1
00:00:01,919 --> 00:00:03,546
Momento emocionante em
o mundo agora.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,755
Momento emocionante.

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,424
Se você concordar em testemunhar,

4
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
Vou testemunhar que quebrei a corrente
de custódia com o arquivo .dat.

5
00:00:09,594 --> 00:00:12,054
Nós implementamos
um pote de mel, cs30.

6
00:00:12,138 --> 00:00:13,848
Eu gostaria de dar uma olhada
suas descobertas,

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,808
especialmente este servidor.

8
00:00:15,892 --> 00:00:17,870
Elizabeth: Detetives vieram
por. Eles querem falar com você.

9
00:00:17,894 --> 00:00:19,729
Eles encontraram um corpo no telhado.

10
00:00:19,812 --> 00:00:22,648
E vocês dois sabiam
a falecida, Sharon Knowles?

11
00:00:22,732 --> 00:00:23,941
Sharon Knowles?

12
00:00:25,109 --> 00:00:26,170
Tyrell: Eu acho
o bebê está chegando.

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,514
Temos que pegá-la
para o hospital.

14
00:00:27,570 --> 00:00:28,988
Conte-me sobre seu pai.

15
00:00:29,071 --> 00:00:31,908
Eu lembro que tentei
abrace-o, diga a ele que sinto muito,

16
00:00:31,991 --> 00:00:35,119
e ele me empurrou com tanta força que eu
caiu de costas pela janela.

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,538
Oh, meu Deus, Eliot!

18
00:00:37,622 --> 00:00:38,915
Você esqueceu de novo?

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,374
Você esqueceu quem eu sou?

20
00:00:40,458 --> 00:00:41,792
Eu sou sua... irmã.

21
00:00:48,633 --> 00:00:49,967
Acho que deveríamos conversar.

22
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Âncora de notícias: Não
aconteceu desde 1904,

23
00:00:55,640 --> 00:00:58,768
o ano em que John McGraw decidiu
pegue o taco e a bola e vá para casa.

24
00:00:58,851 --> 00:01:01,354
Aqui estamos, 90 anos depois
e eu quero saber seus pensamentos

25
00:01:01,437 --> 00:01:05,274
sobre como era ser
sem a série mundial de 1994.

26
00:01:05,358 --> 00:01:08,236
Isso mesmo. O 1994
a série mundial foi cancelada.

27
00:01:22,041 --> 00:01:23,459
Sr. Robô.

28
00:01:25,253 --> 00:01:27,672
Hum, bem, eu recomendo
o Pentium 90.

29
00:01:27,755 --> 00:01:30,299
Eles são extremamente rápidos e
temos alguns em estoque agora.

30
00:01:30,383 --> 00:01:32,426
Com um disco rígido de 800 megabytes,

31
00:01:32,593 --> 00:01:33,678
você estará pronto.

32
00:01:34,679 --> 00:01:37,473
Ou poderíamos você economizar alguns
dinheiro e atualize o que você tem.

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,892
Assim que trocarmos isso
placa-mãe e disco rígido,

34
00:01:39,976 --> 00:01:41,727
hum, você será melhor do que novo.

35
00:01:42,395 --> 00:01:45,606
Por que você não, uh, traga isso
passando e nós vamos dar uma olhada.

36
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
OK. Obrigado. Bye Bye.

37
00:01:50,194 --> 00:01:52,194
O que aconteceu? Aquele novo
mouse não funcionou para você?

38
00:01:52,405 --> 00:01:54,365
Seu filho.
Ele roubou dinheiro de mim.

39
00:01:55,533 --> 00:01:56,784
Uh, com licença?

40
00:01:56,867 --> 00:01:58,369
Seu filho roubou dinheiro de mim!

41
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
Peguei minha carteira, especificamente
lembrei que tinha três 20s.

42
00:02:01,414 --> 00:02:02,540
E agora só tenho um.

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,751
Usei um para pagar o
mouse, e então eu tinha dois sobrando.

44
00:02:05,835 --> 00:02:08,504
Seu filho estava de pé
bem atrás de mim

45
00:02:08,671 --> 00:02:10,191
quando eu tinha meu dinheiro
no balcão.

46
00:02:10,715 --> 00:02:12,133
Eu... apenas me acalme.

47
00:02:12,216 --> 00:02:13,527
Tenho certeza que há
uma explicação para isso.

48
00:02:13,551 --> 00:02:15,177
Não quero explicação!

49
00:02:15,261 --> 00:02:18,931
A única coisa que quero de você é
meu dinheiro e uma porra de um pedido de desculpas!

50
00:02:19,724 --> 00:02:21,868
Não há necessidade disso.
Só estou tentando descobrir.

51
00:02:21,892 --> 00:02:23,853
Você pode dizer quanto
que merda eu dou sobre isso?

52
00:02:25,062 --> 00:02:27,648
Ugh...
Eu não tenho tempo para isso.

53
00:02:27,732 --> 00:02:29,859
Você está me dando
meu dinheiro ou não?

54
00:02:30,735 --> 00:02:32,987
Olha, faça o certo
coisa aqui, cara.

55
00:02:38,034 --> 00:02:39,076
Então, não.

56
00:02:40,411 --> 00:02:41,454
Com licença?

57
00:02:41,746 --> 00:02:43,164
A resposta é não.

58
00:02:49,211 --> 00:02:51,464
Você está... você está sendo
sério agora?

59
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Eu não posso te ajudar.

60
00:02:56,218 --> 00:02:58,763
Você é realmente
vou apenas sentar aí e mentir?

61
00:02:59,847 --> 00:03:01,307
Eu deveria chamar a polícia!

62
00:03:02,391 --> 00:03:04,060
O que...

63
00:03:04,435 --> 00:03:06,103
Que exemplo você está dando.

64
00:03:06,479 --> 00:03:07,897
Eu aprendi meu dinheiro,

65
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
e você está apenas ensinando
ele como roubar.

66
00:03:11,442 --> 00:03:12,610
Você é um pai terrível.

67
00:03:12,693 --> 00:03:14,278
eu vou ter
para pedir que você saia.

68
00:03:14,362 --> 00:03:15,696
Você não é ninguém.

69
00:03:15,780 --> 00:03:17,198
Você é um homem de meia idade

70
00:03:17,281 --> 00:03:21,327
fazendo o que meu sobrinho retardado
poderia fazer.

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,204
Essa é a sua vida.

72
00:03:25,373 --> 00:03:27,625
Você sabe o que? Mantenha seus 20.

73
00:03:28,459 --> 00:03:30,127
Vou apenas para a melhor compra
de agora em diante.

74
00:03:30,711 --> 00:03:31,962
Deus.

75
00:03:49,730 --> 00:03:50,815
Venha.

76
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
Pai, não fui eu.

77
00:04:15,172 --> 00:04:17,049
Deixe-me ver.

78
00:04:41,740 --> 00:04:43,701
Timecop ou Stargate?

79
00:04:48,372 --> 00:04:50,875
O que? 20 dólares devem cobrir
nós dois.

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,424
Pulp Fiction? Nunca ouvi falar disso.

81
00:04:59,467 --> 00:05:01,051
Tem certeza que posso levá-lo até lá?

82
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
Tudo bem, pegue sua jaqueta.

83
00:05:27,912 --> 00:05:28,913
O que?

84
00:05:31,749 --> 00:05:33,292
Como é que não estou em apuros?

85
00:05:38,923 --> 00:05:40,758
Mesmo que
o que você fez foi errado,

86
00:05:41,383 --> 00:05:42,843
você ainda é um bom garoto.

87
00:05:45,804 --> 00:05:47,056
E aquele cara era um idiota.

88
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
Às vezes isso importa mais.

89
00:05:52,144 --> 00:05:53,854
Vamos. Vamos.
Começa em 15 minutos,

90
00:05:53,938 --> 00:05:55,981
e eu quero pegar
um pouco de pipoca. Vamos.

91
00:06:43,988 --> 00:06:45,239
Elliot: É realmente ele.

92
00:06:53,747 --> 00:06:54,957
É você mesmo.

93
00:07:02,089 --> 00:07:04,008
eu não estive
para o seu apartamento antes.

94
00:07:05,342 --> 00:07:06,510
É legal.

95
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
Um pouco bagunçado

96
00:07:09,555 --> 00:07:13,100
mas isso não é
notícias devastadoras.

97
00:07:13,183 --> 00:07:15,853
Você nunca fez isso
como limpar seu quarto.

98
00:07:21,066 --> 00:07:23,277
Jesus, porra, Cristo.

99
00:07:25,863 --> 00:07:27,948
Não acredito que é você mesmo.

100
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Eu estava começando a me perguntar
quanto tempo iria demorar

101
00:07:31,493 --> 00:07:33,537
antes de você me reconhecer.

102
00:07:34,496 --> 00:07:37,916
Agora, o fato de você ter parado
reconhecendo Darlene também, bem...

103
00:07:39,543 --> 00:07:41,712
Eu tenho que ser honesto, isso é
um pouco desconcertante.

104
00:07:45,549 --> 00:07:47,968
Argh! Por que
você não disse nada?

105
00:07:48,052 --> 00:07:49,386
Por que você não me contou?

106
00:07:49,470 --> 00:07:50,804
Ok, Eliot. Esse tempo todo!

107
00:07:50,888 --> 00:07:53,057
Eliot. Você não está bem.

108
00:07:53,641 --> 00:07:55,809
eu estava tentando
para lidar com isso com cuidado.

109
00:07:58,354 --> 00:07:59,396
Suavemente?

110
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Suavemente?

111
00:08:02,608 --> 00:08:03,651
Suavemente?

112
00:08:05,402 --> 00:08:07,988
Foi isso que o último
três meses se passaram?

113
00:08:10,908 --> 00:08:13,410
Tem sido sobre nós
fazendo algo importante.

114
00:08:13,827 --> 00:08:16,330
E é disso que ainda precisa
estar prestes.

115
00:08:17,164 --> 00:08:18,582
Você morreu.

116
00:08:19,458 --> 00:08:20,584
Você morreu.

117
00:08:22,419 --> 00:08:23,796
Você estava morto!

118
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Sugiro que você abaixe a voz.

119
00:08:33,430 --> 00:08:34,723
Baixar minha voz?

120
00:08:34,807 --> 00:08:36,392
Você quer que eu abaixe minha voz

121
00:08:36,475 --> 00:08:38,560
depois de aparecer na minha porta

122
00:08:38,644 --> 00:08:42,106
20 anos depois
sua suposta morte.

123
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
Eu acho que isso é

124
00:08:47,111 --> 00:08:50,280
um volume perfeito!

125
00:08:55,703 --> 00:08:57,329
Elliot, você não
queremos que eles nos ouçam.

126
00:08:59,331 --> 00:09:02,835
Especialmente depois do meu improviso
visita de Tyrell Wellick ontem à noite.

127
00:09:07,297 --> 00:09:09,925
Eliot, existem
pessoas lá fora

128
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
que não nos querem
para trabalharmos juntos.

129
00:09:15,806 --> 00:09:17,683
É por isso
eles estão me seguindo?

130
00:09:19,727 --> 00:09:20,894
É por isso?

131
00:09:20,978 --> 00:09:22,646
Por causa de você?

132
00:09:23,981 --> 00:09:25,107
Pense nisso.

133
00:09:26,108 --> 00:09:29,027
Você não se lembra de mim, você não
lembre-se da sua maldita irmã.

134
00:09:29,486 --> 00:09:32,489
Você vê aquele psiquiatra,
tome suas pílulas.

135
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Eles intencionalmente
colocá-lo nesta névoa,

136
00:09:34,491 --> 00:09:36,827
embaçar qualquer matéria cerebral
você deixou lá

137
00:09:36,910 --> 00:09:38,787
então você esquece
o que eles querem que você esqueça.

138
00:09:39,830 --> 00:09:41,749
Eles estão tentando
para controlar você, Elliot.

139
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
Eles estão tentando
para controlar você o tempo todo.

140
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
Isso é uma loucura.

141
00:09:46,503 --> 00:09:48,046
Eu sou louco.

142
00:09:48,130 --> 00:09:50,507
Eu sou louco. Você é louco.
Isso é uma loucura.

143
00:09:50,758 --> 00:09:52,259
O que você está falando?

144
00:09:52,593 --> 00:09:54,428
Quem está tentando me controlar?

145
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
As pessoas lá fora
que não me querem vivo.

146
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
As pessoas que têm medo de nós.

147
00:10:00,976 --> 00:10:03,187
Temos que ser mais
cuidado agora, mais do que nunca.

148
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
E Darlene?

149
00:10:06,356 --> 00:10:08,025
Ela sabia disso?

150
00:10:09,693 --> 00:10:12,780
Eliot, eu vou
explicar tudo,

151
00:10:12,863 --> 00:10:15,532
mas agora, esta noite,
temos que seguir o plano.

152
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
Você está brincando comigo?

153
00:10:19,203 --> 00:10:21,371
Você quer que eu coloque isso em espera?

154
00:10:21,789 --> 00:10:23,791
Você está fora
sua maldita mente?

155
00:10:23,874 --> 00:10:26,251
Não é seguro
para discutir isso aqui.

156
00:10:26,460 --> 00:10:28,003
Eu não dou a mínima!

157
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
Diga-me que porra é essa
está acontecendo.

158
00:10:36,053 --> 00:10:38,430
Tudo bem. Vamos, vamos.

159
00:10:39,681 --> 00:10:40,766
Onde?

160
00:10:44,394 --> 00:10:46,104
Você quer respostas?

161
00:10:46,188 --> 00:10:48,232
Pare de fazer perguntas
e siga-me.

162
00:11:00,494 --> 00:11:02,329
Oh, isso é fofo, eu... eu não posso.

163
00:11:02,412 --> 00:11:03,539
Você está indo rápido demais.

164
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Confie em mim, eu não acho
esse é o problema.

165
00:11:06,416 --> 00:11:10,295
Ei, eu sei que você não fez
quero conversar ontem à noite.

166
00:11:11,129 --> 00:11:13,549
Não, Harry, eu... não posso
agora, eu tenho que...

167
00:11:13,632 --> 00:11:16,260
Respire e tome um pouco
café da manhã na cama comigo.

168
00:11:22,850 --> 00:11:24,351
OK.

169
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
Como você está gostando
algo assim?

170
00:11:33,902 --> 00:11:34,987
Hum.

171
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
Hum.

172
00:11:37,447 --> 00:11:39,616
Querida, eu agradeço, eu...

173
00:11:40,993 --> 00:11:42,244
Deus, se você soubesse.

174
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
Diga-me. Eu adoraria saber.

175
00:11:43,996 --> 00:11:46,415
Eles nos hackearam. Você sabe
isso, está em todos os noticiários.

176
00:11:47,541 --> 00:11:49,269
Agora, normalmente, uma empresa
pode passar por isso,

177
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
mas estamos
uma empresa de segurança cibernética.

178
00:11:52,045 --> 00:11:54,965
Você pode apreciar
quão ruim isso é?

179
00:11:55,632 --> 00:11:57,384
Estamos aguentando
pelas nossas unhas.

180
00:12:00,262 --> 00:12:01,555
Uh, quem sabe?

181
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
Talvez já tenhamos
caiu de um penhasco

182
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
e ainda estou tentando
agarrar-se a algo.

183
00:12:13,942 --> 00:12:15,152
Eu sou um fracasso.

184
00:12:17,321 --> 00:12:18,780
Olhe para mim.

185
00:12:23,660 --> 00:12:26,622
Olhe para esta pessoa
quem te ama tanto

186
00:12:26,705 --> 00:12:29,333
ele morreria um homem feliz
agora só porque ele tinha isso.

187
00:12:30,459 --> 00:12:33,795
Nós, sentados,
tomando café da manhã.

188
00:12:34,796 --> 00:12:37,341
Eu não acho que falhando
parece com isso.

189
00:12:46,099 --> 00:12:48,018
Hum?

190
00:12:51,229 --> 00:12:53,041
Certifique-se de passar
todos aqueles e-mails novamente.

191
00:12:53,065 --> 00:12:54,775
Tudo de '91 a '95.

192
00:12:54,858 --> 00:12:57,378
E vamos começar a construir uma mesa
que faz referência cruzada ao nosso calendário.

193
00:12:57,402 --> 00:12:58,445
Mulher: Sim.

194
00:12:58,862 --> 00:13:00,989
Ei! Que bom ver você.

195
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
Uh, você deveria estar orgulhoso.

196
00:13:03,367 --> 00:13:05,327
Notícias da confissão de Colby
está quebrando hoje.

197
00:13:05,953 --> 00:13:08,372
Até agora, estamos atirando
em todos os cilindros.

198
00:13:08,455 --> 00:13:09,539
Então, como vai?

199
00:13:10,248 --> 00:13:12,209
Eu vim para ajudar.

200
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
Sim. Podemos digitalizar estes
e, uh, envie-me os PDFs por e-mail.

201
00:13:20,258 --> 00:13:21,385
E copie Roy neles.

202
00:13:21,468 --> 00:13:22,761
Você não deveria estar no trabalho?

203
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
Eu desisto.

204
00:13:30,310 --> 00:13:31,353
Ângela.

205
00:13:31,979 --> 00:13:34,314
Você não pode trabalhar aqui.

206
00:13:34,398 --> 00:13:35,399
Por que não?

207
00:13:35,482 --> 00:13:36,842
Eu desisti de tudo
para este caso.

208
00:13:36,900 --> 00:13:38,568
Eu não quero que você faça isso.

209
00:13:39,069 --> 00:13:42,948
Eu não estou aqui para te ajudar
encontre propósito em sua vida.

210
00:13:43,031 --> 00:13:45,492
Se você precisar de algo
para fazer, faça um curso de joalheria.

211
00:13:45,575 --> 00:13:47,619
Mas você não pode trabalhar aqui.

212
00:13:49,079 --> 00:13:50,747
Depois do que fiz,

213
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
não serei capaz de encontrar
outro trabalho em tecnologia.

214
00:13:54,418 --> 00:13:55,460
Estou falido.

215
00:13:55,669 --> 00:13:57,504
O dinheiro do processo
não entrará por anos.

216
00:13:57,587 --> 00:14:00,298
É por isso que você precisa
encontre algo que você possa conseguir.

217
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
Mas não é isso.

218
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
Não neste nível,
pelo que estamos tentando fazer.

219
00:14:07,389 --> 00:14:08,432
Olá?

220
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
John. Sim, sim, sim.
Não, diga-me.

221
00:14:11,268 --> 00:14:13,729
Hum, quatro?

222
00:14:13,812 --> 00:14:15,999
Não, não, não, não. Nós não estamos...
Não vamos por esse caminho.

223
00:14:16,023 --> 00:14:17,107
Absolutamente não.

224
00:14:18,066 --> 00:14:19,151
Isso não está acontecendo.

225
00:14:19,526 --> 00:14:21,445
Não, serão seis
ou nada.

226
00:14:28,618 --> 00:14:29,619
Quem é esse?

227
00:14:29,703 --> 00:14:30,983
Sou eu. Estou procurando Elliot.

228
00:14:31,038 --> 00:14:32,122
Ele não está no trabalho.

229
00:14:32,873 --> 00:14:34,666
Acho que ele está pirando de novo.

230
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
O que você quer dizer?

231
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
Ele tentou me beijar ontem à noite.

232
00:14:39,880 --> 00:14:42,382
Você é quem encontrou
ele da última vez que ele estava assim.

233
00:14:42,466 --> 00:14:43,842
Eu realmente preciso da sua ajuda.

234
00:14:47,304 --> 00:14:48,805
OK. Onde você está?

235
00:15:07,491 --> 00:15:08,492
Ele não está aqui.

236
00:15:09,659 --> 00:15:11,019
Darlene: Vamos
continue pensando, então.

237
00:15:11,578 --> 00:15:12,621
Eu estive.

238
00:15:13,789 --> 00:15:15,248
Este era o nosso esconderijo de fuga.

239
00:15:15,332 --> 00:15:16,625
Ele sempre veio aqui.

240
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
OK.

241
00:15:19,169 --> 00:15:21,379
Vamos cuspir juntos.

242
00:15:21,588 --> 00:15:22,839
Eu não posso te ajudar.

243
00:15:24,841 --> 00:15:25,926
O que isso significa?

244
00:15:26,510 --> 00:15:27,511
Isso significa...

245
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
Eu realmente não sei
Mais Elliot.

246
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Ele ficou psicopata
legítimo desta vez, Angela.

247
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Estamos em um estado de 911.

248
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
Só precisamos falar com ele.

249
00:15:37,395 --> 00:15:39,189
Sim, bem, ele não
quero responder.

250
00:15:39,272 --> 00:15:42,025
E se ele fizer isso, é
geralmente com um monte de mentiras.

251
00:15:42,567 --> 00:15:45,612
Não podemos continuar protegendo
dele mesmo, Darlene.

252
00:15:45,695 --> 00:15:47,781
Ele salvou
nossas avaliações várias vezes,

253
00:15:47,864 --> 00:15:49,908
e você está apenas
vai fazer ele assim?

254
00:15:49,991 --> 00:15:51,201
Por que você se importa?

255
00:15:53,036 --> 00:15:54,236
O que isso quer dizer?

256
00:15:54,412 --> 00:15:55,997
Isso significa que vocês
nunca estiveram tão perto.

257
00:15:57,541 --> 00:15:58,583
Na verdade...

258
00:15:58,917 --> 00:16:02,045
Ele está indo muito bem
até você voltar para a cidade.

259
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
Por que você está aqui?

260
00:16:07,008 --> 00:16:09,761
Por que você e Elliot estiveram
passando tanto tempo juntos?

261
00:16:09,928 --> 00:16:11,680
OK. Você precisa
recuar, querido.

262
00:16:12,389 --> 00:16:14,516
Ele é meu irmão e eu sou apenas
tentando ajudar.

263
00:16:14,599 --> 00:16:15,934
Isso não requer explicação.

264
00:16:16,017 --> 00:16:19,354
Você não quer me dizer o que há
realmente acontecendo aqui, tudo bem.

265
00:16:19,437 --> 00:16:21,398
Mas então pare de perguntar
mim pela minha ajuda.

266
00:16:45,422 --> 00:16:46,923
Acho que estamos bem.

267
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Você se lembra disso?

268
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
Claro que sim.

269
00:16:54,890 --> 00:16:57,034
Eu acho que é razoável para
me para confirmar dado o seu...

270
00:16:57,058 --> 00:16:58,560
Até me lembro do meu jogo.

271
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
eu calcularia
a probabilidade estatística

272
00:17:02,731 --> 00:17:04,774
de segurança para cada carro
no trem

273
00:17:05,275 --> 00:17:07,485
com base na frequência
eles iriam descarrilar.

274
00:17:08,403 --> 00:17:10,488
No caminho até lá, eu
escolha sempre o carro mais seguro

275
00:17:10,572 --> 00:17:13,325
porque eu ansiava por
nossas viagens à cidade.

276
00:17:14,910 --> 00:17:17,913
Então, no caminho de volta, eu
escolha os mais perigosos

277
00:17:19,789 --> 00:17:21,458
porque eu odiava ir para casa.

278
00:17:25,128 --> 00:17:26,963
Ela não está mais lá, Elliot.

279
00:17:28,465 --> 00:17:31,301
Olha, eu não sei onde estamos
indo, mas precisamos encontrar Darlene.

280
00:17:31,426 --> 00:17:32,866
Eles podem estar atrás
ela. Shh, shh, shh.

281
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Pensei que fosse você.

282
00:17:46,191 --> 00:17:49,236
Mulher: Oh meu Deus, eu
não vejo você há muito tempo.

283
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
Não podemos ver Darlene agora.

284
00:17:55,992 --> 00:17:57,077
É muito arriscado.

285
00:17:59,496 --> 00:18:00,997
Eu sei que você está confuso, Elliot.

286
00:18:01,248 --> 00:18:02,767
Mas eu vou te mostrar.
Eu vou te mostrar

287
00:18:02,791 --> 00:18:04,834
exatamente onde eu estive
esse tempo todo.

288
00:18:20,684 --> 00:18:23,770
Elliot: Olha, acalme-se,
Eu vou descobrir isso.

289
00:18:24,688 --> 00:18:26,606
Eu sei que você não confia em mim,
Eu também não faria isso,

290
00:18:26,690 --> 00:18:29,484
mas estou lhe dizendo, estou
lembrando mais e mais agora

291
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
conforme o tempo passa. Isso é uma vantagem.

292
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
Tudo está começando a voltar.

293
00:18:35,657 --> 00:18:38,994
E uma vez que obtivermos todos os
respostas, voltarei ao normal.

294
00:18:40,495 --> 00:18:42,580
Exceto pelo fato
que meu falecido pai

295
00:18:42,664 --> 00:18:45,417
não está realmente morto e está
sentado à minha frente.

296
00:19:01,558 --> 00:19:04,477
Eu vou sair e dar
vocês, um momento para vocês.

297
00:19:04,978 --> 00:19:07,230
Vamos tentar alimentá-lo
novamente mais tarde, ok?

298
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
OK.

299
00:21:47,932 --> 00:21:49,452
Fire Marshall 1: Estamos
não deixando ninguém passar.

300
00:21:49,476 --> 00:21:50,518
Eu... eu conheço o dono.

301
00:21:52,562 --> 00:21:54,623
Freddy, você está bem? Todo mundo está
ok? O que diabos aconteceu?

302
00:21:54,647 --> 00:21:56,417
Eu ainda estou tentando descobrir
isso eu mesmo.

303
00:21:56,441 --> 00:21:57,859
Eu fui embora um dia para o norte do estado.

304
00:21:57,942 --> 00:21:59,545
Eles estão dizendo que foi
elétrica, mas, quem sabe?

305
00:21:59,569 --> 00:22:01,196
Em espera com o seguro.

306
00:22:01,279 --> 00:22:03,072
Os chupadores de pau estão fazendo
sua dança típica.

307
00:22:03,531 --> 00:22:04,616
Sim, eu estava em espera.

308
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
Não, espere. De novo não.

309
00:22:10,163 --> 00:22:11,515
acabei de passar por aqui
para pegar algumas unidades

310
00:22:11,539 --> 00:22:13,500
um dos meus funcionários
caiu ontem.

311
00:22:13,583 --> 00:22:15,084
Lamento que você tenha desperdiçado a viagem.

312
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Tudo se foi.

313
00:22:32,018 --> 00:22:33,728
Tyrell.

314
00:22:34,687 --> 00:22:36,606
O que foi? Garoto?

315
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
Sim.

316
00:22:40,026 --> 00:22:41,069
Bom.

317
00:22:41,569 --> 00:22:43,029
Obrigado pelas flores, senhor.

318
00:22:43,112 --> 00:22:46,616
Para ser honesto, uh, foi
anwar que enviou as flores.

319
00:22:48,034 --> 00:22:50,119
Ele tem jeito com eles.

320
00:22:53,748 --> 00:22:54,791
Tyrell,

321
00:22:56,417 --> 00:22:57,978
você não me conhece
fazer rodeios,

322
00:22:58,002 --> 00:22:59,837
Resolva ir direto ao assunto.

323
00:23:00,421 --> 00:23:01,589
Sente-se.

324
00:23:02,799 --> 00:23:04,467
Você entende o, uh,

325
00:23:05,051 --> 00:23:08,096
estado delicado
estamos nestes dias.

326
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
Tenho certeza que você está ciente,
esta... esta situação

327
00:23:10,682 --> 00:23:12,559
com Sharon Knowles é...

328
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
É horrível.

329
00:23:14,477 --> 00:23:17,230
Scott é compreensivelmente
devastado por isso.

330
00:23:18,147 --> 00:23:19,774
Meu coração está com ele.

331
00:23:19,857 --> 00:23:21,293
Mas eu
não sei o que eu faria se...

332
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
Sim. Sim. Sim.
Eu sei. Eu sei.

333
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Mas a questão é que...

334
00:23:26,739 --> 00:23:29,993
A polícia indicou
para Scott e para mim

335
00:23:31,411 --> 00:23:35,164
que você é uma pessoa
de interesse.

336
00:23:35,999 --> 00:23:37,458
Sim, as suspeitas deles são...

337
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
São baseados em informações
Scott deu-lhes

338
00:23:39,711 --> 00:23:43,590
sobre avanços
você fez com Sharon.

339
00:23:44,924 --> 00:23:46,217
Olha, Tyrell,

340
00:23:46,467 --> 00:23:48,261
não foi perdido para mim
que você e Scott

341
00:23:48,344 --> 00:23:51,264
tinha o seu próprio
fricções competitivas.

342
00:23:51,681 --> 00:23:54,726
Inferno, o homem prendeu o CTO
bem debaixo de você.

343
00:23:55,602 --> 00:23:57,645
Tenho certeza de que sua angústia
está apenas causando-lhe

344
00:23:57,729 --> 00:24:00,607
para atacar e você está
um alvo fácil para ele.

345
00:24:00,690 --> 00:24:03,484
E, claro, eu duvido
seu envolvimento nisso...

346
00:24:03,568 --> 00:24:08,156
Este acidente, mas, mas, mas...

347
00:24:10,283 --> 00:24:12,702
O problema permanece.

348
00:24:16,456 --> 00:24:18,416
Scott continuará aqui,

349
00:24:19,667 --> 00:24:21,711
mas você, infelizmente, não pode.

350
00:24:38,436 --> 00:24:40,897
Não tenho certeza do que
você está dizendo, Phillip.

351
00:24:46,694 --> 00:24:48,696
Você sabe exatamente
o que estou dizendo.

352
00:24:51,908 --> 00:24:55,119
Phillip, você não pode fazer isso.

353
00:24:56,537 --> 00:24:57,872
Você não pode fazer isso.

354
00:24:58,915 --> 00:25:00,041
Você não pode!

355
00:25:00,583 --> 00:25:02,377
eu me matei
para esta empresa!

356
00:25:02,669 --> 00:25:04,754
eu fui promovido
mais rápido do que qualquer outra pessoa!

357
00:25:08,549 --> 00:25:11,761
Você sabe, eu não posso negar que
tentei imaginar sua reação.

358
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Eu raramente tenho tempo
para tais imaginações.

359
00:25:16,641 --> 00:25:18,059
Mas, para você, eu estava curioso,

360
00:25:18,184 --> 00:25:19,870
e isso... poderia ter
ido de várias maneiras.

361
00:25:19,894 --> 00:25:23,773
E eu encontrei todos os diferentes
versões bastante interessantes, admito.

362
00:25:23,856 --> 00:25:25,024
Mas, agora,

363
00:25:26,109 --> 00:25:27,735
confrontado com a realidade,

364
00:25:30,446 --> 00:25:32,490
Devo dizer que estou decepcionado.

365
00:25:34,367 --> 00:25:35,451
Filipe,

366
00:25:36,285 --> 00:25:37,787
por favor, não faça isso.

367
00:25:37,870 --> 00:25:39,122
Eu estava em uma pista.

368
00:25:50,717 --> 00:25:52,760
Houve um momento, Tyrell.

369
00:25:52,844 --> 00:25:55,638
Um ponto em
seu passado recente, um...

370
00:25:57,473 --> 00:26:01,310
Um erro, uma compulsão,
uma decisão, algo

371
00:26:01,853 --> 00:26:04,522
que te levou a
este ponto agora.

372
00:26:06,274 --> 00:26:09,777
Meu único conselho para você
é encontrar aquele momento...

373
00:26:11,487 --> 00:26:13,990
Entenda isso.

374
00:26:16,951 --> 00:26:20,580
É a única maneira de reconciliar
isso, esse fracasso consigo mesmo.

375
00:26:23,750 --> 00:26:25,209
Por favor, senhor.

376
00:26:25,668 --> 00:26:26,711
Não faça isso.

377
00:26:27,962 --> 00:26:29,338
Eu estou te implorando.

378
00:26:35,553 --> 00:26:37,013
Eu amo essa empresa.

379
00:27:02,497 --> 00:27:04,767
Detetive Quattlander:
Sr. Wellick, não pode continuar nos ignorando.

380
00:27:04,791 --> 00:27:07,335
Tyrell: Se você tiver algum
dúvidas, entre em contato com meu advogado.

381
00:27:07,418 --> 00:27:09,545
Se você tiver evidências
contra mim, me acuse.

382
00:27:19,889 --> 00:27:21,533
Sr. Robô: Eu sei que
trouxe você de volta ao município,

383
00:27:21,557 --> 00:27:24,101
mas passando pelo nosso velho
casa não faz parte do plano.

384
00:27:25,394 --> 00:27:27,313
Vamos, essas pessoas
estaremos em casa em breve.

385
00:27:27,396 --> 00:27:28,676
Não é o melhor momento para um be e e.

386
00:27:28,731 --> 00:27:30,316
É aqui que
aconteceu, não foi?

387
00:27:30,775 --> 00:27:32,652
Sr. Robô: O quê?
Onde o que aconteceu?

388
00:27:34,070 --> 00:27:36,155
Você se lembra de alguma coisa
sobre aquela janela?

389
00:27:36,239 --> 00:27:37,740
Vamos, Eliot.

390
00:27:38,616 --> 00:27:39,909
Como eu disse, deveríamos ir.

391
00:27:40,451 --> 00:27:42,011
Elliot, o que você é
fazendo? Acalme-se...

392
00:27:44,747 --> 00:27:46,225
Você me empurrou para fora
esta janela. Eliot.

393
00:27:46,249 --> 00:27:47,392
Você me empurrou para fora do calçadão.

394
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
Eliot, vamos lá. Não.

395
00:27:48,501 --> 00:27:50,229
Talvez você seja o único
que precisa de algum empurrão agora.

396
00:27:50,253 --> 00:27:51,712
Acalmar. Foi um acidente.

397
00:27:51,796 --> 00:27:53,714
Besteira! Eu tinha oito anos!

398
00:27:53,798 --> 00:27:55,132
E você pensou que eu merecia!

399
00:27:55,258 --> 00:27:56,485
Não. Não. Isso é o que
você disse, não é?

400
00:27:56,509 --> 00:27:58,219
Não! Não. Um pouco antes
você me empurrou de novo!

401
00:27:58,302 --> 00:28:00,763
Não, Eliot. Você
pensei que você merecia.

402
00:28:00,847 --> 00:28:02,807
Você se sentiu culpado
sobre isso durante toda a sua vida.

403
00:28:02,890 --> 00:28:04,433
Sobre contar às pessoas meu segredo.

404
00:28:04,517 --> 00:28:06,102
Essa raiva nunca foi contra mim.

405
00:28:06,185 --> 00:28:07,270
Foi para você!

406
00:28:07,603 --> 00:28:08,646
Por favor, Eliot.

407
00:28:09,146 --> 00:28:11,107
Você não precisa ser
mais raiva de si mesmo.

408
00:28:11,190 --> 00:28:12,441
Apenas deixe para lá.

409
00:28:12,525 --> 00:28:13,943
Por favor. Deixa para lá.

410
00:28:14,026 --> 00:28:15,111
Você tem razão.

411
00:28:15,611 --> 00:28:17,530
Eu estava com raiva.
Eu estava com raiva de mim mesmo.

412
00:28:17,613 --> 00:28:20,533
Eu me odiei por
fazendo o que eu fiz com você.

413
00:28:23,286 --> 00:28:24,495
Estou pronto para deixar ir.

414
00:28:24,620 --> 00:28:25,663
O que?

415
00:29:04,493 --> 00:29:06,037
Vou trabalhar em
um pouco o jardim.

416
00:29:07,288 --> 00:29:08,998
Seria bom se você
queria ajudar.

417
00:29:12,710 --> 00:29:15,504
Ah, a propósito, você não contou
eu, Darlene, estava de volta à cidade.

418
00:29:15,838 --> 00:29:17,423
Eu não a vi
volto aqui daqui a pouco.

419
00:29:18,507 --> 00:29:19,675
O que você disse?

420
00:29:19,759 --> 00:29:20,927
Dadene.

421
00:29:21,010 --> 00:29:22,845
Pelo menos acho que foi ela.

422
00:29:23,971 --> 00:29:26,015
Você a viu? Onde?

423
00:29:27,391 --> 00:29:30,770
Estou lhe dizendo que não consegui
notificação do pedido.

424
00:29:30,853 --> 00:29:33,147
Esse servidor precisa permanecer
um honeypot fora da rede.

425
00:29:33,230 --> 00:29:34,875
Jim: Senhor, eu tenho o pedido
aqui mesmo de ontem.

426
00:29:34,899 --> 00:29:38,235
Estou tentando lhe dizer, Jim, nosso
rede foi comprometida ontem.

427
00:29:38,319 --> 00:29:41,238
Eu não fiz o pedido,
alguém obviamente fez.

428
00:29:41,322 --> 00:29:44,325
Então você precisa tirar o servidor do
rede ou algo vai acontecer.

429
00:29:44,408 --> 00:29:45,451
Eu simplesmente não posso fazer isso, senhor.

430
00:29:45,534 --> 00:29:48,329
Temos pedidos específicos da Tyrell
wellick para manter a solicitação como está.

431
00:29:49,288 --> 00:29:51,290
Isso não faz sentido.

432
00:29:51,374 --> 00:29:53,709
Olha, eu preciso falar
ao seu supervisor.

433
00:30:02,885 --> 00:30:03,928
Olá?

434
00:30:06,514 --> 00:30:07,723
Tem alguém aqui?

435
00:30:22,446 --> 00:30:23,572
Olá?

436
00:30:25,574 --> 00:30:27,243
Jesus.

437
00:30:28,744 --> 00:30:33,040
Fiquei sem lugares para procurar, então pensei
Eu tentaria o último lugar onde ele estaria.

438
00:30:33,916 --> 00:30:35,084
Mas atacou novamente.

439
00:30:35,167 --> 00:30:36,919
Deus...

440
00:30:38,421 --> 00:30:40,381
Não venho aqui há anos.

441
00:30:42,425 --> 00:30:44,969
A nova família que
acabei de me mudar é tão estranho.

442
00:30:46,178 --> 00:30:47,638
Principalmente o pai.

443
00:30:51,434 --> 00:30:53,060
Eles realmente não mudaram muito.

444
00:30:55,479 --> 00:30:56,605
Você está bem?

445
00:30:57,940 --> 00:30:58,983
Sim.

446
00:31:00,359 --> 00:31:03,112
Merda! Estranho, o novo pai está de volta.

447
00:31:20,629 --> 00:31:22,465
A propósito, sinto muito.

448
00:31:23,466 --> 00:31:24,508
Para que?

449
00:31:26,343 --> 00:31:28,387
Eu deveria ser mais aberto com você.

450
00:31:29,805 --> 00:31:31,098
Você é da família.

451
00:31:35,186 --> 00:31:38,397
Ok, ok, não entenda
tudo piegas comigo agora.

452
00:31:45,279 --> 00:31:46,322
Você vê isso?

453
00:31:48,741 --> 00:31:50,117
Aquele não era o quarto de Elliot?

454
00:31:58,459 --> 00:31:59,739
Sr. Robô: Estamos quase lá...

455
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
Quase lá.

456
00:32:01,796 --> 00:32:03,506
Elliot: Por que... por que estamos aqui?

457
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
Eu pensei que você disse que nós
estávamos indo para algum lugar seguro.

458
00:32:08,469 --> 00:32:09,720
Ângela: Eliot!

459
00:32:10,513 --> 00:32:11,597
Eliot!

460
00:32:12,473 --> 00:32:13,557
Merda.

461
00:32:14,183 --> 00:32:15,503
Que diabos
eles estão fazendo aqui?

462
00:32:16,894 --> 00:32:18,104
Não demorará muito agora.

463
00:32:18,938 --> 00:32:21,148
Eu tentei proteger você, filho,
mas eles nos alcançaram.

464
00:32:21,232 --> 00:32:22,274
Ângela: Eliot!

465
00:32:22,358 --> 00:32:23,692
O que você está falando?

466
00:32:24,735 --> 00:32:27,071
Essas são Darlene e Ângela.

467
00:32:27,196 --> 00:32:29,990
Confie em mim, filho, eu queria
para te contar mais cedo.

468
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
As coisas também ficaram
acelerou no final ali.

469
00:32:31,992 --> 00:32:33,661
Você tem que acreditar nisso.

470
00:32:34,453 --> 00:32:37,540
Não importa o que alguém tente
fazer, eu nunca vou te deixar.

471
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
Estarei sempre aqui.

472
00:32:39,542 --> 00:32:41,770
Você entende isso? Eles
não vão nos separar novamente.

473
00:32:41,794 --> 00:32:43,230
O que está acontecendo? Diga
eu agora mesmo! Escute-me.

474
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
Ouça-me, porque
não temos muito tempo.

475
00:32:45,214 --> 00:32:46,775
Eles vão tentar
e livre-se de mim novamente,

476
00:32:46,799 --> 00:32:48,300
e eu preciso que você não deixe.

477
00:32:48,384 --> 00:32:49,528
Por que eles se livrariam de você?

478
00:32:49,552 --> 00:32:50,712
Por favor, Eliot. Escute-me.

479
00:32:51,053 --> 00:32:53,305
Eu nunca vou deixar você.

480
00:32:54,140 --> 00:32:55,850
Eu nunca irei embora
você sozinho novamente.

481
00:32:59,145 --> 00:33:00,521
Eu te amo, filho.

482
00:33:12,825 --> 00:33:14,076
Do que ele está falando?

483
00:33:14,618 --> 00:33:16,328
O que ele está falando...
Do que ele está falando?

484
00:33:17,496 --> 00:33:18,747
Ei, eu quero saber.

485
00:33:19,707 --> 00:33:20,875
Eu... eu quero saber.

486
00:33:21,876 --> 00:33:23,002
Eu quero saber!

487
00:33:24,170 --> 00:33:26,839
Elliot, com quem você está falando?

488
00:33:30,426 --> 00:33:31,786
O que você quer dizer?
Estou conversando com...

489
00:33:40,936 --> 00:33:42,938
Fique para trás. Fique para trás.

490
00:33:46,358 --> 00:33:47,860
Elliot, você está sangrando.

491
00:33:53,490 --> 00:33:54,617
Eliot.

492
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
Ah!

493
00:34:02,958 --> 00:34:05,127
Eliot, o que você está fazendo aqui?

494
00:34:06,921 --> 00:34:08,130
Você não o viu?

495
00:34:11,008 --> 00:34:12,092
Quem?

496
00:34:16,513 --> 00:34:17,973
Elliot: Isso não pode
estar acontecendo. Não.

497
00:34:18,182 --> 00:34:20,102
Isso não pode estar acontecendo.
Isso não pode estar acontecendo.

498
00:34:29,860 --> 00:34:31,528
Isso está acontecendo, não é?

499
00:34:37,576 --> 00:34:39,495
Você sabia o tempo todo, não é?

500
00:34:48,837 --> 00:34:49,880
Eliot,

501
00:34:52,091 --> 00:34:53,801
quem você acha
você tem conversado?

502
00:34:56,845 --> 00:34:58,847
Eliot: Você vai
me faça dizer isso, não é?

503
00:35:03,811 --> 00:35:05,437
Eu sou o Sr. Robô.

504
00:35:22,121 --> 00:35:23,455
Você vai ficar bem.

505
00:35:27,251 --> 00:35:29,878
eu acho que sou bonita
porra, longe de estar bem.

506
00:35:33,549 --> 00:35:35,050
Não leve isso a mal,

507
00:35:37,261 --> 00:35:38,470
mas eu invejo você.

508
00:35:42,308 --> 00:35:44,476
Eu gostaria de poder falar
para minha mãe novamente.

509
00:35:46,228 --> 00:35:47,980
Mesmo que ela não seja real.

510
00:36:10,878 --> 00:36:14,173
Cuide-se, ok?

511
00:36:28,979 --> 00:36:31,440
Eu sei que você não sente
gosto de falar sobre isso.

512
00:36:31,523 --> 00:36:32,608
Você está certo, eu não.

513
00:36:33,984 --> 00:36:36,111
Infelizmente,
Eu preciso saber, Eliot.

514
00:36:37,446 --> 00:36:38,947
Considerando o que temos feito...

515
00:36:41,617 --> 00:36:43,118
Eu só preciso saber.

516
00:36:46,330 --> 00:36:48,332
Você se lembra de alguma coisa?

517
00:36:51,877 --> 00:36:53,420
Lembra do quê?

518
00:36:54,880 --> 00:36:56,799
Quando começamos a sociedade?

519
00:37:05,140 --> 00:37:06,975
Uh, o Sr. Wellick está?

520
00:37:08,477 --> 00:37:10,270
Olá, Sr. Goddard.

521
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Não, ele se foi.

522
00:37:12,231 --> 00:37:14,983
Ele era, hum...
Ele foi dispensado hoje.

523
00:37:15,484 --> 00:37:16,568
O que?

524
00:37:17,403 --> 00:37:18,487
Uh, por quê?

525
00:37:19,863 --> 00:37:21,240
Não sei.

526
00:37:22,199 --> 00:37:24,326
Ele nem sempre foi o
pessoa mais fácil de lidar.

527
00:37:24,493 --> 00:37:25,577
Tenho certeza.

528
00:37:28,163 --> 00:37:30,999
Você acha que pode me pegar
para ver, uh, Scott Knowles?

529
00:37:31,083 --> 00:37:32,126
É urgente.

530
00:37:32,209 --> 00:37:33,585
Oh não.

531
00:37:33,669 --> 00:37:35,003
Definitivamente não agora.

532
00:37:35,629 --> 00:37:37,131
Você não ouviu?

533
00:38:07,703 --> 00:38:08,829
Pai, o que está acontecendo?

534
00:38:10,038 --> 00:38:11,623
Vou deixar vocês dois conversarem.

535
00:38:18,130 --> 00:38:19,423
Eu sei, eu sei, mas, ei,

536
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
você apareceu na minha casa.

537
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
Eu pensei que, uh,
retribuir o favor.

538
00:38:24,887 --> 00:38:26,013
O que você quer?

539
00:38:26,722 --> 00:38:28,265
Para lhe oferecer algo
você pode querer.

540
00:38:29,391 --> 00:38:30,392
Entre.

541
00:38:32,478 --> 00:38:33,979
Se for esse o caso...

542
00:38:34,062 --> 00:38:35,373
Por favor. eu não me importo
sobre o caso.

543
00:38:35,397 --> 00:38:38,108
Eu nem entendo o
caso. Tenho advogados para isso.

544
00:38:39,151 --> 00:38:40,235
Então o que?

545
00:38:42,905 --> 00:38:44,156
Vocês, rapazes, podem esperar lá fora.

546
00:38:50,078 --> 00:38:51,497
Então, eu tenho que ser honesto,

547
00:38:52,706 --> 00:38:54,166
Fiquei impressionado com você.

548
00:38:54,583 --> 00:38:58,003
Claro, sua carreira acabou,
mas você jogou um ótimo jogo curto.

549
00:38:58,086 --> 00:39:00,797
Você fez uma grande aposta
e você conseguiu o que queria.

550
00:39:00,881 --> 00:39:03,217
Foi só, você sabe,
a coisa errada a querer.

551
00:39:11,266 --> 00:39:12,351
O que você se importa?

552
00:39:13,101 --> 00:39:15,395
Você sabe, eu pesquisei
você aí é totalmente seguro.

553
00:39:16,772 --> 00:39:19,459
Quero dizer, muitas pessoas teriam
estabeleceu-se na felicidade da gerência intermediária

554
00:39:19,483 --> 00:39:21,610
depois de toda merda que você fez
levado. Mas você não fez isso.

555
00:39:21,693 --> 00:39:23,070
Você é implacável e inteligente.

556
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
E essa combinação
é muito valioso

557
00:39:26,532 --> 00:39:28,825
para muitas coisas importantes
pessoas. Pessoas que eu conheço.

558
00:39:30,577 --> 00:39:32,955
Aonde você vai
com tudo isso?

559
00:39:34,206 --> 00:39:38,252
Eu acho que posso te levar
um show bastante lucrativo.

560
00:39:43,840 --> 00:39:45,008
Onde?

561
00:39:45,092 --> 00:39:47,386
Seu lugar favorito, onde mais?

562
00:39:51,974 --> 00:39:53,600
Você desmoronou

563
00:39:53,684 --> 00:39:55,602
todo o caminho para baixo
para Jersey pessoalmente

564
00:39:55,686 --> 00:39:57,229
para me oferecer um emprego na empresa

565
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
Atualmente estou processando?

566
00:39:59,940 --> 00:40:01,858
Qual é a verdadeira pergunta aqui?

567
00:40:01,942 --> 00:40:04,236
Eu acho que você faria
uma grande empresária.

568
00:40:04,319 --> 00:40:06,989
Receio que não seja nada
mais do que isso.

569
00:40:07,072 --> 00:40:08,240
Isso é uma piada?

570
00:40:08,323 --> 00:40:10,784
Não é brincadeira. Meus amigos pensam
você pode trazer muito para a mesa.

571
00:40:10,867 --> 00:40:13,078
Você não pode estar oferecendo
me um emprego lá.

572
00:40:13,161 --> 00:40:14,997
Você está testemunhando contra eles.

573
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
Então? Você vai descobrir isso
em breve,

574
00:40:16,915 --> 00:40:19,918
mas, nos negócios, ressentimentos
não são realmente uma coisa.

575
00:40:20,002 --> 00:40:21,169
É muito emocional.

576
00:40:21,503 --> 00:40:25,090
É porque você conseguiu, o que
você conseguiu, que eles me ligaram.

577
00:40:25,173 --> 00:40:27,676
Este é um enorme
ação coletiva.

578
00:40:28,135 --> 00:40:30,137
Eles vão pagar milhões.

579
00:40:30,220 --> 00:40:32,681
Cerca de 75 a 100 milhões.

580
00:40:32,764 --> 00:40:35,100
E é isso que eles
os advogados vão se contentar.

581
00:40:35,183 --> 00:40:39,396
Depois de esgotarem a maior parte de seus recursos legais
fundos da equipe para os próximos sete anos.

582
00:40:39,479 --> 00:40:42,983
E, claro, isso é... isso é muito
dinheiro, mas não para eles, na verdade não.

583
00:40:43,483 --> 00:40:47,446
Começamos um fundo para dias chuvosos quando
o vazamento aconteceu apenas para esta ocasião.

584
00:40:47,529 --> 00:40:50,365
O próprio fundo já
ganhou cinco vezes esse valor.

585
00:40:59,499 --> 00:41:01,418
Eu gostaria de pedir que você saísse.

586
00:41:01,501 --> 00:41:02,854
Devo passar seu nome
junto com eles?

587
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Eu não estou trabalhando lá.

588
00:41:04,671 --> 00:41:06,173
Eles mataram minha mãe.

589
00:41:06,256 --> 00:41:08,008
E cada lanchonete de fast food
ao virar da esquina

590
00:41:08,091 --> 00:41:10,385
entrega diabetes
para milhões de pessoas.

591
00:41:10,719 --> 00:41:13,513
Phillip Morris distribui pulmão
câncer a cada hora, a cada hora.

592
00:41:13,930 --> 00:41:14,931
Quero dizer, inferno,

593
00:41:15,015 --> 00:41:18,310
todo mundo está destruindo o planeta
além do ponto sem retorno.

594
00:41:18,393 --> 00:41:21,605
Você realmente vai começar a tomar
todas essas coisas tão pessoalmente?

595
00:41:22,022 --> 00:41:23,357
Talvez eu vá.

596
00:41:23,440 --> 00:41:24,608
Talvez alguém precise.

597
00:41:25,067 --> 00:41:26,234
Uma sugestão.

598
00:41:26,318 --> 00:41:28,028
Se você quiser mudar as coisas,

599
00:41:28,111 --> 00:41:31,073
talvez você devesse
tente de... dentro.

600
00:41:32,824 --> 00:41:36,328
Porque é isso que
acontece de fora.

601
00:41:38,080 --> 00:41:39,360
Esses caras não esperam por ninguém.

602
00:41:39,414 --> 00:41:41,625
Então você terá que deixar
eles saberão amanhã.

603
00:41:43,752 --> 00:41:45,253
Eu vou me mostrar.

604
00:42:10,946 --> 00:42:12,155
Estão todos vazios.

605
00:42:13,448 --> 00:42:15,325
Você está apenas preenchendo-os
e despejá-los?

606
00:42:19,204 --> 00:42:20,914
Onde estão seus novos scripts?

607
00:42:22,040 --> 00:42:23,709
O que isso importa?

608
00:42:24,835 --> 00:42:27,170
eu nem sei
o que é mais real.

609
00:42:30,465 --> 00:42:31,508
Olhar_.

610
00:42:31,633 --> 00:42:33,385
Eu sei que você sente
uma merda agora.

611
00:42:33,468 --> 00:42:34,761
Mas uma vez que você toma seus remédios...

612
00:42:34,845 --> 00:42:36,680
Talvez devêssemos
pare com isso, Darlene.

613
00:42:38,181 --> 00:42:39,391
Parar o quê?

614
00:42:40,475 --> 00:42:41,560
O plano.

615
00:42:42,102 --> 00:42:43,145
O hack.

616
00:42:43,353 --> 00:42:45,981
Tudo. Talvez
não deveríamos executá-lo.

617
00:42:46,440 --> 00:42:48,066
O que? Por que?

618
00:42:48,483 --> 00:42:51,903
No minuto em que nosso servidor infectado for
de volta à rede principal, estamos prontos.

619
00:42:51,987 --> 00:42:53,155
Não fui eu.

620
00:42:54,322 --> 00:42:55,574
O tempo todo.

621
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
Não era realmente eu
fazendo tudo isso.

622
00:42:59,786 --> 00:43:00,829
Eliot.

623
00:43:03,039 --> 00:43:05,041
As razões pelas quais
queria fazer isso,

624
00:43:05,167 --> 00:43:08,462
as razões pelas quais todos nós
queria fazer isso, são reais.

625
00:43:10,547 --> 00:43:13,341
Talvez você não perceba isso,
mas esta foi ideia sua.

626
00:43:15,093 --> 00:43:16,428
Você inventou isso.

627
00:43:18,638 --> 00:43:21,641
Há uma parte de você,
em algum lugar lá no fundo,

628
00:43:21,725 --> 00:43:23,935
que sabe que isso é
a coisa certa a fazer.

629
00:43:29,191 --> 00:43:30,776
Vou pegar seus remédios.

630
00:43:30,859 --> 00:43:32,694
Falaremos mais
quando eu voltar, ok?

631
00:43:37,157 --> 00:43:38,200
Vamos.

632
00:43:48,794 --> 00:43:51,004
Elliot: O que você
faria se você estivesse no meu lugar?

633
00:43:52,088 --> 00:43:54,508
Eu sei, eu sei,
Estou oficialmente louco

634
00:43:55,342 --> 00:43:56,510
mas o plano não é.

635
00:43:57,469 --> 00:43:58,553
É isso?

636
00:44:07,020 --> 00:44:08,020
O que diabos você é...

637
00:44:08,063 --> 00:44:09,940
Shh! Shh.

638
00:44:26,581 --> 00:44:29,251
Eu estive esperando lá fora
seu apartamento unfilshelefl.

639
00:44:29,835 --> 00:44:31,795
eu não queria ninguém
saber que estou aqui.

640
00:44:33,213 --> 00:44:34,256
Eu sei que você está por trás disso.

641
00:44:35,131 --> 00:44:36,341
Tudo isso.

642
00:44:36,424 --> 00:44:37,926
Fsociedade.

643
00:44:38,009 --> 00:44:40,929
O servidor. Colby. Tudo seguro.

644
00:44:41,555 --> 00:44:44,391
Você é a única constante
num mar de variáveis.

645
00:44:52,899 --> 00:44:53,942
Eliot?

646
00:44:56,653 --> 00:44:57,654
Agora,

647
00:44:59,489 --> 00:45:01,032
Eu não sei o que
seu grande plano é,

648
00:45:01,116 --> 00:45:02,796
mas eu preciso, e
você vai me contar.

649
00:45:14,379 --> 00:45:16,673
Há dois dias, eu estrangulei
uma mulher até a morte.

650
00:45:17,757 --> 00:45:19,217
Só com as minhas mãos.

651
00:45:20,051 --> 00:45:22,137
É uma sensação estranha.

652
00:45:28,018 --> 00:45:30,145
Algo tão tremendo feito por

653
00:45:30,812 --> 00:45:32,439
algo tão simples.

654
00:45:35,650 --> 00:45:37,360
Os primeiros 10 segundos foram...

655
00:45:38,403 --> 00:45:39,446
Desconfortável.

656
00:45:40,655 --> 00:45:41,823
Uma sensação de limbo.

657
00:45:43,366 --> 00:45:45,035
Mas então seus músculos ficam tensos.

658
00:45:45,118 --> 00:45:47,954
E ela luta e luta,

659
00:45:48,663 --> 00:45:50,665
mas quase desaparece
em segundo plano

660
00:45:50,749 --> 00:45:53,126
junto com todo o resto
no mundo.

661
00:45:55,211 --> 00:45:59,633
Naquele momento, é só
você e o poder absoluto.

662
00:46:01,051 --> 00:46:02,135
Nada mais.

663
00:46:05,931 --> 00:46:07,474
Esse momento ficou comigo.

664
00:46:13,521 --> 00:46:15,857
Eu pensei que me sentiria culpado
por ser um assassino.

665
00:46:17,400 --> 00:46:19,694
Mas... eu não.

666
00:46:22,072 --> 00:46:23,573
Eu me sinto maravilhado.

667
00:46:45,887 --> 00:46:47,931
Há quanto tempo isso está acontecendo?

668
00:46:50,100 --> 00:46:51,726
Não sei.

669
00:46:58,233 --> 00:47:00,986
E o que é isso
você está fazendo, exatamente?

670
00:47:01,069 --> 00:47:02,612
Criptografando todos os arquivos.

671
00:47:05,073 --> 00:47:07,409
Todas as corporações do mal
registros financeiros

672
00:47:07,492 --> 00:47:09,786
será impossível acessar.

673
00:47:09,869 --> 00:47:11,454
A chave de criptografia
irá se autoexcluir

674
00:47:11,538 --> 00:47:13,331
após a conclusão do processo.

675
00:47:13,456 --> 00:47:15,667
E os backups?
Eu cuidei disso também.

676
00:47:16,626 --> 00:47:18,086
China e... montanha de aço.

677
00:47:19,546 --> 00:47:21,589
Claro, mesmo quando
ficamos redundantes...

678
00:47:21,673 --> 00:47:23,425
Eu hackeei a rede airdream.

679
00:47:24,134 --> 00:47:25,427
Eu estive em todos eles.

680
00:47:26,594 --> 00:47:28,430
Você realmente pensou
de tudo.

681
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
Quem mais estava envolvido?

682
00:47:35,103 --> 00:47:36,271
Apenas eu.

683
00:47:40,358 --> 00:47:42,527
Bem, agora somos você e eu.

684
00:47:43,778 --> 00:47:46,781
Eu sempre disse a você que faríamos
acabar trabalhando juntos, Elliot.

685
00:47:50,285 --> 00:47:51,286
Mas ainda assim,

686
00:47:52,871 --> 00:47:53,955
Eu tenho que saber.

687
00:47:54,956 --> 00:47:56,791
Por que você fez isso?

688
00:48:00,712 --> 00:48:03,548
O que você esperava
realizar fazendo tudo isso?

689
00:48:09,137 --> 00:48:10,305
Não sei.

690
00:48:19,147 --> 00:48:21,232
Eu queria salvar o mundo.