -Taruh di sini. 912 01:03:24,461 --> 01:03:25,781 Ayo, Cemal, duduklah di sini. 913 01:03:26,141 --> 01:03:27,301 Kamu tampak sedikit pendiam. 914 01:03:28,981 --> 01:03:30,301 Anda benar, sedikit. 915 01:03:30,381 --> 01:03:35,501 Jangan bilang ini "kebingungan perkotaan-pedesaan" atau hanya keterasingan. Aku tidak akan mempercayaimu. 916 01:03:36,181 --> 01:03:37,501 Tempat ini adalah rumahmu. 917 01:03:37,581 --> 01:03:39,221 Rumah, kampung halaman, tanah air... 918 01:03:40,261 --> 01:03:43,021 Aku sudah memikirkan maksudnya dari kata-kata ini. 919 01:03:43,101 --> 01:03:45,421 Saya selalu berpikir saya sedang bertarung untuk negaraku. 920 01:03:46,741 --> 01:03:48,941 Tapi negara ini bahkan tidak peduli padaku. 921 01:03:52,581 --> 01:03:54,821 Banyak orang telah berpikir lewat sini. 922 01:03:56,941 --> 01:03:57,981 Ingat. 923 01:03:58,541 --> 01:04:00,421 Kami dulu bermimpi meninggalkan kota ini. 924 01:04:02,781 --> 01:04:03,781 Anda berhasil, 925 01:04:04,821 --> 01:04:05,661 tapi aku tidak bisa. 926 01:04:07,061 --> 01:04:08,421 Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. 927 01:04:08,501 --> 01:04:09,981 Setidaknya, Anda sudah mencobanya. 928 01:04:11,901 --> 01:04:13,541 Bagi seseorang yang takut untuk mencoba, 929 01:04:14,221 --> 01:04:15,981 menurutmu aku melewatkan terlalu banyak hal? 930 01:04:16,981 --> 01:04:20,221 Saya sangat penasaran. Tidak ada alasan lain. 931 01:04:21,861 --> 01:04:25,261 Jika kamu diberi kesempatan lagi, setelah semua yang telah kamu lalui, 932 01:04:25,901 --> 01:04:27,381 apakah kamu akan pergi lagi atau tetap tinggal? 933 01:04:28,181 --> 01:04:29,021 Aku tidak tahu. 934 01:04:30,061 --> 01:04:31,541 Saya pikir saya ingin... 935 01:04:33,741 --> 01:04:36,421 Saya ingin membawa apa yang saya miliki. 936 01:04:37,141 --> 01:04:39,021 Atau bawa yang di sana kembali ke sini. 937 01:04:40,341 --> 01:04:43,101 Tahukah Anda apa bagian terburuknya? Berada di tengah. 938 01:04:44,781 --> 01:04:46,381 Saya tidak bisa pergi atau tinggal. 939 01:04:46,941 --> 01:04:48,741 Apa yang mereka bicarakan? 940 01:04:49,221 --> 01:04:51,861 Mereka adalah orang-orang intelektual, kami tidak akan mengerti. 941 01:04:52,261 --> 01:04:54,221 Ayo para intelektual, bersorak! 942 01:04:57,141 --> 01:04:57,981 Bersulang. 943 01:05:01,421 --> 01:05:03,221 -Bagus! -Sungguh menyenangkan! 944 01:05:03,301 --> 01:05:05,421 35 tahun 945 01:05:06,061 --> 01:05:09,981 Itu membuat setengah jalan 946 01:05:11,261 --> 01:05:16,501 Seperti Dante, kita berada di tengah kehidupan 947 01:05:17,821 --> 01:05:22,781 Permata masa muda kita yang liar 948 01:05:24,741 --> 01:05:28,381 Memudar, tidak mendengarkan air matamu 949 01:05:28,461 --> 01:05:30,661 Kamu sangat terlambat, pergilah tidur. 950 01:05:31,541 --> 01:05:32,701 Apakah kamu ingin kopi? 951 01:05:32,781 --> 01:05:34,821 -TIDAK. -Apakah Salim pulang? 952 01:05:35,781 --> 01:05:37,061 -Mama. -Apa? 953 01:05:38,101 --> 01:05:40,021 Bawa Deniz ke rumah Salim malam ini. 954 01:05:40,501 --> 01:05:41,341 Apa? 955 01:05:41,421 --> 01:05:43,741 Seharusnya aku tidak membiarkan Salim pergi. 956 01:05:44,341 --> 01:05:45,621 Dia bisa membawamu. 957 01:05:45,701 --> 01:05:47,021 Apa yang kamu bicarakan? 958 01:05:47,821 --> 01:05:48,661 Bu, tolong. 959 01:05:49,101 --> 01:05:51,101 Bawa Deniz dan pergi malam ini. 960 01:05:51,701 --> 01:05:53,141 Saya akan berbicara dengan ayah saya. 961 01:05:54,221 --> 01:05:55,781 Dan kemungkinan besar, kami akan bertarung. 962 01:05:56,941 --> 01:05:57,781 Ayah! 963 01:05:58,901 --> 01:06:00,701 Saya tahu Anda baru saja mendengar kami. 964 01:06:01,261 --> 01:06:03,741 -Kemarilah, sayang. -Kita harus bicara. 965 01:06:06,141 --> 01:06:07,941 Saya di sini bukan untuk meminta maaf. 966 01:06:08,621 --> 01:06:10,621 Karena aku tidak melakukan apa pun untuk meminta maaf. 967 01:06:12,501 --> 01:06:15,501 Aku tidak akan melakukan hal bodoh seperti pengampunan. 968 01:06:18,621 --> 01:06:19,861 Aku akan berada di halaman. 969 01:06:20,741 --> 01:06:21,781 Berpakaianlah dan datanglah. 970 01:06:22,381 --> 01:06:23,301 Ini penting. 971 01:06:24,981 --> 01:06:26,021 Kita harus bicara. 972 01:06:30,661 --> 01:06:31,581 ?Ibrahim! 973 01:06:34,621 --> 01:06:35,621 ?Ibrahim! 974 01:06:41,741 --> 01:06:43,821 Sadik, ada yang salah? 975 01:06:44,421 --> 01:06:47,101 Tidak. Bisakah kamu membantu ibuku? Dia di dekat traktor. 976 01:06:47,541 --> 01:06:48,901 Pergi ke traktor. 977 01:06:55,621 --> 01:06:56,621 Tunggu di dalam! 978 01:07:23,341 --> 01:07:25,381 ?Ibrahim, kita mau kemana? 979 01:07:26,141 --> 01:07:29,021 Ke rumah Salim. Anda akan tinggal di sana malam ini. 980 01:07:29,621 --> 01:07:32,621 -Mengapa? Dimana ayahku? -Dia akan berada di sana juga. 981 01:07:33,541 --> 01:07:35,301 Semua orang akan tinggal di sana malam ini. 982 01:07:35,381 --> 01:07:37,661 Anda adalah tamu semalam! 983 01:07:38,181 --> 01:07:40,181 Jangan takut, Deniz! 984 01:07:40,781 --> 01:07:43,381 Kami akan berkunjung, jangan takut! 985 01:07:44,381 --> 01:07:45,581 Itu tidak masuk akal. 986 01:07:46,381 --> 01:07:49,141 ?Ibrahim, sepertinya aku hanya bermimpi. 987 01:07:49,221 --> 01:07:51,181 Ya, kamu sedang bermimpi. 988 01:07:52,501 --> 01:07:54,781 Jangan takut, Deniz! 989 01:07:54,861 --> 01:07:57,541 Jangan takut, Deniz! 990 01:07:58,341 --> 01:08:00,621 Deniz tidak takut pada apa pun. 991 01:08:01,861 --> 01:08:03,621 Allah, Allah! 992 01:08:03,701 --> 01:08:07,421 Nene Hatun dan cucunya, dengan Kopral ?Ibrahim, 993 01:08:07,501 --> 01:08:10,021 melewati musuh dengan gagah berani. 994 01:08:11,541 --> 01:08:15,781 Mereka adalah pahlawan super dari Perang Kemerdekaan. 995 01:08:18,901 --> 01:08:20,291 Jangan takut! 996 01:08:32,300 --> 01:08:33,990 -Selamat malam, Ayah. -Malam? 997 01:08:34,300 --> 01:08:35,950 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 998 01:08:37,741 --> 01:08:38,781 Ini hampir pagi. 999 01:08:39,340 --> 01:08:41,110 Maaf, bukan waktu yang tepat. 1000 01:08:41,420 --> 01:08:44,070 Sadik, semua yang telah kamu lakukan sejauh ini sudah tidak pantas. 1001 01:08:45,581 --> 01:08:46,861 Ayah, jangan berdebat. 1002 01:08:47,340 --> 01:08:49,830 Kami sering bertengkar di masa lalu dan itu tidak pernah berhasil. 1003 01:08:49,901 --> 01:08:51,621 Tidak ada yang berubah, seperti yang Anda lihat. 1004 01:08:53,661 --> 01:08:55,181 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 1005 01:08:58,101 --> 01:08:58,941 Rokok? 1006 01:09:00,261 --> 01:09:01,331 Saya tidak akan merokok itu. 1007 01:09:02,061 --> 01:09:03,741 Mengganti tembakau membuat saya batuk. 1008 01:09:11,460 --> 01:09:13,630 Ayah, kamu tidak tahu kenapa aku kembali. 1009 01:09:16,061 --> 01:09:17,781 Seharusnya tidak ada alasan apa pun. 1010 01:09:18,300 --> 01:09:20,950 Seharusnya aku kembali, tapi tidak bisa. 1011 01:09:23,101 --> 01:09:23,941 SAYA... 1012 01:09:25,460 --> 01:09:27,030 Namaku Sadik, artinya Setia. 1013 01:09:28,141 --> 01:09:29,821 Salim kakakku, artinya aman. 1014 01:09:30,420 --> 01:09:31,270 Jadi apa? 1015 01:09:31,821 --> 01:09:33,941 Dan nama saya Husein. Astaga. 1016 01:09:34,741 --> 01:09:36,621 Mengapa Ayah memberi kami nama-nama ini, Ayah? 1017 01:09:38,061 --> 01:09:40,621 Apakah kamu begitu takut pada kami, benar dari awal? 1018 01:09:41,420 --> 01:09:44,070 Apakah Anda ingin mengendalikan hidup kami sebanyak itu? 1019 01:09:44,141 --> 01:09:46,941 -Ketika aku ingin menemukan jalanku sendiri... -Caramu adalah... 1020 01:09:53,380 --> 01:09:56,150 Kami mengirim Anda ke Istanbul untuk belajar pertanian, 1021 01:09:56,661 --> 01:09:58,141 untuk tidak menjadi seorang anarkis. 1022 01:09:58,661 --> 01:10:00,821 Itulah tepatnya yang kukatakan, Ayah. 1023 01:10:01,581 --> 01:10:03,941 Anda mengirim saya untuk belajar pertanian. 1024 01:10:04,501 --> 01:10:05,541 Tidak ada pilihan lain. 1025 01:10:05,621 --> 01:10:08,261 Menjadi seorang insinyur, mengelola pertanian, 1026 01:10:08,341 --> 01:10:10,101 tinggal di sini dan menikah dengan Birgul. 1027 01:10:10,981 --> 01:10:13,821 Anda memilih sekolah saya, hidupku, dan segalanya. 1028 01:10:13,901 --> 01:10:15,901 Dan aku benci itu, kamu tahu? 1029 01:10:19,821 --> 01:10:21,141 Apakah kamu menyebutku egois? 1030 01:10:22,901 --> 01:10:24,021 Anda menyebut Birgul. 1031 01:10:24,781 --> 01:10:27,941 Setelah kamu pergi, pernahkah kamu memikirkan bagaimana dia menderita? 1032 01:10:28,981 --> 01:10:31,261 Air matanya tidak berhenti selama bertahun-tahun karena kamu. 1033 01:10:32,781 --> 01:10:34,821 Dan akulah yang egois? Beri aku istirahat! 1034 01:10:38,141 --> 01:10:39,701 Anda mengatakan bahwa saya pergi, 1035 01:10:40,661 --> 01:10:42,541 tapi aku tidak pergi, aku tidak bisa pergi. 1036 01:10:42,941 --> 01:10:44,181 Dan saya tidak bisa tinggal. 1037 01:10:45,821 --> 01:10:47,261 Aku tidak tahu di mana rumahnya. 1038 01:10:47,781 --> 01:10:48,621 Karena... 1039 01:10:49,541 --> 01:10:52,501 kamu selalu ada di pikiranku. 1040 01:10:53,781 --> 01:10:54,821 Argumen kami 1041 01:10:55,661 --> 01:10:58,301 dan masalah di antara kita. 1042 01:11:00,581 --> 01:11:03,741 Tahukah kamu seperti apa rasanya tidak punya rumah untuk kembali? 1043 01:11:04,461 --> 01:11:06,981 Apa pun yang saya sentuh, membusuk. Istri saya meninggal. 1044 01:11:07,821 --> 01:11:11,261 Teman-temanku yang dulu berpikiran sama, memberiku pekerjaan 1045 01:11:11,341 --> 01:11:14,461 di biro iklan dan mencium surat kabar negara. 1046 01:11:14,541 --> 01:11:16,021 Seperti melempar tulang ke anjing. 1047 01:11:17,221 --> 01:11:20,541 Untuk membersihkan diri, untuk memurnikan jiwa mereka! 1048 01:11:21,661 --> 01:11:22,541 Tunggu. 1049 01:11:24,301 --> 01:11:25,461 Itu bukan pokok bahasannya. 1050 01:11:26,701 --> 01:11:28,261 Saya mengatakan sesuatu yang lain. 1051 01:11:29,461 --> 01:11:30,301 Oke. Tentang rumah. 1052 01:11:33,941 --> 01:11:35,621 Ayah, tahukah kamu mengapa aku kembali? 1053 01:11:37,621 --> 01:11:38,861 Beri Deniz kamar. 1054 01:11:39,581 --> 01:11:40,461 Bawa dia bersamamu. 1055 01:11:41,261 --> 01:11:42,261 Biarkan dia tumbuh besar di sini. 1056 01:11:43,901 --> 01:11:44,821 Biarkan dia punya rumah. 1057 01:11:45,621 --> 01:11:47,181 Dia tidak punya tempat lain untuk pergi. 1058 01:11:47,941 --> 01:11:48,821 Ya. 1059 01:11:51,661 --> 01:11:53,341 Bagaimana rasanya punya anak? 1060 01:11:55,141 --> 01:11:56,141 Sulit, bukan? 1061 01:11:57,981 --> 01:11:59,821 Anda tidak bisa menjaganya, bukan? 1062 01:12:02,261 --> 01:12:03,101 Apakah kamu melihat 1063 01:12:04,341 --> 01:12:05,501 apa maksudnya anak kecil sekarang? 1064 01:12:05,581 --> 01:12:06,421 Begitu, Ayah. 1065 01:12:07,941 --> 01:12:08,981 Tentu saja saya mengerti. 1066 01:12:10,781 --> 01:12:13,181 Tahukah kamu seperti apa rasanya mengetahui bahwa Anda tidak akan melakukannya 1067 01:12:13,941 --> 01:12:15,061 melihat anakmu tumbuh dewasa? 1068 01:12:16,261 --> 01:12:17,661 Tahukah kamu perasaan itu? 1069 01:12:21,541 --> 01:12:22,621 Hidup akan terus berjalan, 1070 01:12:23,941 --> 01:12:26,581 beberapa orang akan menulis buku baru, kamu tidak akan membacanya. 1071 01:12:27,341 --> 01:12:29,501 Film baru akan dibuat, kamu tidak akan melihatnya. 1072 01:12:30,301 --> 01:12:32,581 Anda pasti ingin mendengarkan untuk lagu yang kamu suka, 1073 01:12:33,701 --> 01:12:34,901 kamu tidak akan bisa. 1074 01:12:35,501 --> 01:12:36,461 Ini mudah. 1075 01:12:36,981 --> 01:12:38,061 Seseorang bisa terbiasa dengannya. 1076 01:12:39,221 --> 01:12:41,101 Tapi karena tidak bisa melihatnya tumbuh dewasa, 1077 01:12:41,861 --> 01:12:43,141 tidak bersamanya, 1078 01:12:44,261 --> 01:12:46,661 tidak bisa untuk bertemu pacar pertamanya... 1079 01:12:50,621 --> 01:12:51,501 Ayah. 1080 01:12:54,421 --> 01:12:56,341 Hatiku terbakar, tahukah kamu? 1081 01:12:57,581 --> 01:12:59,981 Beginilah cara meninggalkan sesuatu dibatalkan terasa seperti. 1082 01:13:01,301 --> 01:13:04,101 Aku sudah berusaha mendorongnya menjauh saat dia memelukku. 1083 01:13:05,301 --> 01:13:08,541 Aku sudah berusaha membuatnya membenciku, tapi aku tidak bisa melakukannya. 1084 01:13:10,701 --> 01:13:13,501 Aku akan menjadi orang yang menyakitkan, bagian yang tidak lengkap dalam hidupnya 1085 01:13:13,581 --> 01:13:16,141 dan aku membenci diriku sendiri karenanya. 1086 01:13:23,541 --> 01:13:24,741 Beri dia kamar, Ayah. 1087 01:13:26,381 --> 01:13:27,381 Biarkan dia punya rumah. 1088 01:13:28,501 --> 01:13:30,661 Tempat yang bisa dia tinggalkan dari waktu ke waktu. Ada banyak hal Saya ingin memberitahunya. 1089 01:13:37,861 --> 01:13:39,181 Katakan padanya, Ayah. 1090 01:13:40,101 --> 01:13:41,101 Katakan padanya itu... Sadik? 1091 01:13:49,021 --> 01:13:49,861 Sadik! 1092 01:13:51,141 --> 01:13:52,901 Sadik. 1093 01:13:53,341 --> 01:13:56,581 Apa yang terjadi, Nak? Sadik, bangun! 1094 01:13:57,261 --> 01:13:58,421 Sakin! 1095 01:13:58,901 --> 01:14:01,341 Sadik! Anakku. 1096 01:14:01,421 --> 01:14:03,381 Sakin! 1097 01:14:04,221 --> 01:14:05,501 Kamu ada di mana? 1098 01:14:06,021 --> 01:14:06,861 Ya ampun! 1099 01:14:07,741 --> 01:14:10,661 Dia tiba-tiba terjatuh. 1100 01:14:12,141 --> 01:14:14,741 Anakku! Ambil mobilnya. Nak, tunggu sebentar. 1101 01:14:16,701 --> 01:14:21,741 Saya akan kembali. Tunggu, anakku! 1102 01:14:37,141 --> 01:14:38,141 Di sini. 1103 01:14:38,461 --> 01:14:40,421 Apa yang telah terjadi? Di manakah lokasi Sadik? 1104 01:14:40,741 --> 01:14:43,061 -Dia ada di sebuah ruangan. -Ayah sedang berbicara dengan dokter. 1105 01:14:43,141 --> 01:14:45,541 Dia mengatakan untuk tidak membuatnya lelah. Kami akan segera menemuinya. 1106 01:14:45,621 --> 01:14:47,661 Dia mengambil oksigen dari tabung. 1107 01:14:47,741 --> 01:14:48,861 Kenapa dia? 1108 01:14:48,941 --> 01:14:52,261 Kami tidak tahu. Kami akan segera mengetahuinya. Silakan duduk. 1109 01:14:52,341 --> 01:14:55,741 Oh, Salim, kemarilah. 1110 01:14:56,381 --> 01:14:58,621 Itu belum tentu berarti sesuatu yang buruk. 1111 01:14:58,701 --> 01:15:02,141 Jangan biarkan dirimu pergi. Tidak. 1112 01:15:02,221 --> 01:15:05,581 -Di mana anak-anak? -Mereka di rumah, bersama Sakine. 1113 01:15:05,661 --> 01:15:06,661 Kami tidak memberi tahu mereka. 1114 01:15:07,181 --> 01:15:09,541 Kami bilang kami akan pergi ke pusat kota untuk berbelanja. 1115 01:15:09,981 --> 01:15:13,381 Dia pikir ada sesuatu yang salah, tapi tidak menanyakan apa pun. 1116 01:15:16,781 --> 01:15:17,741 Husein? 1117 01:15:18,581 --> 01:15:19,421 Ayo pergi, 1118 01:15:19,901 --> 01:15:21,861 turun ke kafe, kita bisa ngobrol di sana. 1119 01:15:22,501 --> 01:15:24,301 Aku tidak bisa memberitahumu di sini. 1120 01:15:24,741 --> 01:15:28,581 -Katakan padaku Hussein, aku tidak sabar. -Berhenti, jangan membuatku bingung. 1121 01:15:29,181 --> 01:15:31,821 Dia mengatakan banyak hal, Aku harus menjernihkan pikiranku. 1122 01:15:37,501 --> 01:15:39,981 -Saya harap dia segera sembuh, Hussein. -Terima kasih. 1123 01:15:43,061 --> 01:15:43,981 Sadik datang ke sini 1124 01:15:45,341 --> 01:15:47,941 dengan file, laporan. 1125 01:15:49,301 --> 01:15:50,421 Laporan medis. 1126 01:15:51,661 --> 01:15:54,061 Dia menunjukkannya. Itu ada di sakunya. 1127 01:16:03,381 --> 01:16:04,701 Dia memasukkannya ke dalam sakunya... 1128 01:16:08,461 --> 01:16:09,621 Dia menyimpannya di sana. 1129 01:16:13,101 --> 01:16:14,141 Dia menghabiskan beberapa waktu 1130 01:16:15,581 --> 01:16:16,581 di penjara, kamu tahu. 1131 01:16:19,901 --> 01:16:22,221 Setelah kudeta militer, setelah Deniz lahir. 1132 01:16:24,701 --> 01:16:26,261 Dia sakit di sana. 1133 01:16:27,781 --> 01:16:28,621 Kata dokter 1134 01:16:29,501 --> 01:16:31,261 bahwa itu karena penyiksaan 1135 01:16:31,341 --> 01:16:33,421 dan kondisi penjara. 1136 01:16:39,541 --> 01:16:41,221 Paru-parunya melepuh. 1137 01:16:42,381 --> 01:16:45,981 Dia menjadi lebih baik, tapi kambuh lagi beberapa tahun yang lalu. 1138 01:16:46,781 --> 01:16:47,781 Itu adalah edema. 1139 01:16:50,941 --> 01:16:53,581 Salah satu paru-parunya hilang saat itu. 1140 01:16:55,701 --> 01:16:56,701 Dan yang lainnya... 1141 01:16:57,421 --> 01:17:01,221 Sadik mulai mengerti perawatannya di sana, di Istanbul. 1142 01:17:02,101 --> 01:17:03,741 Dia sedang minum obat. 1143 01:17:07,821 --> 01:17:08,741 Inilah yang terjadi. 1144 01:17:11,861 --> 01:17:14,621 Dokter berkata dia akan melakukan yang terbaik, 1145 01:17:17,741 --> 01:17:18,981 tapi itu terlihat buruk, 1146 01:17:22,381 --> 01:17:23,861 dan kita harus siap. 1147 01:17:27,781 --> 01:17:30,861 Salim, tenangkan dirimu. Dia memiliki seorang putra yang masih kecil. 1148 01:17:30,941 --> 01:17:32,821 Kamu tidak bisa bersikap seperti ini di dekatnya. 1149 01:17:34,261 --> 01:17:36,981 Tenangkan dirimu, sayang sekali! 1150 01:17:37,301 --> 01:17:38,741 Bagaimana aku bisa, Ayah? 1151 01:17:39,181 --> 01:17:41,741 Adik laki-lakiku sedang sekarat. Apa yang kamu katakan? 1152 01:18:12,141 --> 01:18:14,141 Anda baik sekali datang ke sini, Fatma. 1153 01:18:14,461 --> 01:18:17,221 Baik anak itu maupun Sadik telah menanyakan tentangmu. 1154 01:18:17,581 --> 01:18:19,061 Saya bermaksud datang lebih awal, 1155 01:18:19,141 --> 01:18:21,701 tapi aku tidak bisa mengirim anak-anak begitu saja kepada saudara perempuanku. 1156 01:18:21,781 --> 01:18:25,381 Sebenarnya mereka sudah dewasa. Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri sekarang. 1157 01:18:25,461 --> 01:18:28,981 -Dari mana asalmu, Fatma? -Kayseri. 1158 01:18:29,061 --> 01:18:30,901 Beberapa kerabat saya masih di sana. 1159 01:18:30,981 --> 01:18:32,621 Tapi kita terpisah satu sama lain. 1160 01:18:33,021 --> 01:18:35,261 Beberapa dari kita berada di Istanbul, beberapa dari kita ada di sini. 1161 01:18:35,741 --> 01:18:37,901 Selalu seperti itu. 1162 01:18:38,461 --> 01:18:40,261 Ayo Ayah, menyusul mereka! 1163 01:18:40,341 --> 01:18:43,181 -Tunggu, jangan membuatku terburu-buru. -Kau menginjak kakiku. 1164 01:18:43,261 --> 01:18:45,861 -Mengapa kamu memukulku? -Anda akan menyebabkan kecelakaan. 1165 01:18:45,941 --> 01:18:47,061 Itu sudah cukup! 1166 01:18:47,741 --> 01:18:49,301 Hentikan mobilnya, Salim. 1167 01:18:49,381 --> 01:18:51,661 Jatuhkan mereka dan membuangnya ke sungai. 1168 01:18:51,741 --> 01:18:53,221 Anak-anak, diamlah. 1169 01:18:54,541 --> 01:18:55,781 Saya akan berteriak! 1170 01:18:56,501 --> 01:18:59,221 Saya berharap saya pergi dengan mobil Hussein. 1171 01:19:00,181 --> 01:19:01,261 Aku berkeringat. 1172 01:19:02,461 --> 01:19:05,901 Sakine, pinggulmu besar sekali! 1173 01:19:05,981 --> 01:19:07,181 Anda pindah ke bawah. 1174 01:19:07,261 --> 01:19:09,261 Minggir sedikit! Anda hampir berada di pangkuan saya! 1175 01:19:09,341 --> 01:19:10,701 Anak-anak mendorongku! 1176 01:19:11,781 --> 01:19:13,261 Salim, hentikan mobilnya. 1177 01:19:16,501 --> 01:19:18,341 -Apa yang telah terjadi? -Kenapa kamu berhenti? 1178 01:19:18,981 --> 01:19:21,221 -Berlangsung. -Kenapa kamu berhenti, Salim? 1179 01:19:21,301 --> 01:19:23,221 Aku tidak tahu. Kalian semua menyuruhku berhenti. 1180 01:19:23,621 --> 01:19:25,981 -Berlangsung. -Terus mengemudi. 1181 01:19:26,061 --> 01:19:28,381 Sungguh mengejutkan, mereka diam hari ini. 1182 01:19:29,101 --> 01:19:31,661 Hussein, Aysegul, apa yang terjadi padamu? 1183 01:19:32,341 --> 01:19:35,101 Jika mereka membuat keributan, Saya akan memanggil dokter. 1184 01:19:35,181 --> 01:19:38,021 Dokter akan memberi mereka jarum. 1185 01:19:39,021 --> 01:19:40,501 Mereka takut dengan jarum suntik. 1186 01:19:41,941 --> 01:19:44,181 Ayo keluar dan mencari udara segar. Ayo. 1187 01:19:45,301 --> 01:19:46,701 Apa di sini panas, Nak? 1188 01:19:47,221 --> 01:19:48,301 Tidak, tidak apa-apa. 1189 01:19:48,821 --> 01:19:50,821 Tidak apa-apa di malam hari. 1190 01:19:51,221 --> 01:19:52,541 Agak keren di sini. Apakah kamu juga tinggal di sini? 1191 01:19:54,541 --> 01:19:57,381 Kadang aku, kadang ibunya. Kami berhasil melewatinya. 1192 01:20:02,741 --> 01:20:05,141 Sadik, hal yang kamu inginkan... 1193 01:20:05,621 --> 01:20:08,461 Terima kasih, Fatma. Taruh di laci itu. 1194 01:20:10,541 --> 01:20:13,061 Fatma akan tinggal bersama kita, kan? 1195 01:20:13,141 --> 01:20:15,021 Kami tidak akan membiarkan dia pergi ke Istanbul. 1196 01:20:15,101 --> 01:20:18,421 Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa. Sekolah akan buka, saya akan sibuk. 1197 01:20:18,501 --> 01:20:21,901 -Masih ada waktu untuk itu. -Ya, tetap di sini. 1198 01:20:23,021 --> 01:20:26,181 Ayah, aku akan bersekolah di sini, apakah itu benar? 1199 01:20:28,661 --> 01:20:29,501 Ya, Deniz. 1200 01:20:30,341 --> 01:20:31,501 Apakah itu hal yang buruk? 1201 01:20:31,581 --> 01:20:35,621 Tidak, ini lebih baik. Anda akan menjadi lebih baik saat itu, bukan? 1202 01:20:36,461 --> 01:20:38,541 Sekolahnya sebulan ke depan, kan? 1203 01:20:39,141 --> 01:20:41,421 Ya, tapi kamu akan menjadi lebih baik, bukan? 1204 01:20:42,381 --> 01:20:43,781 Tentu saja aku akan melakukannya, Nak. 1205 01:20:44,541 --> 01:20:46,101 Istrimu adalah seorang wanita cantik. 1206 01:20:46,821 --> 01:20:48,101 Semoga Tuhan memberkati jiwanya. 1207 01:20:50,461 --> 01:20:51,501 Denis kecil. 1208 01:20:53,461 --> 01:20:55,261 Ya ampun! Lihat kami! 1209 01:20:55,341 --> 01:20:57,101 Jadi Anda membawa yang ini ke Istanbul. 1210 01:20:57,181 --> 01:20:58,301 Saya sedang mencarinya. 1211 01:20:59,741 --> 01:21:02,581 Ketika Anda pertama kali datang ke sini, waktu itu di kebun, 1212 01:21:03,101 --> 01:21:03,981 Deniz berharap 1213 01:21:04,621 --> 01:21:07,821 dia bisa melihat ayahnya berlarian di kebun. 1214 01:21:08,461 --> 01:21:11,541 Dia menginginkan mesin waktu dan tombol untuk menekan... 1215 01:21:12,341 --> 01:21:14,701 -Lihatlah hal kecil itu! -Ayah. 1216 01:21:15,421 --> 01:21:17,341 Ambilkan aku air dari bawah. 1217 01:21:17,421 --> 01:21:18,941 Ada air di sini. 1218 01:21:19,021 --> 01:21:21,621 -Aku ingin yang dari bawah. -Air adalah air. 1219 01:21:21,701 --> 01:21:23,341 -Semuanya sama saja. -Salim... 1220 01:21:24,341 --> 01:21:25,181 Saudara. 1221 01:21:25,661 --> 01:21:27,421 Bawa dari bawah. 1222 01:21:28,821 --> 01:21:29,861 Di lantai bawah... 1223 01:21:41,421 --> 01:21:42,261 Sadik. 1224 01:21:42,861 --> 01:21:44,941 Kamu memberitahuku sesuatu beberapa hari yang lalu. 1225 01:21:46,301 --> 01:21:47,141 Tentang Deniz. 1226 01:21:48,101 --> 01:21:51,621 Kamu bilang ada banyak hal kamu tidak bisa mengatakannya padanya. 1227 01:21:52,781 --> 01:21:55,781 Ada hal yang tidak bisa kuberitahukan padamu, juga. 1228 01:21:59,221 --> 01:22:00,781 Saya tidak pandai berpidato. 1229 01:22:03,301 --> 01:22:04,141 kamu adalah... 1230 01:22:05,421 --> 01:22:06,381 anakku. 1231 01:22:08,501 --> 01:22:10,021 Maksudmu lebih dari sekedar hidup. 1232 01:22:14,101 --> 01:22:16,221 Itu saja. Saya pikir Anda memahami saya. 1233 01:22:17,261 --> 01:22:18,101 Ya, Ayah. 1234 01:22:19,341 --> 01:22:20,221 Saya mengerti kamu. Dan kamu berkata, 1235 01:22:22,381 --> 01:22:25,541 seperti, "Saya harap dia tidak melihat saya di tempat tidur seperti ini". 1236 01:22:25,621 --> 01:22:27,621 Kamu khawatir dia akan mengingatmu seperti ini. 1237 01:22:29,821 --> 01:22:30,741 Jangan khawatir. 1238 01:22:33,181 --> 01:22:34,021 Anak laki-laki 1239 01:22:34,541 --> 01:22:35,541 ingat ayah mereka 1240 01:22:36,861 --> 01:22:39,581 bagaimanapun mereka ingin mengingatnya. 1241 01:22:44,261 --> 01:22:45,461 Apakah aku benar, Sadik? 1242 01:23:21,221 --> 01:23:23,901 kantin 1243 01:23:33,301 --> 01:23:34,381 Taksi! 1244 01:23:36,861 --> 01:23:38,741 Selamat pagi sayang. 1245 01:23:38,821 --> 01:23:40,461 Selamat pagi, Husein. 1246 01:23:42,621 --> 01:23:43,661 Apakah suamimu ada di rumah? 1247 01:23:45,141 --> 01:23:46,421 Tidak, dia pergi ke ?Izmir. 1248 01:23:47,221 --> 01:23:49,501 Dia pergi untuk mengambil alat desinfeksi taman. 1249 01:23:49,581 --> 01:23:51,501 Kalau begitu, dia tidak akan kembali sampai malam. 1250 01:23:51,581 --> 01:23:52,741 Saya rasa begitu. 1251 01:23:53,781 --> 01:23:55,901 Saya punya permintaan. 1252 01:24:18,421 --> 01:24:19,421 Buka mulutmu. 1253 01:24:21,581 --> 01:24:23,341 Aku bisa makan sendiri, jangan khawatir. 1254 01:24:23,421 --> 01:24:24,261 Mustahil. 1255 01:24:24,821 --> 01:24:26,381 Kamu tidak makan, kamu pembohong. 1256 01:24:26,461 --> 01:24:30,701 Lalu perawat gemuk itu marah pada kita karena kamu tidak makan. 1257 01:24:30,781 --> 01:24:32,181 -Buka mulutmu. -Sadik. 1258 01:24:32,861 --> 01:24:34,061 Anda punya tamu. 1259 01:24:37,461 --> 01:24:38,301 Birgul. 1260 01:24:38,381 --> 01:24:39,941 Semoga lekas sembuh, Sadik. 1261 01:24:43,541 --> 01:24:46,021 Kalian berdua keluarlah, cari udara segar. 1262 01:24:46,861 --> 01:24:49,021 Tidak sebelum dia menghabiskan supnya. 1263 01:24:49,101 --> 01:24:50,901 Kemudian perawat gemuk itu menjadi sangat marah. 1264 01:24:50,981 --> 01:24:53,181 Dia bilang dia tidak makan. Buka mulut besarmu. 1265 01:24:55,181 --> 01:24:57,701 Saya masih di sekolah dasar dan kamu berada di kelas delapan, 1266 01:24:58,461 --> 01:25:01,341 Saya telah membuat kue kismis untuk sekolah. 1267 01:25:01,901 --> 01:25:03,221 Saya sedang dalam perjalanan ke sekolah. 1268 01:25:03,981 --> 01:25:06,261 Suatu pagi, Anda menghentikan saya dan mengambil satu. 1269 01:25:06,621 --> 01:25:07,861 Anda sangat menyukainya. 1270 01:25:08,581 --> 01:25:11,261 -Kamu bahkan tidak percaya aku yang membuatnya. -Jadi? 1271 01:25:13,341 --> 01:25:14,501 Aku membawakanmu beberapa. 1272 01:25:15,101 --> 01:25:17,021 Mari kita lihat apakah Anda ingat rasanya. 1273 01:25:21,581 --> 01:25:22,541 Saya tidak pernah lupa. 1274 01:25:24,621 --> 01:25:25,541 Anda tidak melakukannya, kan? 1275 01:25:26,821 --> 01:25:27,661 Saya juga tidak. 1276 01:25:31,421 --> 01:25:34,461 -Kamu tidak berubah sama sekali, Birgul. -Aku sudah berubah, Sadik. 1277 01:25:35,101 --> 01:25:36,381 Orang berubah. 1278 01:25:37,661 --> 01:25:38,781 Anda menikah dengan Mehmet. 1279 01:25:39,781 --> 01:25:40,661 Ya, benar. 1280 01:25:41,141 --> 01:25:42,181 Tentu saja saya melakukannya. Orang-orang menikah. 1281 01:25:48,261 --> 01:25:49,901 Kami mendengar tentang istrimu. 1282 01:25:52,261 --> 01:25:53,261 Tapi bagus sekali. 1283 01:25:53,821 --> 01:25:55,141 Kami sangat menghargai Anda. 1284 01:25:55,661 --> 01:25:58,541 Anda membesarkan anak Anda sendiri. Anda tidak membutuhkan siapa pun. 1285 01:26:00,501 --> 01:26:01,781 Anda punya dua, kan? 1286 01:26:02,541 --> 01:26:04,861 Ya, saya punya dua anak. 1287 01:26:08,541 --> 01:26:09,981 Terima kasih, ini enak. 1288 01:26:10,941 --> 01:26:12,981 Apakah kamu berhasil? tepat sebelum kamu datang ke sini? 1289 01:26:13,661 --> 01:26:16,661 Tidak, aku punya beberapa di rumah. Anak-anak saya menyukainya. 1290 01:26:23,021 --> 01:26:25,061 Saya ingin menyebutkan nama salah satu anak laki-laki itu Sadik. 1291 01:26:26,101 --> 01:26:28,101 Tapi aku takut Mehmet akan menyadarinya. 1292 01:26:29,861 --> 01:26:31,061 Kami menamainya Caner. 1293 01:26:32,301 --> 01:26:34,181 Tapi aku selalu memanggilnya Sadik, dalam pikiranku. 1294 01:26:35,101 --> 01:26:35,941 Ketahuilah itu. Birgul. 1295 01:26:43,461 --> 01:26:44,541 Apakah kamu memaafkanku? 1296 01:26:47,981 --> 01:26:49,261 Tentu saja. 1297 01:26:50,541 --> 01:26:51,541 Orang-orang memaafkan. 1298 01:27:32,341 --> 01:27:34,701 Mobil-mobil datang, apa yang harus kita lakukan? 1299 01:27:35,101 --> 01:27:38,421 Mereka semua akan menangis sekarang, mungkin kamu harus membawa anak itu pergi. 1300 01:27:38,781 --> 01:27:40,901 Saya yakin mereka akan mengendalikan diri. 1301 01:27:43,021 --> 01:27:47,301 Deniz, ingin aku membuatkanmu seekor kuda kayu di halaman belakang? 1302 01:27:47,701 --> 01:27:50,461 Ayo, anak-anak, kamu juga. Ayolah, Birgul. 1303 01:28:26,781 --> 01:28:28,301 Seharusnya aku berdiri di sini. 1304 01:28:29,741 --> 01:28:30,621 Di sini. 1305 01:28:32,181 --> 01:28:34,501 Seharusnya aku membuka tanganku seperti ini 1306 01:28:37,061 --> 01:28:38,021 dan menahannya. 1307 01:28:40,901 --> 01:28:41,941 Seharusnya aku menggendongnya 1308 01:28:43,981 --> 01:28:45,261 dan berkata, "Jangan pergi!" 1309 01:28:47,501 --> 01:28:48,461 Jangan pergi, Sadik! 1310 01:28:50,861 --> 01:28:52,901 15 tahun yang lalu, 1311 01:28:54,581 --> 01:28:56,381 Seharusnya aku berdiri seperti ini, Nuran, 1312 01:28:58,701 --> 01:29:01,021 dan memegang Sadikku. 1313 01:29:01,781 --> 01:29:02,621 Husein. 1314 01:29:03,061 --> 01:29:04,021 Turunkan tanganmu. 1315 01:29:04,821 --> 01:29:06,021 Husein, aku mohon padamu. 1316 01:29:06,341 --> 01:29:10,821 -Tenangkan dirimu. -Aku seharusnya memeluk anakku 1317 01:29:12,021 --> 01:29:15,141 dan berkata, "Jangan pergi." 1318 01:29:15,221 --> 01:29:17,541 -Semua orang menonton. -Husein. 1319 01:29:18,701 --> 01:29:20,061 Tenangkan dirimu. 1320 01:29:20,741 --> 01:29:22,781 Anda adalah satu-satunya yang tersisa. 1321 01:29:22,861 --> 01:29:25,341 Lihat, kami punya cucu. 1322 01:29:25,421 --> 01:29:27,821 Jangan lakukan itu, Husein. Tenangkan dirimu. 1323 01:29:28,181 --> 01:29:29,701 Dia tidak akan pergi saat itu. 1324 01:29:31,501 --> 01:29:32,501 Dia akan tetap tinggal. 1325 01:29:36,261 --> 01:29:38,261 Saya berharap lidah saya terikat. 1326 01:29:38,861 --> 01:29:41,581 Saya berharap lidah saya lepas! 1327 01:29:44,181 --> 01:29:48,341 Itu karena aku! 1328 01:29:49,741 --> 01:29:51,861 Itu karena aku! 1329 01:29:51,941 --> 01:29:53,701 Hussein, tolong, jangan lakukan itu! 1330 01:29:55,341 --> 01:29:58,381 -Itu karena aku! -Husein! 1331 01:29:59,421 --> 01:30:01,901 Sadik! 1332 01:30:02,941 --> 01:30:04,701 Sadik! 1333 01:30:05,821 --> 01:30:08,541 -Aku tidak bisa menghentikannya! -Kamu punya cucu, hentikan! 1334 01:30:08,621 --> 01:30:11,501 Saya tidak bisa menghentikannya! 1335 01:30:11,581 --> 01:30:12,901 Husein! 1336 01:30:14,981 --> 01:30:17,141 Berdiri sekarang! 1337 01:30:21,821 --> 01:30:23,701 Husein! 1338 01:30:24,581 --> 01:30:25,701 Buka lenganmu. 1339 01:30:26,621 --> 01:30:27,941 Buka tanganmu! 1340 01:30:28,261 --> 01:30:30,541 -Kakak, apakah kamu marah? -Jangan ikut campur! 1341 01:30:35,101 --> 01:30:35,941 Bergerak! 1342 01:30:37,541 --> 01:30:38,661 -Tante. -Berjalan! 1343 01:30:39,141 --> 01:30:40,141 Ayah... 1344 01:30:44,581 --> 01:30:46,621 Lari, Salim! Lari ke arahnya. 1345 01:30:47,461 --> 01:30:49,381 -Aku akan menghajarmu jika tidak! -Tante? 1346 01:30:49,901 --> 01:30:51,221 Lari ke ayahmu. 1347 01:30:51,941 --> 01:30:54,941 Atau dia tidak akan pernah pulih! 1348 01:30:56,621 --> 01:30:58,981 Husein! 1349 01:31:00,541 --> 01:31:01,661 Hentikan dia! 1350 01:31:03,061 --> 01:31:04,541 Ayah! 1351 01:31:08,101 --> 01:31:09,941 Ayah! 1352 01:31:11,941 --> 01:31:13,461 Saya datang, Ayah! 1353 01:31:14,101 --> 01:31:15,341 Minggir! 1354 01:31:23,821 --> 01:31:26,301 Apakah kamu baik-baik saja, Husein? 1355 01:31:29,181 --> 01:31:30,781 Semua orang jadi gila! 1356 01:31:32,701 --> 01:31:34,061 Anda lihat, Husein? 1357 01:31:34,701 --> 01:31:37,421 Bahkan gunung pun tidak dapat menghentikannya siapa yang ingin pergi. 1358 01:31:40,981 --> 01:31:43,621 Oh tidak! Salim! 1359 01:31:44,501 --> 01:31:45,861 Berlari sudah berakhir! 1360 01:31:47,301 --> 01:31:49,701 Kembalilah ke sini, Salim! 1361 01:31:50,181 --> 01:31:52,421 Oh, kemana dia pergi? 1362 01:31:52,501 --> 01:31:53,741 Teman-teman, cepatlah datang! 1363 01:32:44,501 --> 01:32:47,661 Seragamnya sangat cocok untuknya! 1364 01:32:47,741 --> 01:32:48,941 Lihatlah dia. 1365 01:32:49,981 --> 01:32:53,501 -Biarkan aku mengambil kerah bajumu. -Jangan bergerak! 1366 01:32:53,581 --> 01:32:56,821 -Kau sangat memperketatnya! -Tapi kamu akan menjadi sangat cantik. 1367 01:32:58,741 --> 01:33:02,181 -Sangat cantik, semuanya. -Ambil saputanganmu 1368 01:33:02,261 --> 01:33:04,581 agar tidak ada yang menyebutmu kotor. 1369 01:33:05,461 --> 01:33:09,021 Ini hadiah dari Gulbeyaz, untuk hari pertamamu bersekolah. 1370 01:33:09,101 --> 01:33:10,141 Terima kasih, Gulbeyaz. 1371 01:33:11,181 --> 01:33:12,821 Maksudku hari pertama sekolah. 1372 01:33:14,701 --> 01:33:17,821 "Hari pertama sekolah" terdengar seperti sekolah pertama. 1373 01:33:18,741 --> 01:33:21,261 Maksudku hari pertama sekolah... 1374 01:33:21,341 --> 01:33:23,741 Apa yang saya katakan? Kamu membuatku bingung. 1375 01:33:24,381 --> 01:33:28,101 Gulbeyaz, Kakek memberi kami uang, tapi kamu hanya memberi kami sapu tangan. 1376 01:33:29,501 --> 01:33:31,861 Aku tidak sekaya Kakekmu. 1377 01:33:31,941 --> 01:33:33,661 Tentu, tidak sekaya saya. 1378 01:33:34,221 --> 01:33:36,301 Maksudnya dia sekaya Croesus (Raja Lydia yang kaya, 560 hingga 546 SM)). 1379 01:33:36,381 --> 01:33:37,941 Saya pikir dia bingung. 1380 01:33:38,021 --> 01:33:40,421 -Husein! -Siapa Croesus? 1381 01:33:40,501 --> 01:33:42,661 Ada penambah kematian di saku bibimu, 1382 01:33:42,741 --> 01:33:44,181 dia takut itu akan menyengat. 1383 01:33:44,781 --> 01:33:47,221 -Nuran, jangan tertawa. -Siapa Croesus? 1384 01:33:47,301 --> 01:33:49,501 Saya datang ke sini untuk hari pertama sekolah mereka. 1385 01:33:49,581 --> 01:33:51,261 Saya tidak akan pernah datang ke sini! 1386 01:33:51,821 --> 01:33:54,381 Aku bersumpah aku tidak tertawa. Mataku bergerak-gerak. 1387 01:33:54,941 --> 01:33:56,901 Ayo, berbaris. Kami akan mengambil foto. 1388 01:33:56,981 --> 01:33:59,261 Ibrahim, bisakah kamu mengambil foto kami? 1389 01:33:59,341 --> 01:34:00,981 Kemarilah, cucu-cucuku. 1390 01:34:01,821 --> 01:34:05,021 Saya berharap kita bisa sedikit merapikan diri, kita akan tampak jelek. 1391 01:34:05,101 --> 01:34:06,781 -Kamu terlihat baik, Bu. -Oh baiklah. Saudari, kemarilah. 1392 01:34:09,781 --> 01:34:11,981 -Aku tidak mau. -Dia seperti anak kecil! 1393 01:34:12,061 --> 01:34:13,381 -Kemarilah. -Datang. 1394 01:34:30,981 --> 01:34:31,861 Siap! 1395 01:34:39,581 --> 01:34:42,461 -Ayah, siapa Croesus? -Bagaimana aku bisa tahu? 1396 01:34:42,541 --> 01:34:44,821 -Saya kira, dia adalah salah satu Shah. -Bagaimana kabar anak itu? 1397 01:34:45,141 --> 01:34:47,101 Dia baik-baik saja. Kita harus membiasakannya. 1398 01:34:47,661 --> 01:34:48,941 Hussein, pegang tangannya. 1399 01:34:49,501 --> 01:34:52,181 Kami mencoba yang terbaik untuk membuatnya merasa lebih baik. 1400 01:34:52,981 --> 01:34:55,501 Dia hanya berbicara beberapa patah kata saja dalam sebulan terakhir. 1401 01:34:55,861 --> 01:35:00,061 Itu akan lebih baik baginya jika dia menangis, menjerit dan biarkan saja. 1402 01:35:01,101 --> 01:35:04,181 Dia seperti bayi burung yang terjatuh dari sarangnya. Sangat rapuh. 1403 01:35:05,261 --> 01:35:08,421 Mereka bilang itu psikologis, dia menutup dirinya dari dunia. 1404 01:35:08,501 --> 01:35:10,661 Aku kasihan padanya saja seperti yang saya lakukan untuk anak saya. 1405 01:35:21,741 --> 01:35:22,821 Ayo pergi, Deniz. 1406 01:35:25,781 --> 01:35:27,541 -Ya Tuhan! -Deniz! 1407 01:35:28,061 --> 01:35:29,341 Putra! 1408 01:35:30,021 --> 01:35:31,381 -Putra! -Cucuku! 1409 01:35:31,461 --> 01:35:32,701 -Sayangku! -Apa itu? 1410 01:35:32,781 --> 01:35:33,941 Ada apa sayang? 1411 01:35:35,101 --> 01:35:36,061 Apa yang telah terjadi? 1412 01:35:37,621 --> 01:35:39,261 Aku sangat merindukan ayahku. 1413 01:35:48,181 --> 01:35:49,021 Deniz, 1414 01:35:49,501 --> 01:35:50,621 jangan sedih. 1415 01:35:51,741 --> 01:35:52,581 Anda memiliki kami. 1416 01:35:53,741 --> 01:35:54,901 Anda punya teman. 1417 01:35:56,141 --> 01:35:58,661 Anda memiliki Hussein dan Aysegul. 1418 01:35:58,741 --> 01:36:01,541 Anda memiliki bibimu dan ?Ibrahim. 1419 01:36:02,541 --> 01:36:03,581 Anda memiliki Sakine. 1420 01:36:04,501 --> 01:36:06,381 Hanife. 1421 01:36:07,061 --> 01:36:08,461 Paman Salim. 1422 01:36:09,381 --> 01:36:10,581 Kita semua ada di sini. 1423 01:36:12,261 --> 01:36:15,221 Jangan pergi ke sekolah hari ini. Lagipula ini hari pertama. 1424 01:36:15,941 --> 01:36:17,581 Mereka tidak akan memberi Anda pekerjaan rumah apa pun. 1425 01:36:18,501 --> 01:36:19,341 OKE? 1426 01:36:19,421 --> 01:36:21,981 Kamu akan mendapat teman baru di sekolah. 1427 01:36:22,661 --> 01:36:24,221 Dan mereka akan sangat mencintaimu. 1428 01:36:24,821 --> 01:36:26,221 Dan masih ada lagi. 1429 01:36:29,421 --> 01:36:32,541 Lihat, ada kuda di sini. 1430 01:36:32,621 --> 01:36:34,181 Kita juga bisa naik traktor. 1431 01:36:35,181 --> 01:36:37,221 Dan aku bisa mengajarimu cara mengemudi. 1432 01:36:39,621 --> 01:36:40,821 Deniz... 1433 01:36:42,381 --> 01:36:44,941 Orang sebenarnya tidak mati, apakah kamu tahu itu? 1434 01:36:46,701 --> 01:36:48,301 Tuhan membawa mereka ke sisinya. 1435 01:36:48,861 --> 01:36:51,061 Anda tahu ketika kami mengatakan seseorang sudah mati, 1436 01:36:52,701 --> 01:36:55,061 mereka sebenarnya menunggu kita di langit. 1437 01:36:56,421 --> 01:36:58,101 -Benar, Kakek? -Tentu saja. 1438 01:36:58,701 --> 01:36:59,581 Suatu hari, 1439 01:37:00,341 --> 01:37:02,261 kita semua akan bertemu di sana, di langit. 1440 01:37:04,981 --> 01:37:06,341 Ayahmu akan ada di sana. 1441 01:37:08,021 --> 01:37:09,741 Kita semua akan berada di sana. 1442 01:37:10,781 --> 01:37:13,261 Dan kemudian, dari langit, 1443 01:37:13,781 --> 01:37:14,781 kita akan melihat ke bawah. 1444 01:37:15,341 --> 01:37:17,901 Anda berbohong. Tidak ada yang akan terbang. 1445 01:37:19,821 --> 01:37:23,101 Kami tidak akan terbang dengan sayap dan sejenisnya, tentu saja. 1446 01:37:23,181 --> 01:37:24,741 Maksudku sesuatu yang lain. 1447 01:37:25,301 --> 01:37:26,781 Mengapa kami berbohong kepada Anda? 1448 01:37:28,021 --> 01:37:29,221 Dia tidak mempercayai kita. 1449 01:37:30,301 --> 01:37:32,221 Kita membaca buku bersama, ingat? 1450 01:37:32,781 --> 01:37:34,181 Komik, seperti yang Anda katakan. 1451 01:37:34,701 --> 01:37:36,701 Pria itu terbang seperti burung. 1452 01:37:37,701 --> 01:37:40,501 Apakah kamu juga tidak percaya? Siapa namanya? 1453 01:37:40,581 --> 01:37:41,701 Maksudmu Superman? 1454 01:37:42,861 --> 01:37:43,701 Ya. 1455 01:37:45,221 --> 01:37:46,781 Ayahmu menjadi manusia super. 1456 01:37:48,941 --> 01:37:51,421 -Dia terbang di langit. -Dia harus turun ke sini. 1457 01:37:51,501 --> 01:37:54,381 Saya tidak ingin dia terbang, saya ingin dia di sini. 1458 01:38:00,301 --> 01:38:01,221 Ikutlah denganku kalau begitu. 1459 01:38:02,421 --> 01:38:04,261 Aku akan menunjukkan kepadamu ayahmu. 1460 01:38:09,701 --> 01:38:12,261 Kakek, kita berada di ruang rahasia. 1461 01:38:12,341 --> 01:38:14,621 Ya. Tunggu di sini, gelap. 1462 01:38:14,701 --> 01:38:16,261 Anda mungkin melukai diri sendiri. 1463 01:38:16,661 --> 01:38:17,741 Dengarkan aku, Deniz. 1464 01:38:17,821 --> 01:38:21,861 Dahulu kala, salah satu tetangga kami pergi ke Jerman untuk bekerja. 1465 01:38:22,261 --> 01:38:23,341 Namanya Osman. 1466 01:38:25,021 --> 01:38:27,221 Lihat, pernahkah kamu melihat ini? 1467 01:38:28,421 --> 01:38:31,701 -Kamera film! -Ya, ada film di dalamnya. 1468 01:38:32,461 --> 01:38:33,741 Mari kita tonton. 1469 01:38:34,981 --> 01:38:37,221 Kakekmu meminta orang itu untuk membawa kami 1470 01:38:37,621 --> 01:38:38,981 kamera film ini. 1471 01:38:39,061 --> 01:38:42,261 Dan Osman membawa semua ini 1472 01:38:42,661 --> 01:38:44,181 pada hari musim panas. 1473 01:38:44,261 --> 01:38:48,661 Kakekmu menembak kita semua dengan ini saat itu. 1474 01:38:49,301 --> 01:38:50,621 Lihat, seperti ini. 1475 01:38:57,301 --> 01:38:59,621 Saya pernah menjadi sutradara! 1476 01:39:00,901 --> 01:39:04,621 Ayo, filmnya dimulai. Apakah Anda punya tiketnya? 1477 01:39:04,701 --> 01:39:07,541 -Apakah kamu punya uang? -Ya, banyak uang. 1478 01:39:08,221 --> 01:39:09,861 Anda baru saja memberikannya kepada saya. 1479 01:39:10,381 --> 01:39:11,381 Dua tiket untuk kita. 1480 01:39:12,661 --> 01:39:15,021 Jangan berikan padanya, dia menipu kita! 1481 01:39:15,381 --> 01:39:18,941 Direktur Kakek, kamu tidak akan mengambil uang kami, kan? 1482 01:39:19,021 --> 01:39:21,061 Oke, gratis hanya untuk kali ini. 1483 01:39:23,381 --> 01:39:25,581 -Tapi dia harus membayar! -Oh, ayolah. 1484 01:39:28,061 --> 01:39:31,221 -Apakah kamu tidak pergi? -Kami tidak bisa pergi. 1485 01:39:31,861 --> 01:39:33,421 Mereka ingin kembali dalam perjalanan. 1486 01:39:34,941 --> 01:39:38,901 -Kamera film! -Masuklah, jangan berdiri di dekat pintu. 1487 01:39:39,981 --> 01:39:43,381 Ayo, duduk kalian semua. Duduklah di sini. 1488 01:39:44,141 --> 01:39:45,021 Ayo. 1489 01:40:13,061 --> 01:40:14,301 Ayahku ketika dia masih muda! 1490 01:40:16,301 --> 01:40:18,821 Itu film bisu, kenapa aku harus diam? 1491 01:40:51,781 --> 01:40:52,781 Ayah? 1492 01:42:25,221 --> 01:42:26,421 Itu milikmu. 1493 01:42:27,101 --> 01:42:29,021 Tapi jangan beritahu siapa pun, oke? 1494 01:42:29,821 --> 01:42:31,381 Anda dapat merekam film dengan itu. 1495 01:43:57,381 --> 01:43:59,501 -Ayah? -Anakku. 1496 01:44:02,501 --> 01:44:03,381 Ayah? 1497 01:44:04,221 --> 01:44:05,181 Anakku! 1498 01:44:13,661 --> 01:44:14,981 Apakah kamu keluar dari ini? 1499 01:44:15,661 --> 01:44:18,021 Ya. Apakah kamu mulai bersekolah? 1500 01:44:19,301 --> 01:44:20,661 Ya, apakah kamu melihatku? 1501 01:44:21,141 --> 01:44:24,141 -Nenek bilang kamu melihat kami. -Ya. 1502 01:44:24,901 --> 01:44:26,301 Seragammu sangat cocok untukmu. 1503 01:44:26,901 --> 01:44:28,581 Kamu sangat tampan kemarin. 1504 01:44:28,981 --> 01:44:30,941 -Apakah kamu di sini? -Ya. 1505 01:44:38,741 --> 01:44:40,781 Ayah, apakah aku bermimpi lagi? 1506 01:44:43,301 --> 01:44:44,981 Bahkan jika kamu iya, itu tidak masalah. 1507 01:44:45,501 --> 01:44:46,821 Lebih baik begini. 1508 01:44:46,901 --> 01:44:49,581 Lalu kenapa kamu bukan Superman? 1509 01:44:50,181 --> 01:44:51,621 Karena kamu sedang tumbuh dewasa. 1510 01:44:52,781 --> 01:44:55,461 Apakah impian kita semakin kecil seiring bertambahnya usia kita? 1511 01:44:59,741 --> 01:45:01,741 Aku tidak akan menemuimu lagi, kan? 1512 01:45:04,141 --> 01:45:06,101 Anda dapat menemui saya jika Anda mau. 1513 01:45:06,781 --> 01:45:10,061 Ya, mungkin tidak satupun dari mereka akan menjadi seperti itu senyata saat ini. 1514 01:45:11,861 --> 01:45:14,381 Karena kamu akan tahu bahwa itu hanya ada di kepalamu. 1515 01:45:14,901 --> 01:45:16,781 Tapi mungkin, itu akan menjadi lebih baik. 1516 01:45:17,261 --> 01:45:19,381 Anda dapat mengontrolnya sesuka Anda. 1517 01:45:19,461 --> 01:45:20,941 Anda dapat mencoba menjadikannya nyata. 1518 01:45:22,541 --> 01:45:25,501 -Ini berarti tumbuh dewasa, kan? -Ya, tampan. 1519 01:45:25,941 --> 01:45:27,101 Ini berarti tumbuh dewasa. 1520 01:45:30,101 --> 01:45:32,541 -Saya berharap saya tidak pernah tumbuh dewasa. -Mengapa? 1521 01:45:33,581 --> 01:45:35,461 Karena dengan begitu aku tidak akan melihatmu. 1522 01:45:35,541 --> 01:45:38,421 Kamu akan tumbuh dewasa, Deniz. Anda harus tumbuh dewasa. 1523 01:45:39,261 --> 01:45:41,421 Anda tidak perlu melihat saya ketika Anda dewasa. 1524 01:45:41,501 --> 01:45:42,661 Anda tidak akan membutuhkan saya. 1525 01:45:46,781 --> 01:45:47,701 Akan turun hujan. 1526 01:45:48,221 --> 01:45:49,341 Ayo, masuk ke dalam. 1527 01:45:50,101 --> 01:45:51,301 Apakah kamu akan basah? 1528 01:45:52,021 --> 01:45:53,061 Tidak, saya tidak. 1529 01:45:54,061 --> 01:45:55,301 Dan aku akan selalu bahagia. 1530 01:45:55,981 --> 01:45:58,221 Karena kamu punya rumah sekarang, tampan. 1531 01:46:06,541 --> 01:46:07,661 Apakah kamu akan pergi? 1532 01:46:10,501 --> 01:46:12,061 Lihat, mari kita bermain game. 1533 01:46:13,181 --> 01:46:15,821 Ambil kamera dan tembak aku saat berjalan. 1534 01:46:18,781 --> 01:46:20,861 Tidak ada film di dalamnya. Ada. Anda tidak melihat saya menaruhnya di sana. 1535 01:46:24,781 --> 01:46:25,741 Ayo, tembak aku. 1536 01:47:02,901 --> 01:47:04,141 Selamat tinggal, Ayah. 1537 01:47:06,141 --> 01:47:09,661 Mengucapkan selamat tinggal kepada ayahnya, Deniz berjanji padanya. 1538 01:47:10,181 --> 01:47:12,941 Dia berjanji bahwa dia akan tumbuh dewasa dan jangan pernah menangis lagi. 1539 01:47:13,741 --> 01:47:18,261 Karena dia punya ayah pahlawan super, bahkan jika dia tidak terbang di langit. 1540 01:47:18,941 --> 01:47:21,741 Deniz melepaskan pahlawan super itu 1541 01:47:22,261 --> 01:47:24,541 karena petualangan baru sedang menunggunya. 1542 01:47:25,381 --> 01:47:30,101 Kisah-kisah ini dengan akhir yang bahagia harus selalu diberitahukan kepada orang lain. 1543 01:48:39,221 --> 01:48:43,701 Untuk Omer Lutfi Aakad...